comunitatea românească din estul serbiei

8/2/2019 Comunitatea Românească Din Estul Serbiei

http://slidepdf.com/reader/full/comunitatea-romaneasca-din-estul-serbiei 1/281

0

Hjekfh`]j`tc

Cjg{eh}`}k`tjgäek`sc

mheks}{fSktdhkhS}{mh{lkjlt`ihc

F{ct`tk` `~`tk s{d klhm` Hes}h}{}{f{h ‒K{mjrh{ B{tg{z`cbh‗ ~ke}t{ Tjgäehh mk ^tk}{}hemkeh

S}t% \`f}kt Gtchek`e{& et%0'3& Skc}jt 0& D{c{tks}h]kf?>>= >40 30>4982& I`r? >>= >40 30>0;39

|||%b{tg{z`cbh%tj



Cjg{eh}`}k ̀tjgäek`scmheks}{fSktdhkh

4

Mkmhc`ck`s}f{ct`tk}{}{tjt tjgäehfjt*yf`bhfjt mhetsth}{fSktdhkh&krhs}ke`fjtihhem ~ke}t{ghekgj}hy{ftk`fhzthh`cks}khcktck}th

Cj~kt}`h}kbejtkm`c}`tk ?̀Cths}hèEkljh

Cj~xthlb}¨4>04]j`}kmtk~}{thfkhtks~jes̀ hfh}hfk`s{~t`cjehe{}{f{h`~`the`{}jt{f{h%

Mkscthktk`CH^`Dhdfhj}kchhE`hje`fk`Tjgäehkh

]J@TC&HJEKFH@

Cjg{eh}`}k`tjgäek`scmheks}{fSktdhkh?s}{mh{lkjltìhc*

Hjekfh`]j`tc%D{c{tk}h?Skgek&4>04

HSDE8<29>90;>0;;<

343%0"703;%0("=8<%00(

800%3"703;%0("=8<%00(

Kmh}{t`ctkmh}`}mkCjeshfh{fE`hje`f`fCktck}thhd}hhehihck

mheÅeygäe}{fS{~kthjt"CECSHS(

Kmh}{t`SKGEKS}t%D`t{Mkf`ytèckèt%4=

Skc}jt0&D{c{tk}h]kf%*I`r?>4030223==

kg`hf?jiihckNskgek`t}kghs%tj|k?|||%skgek`t}kghs%tj

Mhi{z`tk?

]kf%*I`r?>40443=009&>40300=839kg`hf?skgekZ`t}kghsNx`bjj%cjg&

mhi{z`tkNskgek`t}kghs%tjCJGKE_HJEFHEK

|||%skgek`t}kghs%tj

]h~`t{fkrkc{}`}f`S%C%SKGEK‒8=STF]kf%*I`r?>4099<>24>

D{c{tk}h&4>04



Hjekfh`]j`tc

3

C[^THES

@TL[GKE] %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;

H% HS]JTHC[F CKTCK]THFJT %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <HH% C@MT[F E@][T@F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00HHH% KFKGKE]K MK LKJLT@IHK HS]JTHC %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4> ^kthj`m` è}hc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40^kthj`m` j}jgè %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4;Ges}hth c}h}jth}k mk mjgeh}jth tjgäeh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 42^kthj`m` `{s}th`c %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 30^kthj`m` sätdk`sc %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 34Sh}{`h` ~j~{f`hkh mhe tklh{ek m{~ èkr`tk` f` Sktdh` %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 33

Mke{ghth m`}k åe }hg~& `tk`f{f{h gjt`yj'}hgjckè %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 3=HY% KFKGKE]K LKJMKGJLT@IHCK %%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%38 Ykcbhgk` ÿh cje}he{h}`}k` ~j~{f`hkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 38 E{gt{f ÿh kyjf{h` e{gkthc ` ~j~{f`hkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =0Mkesh}`}k` ÿh s}t{c}{t` ~j~{f`hkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% =3 E{gt{f ÿh kyjf{h` e{gkthc ` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% ;3Jthlhek` tjgäehfjt mhe ks}{f Sktdhkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9>Lt{~{th k}ejltìhck ÿh lt`h{th fjc`fk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 9;Y% @øK_THFK [G@EK %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <0

@}ks}`tk` mjc{gke}`t ` `ÿkzthfjt {gèk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <3Tkk`{` mk `ÿkzth %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% <9@ÿkzth tjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 20Jthlhek` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 20@}ks}`tk` mjc{gke}`t ` `ÿkzthfjt {gèk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 24Fklkemk mks~tk åe}kgkhktk` `ÿkzthfjt t{t`fk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 29Jc{~`hh }t`mhhje`fk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 22Ljs~jmth` t{t`f }t`mhhje`f ÿh gjmkte %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 28]h~jfjlh` ÿh jtlèhz`tk` ljs~jmthkh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8>G`}kth`fkfk mk cjes}t{chk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8;




=

Jdhckh{th mk cjes}t{chk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 8<@ÿkzth skzjehktk ÿh }kg~jt`tk "sf`ÿk*cjfhdk( %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 82

Chgh}ht{f %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 88Chgh}ht{f s`}{f{h Cthykfh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0>0Chgh}ht{f ykcbh `f jt`ÿ{f{h Djt %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0>0Gjtghe}kfk ‖åe}t {ÿ` cÿhh‗ %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0>4YH% KFKGKE]K MK ]J^JEHGHK %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00= ]j~jehgk mhe ~kthj`m` }t`c %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00;]j~jehgk mhe ~kthj`m` tjgè %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 00;]j~jehgk tjgäekÿ}h %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 002]j~jehgk mhe ~kthj`m` j}jgè %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 04>

]j~jehgh` tklh{ehh m{~ è{f 02>> %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 040^`}tjehgkfk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 049YHH ' YH@@ S^HTH][@F %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 03>Jdhckh{th ÿh }t`mhhh %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 03>

Jdhckh{th ÿh std}jth mhe chcf{f yhkhh mk i`ghfhk %%%%%%%%%%%%%%%%%% 03> Jdhckh{th fkl`}k mk e`ÿ}ktk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 03>Jdhckh{th fkl`}k mk cs}jthk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0=3Jdhckh{th fkl`}k mk åegjtgäe}`tk %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0;2Jdhckh{th fkl`}k mk c{f}{f gjthfjt %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 0<<

Jdhckh{th ÿh std}jth c`fkem`ths}hck %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 024 Std}jth mk }j`ge %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 02=Std}jth mk h`te %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 029Std}jth mk ~thgy`t %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 082Std}jth mk y`t %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4>8_`ykche`'bt`g{f s`}{f{h %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40>Jdhckh{th c`fkem`ths}hck mhs~t{}k %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 404

Ihhekfk s{~tè`}{t`fk åe ctkmhekfk tjgäehfjt %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40=C{f}{t` ~j~{f`t %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 40< ^jt}{f ~j~{f`t %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 44; YHHH% CJECF[_HH %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 43=S[DHKCH HE]KTYHKY@H %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=0 LFJS@T %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4=4 HEMKR IJ]JLT@IHH %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 4;=DHDFHJLT@IHK %%%%%%% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%4;2 @EKRK %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 49;



Hjekfh`]j`tc

;

@TL[GKE]

Gj}}j?

‖S e{ {h}`h c ~`}thk ÿh h{dhtk mk ~`}thk s{e} `ds}t`chh s`tdkmk& m`ce{ }k'`h m{s shel{t s }k åeitkÿ}h c{ ~gäe}{f ÿh ~j~jt{f mhe c`tk i`ch ~`t}k‗

L% Yäfsè

^jtehem mk f` c{yhe}kfk g`tkf{h lkjltì Lkjtlk Yäfsè& åe tk`fhz`tk`f{ctthh Cjg{eh}`}k` tjgäek`sc mhe ks}{f Sktdhkh% S}{mh{ lkjltìhc& {e ~thg gj}hy f'` cjes}h}{h} mjthe` c{ej`ÿ}kthh ek`g{f{h mhe c`tk i`ckg ~`t}k& ~tkc{g ÿh {tgthtk` mks}he{f{h cjg{eh}hfjt tjgäekÿ}h mhe }kth}jthhfk ìf`}kåe hgkmh`}` ykche}`}k ` Tjgäehkh& shghem åe`he}k mk }j`}k j m`}jthk gjt`fi` mk j`gkehh c{ c`tk f{ctkz mk g`h dhek mk {e mkckeh{%

[e `f mjhfk` gj}hy f'` cjes}h}{h} mhs~tj~jth` g`tk mhe}tk e{gt{fs}{mhhfjt fhelyhs}hck ÿh mk hs}jthk ic{}k ~k `ck`s} zje åe {f}hg` o{g}`}k mkskcjf ÿh c`t`c}kt{f `mksk` f`c{e`t `f dhdfhjltìhkh lkjltìhck%

]kth}jth{f è`fhz`} ` he}t`} åe `}keh` g{f}jt j`gkeh mk ÿ}hhe mk'`f{el{f }hg~{f{h& s}{mh`} åes mk ckfk g`h g{f}k jth }èlkeh`f ÿh it ` ih }t`}`}c` åe}tkl& }j`}k f{ctthfk ihhem `r`}k mj`t ~k s}{mh{f cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mhe`tk`f{f gjt`yj'}hgjckè%

^thyh} åe ès`gdf{& ~`t}hc{f`th}`}k` `cks}{h s~`h{ j m åesÿhcjeihl{t`h` è}tj~jlkjltìhc ÿh mhyktsh}`}k` k}ej'c{f}{t`f& `yäem åeykmktk `g~f`s`tk` zjekh s}{mh`}k åe c`mt{f s}`}{f{h sätd%

Åe `cks} cje}kr}& `g åecktc`} åe mkgkts{f cktck}thh j `djtm`tklkjltìhc cjg~fkr ` cjg{eh}hh tjgäekÿ}h& s}{mh{f mjthem{'sk ` ih {elbhm& j c`t}k mk yhzh} cä} g`h cjg~fk} ÿh jdhkc}hy ` tklh{ehh mhe tsth}{fSktdhkh& {}hf cktck}}jthfjt& mh~fjg`hfjt ÿh j~hehkh ~{dfhck%

Mk~`t}k mk ` ih cjg~fk}& ~{}äem s{ikth jthcäem ågd{e}hth& jthckheijtg`hk ej{ ~{}äem'j gjmhihc`& cktck}`tk` ` {tgth} s}t{c}{t`tk`mkgkts{f{h lkjltìhc& }j~jehghc ÿh k}ejltìhc ~k `ckfk kÿè}hjèk ck `{ ijs}

hes{ihchke} s`{ mkfjc `djtm`}k mk ~{hehh cktck}}jth lkjltìh& k}ejltìh&




9

fhelyhÿ}h& c`tk ~the f{ctthfk fjt `{ åecktc`} s `m{c {e ~f{s mk cf`thihcth f`ckfk g`h hg~jt}è}k ~tjdfkgk ck yhz`{ zje`%

]j}jm`} f{ct`tk` e{ s'` fhgh}`} mj`t f` {ekfk cjes}`}th ~{t }kjtk}hck& ~jtehem mk f` jdskty`hhfk åetklhs}t`}k åe fh}kt`}{t` mk s~kch`fh}`}k& tkikth}j`tkf` `tk`f{f s}{mh`}& ch ` ijs} cjg~fk}`} c{ heyks}hl`hh tkcke}k kikc}{`}k åe}ktke& d`z`}k g`h g{f} ~k jdskty`hh mhtkc}k ÿh he}ktyh{th& m`}jth} sh}{`hkhmkfhc`}k mhe }kth}jth{%

Tkz{f}`}{f ihe`f sk mjtkÿ}k ` ih j f{ct`tk mk è`fhz ÿh she}kz ` s~`h{f{hks}hc `f Sktdhkh c`tk& ~the cjehe{}& s}t{c}{t& gk}jmk ÿh ~tjckmkk {}hfhz`}k& scje}thd{hk e{ mj`t f` cf`thihc`tk` e{gktj`skfjt `s~kc}k k}ejlkjltìhcks~kchihck `cks}{h s~`h{ lkjltìhc& m`t ÿh f` `m{cktk` {ejt kfkgke}k mk

ej{}`}k%Åe ihe`f& ytk`{ s ågh kr~thg tkc{ejÿ}he` ÿh tks~kc}{f gk{ ~tji{em&cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh& ~ke}t{ i`~}{f c åec g`h krhs}`cjfj& åe ch{m` e{gktj`skfjt ~tjcksk mk mkze`hje`fhz`tk ÿh `shghf`tk& m`t ÿh ~ke}t{ c{tò{f ÿh f{~}` zhfehc mk c`tk m`{ mjy`m åe ~s}t`tk` ÿh }tèsgh}ktk`hmke}h}hh k}ehck tjgäekÿ}h%

Ij}j 0? @es`gdf{ ijfcfjthc cj~hh& s`} Dtks}jy`c

Ikdt{`thk 4>04@{}j`tk`



<

H% HS]JTHC[F CKTCK]THFJT

Jdhkc}{f f{ctthh åf tk~tkzhe} s~`h{f lkjltìhc mhe ks}{f Sktdhkh& s~`h{c{~thes åe}tk tä{thfk ]hgjc& Gjt`y` ÿh if{yh{f M{etk`& s}{mh`} s{d g`hg{f}k `s~kc}k? hs}jthc& mkgjltìhc& `ÿkzth {gèk& k}ejltìhc& c{f}{t`f%

Heijtg`hh fkl`}k mk `tk`f{f mhe tsth}{f Sktdhkh& e{gh} lkekthc Ct`he`Sktdhkh s`{ Y`fk` ]hgjc{f{h s{e} s{g`tk& tklh{ek` ihhem& mk'` f{el{f}hg~{f{h& mk ckfk g`h g{f}k jth& cjeskge`} mj`t `cchmke}`f mk e{gktjÿhåey`h ÿh cf}jth%

Sk tkg`tc }j}{ÿh& s}{mhhfk ck }t`}k`z cjg{eh}`}k` tjgäek`sc mhe`ck`s} zje& gòjth}`}k` f{ctthfjt kf`djt`}k c`tk ~thyksc `cks} s~`h{lkjltìhc& icäem tkikthtk f` tjgäehh*yf`bhh mhe tklh{ek ÿh he g`h g{f} mkmjgkeh{f hs}jthkh& k}ejltìhkh& c{f}{thh ~j~{f`tk ÿh lkj~jfh}hchh%

S~`h{f lkjltìhc gjt`yj'}hgjckè e{ ` ijs} è`fhz`} åe mk}`fh{ mhe ~{ec} mk ykmktk `f lkjltìhkh {gèk ~äe åe gjgke}{f `c}{`f& è`fhzkfktk`fhz`}k `yäem {e c`t`c}kt lkekt`f åe c`mt{f f{ctthfjt mk g`tk ès`gdf{& åe

c`tk sk i`c tkikthth ÿh f` `cks} `tk`f& ~tkc{g ÿh åe f{ctthfk c`tk }t`}k`z mj`t è{gh}k it`lgke}k& c{ `ccke} ~k cjg{eh}`}k` tjgäek`sc mk `hch%Ckfk g`h g{f}k mhe g`}kth`fkfk cjes{f}`}k e{ jikt s}{mhh cjeshs}ke}k

mks~tk `cks} s~`h{ lkjltìhc% Heijtg`hh tkikth}j`tk f` `cks} `tk`f& `~`t åes}{mhhfk {ejt cktck}}jth lktgèh& h}`fhkeh& itèckzh& kelfkzh& d{fl`th& t{ÿh ÿhsätdh? I% Aèh}z& L% \khlèm& Hjszki Sz`dj& L% Fkoè& K% ^hcj}& S}%Tjgèsax& ]% Lkjtlkyhch& D% A`thc& H% Cyhohch& C% Ohtkcka%

^tkzke` kfkgke}{f{h k}ehc tjgäeksc åe}tk M{etk& ]hgjc ÿh Gjt`y`ks}k cjeihtg`} ÿh åe bthfk åe}jcgh}k mk lkjltì{f @%I% G`tshlfh "0989(&

G`cakezhk L% G{ht sh Htdx @%^% G`~ ji }bk sj{}b Sf`yjehc cj{e}thks "029<( &Fkokè L{hff`{gk C`t}k k}ejltìhp{k mk f` ]{tp{hk m‘K{tj~k k} mks k}`}sy`ss`{r `{}jejghks "0298 (& B% Ahk~kt} åe Yjfakt {em S~t`cbke A`t}k yjt Js}kttkhcb {em mhk {e}kt Mje`{fèmkte "0298(& Ifjthescbx H%M% åe B`t}`k}ejltìhc ` sf`yhsg{f{h `~{skè "0800(& Sc`tf`} Mkgk}tksc{& @%M%@}è`sh{& Km% Djtck` C`t}k k}ejltìhp{k mks tklhjes b`dh}{èks ~`t fks Tj{g`hes k} mks cjfjehks k}tèlktks p{h s‘x }tj{yke} "0808(& "ykzh èkrk(%

@s~kc}k mk lkjltìhk hs}jthc& ck yhzk`z kyjf{h` `tk`f{f{h s}{mh`} mk'`f{el{f hs}jthkh& ~tkc{g ÿh jthlhek` ÿh ~ktgèke` kfkgke}{f{h tjgäeksc mhe

zje ~k g`h g{f}k ~kthj`mk hs}jthck& sk tklsksc åe f{ctth c{ tkikthth f` s~`hh




2

lkjltìhck& mk ckfk g`h g{f}k jth& `g~fk& `yäem{'h c` `{}jth ~k A`thc Y%Stdho` "022<(& Lt`yhkt L{s}`yk Fks itje}hktks bhs}jthp{ks mk f` Sktdhk

"0808(& Hje mh f` Yhmhe Tjgäehh mhe ]thd`fh` "088>(& Mtlè Hjshi Cjes}è}he Hs}jth` tjgäehfjt "088=(& _d{cbk` Lbkjtlbk ÿh S}kfhè Dtkzkè{ Tjgäehh mk f` s{m mk M{etk& mjc{gke}k& @tbhykfk E`hje`fk `fk Tjgäehkh"088<(& _d{cbk` Lb% J hs}jthk ` tjgäehfjt mhe ^kehes{f` D`fcèhc skcjf{f RYHHH'RR "0888(& Cjes}è}heksc{ E%@% Cbks}h{ek` ]hgjckè "4>>>(&_d{cbk` Lb ÿh Mjdtk C% Tjgäehh }hgjckeh "4>>;(& Mjdtksc{ H%I%& Mjdtksc{ E%F% Tjgäehh mhe Sktdh` "4>>;(& Mjfb` Y% ]j}{f mks~tk tjgäehh mhe ]hgjc"4>><(& Cj~ck` Ifjthè Hs}jthjltìh` tjgäehfjt mhe Sktdh` mk s{m'ks} "4>>2(& Mt`lbhÿ`& Ajes}èmhejyhc']t`hè Tjgäehh mhe ejtm'ks}{f Sktdhkh

åe}tk èhh 02>='08=2 "4>>2(%Jdskty`hh fhelyhs}hck ÿh k}ejltìhck tklshg åe f{ctthfk f{h I% Aèh}z Sktdhke "0292(& Mhk T{gèhscbk Mh`fka}k mkt afkheke \`f`cbkh& Sktdhke{em D{fl`thkes ` f{h L{s}`y \khlèm "08>>(& åe f{ct`tk` ^the}tk tjgäehhejÿ}th "08>;(& ` k}ejltì{f{h sätd ]hbjght Lkjtlkyhc& c`tk ks}k {e{f mhe}tk ~thgkfk o{te`fk mk }ktke mhe hs}jth` k}ejltìhkh sätdks}h%

øh k}ejltì{f d{fl`t S}% Tjgèsax yhzh}k`z åe è{f 0809 `~tj`~k }j`}ks`}kfk tjgäekÿ}h mhe zje& s}{mh`z k}ejltìh` `cks}{h he{}& `m{e m`}kk}ejltìhck ÿh c{fklk ~jkzhh ~j~{f`tk ÿh `f}k }kr}k ijfcfjthck hecf{sk åe

f{ct`tk` Tjgäehh mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y` "0849(%^thgkfk åeskgeth mks~tk ijfcfjt{f tjgäehfjt mhe `cks} `tk`f `~`t åec

mhe skcjf{f `f RHR'fk` ÿh s{e} ic{}k mk cktck}}jt{f sätd Y{a A`t`mhc& mkKghfk ^hcj} Cbè}s ~j~{f`htks mks Tj{g`hes mk Sktdhk "0228(& C%Cjsgksc{ ^jkzhh ~j~{f`tk mk f` tjgäehh mhe Sktdh` åe ―Cjeyjtdhth fh}kt`tk&è{f RRRHHH& et% 8& mk lkjltì{f Lkjtlk Yäfsè ÿh fhelyhs}{f LkjtlkLh{lfk`& c`tk ~{dfhc åg~tk{e j c{fklktk mk mk fh}kt`}{t ~j~{f`t Mkf`tjgäehh mhe Sktdh` "0803(% Jyhm Mkes{ÿhè{& H%@% Cèmtk` sh ]b% S~ktè}h`&f` 08>2& åe Lt`h{f ejs}t{& ~{dfhc ijfcfjt mhe s{m{f C`zèkfjt M{ethh%

M{~ `f mjhfk` tzdjh gjemh`f& ckfk g`h hg~jt}è}k f{ctth `~`thefhelyhÿ}hfjt mk f` Cf{o& Kghf ^k}tjyhch Ej}k mk ijfafjt mkf` tjgäehh mhe Y`fk`Gf`ykh "08=4( ÿh Hje ^}t{ Ijfafjt mkf` tjgäehh mhe Sätdh` "08=4(%

Åe 089<& Cths}k` Sèm{ ]hgjc ~{dfhc j djl`} cjfkchk mk ~ks}k ;>> mk}kr}k& åe c{fklktk` Cäe}kck d}täekÿ}h ÿh mjhek%

M{~ 0828 cktck}th s{e} ic{}k åe s~kch`f mk c}tk fhelyhÿ}h% ^tji% mt%J}hfh` Bkmkÿè kikc}{k`z j skthk mk ècbk}k mk }ktke åe Sktdh`& åe {tg`ctjt` ~{dfhc e{gktj`sk `t}hcjfk ÿh s}{mhh c{ ~thyhtk f` `s~kc}kfk

k}ejltìhck& ijfcfjthck m`t ÿh hmke}h}`tk `fk cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mhe s~`h{fgjt`yj'}hgjckè%




0>

è{f 08=3& @% M{gh}tksc{'Oh~~` ÿh Jc}`yhè Gk}k` ~{dfhc f{ct`tk`]hgjc{f %

Ckf g`h tkcke} s}{mh{ `s{~t` ~j~{f`hkh `ÿkzthfjt {gèk mhe ks}{fSktdhkh ` ijs} tk`fhz`} mk Mjthe Fjzjyè{ åe è{f 4>>2 åe c`mt{f f{ctthh mkmjc}jt`} ^j~{f`h` tjgäek`sc mhe ^kehes{f` D`fcèhc% S}{mh{ {gè lkjltìhc& {emk i`ck j `g~f è`fhz mhe ~{ec} mk ykmktk {gè lkjltìhc `cjg{eh}hh tjgäehfjt mhe Sktdh`& `m{cäem åe mhsc{hk jthlhek` ÿh kyjf{h`k}ehc ` `cks}jt`& lt{~{thfk k}ejltìhck ìf`}k åe `ck`s} tklh{ek& m`}kfkk}ejmkgjltìhck ~tkzke}`}k ihhem ckfk g`h tkcke}k ÿh g`h cjg~fk}k m`}k ~{dfhc`}k ~äe åe ~tkzke}%



00

HH% C@MT[F E@][T@F

C`mt{f e`}{t`f `f SktdhkhSktdh` "åe fhgd` sätd Stdho`*(& jihch`f Tk~{dfhc` Sktdh ̀

" *Tk~{dfha` Stdho (̀ ks}k sh}{`} åe c{~thes{f ` mj{tklh{eh hs}jthcj'lkjltìhck& D`fcèhh mk Yks} ÿh ~`t}k` mk s{m ` Cäg~hkh^èjehkh% @tk ltèhk cjg{ek c{ @fdèh`& G{e}keklt{& Djseh` ÿh

Bktkljyhe`& D{fl`th`& Ctj`h`& G`ckmjeh`& Tjgäeh` ÿh [el`th`% It ``yk` hkÿhtk mhtkc} f` g`tk& Sktdh` `tk `ccks ~the he}ktgkmh{f M{ethh f`G`tk` Ek`lt ÿh K{tj~` Cke}t`f4%

Tkfhki{f Sktdhkh& ks}k y`th`}& ~tkmjgheè} g{e}js åe s{m "`~`theäem@f~hfjt Mhe`thch& `f}% g`r% 49;9g åe yi% M`t`yhc`( ÿh ks} "G{ehh Sktdhkh& c{Mkihfk{f M{ethh(& cjfhe`t ÿh mk cäg~hk "Cäg~h` Gjt`ykh(& åe ~`t}k`cke}t`f& ÿh e{g`h mk cäg~hk "Cäg~h` M{ethh( åe ejtm& Sktdh` ihhems}td}{} mk M{etk sh mk tä{f Gjt`y`& }thd{}`t `f if{yh{f{h& c{ j s{~tì`mk <<%=;3 ag~% ^k }kth}jth{f Sktdhkh sk tklsksc g{ehh? C`t~`h& D`fcèh&

Tjmj~h ÿh Mhe`thch& ~tkc{g ÿh ~`t}k` mk s{m ` Cäg~hkh ^èjehkh%Tklh{ehfk lkjltìhck mhe Sktdh` e{ `{ {e s}`}{} jihch`f& {ekfk mhe}tk

kfk ihhem ijfjsh}k c` d`z ~ke}t{ åg~thtk` `mghehs}t`}hy mk jtmhe skc{em åeSktdh` "jat{l (% Ek`yäem j mkihehtk `mghehs}t`}hy& ltèhkfk `cks}jt tklh{ehs{e} y`lh mk ckfk g`h g{f}k jth& ihhem mkfhgh}`}k mhikth} mk c}tk s~kch`fhÿ}h%Mk ckfk g`h g{f}k jth& tklh{ehfk cjtks~{em yhfjt s`{ c{ts{thfjt mk `~& ~thghem mke{ghthfk mk f` `cks}k`& ihhem gtlheh}k ckf g`h `mksk` mk g`shykfkg{e}j`sk% Yhfk ÿh cäg~hhfk mk'` f{el{f ckfjt g`h f`}k tä{th s{e} c`z{th

s~kch`fk% Åe fhgd` sätd& kfk s{e} ckf g`h `mksk` ijfjsh}k c{ ~tkihr{f ~j'"S`y`' ^js`yhe`& M{e`y– ^jm{e`yfok& Gjt`y`– ^jgjt`yfok(%Cjeshmkt`}k tklh{eh lkjltìhck& `cks}k` s{e} ijfjsh}k itkcyke} ÿh `cj~kt

`thh ij`t}k g`th "kr%? ^jgjt`yfok(% ]kth}jth{f Sktdhkh ks}k åg~th} åe 9tklh{eh lkjltìhck? ejtmhc& yks}hc& cke}t`f& ks}hc& s{m'yks}hc ÿh s{mhc%

Jtlèhz`tk` `mghehs}t`}hy'}kth}jth`f ` Sktdhkh ks}k tklfkgke}`} ~the Fklk` c{ ~thyhtk f` jtlèhz`tk` }kth}jth`f3& `mj~}`} mk @m{e`tk` E`hje`f ` Sktdhkh& f` 48 mkckgdthk 4>><=%

4 b}}~?**tj%|hah~kmh`%jtl*|hah*Sktdh`3 Fklk` ~thyhem jtlèhz`tk` }kth}jth`f ÿh @{}jejgh` fjc`f & ̂ `tf`gke}{f Sktdhkh%




04

Cjeijtg Fklhh& {eh}h `fk jtlèhzthh }kth}jth`fk s{e}?g{ehch~hhfk*j~Š}hekfk "åe fhgd` sätd( åe e{gt mk 0;>& jt`ÿkfk "4=( ÿh

~tjyhechhfk `{}jejgk "4(%Ckfk mj{ ~tjyhechh `{}jejgk s{e}? Ajsjyj'Gk}jbho` ~k sc{t} Ajsjyj "c{ 42 g{ehch~hh*j~Š}hek ÿh 0 jt`ÿ( ìf`} åe ~`t}k` mk s{m ` thh "`c}{`fgke}kåe `mghehs}t`tk` E`h{ehfjt [eh}k(& ÿh Yjhyjmhe` "c{ 38 g{ehch~hh*j~Š}hek ÿh9 jt`ÿk( åe ~`t}k` mk ejtm%

_je` c`tk sk åe}hemk åe}tk Yjhyjmhe` ÿh Ajsjyj ks}k e{gh} Sktdh`Cke}t`f "c{ 23 g{ehch~hh*j~Š}hek ÿh 0< jt`ÿk(& `ck`s}` ekihhem j mhyhzh{ek`mghehs}t`}hy "s~tk mkjskdhtk mk ~tjyhechhfk `{}jejgk(& ÿh ek`yäem`{}jth}`}k tklhje`f ~tj~thk%

G{ehch~hhfk*j~Š}hehfk "~thech~`fkfk mhyhzh{eh `mghehs}t`}hyk c{ ~tktjl`}hyk tk`fk( ÿh jt`ÿkfk s{e} `m{e`}k åe mhs}thc}k*o{mkk "jat{l åe fhgd`sätd(& c`tk s{e} cke}tk tklhje`fk `fk `{}jth}hh s}`}`fk& Sktdh` ihhemåg~th}& åe }kgkh{f ^{ekthh åe `~fhc`tk ` L{ykte{f{h mhe 48 hè{`thk 0884;&åe 48 mk mhs}thc}k*o{mkk& ; mhe}tk kfk åe Ajsjyj& < åe Yjhyjmhe`& 0< åe Sktdh`Cke}t`f%

Sktdh` cke}t`f "[ŵ` Stdho` ' (& mke{ghtk ijfjsh} g`hg{f} åe }hg~{f Tk~{dfhchh Ikmkt`}hyk X{ljsf`yh`& e{ ks}k j mhyhzh{ek`mghehs}t`}hy åe shek& k` ihhem s{d

mhtkc}` o{thsmhchk ` `{}jth}hfjt Tk~{dfhchh% Yjhyjmhe` `tk j è{gh}`{}jejghk }kth}jth`f& h`t Ajsjyj cbh`t m`c ÿh'` mkcf`t`} hemk~kemke`& ks}kcjeshmkt`} mk c}tk s}`}{f sätd }j} j ~tjyhechk sätdk`sc% Ckfk 0< o{mkk*mhs}thc}k "jat{l( `fk SktdhkhCke}t`fk ~f{s jt`ÿ{f Dkflt`m s{e}?O{mk{f G`õy`& O{mk{f T`she`& O{mk{fAjf{d`t`& O{mk{f Djt& O{mk{fGjt`yhc`& O{mk{f _òkõ`t& O{mk{f_f`}hdjt& O{mk{f EhŠ`y`& O{mk{f^jm{e`yfok& O{mk{f ^htj}& O{mk{fDtèhõkyj& O{mk{f ]j~fhc`& O{mk{f {g`mho`& O{mk{f O`dfèhc`& O{mk{f^jgjt`yfok& O{mk{f ^õheo` ÿh O{mk{f T`Ša`9%

= Fja`feh h ~jatòhesah hzdjth { gò{& D84& 48 mkckgdthk 4>><%; L{ykte{f Sktdhkh? mhs}hc}k mhe Sktdh`& 08849 b}}~?**ke%|hah~kmh`%jtl*|hah*Mhs}thc}sZjiZSktdh`

B`t}` et% 0



Hjekfh`]j`tc

03

^jzhh` lkjltìhc ÿh fhgh}kfk ihzhcj'lkjltìhck `fk `tk`f{f{h mhe ks}{fSktdhkh

_je` s}{mh`} ÿh è{gk& zje` mk tsth} ` Sktdhkh

& i`ck ~`t}k mhetklh{ek` lkjltìhc Sktdh` Cke}t`f &

itje}hkt` e`}{t`f ` `cks}kh tklh{eh ihhemijtg`} mk if{yh{f M{etk` f` ejtm& tä{f]hgjc ÿh ltèh` c{ D{fl`th` f` ks}& tä{fGjt`y` f` yks}& h`t f` s{m mk j fhehk c`tk

{ekÿ}k tä{f Gjt`y` c{ tä{f ]hgjc& ~theg{ehh Tä}èh%

^ks}k `cks} s~`h{ lkjltìhc sk

s{~t`~{e åe ~tkzke}& c` mkfhgh}`tk`mghehs}t`}hy o{mkkfk "jat{l åe fhgd`sätd( Djt& _òkõ`t& ^jgjt`yhok ÿhDtèhõkyj& ck sk åe}hem ~k j s{~tì` mk00%29< ag~%

C`t`c}kthz`tk` ihzhcj'lkjltìhc%Tkfhki{f ks}k {e }j} `tgjehjs&cjg~fk}äem{'sk c{ ijtgkfk mk tkfhki mhe

Dè`} ÿh Jf}keh`&`yäem `ckfk`ÿhc`t`c}ktk lkjltìhck&}j`}k ~thesk mkM{etk& c{ jåefhgk g`rhg mk03>> g<%

< Lkjtlk Yäfsè& "4>>;(& Tjgäehh mhe Ct`he` Sktdhkh& åe yjf% 3 mhe Tjgäehh ]hgjckeh&Lbkjtlbk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& MC ^tjgj}hjes& ~`l% 0>'0;%

Bthfk et% 4 ÿh 3




0=

B`t}` et% ; "s{ts`? @}f`s{fLkjfjlhc `f Sktdhkh& 0?4>>%>>>(

@ck`s} tklh{ek sk åeihÿk`z c` j g`tk ~f`}ijtg g{e}j`s2& `hchmksiÿ{täem{'sk ~`t}k` mk s{m ` g{ehfjt C`t~`h& ihhem {e he{} mk fkl}{t

åe}tk mj{ g`th shs}kgkg{e}j`sk& C`t~`hh ÿhD`fcèhh& åe}tk mj{{eh}h lkjltìhckhg~jt}è}k åe }j`}k}hg~{thfk ~ke}t{ chc{f`h` ~j~j`tkfjt& Cäg~h`tjgäe ÿh S}k~`g`lbh`t8% Åe Sktdh` mk

tsth}& G{ehh C`t~`h skåe}hem ~k mhtkch` ejtm– s{m& ihhem sh}{`h åe}tky`fk` tä{f{h Gjt`y` f`yks}& y`fk` tä{f{h ]hgjc{f

