confidenta noptii

8/10/2019 Confidenta Noptii

1/288

CONFIDENTA NOP IISANDRA BROWN

PROLOG

Pn cu ase minute nainte de ieiea din emisie !usese " tu "#inuit$%E " n"a&te t"id n '"na de(u"as$)u(*umesc c a*i !"st a(tui de mine &e!ec+en*a ,-,$.$C"m&ania +"ast mi%a !cut &(cee/ca n !iecae n"a&te$Sunt0a'da emisiunii &entu cntece de da0"ste/Pais Gi#s"n$1(time(e tei me("dii

&e cae (e +e*i ascu(ta se num &inte !a+"ite(e me(e$S&e c + +e*i #ucuade e(e a(tui de &es"ana iu#it$Fi*i a&"a&e unu( de a(tu($A&s #ut"nu( de"&ie a mic"!"nu(ui$Seia de tei me("dii a+ea s se deu(e'e !a nteu&ee

&n (a ,2342.-$5n u(time(e tei'eci de secunde a(e &"0amu(ui/(e +a mu(*umi

din n"u ascu(tt"i(" i (e +a ua n"a&te #un$5n tim&u( me("diei 6esteda7/


2/288

nc8ise "c8ii i "ti u" ca&u( &este umeii nc"da*i$5n c"m&aa*ie cu " 'i de(ucu de "&t sau n"u "e/" emisiune adi" de &atu "e &"ate &ea !("ae (auec8e$Da nu este de("c aa$La ieiea din emisie ea e9tenuat$Luca sin0u (a &u&itu( de m"nta:/&unnd me("dii(e se(ectate i nccate

nainte de intaea n emisie$Ceei(e ascu(tt"i(" im&uneau " sc8im#ae a (isteiini*ia(e i " mai mae aten*ie (a c"n"metu$5n ace(ai tim& &e(ua a&e(ui(ete(e!"nice de (a ascu(tt"i$Se descuca de minune cu &atea te8nic a meseiei/da nu se &"ate s&une c asta ea c8emaea ei$Nu n0duia nici"dat s de+in "munc de utin/ia des&e ne0(i:en* nici nu &utea !i +"#a$Pais Gi#s"n (ucasec"ntiinci"s/cu &"!es"i de dic*ie i de una sin0u/&entu a &e!ec*i"na ;+"ceaa(entin" (a te(e!"n$5( tia du& nume$Ea un ascu(tt" !ide(/ianume(e (ui ne"#inuit ea u" de e*inut$A+ea " +"ce s&ecia(/cae se au'ea a#iamai tae ca " "a&t$P"#a#i( c +"ia s im&esi"ne'e sau s nu !ie ecun"scut$>"#i n mic"!"nu( de deasu&a &u&itu(ui cae i se+ea de&t ece&t" cnd nuinta n diect i i &emitea t"t"dat s%i *in mini(e (i#ee i cnd se adesainte("cut"u(ui$% Cum te sim*i n n"a&tea asta/>a(entin"?

%Nu &ea #ine$%5mi &ae u$% Da/" s%*i &a u$Du& Beat(es um me("diaBroken Hearted Mea (ui Anne)ua7$Pais &i+i cte m"nit" i "#se+ aut"mat c nce&use a d"ua dintece(e tei me("dii de !ina($Nu ea si0u c au'ise #ine ceea ce%i s&usese>a(entin"$%P"!tim?% O s *i &a u$T"nu( damatic ea " caacteistic a (ui >a(entin"$Oi de cte

"i suna/ea "i de&imat "i entu'iasmat/nici"dat (a un ni+e( em"*i"na(


3/288

intemedia$Pais nu tia (a ce s se ate&te din &atea (ui/m"ti+ &entu cae (c"nsidea un ascu(tt" inteesant$Da n n"a&tea aceea +"cea (ui a+ea ce+asinistu/ia asta ea " &emie$% Nu n*e(e0 ce +ei s s&ui$

% Am !cut t"t ce m%ai s!tuit s !ac/Pais$% Eu te%am s!tuit? Cnd?% De !iecae dat cnd am sunat$5nt"tdeauna s&ui %nu d"a mie/ci tutu" ce("cae sun %c te#uie s es&ectm &es"ane(e da0i n"u$% Desi0u$Ced$$$% Ei #ine/es&ectu( nu d nici un e'u(tat i nu mai dau d"i #ani &e ce s&ui tu$Pais nu ea nici &si8"("0 i nici " &es"an aut"i'at &entu c"nsi(iee@ ea d"a" &es"na(itate adi"$Oicum/dei nu a+ea nici un !e( de aceditae &entu a da

s!atui ca(i!icate/i (ua !"ate n sei"s "(u( de &ieten de n"a&te$Cnd un ascu(tt" nu mai a+ea cu cine s discute/ea de+enea " &(ac an"nimde e'"nan*$Ascu(tt"ii nu " cun"teau dect du& +"ce/da a+eau ncedee nea$Ea (e ea c"n!ident/s!tuit" i c"n!es"$5i m&teau #ucuii(e/i a(inau duei(e i une"i i 0"(eau su!(ete(e n !a*aei$A&e(ui(e &e cae (e c"nsidea demne de tecut n diect dec(anau eac*ii dec"m&asiune din &atea a(t" ascu(tt"i/!e(iciti sau iscau c"nt"+ese ncinse$1ne"i ascu(tt"ii d"eau d"a s se descace$Ea ea un !e( de mediat" i

e&e'enta " &"si#i(itate de u uae &entu cine+a su&at &e (ume$Rae"i de+enise *inta !uiei +eunui ascu(tt"$Se &ae ns c acesta ea un ast!e( de ca'i " ne(initea$Dac >a(entin" ea n &a0u( unei cdei ne+"ase/ea nu &utea s+indece cau'a/da &utea s ncece mca s ( nde&te'e de &unctu(citic/s!tuindu%, s a&e(e'e (a " &es"an c"m&etent$% ai s +"#im des&e ce te !mnt/>a(entin"$% Eu es&ect !ete(e$Cnd am " e(a*ie/&un !ata &e un &iedesta( i " tate' ca &e "

&in*es$Da nici"dat nu e su!icient$Fete(e nu sunt nici"dat !ide(e$T"ate m

na($i cnd m &sesc/te sun i s&ui c nu e +ina mea$%>a(entin"/eu$$$% 5mi s&ui c nu am !cut nimic u/c nu sunt de +in c m%a &sit$i tii ce?Ai &e!ect de&tate$Nu eu sunt de +in$Tu eti$De data asta e +ina ta$Pais &i+i &este um/s&e ua i'"(at !"nic$Ea nc8is/desi0u$"(u( dins&ate(e &ee*i(" de stic( nu &use nici"dat mai ntunecat/dei c(diea ea mait"t tim&u( cu!undat n ntuneic n tim&u( &"0amu(ui ei de n"a&te$5i d"i s%( +ad &e Stan$C8ia i &e'en*a (ui )a+in a !i (initit%"$

Oicine i%a !i !"st de a:ut" n c(i&a aceea/cnd se stduia s i dea seama


4/288

ce ea cu acest a&e($Se 0ndi s nc8id$Nimeni nu tia unde ("cuiete/nici cumaat$5n c"ntactu( cu &"stu( de adi" se sti&u(a c nu ae de&tu( (a a&ai*ii

&u#(ice/nici (a ec(ame sau &"m"*ii$Pais Gi#s"n ea un nume i " +"ce/nu unc8i&$Da c"ntiin*a &"!esi"na( " ndemn s mn &e !i$Dac e( &usese &ea

mu(t (a su!(et ce+a ce s&usese ea nt%" emisiune/!uia (ui ea de n*e(es$Pe de a(t&ate/dac " &es"an mai a*i"na( n%a !i !"st de ac"d cu s&use(e ei/a !i (sat(ucui(e a a cum eau$>a(entin" se (sase &ea mu(t in!(uen*at de ea$% E9&(ic%mi de ce sunt de +in eu/>a(entin"$% I%ai s&us s " u& cu mine$%Nici"dat$$$%Te%am au'it$Te%a sunat a(a(tiei n"a&te$Ascu(tam emisiunea$Nu i%a datnume(e/da i%am ecun"scut +"cea$i%a s&us &"+estea n"ast$i%a s&us c

de+enisem 0e("s i &"sesi+$Tu i%ai s&uns c dac simte c e(a*ia " ia &e "&ant 0eit/s ia msui$Cu a(te cu+inte/i%ai s&us s%mi dea &a&ucii$i " s te!ac s e0e*i c i%ai dat s!atu( sta/c"ntinu e( du& " &au'$5n mintea ei/Pais nce&u s "+ie$De ani de 'i(e/de cnd *inea emisiunea/numai a+usese &ate de aa ce+a$% >a(entin"/8ai s mnem ca(mi i s discutm$% Sunt ca(m/Pais$F"ate ca(m$i nu a+em nimic de discutat$Ea e nt%un ("c undenu " s%" 0seasc nimeni$Nu mi mai sca&$Cu aceast a!ima*ie/t"nu( sinistu

de+eni de%a de&tu( n!ic"t"$Si0u nu +"#ea sei"s$Da nainte s a&uce s dea 0(as acestui 0nd/e( adu02% >a mui &este tei 'i(e/Pais$O s%" "m" i " s ai &e c"ntiin* m"atea ei$Se au'ea u(tima me("die$Ceasu( de &e m"nit" indica s!itu( emisiei$Aunc "

&i+ie scut cte >"9 P" &entu a se asi0ua c nu e9ista +e" de!ec*iunete8nic$Da nu/mainia s"!isticat !unc*i"na cum te#uie$A&e(u( ea ne0istat$5i ume'i #u'e(e i tase ae n &ie&t$% >a(entin"/nu e de("c amu'ant$

% Nici nu inten*i"nam s !ie$% tiu c de !a&t nu ai de 0nd$$$% Am de 0nd s !ac e9act ce am s&us$)ca am c ti0at a&te'eci i d"u de "e a(tui de ea/nu? La ct de d0u* am !"st cu ea/nu meit mca tei 'i(e dintim&u( i aten*ia ei?% >a(entin"/te "0/ascu(t$$$% Nu te mai ascu(t$Eti de a8at$Dai s!atui aiuea$Eu tate' " !at cu es&ect/iaea i &une &"a(e(e n ca& &entu a(tu($i tu i s&ui s%mi dea &a&ucii/ca i cum eu

a !i de +in/ca i cum eu a !i c(cat a(tui$1na i cu una !ac d"u$O s i%" ta0


5/288

&na%i d sn0e(e/du& cae " s%" "m"$Peste a&te'eci i d"u de "e/Pais$5*iue' " n"a&te &(cut$

CAPITOL1L ,

Dean )a(("7 se ddu :"s din &at$Pi&i &e ntuneic/i 0si (en:eia &e &"dea i "(u cu e( n #aie$5ncec s !ac '0"m"t ct mai &u*in cnd nc8ise ua i a&inse(umina$Li' se te'i$%Dean?E( i s&i:ini #a*e(e de ma0inea c8iu+etei i &i+i ima0inea din "0(ind$%Ies acum$Ima0inea ( &i+i (a ndu( ei cu " e9&esie dis&eat sau de'0ustat%nu%i ddu seama &ea #ine$Ce( &u*in &(in de e&"$C"ntinu s &i+easc !i9 n "0(ind &e* de cte+a secunde/du& cae desc8ise"#inetu( i se st"&i cu a& &e !a*$F"("si t"a(eta/i tase #"9eii i desc8ise ua$

Li' a&insese +ei"'a i sttea s&i:init nt%un c"t$Pu( #("nd i ea nc(cit iime(u( i cusese su# "c8i$Da aeu( ne0(i:ent i s&"ea "aecum atac*ia$% Inti (a du?E( c(tin din ca&$%Nu acum$% Te s&( &e s&ate$%)u(*umesc/da$$$% Atunci &e !a*$E( i aunca un 'm#et%A(t dat$Panta("nii eau m&tui*i &e ma0inea !"t"(iu(ui$Cnd se ntinse du&

ei/Li' se tnti na&"i nte &ene$%P(eci$% )i%a &(cea s stau/Li'$% Nu ai mai stat " n"a&te ntea0 de cte+a s&tmni #une$% Nici mie nu%mi &(ace/da &entu m"ment aa stau (ucui(e$% Las%" #a(t/Dean$Ae ais&e'ece ani$% E9act/ais&e'ece$Dac ea un c"&i(a/a !i tiut unde/cu cine este i ce !ace n"ice m"ment$Da Ga+in ae ais&e'ece ani i i%a (uat &emisu( de c"nducee$

Pentu un &inte/sta e un c"ma n"nst"&$% P"#a#i( nici nu +a !i acas cnd ai s a:un0i tu$% A !i mai #ine s%( 0sesc acas/mumu e( +ndu%i cmaa n &anta("ni$Ant'iat asea i (%am &ede&sit s stea acas$%Ct tim&?%Pn i e+ine$% i dac nu?% Dac nu st n cas?

% i dac nu i e+ine?


6/288

Ea " nte#ae mai 0ea/cae necesita un s&uns mai c"m&(icat &e cae nu a+eatim& s i%, dea$Se nc(*/se ae' &e ma0inea &atu(ui i i (u mna$% Nu e c"ect ca Ga+in i !e(u( n cae se c"m&"t s in!(uen*e'e +iit"u( tu$%>iit"u( n"stu$

% >iit"u( n"stu/se c"ect e( s& it$E a( nai#ii de inc"ect$Din cau'a (ui &(anui(e n"aste au mas n ae i situa*ia e ct se &"ate de ne&(cut$Ea i sut &a(ma/&i+indu%, &e su# 0ene$% Nici mca nu &"t s te c"n+in0 s mi t"at n"a&tea (a mine i eu s&eam cde Cciun +"m !i de:a cst"i*i$$$% E &"si#i($Lucui(e se &"t nde&ta mai de+eme dect ne nc8i&uimEa nu i m&t ea "&timismu(/ia !untea ncuntat ea mai mu(t dect

0it"ae n aceast &i+in*$% Am a+ut #dae/Dean/nu%i aa?%Ai a+ut$%5n cei d"i ani de cnd suntem m&eun ced c am !"st mai mu(t dect

#ine+"it"ae$)%am mutat aici ! s "+i$i/dei a !i !"st mu(t mai #ine sstm m&eun/am !"st de ac"d s stau cu c8iie$Ea a+ea " mem"ie se(ecti+ iinc"ect$Nici"dat nu !usese +"#a s tiasc m&eun$Nu atta +eme ctGa+in mai ("cuia (a e($Ct des&e mutaea ! s "+ie/nici &"menea($