@fd f` ks} ÿh y`fk` tä{f{h Ehÿ`y` f` s{m0>%C{ }j`}k c` `ckÿ}h g{eh mhe ~{ec} mk

ykmktk lkjfjlhc "`fc}{hh mhe tjch

kt{~}hyk& ijtg`}k åe gkzjzjhc ÿh ekjzjhc}kth`t(& i`c ~`t}k mhe g{ehh C`t~`h& e{ `{ijs} hecf{ÿh åe `ck`s} lt{~ mkcä} åeskcjf{f 4> mk c}tk cktck}}jth% Åe }tkc{}&`ckÿ}h g{eh kt`{ }tkc{h c` icäem ~`t}kmhe g{ehh D`fcèh% Åes L% Yäfsè ìhtg`?‖C`t~`hh e{ sk j~tksc f` M{etk& ch f`]hgjc‗00% C`t~`hh mk ~k }kth}jth{f Sktdhkh&cjeshmkt`h {ekjth ~`t}k ` C`t~`hfjt S{mhch åg~tk{e c{ g{ehh Dè`}{f{h& s{e}åeck~äem mk f` M{etk? G{ehh Ghtjch"Ghtjõ ~fèhe`(& G{ehh "B(jgjfhk" Bjgjfosak ~fèhek(& G`tk` ÿh Ghc` Cätÿ"Ykfhah h G`fh AtŠ (& G{ehh Mkfh Ojyè&2 E%@%Cjes}è}heksc{& "4>>>(& Cbks}h{ek` ]hgjckè & Fh}kt` He}kte`hje`f& D{c{tkÿ}h& ~%03%8 ]b% E% ]tä~ck`& "0888(& Tjgäehh mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& Mjghej& ~`l% 2'8%0> Ojyè % G`tajyhö& "088>(? Kechafj~kmhosah lkjltìsah fkashaje O{ljsf`yhok1 Syok}fjs}'S`tòkyj%00 Lkjtlk Yäfsè& "083<(& Tjgäehh mhe Sktdh`& D{fk}% Sjc% mk Lkjltìhk& ~%04%

B`t}` et% =



Hjekfh`]j`tc

0;

G{ehh Dkfoèhc` " Dkfoèhc` ~fèhe (̀& G{ehh A{õ`h " A{õòsak ~fèhek(&G{ehh Tä}èh " T}èo ~fèhe`(& G{ehh Jztke ÿh Mkyhc` "Jztke h Mkyhc`(%

Tklh{ek` c{~themk }j`}k y`th`hhfk ijtgkfjt mk tkfhki& åeck~äem c{ zje`g{ehfjt c{ ~m{th åe}hesk& ~ÿ{eh ~ke}t{ ctkÿ}ktk` yh}kfjt& h`t s{dsjf{f djl`}åe zcghe}k mk `{t& `t`g& ctd{eh ÿh fhleh}& cje}he{äem c{ ~jmhÿ{f {emk skc{f}hy cktk`fk ÿh yh` mk yhk ÿh siätÿhem c{ ÿks{f& ck sk åe}hemk ~k c{ts{ftä{thfjt& {emk sk lsksc }j`}k djlhhfk èhg`fk `fk zjekh mk cäg~hk "cäg~h`

Gjt`ykh – mk'` f{el{f yhh Gjt`ykh ÿh cäg~h` Eklj}he{f{h – mk'` f{el{f yhh]hgjc{f{h& shel{tkfk cäg~hh g`h åe}hesk mhe zje(%Bhmtjltìh` zjekh04 ks}k `tgjehjs mhs}thd{h}& k` ihhem mjghe`} mk

ckfk mj{ tä{th g`th? Gjt`y` ÿh ]hgjc{f& c`tk sk y`ts åe M{etk% @s}ikf& tä{f Gjt`y` c{tlk mk f` s{m f` ejtm& {emksk y`ts åe M{etk ÿh `tk c` ìf{ke} mhe ~jmhÿ{f }hgjckè tä{f Tkÿ`y`%

]j} åe `ckk`ÿh mhtkchk c{tlk ÿh tä{f Gf`y`& c`tk sk s}tkcj`t ~the}tk yktsèhh

g{ehfjt Ljf{dhe`%G`h s~tk ks}& {tgäem `ckk`ÿh mhtkchkÿh ytsäem{'sk åe M{etk åe `~tj~hktkìtje}hktkh tjgäej'sätdk c{tlk tä{f ^ka c{mjh ìf{keh%

Åe mtk~}{f C`zèkfjt c{tlk tä{f ^jtkö&h`t f` s{m tä{f ]hgjc c{ ckh mjh ìf{keh ]hgjc{f @fd ÿh ]hgjc{f Eklt{& c{mhtkch` yks}–ks}% Tks}{f tkkfkh bhmtjltìhck ks}k `fc}{h} mhe tä{th sc{t}k ÿhtk~kzh& ìf{keh `h ckfjt mj{ tä{th ÿh `h M{ethh%04 G`f` ̂ tjsyk}he` Kechafj~kmho`& "082;(& ]bhtm kmh}hje& ^tjsyk}`%

Ij}j 4 G{e}kfk S}jf 'm% ÿh G{ehh Ykfhah ÿh G`fh Atÿ "Cfkè{ `f ghcÿh Cfkè{ `f g`tk( – s%

Ij}j3 Tä{f Gjt`y` åe`~tj~hktk` jt`ÿ{f{h ^`t`che




09

Tä{f Gjt`y` G`tk "mke{gh} mk tjgèh G`tl{s(& ks}k ~`t}k` ihe`f `tä{f{h Gjt`y`& ckf g`h g`tk shs}kg bhmtjltìhc mhe Sktdh`% Ks}k ijtg`} mhe

cjeif{ke` tä{f{h Gjt`y` mk S{m ÿh Gjt`y` mk Yks}& åe `~tj~hktk` jtÿkf{f{hS}`f`c& {e hg~jt}è} ejm iktjyh`t mhe Sktdh` Cke}t`f% Mk `hch ÿh ~äe f`cjeif{ke` c{ M{etk`& f` ejtm mk jt`ÿ{f Sgkmktkyj& tä{f Gjt`y` G`tk `tkj f{elhgk mk 02; ag%

D`zhe{f bhmtjltìhc `f tä{f{h ks}k mk 9%049 ag´& `cks}` c{tläem ~the ckfg`h ikt}hf ÿh ~j~{f`} }kth}jth{ mhe Sktdh` Cke}t`f& he{} e{gh} ÿh y`fk` tä{f{hGjt`y` s`{ ^jgjt`yfok% ^jgjt`yh` `c}{`f s'` ijtg`} åe}t'{e y`s} d`zheijshfhikt& {emk `c{g 4>>%>>> èh sk lsk` G`tk` ^èjehkh% Åe skcjfkfk}tkc{}k& ~k `ck`s} s{~tì` sk åe}hemk`{ e{g`h ~m{th& `c{g e{ ` g`h

t`g`s ehghc mhe `cks}k`% Gjt`y` ÿh'` scbhgd`} mk eke{gt`}k jth c{ts{f&ykcbhfk c{ts{th mkykehem åe }hg~ f`c{th mk ghch mhgkesh{eh& c{ejsc{}k s{d}ktgke{f mk gjt`yhÿ}k% Åeck~äem mhe 0899& s'` åecktc`} ~tkykehtk`he{em`hhfjt& ~the cjes}t{htk` mk mhl{th ÿh d`tòk ~k ckfk 3 tä{th& ÿh ~k ìf{keh"f`c{thfk Djyè& Ckfhok& L`zhyjmk(% Gjt`y` G`tk ks}k e`yhl`dhf `s}zh ~k 3ag& åe }tkc{} ihhem e`yhl`dhf ~äe f` jt`ÿ{f ÷{~tho`& `mhc ~k µ mhef{elhgk%

Cbh`t m`c Y`fk` Gjt`ykh ks}k ck` g`h ~j~{f`} ~`t}k mhe Sktdh`Cke}t`f& e{gktj`skfk he{em`hh h'`{ mk}ktghe`} ~k j`gkeh s sk iktk`sc ÿh

s e{ åÿh cjes}t{h`sc fjc{hekfk cbh`t ~k g`f{f tä{f{h% Shel{t{f jt`ÿ ~kg`tlhek` tä{f{h ks}k ÷{~tho`& `mksk` he{em`} "mk cä}ky` jth cbh`t åe 088>(%@f}k `ÿkzth mk'` f{el{f tä{f{h s{e} ^`t`õhe& O`ljmhe`& D`}jche`& F`~jyj&Syhfòe`c& Ykfha` ^fè`& ^jz`tky`c ÿh Sgkmktkyj% Åe hs}jth` sätd& `ck`s}y`fk ` mkykeh} fk`le{f Sktdhkh gjmktek& åeck~äem c{ skc% 08& mke{gh} ÿhSktdh` Gjt`y%

Tä{f ]hgjc03 ks}k tä{f mhe Sktdh` mkTsth} ÿh yks}{f D{fl`thkh% Mke{ghtk` f{hmkthy mhe ykcbk` mke{ghtk f`}hek`sc]hg`c{s ÿh `tk c` ìf{keh e{gktj`sk tä{thghch& c`tk ~j`t} c`g `ckf`ÿh e{gk?"]hgjc{f Syätfhl{f{h "SytfohŠah ]hgjc(&]hgjc{f ]ätljyhÿ}kh "]tljyhŠah ]hgjc(&]hgjc{f @fd QDkfh "Aeo`ŵky`õah( ]hgjcW&]hgjc{f Eklt{& Q÷teh "Athyjyhtsah( ]hgjcW&G`tkfk ]hgjc "Ykfhah ]hgjc(%

Mk f` hzyj`tk "mhe g{ehh Syätfhl( ~äe

03 b}}~?**tj%|hah~kmh`%jtl*|hah*T`{f ]hgjc

Ij}j = Tä{f ]hgjc{f Eklt{åe `gje}k mk s`}{f Lt`msajy



Hjekfh`]j`tc

0<

f` cjeif{ke` c{ M{etk` "c` G`tkfk ]hgjc(& tä{f ]hgjc `tk j f{elhgk mk4>3 ag& ~k {f}hghh 0; ag ~äe f` yts`tk& ijtgäem ltèh` åe}tk Sktdh` ÿh

D{fl`th`%Ckf g`h hg~jt}è} ìf{ke} `f ]hgjc{f{h ks}k ]hgjc{f Eklt{0=& c`tkc{tlk ~the mk~tksh{ek` äte` Tka`& ~j~{f`} c{ g{f}k s`}k ghch? Y`fàjeok&S`yhe`õ& Skfhÿ}k& _ykzmè% @cks}` s}td`}k ck` g`h ~jf{`} zje& d`zhe{fjt`ÿ{f{h Djt& mk {emk ÿh mke{ghtk`% Tä{f ` ijs} ~{}ktehc ìkc}`} kcjfjlhc åe{f}hghh èh m`}jth} ghekth}{f{h ÿh hem{s}thkh mk gk}`fk ltkfk mhe zje` Djt{f{hÿh Athykfh& ~jf{äem åe cjeskche ÿh M{etk` c{ gk}`fk ltkfk? c{~t{& c`mgh{k}c…@tk c` ìf{keh ~k mtk`~}`& tä{f T`mjyè& tä{f _fj}& tä{f O`ske& tä{fDèosa`& c` åe `~tj~hktk mk jt`ÿ{f _òkõ`t "_hckth( s sk {ek`sc c{

]hgjc{f @fd& ~ke}t{ ` ijtg` ~k {f}hghh 22 ag& ]hgjc{f G`tk s`{ ~{t ÿhshg~f{ tä{f ]hgjc%

]hgjc{f sk y`ts åe M{etk åe mtk~}{f jt`ÿ{f{h Eklj}he& f` 3> ag s{mmk hlè`ÿh "Gkbkmheh(& fjc{f {emk i{sksk ~tjhkc}`} ~jm{f ~ks}k M{etk% ^kg`f{f s{ s}äel `~tj`~k mk fhgh}` }kth}jth{f{h fjc{h} mk tjgäeh sk lskÿ}kjt`ÿ{f _`hõk`t% Tä{f ]hgjc ` m`} ÿh e{gkfk tscj`fkh åg~j}thy` tklkf{h sätd

Ghfè Jdtkejyhc HY& åe 0223 ]hgjõa` d{e` "tscj`f` mhe ]hgjc(%Cfhg`}{f ks}k mk }h~ }kg~kt`}'cje}heke}`f c{ heif{kek s{d'

gkmh}ktèkkek& c{ gkeh{ek` c `hch mjghe s{d}h~{f mk cfhg`} gje}è& c{}kg~kt`}{th gkmhh ~ke}t{ f{e` hè{`thk mk '4ÑC åe mk~tksh{eh& ÿh '00ÑC ~kc{fgh& h`t y`t` }kg~kt`}{t` gkmhk ` f{ehh h{fhk ks}k mk <ÑC& ~k c{fgh%

Yäe}{thfk c`tk d`} åe `ck`s} tklh{ek s{e}? Cjÿ`y` "yäe}{f tkck c`tkmhs}t{lk ~fè}`hhfk(1 Skykt`{f "e{gh} ÿh Yäe}{f g`tk(1 Yäe}{f mk S{m "e{gh}ÿh Yhijteh s`{ Yhjteh( ks}k {e yäe} c`fm& c`tk d`}k g`h `fks }j`ge`& m`t ÿh

0= [EKCK& "4>>2(& Keyhtjegke}`f èm Thsa @ssksskgke} ji }bk ]hgja Thykt D`she%

Ij}j ; Kr~fj`}thfk ghehktk mk f` Gòmè~ka "s}%( ÿh Djt "mt%(




02

~thgy`t`& cäem }j~kÿ}k z~kzhfk% Yäe}{f mk Yks} åh {tgk`z Cjÿ`ykh& ihhem{e yäe} djl`} åe ~fjh0;% ^tkch~h}`hhfk sk c`t`c}kthzk`z ~the ektkl{f`th}h åe

tk~`t}hh` åe }hg~& cjecf{zh` ihhem `ckk` c f` }tkh èh djl`h åe ~fjh& tkyhek {eè skck}js09%Yklk}`h` s~kchihc ` tklh{ehh ks}k ck` mk ~m{tk% Mjghe ~m{tk` mk

ijhj`sk& }j}{ÿh ~m{thfk mk `f}m`}s{e} tkm{sk f` {e`mkyt`} g`p{hs"ckcthÿ(& {ekjthtä~kfk ÿh ‖cätÿhfk‗&

ihhem ~hk}tj`sk%M`}jth}c`t`c}kt{f{h s{d'gkmh}ktèkè skg`h åe}äfeksc åec&e{c{f ctksc{} åes}`tk e`}{t`f&sgjcbhe{f& fhfh`c{f& ~t{f sfd`}kc%

G{e}kfk g`h ~s}tk`z åec }hs`& krhs}äem ÿh åe }j~jehghk ‖}hs` ~`mhe`‗&fäel ø}htd& h`t f` ~j`f` mk`f{f{h ‖gjÿgjf{f‗% ^he{f ÿh oek`~è{f e{ s{e}c{ejsc{h% Tklh{ek` }kt`skfjt& åe ì`t mk ltmheh& sk c`t`c}kthzk`z ~theg{fhgk` yhhfjt 0<%

]ktke{f ihhem y`th`} ÿh c{~thezäem }j`}k ijtgkfk mk tkfhki& m }kth}jth{f{hj e{è mk djl`} yklk}`hk% Tklh{ek` mhe}tk Gjt`y` ÿh ]hgjc ks}k kr}tkgmk djl`}% Mhe zje` Djt{f{h sk kr~fj`}k`z `{t{f ÿh `t`g`& ihhem ck` g`hhg~jt}è} tklh{ek ghehkt mhe ijs}` X{ljsf`yhk% F` G`hmè ^ka skkr~fj`}k`z ~hth}`% @{t{f sk kr}t`lk mhe ghekfk mk f` Lfjljyhc` ÿh Ektksehc`&h`t fhleh}{f mk f` Yätÿc`'Ch{c`& @yt`ghc`& Djljyhe` ÿh Tä}èh02%

Tklh{ek` s}{mh`}& m{~ c{g s'` cjes}`}`}& m`}jth} ~jzhhkh lkjltìhck ~thkfehck& ~tkc{g ÿh ` c`mt{f{h e`}{t`f i`yjt`dhf& ~j`}k jikth djl`}k ÿh y`th`}ktks{tsk mk }t`h& `}tläem `s}ikf& mk'` f{el{f }hg~{f{h& mhikth}k cjg{eh}h{gèk åe `cks}k fjc{th%

0; ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch} %& ~% 4;%09 /// "08<0(& Gjejltìh` kcjejghc TSI H{ljsf`yh`& Jsmkg& D{c{tkÿ}h& ~% 0>%0< Lbkjtlbk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& j~% ch} %& ~% 08%02 G% S}èjokyhc& Cte` Tka`& ~% 901 ci% Ljmhseoa& RHR& 08>;& ~% 49=%

B`t}` et% 9" ~tkf{ct`} m{~ B`t}` Yklk}`hkh& Bjty`}hö& 089< (



Hjekfh`]j`tc

08

^tkghskfk lkjltìhck mhe `cks} `tk`f m{c f` ~ktgèke` fjc{hthh åe ~thech~`f& m`}jth} s{ccksh{ehh ~k mhs}èk tkm{sk ` ijtgkfjt gòjtk mk tkfhki&

~tkc{g ÿh `cckshdhfh}`}k` g{ehfjt C`t~`h mk ~k }kth}jth{f Sktdhkh& mkiheh} mk`f}h}{mheh gjmkt`}k& m`t ÿh mk e{gktj`skfk yh ÿh mk~tksh{eh%C{ {e `skgkek` ~j}keh`f mk b`dh}`}& `cks} }kth}jth{ ` i`yjthz`} m{~

ihkc`tk ~kthj`m hs}jthc cth}hc& s}`}jtehch` ÿh tkmtks`tk` mkgjltìhc `fjc{h}jthfjt tklh{ehh%

B`t}` et% <

"~tkf{ct`} m{~ B`t}` t{}hkt ` Sktdhkh& 0? 4>>%>>>(




4>

HHH% KFKGKE]K MK LKJLT@IHK HS]JTHC

Sktdh`08 ks}k {e s}`} c`tk ` }tkc{} ~the}t'j skthk mk }tèsijtgth ~jfh}hcj'`mghehs}t`}hyk mk'` f{el{f }hg~{f{h%

Tmchehfk s}`}{f{h sätd sk åe}hem ~äe åe skcjf{f `f YHH'fk` ÿh sks{~t`~{e hs}jthkh Mhe`s}hkh Yf`s}hghtjyhö% Tkl`}{f Sktdhkh ` ijs} ijem`} åe

skcjf{f `f RH'fk`& Sktdh` gkmhky`f ijtgäem{'sk åe o{t{f tklh{ehh T`Ša`& åeskcjf{f `f RHH'fk` `yäem{'f c` ihl{t cke}t`f ~k G`tkfk O{~è ø}kiè Ekgèo`% Åe è{f 044>& s{d cjem{cktk` f{h ø}kiè H& Sktdh` ` mkykeh} tkl`}&h`t åe è{f 03=9 ø}kiè M{ÿè ` åeihhe`} Hg~kth{f Sätd& mkzhe}klt`} åe {tg`åeitäelkthh åe i`` }{tchfjt j}jgèh åe è{f 0328%

Åe}tk èhh 0=;8 ' 02>=& Sktdh` åe ~jihm` ` }tkh hey`zhh `{s}thkck ÿh è{gktj`sk tkdkfh{eh& ` tg`s s{d cjem{cktk` Hg~kth{f{h J}jgè% Yh``tkfhlhj`s ` ijs} mjghe`} mk Hsf`g& i`~} c`tk ` m{s f` e{gktj`sk cjeykt}hth%Ckh cjeykt}hh `{ ~tkf{`} mke{ghtk` mk g{s{fgèh& h`t g`h }ätzh{ ~k ck` mk djseh`ch& tki{zäem s g`h ihk hmke}hihc`h mtk~} mk sätdh%

Tkyjf}kfk mhe èhh 02>='0203& tks~kc}hy 020;& `{ m{s f` åeihhe`tk`^thech~`}{f{h Sktdhkh% @yäem j `{}jejghk f`tl i` mk Hg~kth{f J}jgè&ks}k cjeshmkt`} ~tkc{tsjt{f Sktdhkh gjmktek%

Åe}tk èhh 020; ' 08>3& Sktdh` ` ijs} cjem{s mk c}tk Mhe`s}h`Jdtkejyhö& c{ krck~h` ~kthj`mkh mhe}tk èhh 02=4 ' 02;2& cäem f`cjem{cktk` thh s'` ìf`} ^the{f @fkasèm`t A`t`újtúkyhö% ^the ]t`}`}{f mkf` Dktfhe mhe 02<2& sk tkc{ej`ÿ}k hemk~kemke` Sktdhkh ÿh G{e}keklt{f{h%

Åe è{f 0802& Sktdh` ijem` åg~tk{e c{ G{e}keklt{& Tkl`}{f sätdhfjt&ctj`hfjt ÿh sfjykehfjt& c{ejsc{} g`h }ätzh{ s{d mke{ghtk` mk Tkl`}{fH{ljsf`y%

Åe 08=; Sktdh` sk ~tjcf`g Tk~{dfhc` ^j~{f`t Ikmkt`}hy H{ljsf`yh`&h`t åe 0893 Tk~{dfhc` Sjch`fhs} Ikmkt`}hy H{ljsf`yh` cjem{s mk Ojsh~Dtjz ]h}j ~äe f` gj`t}k` `cks}{h` åe 082>4>%

Mk f` cmktk` ckfkh mk'` mj{` H{ljsf`yhh åe 0884 ÿh ~äe åe 4>>3& Sktdh`` ijtg`}& åg~tk{e c{ G{e}keklt{& Tk~{dfhc` Ikmkt`f H{ljsf`yh`% Åe}tk

08 b}}~?**tj%|hah~kmh`%jtl*|hah*Sktdh`4> @%Dätsè& "0892(& Ghc @}f`s Lkjltìhc& km% ø}hhehihc& D{c{tkÿ}h& ~%<9%



Hjekfh`]j`tc

40

èhh 4>>3 ' 4>>9& Sktdh` ` ijs} ~`t}k ` [eh{ehh S}`}`fk Sktdh` ÿh G{e}keklt{&m{~ c`tk f` tkiktkem{g G{e}keklt{ ÿh'` mkcf`t`} hemk~kemke`& `ckf`ÿh

f{ct{ {tgäem s'f i`c ÿh Sktdh` åe 4>>9%Tk~{dfhc` Sktdh` c` keh}`}k ~jfh}hc hemk~kemke} cje}he{ s skcjeit{e}k c{ hes}`dhfh}`}k }kth}jth`f ~äe åe ~tkzke}& `lt`y`} mk ~tjcf`g`tk`hemk~kemkekh ~tjyhechkh Ajsjyj'Gk}jbh`& s{d mke{ghtk` mk Tk~{dfhcÀjsjy` åe ikdt{`thk 4>>2& c`tk mk i`c}j e{ g`h ks}k cje}tjf`} mk `{}jth}hfksätdk mhe 0888%

HS]JTHC[F SKTDHKH MK TSTH]

^kthj`m` è}hc% ]kth}jth{f c{~thes åe}tk tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y` ks}kj `thk mk ykcbk ÿh cje}he{ ~j~{f`tk& hzyj`tkfk hs}jthck ÿh mkscj~kththfk`tbkjfjlhck mkgjes}täem i`~}{f c `cks} s~`h{ ` ijs} fjc{h} ~ktgèke} mheytkg{th s}tykcbh& mhikth}k ~j~{f`hh s{cckmäem{'sk ~äe åe }hg~{thfkgjmktek%

Ckfk g`h e{gktj`sk ÿh dhek cjeskty`}k {tgk sk ~s}tk`z mhe ~kthj`m`gkzjfh}hc "{ekf}k& ckt`ghc ÿh cbh`t fjc{hek(& ck` g`h ykcbk c{f}{thmke}hihc`} åe c`mt{f tklh{ehh ihhem c{f}{t` Fk~kesah Yht 40'Scbkf` Cf`mjykh

"åe Tjgäeh`(& sh}{f `tbkjfjlhc gkzjfh}hc sh}{`} f` 08 ag mk jt`ÿ{f MjeohGhfèjy`c cjes}äem mhe}t'j `ÿkz`tk g`tk& c{ `~tjrhg`}hy zkck s`}k s`}kfh}%^thg` mjy`m ` ijfjshthh gk}`fkfjt mk c}tk jg& sk åetklhs}tk`z åe}tk ghfkeh{;'9 åe sh}{thfk `tbkjfjlhck mk f` Gòmè~ka ÿh T{me` Lf`y`44%

G`h }ätzh{ sk kr}hemk ÿh f` s{m mk M{etk c{f}{t` ekjfh}hc c{ejsc{}s{d e{gkfk mk S}`tckyj'Cthÿ ~tkc{g ÿh ck` e{gh} ]{tm`ÿ'Yhec`%

^kthj`m` mk }tkcktk mk f` ekjfh}hc f` k~jc` dtjez{f{h& ks}k tk~tkzke}`}ckf g`h dhek mk c{f}{t` Ajs}jf`c43& cje}kg~jtè c{f}{thh Cjjikeh mheTjgäeh` "4;>>'08>> D%C%(%

K~jc` ihkt{f{h ks}k tk~tkzke}`} mk c{f}{t` D`s`t`dh "skc% YHHH'YHH(&ekc{ejscäem{'sk `~`t}keke` t`sh`f ` ckfjt g`h ykcbh ~j~{f`hh mhe zje`m{etkè& ` ckfjt c`tk kt`{ `{}jb}jeh% G{fh fk'`{ `}thd{h} `~`t}keke` f`

40 Ojbe Cb`~gè& "4>>>(& Fk~kesah Yht & he It`lgke}`}hje he @tcb`kjfjlx& Tj{}fkmlk&Fjemje& ~% 08='4>3%44 E% ]`shc& "088;(& ~% 0;<%43 Cths}hè Hje` ^j~`& "4>>8(& C{f}{t` Cjjikeh& [ehy% @fd` H{fh`& ~%03%




44

g`tkfk lt{~ `f ~kf`slhfjt & ~j~{f`hk c{ j hs}jthk åe kl`f gs{t ghs}kthj`sÿh cje}tjykts`}4=%

Åe è}hcbh}`}k& ~k }kth}jth{f s}{mh`}& s'`{ s{cckm`} g`h g{f}k c{f}{th ÿhchyhfhz`hh& `cks}k` åe}hezäem{'sk mk f` siätÿh}{f k~jchh dtjez{f{h "åeck~{}{fK~jchh mk Ihkt(& ~äe f` c{ckthtk` D`fcèhfjt åe 092'<; å%Bt% mk c}tk tjgèh%

^thghh fjc{h}jth `h zjekh& c`tk ~j~{f`{ Sktdh` åe`he}k mk ghlt`tk` hfhthfjt åes~tk s{m'yks}4; s{e} ]thd`fhh "=4= å% Bt%& ihhem `}ks}`h `hch åec mhe skc% YHH'HHH å% Bt%(49& {e }thd }t`c ij`t}k tzdjhehc4<& c{ c`tk tklkfk Ihfh~ `f HH'fk` `fG`ckmjehkh& `~jh ih{f s{ @fkrèmt{ `{ ~{t}`} e{gktj`sk tzdj`hk42%Åeck~{}{thfk hs}jthkh ~jfh}hck ` }thd`fhfjt s{e} ~{he c{ejsc{}k& Bktjmj}`ghe}hem mk }thd`fhh c`tk }th`{ fäel Hs}t{48& `ckÿ}h` `yäem j jtlèhz`tk

s}`}`f ~tj~thk% ]thd`fhh s{e} gkehje`h ÿh mk `fh hs}jthch è}hch& ~tkc{g?]{chmhmk& @~hè& @thè ÿh ]tjl{s ^jg~kh{s% S}t`dje ÿh Mhjmjt åh cjeshmkt ~k }thd`fh mk ek`g }t`chc& ~k cäem ø}kiè mhe Dhzè ctkmk c s{e} mk ek`ghfhthc%

Åe skcjf{f `f HHH'fk`& ks}k c{ejsc{} ~}t{emktk` {e{h }thd ckf}hc&Scjtmhschh ghch& c`tk s}~äeksc }kg~jt`t `ck`s} tklh{ek%

Åe skcjf{f HH "092 å% Bt%(& tklh{ek` ks}k c{ckth} mk tjgèh ÿh h sk mmke{ghtk` mk Gjksh` "åg~th} åe è{f 29 åe Gjksh` Heikthjt ÿh S{~kthjt (&m{~ e{gkfk }thd{f{h }t`cj'm`c& c`tk ~j~{f` zje` åe`he}k mk c{ckthtk`

tjgè "<;'48DC(& ~j~{f`h` }t`chc mk `hch ihhem tjgèhz`} åe`he}k` ckfkhmk f` ejtm mk M{etk% Gjksh` S{~kthjt ` sktyh} c` d`z mk ~fkc`tk åetzdj`hkfk åg~j}thy` m`chfjt åe }hg~{f åg~t`hfjt Mjghhè ÿh ]t`hè& h`t m{~ tk}t`lktk` `{tkfhè mhe 42;& åg~t`}{f Mhjcfkhè åg~`t}k }kth}jth{f åe= ~tjyhechh? M`ch` Th~keshs fäel M{etk& M`ch` Gkmh}ktèk` c{ cke}t{f f` Ehÿ& Gjksh` ^thg` åe ejtm'yks} ÿh M`tmèh` åe s{m% Mks~tk fjc{h}jthh

4= Lbkjtlk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& "4>>;(& Tjgäehh }hgjckeh& yjf% H& Kmh}{t` Cm^tjgj}hjes& D{c{tkÿ}h& ~% 2%4; \hfaks& O% O% ]bk Hffxthès& "0884(& ~% 2;& $%%%}bk `tk` QSj{}b Sktdh`W |`s jthlhe`ffx

~j~{f`}km |h}b ]bt`chès%%%$%49 ///& "0889(& Mhchje`t mk hs}jthk ykcbk ` Tjgäehkh& D{c{tkÿ}h& ~`lhe` ;2=%4< ]b% E% ]tä~ck`& j~%ch}%& ~% 4842 A% Ohthcka& O% T`mjehc& Hs}jtho` Std`& ~tkykj h ~tkt`mhj& ~% 02'4>? ]thd`fhh fjc{h`{ ~k`gdkfk g`f{th `fk Gjt`ykh ~äe f` Hsakt% Kt`{ tzdjhehch tke{ghh% G`tkfk fjt tklk Shtgjs` ijs} åeyhes mk @fkrèmt{ ckf G`tk% G`h }ätzh{ `{ f{~}`} åe ^ktsh` `f}{th mk tklkfkg`ckmjekè%48 Lbkjtlbk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& j~%ch} %& ~% 8%



Hjekfh`]j`tc

43

Gjkshkh& ctjehc`t{f ltkc Ehck}` Cbjeh`}ks ìhtg` c ‖åe`he}k sk e{gk`{Gjksh& h`t `c{g sk e{gksc Yf`bh‗3>%

K~jc` tjgè ks}k c{ejsc{} c` j k~jc mk he}kes cjfjehz`tk& s'``shl{t`} ~`ck& ~tjs~kth}`}k30 m`t ÿh {e s~jt mk ~j~{f`hk ~jzh}hy% Mhe}tk ckh2> mk åg~t`h tjgèh& => `{ ijs} mk jthlhek }t`cj'hfhtj'm`c& åg~t`}{fC`h{s L`fkth{s Y`fkth{s G`rhg{s escäem{'sk åe}t'j i`ghfhk mhe ]hgjcmhe}t'j m`c tki{lh`} mk f` ejtm mk M{etk34%

]kth}jth{f mhe}tk tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`& mhe è{f 42; ÿh ~äe åeskc%YHH& ` `~`the{} ~tjyhechkh tjgèk Gjksh` S{~kthjt & ~`t}k` mk yks} ~äef` G`hmè~ka& ÿh M`chkh Th~keshs& ~`t}k` mk f` ks} mk G`hmè~ka 33% Fhgks{ftjgè ` ijs} gkehe{} f` M{etk ~äe f` gjt}k` f{h Y`fkes& åe 3<2 m% Bt%

Åe}tk skc% HY'YH& ks}k `}ks}`} åe `ck`s} tklh{ek& j he}kes yh`ctkÿ}he& ~the krhs}ke` ` e{gktj`sk sc`{ek k~hscj~`fk f`? Bjtk{g G`tlh "Ch{~th`(& G`tl{g "Mjdtjyh`(& Yhghe`ch{g "Cjs}jf`(& @p{`k "Eklj}he(3=%

Åe skcjfkfk Y sh YH& `c}{`f` tklh{ek ks}k `}`c`} itkcyke} mk c}tk b{eh&lk~hzh& js}tjljh% M{~ ~fkc`tk` js}tjljhfjt& hg~kth{f dhzè}he åÿhtks}`dhfkÿ}k ltèh` f` M{etk& åe `ck`s} ~kthj`m e{gktj`sk ck}h ihhemtkic{}k3;% K~jc` f{h O{s}hehè ";4<';9;(& sk c`t`c}kthzk`z ~the}t'j j~ktcjes}t{c}hy39%

F` åeck~{}{f skc% YHH mjghe`h` tjgèj'dhzè}he ckmk`z s{d

~tksh{ek` sf`yhfjt& `y`thfjt ÿh `~jh d{fl`thfjt 3<% Sätdhh `~`t `dh` åe `ck`s} ~kthj`m& kh `ÿkzäem{'sk åe `~{s{f `c}{`fkh

tklh{eh& ò{eläem s sk åe}hem ~ks}k }j`} zje` mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`m{~ g`h dhek mk j ghk mk èh "0233(% ]thd{thfk sf`yk `fk sätdhfjt ÿh djseh`chfjt s'`{ `ÿkz`} hehh`f åe}tk tä{thfk Mthe` ÿh Gjt`y`& ~thghh ghltäem{f}kthjt f` yks} mk tä{f Mthe`& ~k cäem sätdhh jc{~ tklh{ek` mk f` s{m mkfjc`fh}`}k` At`l{ky`& åe tklh{ehfk c{ejsc{}k åe ~tkzke} s{d e{gkfk mk

3>

Ehcbh}` Cbjeh`}ks H& =& ~% =24& åe? Hzyj`tkfk hs}jthkh Tjgäehkh& "08<;(& HHH& D{c{tkÿ}h& ~%4;= '4;;%30 A% Ohthcka – O% T`mjehc& Hs}jtho` Std`& ~tkykj h ~tkt`mhj& H& ~% 3>%34 Hjshi Cjes}è}he Mtlè fk åeÿht e{gkfk åe ‖ Hs}jth` tjgäehfjt ‗& "0883(& D{c{tkÿ}h& ~% =9%33 H%I%Mjdtksc{& E%F%Mjdtksc{& "4>>;(& Tjgäehh mhe Sktdh`& Lkj~jfh}hc`& Et% 0";(& è{f HY&

~`l% 2>%3= ^t% Mt% G% ^c{t`th{& "0880(& Hs}jth` Dhskthchh Jt}jmjrk Tjgäek& yjf% H& K%H%D%G%D%J%T%&D{c{tkÿ}h& ~% 009%3; M% Mt`l`skyhc& @tbkjfjlhosaj'lkjltìhsa` hs}t`zhyèo`& ~`l% 08'=0& ci% L% ^j~`'Fhsskè{&

Tjgäehh åe hsyj`tkfk hs}jthkh gkmhky`fk& ~% 40'4;%39 L% ^j~` Fhsskè{& Tjgäehh åe hsyj`tkfk hs}jthkh gkmhky`fk& ~% 0>0'0>41 ci% E%Y{fhc&

Ekajfhaj ~h}èo` hz è}hõak ~tjŠfjs}h& ~% ;3'93%3< ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch}%& ~% 39%