Nici"dat nu " u0ase s se mute cu e( (a Austin$De !a&t/a !i &e!eat c8ia ca eas mn (a "ust"n$C"inciden*a !cuse ca Li' s se 8"tasc s se mute (aAustin n aceeai &ei"ad cu e($Cnd i c"municase acest (ucu/e( !usese ne+"its%i ascund " +a0 iitae i s !ac &e !eicitu($I se auncase n cc nt%unm"ment n cae nu ducea de("c (i&s de &"+ei$Da n ("c s sc"m"neasctecutu( i s &"neasc " discu*ie/ecun"scu !a&tu( c ea !usese mai mu(t dect#dt"ae cu e( n situa*ia dat$% Sunt c"ntient c s%au sc8im#at !"ate mu(te de cnd am nce&ut s a+em "

e(a*ie$Tu nu te%ai an0a:at s te im&(ici nt%" e(a*ie cu un tat de ad"(escent$Ai!"st mu(t mai #dt"ae dect a+eam de&tu( s s&e$% )u(*umesc/i s&unse ea m&cat$Da tu&u( meu nu tie ce nseamn#daea/Dean$Fiecae (un cae tece nseamn un "u mai &u*in n c"$E( 'm#i n*e(e0nd a(u'ia !in (a ceasu( ei #i"("0ic%Recun"sc saci!icii(e &e cae (e%ai !cut &entu mine$ i &e cae (e !aci n c"ntinuae$%Nu se +" "&i &ea cund/s&use ea mn0indu%( &e "#a'$Pentu c/(a

nai#a/Dean )a(("7/mei i "ice saci!iciu$E( tia c nu 0(umete/da sinceitatea


7/288

ei nu m#unt*ea nicicum &"asta (ui dis&"'i*ie/#a mai cund ( descua:a nci mai mu(t$% )ai ai &u*in #dae/Li'$Te "0$Ga+in se &"at a#s"(ut aiuea/da e9ist "m"ti+a*ie$)ai ac"d%i &u*in tim&$P"ate +"m 0si " "a' de (inite n cae s

tim t"*i tei$Li' se stm#$% O "a' de (inite? Dac mai !"("seti mu(te e9&esii din astea " s te +d (a ta(s8"%ui(e &entu 0"s&"dine$E( 'm#i/uuat c nc8eiase " discu*ie sei"as

&e un t"n de 0(um$% )ai &(eci mine (a C8ica0"?% P(ec &entu tei 'i(e$5ntunii cu ui(e nc8ise cu e&e'entan*i de (a C"&en8a0a$

Numai ##a*i$>iin0i 'da+eni i #("n'i$Eti 0e("s?%>ede$

% O s%*i !ie d" de mine?% Ce &ee ai?% Ce%a !i s mi cu " amintie !"ate +ie?Li' ddu ceaa!u( de"&ate$G"a( ia&"a&e t"cnd/ntins &e atenutu( i!"nat &e cae !cuse de:a da0"ste/E(i'a#et8 D"u0(as &ea mai de0a# " cute'an s!*at dect +ice&eedintade maetin0 a unui (u9"s (an* 8"te(ie intena*i"na($A+ea " si(uet +"(u&tu"as/cu cae se mndea$S&e de"se#ie de ma:"itatea c"ntem&"ane(" ei/nu ea"#sedat de !iecae ca("ie$Catu( &"&ii(" #a0a:e i se &ea un e9eci*iu !i'ic

(a !e( de #un ca "icae a(tu( i nu i e!u'a nici"dat &(ceea unui deset$R"tun:imi(e atau #ine &e ea$A( nai#ii de #ine$% Tentant/"!t e($F"ate$Da +a te#ui s m mu(*umesc cu un sut$5( suta&sat/t0ndu%i (im#a n 0ua ei nt%un !e( cae i%a !i !cut &e +iin0ii de (antunie s temue de in+idie$B#atu( &use ca&t sutu(ui$% C8ia te#uie s &(ec/Li'/"&ti e( cu #u'e(e (i&ite de a(e ei/nainte de a se ta0ena&"i$5*i ue' dum #unEa se n+e(i cu ceaa!u(/ac"&eindu%i 0"(iciunea/ia#" un 'm#et ca s%i masc8e'e de'am0iea$

% Te sun cnd a:un0 ac"("$% Te "0$E( &(ec/ncecnd s !ac s &a c nu !u0e de ea$Aeu( de a!a se(s &este e( ca " &tu umed$Pea s ai# c8ia te9tua (nii umede cnd (in8a(a$Pn s a:un0 (a main/cmaa i se (i&ise de s&ate$P"ni m"t"u( ie0( aeu( c"ndi*i"nat (a cie &utenic$Radi"u( &"ni aut"mat$Se au'ea &iesa

Are You Lonesome Tonighta (ui E(+is Pes(e7$La "a aceea t'ie din n"a&te/ta!icu( utie ea a&"a&e ine9istent$Dean ncetini (a (umina 0a(#en asema!"u(ui i "&i e9act cnd se temina me("dia$;E " n"a&te t"id n '"na

de(u"as$)u(*umesc c a*i !"st a(tui de mine &e !ec+en*a ,-,$.$


8/288

>"cea !eminin &"!und e+e#ea n intei"u( mainii$1nde(e s"n"e i a&sau&ie&tu( i &ntece(e$>"cea ei ea &e!ect m"du(at de ce(e "&t di!u'"aeam&(asate state0ic de in0ineii 0emani$Sunetu( de na(t ca(itate " !cea s &ac8ia mai a&"a&e dect dac a !i stat &e scaunu( din dea&ta (ui$

;1(time(e tei me("dii &e cae (e +e*i ascu(ta se num &inte !a+"ite(e me(e$S&e c + +e*i #ucua de e(e a(tui de &es"ana iu#it$Fi*i a&"a&e unu( dea(tu($


9/288

% i%am sc&at &ie(ea &entu u(tima dat/se stise d"mnu( em&$Dac mai&imeti un a+etisment &entu c"nducee su# in!(uen*a a(c""(u(ui/te descucisin0u/d"mni"a$Eu nu mai ta0 nici " s!"a &entu tine$Te (as &e mna (e0ii$ane7 s&unsese &(ictisit2

%)i se u&e$$Scena se a&insese su!icient de tae &entu ca )aian s sen0i:"e'e c +" au'i i +ecinii/n ciuda ntindeii +aste de 0a'"n im&eca#i(cae se&aa &"&iet*i(e$Ceata se teminase cu ane7 cae se n&ustise ncamea ei/tntind ua i ncuind%"$A d"ua 'i nu sc8im#ase nici " +"# cu ei$Se &ae ns c u(tima amenin*ae a d"mnu(ui em& i !cuse e!ectu($ane7 eaacas i/du& standade(e ei/c8ia de+eme$)aian se "&i n de&tu( uii/cu

&umnu( idicat/0ata s #at$Da &in u au'i +"cea &e'entat"aei de (a adi" &ecae ane7 "ascu(ta cnd ea nt%" stae "aecum me(anc"(ic$Ea " sc8im#ae

#ine +enit !a* de nesu!ei*ii D de (a &"stui(e de adi" cu mu'ic a& sau acid"c$ane7 a+ea "#iceiu( s !ac un scanda( m"nstu "i de cte "i i se &ea ci este in+adat intimitatea$)ama ei/ned"ind s%i tu(#ue (initea/se '0ndi inu mai #tu n u/nde&tndu%se cte d"mit"u( matim"nia($

T"ni Amst"n0 se te'i #usc din s"mn$Rmase nemicat/cutnd '0"m"tu(cae a !i &utut s " te'easc$O c8emase unu( din c"&ii? S!"ia Bad?

Nu/casa ea cu!undat n tcee %n a!a de #'itu( c"nstant a( a&aate(" de ae

c"ndi*i"nat Nu " te'ise nici un sunet$Nici mca '0"m"tu( es&ia*iei s"*u(uiei$Pentu c &e &ena de (n0 ea nu i "di8nea nimeni ca&u($T"ni se idic din &at i m#c un 8a(at u"$Se uit (a ceas$1nu &atu'eci icinci$i Bad nu +enise nc acas$5nainte de a c"#"/int n d"mit"ae(ec"&ii(" Dei !ete(e se cu(cau de !iecae dat n &atui se&aate/a:un0eauin+aia#i( s d"am m&eun$5nte e(e !iind " di!een* de numai ais&e'ece (uni/(umea (e (ua de&t 0emene$Acum atau a&"a&e identic cu tu&u "ae(e dudu(ii/ m# i ate i ca&ete(e &e aceea i &en$T"ni tase un ceaa! &este

e(e/a&"i se "&i " c(i& s (e admie !umuse*ea in"cent nainte de a iei n+!u( &ici"ae(" din came$Pe &"deaua d"mit"u(ui !iu(ui ei 'ceau auncatena+e s&a*ia(e i di+ese &&ui e&e'entnd &es"na:e ce(e#e$T"ni se stdui snu ca(ce &e e(e cnd se a&"&ie de &at$Biatu( d"mea &e #ut/cu &ici"ae(ede&tate i cu " mn atnndu%i &este ma0inea &atu(ui$5i (u inima n din*i i( mn0ie &e "#a'$Biatu( ea (a +sta (a cae dem"nsta*ii(e ei de a!ec*iune (!ceau s se stm#e i s &(ece$Fiind &imu( nscut/se sim*ea dat" s !ac &e

##atu($Gndu( c se tans!"ma n ##at " um&(ea de " dis&eae cae aducea

de%a de&tu( a &anic$Cnd c"#" &e sci/mai mu(te te&te sc i/da (ui T"ni


10/288

i &(cea " cas cu mici de!ecte i im&e!ec*iuni/cae i ddeau&es"na(itate$A+usese n""c cu casa asta$Ea nt%un catie #un/cu " c"a(&ima n a&"&iee$P"&ietaii/!"ate 0#i*i s " +nd/!cuse " educee de&e*$Eau i &*i cae a+eau ne+"ie de e&aa*ii/da T"ni se "!eise s (e !ac ea

nsi &entu a se ncada n #u0et$Lucu( (a cas " *inuse "cu&at ct tim& Badi aan:a n"u( ca#inet$Se n0i:ise i de e&aa*ii(e mai &u*in +i'i#i(e nainte de atemina c"smeti'aea as&ectu(ui e9tei"$R#daea i &ese+een*a ei dduse"ade$Casa nu numai c ata mai #ine/da ea i mu(t mai snt"as$Nuac"&eise de!ec*iuni(e cu " sim&( s&"ia($Din ne!eicie/nu t"tu( se &"atee&aa (a !e( de u" &ecum case(e$Du& cum se temea/t"ate camee(e de :"seau ntunecate i 0"a(e$5n #uctie ddu dumu( (a adi" &entu a educe

&esiunea (initii$5i tun un &a8a cu (a&te &e cae nu ( +"ia/a&"i se stdui s (

s"a# cu ca(m$P"ate c8ia i nede&t*ea s"*u($P"ate e( c8ia ea (a un seminades&e im&"'itae i &(ani!icae !inancia$La cin anun*ase c +a (i&si " #un

&ate a seii$% Aminteste% i/iu#it"/s&usese e( cnd ea i e9&imase su&indeea/ i%am +"#it des&e semina (a nce&utu( s&tmnii$% Nu/nici 0nd$% 5mi &ae u$Cedeam c *i%am s&us$Inten*i"nam s%" !ac$ D%mi te "0 sa(ata decat"!i$E minunat$Ce c"ndiment ai &us?

% )a$E &ima dat cnd aud des&e acest semina/Bad$% Pateneii mi (%au ec"mandat$L" (e%a !"("sit mu(t (a am#usaea im&"'ite("$% Atunci &"ate c a te#ui s me0 i eu$)i%a &inde #ine$% Bun idee$>ei me0e (a umt"u($Te#uie s te nscii dinainte$5i s&usese "a i ("cu( seminau(ui/i s&usese s nu ( ate&te &entu c du&semina uma " discu*ie ne"!icia( des&e cae nu tia ct +a dua$O sutase &eea i &e c"&ii nainte de a &(eca$Se nde&tase s&e main cu un mes mu(t &ea*an*" &entu cine+a cae me0e (a un semina des&e im&"'itae$

T"ni i temin &a8au( cu (a&te$5( sun a teia "a &e m"#i( i/ca i n ce(e(a(ted"u da*i/au'i "#"tu( csu*ei +"ca(e$Nu (s nici un mesa:$Se 0ndi s sune (acentu( unde a+ea ("c seminau(/da a !i !"st " &iedee de tim&$Si0u nu eanimeni ac"("$Du& ce ( c"ndusese &e Bad/s&(ase +ase(e i m#iase c"&iii$A&"i i #0ase n &at i ncecase s inte n #i"u( (ui Bad$1a ea ncuiat$S&euinea ei/um#(ase &in cas ca " ne#un/sc"t"cind du& a0a!e de &/"ice cucae a !i &utut s s&a0 ncuiet"aea$5n ce(e din um !"("sise "uu#e(ni*/&"#a#i( sticnd de!initi+ ncuiet"aea$Nici c%i &sa$5n ciuda a ceea

ce i nc8i&uise/nu 0sise nimic n #i"u cae s%i c"n!ime &esu&unei(e$


11/288

Pe #i"u ea " n"t decu&at din 'ia cae anun*a seminau($5n ca(endau(&es"na( i n"tase data i "a seminau(ui$Este si0u ca inten*i"nase s &atici&e$Da ea i un maestu n ata disimu(ii$Se ae'ase (a #i"u( (ui/!i9nd ecanu(

m"nit"u(ui$5nde&tase de0etu( s&e #ut"nu( de &"nie/+nd s a&ese i s !ac" tea# (a cae se &etau numai 8"*ii/s&i"nii i s"*ii(e sus&ici"ase$Nu desc8isesec"m&uteu( (ui de cnd i cum&ase unu( s&ecia( &entu ea$Cnd ( +'use cint n #uctie cu " 0mad de cutii etic8etate/( nte#ase2% Ai cum&at a(t c"m&ute?% A +enit +emea s ai i tu c"m&uteu( tu$Cciun FeicitH% Suntem n iunie$% E un cad"u antici&at$Sau tadi+/s&unse e(/idicnd de'amant din umei$

Acum c ai c"m&uteu( tu/cnd +ei s timi*i e%mai(%ui sau s !aci cum&tui&e intenet sau ce%*i mai tece *ie &in ca&/n%" s m mai ncuci$% Da eu !"("sesc ca(cu(at"u( 'iua/cnd eti (a c(inic$% E9act asta +eau s s&un$P"*i s te c"necte'i cnd +ei tu$i tu (a !e($Se &ae c e( i citise 0ndu(/cci s&usese &e un t"n de!ensi+/&"&tindu%i mini(en "(dui2% Nu e ceea ce ce'i tu/T"ni$Eam (a ma0a'inu( de e(ect"nice i +d c"m&uteu(sta "'/mic i c"m&act/#un (a t"ate/i m 0ndesc ;Feminin i e!icient$Ca da0a

mea s"*ie$< Aa c (%am cum&at &e ("c$Am ce'ut c " s%*i !ac &(cee$E+ident/m%am ne(at$% 5mi &(ace/s&use ea/m&cat &e ("c$E un 0est !um"s din &atea ta/Bad$)u(*umesc$Ai s&us "'? nte# ea &i+ind cutii(e$A&"i sese amnd"i$E( "m#*iase cu !"c$)i"sea a s"ae/a s&un i sntate$Atin0eea (ui eac"n!"ta#i(/!ami(ia i !"ate &(cut$Temei(e ei dis&use$Da numai tem&"a$Recent ieise din n"u (a su&a!a*$Nu i desc8isesec"m&uteu( &entu c i ea &ea team de ceea ce +a 0si$Dac i se ceea &a"(

de acces/sus&iciuni(e a+eau s i se c"n!ime i nu i d"ea acest (ucu$Dumne'eu(e/nu$A a c se stdui s e&ae ct de ct #ut"nu( de (a u/a&"ise #0 n &at/ i a&"i n ce(e din um ad"mi cu s&ean a c Bad " +a te'i cund/&"+estindu%i des&e n"i(e stata0eme de ec"n"misie a #ani(" &indec(aa*ii(e de im&"'it$Ea " s&ean* deat$