4=

T`ÿa`& Ajsjyj& Sèmoà ÿh G{e}keklt{& åe}kgkhem g`h g{f}k cekz`}k ÿhmks~j}`}k32%

@s}ikf& f` s{m{f M{ethh ~tjcks{f mk ijtg`tk ` ~j~jt{f{h ÿh fhgdhhtjgäek ~the m{t`}` g{f} g`h g`tk ` s}~äehthh tjgèk s'` ~{}{} mksiÿ{t`cbh`t g`h }kgkhehc mkcä} åe M`ch` "`f ctkh e{gk y` ih cbh`t åg~t{g{}`} ~ke}t{ ~`t}k mhe Gjksh`(% G{fh fhelyhÿ}h "~the}tk c`tk Skr}hf ^{ÿc`th{& K%L`ghffscbkl(& ctjt` fh sk `m`{l ÿh hs}jthc{f Shfyh{ Mt`ljght& s{she c]hgjc{f& Dè`}{f ÿh Jf}keh` s{e} fk`le{f ijtgthh fhgdhh tjgäek38% Sätdhh`{ sf`yhz`} g{f} g`h }ätzh{ ÿh e{g`h ~`th`f& tgÿhkfk cjfjehhfjt tjgèk ÿh ~j~{f`h` }t`c tjgèhz`}%

Åe }hg~{f ghlt`hhfjt ÿh `}`c{thfjt `y`tj'sf`yk mk m{~ skc% YHH

~j~{f`h` s{m'm{etkè tjgèhz`} ` ijs} ~`t}k sf`yhz`}& ~`t}k s'` tk}t`s åeg{ehh mhe ^kehes{f` D`fcèhc& mäem ~j~{f`h` `tjgäe& ~`t}k s'` tk}t`såes~tk `~{s åe}tk cj`s}` m`fg`}& Mt`y` ÿh Gjt`y` mäem ~k `ckh g`{tjyf`bh"gjtf`ch s`{ yf`bhh eklt h(=>& h`t j ~`t}k ` tg`s åe g{ehh ]hgjc{f{h&e{gktj`sk hzyj`tk `ghe}hem mk yf`bhh }hgjckeh% F` 202 ‖m{chs]hgjchèjt{g‗=0 }thgh} sjfh f` itèch s~tk ` sjfhch}` ò{}jt åg~j}thy` d{fl`thfjt% S}jhè G`tajyhch åe ‖ Fks ~tjdfkgks sktdks‗ sk tkikt f`Cjes}è}he ^jtihtjlkeh}{f c`tk gkehje` c ~k Gjt`y`& Gf`y`& ^kc{s e{kt`{ sätdh& ch j `f} ‖~j~{f`hk mk j `f} ijtg`hk k}ehc‗=4%

he{}{f ò{elk mk ~k f` è{f 0>>> h`t åe s}`~äehtk dhzè}he ytkgk mkmj{ skcjfk% M{~ c{g tkf`}k`z cfkthc{f @esdkt}{s=3& ~`t}hch~èhh f`ct{ch`m` ` }tkh` `{ ijs} `}`c`h mk yf`bhh mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`% Ehak}`sCbjeh`}ks ÿh Aka`{gkejs `ghe}ksc mk j }t`mhhk ` tkzhs}kekh y`f`bk åe i`` dhzè}hehfjt%

Åe skcjfkfk R sh RH& tjgäehh mhe tsth}{f Sktdhkh `{ `y{} cekz`}{f fjt ~tj~th{& ck sk åe}hemk` ~k `gdkfk ~th `fk M{ethh& h`t åe skcjf{f RHH `{cje}thd{h} f` ctk`tk` {e{h `t`} åg~tk{e c{ d{fl`thh& c`tk s'` gkehe{}hemk~kemke} `~tj`~k {e yk`c%

Åe 0484& Ghf{}he& s{ccksjt{f f{h S}kyè Ekgèo`& }tkck ~ke}t{ ~thg`j`t tä{f Gjt`y`& åh åeyhelk ~k Mtgè ÿh C{mkfhe& kykehgke}{f ihhem ij`t}k

32 H%I%Mjdtksc{& E%F%Mjdtksc{& j~% ch} %& ~%2>%38 Lbkjtlbk _d{cbk`& "4>>4(& Tjgäehh }hgjckeh& Kmh}{t` Ght}je& ]hghÿj`t`& ~`l% 49%=> ///& "0889(& Mhchje`t mk hs}jthk ykcbk ` Tjgäehkh& D{c{tkÿ}h& ~% 32=%=0 @ee`fks Tkleh Itècjt{g& `~{m @{tkf Mkckh& ~% 93'9=%=4 Sèm{ Cths}k` ]hgjc& "088;(& Gt}{thh mk f` tjgäehh {h}`h& Kmh}{t` @s}t` Tjgäe& ~%009=3 @esdkt}{s& Xs}jth` mk kr~kmh}hjek Itkmkthch%%%%%åe Ije}ks Tkt{g @{s}th`c`t{g& H@d}khf{elke? Scth~}jtks& H Dèm& ~% 0;1 ci% F%Tèak& Mhk Sktdhscbk Tkyjf{}hje& ~% 4;>%



Hjekfh`]j`tc

4;

hg~jt}è} ~ke}t{ }kth}jth{f c{~thes åe}tk tä{f Gjt`y` ÿh g{ehh Ghtjch&`ck`s}` ihhem ~thg` m`} cäem sätdhh c{cktksc `ck`s} tklh{ek& ~tjcks{f

sätdhzthh åeck~äem mk `c{g åecjfj

==

% ^{}ktk` tjgäehfjt mhe zje åec y`g`h ~ktshs}`& mhe gjgke} ck åe skcjf{f RHHH cekohh sätdh scj} j fklk ~the c`tkhe}ktzhck`{ c{e{ehhfk c{ tjgäeckfk& c` s e{'ÿh ~h`tm ek`g{f%

^k f` 039;'0399& tkl`}{f [el`thkh c{cktkÿ}k åe}tkl g`f{f s{mhc `fM{ethh& mk f` Dkflt`m f` Yhmhe& hecf{shy `t`}{f mk Yhmhe& s}`} ck ` `~t{}m{~ mks}tg`tk` hg~kth{f{h @sekÿ}hfjt f` o{g}`}k` skc% `f RHHH'fk`& c`tkc{~themk` ~`t}k` mk ejtm yks} ` `cks}{h`& hecf{shy ~`t}k` ks}hc ` tklh{ehhs}{mh`}k% Åe}tk`l` tklh{ek sk y` ìf` ~ke}t{ g`h dhek mk mj{ mkckehh s{dheif{ke` ÿh s{zktèh}`}k` g`lbh`t% `t`}{f mk Yhmhe y` ih }tèsijtg`} mk

c}tk }{tch& m{~ d}fh` mk f` Ehcj~jfk mhe 038<& åe sèlk`c{f& `~jh ~`ÿ`fäc{f mk Yhmhe%^kthj`m` j}jgè% Åe 0328 `tk fjc d}fh` c`~h}`f mk f` Ajsjyj'^jfk

"Cäg~h` Ghktfkh(% Ctkÿ}hehh c`tk ijtg`skt j `fhè åg~j}thy` j}jgèhfjt `{ijs} åeyheÿh& }{tchh ~{eäem s}~äehtk ~k tklh{ek% F` 0=;3 c`mk ÿhCjes}è}hej~jf{f& `s}ikf& Hg~kth{f Dhzè}he hksk mkiheh}hy mhe hs}jthk%

^k f` o{g}`}k` skcjf{f{h `f RY'fk`& j}jgèhh c{cktksc åe}tk`l` ~kehes{f D`fcèhc& hecf{shy }kth}jthhfk m{etkek& g`h ~{he Dkflt`m{f& c`tksk ìf` s{d s}~äehtk g`lbh`t& ihhem jc{~`} mk }{tch `dh` åe 0;40% ]{tchh

e'`{ gjmhihc`} fhgh}kfk ~tjyhechhfjt& ch fk'`{ fs`} `ÿ` c{g fk'`{ lsh}& f`åeck~{} zhcäem{'fk sèlk`c{th& `~jh ~`ÿ`fäc{th% ^j~{f`h` tjgäek`sc mhe}tk]hgjc ÿh Gjt`y` `yk` s ihk ~ke}t{ cä}ky` s{}k mk èh s{d s}~äehtkj}jgè& `ckÿ}h` ctkäem ~k M{etk& åe}tk Dklt`m ÿh Yhmhe cä}ky` sèlk`{thck åÿh `yk`{ c` ~{ec}k cke}t`fk ~{}ktehckfk ck}h m{etkek? Dkflt`m&Sgkmktkyj& Dtèhckyj& Ljf{d& Cf`mjy` ÿh Yhmhe%

Cä} }hg~ tklh{ek` s}{mh`} ` ijs} s{d s}~äehtk j}jgè e{ sk c{ejsc ~tk` g{f}k m`}k mks~tk tjgäehh mk `hch& ck sk ÿ}hk& ks}k c åe tklh{ek `{krhs}`} g`h g{f}k skmhh k~hscj~`fk ck `sc{f}`{ ihk mk ^`}th`tbh` mk f`Cjes}è}hej~jf& ihk mk ck` mk ~k ^kch& m{~ tkåeihhe`tk` `cks}kh` åe skcjf{f`f RYHH'fk`=;%

Mhe `ck`s} ~kthj`m sk c{ejsc mj{ hes}h}{hh? ` g`t}jfjshfjt ÿh ck` `cekz`}{f{h=9% ^thg` kt` ijtg`} mhe dÿ}he`ÿh& c{ scj~{f mk ` i`ck ~`z`he{}{f{h% Kh kt`{ ctkÿ}heh ÿh f{~}`{ åg~j}thy` b`hm{chfjt& fjc{f fjt ihhem ~kmt{g{th ÿh f` }tkc}jth% Jtlèhz`h` g`t}jfjshfjt kt` e{g`h åe he{}{f äte`

== S}% S}èjokyhc& Hs}jtho` s~tsajl e`tjm`& ~% 04<%=; H%I%Mjdtksc{& E%F%Mjdtksc{& j~% ch} %& ~%20%=9 ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch} %& ~% ;8'90%




49

Tkc`% Åe Ct`he`& Cfh{ch "Cbkh`( ÿh S}`th Yf`b& hes}h}{h` cekz`}{f{h kt` mhikth}mk ck` mhe ~kehes{f` D`fcèhc% @cks}k he{}{th sk d{c{t`{ mk j g`tk

`{}jejghk& cekzhh `yäem mtk~}{th m{~ ‖fklk` y`f`b ‗ " o{s y`f`bhcb{g&yf`sah zàje(& ÿh è{gk? cekzh ~tj~thh ÿh mj`t ~f`}` {e{h }thd{} è{`f& it `sk he}ktykeh åe `mghehs}t`hk% Mk `ckk`& ehch {e{h }{tc& ihk s~`bh{ s`{ cf}jt&e{ åh kt` ~ktghs s s}k` ~tk` g{f} åe he{}{f tks~kc}hy ÿh fk kt` he}ktzhs s he}tkcf`tk ÿh c{ c`hh ~j}cjyhh åe s`}kfk mhe zje%

@s}ikf& ~`ÿ` mhe Yhmhe& åe`he}k s h` ytkj gs{t c{ tk~ktc{sh{eh `s{~t`he{}{f{h& }tkd{h` s åh cjes{f}k åe ~tk`f`dhf ~k cekzhh mk f` Cf`mjy` ÿh Eklj}he% I{ech` mk cek`z kt` ktkmh}`t& sk gjÿ}kek` mhe }`}'e ih{& `ck`s}mtk~} ihhem cjeihtg`} ~the}t'{e dkt`} mk s{f}è& ~äe åe skcjfkfk RYHHH'

RHR=<

% D`f`m` f{h ^}t{ mhe Cjdhfh` s~{ek c s`}kfk `yk`{ ihkc`tk& cekzh c`tki`c && sdjt mk s}keh ÿh `m{e dht{f ‗%@ck`s} i{echk mk cek`z sk g`h ~s}tk`z ÿh åe ~tkzke} åe cjeÿ}hhe`

fjc{h}jthfjt mhe zje& }ktgke{f fjc`f ijfjsh} mk tjgäehh mk `hch& ~ke}t{ ~thg`t{f s`}{f{h ihhem `ckf` mk ‖cbhekz{f s`}{f{h‗ "}ktgke mkthy`} mhec{yäe}{f cek`z(%

J `f} hes}h}{hk kt` ck` ` yjhehchfjt =2& c`tk sk d{c{t`{ mk hg{eh}`}kihsc`f ÿh o{thmhc& s`}kfk fjt ihhem sc{}h}k mk cje`c%

Mtk~}{f tjgäeksc åe he{}{f mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y` kt` ij`t}k ~{}ktehc&

`cks} i`~} tkhkÿhem mhe}t'{e cjmhck mk fklh& aè{e'e`gk mhe ytkgk` f{hSjfhgè G`lehihc{f "0;40(& `cjtm`} yf`bhfjt åe scbhgd{f sktyhchhfjt c{c`t`c}kt ghfh}`t& tkm`} he}klt`f mk ]b%E%]tä~ck`? ‖Yf`bhh mhe Dtèhckyj ÿhYhmhe s e{ ~f}k`sc ehch b`t`ch{ & ehch hs~kelk1 s ihk sc{}hh ÿh fhdkth mkjthck m`tk& ehch j m`tk mk g{ec s e{ mk`% Lfj`dk ÿh ~kmk~sk s ~f}k`sc% Mhe lfj`dk ÿh ~kmk~sk ~k c`tk fk m`{& cekzhh s h` zkch{h`f% @ghe}hhh yf`bhmhe chech c`sk s mk` {e fechkt% @ckÿ}h` s i`c mk s}tò åe fjc{thfkmkscbhsk% M`c sk hykÿ}k m{ÿgè{f& }jh yf`bhh yjhehch c` cftkh yjt åesjh ~k g{s{fgèh% Mk f` ihkc`tk c`s s sk mk` è{`f sèlk`c{f{h cä}k 2; mkàck‗ =8% ]j}{ÿh& åe `ck`s} ~kthj`m mk jc{~`hk }{tck`sc `{ `y{} fjce{gktj`sk tkyjf}k ÿh f{~}k m{sk mk mjgeh}jthh tjgäeh mk f` ejtm mk M{etk&ò{}`h mk cekzhh ÿh b`hm{chh fjc`fh åg~j}thy` s}~äehthh }{tckÿ}h%

=< Y{a S}% A`t`mohc& Mèhfj @fkashokyhc H aekzjyh A`t`~èmohch& ~% 42='4221 ci% M%Mo{tmohky&

EkŠ}j j y`Šahb s}`tokŠhe`g` ~jm }{tsajg {~t`yjg& ~% ;3';=1 ci% Cbj~he'[dhcheh& ^tjyhecksmè{dhkeeks& ~% 4<41 ci% ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch} %& ~% 9>%%=2 S%S%Djdcky& Cj{~ m‘jkhf s{t tklhgk o{thmhp{k mks D`faès sj{s fk tklhgk j}}jgè& ~%0221 S}% Ejyàjyhc& S}`t` st~sa` yjosa`& ~%33%=8 ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch}%& ~% 9>%



Hjekfh`]j`tc

4<

Hèc{ mk B{ekmj`t` y` hek ~hk~} j}jgèhfjt åe s{m{f M{ethh% Åec`g~èh` mhe 0==3 h sk `f}{t {e {th`ÿ e{gt mk yjf{e}`th mhe zje`

Gjt`y`& cäem f` 3 ejhkgdthk y` c{ckth Ehÿ{f% ]j} `}{ech Saèmktdkl y`åe}j`tck `tgkfk åg~j}thy` }{tchfjt åe @fdèh` åe åekfklktk c{ Hèc{ mkB{ekmj`t`%

Åe 0=== Hjè Cjtyhe c{cktkÿ}k ck}`}k` Cf`mjy`& jt`ÿ{f Yhmhe& `~jhT`zlt`m{f& ø{gke{f& Ejyh ^`z`t{f ò{eläem ~äe f` Y`te`% Yh`` dhskthck`sc kt` s{d `sc{f}`tk` k~hscj~{f{h mk Tägehc% ]{tchh `cjtm ~thyhfklhh tjgäehfjt& Ct`he` ihhem s{d cätg{htk` ktkmh}`t ` i`ghfhkhC`t`~èck`% Yks}h} ` ijs} ÿh S}jhè D{fhd`ÿ` dkl f` Cf`mjy` c`tk `yk` j sjhkIht` ÿh c`tk s'` j~{s }{tchfjt% Åe 0=4;& ~the}t'j cjjtmje`tk ` `tg`}kfjt

g{e}kek& dekek ÿh }tèshfyekek& }t{~kfk dekek `{ c{ckth} ck}`}k`Yhmhe m{~ j f{~} åemätoh}%[e kykehgke} hg~jt}è} åe }hg~{f jc{~`hkh }{tckÿ}h åf cjes}h}{hk

&&tscj`f` cbhekohfjt‗ "cekzhfjt( mk f` Mhh "e{gkfk tjgäeksc `f Yhmhe{f{hc`tk åe è}hcbh}`}k ` ijs} Djejeh`(% F` 44 h{ehk 0;9>& åe i`` ~`f`}{f{h ~`ÿkhG{zìkt mhe Yhmhe& ;>>'9>> cekoh tjgäeh mhe sèlk`c{f Yhmhe c`tk skåe}hemk` ~äe s~tk Ehÿ ÿh mhecjfj mk Gjt`y` ~tj}ks}k`z `}{ech cäem skåeck`tc s fh sk hg~{e m`tk` &&ihf{tlhkh‗% Ks}k j mjy`m c `}{ech kt`{ ~ks}k;>> mk s`}k y`f`bk åe zje;>% ^tjyhech` kt` `{}jejg ~ke}t{ c he{}{f kt` j

gjÿhk ` ijs}kh s{f}èk Y`fhmâ mk f` @o` Sjih` mhe Cjes}è}hej~jf& c{ scj~{fmk ` `shl{t` ijem{th ~ke}t{ åe}tkhektk` dhdfhj}kchh ÿh ~`f`}{f{h hg~kth`f `fs{f}èkh%

Yf`m k~kÿ y` {chmk åe `ckk`ÿh zje 48%>>> }{tch& h`t åe 0;8;mk}`ÿ`gke}k `fk dè{f{h Ct`hjykh `{ `ts åg~tko{thghfk Yhmhe{f{h ÿh Yätÿk{fåe`he}äem ~äe c}tk tä{f S`y`%

Ghb`h Yh}k`z{f s~{ek` c ` `f{el`} }{tchh mhe 4%>>> mk s`}k mhe}tk `t`Tjgäek`sc ÿh Ltkch`& ~thghem f` ejtm mk M{etk 09%>>> tki{lh`h;0% Kf ìjs} s~thoheh} ÿh mk b`hm{chh mhe D`fcèh% F` 0;89 tjgäehh `}`c ÿh åeMjdtjlk` h`t D`d` Ejy`c& tjgäe s{m'm{etkè ÿh kf& ` kfhdkt`} tklh{ek`Yhmhe{f{h ÿh ` ehghch} l`tehzjèkfk Cf`mjykh& ^fkyekh ÿh Ehcj~jf{f{h%

Åe 0;82 Ghb`h Yh}k`z{f ` mk}ktghe`} ^j`t}` s'f tkc{ej`sc mjge `fG{e}kehkh ~the yhc}jthhfk mk ts{ek} c`tk `{ m{s f` c{ckthtk` ck}hfjt Ehcj~jf& Yhmhe& Cf`mjy`;4%

;> Sèm{ Cths}k` ]hgjc& 08== "kmh}h` 4>>3(& Hs}jth` tjgäehfjt }hgjckeh mhe Sktdh` ÿh

D{fl`th`& Kmh}{t` _h`t{f{h Emkomk`& Yätÿk& ~`l% 4%;0 ///& ^j~jt{f tjgäe ÿh … & ~`lhe` 090%;4 ///& "0884(& Hs}jth` Tjgäehkh åe m`}k& Cbhÿhe{& ~`lhe` 04=%




42

Cjes}è}he Dtäecjykè{ y` `~t` ÿh tkcjes}t{h ÿh kf ck}`}k` Ik}hsf`g mheCf`mjy` f` 0928% Åe &&Gt}{thh tjgäekÿ}h ~ks}k bj}`tk‗& Yhtlhf Cäemk` hemhc

{e e{gt hg~tkshjeè} mk mjc{gke}k c`tk `}ks} c}h}jthhfk tjgäehfjt åe zje`]hgjc ÿh ~tkzke` tjgäek`sc f` s{m mk M{etk%

Ges}hth ÿh dhskthch c}h}jth}k mk mjgeh}jth tjgäehFkl}{thfk mhe}tk ~j~{f`h`

tjgäeksc mk ~k ckfk mj{ g`f{th`fk M{ethh `{ cje}he{`} cbh`t ÿh åecjemhhh yh}tklk& mjgeh}jthh tjgäehmk f` ejtm{f M{ethh ykehem mk

e{gktj`sk jth åe ò{}jt{ftjgäehfjt mhe he{}{f c{~thes åe}tk]hgjc ÿh Gjt`y`& `ckÿ}h` tk{ÿhems cjes}t{h`sc cbh`t fc`ÿk mk c{f}`hch%

T`m{ H D`s`t`d "03<<'032=(` ijs} ÿh kf ~tj}kc}jt `f `t`}{f{h mkf` Yhmhe& `cks} f{ct{ ihhemcjeskge`} mk hescth~h` yjhkyjm{f{h T`m{ åe dhskthc` mjgek`sc mk f`

C{t}k` mk @tlkÿ ‖mjge shel{t s}~äeh}jt `f [eltjYf`bhkh& `f Yhmhe{f{h ÿh `fJdf`s}hkh‗% Ghtck` ckf D}täe s'` hg~{s ÿh kf åe D`fcèh åe e{gktj`sktäem{th%

^thgkfk ges}hth mhe zje m`}k`z mhe skc% RHHH ÿh cthfk hs}jthcksätdkÿ}h s~{e c s{e} ic{}k mk T`m{f H Yjhyjm` Yf`ÿch'mjgeh}jt{f T`m{ ckf G`tk "0=89'0;>2(%

[e` mhe}tk ckfk g`h it{gj`sk ÿh c{ejsc{}k dhskthch c}h}jth}k mk T`m{ ckf G`tk ks}k dhskthc` F~{ÿek` mhe fjc`fh}`}k` c{ `ckf`ÿh e{gk "Djfhky(& mkf` ~j`fkfk g{e}kf{h Tä}èh åe t{hekfk dhskthchh lshem{'sk åescth~hh ckhemhc`{ i`~}{f c `ck`s}` ` ijs} zhmh} åe è{f 0;>0 mk c}tk Hjè T`m{fYjhkyjm "T`m{ ckf G`tk(% ^the}tk yhzh}`}jth ` ijs} ÿh I% Aèh}z;3& LbkjtlbkD`fÿ;=& `tbh}kc}{f sätd Þ{túk DjŠajyhc k}c%

]j} f{h T`m{ ckf G`tk h sk g`h `}thd{hk zhmhtk` ges}hthfjt mhe ^`}t{ÿ` ÿh F{cjy&̀ ~tkc{g ÿh tkejy`tk` dhskthchh Ges}hth` mhe he{}{f Cbkh`"Afh{ö(% Åe f{ct`tk` ‖S~jgkehc` ]hgjõak k~`tbhok‗ "023='083=(&;3 I% Aèh}z& "082;(& Stdho`% _kgfo` H s}èjyehŠ}j& HH& Dkjlt`m& ~% =>>'=>0%;= L% D`fÿ& "0800(& J dhskthc ` f{h T`m{f ckf G`tk åe Sktdh` f` Fj~{ÿeh` & D{fk}he{fCjghsh{ehh Gje{gke}kfjt Hs}jthck& è{f HY& D{c{tkÿ}h& ~% 08='088& ihl% 0= "hescth~h` mkc}h}jt(

Ij}j 9 T{hekfk dhskthchh F { ek`



Hjekfh`]j`tc

48

mks~tk Ges}hth` ks}k fkl`} ‖e{gkfk f{h T`m{'dkh& ckf c`tk ks}k c{ejsc{} mtk~} c}h}jt `f dhskthchh mk f` F~{ÿek`‗& mkch cjeijtg `cks}kh` ‖ ~tjd`dhf c

T`m{f'dkh ` tkejy`} ÿh ~hc}`} ges}htk` Ges}hth ‗̀& mkj`tkck ‖ ~k {ÿh ~äe e{ mkg{f} sk ~{}k` ch}h%%%? T`m{fdkh‗;;% Åe ~jyks}hthfk fjc`fehchfjt g`håe yäts} ges}htk` ` ijs} zhmh} mk Ehcjmhk Sätd{f& ihhem tk~`t`} ÿh mhe ej{ ~hc}`} mk {e j`tkc`tk yjkyjm y`f`b T`m{f;9%

Siäe}{f Ehcjmhg mk f` ]hsgè` kt` sk ~`tk ih{f {e{h cekz tjgäe mheSktdh` ÿh ` {ekh mjgehk ået{mh}k c{i`ghfh` cek`z{f{h sätd F`zt "03<0 '0328( ÿh ÿh'` åeck~{} yh`` gje`b`f f`ges}htk` Bhfèm`t mk f` G{e}kfk @}bjs&

m{~ c`tk s'` s}`dhfh} f` ø`he`& fäelCf`mjy`& åe}kgkhem `hch ges}htk` c{bt`g{f Siäe}` ]tkhgk% H sk g`h `}thd{hk ÿhåe}kgkhktk` ges}hthh Ges}hth`& ìf`}kåe `~tj~hktk% Siäe}{f Ehcjmhg ` åe}kgkh`}ÿh cjem{s ges}hth ìf`}k ~k `gdkfkg`f{th `fk M{ethh& ihhem ~tj}ko`} ÿhs~thoheh} åe j~kt` s` mk cjes}t{htk mk ges}hth ÿh mk åe}thtk ` gje`bhsg{f{hmk c}tk i`ghfh` D`s`t`dhfjt ÿh mk c}tk cek`z{f sätd F`zt& c`tk `{ mt{h}

c}h}jthhfjt s`fk g`h g{f}k s`}k ÿh `f}k hg~jt}è}k mje`hh%@o{}jt dhskthchfjt mhe s{m{f M{ethh yjt m` ÿh G`}kh D`s`t`d& Lthljtk H

Lbhc`& ø}kiè Cè}`c{zhej% Åe skcjfkfk R–RHY ` krhs}`} ÿh j k~hscj~hk `‖yf`bhfjt‗& s{~{s cèjehc `tbhk~hscj~hkh mk Jbthm`& c`tk åe skcjf{f `f RHHH'fk` åÿh `yk` skmh{f f` Ytkèj}h& fjc`fh}`}k hmke}hihc`} c{ Ytèok& åe s{m{fSktdhkh% @s}ikf& Ehcjf`k Hjtl` cjeskge` c ‖~k f` 04>> ø}kiè Ekgèh` mBhfèm`t{f{h 0<> mk i`ghfhh mk yf`bh& c{ o{zhh fjt% S{d ø}kiè [tjÿ H sk`m`{l `f}k 3> mk i`ghfhh f` Mthe% Mje`hh sk g`h i`c& c{ s{}kfk mk i`ghfhh mkø}kiè Ekgèh` ~ke}t{ ges}htk` Ohck`& mk ø}kiè [tjÿ HH ~ke}t{ j `f}ges}htk ÿh ~ke}t{ Lt`chèh`& mk M{ÿè ~ke}t{ j ges}htk fäel ^thzkte%Yf`bhh s{e} ~k `}{ech ÿh fäel G`tk` @mth`}hc& ÿh åe _k}` ÿh ~k f` ^thÿ}he`‗%

^ke}t{ ges}htk` Cjtjlf`ÿ mhe s`}{f Ghfjÿkyj "Cjtjlf`ÿ& åe }hg~{f}{tchfjt Jct{lf`& `c}{`fgke}k Ghfjÿkyj(& Eklj}he& skc% RHY& I% Aèh}ztkf`}k`z e{gktj`sk fklkemk ~k c`tk fk'` `{zh} ‖ ~the}tk ~j~{f`h` yf`b ‗& h`t ;; G% Þ% Ghfhckyhc& Aekŵkyhe` Stdho`& HH& ~%0031 ci% S% L`cjyhc& "4>0>(& Jdhkc}k s`ct`fk `fkyjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f zjekh ]hgjc{f{h& Djt& ~% 03%;9 H% ^õkf`t& ~hs`t ú{gt{a` Dkjlt`msajl & Jat{ŵhk A}`hesaj& Lf`seha Mt{Š}y` stdsaksfjykejs}h& HR "02;<(& 409& dt%081 ci% S% L`cjyhc& "4>0>(& Jdhkc}k s`ct`fk `fk yjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f zjekh ]hgjc{f{h& Djt& ~% 0=%

Ij}j < Dhskthc` mhe Fjzeh`




3>

cjeijtg {ekh` mhe `cks}k`& dhskthc` ‖` zd{t`} `cjfj mhe ~gäe}{f ~c}jsy`f`b‗;<% G% S}% Thzhehc j cjg~`t c{ dhskthchfk mhe Gkskgdth`;2%

Ges}htk` Cjtjlf`ÿ g`h ks}k `ghe}h} ÿh åe `t}hcjfkfk ÿh ~{dfhc`hhfk f{h O%S}joajyhc;8& M{Šèa` Djoèhc F{a`õ9>& G% ^`{ejyhc90 ÿh Þ% DjŠajyhc94% Mks~tk ges}htk` Yt`}e` mhe s`}{f tjgäeksc Yt`}e` mk fäel

Eklj}he& e{ sk c{ej`ÿ}k gjgke}{f cjes}t{hthh ÿh ehch c}h}jt{f kh& m`t sk ÿ}hk c{shl{tè c ‖` mj{` o{g}`}k ` ijs} thmhc`} åe è{f 0=0; mk Ů`tdè yjoyjm`jm S}{tz` mhe D{c{tkÿ}h‗% Hescth~h` ` ijs} }t`scths åe è{f 02;9 åe}t'{eSf{odkehc f` ~`lhe` 093 mk s}`tk{f mk `}{ech Lbke`mhk "ŷhyaj ñ{tõhö( mheLtl{tky` åe Stkg93%

Mks~tk Ges}htk` Ytkfj& }t`mhh` s~{ek c ` ijs} åe}kgkh`} mk

‖yjhkyjm{f y`f`b T`m{f& m`t T`m{f H mhe skcjf{f RHY& ÿh e{ T`m{f H mheskcjf{f RYH‗9=%Åe S~jgkehc` ]hgjõak k~`tbhok& `~`t `ghe}h}k ~k fäel g{f}k jdhkc}hyk

ykcbh ÿh dhskthc` Fjzeh` "Cthyh Yht& Djfhky& skc% RHY(& c{ bt`g{f Siè}{f@tbèlbkf Ghb`hf ~tkc{g ÿh ges}htk` Ctk~hcky` "Ctk~hcky`c( mhe s`}{fH`dfèh` f` ejtm yks} mk Djfhky`&skc% RHY& c{ bt`g{f Åef`thh G`hchhMjge{f{h& mks~tk c`tk sk `t`} c`{ ijs} cjes}t{h}k mk `ckf`ÿh T`m{f'

dkh& c`tk ` cjes}t{h} ÿh ckfkf`}k dhskthch mhe åg~tko{thgh9;%

^k fäel `cks}k dhskthch ÿhges}hth& åe mki}ktkfk }{tckÿ}h mktkckesgäe} mhe skcjfkfk RY'RYHg`h `~`t ÿh? ges}htk` F{cjyj ÿhges}htk` mhe s`}{f Jdfà & mhe

;< I% Aèh}z& j~% ch}%& ~% =98%;2 G% S}% Thzhehc& "0222(& T`zy`fhe`g` gè`s}ht` ajtjlf`Šajg& S}`the`t& Y& 3& ~%0>3%;8 St% O% S}joajyhc & "0283(& E` fk~jg stdsajg M{e`y{& Dkjlt`m& ~% 4;01 ci% S% L`cjyhc& j~%ch} %& ~% 0=9> M% Djoèhc F{a`õ& "0892'898(& Eklj}hesa` Atòhe` { ytkgk }{tsak yf`m`yhek& LKG 30'34& ~% 0>=1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% 0=%90 G% ^`{ejyhc& "08<>(& Þktm`~ H Atòhe`& _`ltkd& ~% 0>=1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% 0=%94 Þ% DjŠajyhc& "08;>(& Stkmeojykajyeh s~jgkehch skyktjhs}jõek Stdhok& S}`the`t& H& ~% 089'08<1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% 0;%93 S~jgkehc` ]hgjõak k~`tbhok& ~% 33'3=%9= S% Ykfoajyhc& Djfoky`c& H& ~% =01 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% 02%9; S~jgkehc` ]hgjõak k~`tbhok& ~% 33'3=1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% 40'4;%

Ij}j 2 Ges}htk` mhe Ctk~hcky`c



Hjekfh`]j`tc

30

e`bh` äte` Tkc`& ges}htk` Syk}h ^k}t åe e`bh` Yhmhe& ÿh Syk}h @tbèlbkfj& åe e`bh` Sytfhl99%

Åe {tg` cktck}thfjt `tbkjfjlhck& ~k g`f{f mtk~} `f M{ethh `~`t cä}ky`bt`g{th hg~jt}è}k gkmhky`fk ctkÿ}hek& ~s}t`}k åe i{em`hhfk fjt& ck ~j} `yk`fkl}{t `}ä} c{ ~j~{f`h` sf`y cä} ÿh c{ ck` tjgäe mhe tklh{ek% @ghe}hgtks}{thfk {e{h bt`g mhe fjc`fh}`}k` Gè`s}ht mhe skcjf{f `f RHY'fk`& `~jh mhefjc`fh}`}k` Djfhk}he "Sgjte`( mhe skcjfkfk RHH'RHHH& mhe fjc`fh}`}k` Tdeh`mhe skcjfkfk RHH'RHHH& mhe fjc`fh}`}k` ^kc` D`t` mhe skcjf{f `f RHY'fk` ÿh mhefjc`fh}`}k` Bòm{chc` yjmkeh`& skcjf{f `f RHY'fk`9<%

^kthj`m` `{s}th`c% F` åeck~{}{f skc% RYHHH `{s}thkchh c{cktkscDè`}{f m`t ÿh }kth}jthh f` s{m mk M{etk "Skgkmth`& Cjf{gd`c ÿh Eklj}he(%

@cks}k }kth}jthh mhe s{m{f M{ethh ÿh }kg~jt`t Dè`}{f& fk yjt ~hktmk åecjeit{e}thfk c{ ^j`t}`& {e tjf g`tk `yäem{'f tscj`f` tjgäehfjt dekehmhe èhh 0<39'0<38% @d{z{thfk `mghehs}t`hkh b`dsd{tlhck& cjfjehzthfkg`shyk c{ s}theh& `{ m{s f` j åes~thtk ` sh}{`hkh ~j~{f`hhfjt ctkÿ}hek mheD`fcèh% @s}ikf& sätdhh mhe he{}{thfk T`ÿa`& Ajsjyj& G{e}keklt{& Sèmoà&G`ckmjeh`& Bktkljyhe` ÿh Djseh` ghltk`z åe g`h g{f}k y`f{th åe ejhfk}kth}jthh `{s}thkck? Yjhyjmhe`& Sf`yjeh` ÿh Ctj`h` Jthke}`f& åe}t'j ~thgi`z& `~jh åe Dè`} "{emk `{s}thkchh fk `cjtm è{gh}k mtk~}{th e{gh}k‖~thyhfklhh hfhthck‗(92% @cks} g`shy mk~f`s`tk mk ~j~{f`hk sätdk`sc& `

cjem{s f` mk~f`s`tk` cke}t{f{h ~jfh}hc& dhskthcksc ÿh c{f}{t`f e`hje`f sätdkscmhe tklh{ehfk hs}jthck T`ÿa` ÿh Ajsjyj& s~tk tklh{ek` m{etkè c{ cke}t{f f`Dkflt`m& c`tk åe}tk 0<02'0<38 ks}k c`~h}`f` ~tjyhechkh `{s}thkck Sktdh` ÿh mhe020; c`~h}`f` ~thech~`}{f{h sätd y`s`f Hg~kth{f{h J}jgè% ^thk}ke{f sätdhfjt&L% Lt`yhkt tkc{ej`ÿ}k ÿh kf c ~äe ÿh sätdhh mhe Dkflt`m s{e} åe hgkes` fjt gòjth}`}k ej{'ykehh mhe he{}{thfk mhe s{m'yks}%