12/288

c"c"i("$Asta !usese scu'a (ui Bad de s&tmna tecut/cnd (i&sise t"atn"a&tea$E9&(icase cum c unu( dinte ##a*ii din 0u&u( (ui de tea&ie a+ea &"#(ememai$

%Du& edin*/m%a u0at s me0 (a " #ee cu e( i mi%a s&us c +ea s &(n0 &eumu( cui+a$Ti&u( sta ae " &"#(em ea(a/T"ni$O8"H Nu%*i +ine s ce'i cede#itea'$E de%a de&tu( #"(na+$Oicum/tiam c +ei n*e(e0e$Tu tii cum e$tia &ea #ine$)inciuni(e/ne0i(e/&ei"ade(e de tim& &e cae nu (e &utea

:usti!ica &in nimic$1i ncuiate$tia &ea #ine$Aa ea$

CAPITOL1L =Asta " n0"'ea$C8ia " n0"'ea$E( &(ecase de ce+a tim& i ea nu tia cnd se +a

nt"ace$Nu i &(cea de("c situa*ia i +"ia s &(ece$Da ea (e0at demini$Litea(mente$ i de &ici"ae$Cea mai ne&(cut ea ns #anda ade'i+ cu 0ust meta(ic &e cae i%" (i&ise &e 0u$>enise cu e( aici de &atu%&"ate de cinci"i n u(time(e s&tmni i de !iecae dat &(ecase st" i de +(a0 i sim indu%se e9ta"dina de #ine$5i +eni n minte e9&esia; i%au tas%" de (e%au sit ca&ace(e


13/288

mascu(ine %/ci " &i+ise de&t n "c8i$Ca i cum a !i cun"scut%"$Nu d"aecun"scut%"/ci cun"scut%" &e ea i t"t ce ea mai im&"tant (a ea$% Ce'i c e d0u*?% P"#a#i(/s&unse )e(issa indi!eent/&(n0ndu%i de mi($

% Eu ced c e d0u*$G"(i &a8au( de Cu#a Li#e s"#ind cu &aiu( n maniea&"+"cat"ae &e cae " studiase "e nte0i n "0(ind$)"du( !"ate su0esti+ ncae !cea acest (ucu i nne#unea &e ##a*i i ea tia &ea #ine$De aceea " i!cea$%) &un &e tea#$Cu s&ate(e (a mas/&use :"s &a8au( de &(astic i se idic cu0a*ia sinu"as a unui a&e a(unecnd &e " stnc$5i scutu &u( &e s&ate i tase ae n &ie&t/m&in0nd snii nainte$Ca un at(et "(im&ic/a+ea ne+"ie de

&e0tii naintea mae(ui e+eniment$Pin umae/ea !cuse &ima micae$O

(sase &e )e(issa i se nde&tase s&e e($Cnd a:unse (a main/se ae'a (n0 e(i se s&i:ini de ca&"t$%Ai un +iciu$E( nt"ase ca&u( i i 'm#i$%Numai unu(?%De cae tiu eu$m#etu( (ui de+eni mai (a0$%Atunci a te#ui s m cun"ti mai #ine$F a(t in+ita*ie %n ce(e din umamnd"i tiau ce +" %" (u de #a* i " c"nduse (a ("cu( din dea&ta$5n ciudac(duii de a!a/a+ea mna ece i uscat$Desc8ise &"(itic"s ua i " in+it s se

ae'e &e scaunu( ca&it"nat cu &ie(e$Cnd e( &"ni m"t"u(/ea i aunc )e(isseiun n:et tium!t"/da )e(issa/&ea &e"cu&at s caute n 0eant un;stimu(ent


14/288

Ea i ae' mna &e &u(&a (ui i/cu " +"ce din ce(e mai &"+"cat"ae/s&use2% De%a#ia ate&t$L"cuin*a (ui ea !"ate de&imant$Ea un a&atament nt%un8"te( cae nc8iia &e temen (un0$1n &a+i(i"n "u de &e !a*ada c(diii anun*a

&e*ui eduse &entu " (un de edee$

Ea nt%un catie u%!amat/cae nu se &"ti+ea de("c cu maina i 8aine(e (ui$O#se+ndu%i de'am0iea/e( s&use2% E " ma08eni*/da nu am 0sit ce+a mai #un cnd m%am mutat n "a$Sunt ncutae$5n*e(e0 dac nu +ei s mi %te duc na&"i cu maina$% Nu$>eau s +d cum e$Nu +"ia ca e( s " cead " (iceana &"ast i !i*"as/! s&iit de a+entu$Camea de 'i se+ea i ca d"mit"/ia #uctia nu eamai (at dect s&ate(e unui "m$Baia ea i mai mic$5n came se a!(a un &at i "n"&tie/un #i"u cu &atu setae/un scaun ae'at (n0 " (am& cu &ici" i "

mas &(iant su!icient de (un0 &entu ca(cu(at" i acces"ii$Finisa:e(e eau deca(itate nd"ie(nic/da t"tu( ea "d"nat$Ea se a&"&ie de mas$C"m&uteu( ea

&"nit$Du& ce a&s de cte+a "i &e m"use/0si ceea ce antici&ase c +a 0si$5i'm#i &este um i s&use2% Deci nu te%ai a!(at ac"(" din ntm&(ae$% ) a!(am ac"(" cutndu%te &e tine$%Pe mine n m"d s&ecia(? E( a&"# din ca&$Ei i &(cu$)u(t$Bau( ce se&aa

#uctia de '"na de (i+in0 se+ea de&t a!t &entu ec8i&amente !"t"0a!ice$

A+ea " camea de . 3 mm/mai mu(te "#iecti+e i di+ese acces"ii/&inte cae iun te&ied &"ta#i($ Peau scum&e i c"m&(icate/c"ntastnd cu a&atamentu(

:a(nic$Ea idic a&aatu( i ( &i+i &in "#iecti+$%Eti &"!esi"nist?% E d"a un 8"##7$>ei ce+a de #ut?%Si0u$Se duse n #uctie i se nt"ase cu d"u &a8ae de +in "u$Su&e$>inu(dem"nsta c ae 0ustui a!inate i c(as$B#atu( nu se &"ti+ea cua&atamentu(/da i nc8i&ui c e9&(ica*ia (ui ea " minciun$P"#a#i( nu ea cu

ade+at ("cuin*a (ui/ci d"a ;("cu( de :"ac


15/288

% De ce nu?%Sunt$$$atistice$O &i+ea din n"u diect/ca i cum i%a !i e+a(uat eac*ia Pi+iea(ui i acce(ea &u(su( i i s&ndea " c(du n t"t c"&u( ceea ce nu i se maintm&(ase de mu(t n c"m&ania unui ##at$De "#icei ea ea cea cae &"+"ca

aceste eac*ii$Ea ne"#inuit i minunat s nu tie ce +a uma$i !"ate e9citant%>eau s +d c"(ec ia ta &aticu(a/s&use ea cu nd'nea($E( e'it &e de cte+a secunde/a&"i n0enunc8e (n0 &at i sc"ase de dedesu#t " cutie$Din cutie sc"ase un a(#um !"t" m#cat n imita*ie de &ie(e$Se idic n &ici"aestn0ndu%( (a &ie&t$% C*i ani ai?5nte#aea suna ca un a!"nt/&entu c ea se mndea cu !a&tu( caat mu(t mai matu dect este de !a&t$La intaea n c(u#ui nu i se mai ceusecatea de identitate de mu(*i ani/cci " &i+ie din &atea #"d70uad%u(ui (a

tatua:u( !(utue de deasu&a snu(ui &ea s !ie su!icient$% Ce im&"tan* ae c i ani am? >eau s +d &"'e(e$Oicum/am d"u'eci i d"i$E+ident/e( nu " ce'u$Sc8i* c8ia " ncecae neeuit de a%i ascunde'm#etu($Puse t"tui a(#umu( &e mas i se nde&t$5ncecnd s &an"na(ant/se duse &(in de ea cte mas i desc8ise c"&eta$Pima !"t"0a!ieea "cant$Din un08iu( din cae !usese (uat &im%&(anu(/&esu&use %c"ect/cuma+ea s%i dea seama mai t'iu %c ea un aut"&"tet$

%Te sim*i :i0nit? nte# e($% Si0u c nu$Ce'i c n%am mai +'ut una scu(at &n acum? Rs&unsu( ei nuea c8ia att de detaat &e ct ( !cuse ea s &a$Se nte#a dac aude cum i'+cnete inima n &ie&t$5nt"ase &a0in cu &a0in &n a:unse (a s!itu(a(#umu(ui$Studie !iecae !"t"0a!ie/&e!cndu%se c " ana(i'ea' cu "c8icitic$1ne(e eau c"("/a(te(e a(#%ne0u/da t"ate/cu e9ce&*ia &imei/eau cu!emei tinee n &"'i*ii &"+"cat"ae$Oicine a(tcine+a (e%a !i c"nsideat "#scene/da &e ea nu " dean:au de("c "0ane(e 0enita(e ;(a +edee


16/288

e(/'m#indu%i seduct"/cu #un tiin*$A&"i i sc"ase tic"u( cu micim"(c"me/sen'ua(e i%, (s s cad &e &"dea$% >ei s s&ui c e &e!eata ta de &n acum$E( i *inu su!(aea/a&"i e9&i'0"m"t"s$5ncet/e( i (u mna i i%" &use su# sn/!cnd%" s%( cu&ind cu

&a(ma ca i cum i (%a !i "!eit n da$A&"i i 'm#i att de d0st"s cum nu i mai 'm#ise nimeni &n atunci$% Eti &e!ect$tiam c aa +a !i$Ea se sim*i mnd$%Piedem tim&u($5i des!cu !em"au( de (a &anta("nii scu*i i ea &e &unctu( dea%i da :"s cnd e( " "&i$% Nu/(as%i aa/:"s/&e "(dui$Aa$Se ntinse 0#it du& came$P"#a#i( !i(mu(ea n a&aat cci e( am diect$%O s !ie minunat$O duse mai a&"a&e de (am&a cu &ici"/&"ti+ind um#a a&"i

se nde&t i &i+i &in "#iecti+$% Las%i &u*in mai :"s$Ac"("/da/ac"("A&s dec(anat"u( de cte+a "i/(ainte+a(e !"ate scute% O/!emeie/m teminiHLs camea :"s i " &i+i cu ea( ncntae% Te &ice&i de minune$Te#uie s mai !i &"'at i nainte$%Nu &entu un &"!esi"nist$% E9ta"dina/s&use e($Acum du%te i e'i &e ma0inea &atu(ui$5n0enunc8e &e

&"dea n !a*a ei i " ae' n &"'i*ia d"it de e($Pici"ae/mini/ca&$5nainte s

idice din n"u camea/" sut adnc &e &atea intei"a a c"a&sei/(sndu%i unsemn$Tim& de " "/edin*a !"t" c"ntinuase c"nc"mitent cu &e(udiu($Cndnce&u s%" &enete'e/ea a+usese de:a "0asm$Du& aceea um&(u din n"u

&a8ae(e cu +in i se ae' (n0 ea/mn0ind%" &este t"t i s&unndu%i ct de!um"as este$Ea se 0ndea2Iat un tip care tie s se poarte cu femeile$Du& ce temina +inu(/" nte# dac +ea s mai &"'e'e$% >eau s%*i su&ind &e &e(icu( st(uciea ;de du&


17/288

dat se sim*ise !"ate #ine$Pn cnd/&e+i'i#i(/e( nce&use s c"mente'e$1ndeai !"st a'i%n"a&te? Cu cine ai !"st? Am ate&tat "e nte0i/da n%ai a&ut$Cndne mai +edem?Ge("'ia (ui distuse !amecu( nt(nii("$5n &(us/n"utatea isu&i'a nce&use s &(easc$F"t"0a!ii(e nu i se mai &eau " acti+itate

inteesant/ci " ciud*enie cae " ns&imnta adesea$Ea tim&u( s &un ca&t e(a*iei$P"ate sim ise c +ea s%" u& cu e( n seaa aceea/ &entu c t"tu( mesese &"st$Se cetase imediat du& ce e( " (uase nma in i du& aceea situa ia se de0adase$E( " (uase a'na cu !ante'ii(e cu (e0atu( de mini i de &ici"ae/5n &(us " mai i (sase a a (e0at cte+a "e

#une$Daca (ua !"c ma08eni*a? Dac +enea " t"nad sau un cutemu?

Nu i &(cea de("c$>"ia s &(ece$Cu ct mai e&ede/cu att mai #ine$5nainte s

&(ece/e( dduse dumu( (a adi" &e &"0amu( cu emisiunea (ui Pais Gi#s"n$)ca atta c"ns"(ae$Nu se mai sim*ea c8ia att de a#and"nat cum s%a !isim*it nt%" (inite de&(in i un ntuneic de ne&tuns$cea &e &at ascu(tnd+"cea (ui Pais Gi#s"n i nte#ndu%se cnd nai#a se nt"ace i ce ;distac*ii< imai tec &in ca&$

CAPITOL1L .Becu( "u de (a &u&itu( de c"mand se stinse$>a(entin" nc8isese$

Tecu cte+a secunde #une &n cnd Pais i ddu seama c sin0uu( sunet&e cae ( ascu(ta ea ce( a( &"&ii(" #ti de inim #u#uindu%i n tm&(e$)u'ica se "&ise$Pe m"nit" +'u un i de 'e"ui n ("cu( numee("descesct"ae cae a !i te#uit s indice tim&u( mas &n (a teminaea uneime("dii$Oae de ct tim& ncetase s mai tansmit?Cnd mai eau d"u'eci i tei de secunde de emisie/c"nect mic"!"nu($5ncec s sc"at " +"#$Nueui$5ncec din n"u$%S&e c +%a &(cut aceast sea de cntece de da0"ste nemuit"ae$Fi i a(tui

de mine i mine sea$> a te&t$Pn atunci/Pais Gi#s"n + uea' n"a&te #un &e !ec+en a F) ,-,/.$ A&s d"u #ut"ane i iei din emisie$A&"i se idic de &e scaunu( na(t ca din &uc/desc8ise #usc ua 0ea a studi"u(ui/" (u(a !u0 &e cu("au( ntunecat i se n&usti n camea te8nic$Cu e9ce&*ia unei cutii cu &ui !i&t &e #i"u( (ui Stan/nc&eea ea 0"a($O (udin n"u (a !u0 &e c"id"/!cnd dea&ta (a &ima intesec*ie de c"id"ae/ci"cnindu%se &u i sim&(u cu )a+in cae ta " c& muda de%a (un0u( unui

&e+a'$

% L%ai +'ut &e Stan? nte# ea cu su!(aea tiat$


18/288

%Nu$1n (ucu se &utea s&une cu cetitudine des&e )a+in %nu &ea se "m"a cu+"#e(e$C8ia i atunci cnd +"#ea/se e9&ima m"n"si(a#ic$%A &(ecat de:a?De data asta nu &imi nici mca " emac +e#a(/d"a "n(*ae din umei$5( (s n &ace &e n0i:it" i !u0i s&e t"a(eta ##a*i("/

desc8i'nd ua$Stan ea (a &is"a$% Stan/+in" imediat aici$1imit de nteu&ee/nt"ase #usc ca&u($% Ce$$$Pais/nu +e'i c sunt "cu&at?%G#ete%te$E im&"tant$Pais se nt"ase n studi" i "ti scaunu( ctedis&"'iti+u( >"9 P"/cae ne0ista t"ate a&e(ui(e te(e!"nice &entu " e+entua(edae u(tei"a$5n studi" e9ista i un a&aat cae ne0ista t"t ce ieea n ete$Da asta ea " a(t &"#(em$)"mentan nu " inteesa dect ace( a&e( te(e!"nic$% Ce s%a ntm&(at? nte# Stan &i+indu%i ceasu( de mn$Am tea#$

%Ascu(t/te "0$% Nu uita c tua mea se nc8eie cnd tu iei din emisie$% Taci din 0u i ascu(t$Stan se s&i:ini de &u&itu( de mi9a:$% Bine/da c8ia te#uie s &(ec ct mai e&ede$%Sst$>a(entin" t"cmai se &e'entase$%Jsta e un ascu(tt" cae te(e!"nea' nt%una c"ntinu Pais$Stan &ea maiinteesat de dun0a &anta("ni(" si de in dect de ne0istae$Da cnd ( au'i &e>a(entin" s&unnd c Pais +a e0eta 0estu( !cut/idic din s&ncene$

% Ce +ea s nsemne asta?%Ascu(t$Stan tcu &n (a teminaea ne0istii/cnd Pais ( &i+i nte#t"$5is&unse dnd scut din umeii n0uti$%E un indi+id &us &e 0(ume$% Asta ce'i? C e &us &e 0(ume?% D"a nu ce'i c +"#ete sei"s$$$% Nu tiu$Pais se nt"ase i a&s #ut"nu( &entu (inia diect de &e &u&itu$Ea(inia te(e!"nic e'e+at c"n+"#ii(" &es"na(e a(e D%u(ui$

% Pe cine suni? nte# Stan$C8emi &"(i*ia?%Ced c a !i ca'u($% De ce?T"t tim&u( te sun din tia dui cu &(uta$D"a s&tmna tecut tesunase unu( cae +"ia s &"*i &a&uu( (a nm"mntaea maic%sii$% Acum e a(tce+a$>"#esc cu mu(*i "ameni/n"a&te de n"a&te$Da sta/ nu tiu ces ced/adu0 ea +dit a!ectat$Cnd "&eat"u( i s&unse/Pais se &e'ent idescise &e scut ce(e ntm&(ate$% P"#a#i( nu e 0a+$Da ced t"tui c " &es"an ca(i!icat a te#ui s ascu(te

acest a&e($


19/288

% D"amn Gi#s"n/eu + ascu(t emisiunea n n"&*i(e n cae nu (uce'/s&use"&eat"u($Nu &e*i 0enu( de !emeie cae s inte n &anic din "ice$> timitimediat " ma in de &atu($Pais i mu(*umi i nc8ise$% Sunt &e dum$Stan se stm#$

%Te#uie s mn i eu?% Nu/du%te n tea#a ta$)a+in "icum mne$) descuc$% )a+in a tu(it%" de:a$L%am +'ut ieind cnd +eneam s&e studi" dins&et"a(et/unde !usesem nteu&t n &(in acti+itate$Se &"t i+i i &"#(eme desntate dac &*eti de mu(te "i ceea ce am &*it eu$Pais nu a+ea nici un c8e! de 0(ume(e (ui Stan$% ) nd"iesc c +ei a+ea de su!eit$Du%te$5nc8ide ua du& tine$O s (e dau eudumu( &"(i*iti(" nuntu/s&use ea !cndu%i semn s &(ece$

Staea ei de ne+"'itate ( !cuse &"#a#i( &e Stan s se simt ca un (a$% Nu/stau cu tine/s&use e( m""cn"s$F%*i un ceai sau ce+a$A*i ca nai#a$C8ia se sim*ea ca nai#a$Ceaiu( i se &u " idee !"ate #un$Se nde&t s&e

#uctia an0a:a*i("/da nu a&uc s inte$O s"neie ene+ant anun* &e'en*acui+a (a intaea &inci&a($Pais !cu stn0a m&e:u i se 0#i cte u$Rsu!( uuat cnd +'u d"i &"(i*iti n uni!"m de &atea cea(a(t a uii destic($Nu c"nta !a&tu( c &eau s !ie &"as&e*i a#s"(+en*i ai Academiei deP"(i*ie$1nu( dinte ata &ea tn c8ia i &entu a se ##iei$Da se &utau ca

nite &"!esi"niti i se &e'enta *an*"i$% )u(*umesc c a*i +enit aa de e&ede$% A#ia tecusem &e aici i ne%am nt"s cnd s%a anun*at &in sta*ie/e9&(ic unu(din ei$E( i &ateneu( (ui " &i+eau cui"i/ca de a(t!e( ma:"itatea ce(" cae "nt(neau &ima "a$Oc8e(aii de s"ae &eau s (e a e cui"'itatea$ F s%i sc"at "c8e(aii ca s (e satis!ac cui"'itatea/i c"nduse &e "!i*eiiGi00s i Cas"n &in (a#iintu( de c"id"ae ntunecate$% Am n studi" ne0istaea c"n+"#iii$E9tei"u( m"dest a( c(diii c"ntasta cu

a&aatua te8nic &e!"mant din studi"$Cei d"i &i+eau u(ui*i n :u$Pais ieaduse (a ea(itate cnd !cu &e'enti(e cu Stan$Fcu cun" tin dnd scut din ca&/! s% i stn0 mini(e$Pais !"("si m"use%u( de (a c"m&uteu( >"9 P" &entu a eda ne0istaea a&e(u(ui (ui >a(entin"$Nimeni nu sc"ase " +"#ct tim& ascu(ta ne0istaea$O!i*eu( Gi00s &i+ea !i9 s&e ta+an/Cas"n s&e

&"dea$Cnd se temin/Gi00s ddu din ca& i i dese 0(asu(/+dit :enat de(im#a:u( +i"(ent a( (ui >a(entin"$% Pimi*i des ast!e( de a&e(ui/d"mni"a Gi#s"n?


20/288

% Da/de (a t"t !e(u( de ciuda*i cae 0!ie (a te(e!"n i !ac &"&unei indecente/danu am au'it nici"dat ce+a de 0enu( sta/ce+a att de amenin*t"$>a(entin" amai sunat$5mi t"t &"+estete des&e cte " n"u &ieten minunat/a&"i des&ecum ea ,%a &sit$5ns nu a mai &"menit nici"dat aa ce+a$Nici &e de&ate$

% Ce'i c e ace(ai indi+id?T"*i se nt"ase cte Stan/cae &usese aceastnte#ae$E( c"ntinu2%Este &"si#i( ca a(tcine+a s se !i dat de&t >a(entin" t"cmai &entu c ,%amai au'it n emisiune i tie c e un ascu(tt" !ide($% E &"si#i(/s&use Pais ncet$Sunt a&"a&e si0u c +"cea (ui >a(entin" ede08i'at$Nici"dat nu &ae natua($% i nici nu e un nume "#inuit/adu0 Gi00s$Ce'i c e c8ia nume(e (ui?%Nu am cum s tiu$1ne"i ascu(tt"ii nu%i dau nici mca nume(e mic i

&e!e s mn an"nimi$% E9ist " m"da(itate de a de&ista a&e(ui(e?%Identi!icaea "#i nuit a a&e(antu(ui$ 1nu( dinte in0ineii n" ti a adu0at un s"!t cae detectea' numu( a&e(antu(ui/dac este dis&"ni#i($Fiecae a&e( esteaut"mat ns"*it de " i dat$ Pais aduse in!"ma*ii(e &e ecanu( m"nit"u(ui$Nu a&u nici un nume/d"a un num de te(e!"n din ("ca(itate &ecae Ca(s"n ( n"t$% E un nce&ut #un/s&use e($

% P"ate/s&unse Gi00s$Lund n c"nsideae t"t ceea ce a s&us/ce'i c a !i!"("sit un num u" de 0sit?Pais citi &inte ndui$% Cede*i c e " &ist !a(s?Nici unu( dinte &"(i*iti nu i s&unse diect$% Am s sun (a numu( sta s +d dac s&unde cine+a/s&use Cas"n$F"m numu( de (a te(e!"nu( ce(u(a i/du& ce sun de nenumate "i/c"nc(u'i"na c nu +a s&unde nimeni$% Nu ae nici csu* +"ca($)ai #ine ( dau s&e cutae #ie*i(" n"ti$F"m a(t num i c"munic inte("cut"u(ui numu( identi!icat de >"9 P"$

5nte tim&/Gi00s (e s&use (ui Pais i Stan c numu( +a !i de&istat n scuttim&$% Da #nuia(a mea este c e un indi+id cae !"("sete nume(e (ui >a(entin" i+ea d"a s te ene+e'e$% Ca ia cae dau te(e!"ane "#scene/adu0 Stan$Gi00s ddu a#tut din ca&$% Da/c8ia aa$Pun &aiu c " s 0sim un #e*i+an sin0uatic sau un 0u& de &uti

&(ictisi*i cae nu au a(tce+a mai #un de !cut$% S&e s ai de&tate/dei nu &ea mi +ine s ced c un "m n t"ate min*i(e a

!ace asemenea 0(ume$5n "ice ca'/&e!e 0(uma ce(ei(a(te a(tenati+e$


21/288

Pais i ncucia #a*e(e/masndu%(e &entu a se nc('i$Cas"n nc8ise$% Au nce&ut$Nu duea' mu(t$% ) *ine*i (a cuent cu ceea ce +e*i a!(a?% Desi0u/d"mni"a Gi#s"n$Stan se "!ei s " c"nduc acas/da cu :umtate

de 0u$Pu uuat au'ind%" c e!u'$S&use n"a&te #un i &(ec$% Cum &utem s + c"ntactm cnd a!(m ce+a? nte# Gi00s n tim& ce sende&tau cte ieiea din c(die$Ea i ddu numu( de acas/su#(iniind c nu este (istat n catea de te(e!"ane$%Desi0u/d"mni "a Gi#s"n$Fa&tu( c ea ncuie &"ata c(diii i su&inse &e cei d"i &"(i i ti$ %Rmne i sin0u aici n !iecae n"a&te? nte# Cas"n c"nducnd%" (a maina ei$

% T"at (umea &(eac/n a!a de Stan$% Cu ce se "cu& acest Stan i de cnd (ucea' (a +"i?Nu prea se ocup el cunimic/0ndi Pais$Le s&use c e te8nician$% St n tim&u( emisiei &entu ca'ui(e n cae a a&ea " de!ec*iune te8nic$Lucea' (a n"i de c i+a ani$% Nu nai (ucea' nimeni n sc8im#u( de n"a&te?%Ba da/)a+in$E( e n0i:it"u($L%am an0a:at de cte+a (uni$% Cae e nume(e (ui de !ami(ie?

%Nu tiu$De ce?% Nu &"*i s !ii nici"dat &ea si0u &e cei din :u/s&use Gn00s$Te n e(e0i #ine cu indi+i'ii tia?Ea se$% Nimeni nu se n*e(e0e cu )a+in/ce%i de&t/da nu e 0enu( de ti& cae s deate(e!"ane de amenin*ae$Nu +"#ete dect dac i se adesea' cine+a i cnd+"#ete &ac m"mie$%i Stan?Pais se sim*i ne("ia( !iind ne+"it s%( +"#easc &e (a s&ate$Dac a !i!"st since/descieea n%a !i sunat !"ate !(atant$ Aa c s&use d"a esen*ia(u(2

% Ne n*e(e0em #ine$Sunt si0u c nici unu( dinte ei nu a dat ace( te(e!"n$Gi00s i 'm#i i i nc8ise cane e(u( cu " &"cnitu$ % Nu !acem u nimnui dac%i +ei!icm i &e ei$

Cnd int n cas/te(e!"nu( suna$Se 0#i s s&und$%A("?% D"mni"a Gi#s"n/"!i*e Gi00s (a te(e!"n$%S&une*i$

%A*i a:uns cu #ine?


22/288

% Da$Am de'acti+at a(ama$A*i a!(at ce+a?% Numu( de te(e!"n este a( unei ca#ine te(e!"nice de (in0 cam&usu( 1T$Amtimis " main de &atu(/da nu mai ea nimeni ac"("$Te(e!"nu( este n !a*aunei !amacii cae se nc8ide (a 'ece$Pacaea ea 0"a($Aada/a:unsese din

n"u (a 'e"$Pais s&ease din t"t su!(etu( ca numu( de&istat s a&a*in unui ti&sin0uatic i tist/&ecum ce( descis de Gi00s/un su!(et &iedut cae "amenin*ase &e ea i &e &i'"niea ima0ina nt%" ncecae dis&eat de aata0e aten*ia asu&a (ui$Bnuie(i(e sum#e ini*ia(e e+eni$% Acum ce umea'?% Nu mai &utem !ace nimic dac nu sun din n"u/dei nu ced c " +a !ace$P"#a#i( c a !"st cine+a cae a +ut s + scie$>"m timite i mine seamaini cae +" &atu(a n '"na din :uu( ca#inei te(e!"nice n cutaea

sus&ectu(ui$Oict de nemu(*umit a !i !"st/tia c mai mu(t de att nu se &"ate!ace$Le mu(*umi (ui i &ateneu(ui su$Fcuse t"t &"si#i(u(/da Pais t"t nu

&utea acce&ta ideea c a&e(u( (ui >a(entin" !usese " 0(um &"ast i nuc"nstituia m"ti+ de n0i:"ae$C8ia i "i0inea a&e(u(ui ea sus&ect$O

&es"an cae a !i d"it s ata0 aten*ia asu&a ei a !i (sat indicii e+identet"cmai &entu a !i cutat i 0sit de &"(i*ie i &"ate c8ia &entu a se scie n 'iades&e e($>a(entin" !"("sise un te(e!"n &u#(ic &entu ca a&e(u( s nu &"at !ide&istat$Ca atae/nu +"ia s !ie identi!icat$Gndu( nu%i ddu &ace cnd tecu &in

su!a0eie s&e d"mit"$Ca de "#icei cnd se nt"cea acas du& emisiune/camee(e eau ntunecate i (initite$i case(e din +ecintate eau (a !e( deamu*ite i ntunecate/da e9ista t"tui " di!een*$5n ace(e case sunaseu0ciuni(e c"&ii(" de dinainte de cu(cae$S"*ii i s"*ii(e se sutase de n"a&te

#un$1nii !cusem da0"ste nainte de a se n+e(i cu &tua/ m& eau un &at/c(dua tu&ui("/+ise(e$>ie*i(e$5ntuneicu( ea m#(n'it de cte+a (umini de+e08e/mici a'e de c"n!"t cae st(uceau n camee &(ine de :ucii i &ant"!iaunca*i &e :"s/munte(e acces"ii a(e +ie*ii animate de !ami(ie$

Lumini(e de +e08e din casa (ui Pais nu !ceau dect s accentue'e "dineasea#d din nc&ei$)ici(e &e cae (e !cea eau sin0ue(e sunete din cas$D"mea sin0u$Nu c a !i a+ut de a(es/da te&tat se "#inuise$T"tui/nn"a&tea aceea sin0utatea ea dec"ncetant$i m"ti+u( ea a&e(u( (ui >a(entin"$A+ea mu(*i ani de e9&eien* n d"meniu( emisiuni(" de acest !e($tia s ascu(te+"ci(e/s detecte'e a(u'ii(e/mesa:e(e ascunse/s se&ae ade+u( de minciun is aud dinc"(" de cu+inte$Putea s ta0 " seie de c"nc(u'ii des&e " &es"and"a ascu(tndu%i in!(e9iuni(e$O mu(*ime de a&e(ui " (sase nt%" stae de