^j~{f`h` tjgäe mk `hch& sk `f}{t j}jgèhfjt& ` ctjt s}~äehtk jsjcj}k`{ g{f} g`h dfäem% J hg~jt}è} yhc}jthk ` tjgäehfjt tsc{f`h`s{~t` `{s}thkchfjt ` ijs} ck` mk f` Yätÿk mhe 0= ikdt{`thk 0<38& tk~tks`fhhfkhg~kth`fhfjt ihhem ltj`zehck98%

F` åeck~{}{f skcjf{f{h `f RHR'fk`& åe tklh{ehfk m{etkek mhe}tk tä{thfkMthe` ÿh ]hgjc `{ fjc mj{ tkyjf}k `fk ~j~{f`hkh ctkÿ}hek s~thoheh}k mk c}tk@{s}th` ÿh T{sh` f` c`tk `{ ~`t}hch~`} ÿh yjf{fe}`th tjgäeh mhe `t`Tjgäek`sc ÿh yjf{e}`th sätdh ÿh tjgäeh mhe Hg~kth{f B`dsd{tlhc%

99 D% Aekŵkyhc& Gè`s}hth { hs}jõejo Stdhoh& ~% 483'34>1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% =;%9< S% L`cjyhc& j~% ch} %& ~% =9%92 H%I%Mjdtksc{& E%F%Mjdtksc{& j~% ch} %& ~%24%98 ///& Hs}jth` ghfh}`t …& yjf% HHH& ~`lhe` =9;%




34

^thg` tkyjf}& åe}tk 02>='0204& cjem{s mk Lbkjtlbk ^k}tjyhchA`t`lbkjtlbk& ` ijs} åed{ÿh} mk }{tch% Hes{tkch` sätd s'` d{c{t`} ÿh mk

s~thohe tjgäeksc% ‖Cjgh}k}{f Sktdhkh‗ cjem{s mk A`t`lbkjtlbk åf `yk` åecjg~jeke ÿh ~k yjhkyjm{f tjgäehfjt }hgjckeh Ghÿ{ A`t`~èck` mk f` Eklj}he% [ehh tjgäeh sk `f}{t ghÿcthh mk kfhdkt`tk mk s{d }{tch m`t skj~{e scbhgdthh {e{h s}~äe c{ `f}{f% B`hm{c'Yäfc{ f{~} åg~j}thy` }{tchfjt c{ ~tk{f yhkhh f` Eklj}he ÿh ^t`bjyj `yäem j`s}k ÿh }{e{th% @cks}` s~{ek``mkskjth? ‖C`~{'jh m`& Ct`he` e'jh m`‗<> ÿh åÿh h` }h}f{f mk ‖Yjhkyjm `fCt`hekh‗<0% M{~ ~`ck` mhe 0204 tkzhs} åe ck}`}k` Eklj}he% @fh b`hm{ch `hytkghh kt`{ S}kyè Gjat`he`& Ykfhaj ^k}tjyhch& ^}t{ Cjdhfhè{& ^k}`t Mjdtäehà& S}jhè @dt`s mhe D{cj~ck`& Lhc{ Bt`djtl ÿh Ghfkeaj S}jhajyhch

mks~tk c`tk tjgäehh mhe tklh{ek s~{e c kt`{ mk `h fjt%@ mj{` tkyjf}& åe}tk 020;'020<& s{d cjem{cktk` f{h Ghfjÿ Jdtkejyhchy` cjem{ck f` jdhektk` `{}jejghkh åe c`mt{f Hg~kth{f{h J}jgè& `}kth}jth{f{h c{~thes åe}tk tä{thfk Mthe`& Gjt`y` mk s{m& ]hgjc ÿh M{etk& c{c`~h}`f` f` Dkflt`m% @cks}k tkyjf}k `fk sätdhfjt& `{ ~thgh} {e hg~jt}è}s~thohe mhe ~`t}k` tjgäehfjt mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& it mk c`tk ò{}j`tkfkykeh}k mhe ~`t}k` T{shkh e{ `t g`h ih ò{es f` sätdh& m`}jth} i`~}{f{h ctjgäehh jc{~`{ f` `ck` m`} }j`} fheh` M{ethh% Cbh`t ]{mjt Yf`mhghtksc{ `f{~}`} åe it{e}k` ` <%>>> yjf{e}`th f` s{m mk M{etk& ~`t}hch~äem ÿh f`

hg~jt}è}` d}fhk mk f` Cf`mjy`<4%^kthj`m` sätdk`sc% Åe he{}{f mhe}tk g{ehh Ghtjch ÿh tä{f ]hgjc

"Ct`he`(& sätdhh åÿh kr}hem ltèh` `dh` åe 0> h{ehk 0233& f` `~tj`~k 4> mkèh mk cäem s}`}{f sätd gjmkte ` ijs} ctk`} c{ ò{}jt t{sksc ÿh `{s}th`c& ~ke}t{` sktyh he}ktkskfk ckfjt mj{ hg~kthh f` s{m mk M{etk% Ghfjÿ Jdtkejyhchjdhek mk f` }{tch& m{~ f{elh }t`}`}hyk "03 èh(& `fh~htk` Ct`hekh f` ~`ÿ`fäc{fDkflt`m{f{h%

D{e mh~fjg`}& c{ {e mkjskdh} shg `f tk`fh}hh& Jdtkejyhch e{ ÿh'`åe}kgkh`} ~tk}kehhfk ~k cjeshmkt`hh mk jtmhe lkjltìhc "itje}hkt` e`}{t`f `s}`}{f{h sätd j cjes}h}{h`{ g`h mklt`d g{ehh Ghtjch& mkcä} tä{f ]hgjc(&ehch mk mtk~} hs}jthc "mkj`tkck }kth}jth{f mk f` ks} mk g{ehh Ghtjch e{ ``~`the{} ehchjm`} s}`}{f{h gkmhky`f sätd(& ehch mk jtmhe t`sh`f "gòjth}`}k` ~j~{f`hkh mk f` ks} mk g{ehh Ghtjch kt` ijtg`} f` `ck` m`} mhe ~j~{f`hktjgäek`sc& `~jh d{fltk`sc ÿh åe e{gt ekåeskge`} ck` sätdk`sc(% Kf `tkykemhc`} `cks} }kth}jth{ ~k `f}k cjeshmktke}k& ~jfh}hck? ‖ @m{ckh `ghe}k<> L% _èk}jy& Dfl`tsaj}j e`skfkehk y stkmeh}k ykajyk& ~% =9? ‖Lf`y`}` sh m`y`g&

Eklj}he` ek m`y`g‗"C`~{f åf m`{& Eklj}he{f e{'f m`{(1 ci% ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch} %& ~% 0><%<0 Y% A`t`mohc& _h}ok @om{a` Ykfoa`& ~% 4301 ci% ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch} %& ~% 0>9%<4 E% Ch`cbht& "0892(& Tjgäeh` åe s{m'ks}{f K{tj~kh& D{c{tkÿ}h& ~`lhe` 0>%




3=

tjgäeh s ctk`m c s{e} sätdh& dhskthc`& ÿcj`f` ÿh `{}jth}hfk sätdhzk`ze{gkfk mk dj}kz& cä} ÿh ckfk mk i`ghfhk% E{ heshs} `c{g `s{~t` `cks}jt

`s~kc}k& ~ke}t{ c yjt ih ~tkzke}`}k mk}`fh`} åe c`~h}jf{f tkikth}jt f`}j~jghehk% Mk `skgkek`& `{ ijs} he}ktzhsk sf{odkfk tkfhlhj`sk åe fhgd`tjgäe& ihhem ~tkghsk e{g`h sf{odkfk åe fhgd` sätd% ^{hekfk ÿcjfhtjgäekÿ}h `{ ijs} mksihhe`}k& tjgäehh ihhem krcf{ÿh ÿh mhe `mghehs}t`h`tklh{ehh ~k c`tk j fjc{h`{& ihhem `m{ÿh i{echje`th& oèm`tgh ÿh ~tkjh sätdh%Sk åeck~k ÿh j tkm{cktk shs}kg`}hc ` e{gt{f{h `cks}jt` åe s}`}hs}hch<8%

M{~ [ehtk` mk f` 08;8& ~thg{f ghehs}t{ mk `}{ech& Ghb`hfAjlfehckè{ he}ktyhek åe i`yj`tk` tjgäehfjt mhe Sktdh`& m`t h sk j~{ekcf`s` djhkthfjt tjgäeh ÿh ltkcj'iè`thjh& åg~tk{e c{ dhskthc` jt}jmjr

ltk`c%M%Thzjii scthk åe}t'j f{ct`tk ~{dfhc`} f` Dktfhe åe 080<& c ‖d`zhe{f ]hgjc{f{h ckm`} mk ]{tch` Sktdhkh åe 0233 e'` he}t`} ehchjm`} åe bj}`tkfkhs}jthck jth ~jfh}hck jth tkfhlhj`sk `fk Sktdhkh‗ mk ~äe `}{ech%

H%I% Mjdtksc{ ìhtg c ‖e{ `ykg ehch j mjy`m mk'` f{el{f ` j ghk mkèh mk hs}jthk c tklh{ek` }hgjckè `t ih ijs} f` jthlhek sätdk`sc ÿh c {f}kthjt& f` j m`} ekÿ}h{} k` s'` }tèsijtg`} åe}t'{e` tjgäek`sc& `ÿ` c{g sk ~tkzke}` k` f` siätÿh}{f skcjf{f{h `f RHR'fk`& cäem mk f` ks} mk tä{f Gjt`y` ÿh ~äe f` ltèh` c{ D{fl`th` e{ sk yjtdk` mkcä} tjgäekÿ}k‗ 2>%

M{~ c{g s'` ~{}{} cjes}`}`& mhe fh~s` {ejt hzyj`tk hs}jthck sjfhmktkikth}j`tk f` `tk`f{f s}{mh`}& jthlhek` ÿh hs}jth` kr`c} ` ~j~{f`hkh s~`h{fgjt`yj'}hgjckè ks}k ltk{ mk s}{mh`}% Yh}`fh}`}k` mkjskdh} ` tjgäehfjt mhetklh{ek& `ckÿ}h` tkzhs}äem y`f{thfjt ghlt`}j`tk& ~tksh{ehfjt krktch}`}k skcjfkmk'` täem{f mk {ekfk ~{}kth ykchek? Hg~kth{f @sekÿ}hfjt& Hg~kth{f J}jgè&Hg~kth{f `{s}tj'{el`t ÿh ~äe åe ~tkzke} s}`}{f sätd& ` ic{} c` åe ch{m` ~jzhhkh fjt f` he}ktiktke` {ejt he}ktksk mhe ~`t}k` g`thfjt ~{}kth k{tj~kek khs'ÿh ~s}tkzk {eh}`}k` mk fhgd ÿh jdhckh{th& ~j`}k ÿh m`}jth} i`~}{f{h c ~j~{f`h` `{}jb}je mk eke{gt`}k jth ` ijs} ekyjh} s sk tk}t`l s~tk `thhfkg{e}j`sk s`{ mkf{tj`sk g`h ltk{ `cckshdhfk%

Mke{ghth m`}k åe }hg~& `tk`f{f{h gjt`yj'}hgjckè% Mk'` f{el{f}hg~{f{h& i{echk mk ~kthj`m` hs}jthc& mk s}~äehthfk c`tk s'`{ s{cckm`} åe`cks} he{}& ~tkc{g ÿh mk cf}jthh c`tk f'`{ yhzh}`}& heijtg`h s`{ g`h ~{heheijtg`h& }kth}jth{f{h c{~thes åe}tk tä{thfk Gjt`y`& M{etk& ]hgjc ÿhg{e}kfk Tä}èh& h s'` m`} g`h g{f}k mke{ghth%

<8 H%I%Mjdtksc{& E%F%Mjdtksc{& j~% ch} %& ~%23%2> Hdhmkg& ~% 29%



Hjekfh`]j`tc

3;

Åe`he}k mk c{ckthtk` tjgè& åe}tk`l` tklh{ek ks}k c{ejc{} s{d e{gkfkmk ]thd`fh`% Åe }hg~{f tjgèhfjt h sk m mke{ghtk` mk Gjksh` "ihhem

åg~th} åe è{f 29 åe Gjksh` Heikthjt ÿh Gjksh` S{~kthjt(% Mhe è{f 42; ÿh ~äe åe skc%YHH& }kth}jth{f `~`thek ~tjyhechkh tjgèk Gjksh` S{~kthjt & ~`t}k` mk yks} ~äe f` G`hmè~ka& ÿh M`chkh Th~keshs& ~`t}k` mk f` ks} mkG`hmè~ka 20%

F` åeck~{}{f skcjf{f{h RYH `~`tk åe mjc{gke}k mke{ghtk` mk At`he`"Ct`he`( m`} g`h `fks ~thh ks}hck ` tklh{ehh s}{mh`}k% Åe `ck` ~kthj`m&tjgäehh mhe `c}{`f{f tsth} `f Sktdhkh sk tsc{f`{ mks i` mk ^`ÿ`fäc{fYhmhe{f{h mhe c`tk ick`{ ~`t}k& j}jgèhh `cck~}äem j tkjtlèhz`tk ` zjekh%@ck`s}` i{echjek`z åe}tk 0;9; ÿh 0233 c` ^tjyhech` @{}jejg G`tlhe &̀

`yäem c`~h}`f` f` Eklj}he& ihhem cjem{s mk cekoh tjgäeh24

% M{~ `ckk`& mhe0233& tklh{ek` G`tlhe` – ks}k hecf{s åe Sktdh`& ~s}täem{'ÿh ykcbk`mke{ghtk& åes c{ }t`m{cktk` kh åe sätd Atòhe` * Ct`he`%

]j~jehg sf`y& ~tjykehem mhe c{yäe}{f ‖atò‗& ck åesk`ge ‖ siätÿh} ‗&c{yäe}{f ‖atòhe`‗& sk tkikt åe ~thg{f täem f` bj}`t& ltèh& g`tlhek` {ekhth c{ mkfhgh}th ghfh}`tk mk `~t`tk& }ktgke{f sätdksc ihhem shejehg c{}ktgke{f lktgè G`ta s`{ itèckz G`tcbk23%

Mke{ghtk` j åe}äfehg ÿh åe c`mt{f {ejt tklh{eh lkjltìhck& mhe ^jfjeh`&Ctj`h`2=& Djseh`'Bktkljyhe` " Djsèa` Atòhe (̀2;1 G{e}keklt{ " Atòhe`'

f` ejtm mk D`t ÿh [fcheo(1 Sfjykeh` – " Dkf` atòhe &̀ ltèh` Sfjykehkh c{Ctj`h`(& m`t ÿh åe c`mt{f {ejt tklh{eh ~jfh}hck& åe? T{sh`& Sfjy`ch`& Ckbh`&[ct`he` s`{ ijtg`h{eh ~jfh}hck mhe }hg~{f tzdjh{f{h mhe Ctj`h` ÿh Djseh`Bktkljyhe`& åe èhh 088>? Tk~{dfhc` Sätd Atòhe`& S@J Atòhe`& S@J Aehesa` Atòhe`& S@J Djsèsa` Atòhe`29 k}c%%%

Åe Sktdh`& mke{ghtk` sk tkiktk` hehh`f f` mj{ tklh{eh?0% ]hgjõa` Atòhe`*Ct`he` ]hgjc{f{h& kt` tklh{ek` sh}{`} åe ks}{f

Sktdhkh f` ltèh` c{ D{fl`th`& mk'` f{el{f tä{f{h ]hgjc& `ck`s}` åeskgeäem‖itje}hkt` ]hgjc{f{h‗% @ ijs} mke{gh} `ÿ`& m`}jth} fjc`hkh åe `~tj~hktk`

20 Hdhmkg& ~% 2>%24C%S%]hgjc& "4>>2(& Tjgäehh }hgjckeh& mhe tjdhk }{tck`sc åe tjdhk ―s}tägdk`sc ‗& M`ch`@{tkfhè ' Tkyhs}` tjgäehfjt mhe ]hgjc%23 Ltj{~ ji `{}bjts "08<4(& $ Atòhe`$% He cjfjekf'lkekt`f Ehajf` L`ŵkyhö "he Sktdhè(%Yjoe` kechafj~kmho`& yjf% =% Dkflt`mk% ~% 9202= Krckt~} itjg }bk djja& H% G`thejyhö& D% Ů{}hö& G% Yhsahö& "4>>;(? D`öhe`? ^tjŠfjs}

D`öhek& [mt{l` ^`lèh`& ^fjõk%2; ^èmh Fòjs& "0<;9'088<(– Ajs}ks K{tj~` %29 b}}~?**ke%|hah~kmh`%jtl*|hah*Atòhe`




39

tä{f{h ]hgjc& cbh`t åe `~tj~hktk` ltèhkh s}`}{f{h "mke{ghtk` mk ‖ Atòhe`‗åeskgeäem – siätÿh}{f& g`tlhek` s}`}{f{h( ÿh&

4% Eklj}hesa` Atòhe`*Ct`he` Eklj}he{f{h& mke{ghtk c`tk e{ `~`tkmkcä} åe s{tskfk hs}jthck mhe skcjf{f `f RYHHH'fk`& åe }hg~{f `mghehs}t`hkh

`{s}th`ck% @ck`s}` ks}k `ghe}h} c` mhs}thc}{f Atòhe`& fhgh}tji mhs}thc}kfjt Afo{õ ÿh Athyhe`2<%

Ghfjÿ Jdtkejyhch& tkykemhcäem }kth}jth{f c{~thes åe}tk g{ehh Ghtjch ÿhtä{f ]hgjc "0233(& åf e{gkÿ}k mk `skgkek` Ct`he`& mke{ghtk` sätdk`sc `tklh{ehh ihhem ~tkf{`} ÿh mk fjc{h}jthh mhe zje& hemhiktke} mk jthlhek` k}ehc%B`hm{c'Yäfc{ "skcjf{f `f RHR'fk`(& f{~}äem åg~j}thy` }{tchfjt& s~{ek``mkskjth? ‖C`~{'jh m`& Ct`he` e'jh m`‗% C{ }hg~{f& ~j~{f`h` mk `hch ò{elk

s sk hmke}hihck c{ mke{ghtk` sf`y ` tklh{ehh& åe}tkd`h ihhem åe ~tkzke} cks{e}& ts~{es{f e{ sk f`s g{f} `ÿ}k~}`}? ‖såe}kg cthekèh‗%Åe ~tkzke}& mke{ghtk` mk Ct`he` Sktdhkh& e{ sk g`h tkikt s}thc} f`

tklh{ek` hehh`f& sh}{`} mk'` f{el{f ]hgjc{f{h& k` s'` kr}hes& cjei{emäem{'sk {ekjth& m`t åe `ckf`ÿh }hg~ mkykehem shejehg c{ ck` ` tklh{ehh]hgjc{f{h% ]kemhe` `c}{`f lkekt`f ks}k `ckk` mk ` mke{gh åe}tkl }kth}jth{mhe tsth}{f Sktdhkh ÿh ejtm'yks}{f D{fl`thkh ck sk åe}hemk mk f` y`fk`Gjt`ykh"yks}( f` y`fk` ]hgjc{f{h"ks}(& mk f` M{etk"ejtm( ~äe f` G{ehhTä}èh"s{m( c{ }ktgkehh lkekthch Y`fk` ]hgjc{f{h s`{ Ct`he` Sktdhkh g`h

t`t%J~hehhfk cktck}}jthfjt s`{ cf}jthfjt tjgäeh& c`tk `{ he}kt`chje`} c{

`cks} s~`h{& s{e} åg~th}k& ihkc`tk mkfhgh}äem ÿh mäem mke{ghtk` }kth}jth{f{hckf g`h ~tjd`dhf& åe i{echk mk heijtg`hhfk `y{}k& krhs}äem `mksk` ÿhcjei{zhh%

Åe {tg` cktck}thfjt kikc}{`}k ~k }ktke& `g ìf`} c krhs} ÿh `f}k j~hehh&ÿh è{gk ckfk `fk tjgäehfjt mhe }kth}jth{% Ckfk mj{ e{ghth g`h s{s `ghe}h}ke{ sk s{she åe i`` fjc`fehchfjt& mhe shg~{f gj}hy c `ckÿ}h` e{ sk tklsksc åemke{ghthfk lkekthck m`}k mk c}tk `fhh%

C{ y`thè}` tklh{ek` ]hgjc{f{h s`{ tjgäehh }hgjckeh& s{e} mk `cjtmmj`t fjc{h}jthh mhe s`}kfk mk ~k y`fk` ]hgjc{f{h? ‖f` Eklj}he k Ct`he`% øhgh g{f} c{~them tèhh& yfkèhh mhe cäg~& cäg~kehh% M`‘ `h mhe gh s{s&mk ~k g{e}k& fk zäc {el{tkeh% @hck` f` ejh e{ k åe ghe}k c såe}kg {el{tkeh& ÿ}hhe` zäck c såe}kg {el{tkeh& m` f` f{gk e{ k% Ejh såe}kg t{gäeh& e{g`t{gäeh& e{ såe}kg {el{tkeh% @mghehs}t`h` k åg~tä}& f` }j} åh zäck]hgjca` Ct`he`& ÿh `hch f` ejh& `g` Ct`he` k e{g`h f` Eklj}he% Cf`mjy` e{

2< K}ejltìhsah G{zkh& "08<>(& Eklj}hesa` Atòhe`& Dkjlt`m& ~% 49%



Hjekfh`]j`tc

3<

k% @hch k y`fk` ]hgjc{f{h% ^k `f ejs}t{& k e{g` `h` fäel Eklj}he ÿh kh såe} cthekèå 22%

Åe ckk` ck ~thykÿ}k y`thè}` Ct`he` Sktdhkh & shel{thh c`tk sk mke{gksccthekèh& s{e} fjc{h}jthh mhe tklh{ek` `mghehs}t`}hy hehh`f& ÿh è{gk]hgjac` Atòhe`& zje` mhe `~tj~hktk` Eklj}he{f{h%

Fjc{h}jthh mhe tks}{f }kth}jth{f{h s}{mh`}? y`fk` Gjt`ykh& y`fk` M{ethh&g{ehh Bjgjfh& zje` Djt{f{h& e{ tkc{ejsc ehch j mke{ghtk& `cks}k` ihhemmj`t {ekfk mhe}tk he{}{thfk c{ejsc{}k f` ehykf fjc`f ÿh m{~ c`tk fjc{h}jthh sktkc{ejsc åe }kth}jth{? Dtèhckyj& _yhzm& S}hl& Gf`y`& Tkÿ`y`& "B(jgjfhk&^jtkõ& Ao{õ "Cbkh`(& Atòe` ÿh te` Tka`& kh e{ghem{'sk ihk åe i{echk mktklh{ek` `mghehs}t`}hy s`{ he{}{f mhe c`tk i`c ~`t}k? dtèhckykeh& zhcktkeh1

ihk m{~ fjc`fh}hfk mk ~tjykehke? ltmhÿ}keh& tägfkeh& sf}hekeh& zfj}keh&jsehckeh& chsfjdtkeh& ges}htkeh& cgekeh& }{thkeh& cjdhfkeh& tkejyhfckeh&c{ckykeh k}c… 28%

J `f} åg~thtk ~k c`tk j tkc{ejsc ks}k `ckk` ` lt{~kfjt k}ejltìhck?g{e}keh'{el{tkeh ÿh tèh& ÿ}hhem ij`t}k dhek ihkc`tk& mhe ck lt{~ i`ck ~`t}k%

Shel{t` mke{ghtk lkekthc c{ c`tk tjgäehh mhe `cks} s~`h{ s{e} mk`cjtm ÿh c`tk åh tk~tkzhe}& mke{ghtk ~tjgjy`} mk `f}ikf ÿh mk tk~tkzke}`hhfjt& ks}k `ckk` mk tjgäehh mhe Sktdh` mk tsth}& mhe ks}{f Sktdhkh ÿh {ekjth

ejtm'ks}{f Sktdhkh% Åes }kemhe` `c}{`f lkekt`f ks}k `ckk` mk ` mke{ghåe}tk`l` tklh{ek mhe tsth}{f Sktdhkh c{ }ktgke{f lkekthc Y`fk` ]hgjc{f{h cbh`t m`c mhe ~{ec} mk ykmktk hs}jthc ÿh lkjltìhc e{ ks}k }jcg`h cjtkc}%

22 ^tkchz`tk ic{} mk I% ^%& 93 èh& s`} Jsehck`& ìf`} f` s{m mk _`hck`t 28 Gh s'` tk~tjÿ`} mk g{f}k jth& åe mhsc{hhfk `y{}k c{ tjgäehh mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè&c lkekt`fhzäem }ktgkehh mk ]hgjc s`{ Ct`he` ~ke}t{ }j`} zje`& e{ sk yjtdkÿ}k mks~tk kh&j`gkehh shg~fh e{ ~ktck~ `cks}k mke{ghth& mkj`tkck s{e} m`}k mk `fhh% Tk`ch` kt` {e`shel{t& mk it{s}t`tk& mk krcf{mktk& krhs}äem j shel{t åe}tkd`tk mhe ~`t}k` fjt? mk ck sk

yjtdkÿ}k e{g`h mk j ~`t}k mhe kh& ~ke}t{ c tjgäeh s{e} ÿh ~k y`fk` M{ethh ÿh ~k y`fk`Gjt`ykh& `ckÿ}h` ektklshem{'sk åe mke{ghthfk m`}k%



3 2

B ` t } ` e t % 2



38

HY% KFKGKE]K LKJMKGJLT@IHCK

YKCBHGK@ øH CJE]HE[H]@]K@ ^J^[F@HKH MHE KS][FSKTDHKH% ]kth}jth{f c{~thes åe}tk tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`& `ÿ` c{g s'``t}`} åe c`~h}jf{f mk lkjltìhk hs}jthc& ks}k j `thk mk ykcbk ÿh cje}he{ ~j~{f`tk& mhikth}k ~j~{f`hh s{cckmäem{'sk ~äe åe }hg~{thfk gjmktek% [tgk`fk ~tkzkekh ÿh `c}hyh}hh jg{f{h s'`{ ~s}t`} åec mhe ~`fkjfh}hc{f s{~kthjt "`tbkjfjlhh hmke}hihcäem& g`h `fks åe ~kÿ}kth {ekf}k mk js ÿh cjte& {ekfk

jdhkc}k mk `t}& tks~kc}hy tk~tkzke}th è}tj~jgjtik sc{f~}`}k åe ~h`}t(%Åes ckf g`h e{gktj`sk ÿh dhek cjeskty`}k {tgk sk ~s}tk`z mhe ~kthj`m` gkzjfh}hc "{ekf}k& ckt`ghc ÿh cbh`t fjc{hek(& j c`t`c}kths}hclkekt`f ihhem i`~}{f c åe zje` ^jthfjt mk Ihkt `fk M{ethh ÿh åe `~tj~hktk&mk j ~`t}k ÿh mk `f}` ` if{yh{f{h `{ krhs}`} `mksk` tk`fh}h hs}jthck hmke}hck s`{ij`t}k `skge}j`tk%

Ck` g`h ykcbk c{f}{t hmke}hihc`} åe c`mt{f tklh{ehh c{f}{t` Fk~kesahYht 8>'Scbkf` Cf`mjykh "åe Tjgäeh`(& ò{elk f` `~jlk{ åe}tk ;3>> å%Bt% ÿh=2>> å%Bt%& m`t mjykzhfk s{lktk`z ~tkzke` ~thg{f{h jg åe fjc`fh}`}k& åe

<>>> å%Bt%% E{gktj`skfk sc{f~}{th sh `tbh}kc}{t` s~kchihck s{e} gt}{th` {ekh djl`}k yhkh sjch`f ÿh tkfhlhj`s cjem{s mk fjc{h}jth c{ ehykf{f thmhc`} mkc{f}{t% Sk ~tks{~{ek c j`gkehh mhe c{f}{t` Fk~kesah Yht kt`{ mksckemkeh`h ~j~{f`hkh k{tj~kek mk f` siätÿh}{f {f}hgkh ktk lf`ch`tk%

M{~ c{f}{t` ekjfh}hc c{ejsc{} s{d e{gkfk mk S}`tckyj'Cthÿ ~tkc{gÿh ck` e{gh} ]{tm`ÿ'Yhec`& ~kthj`m` mk }tkcktk mk f` ekjfh}hc f` k~jc`dtjez{f{h& ks}k tk~tkzke}`} ckf g`h dhek mk c{f}{t` Ajs}jf`c80 "4;>>'08>>D%C%(% [tgk mk fjc{htk `~`t ~thg` m`} fäel ^jthfk mk Ihkt "Cf`mjyj( ÿhtklh{ek` ]hgjc{f{h "Ykfoajy& Ů}{dha& ~kÿ}kthfk mhe zje` _fj}{f{h( ÿh `~jh

g`h mk~`t}k mk'` f{el{f M{ethh ÿh ]hgjc{f{h%^ke}t{ k~jc` ihkt{f{h tk~tkzke}è} ks}k c{f}{t` D`s`t`dh "skc% YHHH'

YHH(& ckfk g`h hg~jt}è}k sh}{th84 mhe tsth}{f Sktdhkh ihhem ckfk mk f` ^kchekfäel Ajs}jf`c& Gj`t` B`hm{chfjt fäel ^t`bjyj& G`f` Ytdhc` ÿh Yò{l`'^ksà f` ^jthfk mk Ihkt& ~ks}kt` _fj} fäel Djt%

8> Ojbe Cb`~gè& j~% ch} %& ~%08='4>3%80 Cths}hè Hje` ^j~`& j~% ch} %& ~%03%84 E% ]`shc& j~%ch} %& ~%0<%




=>

Åe è}hcbh}`}k& ~k }kth}jth{f s}{mh`} s'`{ s{cckm`} g`h g{f}k c{f}{th ÿhchyhfhz`hh& ~thghh fjc{h}jth `h zjekh mks~tk c`tk krhs} heijtg`hh ihhem

}thd`fhh& {tg`h åe skcjf{f `f HHH'fk`& mk scjtmhschh ghch c`tk ~{e s}~äehtk}kg~jt`t ~ks}k `ck`s} tklh{ek%Åe skcjf{f HH "092 å% Bt%(& tklh{ek` ks}k c{ckth} mk tjgèh ÿh h sk m

mke{ghtk` mk Gjksh`% K~jc` tjgè ks}k c{ejsc{} c` j k~jc mk he}kescjfjehz`tk ÿh {e s~jt g`tk mk ~j~{f`hk% Sk cjes}t{hksc ck}h ÿh c`s}kfk?Yhghe`ch{g "fäel Cjs}jf`(& C{~~`k "Ljf{d(& G{ehch~h{g "C`fhÿ}k(& Hmhghs "Gkmyklk`(& Bjttk{g G`tlh "÷h{~tho`(& ^je}ks "Cjs}jf(&L`gzhlt`m & C`~{} Ijss`k "]kcbh`(& ]`fh`}`& _è}ks "fäel Cf`mjy`(1mt{g{th ~hk}t{h}k1 sk kr~j`}kz ghekfk mk `t`g mk f` G`hmè~ka1 sk

åeg{fksc s~f}jthhfk mk `{t mk f` ^jmljt83

% Fhgks{f tjgè ` ijs} gkehe{}f` M{etk ~äe f` gjt}k` f{h Y`fkes& åe 3<2 m% Bt%Åe skcjfkfk Y'YH& åe s~`h{f gjt`yj'}hgjckè m`}jth} `}`c{thfjt

itkcyke}k `fk b{ehfjt& lk~hzhfjt ÿh js}tjljhfjt& yh`` {tdè mkc`mk& `ÿkzthfkt{t`fk g{}äem{'sk mkskjth åe fjc{th g`h shl{tk ÿh g`h ~{he `cckshdhfk& åezjekfk mk g{e}k%

F` åeck~{}{f skcjf{f{h `f YHH'fk` mjghe`h` tjgèj'dhzè}he ckmk`zs{d ~tksh{ek` sf`yhfjt& `y`thfjt ÿh `~jh d{fl`thfjt% Sätdhh `~`t }j} åe `ck`s} ~kthj`m& kh `ÿkzäem{'sk åe `~{s{f `c}{`fkh tklh{eh%

Mjc{gke}kfk hs}jthck `fk skcjfkfjt HR'RYH& `}ks} mko` krhs}ke` mk`ÿkzth {gèk `cj~kthem åe}tk`l` tklh{ek& ck c{~them e{cfkk `fk ckfkh g`hg`th ~th mhe fjc`fh}hfk `c}{`fk& gòjth}`}k` fjc{h}jthfjt ijtgäem'j ~j~{f`h` }t`c tjgèhz`}& ck ` m`} ~j~{f`h` tjgäek`sc mk f` s{m mkM{etk& s`{ yf`shh c{g s{e} e{ghh mk sätdh%

Åe skc% RHY {tgkfk tjgäehfjt*yf`bhfjt sk åe}äfeksc åe g`h g{f}k `c}kjihch`fk `fk thfjt sätdk% D`fcèhs}{f Sèikfm `t`} c åe}tk sätdh ÿh d{fl`th s'`{ he}kt~{s yf`bhh mhe zje` Gjt`ykh ~jgkehem ÿh mk Yf`ÿa` ^fèhe` "G{ehhTjgäekÿ}h(8=%

Ks}k hecje}ks}`dhf i`~}{f c åe `~tj~hktk` M{ethh& f` tsth} mk Gjt`y`s'`{ gkehe{} `{}jb}jeh tjgäeh& {tg`ÿh `h ckfjt c`tk }thskt g`h åe`he}k åeM`ch` @{tkfhè8;%

^ks}k ~thg` `fc}{htk k}ehc s'`{ `m{l`} `~jh kfkgke}k g`ckmj'tjgäek mhe ^hem ÿh mhe D`fcèh& ~tkc{g ÿh kfkgke}k d{fltkÿ}h& j}jgèk&`{s}thck ÿh sätdkÿ}h%83 G% S}èjokyhc& Cte` Tka`& ~% 901 ci% Ljmhseoa& RHR& 08>;& ~% 49=% Åe s`}{f Djt s'`kr~fj`}`} `t`g` åec mhe k~jc` dtjez{f{h%8= Aths}hè Sèikfm& "0849(& Ke jyktshl} jykt mkes tks{f}`}kt jl ~tjdfkgkt & Cj~keb`l`%8; Lbkjtlbk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& j~% ch} %& ~% 0=%



Hjekfh`]j`tc

=0

Bthfk skcjfkfjt RYHH'RHR& cjeihtg krhs}ke` s`}kfjt c{ ~tkcmktktjgäekÿ}h ÿh kyhmkeh`z ~tkikthe` `cks}jt` ~ke}t{ yh s`{ zjek åg~m{th}k&

gje}èk& ckk` ck s{dfheh`z ykcbk` i{echk ` ~m{thh ÿh g{e}kf{h& mk `m~js}` `ÿkzthfjt& c{f}{thfjt ÿh mt{g{thfjt%]j} åe `ck`s} ~kthj`m& åe s~`h{f ks}hc `f Sktdhkh& sk `m`{l ckfjt

krhs}ke}k& ejh kfkgke}k tjgäekÿ}h mhe Jf}keh` ÿh Dè`}% ^tkzkeè{gktj`skfjt }j~jehgk tjgäekÿ}h ts~äemh}k åe åe}tk`l` tklh{ek& `}ks}krhs}ke` {ekh ~j~{f`hh tjgäekÿ}h& ìf`}k ÿh åe ~tkzke} åe c{ts mk `shghf`tk%