23/288

!eicie/de ne+"'itate/tiste*e/medita*ie sau c8ia !uie$Da nici unu( nu "ns&imntase$Pn acum$

CAPITOL1L K

5nce&ea s ai# cam&e muscu(ae n mem#e din cau' c !usese *inut nt%"sin0u &"'i*ie atta tim&/ia mncimea din ta(& " nne#unea$ O duea !a*a isim*ea cum i se um!($O duea t"t c"&u($Nenorocitul/0ndi ea/inca&a#i( s%,

#(esteme cu +"ce tae din &icina #en'ii ade'i+e de &e 0u$De ce i s%" !i &ut att de de"se#it?Nu c a !i dus%" n ("cui minunate i a !ic8e(tuit " 0mad de #ani cu ea$Nu !usese nici"dat m&eun n a(t &atedect n ma08eni*a asta in!ect$

Nu tia nimic des&e e( %unde (uca i nici mca nu i a!(ase nume(e$Nici din

0eea($Nu a&ea niciei n a&atamentu( (ui/&e a#"namentu( (a 'ia sau &ec"es&"nden*$Rmsese an"nim/ia sta a !i te#uit s !ie &imu( indiciu c e(nu ea de !a&t un ti& asat i inteesant/ci de%a de&tu( un ciudat$A d"ua "acnd !usese m&eun/e( de!inise natua e(a*iei ("$5nt"cmise ;e0u(amentu( de"dine intei"a


24/288

s n*e(ea0/cu att mai &u*in s a&"#e/ne+"ia (ui de +aietate i distac*ie$P"'ecu d"amna F Numemastu#ndu%se? S !im sei"i$Nici"dat$P"#a#i( c nui de'+e(ise nici snii n !a*a cameei$5n n"a&tea aceea !e(u( n cae !cuseda0"ste cu ea !usese de"se#it de &tima$T"at !iin*a (ui se c"ncenta asu&a

ei/nu numai camea !"t"$Pieduse iu( &atide(" de se9/da de !iecae dat!usese a(t!e( i nu de+enise &(ictisit"$Nu se mai stua de ea i i s&usese acest(ucu$Ea " e9&eien* !(atant s !ie +eneat de un ##at att de a!inat/cae

&utea a+ea "ice !emeie din (ume$Se 0ndise c a +ea ca aceste m"mente s nu se temine nici"dat$Da atunci !usese atunci$Cu tim&u(/0e("'ia (ui s&"ea/a:un0nd s " iite i s i!ue &(ceea de a !i cu e($Oict de #ine s%a !i sim*it n &at/nu meita s su&"tescanda(ui(e (ui$Se 0ndise s dea c*i(e &e !a* n n"a&tea asta/da a&"i se

'0ndise$Si0u c a !i a+ut " eac*ie +i"(ent i se temea de un scanda(/damai #ine u&ea acum &isica$E( " ate&tase (a ("cu( sta#i(it$i/s&e de"se#ie deseaa n cae se cun"scuse/nu &ea de("c (initit i e(a9at$Ea a0itat ine+"s$5n m"mentu( n cae ea se ucase n main/nce&use scanda(u($% Ai !"st cu a(tu(/nu%i aa?Pesu&unea c te#uie s se simt !(atat &entu 0e("'ia(ui/da " duea ca&u( i nu a+ea c8e! de ceat$%Ai un joint?Du& ce a!(ase c i &(cea s !ume'e ia#/a+ea t"tdeauna (andemn cte " i0a$

%5n t"&ed"$Eai tei nt%un &"t i0aet de &ie(e$5 i a&inse una i tase adnc n &ie&t$%Ce( mai #un emediu &entu duei(e de ca&$O!t/i e'em ca&u( de tetie

i nc8ise "c8ii$% Cine ea (a?% Cae (a?% Nu m :uca &e de0ete$T"nu( (ui " !cu s idice ca&u($% Ai !"st de:a cu a(tu( n seaa asta/nu? nte# e( stn0nd mini(e &e +"(an$Nu

m min*i$tiu c ai !cut se9 cu a(tu($5i simt mi"su($La nce&ut " su&insese i" ene+ase !a&tu( c tia$O s&i"nase? Da staea ei de disc"n!"t se tans!"masea&id nt%una de !uie$Ce%i &sa (ui cu cine i cnd i !cea de ca&?% 1ite/&"ate nu e cea mai #un idee s ne +edem n seaa asta$1mea' s%mi+in cic(u(/m simt u i nu am c8e! s m #at nimeni (a ca&$Da?)nia (ui dis&u ca &in !amec$% 5mi &ae u c am idicat +"cea$D"a c$$$m%am 0ndit$$%La ce?


25/288

% C nte n"i e ce+a s&ecia($Atunci a !i te#uit s%i s&un c nu mai +ea s sent(neasc cu e($5i dduse "ca'ia &e!ect/da ea nu &"!itase$5n ("c s s&un(ucui(" &e nume/se stise &u*in (a e(2% Nu%mi &(ace s m nte#i unde m duc/cu cine m duc i ce !ac$i%aa am

&ate de asta acas$Oi " (ai #a(t/"i m duci (a maina mea/s&usese ea t0ndadnc din *i0a$E( " (sase mai m"a(e$Cnd a:unsese (a a&atament ea su&usi a#tut$%>ei nite +in?% tii c nt"tdeauna +eau +in$Ea de:a ame*it de (a ia#$A+ea c8e! s%i !ac de ca&$O &atid de se9/aa/demi(/a&"i i +a s&une c te#uie s " easc " +eme %citete &entu t"tdeauna%i s &(ece dacu(ui de ac"(" i s nu se mai nt"ac nici"dat$)"nit"u( ea

sin0ua sus de (umin din nc&eea cu st"ui(e nt"tdeauna (sate$1na din&"'e(e ei mai ;c"("ate< ea &e &"st de sceen%sa+e$>'nd%"/ea s&usese2%**H E una din st(ucii(e ;de du&< nu? Sunt " !at aa neastm&at$

Neastm&at i #un n ace(a i tim&$5i !cu cu "c8iu( i &imi &a8au( cu +in adus de e( din #uctie$5( #u ca &e a&/0i s"n" i i ntinse &a8au( 0"( cuun 0est im&etinent &in cae i ceea s%( um&(e din n"u$%Te &"*i ca " cu+$5i (u ca(m &a8au( din mn i ( &use &e n"&tie$A&"i "

&"cni$O &"cni att de tae nct i ddua (acimi(e nainte ca duee s!ede(it"ae

din "#a' s a:un0 (a ceie$i&/da nu !u n stae s aticu(e'e nici " +"#$O tnti &e &at$Ea c'u ca un #"("+an$Camea se n+tea n :uu( ei$Ea maid"0at dect ce'use$Se stdui s se idice$%eiH Eu nu$$$% Ba da$Cum s nu$O *intui cu " mn n &ie&t n tim& ce cu cea(a(t i sc"teacueaua i i des!cea !em"au($A&"i nce&u s%i u& 8aine(e$Ea ( '0ie &emini/( ("+i i ( n:u/da de0ea#a$Nu &utea !i "&itO &enet cu atta !"* nct *i&$E( i ac"&ei 0ua cu mna$

% Taci/uie e( att de a&"a&e de !a*a ei nct sim*i st"&i de sa(i+$5( muc de de0etu( mae$E( u( i i etase mna$% Cetinu(eH sti0 ea$D%te :"s de &e mine$S&e su&indeea ei/nce&u s d$% Ai c'ut n ca&can$C8ia cedeai c e &e #une? Ea ncet s se '#at$%P"!tim?%Nu !ceam dect s% i nde&(inesc !ante'ia de a !i +i"(at$%E ti ne#un$%Da?Se m&inse &utenic n ea$P" i s s&ui cu mna &e inim c nu% i &(ace?

%Da$Nu%mi &(ace de("c$Ia &e tine/tic("su(e/te usc$


26/288

Asta ( !acu s 'm#easc/&entu c/n ciuda ce(" ce s&unea/c"&u( ei +i#a de&(cee$Cnd t"tu( se temin/amnd"i eau e9tenua*i i &(ini de sud"ae$E( i e+eni &imu( i (u camea !"t"$% Stai aa/e9act aa/s&use e(/!cnd &ima &"'$B(i*u( i se &u e9tem de

(umin"s$Ea e+ident d"0at$% Nu te mica/i s&use$Am " idee$S se mite?Ea &ea (eta0ic &entu a !ace"ice 0est$T"t c"&u( i '+cnea/nce&nd cu &"me*ii %cum (e +a e9&(ica

&in*i(" aa " +ntaie?%i teminnd cu c"a&se(e des!cute$D"amne/nc maia+ea sanda(e(e n &ici"ae$Ct de caa08i"s esteHDa ea &ea "#"sit s (e mai dea :"s$5n &(us/e( i s&usese s nu se mite$P"ate a*i&ise un minut sau d"u$Cnd se te'i/e( ea (n0 ea i i stn0eanc8eietui(e$

% Ce%i asta?Se idic &u*in i +'u c !"("sea " ca+at ca s%i (e0e nc8eietui(e$% Recu'it &entu !"t"0a!ii$Ai !"st !at ea$Te#uie s te &ede&sesc$Se idic a&"i de &e &at/i (u camea i !"ca(i'$Situa*ia nce&use s de+insinist$Fata a+u cte+a m"mente de (uciditate$Se stdui s se idice n ca&u("ase("$% Nu *i%am s&us c nu !ac &"cii din astea cu (e0atu(?% Asta nu e &"cie/e &edea&s/s&use e( a#sent/de&(asndu%se cte (am&$P"ti+i um#a &(im#nd a#a:uu( n di+ese &"'i*ii i !cnd ca tu&u( ei s !ie

st#tut de (umini !ant"matice$Ei #ine/a:un0e$O +a u&e de!initi+ cu e( du&seaa asta$Fusese distacti+ s &"'e'e &entu e( i c8ia incitant s%i &i+easca&"i &"'e(e$Da de+enea &ea &"sesi+ i &ea$$$&ea de t"t$%1ite ce e/s&use ea sei"s/+eau s m de'(e0i$Dec(andu%se n ce(e din umsatis!cut de i(umina ie/nce&u s insta(e'e te&iedu($Ea a#"d " a(t state0ie i ndu(ci t"nu(2% Fac t"t ce +ei$tii c !ac "ice$Te#uie d"a sa cei$Oice +ei tu$E( c"atinua s mn (a !e( de a#sent$P"!it de "ca'ie i se t &n (a

ma0inea &atu(ui/ca(cu(nd distan*a &n (a u$Cnd &i+i ua/"#se+ custu&"ae c n ("cu( #ut"nu(ui de (a u nu ea dect un disc de aam$O st#tuun !i" de 0"a'$E( se "&ise din (ucu( cu a&aatu( de !"t"0a!iat i/sim*indu%i!ica/i 'm#i$% 1nde ce'i c &(eci?% >eau s m de'(e0i$% Te%ai micat i ai sticat (umina/s&use e( #(nd$


27/288

% Lumin &e dacu$P(ec$i(e(e n cae !usese ma:"et &u s dea e'u(tate$Sesmuci de &e &at cu " &utee i " a0i(itate su&in't"ae$Da nu a:unse de&ate$O

&inse de & i " tase na&"i/tntind%" &e &at$% Nu &"*i s m *ii aiciH sti0 ea$

% C8ia te#uia s%*i #a*i :"c/ nu?% S%mi #at :"c de ce?%De n"i$% Nu e9ist ;n"i ate&t$Pn atunci/Pais Gi#s"n + uea'n"a&te%#un de &e !ec+en*a F) ,-,$.$


28/288

s&ate(e c"&aci("$Dac mai !ceau ceea ce ea e+ident c +"iau s !ac/e si0u ca&ai*ia (ui nu (e%a cdea t"cmai #ine$C8ic"ti (a acest 0nd$%Ce 'i?( nte# n"u( (ui &ieten/dndu%i un 08i"nt n #ut i !cnd ast!e( s se +ese teMui(a$Pe ti& ( c8ema Cai0 i nu mai tia cum$Oicum/c8ia dac

i au'ise nume(e de !ami(ie ( uitase$Cai0 a+ea " cami"net D"d0e Ram/ce( maimae m"de( !a#icat$Ne0u (uci"s$Cu t"ate "&*iuni(e$Su&e%main$Ga+in/Cai0i a(*ii 'ceau &e &atu( din s&ate(e cami"netei de cte+a "e #une/ate&tnd s sentm&(e ce+a$Tecuse nite !ete &e (a ei/#use din teMui(a ("/(e atasesu!icient de mu(t &ie(e ca s%i e9cite/a&"i &(ecase &"mi*nd c se +"nt"ace$Pn acum nu se nt"sese$% Ce%i de s? nte# Cai0 din n"u$% Nimic$) 0ndeam$

%La ce?La ce se 0ndea "ae? Nu%i mai amintea$P"#a#i( c nu ea im&"tant$% La taic%meu/s&unse n ce(e din um$5nt%ade+ se 0ndise t"at 'iua (a tat((ui i 0ndui(e i e+eneau ca " mncime &e cae nu &utea s%" sca&ine$%Ce%i cu e(?% O s%i sa *anda c am ieit n seaa asta$)%a &ede&sit$%Na&a$% Te%a &ede&sit? int n +"# un a(tu($Da ce/ai d"i&e ani?Ga+in nu i tia nume(e$tia d"a c ea un idi"t cu un ten ut i cu es&ia*ie

ut mi"sit"ae/cae se cedea mu(t mai tae dect ea de !a&t$Ga+in se mutase din "ust"n (a Austin (a " s&tmn de (a teminaeasemestu(ui de &im+a$5i !usese 0eu s% i !ac &ieteni n &ei"ada +acan*ei de +a/ da 0sise un 0u& cae ( acce&tase &entu c i &(cea s c8e!uiasc (a!e( de mu(t ca i ("$% O""/ (ui Ga+in i e !ic de tticu( (ui/ c"ntinu ti&u($% Nu mi%e !ic de e($Da n%am nici un c8e! de scanda($% Nu te mai c8inui atta/s&use un #iat cae i atase mai de+eme c"(ec*ia (ui de

&e'e+ati+e$Atea&t s se cu(ce i iei &e !ui din cas$% Am ncecat/da de0ea#a$E ca un (i(iac$Pac a a+ea un ada n ca&$Aceast discu*ie nu !cea dect s%i nut*easc dis&"'i*ia$Nimic nu%, mai

&utea !ace s se simt #ine n seaa asta/nici teMui(a i nici !ete(e %n ca'u(im&"#a#i( n cae s%a !i nt"s$De ce i%a &iede tim&u( cu nite ata*i?Se idic n &ici"ae c(tinndu%se$% )ai #ine m ca$Dac am #a!t/a:un0 acas naintea (ui$E cu 0a0ica$


29/288

Tecu &inte cei(a(*i/a&"i si din cami"net$Da ca(cu( 0eit distan*a &n (a&mnt$Nici 0enunc8ii nu%, mai *ineau &ea #ine/aa c atei' cu !a*a de&t n&a!$N"ii (ui &ieteni !cu 8a' de e($Scutundu%se de s/ncec s se idice$A+ea tic"u( att de ud de tans&ia*ie nct cnd ncec s se scutue de &a!