Åeck~{}{f skcjf{f{h RR& sk c`t`c}kthzk`z ~the}t'{e ~tjcks he}kes mkåeg{fhtk ` ~j~{f`hkh ÿh `ÿkzthfjt& g`h `fks åe zjekfk oj`sk& mk cäg~hk%

E[GT[F ^J^[F@HKH% ^j~{f`h` Sktdhkh cjeijtgtkckesgäe}{f{h mhe 4>>4 ks}k mk <%=82%>>0 fjc{h}jth& it }kth}jth{f Ajsjyj& ~j~{f`h` gkmhk ks}hg`} mhe Sktdh`& åe 4>>8 thmhcäem{'sk f` <%34>%2><%^ke}t{ Sktdh` Cke}t`f s'` åetklhs}t`} {e e{gt mk ;%=99%>>8 mk fjc{h}jth&mhe}tk c`tk `tk`f{f yhz`} `yäem {e e{gt mk <04%>;> fjc{h}jth%

Åeck~äem c{ èhh 088>& åe Sktdh` Cke}t`f& f` ikf c` åe }j`} Sktdh`&hecf{zäem ÿh tklh{ek` s}{mh`}& sk åetklhs}tk`z }kemhek mk mk~j~{f`tk "~thet`}` mk ctkÿ}ktk ` ~j~{f`hkh ÿh s~jt e`}{t`f ekl`}hyk(& ~tjcks{f mk mk~j~{f`tkihhem åe cje}he{ mkzyjf}`tk& ks}hgäem{'sk ~ke}t{ è{f 4>>8 j ~j~{f`hk

}j}`f mk <%34>%2>< fjc{h}jth% T`}` mk ctkÿ}ktk ` ~j~{f`hkh åe t`~jt} c{ è{f 4>>2 ` ijs} ekl`}hy ÿh s'`

thmhc`} f` '=%> f` 0%>>> fjc{h}jth% Cjeijtg s}`}hs}hchfjt& t`}` mk ctkÿ}ktke`}{t`f ` ijs} mk '=%9 f` 0%>>> mk fjc{h}jth "t`}` mk esc{h yhh 8&9 ÿh t`}`gjt}`fh}hh 0=%4(% Mhe 4>>4 ~äe åe 4>>8 ~j~{f`h` ` scz{} c{ 0<8 mk ghh&t`}` gkmhk mk ctkÿ}ktk è{`f ` ijs} '3%; f` 0%>>> mk fjc{h}jth%

]j} åe ~kthj`m` 4>>4'4>>8& t`}` mk esc{h yhh ` mksctksc{} 0>%='8%9esc{h'yhh "f` 0%>>> mk fjc{h}jth(% ^jemktk` ikgkhfjt åe ~kthj`m` ikt}hf mhe ~j~{f`h` }j}`f mk `skgkek`& ` mksctksc{} mk f` 4=&0+ f` 43&0+%

T`}` gjt}`fh}hh ` ctksc{} mk 03%< f` 0=%4 mkcksk f` 0%>>> fjc{h}jth%^thech~`fkfk c`{zk mk mkcks s{e} åec djfhfk chtc{f`}jthh ÿh ekj~f`sg f` dtd`h& cä} ÿh f` ikgkh% T`}` ~j~{f`hkh g`sc{fhek ` ijs} tkm{s åecjg~`t`hk c{ 0880 "8;2%<'8=9%;(& ckk` ck åesk`ge c ~jemktk` ~j~{f`hkhikghehek åe }j}`f{f ~j~{f`hkh ks}k åe ctkÿ}ktk% Gjt}`fh}`}k` heiè}hf åescbhgd& ` ijs} skgehihc`}hy tkm{s mk f` 0>&0 mkcksk heiè}hfk f` <&> f` 0%>>>cj~hh esc{h yhh89%

89 S}`}hs}hc`f Jiihck ji }bk Tk~{dfhc ji Sktdh`& "4>0>(& S}`}hs}hc`f Xk`tdjja ji Sktdh`&Dkflt`mk& ~%;2'94%




=4

KYJF[H@ E[GKTHC @ ^J^[F@HKHTkckesghe}kfk åe Sktdh` åeck~ c{ è{f 023=& cäem sk kikc}{k`z

~thg{f tkckesgäe} åe skes{f gjmkte `f }ktgke{f{h& ~j~{f`h` }j}`f ihhemtkm{s& mk e{g`h 9<2%084 fjc{h}jth% Åeck~äem c{ `ck`s} m`}& ~j~{f`h`c{ej`ÿ}k j ctkÿ}ktk cje}he{ ÿh tkf`}hy kcbhfhdt`} ` e{gt{f{h mk fjc{h}jth&m`} åes ÿh mk kr}hemktk` }kth}jth`f ~k c`tk Sktdh` j tk`fhzk`z åe }hg~% C`{tg`tk ` tscj`fkfjt ~j~j`tkfjt ctkÿ}hek mhe Df`cèh mhe 02<;'02<<& m{~Cjeltks{f mk ^`ck mk f` Dktfhe "02<2(& Sktdh` åÿh kr}hemk }kth}jth{f c{ 3>+ ~the `fh~htk` tklh{ehh Ehÿ& ctkscäem `s}ikf ÿh e{gt{f ~j~{f`hkh "}`dkf et% 0(%M{~ Tzdj`hkfk D`fcèhck mhe èhh 0804'0803& Sktdh` `fh~kÿ}k ÿh ykcbk`y`}t sätdk`sc Ajsjyj ÿh T`ÿa`& ~tkc{g ÿh j g`tk ~`t}k ` G`ckmjehkh8<&

åe}tk èhh 028;'0840& ~j~{f`h` s}`}{f{h sätd `~tj`~k m{dfäem{'sk% @s}ikf& f`tkckesghe}k sk åetklhs}tk`z?]`dkf et% 0% Kyjf{h` e{gkthc ` ~j~{f`hkh Sktdhkh

023= 9<2%084 fjc{h}jth02=0 242%28; fjc{h}jth02=3 2;8%;=; fjc{h}jth02=9 80;%>2> fjc{h}jth02;> 8;9%283 fjc{h}jth02;= 882%808 fjc{h}jth02;8 0%><2%420 fjc{h}jth0293 0%0>2%992 fjc{h}jth0299 0&409&40882 fjc{h}jth02<2 0&998&33<88 fjc{h}jth028; 4&=83&<<> fjc{h}jth0840 =&033&=<2 fjc{h}jth08=2 9&;4<&899 fjc{h}jth08;3 9&8<8&0;= fjc{h}jth

0890 <&9=4&44< fjc{h}jth08<0 2&==9&;80 fjc{h}jth0820 8&303&9<< fjc{h}jth0880 "it Ajsjyj( <&244&<8; fjc{h}jth4>>4 "it Ajsjyj( <%=82%>>0 fjc{h}jth

8< Mjdtksc{ H%I%& Mjdtksc{ E%F%& j~%ch} %& ~% 24'23%82 Lkjlt`~bhscbks Bèmd{cb z{ @emtkks Bèm`}f`s& 0224 – Sktdh`%88 Hdhmkg%



Hjekfh`]j`tc

=3

MKESH]@]K@ gkmhk ` ~j~{f`hkh ~ke}t{ Sktdh` Cke}t`f ks}k mk 8<&<fjc{h}jth*ag~% Åes åe ~`t}k`

tsth}kè mkesh}`}k` ks}k g{f} g`hghc "}`dkf et% 4(& ;0 fjc%*ag~mkesh}`}k` gkmhk ÿh mj`t 4>'4;fjc{h}jth*ag~ åe zje` åe`f}& mkg{e}k& krhs}äem {ekfk mhiktkehkth mkf` o{mk f` o{mk& mk}ktghe`}k mk lt`m{fmk i`yjt`dhfh}`}k `f cjemhhhfjt e`}{t`fk% Mkesh}`}k` ghc sk m`}jtk`zzjekh ~tk~jemktke} gje}èk "c{

krck~h` mk~tksh{ehfjt ÿh yhfjt g`hf`tlh(& krhs}äem åes ÿh c`{zk mk jtmhehs}jthc ÿh kcjejghc% @s}ikf& y`fjth ~ks}k gkmh` ~k `t åe}äfehg mj`t åejt`ÿk%

S]T[C][T@ ^J^[F@HKH%Sktdh` ks}k cjes}h}{h} mhe }tkh }kth}jthh? ~tjyhech` Ajsjyj& ~tjyhech`Yjhyjmhe` ÿh Sktdh` Cke}t`f& `cks}k`

`yäem j g`tk mhyktsh}`}k k}ehc& c`{tg`tk ` jc{~`hkh j}jgèk åe s{m ÿh ` hg~kth{f{h `{s}tj'{el`t åe ejtm& ihhem ~j~{f`}k åe gòjth}`}k mk sätdh% @f}{th mk sätdh& }thksc g`h g{f}k ghejth}he`hje`fk& g`h skgehihc`}hyk& cjeijtg tkckesghe}kfjt ihhem `fdèkzhh "c`tks{e} gòjth}`th åe Ajsjyj(& {el{thh& djseh`chh& hlèhh& ctj`hh& sfjy`chh& d{fl`thh& tjgäehh k}c% Mk'` f{el{f }hg~{f{h& åe tkckesghe}kfk jihch`fk&e{gt{f ÿh ghejth}hfk ckfk g`h hg~jt}è}k `{ y`th`} skeshdhf%

S}t{c}{t` k}ehc& f` ehykf{f Sktdhkh& ~j}thyh} tkckesghe}kfjtjihch`fk% @s}ikf& ~j}thyh} Cjm{f{h f{h M{ÿè& Cjm{f mk fklh `f åg~t`}{f{hsätdhfjt ÿh ltkchfjt M{ÿè ckf ^{}ktehc& fjc{h}jthh mhe Hg~kth{f sätd `{ ijs}åe}tk èhh 03=8'03;=& m{~ e`hje`fh}`}k? sätdh& ltkch& `tdè`sh "`fdèkzh(&yf`bh& s`rjeh "lktgèh'ckh g`h g{fh åe `ÿkzthfk mk ghekth(%

Hs}jthc{f Ohthcka ìhtg c f` 039;& Sktdh` `yk` 4>>%>>> mk fjc{h}jth& ~j~{f`h` ihhem ijtg`} mhe sätdh ÿh yf`bh0>>%

F` 0328 }{tchh mksihhek`z Sktdh` c` s}`}& }kth}jth{f `cks}kh` ihhemmhyhz`} ytkgk mk g`h dhek mk =>> mk èh% @tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& y` ih åe

0>> Cths}k` Sèm{ ]hgjc& "0889(& ]t`lkmh` tjgäehfjt mk ~ks}k bj}`tk "8'03 ghfhjèk(& km%`'HH'` tkyz{}& kmh}{t` @s}t` Tjgäe& ]hghÿj`t`& ~% 09%

B`t}` et% 8




==

`ck`s} ~kthj`m åg~th}& ~`t}k` ks}hc he}t åe cjg~jeke` sèlk`c{f{hYhmhe{f{h ÿh ~`t}k` yks}hc åe cjg~jeke` sèlk`c{f{h mk Dtèhckyj% ]{tchh

åe}jcgksc s}`}hs}hch mks~tk tjgäehh mhe sèlk`c{f Yhmhe{f{h åe èhh 0;3>&0;29& 0<43& 0<39& 0<=> ÿh 0<23% Åe `tbhykfk mhe @ea`t` ÿh Hs}èd{f&cktck}}j`tk` Mksèa` Djoèhc F{càc lskÿ}k }`dkfkfk c{ tkckesghe}kfk ~j~{f`hkh y`f`bk cbh`t mk f` 0=99& 0=<2& 0=80%

M{~ ctjehchfk }{tckÿ}h& åe è{f 0;=;& `hch krhs}`{ =;< s`}k y`f`bk s`{tjgäekÿ}h& 3; g`b`f`fk ÿh 8> c}{ek0>0& c` åe m`}kfk mhe è{f 0;9>& cäem s'`tkc{ejsc{} ~tjyhech` `{}jejg G`tlhe`& mk c}tk }{tch& s `~`t åe Sktdh`mk tsth}& =82 mk s`}k& ;> mk c}{ek& 02 gjÿhh }{tckÿ}h ÿh 49 mk ges}hthåef`}k mk mjgeh}jthh tjgäeh0>4%

Åe 0299 & sh}{`h` `~`tk `f}` f` ehykf mk tkckesgäe}& ~k e`hje`fh}h% Mhe}j}`f{f mk 0&409&408? sätdh70&>;2&028 "2<%>0+(& tjgäeh "yf`bh( 7 04<&;=;"0>%=8+(& hlèh7 4=&9>< "4%>4+(& lktgèh 7 4&;28 ">%40+(& `fhh 7 3&4;9">%4<+(%

Åe 028; mhe }j}`f{f mk 4&=83&<<>& sätdh kt`{ chtc` 4 ghfhjèk "cc`%8>+(& tjgäeh "yf`bh( 7 0;8&>>> "9%=3+(& hlèh 7 =9&>>> "0%2=+(%

F` tkckesgäe}{f mhe 0840 "it Yjhyjmhe`& m`t hecf{zäem Ajsjyj ÿhG`ckmjeh`( sk åetklhs}t`{ mhe }j}`f{f mk =%033%=<2& sätdh ÿh ctj`h73&338&398"2>%2<+(& `fdèkzh7=4>&=<3 "0>%0<+(& yf`bh 70;8&;=8 "3%29+(&

}{tch70=8&40> "3%90+(& lktgèh7 ;&898& t{ÿh =&0<9& sfjykeh7 3&94;& ckbh ÿhsfjy`ch 7 4&2>0& {el{th 7 4&;34& itèckzh 7 <0<& h}`fhkeh 7 ;>3& ~jfjekzh 7429& kelfkzh 7 430& t{}keh 7 3;& `fhh "ckh g`h g{fh hlèh( 7 ==&>>4%

Åe 08=2 mhe }j}`f{f mk 9&;4<&899& gòjth}`}k` j ijtg`{ sätdhh7=&243&<3> "<3%28+(& {tg`h mk `fdèkzh 7 ;34&>00 "2%0;+(& {el{th 7=33&<>0 "9%9=+(& ctj`h 7 098&29= "4%9>+(& g{e}kekltkeh 7 <=&29>"0%0;+(& hlèh 7 ;4&020& sfjykeh 7 4>&882& g`ckmjekeh 7 0<&80<&g{s{fgèh 7 0<&30;%

Åeck~äem mhe `cks} gjgke}& tjgäehh s`{ yf`bhh mhs~`t mhe s}`}hs}hchfkjihch`fk& c` {tg`tk ` }keshjethh tkf`hhfjt o{ljf`yj'tjgäek& mj}th} ~tjhkc}{f{h ‖ Ikmkt`h` D`fcèhc ‗ mkg`t`} mk Hjsh~ Dtjz ]h}j% @cks} ~tjhkc}`f fhmkt{f{h o{ljsf`y mk ` ctk` j ikmkt`hk d`fcèhc åe c`tk s ihk hecf{sk@fdèh` ÿh D{fl`th`& m`t s{d cjem{cktk` O{ljsf`yhkh& ` m{s f` j t{~}{t åe}tkS}`fhe ÿh ]h}j%

0>0 Hdhmkg0>4 Cths}k` Sèm{ ]hgjc& "4>>8(& FRRH% Cä}ky` tkf`hh gkmhky`fk c{ sätdhh& åe tkyhs}` M`ch`@{tkfhè& ]hghÿj`t`& ~% ;%



Hjekfh`]j`tc

=;

F` tk{eh{ek` Ajghe}ktg{f{h& mhe 4;'42 h{ehk 08=2 mk f` D{c{tkÿ}h& skkgh}k {e mjc{gke} ~the c`tk ]h}j ks}k cjeshmkt`} ‖}tm}jt `f sjch`fhsg{f{h‗%

Mjc{gke}{f ` }tkd{h} s ihk `~tjd`}& mhe gj}hyk fksek mk åekfks ÿh mk c}tkLbkjtlbh{ Mko& i`~} ck ` ået{}h} tkf`hhfk mhe}tk O{ljsf`yh` ÿh Tjgäeh`0>3%Åe 08;3 mhe 9&8<8&0;= }j}`f& sätdh 7 ;&0;4&838 "<3%23+(& `fdèkzh 7

;9;&;03 "2%0>+(& {el{th 7 ==0&8>< "9%33+(& ctj`h 7 0<3&4=9 "4%=2+(&g{e}kekltkeh 7 29&>90 "0%43+(& g{s{fgèh 7 20&>20 "0%09+(& hlèh 7;2&2>>& g`ckmjekeh 7 4<&4<<& sfjykeh 7 4>&<0<%

Åe 0890 mhe }j}`f{f mk <&9=4&44<& sätdh7;&<>=&929 "<=%9;+(& `fdèkzh 7988&<<4 "8%09+(& {el{th7 ==8&;2< ";%22+(& ctj`h 7 089&=>8 "4%;<+(&g{e}kekltkeh 7 0>=&<;3 "0%3<+(& g{s{fgèh 7 83&=9< "0%44+(&

g`ckmjekeh7 39&422& x{ljsf`yh 7 4>&><8& sfjykeh 7 08&8;<& hlèh 7 8&249% Tjgäehh*yf`bhh & tk`~`t åe tkckesghe}kfk jihch`fk m{~ g`h dhek mk 4>mk èh mk `dske& m`}jth} i`~}{f{h c mhe è{f 08;;& tkf`hhfk mhe}tkO{ljsf`yh` ÿh Tjgäeh` åeck~ s sk mk}keshjekzk& åe s~kch`f ~the mkg`t`tk` ~tjhkc}{f{h ^jthfk mk Ihkt&`s}ikf s~jthem{'skåectkmktk` åe}tk ~th% Åeh{fhk 089=& {e lt{~ mkjihch`fh}h h{ljsf`yk mk

tèl åe`f} `{ `y{} jåe}äfehtk f` Cjgh}k}{fCke}t`f& åe c`tk `{ ijs}mhsc{}`}k ~tjdfkgk `fkcjf`djtthh dhf`}kt`fk0>=&krkc{h` S%B%K%E% ^jthfkmk Ihkt åeck~äem f` <sk~}kgdthk 089=&ihe`fhz`tk` f{ctthfjt ihhemcjeskge`} f` 09 g`h08<4%

Mtk~} {tg`tk& f` tkckesgäe}{f mhe è{f 08<0 mhe }j}`f{f mk 2&==9&;80mhe c`tk sätdh 7 9&>09&200 "<0%43+(& `fdèkzh 7 82=&<90 "00%99+(& {el{th7 =3>&30= ";%0>+(& ctj`h7 02=&803 "4%08+(& g{s{fgèh 7 0;=&33>"0%23+(& g{e}kekltkeh 7 04;&49> "0%=2+(& x{ljsf`yh 7 043&24= "0%=<+(&sfjy`ch7 <9&<33& d{fl`th 7 ;3&2>>& hlèh 7 =8&28=& g`ckmjekeh 7 =4&9<;&

0>3 |||%bhs}jth`%tj*krcf{shyZ|kd*lkekt`f*`t}hcjf*sktyhchhfk'skctk}k'cthz`'h{ljsf`y`0>= |||%bhs}jth`%tj*krcf{shyZ|kd*lkekt`f*`t}hcjf*~thk}ke{f'dkflt`m'ekyjhk'sk'c{ej`s}k

B`t}` et% 0>




=9

t{ÿh 7 4>&9>2& }{tch 7 02&44>& sfjykeh 7 0;&8;<& sk åetklhs}tk`z ÿh {e e{gt mk 0=&<4= mk yf`bh ÿh ;<&=08 mk tjgäeh %

Åe 0820 mhe }j}`f{f mk 8&303&9<<& sk åetklhs}tk`z sätdh 7 9&024&0;8"99%32+(& `fdèkzh 7 0&3>3&>34 "03%88+(& x{ljsf`yh 7 ==0&8=0 "=%<;+(&{el{th 7 38>&=92 "=%08+(& g{s{fgèh7 40;&099 "4%30+(& ctj`h 7 0=8&392"0%9>+(& g{e}kekltkeh 7 0=<&=99 "0%;2+(& hlèh 7 00>&8;9 "0%08+(&g`ckmjekeh 7 =2&829& sfjykeh 7 04&>>9%

Åe 0880& "it Ajsjyj( mhe }j}`f{f mk <&244&<8;& `~`t sätdh 7 9&4;4&=>;"<8%83+(& {el{th 7 3=3&2>> "=%38+(& x{ljsf`yh 7 34>&029 "=%>8+(&g{s{fgèh 7 02>&444 "4%3+(& g{e}kekltkeh 7 002&83= "0%;4+(& ctj`h 78<&3== "0%4=+(& hlèh 7 8=&=80 "0%40+(& `fdèkzh 7 <2&420 "0+(& sfjy`ch 7

99&<<4 ">%2;+(& g`ckmjekeh 7 =;&>92 ">%;2+(& tjgäeh 7 =4&309 ">%;=+(& d{fl`th 7 49&982 ">%3=+(& {ct`hekeh 7 02&>;4 ">%43+(& yf`bh 7 0<&2>= ">%43+(& `fhh 7 3=&982 ">%==+(& ekmkcf`t`} 7 0>&;32 ">%03+(& ìhfhktktklhje`f 7 =&2=0 ">%>9+(& ekc{ejsc{h 7 =<&8=8 ">%90+(

F` {f}hg{f tkckesgäe} kikc}{`} åe4>>4 mhe }j}`f{f mk <%=82%>>0& skåetklhs}tk`z sätdh'9%404%232"24&29+(& g{e}kekltkeh '98%>=8">&84+(& h{ljsf`yh'2>%<40 "0&>2+(&

`fdèkzh'90%9=< ">&24+(& djseh`ch'039%>2< "0&24+(& d{fl`th'4>%=8<">&4<+(& ljtèh '=%;20">&>9+(& ctj`h'<>%9>4">&8=+(& g`ckmjekeh'4;%2=<">&3;+(& g{s{fgèh "m{~e`hje`fh}`}k( 08%;>3 ">&49+(& hlèh'0>2%083 "0&==+(& yf`bh '=>%>;= ">&;3+(& tjgäeh'3=%;<9 ">&=9+( & lktgèh'3%8>0 ">&>;+(& t{}keh'0;%8>;">&40+(& t{ÿh'4%;22 ">&>3+(& sfjy`ch';8%>40">&<8+(& sfjykeh';%0>= ">&><+(&ckbh'4%400 ">&>3+(& {ct`hekeh';%3;=">&><+(& {el{th'483%488 "3&80+(&

`fhh'00%<00 ">&09+(& ekmkcf`t`h'0><%<34 "0&==+( ÿh ekc{ejsc{h'<;%=23"0&>0+(%

B`t}èt%00



Hjekfh`]j`tc

=<

Åe {f}hg` ~kthj`m he}kt'tkckesgäe} cj}` ~j~{f`hkh sätdk ks}k mkctkÿ}ktk fke} "mk f` <8&83+ åe 0880 f` 24&29+ åe 4>>4(% Åe ~f{s& ~j~{f`h`mk e`hje`fh}`}k y`f`b "tjgäe( ÿh tjg "hlèhh( ` ctksc{}& mk `skgkek`%F` gkgdthh `f}jt cjg{eh}h k}ehck sk åetklhs}tk`z t`}k ekl`}hyk mk ctkÿ}ktk%

Åe Sktdh` Cke}t`f jihch`f& sätdhh tk~tkzhe} 28%=2+ mhe }j}`f{f ~j~{f`hkh& djseh`chh ihhem ck` g`h hg~jt}è} ghejth}`}k c{ 4%=2+& {tg`hmk hlèh "0&=;+( ÿh `fdèkzh "0&0>+(%

_je` c{~thes åe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& `tk j ~j~{f`hk mk <04%>;> mk

fjc{h}jth& cjeijtg tkckesgäe}{f{h mhe 4>>4& ~j~{f`h` tklh{ehh ihhemijtg`} ~tk~jemktke} mhe mj{ k}ehh% Gòjth}`}k` k}ehc j cjes}h}{hk sätdhh&{tg`h ihhem mk ghejth}`}k` tjgäek`sc "yf`b(% Ckfkf`f}k ghejth}h s{e}sf`d tk~tkzke}`}k& mk ckfk g`h g{f}k jth tklshem{'sk åe jt`ÿk0>;%

Sk `ÿ}k`~} c{ he}ktks tkz{f}`}kfk tkckesgäe}{f{h mhe sk~}kgdthk 4>00&g`h `fks f` ehykf tklhje`f%

S}t{c}{t` cjeikshje`f% M{~ tkfhlhk& ck` g`h g`tk ~`t}k ` ~j~{f`hkhks}k ctkÿ}he'jt}jmjr& ckhf`fh ctkmhechjÿh `~`theäem c{f}{f{h hsf`ghc jth {ejt skc}k tkfhlhj`sk%

Åe ckk` ck'h ~thykÿ}k ~k tjgäehh*yf`bhh mhe ks}{f Sktdhkh& åe {f}hg{f skcjf dhskthc` ` ijs} `~tj`~k hekrhs}ke} åe cjeÿ}hhe` `cks}jt`& mkj`tkck fjt fh s'`s{s~kem`} mtk~}{f f` sf{odkfk tkfhlhj`sk åe fhgd` g`}kte% Gòjth}`}k` ~j~{f`hkh e{ `tk åe ~tkzke} ehch {e cje}`c} `~tj~h`} c{ mhyheh}`}k` ~theghofjchtk` dhskthchh& ch `ck`s} fkl`}{t j i`c shel{th& `cks} `s~kc} ihhemmk}`fh`} åe c`~h}jf{f fkl`} mk yh`` s~hth}{`f ` tjgäehfjt mhe `ck`s} zje%

Mhe gjgke}{f `fh~hthh tklh{ehh gjt`yj'}hgjckek f` s}`}{f sätd "0233(&åe }hg~{f f{h Ghfjs Jdtkejyhc& åeck~k {e ~tjlt`g `ltkshy mk mhscthghe`tk

0>; ]`dkf et% 3 c{ tkz{f}`}kfk tkckesgäe}{f{h mhe 4>>4& ~k k}ehh& åe ckfk = o{mkk%

>

;>&>>>

0>>&>>>

0;>&>>>

4>>&>>>

è0299

028; 0840 08=2 08;3 0890 08<0 0880 4>>4

Ltìhcet%0Kyjf{h` e{gkthc ` tjgäehfjt*yf`bhfjt mheSktdh`& cjeijtg tkckesghe}kfjt jihch`fk




=2

e`hje`f ÿh mk `shghf`tk ijt`} ` tjgäehfjt mhe Sktdh` mk Tsth}& i`~} c`tksk cje}he{ ÿh åe ~tkzke}%

Dhskthc` Jtmj}jr Sätd ` he}ktzhs c`}kljthc ijfjshtk` fhgdhh tjgäek åe dhskthchfk mhe tklh{ek& ehch gc`t f` s~jykmèhk ekihhem `mghs ijfjshtk`fhgdhh g`}ktek mk c}tk tjgäeh& h`t cthfk fh}{tlhck tjgäekÿ}h `{ ijs} `tsk%^tkjhh tjgäeh mhe ckfk 2< mk dhskthch ÿh 0< ges}hth tjgäekÿ}h& ck ihhe`{s{d o{thsmhch` Gh}tj~jfhkh [ltj'Yf`bhkh0>9& s{e} ljehh åe Tjgäeh` ÿhåefjc{hh c{ ~tkjh sätdh& ck cäe}`{ fh}{tlbh` åe sf`y` ykcbk& h`t m{~ 0884&s{e} ijfjshh åe tklh{ek& ~tkjh tki{lh`h mhe Djseh` ÿh Ctj`h` Bktkljyhe`0><%Mk `skgkek`& ~the chtc{f`t` dhskthck`sc et% <9; mhe 02 `{l{s} 0288&k~hscj~{f ]hgjc{f{h ` m`} jtmhe ~tkjhfjt mhe k~`tbh` f{h c` f` dj}kz s sk

mk` cj~hhfjt e{g`h e{gk ‖c{t`} e`hje`fk‗& m{~ j fhs} c{ e{gk mk dj}kzsätdkÿ}h& ìhÿ`} åe ihkc`tk dhskthc& jdfhl`}jthk ~ke}t{ }jh fjc{h}jthh zjekh"_d{cbk` Lb%& Mjdtk C%& 4>>;? 29(%

Mk f` è{f 029> dhskthc` tjgäek`sc mhe `cks} s~`h{ lkjltìhc ` ijs}}tèsijtg`} åe hes}t{gke} mk mkse`hje`fhz`tk% Ckh cähy` ~tkjh mk jthlhetjgäe& icäem{'ÿh s}{mhhfk åe skghe`thh sätdkÿ}h& fh s'` ÿ}kts jthck {tg mkgäemthk ÿh cjeÿ}hhe tjgäek`sc& mkykehem e{ e{g`h i{echje`th `h s}`}{f{h&

ch ÿh `lkeh `h sf`yhzthh0>2%@ck`s} sh}{`hk s'` ~kt~k}{`}

~äe åe skcjf{f RRH& åe ~tkzke}& åe ~jihm` e{gktj`skfjt ~tksh{eh ykeh}k

mhe ~`t}k` s}`}{f{h sätd ÿh ` Dhskthchhjt}jmjrk sätdk& sh}{`h` dhskthchh

tjgäekÿ}h åe tklh{ek& ~`tk s sk ågd{e}k`sc% He è{f 4>>=& m{~ g`h

0>9 Djdjc @% Cjojc`t{& "h{ehk'jc}jgdthk 4>0>(& Djhè @fkrèmtjyhc – shgdjf `f cjeÿ}hhekhe`hje`fk ` tjgäehfjt }hgjckeh& Cjes}kf`hh hkÿkek& è{f Y& et% 4'3 "02'08(& ~% 48%0>< Mjdtksc{ H%I%& Mjdtksc{ E%F%& j~% ch} %& ~% 2='2;%0>2 @% Oh~~` M{gh}tksc{& Jc}`yhè Gk}k`& "08=3(& Tkyhs}` ]hgjc{f & ~%=<';0%

Ij}j 8 Dhskthc` mhe G`f`heh` "s%( ÿhDhskthc` mhe Hs`cjy` "O`shajyj( – m%



Hjekfh`]j`tc

=8

dhek mk 0;> mk èh& sk tkh`{ sf{odkfk tkfhlhj`sk åe fhgd` tjgäe& jm`} c{ sihehtk` ~thgkh dhskthch tjgäekÿ}h mhe }kth}jth{& f` G`f`heh &̀ Eklj}he& c`

{tg`tk ` hg~tkshjeè}kh f{~}k m{sk c{ `{}jth}hfk sätdk& mk c}tk ~tkj}{f Djoè @fkasèmtjyhch% C`z{f dhskthchh mhe G`f`heh` ò{elk s ihk cjgke}`}ÿh åe ~tks` he}kte`hje`f% Åe 4>>;& DDC scth` mks~tk ~thg` sf{odtjgäek`sc mk ^`ÿ}k åei~}{h} åe fhgd` tjgäe m{~` 02> mk èh mkmjghe`hk sätd% F` siätÿh}{f è{f{h 4>>9& ~tkj}{f Djoè @fkrèmtjyhc ` ijs}cjem`ge`} mk s}`}{f sätd f` mj{ f{eh mk åecbhsj`tk& c{ s{s~kem`tk%@c}{`fgke}k ks}k c`}kthsh} mk Dhskthc` Sätd& mkÿh cèjehc `~`thek mkDhskthc` Jt}jmjr Tjgäe% C` j tkc{ej`ÿ}ktk ` kijt}{thfjt `cks}{h`&K~hscj~h` M`chkh Ikfhr mhe c`mt{f ^`}th`tbhkh Tjgäek åf e{gkÿ}k åe h{ehk

4>00 åe ~js}{f mk ~tkj} yhc`t `mghehs}t`}hy ~ke}t{ ]hgjc `f K~hscj~hkhej`s}tk0>8%C`z{f dhskthchh mhe G`f`heh` m`t ÿh

sh}{`h` cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mheSktdh` mk Tsth} ` ic{} jdhkc}{fmkzd`}kthfjt åe @m{e`tk` ^`tf`gke}`t` Cjeshfh{f{h K{tj~kh& c`tk& f` 0jc}jgdthk 4>>2& ` `mj~}`} Tkzjf{h`0934 "4>>2( ÿh Tkcjgèm`tk` 02=;

"4>>2(& he}h}{f`}k? ―Sh}{`h`ghejth}hfjt e`hje`fk mhe Yjhyjmhe` ÿh ` ghejth}hh k}ehck tjgäek mheSktdh`‗%

Åe t`~jt}{f Cjeshfh{f{h K{tj~kh sk s~{ek& c mkÿh k j $`~`tke}cjtmh`fh}`}k åe}tk Dhskthchfk jt}jmjrk sätd ÿh tjgäe$& heif{ke` Dhskthchhsätdk åe tkc{ej`ÿ}ktk` `f}jt c{f}k $~`tk kr`lkt`}$ ÿh $t`~jt}jt{f ks}ks{t~thes }j}jm`} mk hg~jt}è` cèjèkfjt dhskthckÿ}h åe}t'{e s}`} skc{f`t$%@ckf`ÿh t`~jt} g`h s~{ek c @^CK k $s{t~thes mk heif{ke` mjgheè} `Dhskthchh Jt}jmjrk Sätdk åe tkc{ej`ÿ}ktk` mk c}tk s}`} ` `f}jt c{f}k‗ ÿh e{ åe{f}hg{f täem c $sh}{`h` tjgäehfjt*yf`bhfjt mhe ks}{f Sktdhkh ks}k c{ g{f}g`h mki`yjt`dhf mkcä} ` tjgäehfjt mhe ejtm{f Sktdhkh& ~tjyhech`Yjhyjmhe`$%

@{}jth}hfk sätdk åeck`tc s s}j~kzk åec& ~the mhikth}k }`c}hch mkhe}hghm`tk ÿh bt{htk& ~tjcks{f mk tkmkÿ}k~}`tk e`hje`f ` cjg{eh}hhtjgäekÿ}h%

0>8 ^`}th`tbh` Tjgäe& K~hscj~h` M`chkh Ikfhr& et%;>*4>00& Mkchzhk Cbhth`tb`f %

Ij}j 0> ^tkj}{f yhc`t ̀ mghehs}t`}hy ~ke}t{ ]hgjc& Djhè @fkrèmtjyhch




;>

Åe}t'{e tk~jt}ò mks~tk tjgäehh mhe Sktdh`& ~tkj}{f Djhè@fkrèmtjyhch& ìhtg c? ‖G cbk`g f{gk` mhe `f}k s`}k s sf{oksc& m`t

åec s s~kthk& åec fk k ithc% @g he}t`} `c{g åe}t'{e s`}& Djdjy`& f`Sihfè& f` j åegjtgäe}`tk f` {e jg ÿh ~tks` sätdk`sc ` scths `zh& f` Dkflt`m& c f{gk` e{'f g`h ytk` ~k ~j~` sätdksc$00>%

Åe è{f 4>0> sk sihekÿ}k ` mj{` dhskthc tjgäek`sc& åe s`}{f Hs`cjy` "O`shajyj(& ~k y`fk` Gjt`ykh& sf{odkfk tkfhlhj`sk ihhem he{}k mk ~tkj}{f hcjejg s}`ytjijt Hkf D{jd{ F{h& ~`tjb `f ~`tjbhkh mk Bjttk{g G`tlh sh Hs`cjy`%

S'` mkg`t`} åe {f}hghh mjh èh& cjes}t{htk` {ekh dhskthch f` D{s{t& Y`fk`Gjt`ykh& ~tkc{g ÿh thmhc`tk` f` G`f`heh` ` {ekh ` mj{` dhskthch& ck y`

cjes}h}{h e{cfk{f ~thgkh ges}hth tjgäekÿ}h mhe `tk`f{f gjy`tj'}hgjckè%@{ g`h ijs} thmhc`}kÿh cä}ky` cfj~j}ehk ÿh}tjhk& {emk ckh mjh ~tkjhgktl s i`c sf{odk? åes`}kfk øh~hcjyj& Dhltkeh`&Gk}jyeh`& S`g`thejy`c&äte`hc`& Lkèjy`%

S}t{c}{t` ~k lt{~k

mk yäts}% ^j~{f`h` mheSktdh`& hecf{shy ks}{fSktdhkh& ks}k mhe ck åe ck

g`h åe yäts}% Åe ~kthj`m` 4>>4'4>>8& ~tj~jth` ~j~{f`hkh }hektk mk

0; èh ÿh ~ks}k 9; mk èh åe }j}`f{f ~j~{f`hkh y`th`}? ~tjcke}{f mk }hekth">'0=( ` scz{} mk f` 09&0+ åe 4>>4

f` 0;&4+ åe 4>>8& åe }hg~ ck ~j~{f`h` åe yäts} mk 9; èh ÿh ~ks}k` ctksc{} mk f` 09&9+ "4>>4( f`0<&0+ "4>>8(%

^j}thyh} tkckesgäe}{f{h mhe4>>4& ~jemktk` ck` g`h g`tk c`yäts} åe`he}`} j `{ sfjykehh ÿh

lktgèhh& c{ j yäts} gkmhk mk ;=%8 ÿh ;4%0 èh& mhe}tk }j`}k e`}hje`fh}`}hfk&{tg`h mk fjc{h}jthh mk e`hje`fh}`}k d{fl`t& ctj`} ÿh yf`b c{ j yäts}

00> Hjekf Mèc{&g`t}hk 4>00& M{gekzk{ e{ ÿ}hk tjgäekÿ}k åe Y`fk` ]hgjc{f{h& @mkyt{f%tj%

B`t}` et% 04 ÿh B`t}` et% 03



Hjekfh`]j`tc

;0

gkmhk mk =2 mk èh% ^k mk `f} ~`t}k& ck` g`h }äet e`hje`fh}`}k ks}k ck` mkk}ehk tjg& c{ j yäts} gkmhk mk 4<&; èh& h`t mhe lt{~{thfk k}ehck g`h ghch&

ljtèhh

000

& c{ j yäts} gkmhk mk 34 mk èh% S}t{c}{t` ~j~{f`hkh ~k gkmhh "{tdè ÿh t{t`f(% ^{he ~ks}k o{g}`}kmhe ~j~{f`h` Sktdhkh }thkÿ}k åe gkmh{f {tdè& ~tjcke}{f ihhem mk ;9+% E{gt{f ~j~{f`hkh åe jt`ÿk ` ctksc{} ij`t}k ~{he& ctkÿ}ktk` kikc}hy{f{h ~j~{f`hkh {tdèk m`}jtäem{'sk {ejt i`c}jth c{g s{e}? s~jt{f e`}{t`f `f ~j~{f`hkh jt`ÿkfjt ÿh `}t`lktk` {e{h e{gt åeskge`} mk ~ktsjèk mhe gkmh{ft{t`f& åemkjskdh c` {tg`tk ` gkcèhzthh f{ctthfjt `lthcjfk% Åe ~`t`fkf c{`cks} ~tjcks ` `y{} fjc j mhghe{`tk ` ~jemkthh ~j~{f`hkh t{t`fk%

^j~{f`h` `c}hy% Åe ckk` ck ~thykÿ}k ~jemktk` ~j~{f`hkh `c}hyk c`tk

f{ctk`z& mhe 0880~äe åe 4>>4 ` scz{} åe gkmhk c{ 4&<+ "~ke}t{ ~j~{f`h`mk skr g`sc{fhe c{ 3&;+& ~ke}t{ ikgkh c{ 0&<+(% Cj}kfk tkm{sk ~thyhem`c}hyh}`}k` ~j~{f`hkh mk skr g`sc{fhe `{ ijs} c`{z`}k åe ~thech~`f mktkm{cktk` `c}hyh}hh f` lkekt`h` g`h åe yäts}& ~tkc{g ÿh tkm{cktk` ~jemkthh ~j~{f`hkh jc{~`}k åe `lthc{f}{t "0<%4 f` 0>%8(%

@ `y{} fjc j scmktk `ccke}{`} ` ~j~{f`hkh `c}hyk jc{~`}k åe`lthc{f}{t% Cjeijtg ckfjt g`h tkcke}k tkz{f}`}k& ~j~{f`h` jc{~`} åe`lthc{f}{t ks}k mk mj`t 0>&8+ mhe }j}`f{f ~j~{f`hkh% Åe t`~jt} c{ 0880&e{gt{f `dsjf{} `f ~j~{f`hkh `lthcjfk ` ijs} tkm{s c{ 3<+% Åe ~`t`fkf `

ctksc{} ~j~{f`h` jc{~`} åe hem{s}thk ÿh cjes}t{chh& g`h åe}äh& h`t tkcke}& ck`c{~thes åe skc}jt{f sktyhchhfjt%

000 Ljtèhh s{e} {e lt{~ k}ehc s{m'sf`yhc g{s{fgè& åeskgeäem ‖j`gkehh g{e}kf{h‗& c`tk `ghlt`} åe Sktdh` mhe tklh{ek` Ljt`& fjc f̀hz`} åe}tk @fdèh`& Ajsjyj ÿh G`ckmjeh`%




;4

Bthfk et% 0= ÿh et% 0;



Hjekfh`]j`tc

;3

E[GT[F øH KYJF[H@ ^J^[F@HKH TJGÄEKø]H MHE

KS][F SKTDHKHC{ j ~j~{f`hk mk <04%>;> mk fjc{h}jth004& åe ckfk = o{mkk? Dtèhckyj& ^jgjt`yhk& Djt ÿh _`hck`t & mhe c`tk gòjth}`}k` ks}k jihch`f mk k}ehk sätd'939%=4> "28+(& {tg}j`tk` ghejth}`}k c` hg~jt}è& ks}k `ckk` mk tjgäeh "åg~thh åe s}`}hs}hchfk jihch`fk åe yf`bh'38<39 ÿh tjgäeh'0=<9(% Mhe }j}`f{fmk =0%404 mk ~ktsjèk& `ckÿ}h` tk~tkzhe} ;%<2+ mhe }j}`f{f ~j~{f`hkh%@e{ghh fhelyhÿ}h ÿh j`gkeh mk ÿ}hhe& ~tkc{g ÿh jtlèhz`hhfk tjgäekÿ}h mheKs}{f Sktdhkh thmhc åes e{gt{f tjgäehfjt*yf`bhfjt f` 4;>%>>> ' =>>%>>> mkfjc{h}jth003%

@cks}k ks}hgth sk d`zk`z ~k i`~}{f c tkckesghe}kfk sätdkÿ}h mheskcjf{f `f RHR'fk` cjeskge`{ chtc` 0;>%>>> mk tjgäeh& `mhc 0>+ mhe ~j~{f`h` Sktdhkh ÿh gòjth}`}k` `dsjf{} ` ks}{f{h Sktdhkh% F` `cks}k` sk`m`{l s~jt{f e`}{t`f mkgjltìhc& ~tkc{g ÿh cjeshmkt`tk` c e{ ` krhs}`}ehchjm`} {e krjm ` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h mhe zje%

M`}k jihch`fk% Tkikth}jt f` e{gt{f }j}`f `f tjgäehfjt mhe ks}{f Sktdhkhåe mhyktsk ~kthj`mk hs}jthck sk ~j} gkehje` {tg}j`tkfk m`}k?

Cktck}}j`tk` h{ljsf`y M{ÿèa` Djoèhc F{a`c& lskÿ}k åe `tbhykfkmhe @ea`t` ÿh Hs}èd{f& }`dkfkfk c{ tkckesghe}kfk ~j~{f`hkh y`f`bk mk f`

0=99& 0=<2'0=80 ÿh 0<=>'0<=0& åe o{mkkfk Ct`he` ÿh Af`mjyj'Afo{c% Åe <0mk s`}k `~`tk ~j~{f`hk tjgäek`sc& tklh{ek` ihhem åe }j}`fh}`}k mk `ck`s}k}ehk& skge`fäem{'sk mj`t cä}ky` s`}k mk sätdh%

Åe ~thg` s}`}hs}hc `fc}{h} mk Sktdh` f` 023= c` ÿh åe ckfk {tg}j`tk ~äe f` 02=9& e{gt{f tjgäehfjt e{ ks}k hemhc`}% Scj~{f tkckesghe}kfjt kt`{e{f ihsc`f& mk `ckk` cth}kth{f k}ehc ` ijs} eklfho`}00=%

Åe 02=9 `~`t ~thgkfk m`}k s}`}hs}hck fkl`}k mk tjgäehh mhe Sktdh`& {emksk gkehjek`z ~tkzke` ` 8<%40; tjgäeh%

Åe 02;< lkjltì{f itèckz L{hff`{gk Fkokè chitk`z e{gt{ftjgäehfjt mhe Sktdh` f` 0>=%3=3% Cjeijtg Gkxkts Ajeykts`}hjesfkrhaje"Yktf`l mks Dhdfhjlt`~bhscbke Hes}h}{}s& Fkh~zhl {em \hke& Yhkt}k @{if`lk&022;'0284( }th`{ åe tklh{ek` ]hgjc "`mhc åe Sktdh`& m`t ÿh åe D{fl`th`(4;>%>>> tjgäeh%

004 Cjeijtg tkckesgäe}{f{h mhe 4>>4%003 Ykzh }`dkf et% 3%00= ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch}%& ~% 008%




;=

Åe è{f 029900;& åe Sktdh` }th`{ cjeijtg m`}kfjt s}`}hs}hck 04<%;=;tjgäeh& cjes}h}{hem 0>&; + mhe ~j~{f`h` }j}`f ` thh& ihhem `s}ikf chit`h c` `

mj{` e`h{ek ` thh%F` 022=& ~j~{f`h` s}the mhe åe}tk`l` Sktdhk kt` åe ~tjcke}k& mk0>&89+ mhe c`tk tjgäehh mkhek`{ <&2<+& ~the {tg`tk kh tk~tkzke}äemkfkgke}{f ghejth}`t ckf g`h e{gktjs mhe Sktdh`009%

F` 028> ~j~{f`h` tjgäek`sc kt` mk 0=2%92= fjc{h}jth& `mhc mkhek` j ~jemktk mk 9&9=+ mhe åe}tk`l` ~j~{f`hk& ~k o{mkk sh}{`h` ihhem {tg}j`tk`? Eklj}he ;;&9=8 "9>&<<+(& ^jo`tky` ;2&=93 "42&;0+(& Gjt`y` 00%3>0"<&>;+( ÿh ]hgjc 3>&8>2 "==&;9+(%

Åe s}`}hs}hc` mhe 028; tjgäehh cjes}h}{h`{ 9&= + "098%;0>( mhe ~j~{f`h`

s}`}{f{h& mhe}tk c`tk 023%;9> kt`{ tèh ÿh ;%8;> kt`{ jtÿkeh& ~k o{mkk ihhemtk~`t}hz`h `s}ikf? Eklj}he ;=&;24 ";2&>8+( tjgäeh ÿh 039%9;2 sätdh&^jo`tky` ;8&>00 "4<&>3( tjgäeh ÿh 0;0%29< sätdh& Gjt`y` 8%424 ";&34+(tjgäeh ÿh 090%20< sätdh ÿh ]hgjc 3=&<8< "=9&8<+( tjgäeh ÿh 3<%;<; sätdh%

Åeck~äem c{ 08>>& e{gt{f tjgäehfjt åe s}`}hs}hchfk jihch`fk sc`mk dt{scÿh it gj}hy f` 044%=48 ~ktsjèk& gj}hy ~ke}t{ c`tk ykthmhch}`}k` `cks}jt chitk ` mkykeh} }kg` {ejt mhs~{}k%

^thg{f tkckesgäe} h{ljsf`y& mhe 0840& `t}` {e s~jt mk ~j~{f`hktjgäek`sc chitäem{'sk f` 038%;3= tjgäeh& tk~`t}hz`h ~k o{mkk `s}ikf?

Eklj}he'94%093 tjgäeh& ^jo`tky' ==%>93 tjgäeh& Gjt`y` – =%9;2 tjgäeh&]hgjc – 42%9;> tjgäeh00<% @ck`s} chit åh hecf{mk ÿh ~k ckh `~tjrhg`}hy0;>>> ' 4>>>> `tjgäeh mhe G`ckmjeh` mk ejtm "åelfjd`} åe 0804 Sktdhkh(%

F` 0830 åe ks}{f Sktdhkh Cke}t`fk }th`{ cjeijtg m`}kfjt jihch`fk ;<%>>>tjgäeh& c` åe 08=2& cäem mko` kt` s}`}{f sjch`fhs} h{ljsf`y& s `~`t mj{k}ehh mhs}hc}k? 9=%>8; tjgäeh sh 0>4%8;3 mk yf`sh% ^the `cks} i`~} s'` åecktc`}g`sc`tk` c`t`c}kt{f{h fjt k}ehc tjgäeksc& s{lktäem{'sk c `t ih {e ~j~jt mhs}hec} c{ fhgd ~tj~thk% [tg}j`tkfk tkckesghe}k åeck~ s ek jiktk m`}k ~{}ktehc mhghe{`}k ÿh it j fjlhc tk`f ` kyjf{hkh mkgjltìhck ` `cks}khcjg{eh}h%

F` 08;3 `~`t f` tkckesgäe} 082%<83 yjtdh}jth mk fhgd` tjgäe åeSktdh` Cke}t`f& c` åe 0890 åe ks}{f Sktdhkh Cke}t`fk s ihk mj`t 033> tjgäeh"jihch`f yf`bh(%

Åe mj`t 4> mk èh& ~j~{f`h` tjgäe ctkÿ}k dt{sc åe 0820 f` 4;%;3; ~ktsjèk yjtdh}j`tk mk $fhgd` y`f`b $%

00; Cjeijtg Lkjlt`~bhscbks Bèmd{cb z{ @emtkks Bèm`}f`s& 0224& Fkh~zhl {em Dhkfkikfm009 Mtz`yj~hs Stdok& syksa` RYH& ~% YHHH ÿh RYHH%00< S}`}hs}ha` At`fokyhek Stdhok& Aehl` RRHY4& ~%CHR%



Hjekfh`]j`tc

;;

Åe 0880 åe Sktdh` }th`{ <0%;39 ~ktsjèk yjtdh}j`tk mk $fhgd` y`f`b $"`~tj`~k }j`}k åe ks}{f Sktdhkh Cke}t`fk(& åes e{g`h 09%;38 ~ktsjèk

åetklhs}t`}k mtk~} y`f`bh%@s}ikf f` tkckesgäe}{f mhe 4>>4 s'`{ mkcf`t`} 38%<39 yf`sh "yf`bh( sh0%=<9 tjgäeh& åe }j}`f =0%404 mk ~ktsjèk ";%<2+( mhe ~j~{f`hk%

E{ }jh åh tk~tkzhe} ~k tjgäehhmhe Sktdh` mk tsth}& krhs} ÿh hlèhtjgäejijeh c`tk s'`{ mkcf`t`} mkhmke}h}`}k k}ehc tjgäek`sc% Åe{f}hghh èh sk cjes}`} ~tjcksk `c}hykmk kgèch~`tk k}ehc& `}ä} c` yf`bh&

m`t g`h `fks f` cjeÿ}hke}hz`tk``~`t}kekekh f` k}eh` tjgäe åelkekt`f& i`~} c`tk lkektk`z ÿh {ekfk}kesh{eh åe täem{f cjg{eh}hh%

M`}kfk tkckesghe}kfjt jihch`fktk`fhz`}k mk'` f{el{f skcjf{f{h RRs{e} cje}t`mhc}jthh& e{ sk ~j`}k`~tkch` e{gt{f kr`c} `f yjtdh}jthfjt mk fhgd tjgäe ÿh m`t ÿh ` ckfjt c`tk

`{ hmke}h}`}k k}ehc tjgäek`sc& ihkm`}jth} mhyhzthh jihch`fk åe}tk tjgäehÿh yf`bh& ihk ` e{gt{f{h g`tk c`tk `{ijs} tkckez`h c` sätdh& ~j~{f`h`tjgek`sc mhe zje ihhem ij`t}kcjei{z åe ckk` ck ~thykÿ}k hmke}h}`}k` k}ehc% Tkckesgäe}{f mhe 0840 ks}kckf g`h `~tj`~k mk `mkyt& i` mk ckfk mhe ~kthj`m` ~js}dkfhc& c`tk ek ~tkzhe} mhghe{th gòjtk ÿh jschf`hh hfjlhck `fk e{gt{f{h mk tjgäeh%

Cktck}thfk c`tk s'`{ i`c{} `s{~t` tjgäehfjt mhe zje mk f` 02>>åecj`ck& `{ s}`dhfh} åe gjm {eèhg c tklh{ek` ks}hc ` Sktdhkh ÿh& c` j ~tkf{elhtk ` `cks}kh`& cjf{f ejtm'yks}hc `f D{fl`thkh s{e} fjc{h}k åe}t'jgs{t cjyätÿh}j`tk mk tjgäeh ÿh c `ckÿ}h`& ~the cje}he{h}`}k` fjt }kth}jth`fc{ ckh mhe s}äel` M{ethh& ~the jdhckh{thfk& }t`mhhhfk& cjs}{g{f& fhgd` fjt&`dsjf{} hmke}hck ~k `gdkfk g`f{th `fk M{ethh& s{e} j ~`t}k åe}tklh}j`tk ` ~j~jt{f{h tjgäe%

M`}k ekjihch`fk% ^ke}t{ ` ykmk` ikf{f c{g cktck}}jthh `{ ~tkzke}`}tklh{ek`& yjg ch}` ÿh tk~tjm{ck ctjejfjlhc {tg}j`tkfk bth ÿh f{ctth?

B`t}` et% 09




;9

Lkjltì{f @%I% G`tshlfh lskÿ}k åe 0989 c }j} g`f{f mtk~} f` M{ethhmk f` Ljf{d åe ojs kt` fjc{h} mk tjgäeh002%

K}ejltì{f I% Aèh}z& åeck~äem c{ è{f 02;8& ` ic{} e{gktj`skècbk}k mk }ktke åe `ck`s} tklh{ek& skgeäem& g`h }ätzh{& cä}ky` f{ctthmks~tk Sktdh` ÿh D{fl`th`% Kf ` cjeskge`} g`shy` ~tkzke ` tjgäehfjt }hgjckeh åe zje& 043%>>> tjgäeh f` e{gt& e{ yf`bh& mks~tk c`tk ` ic{} ÿh jskthk mk jdskty`hh mk e`}{t k}ejltìhc& s~{eäem c ―jthlhek` T{g{ehfjt&Yf`bhfjt s`{ Tjgäehfjt& c{ }j`}k sijtthfk ÿ}hhe}kh hs}jthck& e'` ijs}cf`shihc`} åemkò{es ~äe `s}zh% Ehkd{bt åh e{gk` {e ~j~jt kehlg`}hc% @fhcktck}}jth sk s{~t`fhch}`{ åe h~j}kzk& c`tk m{ck`{ f` ckfk g`h cje}t`mhc}jthhcjecf{zhh‗ 008%

G`cakezhk L% G{ht sh Htdx @%^% åe ‖G`~ ji }bk sj{}b Sf`yjehccj{e}thks‗& 029<& cjeihtg ~tkzke` kfkgke}{f{h k}ehc tjgäeksc åe}tkM{etk& ]hgjc ÿh Gjt`y`%

Fkokè L{hff`{gk åe ‖C`t}k k}ejltìhp{k mk f` ]{tp{hk m‘K{tj~k k} mksk}`}s y`ss`{r `{}jejghks‗& 0298& ek ~tkzhe} cje}he{h}`}k` g`shy `kfkgke}{f{h tjgäeksc åe s{m{f M{ethh& åe}tk yts`tk` tä{f{h ^ka ÿh Yhmhe%Mjc{gke}äem{'sk f` i`` fjc{f{h kf scthk c ~ke}t{ Sktdh` tjgäehh s{e} &&{eg`tk m`t$ ihhem &&f`djthjÿh& `c}hyh ÿh g`h ~tjfhihch mkcä} sätdhh$% S~{ek` c f`02;< kt`{ 38%<42 tjgäeh åe cktc{f ^jo`tky`& 3;%9<0 åe Ct`he`& 4>%;8< åe

Ckte` Thkc`& <%3;0 åe Ch{~th`& 889 åe Skgkmth` s`{ ^jm{e`yfh`& mk }jh0>=%3=3 mk tjgäeh%

B% Ahk~kt} åe ‖Yjfakt {em S~t`cbke A`t}k yjt Js}kttkhcb {em mhk {e}kt Mje`{fèmkte‗& 0298& `t}` mk `skgkek` j cje}he{h}`}k ~{}ktehc mk fèjtm'ks} ÿh s{m'ks} c{ mk~ÿhtk` tjgäehfjt f` yks} mk Gjt`y`%

Scthh}jthh sätdh "Y% C`thc& D% Oàshc04>( tkc{ejsc kh åeÿhÿh c `c}kfktklhfjt sätdh `}ks} krhs}ke` tjgäehfjt åe skcjfkfk RHY'RY& cbh`t g`h f` s{mmk he{}{f fjc{h} `c{g mk kh& 0>&=+ mhe ~j~{f`h` Sktdhkh ihhem t{g{eh%

Ojzski Sz`dj040 s~{ek` c 0*< mhe ~j~{f`h` Sktdhkh j ijtgk`ztjgäehh& `ckÿ}h` ihhem åe e{gt mk 0<;%>>> fjc{h}jth%

G% Kgheksc{ c` zh`ths} f` ]hg~{f 02<9& m{~ m`}kfk mhe zh`t{f ^ks}kt Fjxm mhe D{m`~ks}`& yhek c{ ìhtg`h` c 0*9 mhe ~j~{f`h` Sktdhkh jijtgk`z tjgäehh%

@% D`ljy "S`tòkyj 0289( m {e e{gt mk ;>>%>>> tjgäeh åe Sktdh`%002 @%I% G`tshlfh& "0<49(& Mè{dh{s ̂ èjehcj'Gxshc{s & B`l` }jg H& ~% ;2%008 I% Aèh}z& "08>=(& Sktdhke& Fh~sc`& ~%03%04> D% Oàshc& "02<3(& J ~f`gkeje sjs}`y e`skfkeh` y% Aehòks}k Sktdsajg& S}% ^k}ktsd{tl%040 Ojzski Sz`dj& "0843(& Ej}k mk mt{g mhe Sktdh` mhe ~{ec} mk ykmktk k}ejltìhc ÿh

lkjltìhc& Tkckezhk mk Djc{ Skykt& åe @e{`t{f Hes}h}{}{f{h mk Hs}jthk E`hje`f& Cf{o%



Hjekfh`]j`tc

;<

^tji% L{s}`y \khlèm mk f` [ehyktsh}`}k` mhe Fkh~zhl& f` 08>>& s~{ek`c ‖^j~{f`h` mhe Ct`he` – cjf{f ckf g`h g{e}js ejtm'ks}hc `f Sktdhkh – ks}k

tjgäe% @ck`s} tklh{ek e{ e{g`h c mkjc`gm`} ks}k f` `m~js} mk jthcksf`yhz`tk& m`t cbh`t sk cjes}`} j åe}thtk cjeshmkt`dhf ` kfkgke}{f{htjgäeksc‗& cjes}`}äem ~tjcks{f mk sätdhz`tk ÿh d{fl`thz`tk ` `cks}jt`&`~tjrhgäem{'fk e{gt{f f` 02>%>>>& cbh`t m`c mk f` i{echje`thh sätdhjdhe{sk heijtg`h` c tjgäehh `t ih åe e{gt mk 0;>%>>>044%

Sätd{f Fo{djght H`yèjyhch scthk f` 08>3 c chek `t }tkck ~the zje`]hgjc{f{h ‖`t ~{}k` s ctk`m c `hch }thkÿ}k e{g`h j ~j~{f`hktjgäek`sc‗043%

Åe è{f 08>8& L% Yäfsè s~{ek` c tklh{ek` ~j~{f`} c{ tjgäeh åe

Sktdh` kt` fhgh}tji c{ o{mkkfk – mk `zh – Gkbkmheh ÿh C`t`ÿ'Skykthe& ~ky`fk` ]hgjc{f{h ÿh ~äe mhecjfj mk y`fk` Gjt`ykh& h`t åe s{m ~äe f`g{e}kfk T}èo åe}t'{e he{} ck c{~themk` ` ÿ`sk` ~`t}k mhe Sktdh`% Åe`he}k skåe}hemk`{ ÿh mhecjfj mk Gjt`y`& `t}äem c tjgäehh mhe Sktdh` ykcbk& `mhcckh mhe mtk`~}` M{ethh s{e} åe e{gt mk 49>%>>>'3>>%>>> s{ifk}k%

L% Lh{lfk` scth` c &&ek`g{f tjgäeksc k ~jgkeh} åe g`sk åe s{m{fM{ethh åec mhe ytkgk` thfjt sätdkÿ}h$ ÿh k &&{e he{} mk }tèzhhk åe}tktjgäehh mhe C`t~`h ÿh `tjgäeh$04=% @ cjes}`}`} c tjgäehh mhe Sktdh` `{`shghf`} j ~`t}k g`tk mk sf`yh "sätdj'd{fl`th(%

Ifjthescbx H%M% åe ‖ B`t}` k}ejltìhc ` sf`yhsg{f{h `~{skè‗& 0800&`t}` åe fhehh g`th `ckfk`ÿh `mkyt{th c` ÿh ckhf`fh s`yèh%

^tji% d{fl`t Tjgèsax& s}td`}k tklh{ek` mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`&cktck}äem 380 mk s`}k mhe c`tk 0;0 fk lskÿ}k c{t`} tjgäekÿ}h ÿh 482 sätdj' d{fltkÿ}h% M{~ cjes}`}thfk s`fk& ~j~{f`h` tjgäek`sc åe `ckf è sk thmhc`f` 020%989 mk fjc{h}jth& tk~tkzke}äem `s}ikf =4+ mhe åe}tk`l` ~j~{f`hk `ckfjt = o{mkk? Eklj}he – 9>%>83 "98+(& ^jo`tky – <3%092"3;+(& _`hkck`t – 33%94< "==+(& Gjt`y` – 0=%2>2 "43+(% Kf scthk tkikth}jt f` Ct`he` c‖kfkgke}{f tjgäeksc `fc}{hkÿ}k `~tj`~k }tkh ~}thgh mhe }j`} ~j~{f`h`‗ÿh ‖c ckfk 3 ~fÿh ejtm'yks}hck? Mjfehghfèjy& Cf`mjy` ÿh Dtz` ^`fèc` s{e} `~tj`~k krcf{shy tjgäekÿ}h% He ckf mhe}äh e{ ks}k ehch {e s`} c{t`} sätdksc& åe ck` mk'` mj{` e{g`h {e{f& ^k}tjy` s`{ Ct`fky – ~j~{f`} `c{g

044 L{s}`yk \khlèm& "08>>(& Tjgäehh åe Sktdh`& ]tèshfyèh`& jtlè{f `sjch`h{ehh ~ke}t{fh}kt`}{t` tjgäe ÿh c{f}{t` ~j~jt{f{h tjgäe& Shdhh{& et% Y& ̀ e{f RRRH& ~%004%043 Sèm{ Cths}k` ]hgjc& "088<(& Yf`bhh s{e} tjgäeh& kmh}{t` @s}t` Tjgäe& ]hghÿj`t`& ~%04%04= Lkjtlk Lh{lfk`& "0822(& I`~}k mk fhgd & D{c{tkÿ}h& ~% 02=%




;2

ytkj 9> mk èh mk g{e}kekltkeh mhe ek`g{thfk ]{}cj& Ghtcjyhch ÿh ^`cjyhch&`skgkek` ÿh åe `f 3'fk`& e{g`h {e s`} S}h{dhc "0893 fjc%(‗ 04;%

F%]%Djl` åe f{ct`tk` ‖ Tjgäehh mhe G`ckmjeh`& K~ht& ]ks`fh`& @fdèh`& D{fl`th` ÿh Sktdh ‗̀& `~t{} åe 0803& i`ck j `g~f è`fhz ` sh}{`hkhtjgäehfjt mhe Sktdh` ÿh ~{dfhc sh}{`h` ~k ~f`sk ÿh fjc`fh}h c{ e{gt{f mkfjc{h}jth%

Sc`tf`} Mkgk}tksc{& @%M% @}è`sh{& Km% Djtck` åe ‖C`t}k k}ejltìhp{kmks tklhjes b`dh}{èks ~`t fks Tj{g`hes k} mks cjfjehks k}tèlktks p{h s‘x}tj{yke} ‗& 0808& ek ~tkzhe} j ts~äemhtk cjg~`c} ` kfkgke}{f{h tjgäekscåe}tk D`zh`ÿ ÿh s{m mk Yhmhe& s~tk yks} `ÿkz`tk` kfkgke}{f{h tjgäeksc ~tkf{elhem{'sk ~äe f` Gjt`y`%

S% Djc{ ìhtg c? ‖ He}tk yhfk Gjt`ykh ÿh ]hgjc{f{h& }thkÿ}k j g`s cjg~`c} mk 3>>%>>> mk tjgäeh‗%G% Sk}je \`}sje& cbh`t m`c ks}k c{ejsc{} c` ~thk}ke `f o{ljsf`yhfjt&

ihr` e{gt{f tjgäehfjt f` 4>>%>>> "‖ Tj{gèhke èm }bk y`t ‗(%Mt% ^j~jyhch ÿh ~tji% Lh{lfk` `{ ky`f{`} e{gt{f tjgäehfjt m{etkeh

mhe Sktdh` f` 3>>%>>> s{ifk}k%Itèckz{f L{s}`yk Lt`yhkt åe }kz` mk mjc}jt`} ‖ Fks itje}hktks

bhs}jthp{ks mk f` Sktdhk‗& scth` c` ‖bj}`t{f Sktdhkh ks}k Gjt`y` ÿh e{]hgjc{f‗049% He `ck`s} ~thyhe& Yäfsè scth`? ‖åe }j`}k }hg~{thfk& ì`t mk

t`tk krck~hh& mhe ytkgk` tjgè ÿh ~äe åe skc% RHR& bj}`t{f Sktdhkh& `tg`s ~k `ck`s} tä~& c{ j ihz`hk tkg`tc`dhf% C{g `{ ò{es sätdhh }j}{ÿh åes}~äehtk` Ct`hekh: Ck `tl{gke}k `{ `m{s: H`}'fk? ÿh ihhemc f` åe}kgkhktk`s}`}{f{h gjmkte sätdksc& f` 0233& Ghfjÿ e{ lsk` ehch {e `tl{gke}& ehchhs}jthc& ehch lkjltìhc& ehch k}ehc& c` s jdhe Ct`he`& ` `~s`}& c{ }j`}ltk{}`}k` `tl{gke}{f ~jfh}hc? è{gk& Sktdh` `tk ekyjhk mk fkl}{t` c{Tjgäeh` ykche ÿh ~the k` c{ T{sh`% Ekyjh` ~k c`tk j `yk`{ sätdhh mk ~thk}keh` Tjgäehkh ` m{s f` èkr`tk` ckf{h g`h cjg~`c} lt{~ mk tjgäehtg`s åe ì`t mk tkl`}{f tjgäeksc `c}{`f‗04<& s~{eäem g`h mk~`t}k c `ykg`hch ‖j `mkyt`} D{cjyhe mk S{m‗%

Cbh`t åe cthfk ÿcjf`tk sätdkÿ}h mhe 08><& e{gt{f tjgäehfjt mhe `tkf{fgjt`yj'}hgjckè sk thmhc` f` 94>%>>>& h`t åe 08=; åe o{mkkfk Ct`he` ÿh]hgjc kt`{ 39;%>>> yf`bh s`{ tjgäeh "Cths}k` Sèm{ ]hgjc 0889? 08(%

Mk'` f{el{f skcjf{f{h ejs}t{ s'`{ ~{dfhc`} j skthk mk s}`}hs}hch `s{~tè{gt{f{h tjgäehfjt mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& `}ä} åe Tjgäeh` cä} ÿh ~ks}k04; S}joè Tjgèsah& "0849(& Tjgäeh}k gkom{ ]hgja h Gjt`y`&Sjih`& ~% =2'=8%049 L{s}`yk Lt`yhkt& Fks itje}hktks bhs}jthp{ks mk f` Sktdhk& ^`ths& ~%4>'40%04< Lkjtlk Yäfsè& "083<(& Tjgäehh mhe Sktdh &̀ D{fk}he{f Sjck}hh Tkl`fk Tjgäek mkLkjltìhk& FYH& D{c{tkÿ}h& ~% 0;>%



Hjekfh`]j`tc

;8

bj}`tk% @s}ikf& C% Cjes}è}k åh ks}hg` åe 084= f` ;>>>>> mk ~ktsjèk042& h`t ~ke}t{ 08=0 Cths}k` Sèm{ ]hgjc& ~tkf{äem e{gt{f mhe s}`}hs}hc` h{ljsf`y

mhe 0830 åh ky`f{` f` =>2 3=9% E% Hjtl` ìhtg` c ‖`}ä} åe Sktdh` cä} ÿh åe D{fl`th` s{e} s{}k mk ghh mk

tjgäeh c`tk }thksc mhecjfj mk `~ }jcg`h c{g }thksc jf}kehh ÿh tèhhg{e}keh ~k g`f{f ckf s}äel‗048%

Y% C{c{03> scthk c åe o{t{f ^htj}{f{h ÿh Ehÿ{f{h kt`{ åe }tkc{} g{fhtjgäeh ' j ~tkf{elhtk ` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h mhe o{t{f Sjihkh ihhem ~jgkeh}åe bthsj`ykfk ykcbhfjt `th sätdh%042 C%Cjes}è}k & @% Ljfj~keh`& "08=3(& Tjgäehh mhe ]hgjc& D{c{tkÿ}h%048 Ehcjf`k Hjtl`& Sätdh& D{fl`th ÿh Tjgäeh åe ^kehes{f` D`fcèhc åe ky{f gkmh{& ~%2'8%

B`t}` et% 0<

>

;>>>>>

0>>>>>>

g h h

è

Kyjf{hè{gkthc`tjgäehfjt*yf`bhfjt m{~m`}kekjihch f̀k

Ltìhc et% 4




9>

S}`}hs}hchfk ekjihch`fk `fk {ejt `sjch`hh c{f}{t`fk `fk tjgäehfjt mk `hch ~{dfhc chitk g{f} g`h j~}hghs}k% @s}ikf Ghÿc`tk` tjgäehfjt ÿh ` yf`bhfjt

mhe Sktdh` åh ky`f{k`z f` cc` 0'4 ghfhjèk& fjc{hem åe ytkj 3>> mk s`}k ÿh 44mk jt`ÿk& h`t ^`t}hm{f Hemk~kemke} `f yf`bhfjt åh ks}hgk`z f` cc`% 4 ghfhjèk%E{gt{f tk`f `f tjgäehfjt mhe `ck`s} tklh{ek åe ~tkzke}& ks}k åe o{t mk