(s nite dun0i de n""i &e &ie&t$% )ine n"a&te/(e s&use &ieteni("/#(#nindu%se$Oae unde i%" !i (satmaina?%Nu uita c mine e ndu( tu s aduci de #utHsti0 Cai0$%N%am nici un s!an*$%Fu de (a tac%tu$%Nu &"t$5i +ei!ic stic(e(e$% Ce nai#a/e &"(i*ai n tim&u( (i#e?

% O s +d ce &"t !ace/aticu( Ga+in/nt"cndu%se n diec*ia +a0 n cae i&acase maina$% i dac +ine s te caute su&e%0a0ica?Ea d"#it"cu( cae ( sti0a cu +"ce cntat$A+ea un n:et ut i +u(0a$% Ce s%i s&unem? C te%ai dus acas (a tticu?%S%" (ua*i (a !ecu$Putiu( ene+ant insist2% Se &ae c tu/s&e de"se#te de n"i/n%ai nici " ans n seaa asta$1nu( dinte cei(a(*i mumu2

%Tac%*i0ua/idi"tu(e$% Da (as%" #a(t/( n0n ce( cu &e'e+ati+e(e$%Ce? Am !cut ce+a?Cai0 s&use m"(c"m2% Ti&a i%a dat &a&ucii$%Da? Cnd?Ga+in se nde&t/ned"ind s mai aud ce se +"#ea n

:uu( su$5i 0si maina$Oicum nu ea &ea 0eu de 0sit/&entu c ea cea mai#(0it$Nu ea !eicitu( &"ses" a( nici unei du#i e sau maini s&"t$Nu/nimic de 0enu( sta &entu Ga+in )a(("7$De m"t" nici nu &utea !i +"#a$Nu atta

+eme ct taic%su *inea 8*ui(e$)aina (ui ea " mi'eie$Numai #un &entumame cumin*i cae%i duc #ie*ii (a !"t#a($i te#uia s mai !ie i ecun"sct"

&entu ea$A+usese &ate de " &edic atunci cnd i e9&imase &eea &"astdes&e ea$%O main nu e " :ucie/Ga+in i nici un nsemn a( statutu(ui$Asta e " main'da+n/&e cae te &"*i #i'ui$5n m"mentu( n cae mi +ei dem"nsta c mei*iuna mai #un/" s m 0ndesc$Pn atunci$$$B(a%#(a%#(a$)aina ea " :a(e$Cnd +a nce&e n"u( an c"(a/t"*i +" !ace 8a' &e seama

a#(ei$Nici ce( mai t"ci(a dinte t"ci(ai nu +a +ea s%i mai d"easc s !ie


30/288

+'ut cu e($5n staea n cae ea/ n%a !i te#uit s c"nduc nimic i ea su!icientde tea' &entu a%i da seama de acest (ucu$ Se c"ncent !"ate tae s

&i+easc #anda de +"&sea a(# din mi:("cu( dumu(ui$Da ame*ea(a nu !ceadect s s&"easc$Ea nc (a cte+a #("cui distan* de cas cnd !u ne+"it s

ta0 &e dea&ta/s c"#"ae i s +"mite$>s un t"ent de teMui(a &e statu(n0i:it de !("i a( unei &es"ane cae a+ea s ai# " su&i' nu t"cmai &(cut ad"ua 'i de diminea*$Du& aceast is&a+/se uc din n"u (a +"(an i c"nduse

&n (a casa &e cae tat( su " cum&ase &entu ei d"i$Nu ea ut$Lui Ga+inc8ia i &(cea$)ai a(es &iscina$Da nu +"ia ca tat( (ui s tie c i &(ace$C"nstat cu uuae c maina tat(ui su nu se a!(a n &acae$Da Ga+in nue9c(use &"si#i(itatea ca e( s%i !i ntins " ca&can/aa c se stecu n cas &eua din s&ate i se "&i s ascu(te$Lui taic%su i%a !i &(cut (a ne#unie s%(

&ind/ca s ai# un m"ti+ s%( &ede&seasc mai mu(t/s%i ia ce(u(au(/c"m&uteu(/maina i s%i !ac +ia*a mai ne!eicit dect ea$Asta ea misiunea &in*i(" %s%i !ac +ia*a de nesu&"tat$Bucu"s c nu eanimeni n cas/se duse n camea (ui$P"#a#i( taic%su ea nc cu Li'$i%"t0eau ca ie&uii/!a nd"ia($N%" !cuse nici"dat aici/n &atu( (ui taic%su$5( cedeau &"st/&ea nai+ s%i nc8i&uie c nu !ceau da0"ste cnd e( mnea

&este n"a&te (a ea$Nu i ea 0eu s i%" ima0ine'e &e Li' n &at$A+ea un c"&su&e$Da taic%su n itua( de m&eec8ee? n nici un ca'$Ga+in nu i &utea

ima0ina ce+a mai de &"st%0ust$Cnd a:unse n d"mit"/desc8ise c"m&uteu(nainte s a&ind (umina$>ia*a i se &ea im&"si#i( !a c"m&ute$Oae cumeuise s su&a+ie*uiasc 0enea*ii(e antei"ae? Cea mai 0ea &edea&s a !i!"st s i se inte'ic accesu( (a ca(cu(at"$5i +ei!ic mai(%u($A+ea unu( de mama(ui/&e cae ( tese !a s%( citeasc$Oice a !i s&us/ea " scu' &entu ea %iaGa+in nu d"ea s aud aa ce+a$ s!"i dai seama c aa e mai #ine pentru to"i$Tu i %iitorul tu sunt principalele noastre preocupri&'a%in$ dat o#inuit cu

schim#area$$$Cum s nu/mam$Cum 'ici tu/mam$>:e(i/mam$

Se ae' (a #i"u i nce&u s c"m&un un mai($Da nu cte mama (ui$)nia &ecae " sim*ea &entu ea nu ea nimic n c"m&aa*ie cu anim"'itatea &e cae "sim*ea !a* de destinatau( acestui mai($Nu c i%a !i d"it s%( timit$i t"cmaide aceea i e+sa t"at !uia cae ( mcina de 'i(e nte0i$;Oicum/ce te !ace s ce'i c eti aa !ie#inte? scise e($Am +'ut mai

#une$Am a+ut mai #une$e'i%*i de tea#/"mu(e$

% i tu te#uie s%*i +e'i de &"0am/s&use Dean &e un t"n idicat$Pu*i a +"m ieti #eat$Ai c"ndus #eat%&uteai s "m"i &e cine+a$% Ei #ine/n%am "m"t &e nimeni$Aa c stai (initit i (as%m n &ace$Dean ntinse mna cu &a(ma n sus$% D%mi c8ei(e de (a main$Ga+in ( &i+i c8i"$% Dac *i ima0ine'i c/(undu%mi c8ei(e/" s m *ii nc8is aici/te ne(i$Dean nu s&use nimic/mase d"a cu mna ntins$Ga+in &escui c8ei(e din

#u'unau( #(u0i(" i (e (s s cad n &a(ma tat(ui su$

% Oicum usc +ec8itua aia/deci nu%i mae &iedee$Taic%su i #0 c8ei(e n#u'una/da nu se mic din ("c$Se ae' &e ma0inea &atu(ui ne!cut$% Ce mai +ei? mi Ga+in$S%mi *ii " &edic des&e cum mi i"sesc +ia*a?% Ce'i c mi !ace &(cee s te &ede&sesc/Ga+in?% Da/aa ced$Ced c *i d " mae satis!ac*ie s te ce'i ce( mai mae i ce( maitae$5*i !ace " de"se#it &(cee s%mi s&ui unde i cu ce 0eesc$% E idic"($De ce s&ui asta?% Pentu c tu n%ai !cut nimic u n t"at +ia*a ta$Eti D"mnu( Pe!ec*iune/asta

eti$Ced c e a( dacu(ui de &(ictisit" s (e !aci &e t"ate #ine/nu?


32/288

Fu su&ins s%( +ad &e taic%su 'm#ind$% Sunt de&ate de a !ace (ucui(e #ine i !"ate de&ate de a!i &e!ect$5ntea#%"

&e maic%ta$5*i +a s&une ea$ Da sunt si0u c am de&tate nt%" anumit&i+in*$Dean !cu " &au' i%, &i+i insistent/s&end &"#a#i( c Ga+in ( +a

nte#a des&e ce e +"#a$Putea s ate&te mu(t i #ine$5n ce(e din um s&use2% E #ine c stai cu mine$) #ucu$>eau s mi n c"ntinuae cu mine$% Da/da$Sunt si0u c eti ncntat de n"ua +ia*$Ced c%*i &(ace (a ne#unie sm ai n &ea:m/ s te stin08eesc t"t tim&u($% S m stin08eeti? Cu ce?%Cu t"t$>"cea i se !nse$S&ea ca taic%su s nu inte&ete'e acest (ucu de&tun semn de em"*ie %nu ea ca'u($% > stau n ca(e$5n ca(ea s(u:#ei ta(e n"i$A e(a*iei ta(e cu Li'$

%Nu stai n ca(ea nimnui/Ga+in$Tu eti !ami(ia mea/eti !iu( meu$Li' i cu mineam !i +ut s stai cu n"i n seaa asta$E( se #"sum!($% La " cin "mantic? D"a n"i tei? Fami(ia ta cea n"u$$$i du& aceea$$$Cete#uia s !ac atunci cnd " c"nduceai acas? S ate&t n main &n te e'"(+a(a un scut?tiu imediat c e9a0ease$Taic%su nu ea 0enu( s%i &iad ca&u( (amnie$Nu%i &iedea cum&tu(/nu *i&a/nici nu #tea din &ici" i nici nu auncacu (ucui(e &in cas$5n sc8im#/d"mnu( St&nie%de%Sine mnea nemicat$Ise n0ustau #u'e(e ia "c8ii c&tau (ucii de "*e(/st&un0ndu%te &ac &n n

st!undui(e su!(etu(ui$Se &ae c e9ista t"tui " (imit a ca(mu(ui/ia e( t"cmai "de&ise$5nc nainte de a a+ea tim& s se 0ndeasc (a t"ate acestea Dean si n

&ici"ae i i ase un d"s de &a(m cae i s&ase #u'a$%Nu +ei s te tate' ca &e un c"&i(?5n e0u($Te +"i tata ca &e un adu(t$Asta i%a!i !cut unui adu(t cae mi%a !i s&us a a ce+a$Ga+in se (u&t s%i st&neasc (acimi(e$%Te usc$%N%ai dect$Oicum eti (e0at de mine$Iei din came/tntind ua du& e($

Ga+in si de &e scaun$Sttea n mi:("cu( cameei de'"d"nate/s&ume0nd de!uie i !ustae$Dndu%i t"tui seama c nu a+ea unde s !u0 i nici cu ce s!u0/se tnti &e &at$5i tese !a*a de (acimi/muci i sn0e$5i +enea s #'ie$Sse 08emuiasc i s &(n0 ca un c"&i($Pentu c +ia*a (ui ea de a8at$T"at$1at"tu( i &e t"*i$Pe taic%su$Pe maic%sa$Oau( Austin$Femei(e$Pietenii (uiidi"*i$)aina (ui ut$Ce( mai mu(t se ua &e e($

CAPITOL1L


33/288

Stduindu%se s nu &a "stentati+/se0entu( R"#et Cutis nceca s &i+eascdinc"(" de (enti(e(e ntunecate a(e "c8e(ai(" ei de s"ae$Neeuind dect s%i+ad &"&ia ima0ine/i aduse e&ede un scaun$% Scu'a*i%mi (i&sa de maniee/d"mni"a Gi#s"n$Te#uie s ecun"sc c sunt

im&esi"nat de &e'en*a dumnea+"ast$Lua*i ("c$> aduc " ca!ea?% Stai (initit$Oicum/&e'en*a mea e de&ate de a !i im&esi"nant$%Sus*in c"ntaiu($Cutis (uca ca detecti+ (a Bi"u( Centa( de In+esti0a*ii a(P"(i*iei din Austin$A+ea n :u de cinci'eci de ani/ea s"(id i n0i:it din ca& i

&n n &ici"ae(e nc(*ate cu ci'me de c"#"7/a(e c" t"cui ( !ceau s &acu c i+a centimeti mai na(t$Dei n ea(itate nu ea mai na(t ca Pais/s&ndea n :u un ae de aut"itate i ncedee$Pe cuie atna " :ac8ets&"t/da e( &uta " cma a(# nc8eiat &n (a u(timu( nastue/cu man ete(e

m"n"0amate$Pe &ee ii mici ai nc&eii se a!(a " 8at deta(iat a statu(ui/a(ta a distictu(uiTa+is i " di&("m nmat$Bi"u( nc"&"at ea ac"&eit a&"a&e n nte0ime cu d"cumente ic"m&"nente de ca(cu(at"/da nu ata de'"d"nat$Cutis se ae' (a #i"u i i'm#i$%Nu &"t s m (aud c n !iecae 'i mi%a c(ca &a0u( #i"u(ui " &es"na(itateadi"$Cu ce + &"t !i de !"("s?

%Nu sunt si0u c mi &ute*i !i de !"("s cu ce+a$A:uns &n aici/+'ndu%se n!a*a unui detecti+ nt%" nc&ee "#scu n cae !i nd"ia( c "mu( &etecea"e n i/cu nd s"cietatea de t"t !e(u( de tic("i/Pais nce&ea s ai# nd"ie(i n ceea ce &i+ea sei"'itatea m"ti+u(ui &entu cae +enise$Ce(e &etecute (a d"u n"a&tea atau cu t"tu( a(t!e( (a (umina 'i(ei$De"dat+eniea ei aici i se &u " eac*ie me("damatic i e0"ist (a " !as &in te(e!"n$% Am anun*at " u0en* n"a&tea tecut/nce&u ea$D"i "!i*ei de &atu(/Gi00s iCas"n/au s&uns a&e(u(ui meu$Am un num de ne0istae a c'u(ui/c"ntinu

ea/dndu%i numu( (sat de Gi00s$% Ce !e( de u0en*/d"amn Gi#s"n?5i &"+esti t"t ce se ntm&(ase$E( ascu(t cuaten ie$E9&esia (ui mase desc8is i &e"cu&at$Nu se !"ia ca i cum a !i c"nsiseat neinteesant su#iectu($Dac se &e!cea/ea un act" #un$Cnd teminde &"+estit/ea sc"ase " caset din &"et i i%" ddu$% )%am dus diminea* (a &"st i am !cut " c"&ie$Nu &utuse s ad"am dect n'"i$Se te'ise/!cuse un du i se m#case/nt"cndu%se (a &"stu( de adi" &e cnd C8a(ie i C8ad/ &e'entat"ii emisiunii de mu'ic de diminea citeau

tii(e de "a a&te$


34/288

%Am s ascu(t caseta dumnea+"ast/s&use Cutis$Da acest de&atamentin+esti08ea' cime/+i"(ui/atacui/:a!ui$Ct des&e te(e!"ane de amenin*ae$$$De ce a*i +enit (a mine? nte# e(/des!acnd #a*e(e a ne&utin*$%>%am citit nume(e n 'iau( de iei/ecun"scu ea +e9at$Ce+a des&e " mtuie

nt%un &"ces$)%am 0ndit c mi se +a ac"da mai mu(t aten*ie dac +"#escdiect cu un detecti+ dect dac m%a &e'enta &u i sim&(u (a sediu$Acum ea ndu( &"(i*istu(ui s !ie +e9at$% P"#a#i( a+e*i de&tate$% Ia dac acest ascu(tt" &une n &actic amenin*i(e/anc8eta +a e+eni acestuide&atament/nu%i aa?Te'indu%se #usc (a ea(itate/Cutis se idic de &e scauni nce&u s%i nte#e c"(e0ii dac nu au un caset"!"n (a ndemn$5n cte+aminute/un a(t detecti+ n ci+i( a&u cu un caset"!"n$

%P"!tim$O &i+i cui"s &e Pais n tim& ce i ntindea a&aatu( (ui Cutis/a( cui#usc ;)u(*umesc/"e< ec8i+a(a c(a cu/;5ntinde%"/"e< Ce((a(t seetase$Se0entu( Cutis !usese " a(e0ee ntm&(t"ae/da acum se #ucua c+enise (a e($Ea e+ident c a+ea in!(uen* i nu se s!ia s !ac u' de ea$Cutis se nt"ase (a #i"u i &use caseta n a&aat/"&tindu%i2% >d c (umea de &e%aici a cam a!(at cine eti$(oate/se 0ndi Pais$Sau &"ate cdetecti+u( se nte#a &u i sim&(u de ce nu i sc"sese "c8e(aii de s"ae$Nu se

&"ate s&une c ea &ea mu(t (umin de 'i$Din c"nt/ea " nc&ee !