3>>%>>>030 "`~tjr% =>+ mhe ~j~{f`h` }j}`f(% Chitkfk g`h g`th& s{e} mkskjthkr`lkt`}k& ihhem ks}hg`}k mk mhyktÿh `{}jth s`{ `sjch`hh c`tk e{ he cje} mk ~tjcks{f mk `shghf`tk kr}tkg mk `c}hy `f tjgäehfjt& ~tkc{g ÿh mkmk~j~{f`tk` `ccke}{`} ` tklh{ehh& m`}jt`} `}ä} t`}kh mk ctkÿ}ktk ` ~j~{f`hkhÿh s~jt e`}{t`f ekl`}hyk& cä} ÿh ghlt`hkh he}kesk& mhe {f}hgkfk mkckehh "g`h`fks ~kthj`m` èhfjt ‒<>'‒2>( ` fjc{h}jthfjt& c}tk s}`}kfk yks} k{tj~kek%

Cjeijtg tkckesgäe}{f{h mhe 4>>4& åe {tg}j`tkfk j~ÿ}hekyf`bhh*tjgäehh& cjecke}tk`z j ghejth}`}k tk~tkzke}`}hy& fjc`fh}hfk c{ ~j~{f`hk tjgäek`sc ihhem åe? Djt "02&4+(& Djfoky`c "49&<+(& Eklj}he"<&;+(& _òkc`t "=&2+(& Af`mjyj "3+(& Gòmè~ka "04&4+(&A{ckyj"42&3+(& ^k}tjy`c"0>&8+(& Ljf{d`c"8&8+(& Mks~j}jy`c"4+(&ŷ`d`th"3+(& C{~tho`"=+(& G`fj Ctehck"3+(& Syhfòe`c "0+(& ^jŵ`tky`c"00+(& ŷ`l{dhc` "44&=+(& Ykfhaj Lt`mhŠ}k"4+( sh O`ljmhe` ">&;+(%

JTHLHEK@ TJGÄEHFJT MHE KS][F SKTDHKH

Cjg{eh}`}k` tjgäek`sc mhe tsth}{f Sktdhkh ks}k ij`t}k hg~jt}è}&m{~ c{g s'` yz{} cbh`t mhe m`}kfk jihch`fk& `ck`s}` ihhem ` mj{` m{~ k}eh`sätd& `tk`f{f k}ehc tjgäeksc mhe zje tk~tkzke}äem j cje}he{h}`}k s~tk yks}` tjgäehfjt mhe Tjgäeh` ÿh D{fl`th`% Åe}tk ckfk mj{ tä{th& ]hgjc f` ks} ÿhGjt`y` f` yks}& tjgäehh ijtgk`z {e `tk`f cjg~`c}& gòjth}`t åe e{gktj`skfjc`fh}h ÿh j~Š}hek "t`hjèk(& ihhhem åe}äfehh ÿh åe `f}k tklh{eh `fk Sktdhkh& m`t mko` ij`t}k mhs~kts`h%

Jthlhek` tjgäehfjt mhe Sktdh` ks}hc ks}k ltk{ mk kf{chm`}& åe fh~s` {ejt hzyj`tk dhdfhjltìhck& `ckÿ}h` ihhem cjeskge`h g`h g{f} `cchmke}`f% E{krhs} j j~hehk {eh}`t åe ~thyhe` jthlhehh `cks}jt`& mk'` f{el{f }hg~{f{hkghäem{'sk g`h g{f}k }kjthh%

Åe 08>=& I% Aèh}z jdskty` c ‖jthlhek` T{g{ehfjt& Yf`bhfjt s`{ Tjgäehfjt& c{ }j`}k sijtthfk ÿ}hhekh hs}jthck& e'` ijs} cf`shihc`} åemkò{es

03> Y`shfk C{c{& Cjeshmkt`h{eh lkjltìhck ~thyhem {eh}`}k` k}ehc ` Tjgäehkh& åe ]ktt` et%0'4*0884& ~`lhe` 44%030 Cjeijtg }`dkf et% 3& fjc`fh}hfk c{ ~j~{f`hk tjgäek`sc& cjfjè` 4& ks}hgth ~j~{f`hk4>>>%



Hjekfh`]j`tc

90

~e `s}zh% Ehkbd{t åh e{gk` åh e{gk` {e ~j~jt kehlg`}hc% @fh cktck}}jth sk s{~t`fhch}`{ åe h~j}kzk& ck m{ck`{ f` ckfk g`h cje}t`mhc}jthh h~j}kzk‗034%

Åe {tg` cktck}thfjt kikc}{`}k ~k }ktke& L% Yäfsè ìhtg` c?‖Gtlhehem{'fk f` lt{~{f cjg~`c} tjgäeksc mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& åe ~thyhe` ykcbhghh f{h& g`h }jh hs}jthchh tjgäeh ÿh sätdh s{e} mk `cjtm? e{`ykg mjykzh mk j g`tk ykcbhgk ` tjgäehfjt mhe `cks}k he{}{th‗033%

]kjth` jthlhehh `{}jb}jek ` tjgäehfjt mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& d`zäem{'sk ~k `tl{gke}k ctkmhdhfk ks}k s{she{} mk j skthk mk cktck}}jth%Ctjehchfk mhe skcjf{f `f RHH'fk`& {tg`}k mk scthkthfk f{h Mhgh}thk Cè}kght ÿh`fk øcjfhh @tmkfkek& hs}jthchh E% Hjtl`& @%M%Rkej~jf& Mhgh}thk Jech{& s{shec ~tjcks{f mk k}ejlkekz ` ~j~jt{f{h tjgè ` `y{} fjc ~k `gdkfk g`f{th

`fk M{ethh%G{fh fhelyhÿ}h "~the}tk c`tk Skr}hf ^{ÿc`th{& K% L`ghffscbkl(& ctjt` fhsk `m`{l ÿh hs}jthc{f Shfyh{ Mt`ljght& s{she c ]hgjc{f& Dè`}{f ÿh Jf}keh`s{e} fk`le{f ijtgthh fhgdhh tjgäek03=%

H%I% Mjdtksc{ ÿh Ehcjfk}`'F`{t` Mjdtksc{ cjeshmkt c ck` g`h ~f`{zhdhf h~j}kz ks}k c ‖j ~`t}k ` fjt "` tjgäehfjt }hgjckeh e%g%( s{e} {tg`ÿhh mhtkch `h ~j~{f`hkh tjgèhz`}k mhe ~tjyhechhfk Gjksh` S{~kthjt ÿh M`ch` Th~keshs‗03;%

Cbh`t m`c e{ g`h ks}k mk `c}{`fh}`}k& }kjth` tkjsfkthè s`{ }kjth`

hghlt`hjehs} & yhek åe s~thohe{f `{}jb}jehkh tjgäehfjt mhe `cks} s~`h{& ~thes{shektk` i`~}{f{h c m`chh `{ ijs} mhs}t{ÿh åe }j}`fh}`}k åe ckfk mj{ tzdj`hkm`cj'tjgèk ÿh c tjgäehh s'`{ ijtg`} f` s{m mk M{etk ÿh `~jh `{ hghlt`} fèjtm%

]kth}jth{f s}{mh`} ` ijs} }hg~ åemkf{el`} s{d `mghehs}t`hk tjgè&`}ks}`tk` tjgèhzthh ~j~{f`hkh mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè ~tkc{g ÿhcje}he{h}`}k` ~j~{f`hkh }t`cj'hfhtk tjgèhz`}k åe mkc{ts{f skcjfkfjt ~äe åe ~tkzke}& ihhem m`} mk j skthk mk s{tsk hs}jthck& ~tkc{g ÿh mk e{gktj`skfkmjykzh }j~jehghck ~tkzke}`}k åe c`~h}jf{f fkl`} mk }j~jehghk% @tl{gke}kfkåe i`yj`tk` ijtgthh ÿh ~s}tthh {ekh ~j~{f`hh tjgèhz`}k åe `cks} `tk`f s{e}mks}{f mk cjeyhel}j`tk%

^äe åe skcjf{f RYHHH& }kth}jth{f c{~thes åe}tk tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`&`d{em mk mke{ghth tjgäekÿ}h& ~ktgèke` kfkgke}{f{h tjgäeksc ihhem

034 I% Aèh}z & "08>=(& ~% 03%033 Lkjtlk Yäfsè& "084<(& Tjgäehh mhe Sktdh &̀ D{fk}he{f Sjchk}hh Tkl`fk mk Lkjltìhk&D{c{tkÿ}h& ~% 00%03= Lbkjtlbk _d{cbk`& Tjgäehh }hgjckeh& "4>>4(& Kmh}{t` Ght}je& ]hghÿj`t`& ~% 49%03; H%I% Ifjtksc{& Ehcjfk}`'F`{t` Ifjtksc{& j~%ch} %& ~%2;%




94

s{she{} ÿh ~k d`z` }j~jehghkh& cbh`t m`c hs}jthchh d{fl`th ÿh sätdh e{ j`mgh}039%

Åe s{shektk` ykcbhghh ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h åe tklh{ek` mhe}tk Gjt`y`ÿh M{etk& c` ckf g`h ykcbh kfkgke} k}ehc mhe `cks} `tk`f& yhe ÿh mhikth}k s{tskk}ejltìhck& ijfcfjthck& fhelyhs}hck ÿh è}tj~jfjlhck% [e `tl{gke}cjeyhel}jt mks~tk ykcbhgk` tjgäehfjt `hch& åf cjes}h}{hk ÿh tk`fh}`}k`lkjltìhc& kfkgke}{f `{}jb}je åe}äfehem{'sk ckf g`h `mksk` åe tklh{ehfkltk{ `cckshdhfk hey`m`}jthfjt ÿh è{gk åe zjekfk åg~m{th}k mk mk`f ÿh mkg{e}k& ~j~{f`h` lshem{'ÿh `m~js} åe ‖ zdl{th‗%

]kjth` jthlhehh ejtm'm{etkek ks}k s{she{} g`h `fks mk hs}jthchh ÿhk}ejltìhh sätdh& c`tk e{ `mgh} ~ktgèke` tjgäehfjt åe s{m{f M{ethh% Kh

ìhtg c tjgäehh c`tk fjc{hksc `c{g ~k }kth}jth{ Sktdhkh mk Tsth} `t ih åe}j}`fh}`}k mksckemkeh `h {ejt lt{~{th }tkc{}k tkcke}& åe skcjfkfk RYHHH'RHR&mhe Dè`} ÿh Jf}keh` åe f{gk` d`fcèhc% [ehh mhe}tk `ckÿ}h åey`h ~tks{~{ej ghlt`tk ` tjgäehfjt mhe Dè`} ÿh `t` Tjgäek`sc åe skc% RY& `fhh åe skc%RYH s`{ g`h mklt`d åe skc% RYHH ÿh RYHHH%

]hbjght Lkjtlkyhch ÿh `fhh `}thd{hk ykehtk` tjgäehfjt åe Sktdh`& c`{tg`tk ` `}tjch}hfjt m{~ tscj`f` f{h Bjtk` s`{ hes}`fthh mjgehkhiè`thj}k he `t` Tjgäek`sc03<%

L% Yäfsè ` ijs} c`}kljthc c{ ~thyhtk f` tjf{f M{ethh åe hs}jth`

~j~jt{f{h tjgäe? ‖ M{etk` e{ k mkfjc bj}`t åe tklh{ek` ^jthfk mk Ihkt ÿhc{ `}ä} g`h ~{he k g`tlhek` {ekh f{gh1 cch chek ` fjc{h} åe ~`t}k` mk ejtm&` }tkd{h} s fjc{h`sc ÿh åe ~`t}k` mk s{m% M{etk` ` ijs} åe }tkc{} g`hc{täem j `r e`hje`f tjgäek`sc& c{g k ÿh Fè{f C`t~`}hc& h`t e{ {ebj}`t‗032%

Åe fh~s` {ejt ltèhk ihrk& ckf ~{he ~äe f` ghofjc{f skcjf{f{h RHR&cje}`c}kfk ~j~{f`hkh åe tklh{ek `{ ijs} ~ktgèke}k& åg~tko{tthfkkcjejghck& hs}jthck ÿh ~jfh}hck `{ cjem{s f` ghlt`hh s{cckshyk& mhikth}k c``g~fj`tk åe i{echk mk ~kthj`m& mhes~tk tklh{ehfk ejtm m{etkek s~tk ckfks{mhck% Tzdj`hkfk& c`f`gh}hfk e`}{t`fk "skck}k& k~hmkghh mk ch{g(&`s{~thtk` mk c}tk chjcjh ÿh djhkthgk& cs}jthh& gkÿ}kÿ{lth}{f& g{echskzjehktk& ~s}jth}{f& ghekth}{f& y`fjthihc`tk` {ejt ejh }ktke{th `lthcjfk& `{ijs} ~the}tk gj}hykfk mk~f`sthfjt åe tklh{ek038%

Ckt} ks}k åes i`~}{f c ~tjcks{f mk ghlt`hk ` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h& `ÿ`039 Ykzh c`~h}jf{f tkikth}jt f` kfkgke}kfk mk }j~jehghk%03< ]%Mojtmokyhc& Atjz e`sk T{g{ek& ~%02& Hmkg T{g{eh { Stdhoh& ~%099'098%032 Lkjtlk Yäfsè& "083<(& Tjgäehh mhe Sktdh`& km% ~js}{g& åe D{fk}he{f Sjchk}hh Tkl`fkmk Lkjltìhk& ~% 0='0;%038 Mjthe Fjzjyè{& j~% ch} %& ~% 94%



Hjekfh`]j`tc

93

c{g kt` ÿh ihtksc& ` ijs} cje}he{{ ÿh mk i`~} åe `gdkfk mhtkchh ÿh m`}jth}i`~}{f{h c ~äe åe 0234 }tkcktk` M{ethh sk ick` it tks}thchh%

@dh` åe }hg~{f Tkl{f`gke}{f{h Jtlèhc cäem Tjgäeh` kt` jc{~`} mkt{ÿh& l{ykte`}jt{f Ahskfkii ` mkchs åe 023=& åeihhe`tk` Cjt~{f{h Ltèhckthfjt ~ke}t{ ~`z` itje}hktkh ~ke}t{ ~thg` m`}0=>& `s}ikf t{~äem fkl}{t` åe}tktjgäehh mk ~k `gdkfk g`f{th `fk M{ethh%

Tklh{ehfk mhe c`tk s'`{ ic{} mk~f`sthfk s{e} y`th`}k& åes åe lkekt`fckfk mhe `~tj~hktk% Ckfk mj{ tklh{eh kgh}j`tk mk ghlt`hh s{e} Jf}keh`&{ekjth ÿh G{e}keh`& ~ke}t{ ~`t}k` ks}hc ` tklh{ehh s}{mh`}k& ÿh Dè`}{f ~ke}t{ ~`t}k` yks}hc ` Sktdhkh mk ks}%

Jthlhe`th mhe Gjfmjy`& cbh`t D`s`t`dh`& m{~` s{tsk hs}jthck åec mhe

skcjf{f RYHHH ' RHR& krhs} åe s`}kfk ^jmljt`c "j~Š}he` Djfoky`c(& åefjc`fh}h mhe j~Š}he` Gòmè~ka s`{ cbh`t åe {ekfk f` yks} mk Gjt`y`"S{yò`& j~Š}he` Y`ty`the(0=0%

Åe i`yj`tk` }kjthkh ghlt`hkh mk f` ejtm mk M{etk ` ~j~{f`hkhtjgäekÿ}h `ghe}hg ÿh ckfk mj{ k}ejehgk? ckf mk {el{tkè ihhem fkl`} mk j ~jshdhf jthlhek mhe `t` [el{tk`sc "`tk`f{f Dè`}{f{h ÿh ]tèshfyèhkh( ÿhckf mk tè ~ke}t{ ckh ghlt`h mhe `t` Tjgäek`sc "Jf}keh` ÿh G{e}keh`(%

Ikejgke{f ghlt`hkh ks}k c{ejsc{} åes ÿh åe skes heykts& mk f` s{m fèjtm% Tjgäehh mhe}tk Gjt`y` ÿh Yhmhe }tkck`{ åe `t` Tjgäek`sc ~ke}t{ `

c{g~t` s`tk& ` i`ck cjgkt s`{ cbh`t ~ke}t{ ` sk `ÿkz`0=4% [ekjth ghlt`h``yk` f` jthlhek cbh`t ÿh gj}hyk g`h ~{he skthj`sk& `cks} i`~} `t}äem ~kmk~fhe c`t`c}kt{f if{c}{è} `f ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h mk ~k `gdkfk g`f{th `fkM{ethh% Ikejgke{f ghlt`hkh sk jlfhemkÿ}k ~the e{gktj`sk m{dfk}k ijfjsh}kmk j ~`t}k ÿh mk `f}` ` if{yh{f{h? Jtkyh` "Dè`}(& `tk m{dfk} åe Gkbkmheh ÿh[tjyh` åe Ct`he`1 Cjtdjy`& Ct`he` – m{dfk} åe mj{ s`}k mhe Mjfo1Yätdh`*Ct`he` – Yätdh` ÿh Yätdhchj`t`*Mjfo1 g{e}kfk Tä}è{*Ct`he`' Ht}è{*Gkbkmheh& Yt`}e`*Ct`he` – Yt`}`*Gkbkmheh% Åe 0233& zkch mk i`ghfhh}tkc åe Jf}keh` ÿh Dè`} mhe c`{z` k~hmkghkh mk ch{g "]tä~ck` ]b%E%& 0888?03;'039(%

@tk fjc åes ÿh j ghlt`hk ` kfkgke}kfjt sätdkÿ}h f` ejtm mk M{etk&åeck~äem mhe skcjf{f `f RY'fk` ~äe åe skcjf{f `f RYHHH'fk`& cäem åe Dè`}ÿh åe Cäg~h` ^èjehc sk tki{lh`z kghltèh sätdh mhe ~tjyhechhfk sätdkÿ}hmhe s{m{f M{ethh& jc{~`}k mk }{tch& s`{ c`tk mkykehskt }k`}t{f f{~}kfjt mhe}tk j}jgèh ÿh jÿ}hthfk mks~jhfjt sätdh%0=> b}}~?**|||%~jfh}h`mkitje}hkt`%tj*heiZlkekt`fk*hs}jth`4%~b~0=0 Mjthe Fjzjyè{& j~%ch}%& ~% 90%0=4 ]% D{f`}& ejhkgdthk'mkckgdthk 084;& [e c`z he}ktksè} mk ghlt`h{ek åe Jf}keh`& åe‖@tbhykfk Jf}kehkh‗& ~% =0<%




9=

G`h g{f}k `{ ijs} c`{zkfk c`tk `{ lkekt`} ghlt`hhfk sätdhfjt åe ky{fgkmh{& ~thech~`f` c`{z åes ` cjes}h}{h}'j hey`zh` j}jgè åe D`fcèh ÿh

s{do{l`tk` s}`}kfjt ik{m`fk d`fcèhck%J ghlt`hk ` ~j~{f`hkh ` `y{} fjc åes ÿh f` ehykf mk tklh{ek &mk~f`sthfk mk f` j fjc`fh}`}k f` `f}` åe he}kthjt{f tklh{ehh ihhem itkcyke}k% Åee{gktj`sk c`z{th& s'` cjes}`} c ~j~{f`h` tjgäek`sc ks}k ykeh} s{cckshymhe `f}k fjc`fh}h s`{ tklh{eh& ~j~{f`h` g`h ykcbk ihhem s{~jt} ~ke}t{åeihhe`tk` {ejt ejh fjc`fh}h% Åe lkekt`f mhtkch` mk ghlt`hk ` ijs} mhes~tky`fk` ]hgjc{f{h "ks}( s~tk y`fk` Gjt`ykh "yks}(& fjc{h}jth mhe j~Š}hehfk Djt&Djfoky`c& Eklj}he `{ ghlt`} s~tk y`fk` Gjt`ykh& åeihheäem fjc`fh}h ejh s`{`f}{täem{'sk {ekh ~j~{f`hh tjgäekÿ}h krhs}ke}k%

Ghlt`hh `{ `y{} fjc ÿh åe}tk tklh{eh & åe he}kthjt{f Sktdhkh& m`t ÿh mhe D{fl`th` ÿh D`fcèh % Ks}k c`z{f ~j~{f`hkh {ejt fjc`fh}h mk ~k ~`t}k`mtk`~} ` tä{f{h ]hgjc& mk ~k }kth}jth{f `c}{`f `f D{fl`thkh c`tk ` ghlt`} s~tkfjc`fh}h mhe Sktdh`% @ghe}hg fjc`fh}hfk tjgäekÿ}h mhe Sktdh`' B`fjy`&GhfjŠkyj& @fkasèmtjy`c& Ůh~hajyj ÿh jt`ÿ{f _òkc`t& {emk s'`{ `ÿkz`}tjgäeh mhe tklh{ek` Yhmhe mhe D{fl`th`& `ckÿ}h` `yäem e{gktj`sk fkl}{thc{ fjc`fh}hfk tjgäekÿ}h mhe D{fl`th` mhe `~tj~hktk` ltèhkh& c{g `t ihAjsjyj& Dtkljyj& T`dtjyj& Mkfkhe`0=3%

[e c{tke} ghlt`}jt ~{}ktehc ` ijs} ÿh ckf g`ckmj'tjgäe mhe ^hem ÿh mhe

D`fcèh& mk {emk ÿh jthlhek` {ejt s`}k& ihhemc äte` Tkc`& he{}{f mhe o{t{f_`hck`t{f{h `yk` j ~j~{f`hk mk c`tk Yäfsè s~{ek` c ks}k `fc}{h} mhetjgäeh& ~k c`tk sätdhh åh e{gk`{ Ljl` "~f% Ljlbh(& `ckÿ}h` åe}kgkhem s`}kfk Tälj}he`& S{gt`cjy& Ytòjläte`& L`gzhlt`m& _ykzmè& Jsehck& ^fèheh`& Sfhy`t& Fkejy`& Ytdjt`& D`ckyh` ÿh F`sjyj0==%

J }kjthk ij`t}k f`tl ts~äemh} g`h `fks åe cktc{thfk ÿ}hhehihck sätdkÿ}hks}k `ckk` ~tkc{g c yf`bhh "yf`shh( tk~tkzhe} {e lt{~ k}ehc sätd mk jthlhekghr} sf`yj'tjgèhc& j ~j~{f`hk dhfhely c`tk `tk c` fhgd g`}kte `}ä}sätd` cä} ÿh yf`b`%

Krhs} ÿh j `f} }kjthk c`tk chtc{f åe gkmhhfk sätdkÿ}h& cjeijtg ctkh`lt{~{th g`shyk mk sätdh `{ }tkc{} cäemy` åe Tjgäeh` mhe c`{z` `s{~ththh}{tckÿ}h& `{ åey`} fhgd`& `{ mk~thes jdhckh{thfk& m{~ c`tk s'`{ åe}jts åefjc{thfk mk d`ÿ}he0=;%

0=3 Mjthe Fjzjyè{& j~% ch} %& ~% 9=%0== Lkjtlk Y`fsè& "083<(& Tjgäehh mhe Sktdh`& D{fk}he{f Sjck}hh Tkl`fk Tjgäek mkLkjltìhk& FYH& D{c{tkÿ}h& ~% 0;>%0=; @eekg`thk Sjtksc{'G`theajyhc& C{f}{t` ~j~{f`t ` tjgäehfjt mhe ]hgjc& Hes}h}{}{f mkD`fcèjfjlhk& Sktdh`& ~% <8%



Hjekfh`]j`tc

9;

M{~ c{g s'` yz{} mhe }kjthhfk kr~{sk& jthlhek` ~j~{f`hkh tjgäekÿ}hmhe `tk`f{f ]hgjc'Gjt`y` ks}k {e` cjg~fkr& ~ke}t{ kf{chm`tk` tk`fh}hfjt

mhe }ktke ihhem ekyjhk mk cktck}th he}ktmhsch~fhe`tk `ge{eh}k f` ehykf mkfjc`fh}h%

LT[^[TH K]EJLT@IHCK øH LT@H[TH FJC@FK

Tjgäehh mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè s{e} åe g`tk` fjt gòjth}`}k dhfhelyh& yjtdhem `}ä} fhgd` tjgäe cä} ÿh fhgd` sätd% Sk cjes}`} åesc`z{th åe c`tk d}täehh& g`h `fks mhe s`}kfk hzjf`}k mk g{e}k& e{ ÿ}h{ mkfjcsätdkÿ}k& ~k cäem f` lkekt`h` }äet krhs} }kemhe`& }j} g`h itkcyke} mk `

åey` e{g`h fhgd` sätd% S{e} }j} g`h e{gktj`sk c`z{thfk cäem ~thehh åÿhmjtksc `cks} f{ct{& kh ihhem ckh c`tk hg~{e j è{gh} tkl{f ÿh åe c`s& `ckk`mk ` cjg{ehc` åe}tk `m{fh åe fhgd` tjgäe& h`t c{ cj~hhh cjg{ehc`tk` s ski`c åe fhgd` sätd% [ekfk mhe}tk gj}hykfk heyjc`}k mk ~theh s{e} mjthe`mk he}klt`tk ` cj~hhfjt g`h {ÿjt åe cjfkc}hyh}`}k& it ` g`h `yk` ~`t}k mkmhscthgheth ~k cth}kth{ k}ehc mhe ~`t}k` cjfklhfjt ÿh ` {ejt c`mtk mhm`c}hck& ~tkc{g ÿh ågd{e}htk` sh}{`hkh ÿcjf`tk%Mtk~} {tg`tk& ijfjshtk` he}keshy ` fhgdhhmk s}`} ìkc}k`z ijem{f fkrhc`f mk d`z

~the åg~t{g{}{th g`shyk& ågdjlhtk`cje}he{ ` yjc`d{f`t{f{h tjgäehfjt mhetklh{ek c{ ekjfjlhsgk sätdkÿ}h ihhem {etk`f ~kthcjf f` `mtks` fhgdhh tjgäek yjtdh}kåe Sktdh` mk tsth}%

Åe i{echk mk lt`h{f yjtdh}& mkjdhckh{th& }t`mhhh& ~jt}& c{ y`thè}k mk f` {elt{~ f` `f}{f& ~tkc{g ÿh mk e{gkfk ck'ÿhm`{ tjgäehh mk `hch {ehh `f}jt`& sk hmke}hihcåe s~`h{f gjt`yj'}hgjckè ~`}t{ lt{~kk}ejltìhck mk fhgd` tjgäe mhs}hec}k åe}tkkfk? g{e}keh*{el{tkeh& tèh – gtlhehh&d{ikeh ÿh t{m`th%

G{e}kehh*[el{tkehh ijtgk`z lt{~{fckf g`h e{gktjs `f tjgäehfjt ihhem ts~äemhh åe gòjth}`}k` j~Š}hehfjt mheks}{f Sktdhkh& åe tklh{ek` mkfhgh}`} mk tä{f Gjt`y` f` yks}& ]hgjc{f Eklt{

f` s{m ÿh M{etk` f` ejtm& f` ks} gtlhehem{'sk c{ ckff`f} lt{~ tjgäeksc&

B`t}` et% 02




99

tèhh% Sk åetklhs}tk`z åes& j }tèzhhk }tk~}`} mh`fkc}`f ÿh k}ejltìhcåe}tk ckfk mj{ lt{~{th%

Åe {tg` cktck}thfjt& s'` cjes}`}`} j s{~t`~{ektk ` mke{ghthfjt mkg{e}keh*{el{tkeh& mkskgeäem åe i`~} `ckk`ÿh ~j~{f`hk tjgäek`sc% Hehh`f&e{gkfk ijfjsh} cbh`t mk fjc{h}jth& kt` ckf mk g{e}keh s`{ g{eökeh& `mhcj`gkehh g{e}kf{h& `~kf`}hy{f ihhem m`} mk cjeihl{t`h` tkfhki{f{h& m`t ÿh mkjc{~`h` mk d`z ` fjc{h}jthfjt "~s}jth}{f(& c{ hg~`c} ÿh `s{~t` `s~kc}kfjt k}ejltìhck ÿh k}ej~shbjfjlhck fjc`fk%

^ks}k ~thg` mke{ghtk s'` s{~t`~{s åe }hg~& }ktgke{f mk {el{tkeh s`{hel{thkeh0=9& krhs}äem mj{ }kjthh c{ ~thyhtk f` jthlhek` `cks}{h`% J ~thg}kjthk kghs mk L% Lh{lfk` ÿh ~tkf{`} mk g`h g{fh cktck}}jth tjgäeh&

s{shek i`~}{f c `~kf`}hy{f mk {el{tkeh `~`tk c` {tg`tk ` sh}{`hkh ~jfh}hckmhe skcjf{f `f RHY'fk`& ihhem j tkghehscke ` mjghe`hhfjt {el`tk ÿh`{s}thkck& c`tk s'`{ kr}hes åe s~`h{f gjt`yj'}hgjckè åe mj{ täem{th& ~k jm{t`} mk g`h dhek mk {e skcjf%

J ` mj{` }kjthk s{shek ~tjykehke` }ktgke{f{h mk f` hghlt`h`kfkgke}kfjt tjgäekÿ}h mhe Dè`} åe skcjf{f `f RYHHH'fk`% @ck`s} }kjthk ks}k`ltk`} ÿh s{she{} g`h `fks mkcktck}}jthh sätdh& c`tk cjeshmkt cåe}tk`l` ~j~{f`hk tjgäek`sc mhe

ks}{f Sktdhkh& ~j`t} e{gkfk mk{el{tkeh& m`t ykehh ihhem mhe[el`th`% Kh i`c åe ikf{f `cks}` jcjei{zhk yjh} s`{ e{& åe}tk Dè`}{fìf`} f` `ck` m`} s{d mjghe`hk{el{tk`sc& ÿh s}`}{f gjmkte[el`th`%

Cbh`t m`c }ktgke{f mk {el{tkehs'` lkekt`fhz`} ~ke}t{ åe}tkl s~`h{c{~thes åe}tk tä{thfk ^kc ÿh Gjt`y`&ihhem mke{ghtk` ck` g`h c{ejsc{} åe s}{mhhfk `c}{`fk mk ~tjihf& f` ehykf fjc`fkrhs} åes mhiktkehkth% øh åe ~tkzke}& åe zje` cke}t`f& åe}tk tå{thfk ^kc ÿh^jtkõ& åe}äfehg ykcbk` ~}{t mk gjt`yj'}hgjckeh "Cjes}è}heksc{ 4>>>?=91 ^`{e ks M{tfhc 4>0>? 8( g`h g{f} c{ mke{ghtk` mk g{e}keh& s`{g{e}keh'{el{tkeh& ihhem e{gkfk ijfjsh} itkcyke} åe }kth}jth{ mk c}tkfjc`fehch% @cks} i`~} ks}k cjes}`}`} ÿh mk K% ^hcj}& åec mhe 0228& cäem kgh}k

0=9 E%@%Cjes}è}heksc{& j~% ch}%& ~% 30%

Ij}j 00 @es`gdf{ ijfcfjthc mheDjljyhe`



Hjekfh`]j`tc

9<

h~j}kz` `{}jb}jehkh g{e}kehfjt & m`} ihhem i`~}{f c tjgäehh mk f` $^jtkchcè{ c{ejsc& sk ~`tk& ehch {e` mhe ckfk mj{ e{ghth "{el{tkeh ÿh tèh& e%g%(1

f` kh "g{e}keh e%g%( e{ krhs} ehch j }t`mhhk c`tk s'h fklk mk Y`f`bh` s`{ mk[el`th`‗ "Cjes}è}heksc{ 4>>>? 30(% Åe }kth}jth{& itkcyke` mke{ghthh mk g{e}kè sc`mk mk f` tä{f ^kc åes~tk

y`fk` Gjt`ykh& ihhem åefjc{h} }tk~}`} c{ ck` mk {el{tkè%Fhgh}` mhe}tk s`}kfk mk tjgäeh {el{tkeh ÿh tèh ks}k m`} `~tjrhg`}hy

mk G{ehh Ghtjch& Mkfh Ojyè& cje}he{äem{'sk `~jh ~äe f` s{m mk _òkc`t%^{hekfk s{tsk fhelyhs}hck `t`} c `ckÿ}h` yjtdksc {e lt`h c`tk tk~tkzhe}cje}he{`tk` mhtkc} ` s{dmh`fkc}{f{h dekè% H% ^}t{& åe 08=4 i`ck js{cche} mkscthktk ` hmhjg{f{h yjtdh}? ‖åe fjc`fh}hfk c{ lt`h{ dekè& åe

fjc mk }& m "{tg`}k mk k& h( sk tjs}kÿ}k ö& m& h`t åe fjc mk & "ck& lk(& &‗%"^}t{& 08=4? 330(% Åe ~thyhe` s{dmh`fkc}{f{h dekè& k}ejfhelyhs}` sätdDhfoè` Shahghc& lskÿ}k mhiktkek åe}tk lt`h{thfk mhe yks} "s`}kfk M{djca`&Af`m{tjyj( ÿh s`}kfk mhe ks} "Gk}jyehc`(& lt`h{f mhe s`}{f _fj} mkjskdhem{'sk ~k mk `f} ~`t}k ÿh mk {ekfk ÿh mk `f}kfk "Shahghc 4>>; `? 0=8'0;>(%

Tjgäehh g{e}keh'{el{tkeh mhe Sktdh`& ~tkzhe} ÿh j skthk mk ~`t}hc{f`th}h k}ejltìhck c{g `t ih s~kchihc{f ~jt}{f{h }t`mhhje`f& dhek ~s}t`}& c{ kfkgke}k `tb`hck tjgäekÿ}h& kfkgke}{f shgdjf ihhem cch{f` }h~hcfjt& e{gh} ―cfd ‗& s`{ ‖cfd ‗& ic{} mhe}t'j shel{t ~hkfk mk j`hk& ÿh

c`tk e{ sk g`h åe}äfekÿ}k ehchkth1 }t`mhhh ÿh jdhckh{th& mkskjth ~tkctkÿ}hek& ~kc`tk fk'`g mk}`fh`} åe c`~h}jf{f fkl`} mk yh`` s~hth}{`f1 ijfcfjt{f ks}k {e `f}kfkgke} ck cjg~fk}k`z s~kchihc{f tjgäehfjt {el{tkeh%

tèhh*gtlhehhh sk åe}äfeksc åe}t'{e e{gt g{f} g`h ghc& åe he{}{fAfo{õ "Cbkh`( ÿh Eklj}hesa` Atòe`& ihhem cjecke}t`h åe j~Š}hehfk Af`mjyj& Eklj}he ÿh _òkc`t%