0eamui$E( i Andes"n &esu&uneau &"#a#i( c &uta "c8e(aii de s"ae cum i&"at +edete(e/ca s%i ascund identitatea n &u#(ic$Nu (e%a !i tecut nici"dat&in ca& c i &uta ca s se nc8id n sine$% ai s +edem ce e cu d"mnu($$$cum i 'icea? >a(entin"? S%( ascu(tm/s&useCutis a&snd #ut"nu( PLA6$Aici (aris$ Bun (aris$Aici )alentino$Du& teminaea ne0istiiCutis c'u &e 0ndui i " nte# dac &"ate s " mai u(e'e " dat$F s ate&te a&"#aea/deu( caseta ncuntat/"tind &ede0et ine(u( de &"m"*ie$La s!itu( casetei/ ea nte#2

% Ce &ee ai/se0ent?Am a+ut " eac*ie e9a0eat?E( &use (a ndu( su "nte#ae2% Ai ncecat s suni (a numu( ace(a?% Am !"st att de nmmuit nct nu mi%a tecut &in ca& s sun imediat$P"#a#i( c a !i te#uit s " !ac$E( i s&u(#e n0i:"aea &int%un 0est a(minii$% P"#a#i( c "icum n%a !i s&uns$% Nu a s&uns nici cnd a sunat Cas"n mai t'iu$Nu ae nici csu* +"ca($

D"a " seie de a&e(ui (a cae nu a s&uns nimeni$


35/288

% Deci numu( de identi!icae a( a&e(antu(ui ea de (a un te(e!"n &u#(ic?% Sunt si0u c deta(ii(e se 0sesc n a&"t/ns Gi00s mi%a s&us c " main de

&atu(ae din '"n a !"st timis &entu a +ei!ica es&ecti+a ca#in te(e!"nic$Da du& :umtate de " sau mai mu(t/cnd a a:uns maina/nu mai ea nimeni$

% Cine+a te#uie s%( !i +'ut (a ca#in$P"(i*itii au nte#at &es"ane(e din :u?% Nu ea nimeni n '"n$Gi00s s&une c (a s"siea mainii de &"(i*ie nu au 0sit

&e nimeni$Se idic i se ntinse du& :ac8et$%Ce &utem !ace?% Putem nce&e &in a nceca s sta#i(im dac e &e #une sau dac e d"a un *icnitcae nceac s ata0 aten*ia ce(e#it*ii (ui &e!eate$O c"nduse &in (a#iintu(de #i"ui cte ui(e du#(e &in cae intase (a Cimina(istic$% i cum &utem a!(a?

% >"m c"nsu(ta un s&ecia(ist n mateie$

C8ia n m"mentu( n cae Dean ieea din cas/Li' sun de (a ae"&"tu( din"ust"n$% Ai a:uns de:a (a "ust"n?% Cusa mea de (a Austin a !"st (a ase i :umtate$%Oi#i($% S&une%mi$$$Du& " scut &au'/nte#2Ce s%a ntm&(at cu Ga+in cnd ai

a:uns acas a'i%n"a&te?% Asena(u( "#inuit$$$atac/c"ntaatac/+ict"ii i &iedei/i tecu ece&t"u( nte

##ie i um i i tun un &a8a de suc de &"t"ca(e$Sttuse tea' "e n in"a&tea tecut i cnd n ce(e din um ad"mise/nu ,%ai !i te'it nici cu tunu($Ceasu( dete&tt" suna de :umtate de " cnd euise s se te'easc$Nua+usese tim& s%i #ea ca!eaua de diminea*$% )ca ea acas cnd ai a:uns/s&use Li'$Te%a ascu(tat$Ned"ind s%iaminteasc discu*ia cu Ga+in/Dean sc8im# su#iectu(2

% La ce " ai &ima nte+edee (a C8ica0"?% De ndat ce a:un0 (a 8"te($S&e ca Oae s nu !ie &ea a0("meat i s iese&ede din ae"&"t$Cum e &"0amu( tu de a'i?Dean i ni acti+it*i(e

&"0amate/a&"i i (ua mas%#un$%Te iu#esc/s&use ea$%i eu$Du& ce nc8ise/Dean nc(in ca&u(/nc8ise "c8ii i se ("+i n !unte/destu( de tae/cu ece&t"u(/ca un 0est de aut"!(a0e(ae n c8i& de &eniten*$


36/288

5n ("c ca te(e!"nu( ei s%, !i n+ese(it/( sc"sese din site$1nde mai &ui c(duainsu&"ta#i( i ta!icu( de " de +! din Austin$$$ A:unse (a #i"u ncincis&e'ece minute/ nt%" stae de ne+"'itate accentuat$%Bun diminea*a/d"mni"a Leste$Am +eun mesa:?Dean m&*ea aceeai

seceta cu a(*i c"(e0i$Ea c"m&etent$i &ieten"as$5n &ima (ui 'i de se+iciu/ea ( in!"mase c este di+"*at/c ae d"u !ete i c &"ate s i s&un &e nume$Dac nu%, ne(a &i+iea/din m"mentu( s"siii (ui dec"(teu( secetaei nce&uses c"#"ae/ia !uste(e s se scute'e$Aceast educee te&tat a mateia(e("te9ti(e &utea !i (e0at de tem&eatua n cetee/da Dean se nd"ia$Pentusi0uan*/se (imitase (a a i se adesa cu ;d"mni"a Leste


37/288

Ga+in/se 0ndise Dean cu cinism$Nu i se &ea c ae de&tate n nici " &i+in*$5n nici un ca' n &i+in*a &"&iu(ui !iu$i nici a (ui Li'$Ct mai &utea amna0estu( cae s c(ai!ice e(a*ia?%D"ct" )a(("7?Ce'nd c d"mni"aa Leste +enea cu mu(t ate&tata ca!ea/

mase cu s&ate(e (a u$% Las%" &e #i"u/te "0$% Cine+a +ea s + +ad$Dean i "ti scaunu($% Se0entu( Cutis de (a Cimina(istic$P"t s%( &"!tesc nuntu?%Desi0u$Nu a+usese de%a !ace cu detecti+u( dect " sin0u dat/da i se &eac este un ti& inte0u$tia c muncete din 0eu i c este un mem#u es&ectat a(

&"(i*iei din Austin$Se idic s%( &imeasc$%Bun diminea*a/se0ent Cutis$

%D"a Cutis$Aa mi s&un t"*i$Pe!ei s m adese' cu ;d"ct"e< sau cu;("c"tenente


38/288

Gt(e:u( i se stnse/ca i cum t"ate +ase(e san0uine de (a inim c"n+e0eauac"("$O9i0enu( din came ea insu!icient$Res&ia 0eu/ncecnd n ace(ai tim&s &a de0a:at$Nici Dean nu ea nt%" &"'i*ie mai #un$Cnd de+eni e+identc "cu( ( (sase !a maniee/Cutis i !acu semn (ui Pais s ia ("c/!a&t cae (

te'i &e Dean din u(uie$% Da/da/sta*i :"s$Amnd"i$5n tim& ce se ae'au/Cutis s&use2%Nu sunt detecti+ de0ea#a$>"i d"i + cun"ate*i$Ea i c ti0a e9isten*a cu +"cea/da de data aceasta " &sise$5( (s &e Dean s dea e9&(ica*ii(e dei0"ae$% De (a "ust"n/s&use e($Acum mu(*i ani$Eu (ucam (a &"(i*ie/ia Pais$$$E( " &i+i nte#t"/"#(i0nd%" ast!e( s dea ea e9&(ica*ia$%Eu (ucam ca e&"te (a un &"st de te(e+i'iune$Cutis idic su&ins din

s&ncene$% Te(e+i'iune?Cedeam c ai (ucat (a adi" nt"tdeauna$Pais ( &i+i &e Dean/a&"i c(tin din ca&$% )%am mutat de (a T> (a adi"$Cutis mumu " a&"#ae i s&use c n*e(e0ede ce/da ea e+ident c nu n*e(e0e nimic$% Scu'a*i%m/s&use d"mni"aa Leste &unnd " ta+ &e #i"u( (ui Dean$>eacine+a 'a8 sau !ica?Re!u'a cu t"*ii$1m&(u tei cni dint%un i#ic de in"9/a&"i ( nte# &e Dean dac mai este ne+"ie de ce+a$E( ddu din ca& i i

mu(*umi$Cutis " &i+i ieind &e u/a&"i emac2% Sunt im&esi"nat$La Cimina(istic nu &ea se &actic tea#a cu asistente(e

&es"na(e$% P"!tim? nte# Dean nedumeit/&i+ind n diec*ia uii$A/d"mni"aa Leste$$

Nu e asistenta mea &es"na(a$E d"a$$$e !"ate e!icient$Aa se &"at cu t"at(umea de aici$De aici se e!eea (a ane9a de (n0 c(diea &inci&a(a a sediu(ui

&"(itiei/(a cae se a:un0ea &int%" &acae su#tean c"mun %dumu( &e cae+enise ea i Cutis$Detecti+u( nu &u &ea c"n+ins de e9&(ica*ia (ui Dean cu

&i+ie (a secetaa/ca i Pais de a(t!e(/da nu mai !cu nici un c"mentaiu$Pais i &use &a(me(e &e cana !ie#inte/ecun"sct"ae &entu c(dua &e cae "

&imea$Dean (u " n08i*itu de ca!ea/a'ndu%i &"#a#i( (im#a$Cutis s&use2% a#a nu a+eam c +"i euni d"i +ec8i &ieteni$% Pais nu tia c m%am tans!eat aici/s&use Dean/&i+ind%"$i dac tia$$$% Nu tiam$Cedeam c eti t"t n "ust"n$%Nu$%mm$Cutis um&(u 0"(u( din c"n+esa*ie2


39/288

% 5nainte ca d"mnu( )a(("7 s (uce'e cu n"i/c"(a#"am cu ci+i(i$Da ea ne+"iede mu(t +eme de un &si8"("0 cu e9&eien* i &e0tie s&ecia(i'at$Aa c/du& ce s%a a&"#at n!iin*aea &"stu(ui/am a+ut n""cu( de a%( an0a:a &e d"mnu()a(("7$

% Inteesant/s&use ea 'm#ind$Du& " n"u &ei"ad de tcee/Dean i dese0(asu( i i se ades detecti+u(ui2% Ai &"menit de un su#iect cae a &utea !i im&"tant$Cutis i cut " &"'i*iemai c"n!"ta#i( &e scaun$% Cun"ate*i emisiunea adi" a d"mni"aei Gi#s"n?%O ascu(t n !iecae n"a&te$ Pais tesi i se uit su&ins (a Dean$Pi+ii(e (i sent(ni &e* de cte+a c(i&e$%Atunci ti i c este n dia("0 cu ascu(tt"ii/ s&use detecti+u($N"a&tea tecut a

&imit un a&e( cae a &us%" &e 0ndui$ i nu ! m"ti+$Cutis c"ntinu s &"+esteasc des&e a&e(u( (ui >a(entin"/a&"i nc8eie s&unnd2% ) 0ndeam c/du& ce ascu(*i caseta/ne &"*i da " &ee de e9&et$% Cu &(cee$ai s%" ascu(tm$Cutis adusese cu e( caset"!"nu($5( &use &e #i"u/deu( #anda i/du& cte+a

&"nii neeuite &entu cae i ceu scu'e/+"cea (ui Pais um&(u (initea din:u$*unt (aris$ Ea cun"tea c"n+"#iea &e de "st$Ascu(tnd/Pais &i+ea ncana de ca!ea i ( "#se+a &e Dean cu c"ada "c8iu(ui$P*i din e($E( nte0$5i

&i+i &e !ui mini(e ce se "di8neau &e ma0inea #i"u(ui$5i !eca ncetde0ete(e mai i acest 0est/d"a e(/!cu s se stn0 st"macu($Nu i &emise s%i

&i+easc !a*a dect " sin0u dat$E( se uita n 0"(/da i sim*ise &i+iea i sent"sese cte ea$Oc8ii (ui nc " !ceau s se simt ca un !(utue nt%uninsecta$Odat/cu mu(*i ani n um/" tu(#ua s !ie &i+it cu " asemenea intensitate$Acum nu " !cea dect s%i aminteasc (ucui de mu(t uitate/eaducnd (a +ia*sen'a*ii i sentimente &e cae ncecase s (e n0"a&e i &e cae/&n n um cu

cte+a minute/(e cedea dis&ute$Pi+i ia n cana de ca!ea$La s!itu( casetei/Dean nte# dac &"ate !ace " c"&ie$% Desi0u/s&unse Cutis$Dean sc"ase caseta i &si #i"u( su!icient de mu(tct s%i ncedin*e'e d"mni"aei Leste aceast sacin$Cnd se nt"ase/Cutiss&use2% Aada/nu ce'i c ti&u( e d"a un indi+id &us &e "tii?% >eau s ascu(t ne0istaea de mai mu(te "i/da &ima mea im&esie este ce(

&u*in n0i:"t"ae$Ai mai &imit asemenea a&e(ui/Pais?Ea ne0 dnd din ca&$


40/288

% Am a+ut ascu(tt"i cae%mi s&uneau c +d ON%ui/c desc"&e c"ns&ia*iisau c au a'#est n &"d$5nt%" n"a&te m%a sunat " !emeie cae mi%a s&us c aeun a&e n cad i m%a nte#at cum s a!(e dac este +enin"s$Pimesc ce( &u*in" &"&unee de cst"ie n !iecae s&tmn$)i s%a "!eit " d"na*ie de s&em$

Sute de &"&unei "#scene$Da nimic de 0enu( sta$ E$$$ a(t!e($% Dei te%a mai sunat nainte$% 1n ti& cae i d nume(e >a(entin" sun din cnd n cnd$Ced c e ace(aiindi+id/da nu #a0 mna n !"c$% Ce'i c este " &es"an cun"scut? Pais e'it nainte de a s&unde$% Since? N%am &utut s d"m a'i%n"a&te 0ndindu%m (a asta$Da nu ecun"sc+"cea i ced c a ecun"ate%" dac a !i cine+a cun"scut$% Da/tu ai uec8e #un/s&use Dean 0ndit"$Da mi se &ae c nceac s%i

m"di!ice +"cea$% i mie$% Pin umae/a &utea !i " &es"an cun"scut$%P"si#i($Da nu m &"t 0ndi (a nimeni cae s%mi :"ace " asemenea !est"i#i($% Ai su&at ecent &e cine+a?%Nu$% Ai a+ut +e" discu*ie a&ins?

% Nu mi amintesc un ast!e( de incident% Ai s&us ce+a :i0nit"? 1nui c"(e0/c8e(ne/+n't"$$$%Nu/( nteu&se #usc Pais$Nu "#inuiesc s :i0nesc &e nimeni$I0n"ndu%i itaea/e( c"ntinu2%Te%ai cetat cu &ietenu(?Ai &us ca&t unei e(a*ii?Ai !nt inima cui+a?Ea ( &i+i !i9 cte+a c(i&e/a&"i ddu din ca&$Ca a#itu nt%un c"n!(ict &e caenu%, n*e(e0ea/Cutis tui u"$%Nite n"u%+eni*i/Gi00s i Cas"n/s%au "cu&at de asta a'i%n"a&te/i s&use (ui

Dean$1ma s +ei!ice &es"na(u( de (a adi" n diminea*a asta$>"i +"#i cu eiimediat/s +d dac au a!(at ce+a$5nainte ca ea s &"at &"testa %i cum a !i

&utut &"testa? %/Cutis i sc"ase te(e!"nu( m"#i( din etuiu( de (a #u i &sinc&eea$5n ("c s%i nc('easc mini(e/cana de ca!ea se cise (a atin0eea ("$Se a&(ec i " &use &e ma0inea #i"u(ui/ac"dnd cnii i ma0inii #i"u(ui mu(tmai mu(t aten*ie dect a !i meitat$Ne&utnd s mai e+ite c"ntactu( diect/(

&i+i$% Nu am &us nimic (a ca(e/Dean$Cnd am +enit n diminea*a asta/8a#a

n%a+eam$$$nu tiam c eti n Austin$


41/288

% i%a !i s&us (a nm"mntaea (ui ac$N%ai +ut s +"#eti cu mine$% Nu/n%am +ut$% De ce?%Nu s%a !i cu+enit$A&(ecndu%se cte ea/i "&ti ncet/da mni"s2

% Du& a&te ani? ac !usese &imu( cae s&usese c nimeni nu ( &utea n*e(e0e&e Dean aa ca Pais$Ea sin0ua n !a*a ceia (sa 0ada$C"ntinu &e ace(ait"n2% Cedeam c "c8e(aii de s"ae sunt d"a &entu nm"mntae$)ai ai$$$% N%am de 0nd s +"#esc des&e asta/Dean$A &(eca dac a &utea$Dac a !itiut (a cine m aduce se0entu( Cutis$$$% Ai !i dat #i cu !u0i*ii$Jsta e m"du( tu de "&eae/nu? nainte de a%i s&unde/Cutis se nt"ase$

% 5( +ei!ic &e n0i:it"/)a+in Pattes"n$Nimic inteesant &n acum$Se &ae ca a&ut " c"n!u'ie &e cae te#uie s " e'"(+e$$$Stan Cens8a$$$E + cu

&at"nu( &"stu(ui de adi"? nte# Cutis du& " &au'$%E ne&"tu( (ui Wi(ins Cens8a$%Ne&"tisme/8m?% Ca s !ii si0u/s&use ea candid/Stan nu !ace mae (ucu i ce !ace !ace &"st$Lenea (ui &"+e#ia( i iit &e t"*i c"(e0ii/da &e &(an &"!esi"na( ne n*e(e0em

#ine$Oicum/nici e(/nici )a+in nu a !i &utut s " !ac$Eau amnd"i n c(die$

% Nu se tie nici"dat$$$acum te8nica este att de &e!"mant$S&ecia(istu( n"stun e(ect"nic +ei!ic t"ate &"si#i(it*i(e$De asemenea/am "ameni cae +ei!ic!amacia din a&"&ieea ceia s%a dat te(e!"nu($Nu &utem ti dac este unan0a:at sau un c(ient cae a !cut " !i9a*ie &entu tine$$$Nu a+em nici cetitudineaunei cime$D"a " amenin*ae$%1na sei"as$% 5nt%ade+/c"nc8ise detecti+u(/n0nduat$>a(entin" a s&us c !emeia +"#isecu tine n emisiune$5*i aminteti " c"n+"#ie de 0enu( ce(ei descise de e(?

% Din &cate nu$Dei a te#ui s !ie una ecent i este una n diect %ceea cen0ustea' cm&u( &"si#i(it*i("$Da eu n%a !i s&us nici"dat nimnui s ;dea

&a&ucii< cui+a$% Putea s mint des&e asta/s&use Dean$A&e(u( de (a &ietena (ui a &utea s !ie "in+en*ie cae s :usti!ice/att !a* de a(*ii/ct i !a* de sine nsui/ceea ce +eas%i !ac$Ea " &esu&unee sum#$5n tim&u( tceii cae um/d"mni"aaLeste se nt"ase cu caseta "i0ina( i c"&ia ceut$Dean " u( din n"u$% Ce+a m dean:ea'/s&use e($Se e!e (a ;!ete


42/288

% 5n "c8ii (ui/da$A+em deci un indiciu &i+it" (a ce se &etece m mintea (ui$Ec(a c nu ae ncedee n !emei i (e ute$Dac a te#ui s%i !ac un &"!i( d"a

&e #a'a acestei ne0isti/a s&une c e un +i"(at" cae +ea s se '#une &e!emei

%Ae ce+a cu !emei(e n 0enea(/ din cau'a un" nede&t i ea(e sau ima0inae$% O m"ti+a*ie &eicu("as/ s&use Dean$Se9u( este met"da (ui de &edea&s$P"#a#i( +i"(ui(e #uta(e$Dac +ea s% i !ac +ictima s su!ee/cum i%a s&us (ui Pais/atunci nu +a sta &e 0ndui s " ucid$Bu'e(e (ui se su#*ia nt%un 0estcae e9&ima sentimentu( tutu" ce(" din came$C"ntinu2% 5nc ce+a/sin0uu( a(t nume >a(entin" de cae am au'it este Rud"(! >a(entin"$% Stau( din !i(me(e mute/s&use Pais$% C"ect$Ia !i(mu( ce( mai cun"scut a( su este eicu($

% 5n cae &ete i seduce " tn !emeie$Pais tia !i(mu($5( +'use cu ac (aun !esti+a( de !i(me +ec8i$Ce'i c de aceea !"("sete acest nume?% S%a &utea s !ie " c"inciden*/da nu &"t s%" cate0"isesc ca atae/s&use Deani/du& ce c'u &e 0ndui " c(i&/c"ntinu2De !a&t/Cutis/n%am s &i+esc nimicdin t"ate astea cu su&e!icia(itate$5*i su0ee' s iei amenin*aea de&t una !"ateea($Detecti+u( a&"# &int%un 0est a( ca&u(ui$% Din ne!eicie sunt de aceeai &ee$% A d"i s (uce' cu tine (a ca'$

% ) #ucu$>"m (ua n sei"s amenin*aea (ui >a(entin" &n se +a d"+edi a !i "0(um &"ast$% Sau se +a d"+edi ade+at/adu0 Pais ncet$

CAPITOL1L udect"u( em& admise ceeea a+"catu(ui a&ii i i ac"d " &au' de

:umtate de " &entu a se c"nsu(ta cu c(ientu( su/n s&ean*a acce&tii uneine0"ciei a &ede&sei cae s &un ca&t &"cesu(ui i s e(i#ee'e du&%amia'a

:udect"u(ui$5i !"("si :umtatea de " &entu a se eta0e n "!iciu i a%i tia&u( din nas cu " !"!ecu* de a0int/&i+ind nt%" "0(ind cae mea de cinci"i ima0inea ea($5n "ice ca'/" nde(etnicie de(icat$Sunetu( te(e!"nu(ui m"#i(( s&eie i a&"a&e se n*e& cu !"!ecu*a n nas$Pu*in iitat/s&unse (a a&e(u( s"*iei sa(e$% ane7 nu e n camea ei/s&use ea ! &eam#u($Nu a !"st t"at n"a&tea$% )i%ai s&us c e acas cnd am a:uns$% Cedeam c e &entu c au'eam adi"u( de (a ea din came$De diminea* nc

me0ea$)i s%a &ut ciudat/&entu c ea se sc"a( t'iu/da m%am 0ndit c


43/288

&"ate a ad"mit cu e( desc8is$Am #tut (a u &e (a ,-$>"iam s " duc (aceainie s (um &n'u($Am !"st m&eun ac"(" s&tmna tecut i ammncat un 0a'&ac8" e9ce&*i"na($% )aian/sunt n &au'$Ea c"ntinu2

% Nu mi%a s&uns$La uns&e'ece !a un s!et m%am 8"tt s intu i s "te'esc$Camea ea 0"a( i &atu( !cut$)aina ei nu e n 0aa: i se+it"ii nu au+'ut%"$% P"ate s%a scu(at de+eme/i%a !cut &atu( i a &(ecat$% i &"ate " s cad ceu( n du&%amia'a asta$A+ea de&tate$Ea " &esu&uneea#sud$ane7 nu i !cuse &atu( n +ia*a ei$Re!u'u( ei de a%i !ace &atu( !useseunu( din m"ti+e(e &entu cae !usese timis acas din ta# sin0ua dat cndei i i0n"ase &"teste(e i insistase s mea0$

% Cnd ai +'ut%" u(tima dat?% Iei du&%amia'/s&unse )aian$A stat cu "e(e (a &iscin$Am c"n+ins%" s+in nuntu$O s%i stice &ie(ea$Re!u' s se dea cu ceme de &"tec*ie$Amncecat s%" c"n+in0 da nu m ascu(t$S&une c &"tec*ia s"(a e ce( mai stu&id(ucu de &e (ume/&entu c dac nu +ei s te #"n'e'i nu stai (a s"ae$i/Baidced c a te#ui s%i s&ui cte ce+a des&e statu( (a s"ae ! sutien$tiu c e/ncutea ei/da sunt muncit"i &in :u i nu mi%a &(cea s tiu c au &ate de un s&ectac"( nud &e 0atis$Ca s nu mai +"#im c &"at s(i& tan0a cae/ &e (n0

c e di'0a*i"s i t"ta( ne!eminin mai e i n0"'it" de inc"m"d$Se "&i "c(i&/d"a ca s c"ntinue cu !"*e &"as&ete2% Oicum/iei (a &n' am c"n+ins%" s inte n cas$I%am amintit c te#uie sme0em (a !esti+itate i c ea e &ede&sit i te#uie s mn n cas$A (uat%" (a!u0 &e sci n sus ! s%mi +"#easc/a tntit ua i a ncuiat%"$Se &ae c a

&(ecat du& n"i i de atunci nu a mai +enit$E( nu "#se+ase c maina (ui ane7(i&sea !iindc i%" (sase &e a (ui n !a*a casei &este n"a&te/nu " &acase n0aa:$Data +iit"ae cnd " +a &ede&si &e ane7 i +a c"n!isca i c8ei(e de (a

main$Nu c asta a "&i%" s se !uie'e a!a din cas i s se nt(neasc cu&imiti+ii ei &ieteni/a c" in!(uen* ea ! nd"ia( m"ti+u(c"m&"tamentu(ui ei tem#e($% Ai ncecat &e m"#i(?% Int csu*a +"ca($Am (sat " sumedenie de mesa:e$% Ai +"#it cu &ietenii ei?% Cu c i+a/da nici unu( nu a +'ut%" a'i%n"a&te$P"#a#i( c mint ca s " ac"&ee$

% i 0sca aia de )e(issa?


44/288

% E n Eu"&a cu &in*ii$Secetaa (ui #tu u" (a u/a&"i #0 ca&u( i%,anun* c t"at (umea s%a nt"s n sa(a de :udecat$% Ascu(t/)aian/sunt si0u c ne &ede&sete &entu c i n"i am &ede&sit%"$>eas te s&eie i se &ae c a euit$O s a&a$Nu e &ima dat cnd &(eac n"a&tea

de%acas$1(tima dat cnd &(ecase n"a&tea de acas ea ct &e%aci s !ie aestat&entu c"m&"tament indecent n &u#(ic$Ea/m&eun cu nite &ieteni/m"n"&"(i'ase &iscina e9tei"a a unui 8"te($C(ien*ii 8"te(u(ui se &(nsese c!ac mu(t '0"m"t$Cnd "!i*eii de &a' +enise s +ei!ice/desc"&eise maimu(*i tinei/cae mai m#ca*i/cae mai de'#ca*i/cae mai #e*i/cae mai te:i/an0a:a*i n t"t !e(u( de acti+it*i se9ua(e$Fiica (ui se numa &inte cei #e*i$5n"ice ca'/ea cea mai 0"a(/du& s&use(e &"(i*istu(ui din Austin cae " &escuisedin a& i " des&*ise de tnu( cu cae ea cu&(at$

O n+e(ise nt%" &tu nainte s%" aduc acas i nu (a nc8is"ae$5i !cuse "!a+"ae :udect"u(ui/nu ca a !i d"it s !ie d0u* cu tna cae ( n:ua demama !"cu(ui cnd " (sasem &a0u( casei &in*i("$O!i*eu( &imise "mu(*umie n +a("ae de " sut de d"(ai/cae im&(ica tacit &"misiunea (ui de a "e9c(ude &e ane7 din a&"tu( "!icia($$% Bine c nu au a!(at e&"teii de &"+estea aia/s&use )aian acum/citind0ndui(e :udect"u(ui$5*i nc8i&ui ct a !i a+ut de su!eit e&uta*ia ta? Ce +ei!ace/Baid? sus&in ea de(icat/&asndu%i nt%un m"d ct de &"ate de e(e0ant

&"#(ema$% Sunt (a ti#una( t"at 'iua$N%am tim& s m "cu& de ane7$% S nu ce'i c " s m &(im# &in t"t Austin%u( cu maina ca un 8in08e$5n

&(us/tu eti ce( cu e(a*ii$+i cu suta de dolari/0ndi e( amt$5n u(timii aniauncase cu #ancn"te de " sut &entu a se asi0ua c a+entui(e !iicei (ui nu +"!i !cute &u#(ice$% S +d ce &"t s !ac/m"mi e($Da cnd +a a&ea %cum sunt si0u c " +a !ace%nu uita s m anun*i$5mi &un &a0eu( &e +i#a*ii dac sunt n edin*$Timite tei

de tei$Atunci " s tiu c e acas i nu " s mai &ied tim&u( nimnui$% )u(*umesc/da0$tiam c &"t s m #a'e' &e tine$

Cutis ( in+it &e Dean (a &n' i e( acce&t/da !a s%i !ac i(u'ii$tia cdetecti+u( +a d"i s a!(e mai mu(te in!"ma*ii des&e Pais$Nu ( &utea acu'a decui"'itate/mai a(es du& ce(e &etecute n #i"u( su$Nu a+ea s%i "!ee nici "in!"ma*ie n &(us !a de ce(e &e cae (e%a &utea 0si nt%" #i"0a!ie "!icia(/ da +"ia s%( +ad cum (ucea'$C"#"au sci(e din !a*a c(diii cnd Cutis !u


45/288

sti0at de/cine+a din s&ate$Tnu( &"(i*ist n uni!"m cae sti0ase du& e( ie i &e ui(e de stic( a(e c(diii$Se scu'/a#i

confidenta noptii

Documents