Lt`h{f tèhfjt ks}k ij`t}k `~tj~h`} mk s{dmh`fkc}{f g{e}kè `f fhgdhhtjgäek& ihhem j y`thè} ` lt`h{f{h jf}kè& åe {ekfk zjek c{ he}ktiktkek ÿhj`tkc`tk s~kchihc }hgjckè% Åe f{ct`tk` Ijafjt mkf` tjgäehh mhe Sktdh &̀ H%^}t{ ìhtg` c åe ‖Ct`he` sk yjtdkÿ}k lt`h{ ij`t}k `~tj~h`} mk ckf mhe ~`t}k` `~{skè ` Jf}kehkh‗& kf ykehem ÿh c{ ~tkchz`tk` c åe ‖fjc`fh}hfk c`tkhe mk lt`h{f jf}keksc& & sk tjs}ksc c` åe fhgd` fh}kt`t "ck& lk( m`t }&m "{tg`}k mk k&h( mkyhe & c` åe yks}{f Jf}kehkh ÿh ~the ]tèshfyèh`‗ "^}t{08=4? 330(%

tèhh ijtgk`z j cje}he{h}`}k c{ tjgäehh jf}keh mhe tklh{ehfk ykchek`fk Tjgäehkh "o{mkkfk Gkbkmheh ÿh Mjfo(& `s~kc}kfk k}ejltìhck ÿh ijfcfjthck

ihhem j cjgdhe`hk mk kfkgke}k s~kchihck jf}kekÿ}h c{ {ekfk c`t`c}kths}hcktjgäehfjt }hgjckeh%




92

C` ÿh åe c`z{f tjgäehfjt g{e}keh& `~`t cje}tjyktsk åe ~thyhe` ~tjykehkekh ÿh skgehihc`hkh }ktgke{f{h ijfjsh} ~ke}t{ ~j~{f`h` tjgäek`sc

mhe ~`t}k` mk ks} ` `tk`f{f{h s}{mh`}% ^ke}t{ }kth}jth{ c{~thes åe}tk g{ehhGhtjch& Mkfh Ojyè& Y`fk` M{ethh ÿh y`fk` ]hgjc{f{h mke{ghthfk mk tèh& tkeh s`{ gtlhehh s{e} shejehgk&hmke}hihc`tk` `~kf`}hykfjt tks~kc}hyk ihhem fkl`}mj`t mk mhiktkehktk` fjt i` mk tjgäehhg{e}keh%

øh åe c`z{f ~tjykehkekh `cks}{h }ktgke skykbhc{fk`z }kjth` cjeijg ctkh` `~kf`}hy{f mk tè åh tk~tkzhe}` hehh`f ~k fjc{h}jthh cäg~hkh

ÿh ~jmhÿ{thfjt& `yäem jc{~`h` mk `lthc{f}jth"_d{cbk` Lb%& Mjdtk Ckz`t 4>>;? =<(% @fhcktck}}jth gktl ~k hmkk` c }ktgke{f hemhcjthlhek` fjc{h}jthfjt ÿh è{gk c `ckÿ}h` s{e}ykehh mhe `t & "`t` Tjgäek`sc e%g%(& g`h ~tkchs mhe Jf}keh`%

^ke}t{ `~kf`}hy{f mk gtlhehh Lh{lfk` ÿhCjes}è}heksc{ ìhtg c ~tjyhek& ihk mk f`ykcbh{f e{gk `f he{}{f{h Ct`he` "tklh{ek`

`{}jejg G`tlhe`(& åeskgeäem ‖ckh mk f` g`tlhek& mhes~tk M{etk‗0=<& ihke{gkfk s'` ijtg`} mhe cjeÿ}hhe` c tjgäehh mk `hch g`tlheksc ‖`t` ck`g`tk‗%

G`h t`t& sk åe}äfekÿ}k ÿh }ktgke{f mk ghs}thjh0=2 "Cjes}è}heksc{ 4>>>?=<( & ck mkskgek`z `gks}kc{f ~j~{f`hkh& ihhem ijfjsh} ~ke}t{ ckh esc{h mhecs}jthh ghr}k% Yäfsè cjes}`} ÿh kf `ckf`ÿh f{ct{& `m{läem c ‖fjc{h}jthhmk f` ÿks& kh e{'ÿh zhc ktkeh& c{g zhc ckfjt mhe Tjgäeh`& ch ghs}thjh& `mhcj`gkeh mk `gks}kc‗0=8%

[}hfhz`tk` `~kf`}hy{f{h mk {el{tkeh s`{ tèh& ks}k ijfjsh} åe ~thech~`f ~ke}t{ mhiktkehktk` ckfjt mj{ lt{~{th& {e{f i` mk ckff`f}& åe tks} ihhemg`h ~{he ijfjsh} c` j hmke}h}`}k k}ehc s`{ fhelyhs}hc tklhje`f& e{gkfk mk{el{tkeh ÿh tèh ihhem g`h g{f} {e{f fhytksc%

D{ikehh "s`{ d{ièhh(% S{d `cks} e{gk s{e} c{ejsc{h tjgäehh i{lhhmhe Jf}keh` åg~tk{e c{ i`ghfhhfk fjt ÿh tki{lh`h åe Dè`} åeck~äem c{0=< E%@%Cjes}è}heksc{& j~% ch}%& ~%=;'=9%0=2 `~kf`}hy{f mk ghs}thjh ks}k mkthy`} mhe c{yäe}{f ghs}tk & `mhc esc{} mhe}t'j t`s`gks}kc`}0=8 Lkjtlk Yäfsè& j~% ch}%& ~% 43%

Ij}j 04 @es`gdf{ijfcfjthc mhe Eklj}he



Hjekfh`]j`tc

98

ghofjc{f skcjf{f{h `f RYHHH'fk` ÿh ~äe åe mkckeh{f }tkh `f skcjf{f{h `f RHR'fk`& c`{z` cjes}h}{hem'j sh}{`h` kcjejghc g`h d{e& ~tkc{g ÿh ekyjh` mk

ijt mk f{ct{ ~ke}t{ kr~fj`}`tk` ghekfjt ÿh ~m{thfjt mhe Dè`}

0;>

% Jm`} c{tk`c}hy`tk` ghekh mk f` Gòmè~ka åe 02=<& ~thghh c`tk `{ ~j~{f`} jt`ÿ{f `{ijs} ghekthh d{ikeh mhe Dè`}& ckf g`h g`tk e{gt ykehem åe 02;0'02;4 mhetklh{ek` Gjfmjy` Ej{% M`c hehh`f& `ckÿ}h` e{ `{ `y{} cje}`c}k c{ ~j~{f`h` mk tjgäeh {el{tkeh mhe `tk`f{f åecjeo{t}jt& {f}kthjt `{ `y{} fjce{gktj`sk ~tjcksk k}ehck mk ghr}`tk åe}tk k}ehhfk ykeh}k f` Gòmè~ka% Åe ~tkzke}& mkÿh sk c{ej`ÿ}k dhek jthlhek` tjgäek`sc& d{ikehh sk ~hktm m`}jth}`shghfthh ÿh ~tjcks{f{h mk sätdhz`tk mks}{f mk `c}hy%

T{m`thh % S{e} cjeshmkt`h ck` g`h cje}tjykts`} ~j~{f`hk mk fhgdg`}kte tjgäek`sc mhe Ct`he` Sktdhkh& c` mk `f}ikf mhe D`fcèh& lt{~{thfkmk t{m`th ihhem ts~äemh}k ~k {e }kth}jth{ åe}hes mhe Djseh` ~äe f` G`tk` Ek`lt% K}hgjfjlhc k}ejehg{f mk t{m`th ks}k fkl`} mk ghekth}& f` ikf c` ÿh ckfmk dhkÿh% Sk ~tks{~{ek c f` åeck~{} ~tkjc{~thfk `cks}kh ~j~{f`hh `{ ijs}ghekth}{f& åe skes{f scj`}kthh `{t{f{h mhe lätfk& krhs}äem e{gktj`sk tä{th c`tkjiktk`{ `ck`s} ~jshdhfh}`}k åe tklh{ek` d`fcèhc "Fjzjyè{ Mjthe& 4>>2?<4(%

@cks}h yjtdh}jth `h fhgdhh tjgäek s{e} åe lkekt`f cjeshmkt`h c` hlèh

mk c}tk `f}k lt{~{th mk tjgäeh& m`t ÿh mk ckfkf`f}k k}ehh% ]j}{ÿh& kh sk mkcf`tg`h g{f} tjgäeh& hmke}h}`}k` mk tjgh s`{ hlèh ihhem `dsjf{} ekl`}%

Hmke}h}`}k` fhelyhs}hc ÿh k}ejltìhc tjgäek`sc ks}k ~s}t`} åe g{f}kc`z{th ~äe åe ~tkzke}& mkskjth c{ {e s~kchihc fjc`f k}ejfhelyhs}hc& fkl`} mk{e `g`fl`g mk kfkgke}k mh`fkc}`fk jf}kekÿ}h& g{e}kekÿ}h ÿh dekek& ~tkc{g ÿh m`}jth} fh~skh mk cje}`c} c{ `tk`f{f k}ejfhelyhs}hc cjg~`c}tjgäeksc%

Ctkÿ}ktk` e{gkthc ` ~j~{f`hkh mhe tsth}{f Sktdhkh& ` ijs}hecjemks}`dhf kfkgke}{f mk ~ktgèke cjes}`}`} åe `tk`f{f s}{mh`}%

S}t{c}{t` m{~ tkfhlhk tks~kc} åe fhehh lkekt`fk s}t{c}{t` k}ehc& ijtg`}åe ~thech~`f mhe mj{ k}ehh? sätd ÿh tjgäe% F` ehykf{f k}ehkh tjgäek skåetklhs}tk`z ÿh åe ~tkzke} e{gktj`sk cje}tjyktsk fkl`}k mk e{gt{f tk`f `fcjg{eh}hh& s'`{ kghs j skthk mk }kjthh fkl`}k mk jthlhek` `cks}kh`& skåe}äfeksc he}kehje`} cjei{zhh& g`h `fks mhe ~`t}k` cktck}}jthfjt sätdh& åe ~thyhe` e{gkfjt lt{~kfjt k}ejltìhck ck `fc}{hksc cjg{eh}`}k` tjgäek`scmhe ks}{f Sktdhkh%

0;> b}}~?**kechcfj~kmh`tjgèhkh%tj*|hah*D{ikeh




<>

Cjei{zhhfk s{e} m`}k åe ~thech~`f mk cjfjehzthfk mhe skcjf{f `f RYHHH'fk` c{ kfkgke}k tjgäekÿ}h mhe ejtm{f M{ethh ck `{ åg~tjs~}`} ~}{t`

`{}jb}je tjgäek`sc& m`t ÿh mk s}~äehthfk ytkgkfehck `s{~t` `cks}{h}kth}jth{%Mklt`m`tk` yhkhh kcjejghck f` s`}k ~the scmktk` ~tjltkshy'`ccke}{`}

` ykeh}{thfjt tk`fhz`}k mhe `c}hyh}hfk kcjejghck }t`mhhje`fk& `{ m{s åe{f}hghh 3> mk èh& f` j mk~j~{f`tk g`shy ` tklh{ehfjt t{t`fk% ^the}tkgj}hykfk mk~j~{fthh cjes}`}`}k ~k ~`tc{ts{f cktck}thh j cjes}h}{hk ÿh s~jt{fe`}{t`f ekl`}hy åetklhs}t`} åe {f}hg` ~kthj`m& m`t ~k mk `f} ~`t}k ÿh jghlt`hk g`shy ` ~j~{f`hkh mhe tklh{ek` s}{mh`} s~tk s}`}kfk yks} k{tj~kekåeck~äem c{ èhh 9> `h skcjf{f `f RR'fk`% S`}kfk `{ ijs} ~t`c}hc mk~j~{f`}k&

mkÿh gòjth}`}k` fjc{h}jthfjt `{ tg`s åe kyhmke` s}`}hs}hc ` s}`}{f{h sätd%G{f}k mhe}tk fjc`fh}hfk t{t`fk `{ ~äe f` 2> + ~j~{f`hk ghlt`} c` ijt mkg{ec åe @{s}th`& Lktgèh`& Itè`& Kfykh` k}c% ~tkzke` f` fjc{f mk d`ÿ}heihhem jc`zhje`f ÿh g`h g{f} åe }hg~{f ykthh%

Sk cjes}`} tkltk}{f f` gòjth}`}k` d}täehfjt s`}kfjt& `ckÿ}h` ihhemcjeyheÿh mk i`~}{f c mkztmche`tk` y` `}t`lk m{~ shek mhs~`thh` hmke}h}hhmk ek`g% Åe Chÿfoky` D`t`& kt`{ fjc{h}k gòjth}`}k` c`skfjt& `c{g s{e} ‖e{g`h g{f} mk <;> mk c`sk& ctkm ~j`}k ÿh gh ~{äek% @ ijs} ytkjm`} 0>>> ÿh=>>> mk ~ktsjèk% M` g{f}k cÿh s'`{ ~tså}& g{fh åe s}the}`}k s'`{

m{s‗"D%E%(& h`t åe ‖Jsehck` såe} f` ytkj =2> mk cÿh& m` f{gk` gj`tk& s s}äel& ÿh öhekthh ~fk`c& åec t{gäehh gh tgäe& m` sätdhh ` ljfh} s`}kfk‗"I%^%(%



Hjekfh`]j`tc

<0

Y% @øK_THFK [G@EK

Åg~thtk` `mghehs}t`}hy ks}k åe c`mt{f Sktdhkh& ~k g`h g{f}k ehykfk& kìhhem ijtg`} mhe mj{ ~tjyhechh `{}jejgk "`{}jejge` ~jatòhe`( – Yjhyjmhe` ÿh Ajsjyj& ÿh Sktdh` Cke}t`f c` ~`t}k he}klt ` Sktdhkh% Ckfk }tkh

~tjyhechh sk åg~`t} åe 48 mk mhs}thc}k "jct{l( ÿh 4>> mk t`hjèk "e{gh}k ÿhcjg{ek& åe sätd j~Š}he`(% Åe Yjhyjmhe` krhs} =9 mk j~Š}hek& h`t åe Sktdh`Cke}t`f 03= mk j~Š}hek% Åe Ajsjyj åe {f}hghh èh s'`{ ~tjm{s gjmhihcth`mghehs}t`}hy'}kth}jth`fk& ~k cth}kthh k}ehck& mj`t 3 j~Š}hek "Fk~js`yhc&_ykcè ÿh _{dhe ^j}ja( tgäeäem s{d `mghehs}t`h` Sktdhkh%

Cä} ~thykÿ}k `tk`f{f s}{mh`}& `cks}` ks}k ijtg`} mhe = mhs}thc}k "jct{l(?Dtèhckyj& ^jgjt`yhk& Djt ÿh _`hck`t "it j~Š}hekfk Sjajdèo` ÿhAeo`zky`c( ÿh 4> cjg{ek s`{ j~Š}hek& ck sk åe}hem ~k j s{~tì` mk 00%29<ag~%

^thech~`f` mhyhzh{ek `mghehs}t`}hy c{ ~tktjl`}hyk tk`fk& ks}k ck` mkt`hje "j~Š}he`(& ck` g`h s}`dhf mhyhzh{ek ~k ~`tc{ts{f {f}hgkfjt mkckehh c`s}t{c}{t }kth}jth`f%

]`dkf et% 4 Åg~thtk` `mghehs}t`}hy'}kth}jth`f ` Sktdhkh mkTsth}0;0

^j~{f`hkks}hg`}f`

3>%>9%>8Jct{l*J~Š}he`*Jt`ÿ

@th`&ag~

E{gt{f`ÿkzthfjt ]j}`f ^kt*ag~

SKTDH@22390 9 09< <==><98 …

Sktdh` Cke}t`f ;;892 = 4;0 ;=4<2;0 8<

Ks}{f Sktdhkh 0029< ;34 903=08 ;0

0;0 M`}k ~tkf{`}k mhe S}`}hs}hc` jihch`f ` Sktdhkh& "4>0>(& G{ehch~hhfk mhe Sktdh`& Dkflt`m& ~%0<%




<4

Jct{l Dtèhõkyj 32;; 028 028;;9 =8J~Š}he` Y% Lt`mhŠ}k 3== 49 08=8; ;<J~Š}he` Ljf{d`c 39< 4= 2830 4=J~Š}he` ŷ`d`th 493 0; 0092> ==J~Š}he` ŷ`l{dhc` <9> 02 03;98 02J~Š}he` A{õkyj <40 49 09<32 43J~Š}he` G`fj Ctehök 4<3 08 04948 =9J~Š}he` ^k}tjy`c e`Gf`yh 9;> 3= 34>;0 =8

Jt`ÿ{f ^jŵ`tky`c =<< 4< <==93 0;9Jct{l ^jgjt`yhk 4909 080 409029 23J~Š}he` Mks~j}jy`c 949 33 43>83 3<Jt`ÿ{f O`ljmhe` =<> ;3 988=8 0=8J~Š}he` ^`t`öhe ;=4 3; ;;8<3 0>3J~Š}he` Tkajy`c 39; 34 00;9< 34J~Š}he` Syhfòe`c 349 44 4380< <3J~Š}he` ñ{~tho` 42< 09 3092< 00>Jct{l Djt 3;>; 8> 034=9= 32J~Š}he` Djt 2;= 0= ;><<8 ;8J~Š}he` Af`mjyj 93> 43 40<;< 3;J~Š}he` Gòmè~ka 834 0= 4>=;2 44

J~Š}he` Eklj}he 0>28 38 38=<> 39Jct{l _òkõ`t 39>> 0<3 04==43 3;J~Š}he` Djfoky`c 244 4> 03<9< 0<Jt`ÿ{f _òkõ`t 0>92 =4 90==9 ;2

Tklh{ek` s}{mh`}& m`}jth} `ÿkzthh ~thkfehck åe}tk M{etk& Gjt`y`&]hgjc ÿh g{ehh Tä}èh& ` jikth} mhe}jmk`{e` jg{f{h djl`}k ÿh y`th`}ktks{tsk mk }t`h& `}tläem `s}ikf& mk'` f{el{f }hg~{f{h& mhikth}k cjg{eh}h{gèk åe `cks}k fjc{th& i`c}jthh e`}{t`fh `yäem {e tjf i`yjthzè} åe `ck`s}kyjf{hk& kh he}ktykehem `c}hy åe tkf`hhfk mhe}tk sjchk}`}k` {gè ÿh e`}{t%

It`lgke}`tk` ÿh kektlh` tkfhki{f{h& ~tkc{g ÿh kfkgke}kfk gjtijfjlhck`fk `cks}{h` `{ cjemhhje`} mkzyjf}`tk` `ÿkzthfjt mhe tklh{ek% Hemhiktke} cs{e} s`}k mk y`fk& mk yktsè} s`{ mk cje}`c} åe}tk mj{ {eh}h mk tkfhki mhs}hec}k& s`}kfk s{e} sh}{`}k& åe ~thg{f täem& åe `~tj~hktk` s{tskfjt mk `~%

@ÿkzthfk {gèk mhe tsth}{f Sktdhkh s{e} tkz{f}`}{f {ekh kyjf{hhåemkf{el`}k ` ~tjcks{f{h mk {gèhz`tk ` `cks}{h s~`h{ lkjltìhc& ihhem {e}kth}jth{ mk s}tykcbk ÿh cje}he{ fjc{htk& }j~jehgh` ihhem {e kfkgke}

kskeh`f åe mjykmhtk` `cks}{h i`~}%



Hjekfh`]j`tc

<3

@]KS]@TK@ MJC[GKE]@T @ @øK_THFJT [G@EK

Åe {eh}`}k` s}{mh`}& j ~thg lkekt`hk mk `ÿkzth `}ks}`} mjc{gke}`t&ks}k ck` ` `ÿkzthfjt mhe ~kthj`m` tjgè% @ghe}hg ck}hfk ÿh d`s}hjèkfktjgèk? _èks "Cf`mjyj(& ]`fh`}` "Mjeoh Ghfèjy`c(& C{~~`k "Ljf{d(&Yhghe`ch{g& L`gzhlt`m& Bjttk{gG`tlh "÷{~th`(& Hmhg{s "Gkmyklk`(&C`~{ Ijss`k "]kcbh`( k}c…

M`}`tk` {ejt` mhe}tk `ÿkzthfk`c}{`fk åeck~k åes c{ skcjfkfk RHH'RHHH& ihhem gkehje`}k cbh`t åe bthsj`yksätdkÿ}h mhe }hg~{f f{h S}kiè Ekgèo`"0082'0088(0;4%

@ÿkzth {gèk s{e} `}ks}`}k åetklh{ek ÿh åe skcjf{f `f RHY'fk`?Dthlbkeh`& _hmhfok& Dtjmh`& A{ckyj&

Ske`& St~ck& Yjf{h`& D{cjyck`& Jtfhkyj& Omtkfj& ^k}a`& ]j~jfjyehc& Jsèh`"}`dkf et% 9(% Ks}k cjeskge`} åes& è{f ~thgkh `}ks}th c{ejsc{}k `fjc`fh}hh& c{ e{gkfk `c}{`f s`{ `f}{f c{ejsc{} mk ~j~{f`h` fjc`f% G{f}kfjc`fh}h s{e} g`h ykcbh mkcä} èhh gkehje`h& m`t e{ krhs} j ckt}h}{mhek`s{~t` è{f{h ijemthh%

Åe}tk skcjfkfk RHY'RYHH& `ÿkzthfk {gèk mhe ks}{f Sktdhkh `~`t gkehje`}k ihk åe tkckesghe}kfk }{tckÿ}h& ihk s~jt`mhc& åe scthkthfk {ejt åey`h c`tk `{ c{}tkhkt`} `cks} he{}%

Åeck~äem c{ skcjf{f `f RYHHH'fk` `~`t g`h g{f}k heijtg`hh c{ ~thyhtk f`

`ÿkzthfk jgkekÿ}h& m`}jth} åe}jcghthh mjc{gke}kfjt c`t}jltìhck c{ {ecjehe{} g`h kr`c} ÿh g`h mhyktshihc`}% ^thgkfk bth ~ke}t{ `ck`s} zje&s{e} tk`fhz`}k mk `{s}thkch% Åe `cks} skes gkehjeg b`t}` ‖ A`t}k yje mkg Ajehltkhcb Sktyhke‗ – b`t} ghfh}`t `{s}th`c "0<0<(& bthfk åe}jcgh}k mkL% Fkokè "0290(& F%E%G`hcjy "02<3(& ~tji% mt% \khlèm "08>>(& F%]%Djl`"0803(& L% Yäfsè "080>(& E% ^j~~ "0840(& Hje mh f` Yhmhe%

Åe 0<=>& åe b`t}` ‖ Dè`}{f{h ]hghÿj`tkh‗& tklh{ek` mhe}tk ]hgjc ÿhGjt`y` ks}k åg~th} åe ÿ`sk mhs}thc}k? mhs}thc}{f Af{}scbkt& At`he`kt&Athyhe`kt& Mhk Jgjfh& A{}scb`hekt& Ajff{gd`czkt 0;3%0;4 Shfyh{ Mt`ljght& "0844(& Yf`bhh mhe Sktdh` åe skc% RHH'RY& D{c{tkÿ}h& ~% 429%

Ij}j 03 Cke}t{f s`}{f{h Gk}jyeh`




<=

Ks}k ÿ}h{} i`~}{f c f` åeck~{}{f skcjf{f{h `f RYHHH'fk`& tklh{ek` kt` s{djc{~`hk `{s}th`c& bthfk mhe `ck`s} ~kthj`m `yäem j mkjskdh} y`fj`tk%

Mjc{gke}kfk c`t}jltìhck `{s}thkck ~{e åe kyhmke j skthk mkfjc`fh}h& `}ks}`}k åe}hg~ "Jthÿ}hj`t`&Cjs}kÿ}h& Yf`ÿc`&Cfjm{f'Cf`mjy`& D}{`& Yf`sk{&Yf`sah}`& Yf}{t`&L{t` Sktl{e&Yf`ÿcbh Mjf&

Mtks}hk& S}è`&Cks}{l`& Tksks}{l`( ~k c`tkL%Yäfsè e{ fk g`htklskÿ}ktk~tjm{sk åe bthfksätdkÿ}h mk g`h}ätzh{& {ekfk ihhem ltkÿh} }tèscthsk& `f}kfk i`fshihc`}k åe gjm he}kehje`}& h`t ckfk g`h g{f}k ekihhem }tkc{}k mkfjc0;=%

Åe `cks}k cjemhhh& ~k b`t}` ‖Sktdh` @{s}th`c ‗& `~`t fjc`fh}hfk? ^jmljt`z"^jmljt`c(& ^j~jy`c& Sfj} "_fj}(& Yt`sbjlte`z& Athykfo& ]x{~tx`&Gkmykmx`& Syhf`he`}z"Syhfòe`c(& ^jtjmhe& ^jsb`tky`z"^jŵ`tky`c(&Lt`mhcb}xk"Lt`mhŠ}k(& Ljf{d`}z"Ljf{d`c(& Ghfèjy`}z" Mjeoh Ghfèjy`c(&G`hmè~ka& Lt`djy`& ]kah`& Af`mjy`& _te`ha ̀ "Cteòa`(& Atk~jfxe& T`m`xky`}z"T`m{oky`c(& Eklj}he& Ljtexèk"Ljteoèk(& Shajfk&Athykfx"Athykfo(& D{ajy`z"D{ajy`c(%

Åe 0290& `~`tk ‖ B`t}` k}ejltìhc ` ]{tchkh K{tj~kek ÿh s}`}kfjt y`s`fk

`{}jejgk‗& åe}jcgh} mk L% Fkokè& ck cjes}h}{hk {e mjc{gke} ij`t}ky`fjtjs åe ckk` ck ~thykÿ}k e{gkfk fjc`fh}hfjt ~tkc{g ÿh s}t{c}{t` k}ehc ``cks}jt`& Fkokè s{sheåem ~tkzke` kfkgke}{f{h tjgäeksc åe gòjth}`}k``ÿkzthfjt? Af`mjy`& Ljf{dheok& Dts` ^`fèa`"Dtz` ^`fèa`(&Gjsse`"Gjse`(& ]j~jfeh}z`"]j~jfehc`(& ]`dàjy`}z& T{me` Lf`y`&Yf`jfzk"Yf`jfk(& Ljteoè& G`f`heh}z`"G`fòehc`(& ]èm`& S}{dha`"Ů}{dha(&^f`ye`& Moèjy`}z "Lkèjy(& Ajtjlf`scb "Ajtjlf`Š(& Gjatèh"Gjatèok(& A`tdkfjy`& Shajf"Shajfk(& S`f`}z "S`f`Š(& M{djscbhè

0;3 B`t}` Dè`}{f ]hghÿj`tkh& "0<=>(& skch{ek` c{ tklh{ek` mhe}tk Gjt`y` ÿh ]hgjc%0;= ]tä~ck`& ]b% E& j~% ch}%& ~%04;%

B`t}` et% 08 "s{ts`? b`t}` ‖Dè`}{f{h ]hghÿj`tkh‗ &0<=>(



Hjekfh`]j`tc

<;

"M{djõèk(& ]cbjajeo`}z "÷jajeo`t(& _`hcb`t "_òkõ`t(& Ltfoè&Jseh}z"Jsehö(& ^jmljt`}z"^jmljt`c(& _yksmè& Ehajfh}cbkyj& B`gzhlt`m&

Gk}jyeh}z`& Sf`}he`& Js}tkf& Dtks}jy`}z& Djt& Athykf"Athykfo(&Dj{}cbke"D{öok(& Scb`l{dh}z`"ŷ`l{dhc`(& Djfhky`}z"Djfoky`c(&Mjdtj~jfh"Mjdtj~jfok(& L{tl{ssjy`}z& Y`fhàjg"Y`fk`cjeok(& F{ajyj&Ohmkf"ŷhmhfok(& At{~`h`& ]tjoèok& D{s{t& D{tjy`}z& Djdjy`& Yh}kokyj&^jtjmhe& ]cbks}jdtjmh}z` "ñks}jdtjmhc`(& F`~{scbeha& Atk~jfhe&Omtfj"ŷmtkfj(& Ghfèjy`}z"Mjeoh Ghfèjy`c(& Mkdkfhf{l& G`hmè~ka&Djfk}he& M{dja`& Ghthkyj& Myjthscb"MyjthŠ}k(& Ahshfkyj&Lt`mhscb}ök"Lt`mhŠ}k(& Mjdt`& Ljf{d`}z"Ljf{d`c(& ^jo`tky`}z&Ajs}jf`}z"Ajs}jf`c(& T`g`"T`g(& ]cbj{tàjyj"Lh{tàjyj(%

B`t}` f{h F%E%G`hcjy& ‖ B`t}` k}ejltìhc ` tklh{ehh ks}hck ` ^thech~`}{f{h Sktdhkh‗ "02<3(& scj`}k ÿh k` f` täem{f s{ åe kyhmke j skthkmk fjc`fh}h? M{dt`yhc`& ^k}a`& Ajs}jf`c& Mtgj& _`}je& ^j~jyhö& ^jfoè`&G`f% Ctehök& Ykfhaj Ctehök& ]thdtjmk& T`dtjyj& G{s}`~hõ& ^jehay`&C`Šfoky` D`t`& ]{gèk& Tàjy` D`t`& ]{th`& D{ajyck& Ajdhfok& Af`m{tjyj&Jtfokyj& Mjdt`& Djfok}he& Ghfèjy`c'Mjeoh& Gkfoehc`& M{djahc`& Sk}jexk&Tjèm`& Gkmyokmo`& Hsàjyj& Dhltkehc`& At{~`x`& Yf`Šaj& Stdsa`& ñ{~tho`&Lh{tàjyj& ]j~jfjyeha& A{shfokyj& Mjdtj ~jfok& _fj}& Jsehö& Ů`tdèjy`c&F`sjyj& D`õkyhc`& Eha{fhökyj& Ltfoè& ^tfh}`& Yt`ŵjltèhc`& JŠ}tkfo& D{öok&

Athykfo& S`f`Š& Ljteoèh& Cteòa`& Yt`}e`& ]kax`& ^k}tjyj Skfj& She&Af`m{Šehc`& ^jmytsa`& Dtfjl`& Lklkt`c& Ajs}jf& Ajtdjyj& Yò{l`& Djtmkfo&O`d{ajy`c& M{~foèk& A`td{fjyj& T`m{oky`c& Eklj}he& Gjatèok&AjdhŠehc`& _fja{ö`& ÷jajeo`t%

Åe b`t}` åe}jcgh} mk ~tji% \khlèm åe 08>>& `~t{} åe Fhel{hs}hkscbkt @}f`s& ‖Yjfakta`t}k mks t{gèhscbke s~t`cblkdhk}ks–B`t}` k}ehc ``tk`f{f{h fhelyhs}hc tjgäeksc‖& `~`t e{gktj`sk fjc`fh}h åe c`tk kfkgke}{ftjgäeksc ks}k gòjth}`t? [tjyh}`& Afjajcky`c& ^f`ye`& Ajdhsehc`&T`m{oky`c& D{ajyhck& O`shajyj& M{djõèk& ]j~f`& D{õk& ]èm`& Cteòa`&Ghtjõ& Yf`jfk& Ljtehèh& Athykfo& Mkdkfh F{l& Mäfdjc`& Mjdt`& A{õòe`&Cktkyhc`& A`jej& ÷ktkgjseha& ŷmtkfj& Ske`%

Cbh`t m`c ijtg` mke{ghthh `ÿkzthfjt ` ijs} scbhgd`} `mksk`& m`}jth}}tèscthkthh `m`~}`}k f` ltìh` s}`}{f{h tks~kc}hy& bthfk mhe skcjf{f `f RYHHH'fk` `{ ~s}t`} e{gkfk hehh`f `f fjc`fh}hfjt& m`} mk c}tk fjc`fehch%

Hje mh f` Yhmhe åe ‖ B`t}` ]thd`fhkh‗& }tkck fjc`fh}hfk mhe `tk`f{fgjt`yj'}hgjckè& c{ e{gkfk tjgäeksc& `ÿ` c{g kt` ~tje{e`} mk fjc{h}jth&{ekfk fjc`fh}h }tkcäem{'fk cbh`t c{ mke{ghtk` mhe ~kthj`m` tjgè? C`s}kf{

"åe ~tkzke} Cjs}jf(& Ltmhÿ}k& ^jm{ F{el "^jz`tky`c(& Ljf{gdkh "Ljf{d`c(&Gkfèh` "s`}{f e{ g`h krhs}(& ^hec{g& @mäec`}`& Fkÿeh`& C{cfjy`&




<9

Tèjy& Gkfeh`& ^h`}t` Gf`yh "^k}tjy`c e` Gf`yh(& [tsj`h`& Mks~j}jy`"Mks~j}jy`c(& Yf`ÿc`& ^jm{ Ej{ "Ch{~th`(& ^j~h`& D`f}` Tkck& Y`f`cjehk&

F{cjy` "F{ajyj(& ^jmljth` "^jtljt`c(& ^t`bjy` "^t`bjyj(& Cmäe`&Ghbhf "Ghbòfjy`c(& Cfjcjckh "Afjajcky`c(& Cf`{mh`& ]kcbh` k}c%M{~ 0233& mhe gjgke}{f `fh~hthh åe}tklhh tklh{eh mhe}tk ]hgjc ÿh

Gjt`y` f` s}`}{f sätd& c` {tg`tk ` ~jfh}hchfjt mk mkze`hje`fhz`tk& e{gkfk`ÿkzthfjt åeck~ s ihk gjmhihc`}k jihch`f& bthfk s}`}{f{h gòjt sätd `t}äemc tklh{ek` mhe ks}{f Sktdhkh ks}k {e he{} c{ mke{ghth sätdkÿ}h e{gktj`sk%Mke{ghthfk mk `f} jthlhek& åe g`tk` fjt gòjth}`}k tjgäekÿ}h& `{ ijs}}t`m{sk& `m`~}`}k f` ltìh` cbhthfhc s`{ ~{t ÿh shg~f{ scbhgd`}k0;;%

Tkk`{` mk `ÿkzth% Åe ~tkzke}& åe ks}{f Sktdhkh sk ìf ;34 mkfjc`fh}h& mhe}tk c`tk 4> jt`ÿk ÿh jtÿkfk& ÿh ;04 `ÿkzth t{t`fk0;9& ` ctjt ~j~{f`hk åes{g` f` tkckesgäe}{f mhe 4>>4 '<04%>;> mk fjc{h}jth% Åe è{f4>>8 sk ks}hg` j scmktk ` ~j~{f`hkh& ~äe f` 903%=08 mk fjc{h}jth& {f}hg{ftkckesgäe} `f ~j~{f`hkh `yäem fjc åe }j`ge` è{f{h 4>00%

Cjemhhhfk mk cfhg& tkfhki& mk mhs}thd{htk ` `~kh "mk s{~tì` ÿhitk`}hc(& mk sjf& tk~tkzhe} {e cjg~fkr e`}{t`f ck o{s}hihc ~tkikthekfk`t}`}k mk ~j~{f`hk ~ke}t{ {}hfhz`tk` t{t`f ` tklh{ehh% S`}kfk cjecke}tk`zg`h g{f} mk o{g}`}k mhe ~j~{f`h`

tklh{ehh "~ks}k 9>+(% ]j}jm`}& kfk `{ ijs}`ckfk` c`tk `{ `shl{t`} cje}he{h}`}k` ~j~{f`kh åe zje& s~tk mkjskdhtk mk jt`ÿk&` ctjt krhs}ke ` ijs} åe {ekfk ~kthj`mk`}ke{`} ~e f` mhs~`thhk% ]j}jm`}& s`}{f` ~`t}hch~`} mhe ~fhe f` ågdjlhtk` ~`}thgjeh{f{h chyhfhz`hkh ÿh ks}k ~s}t}jt{f`t}kh ~j~{f`tk& `f k}ejltìhkh ÿh ijfcfjt{f{håe g`tk ~`t}k& tjgäeksc& åe g{f}k c`z{thåe ijtgk jthlhe`tk%

0;; Mk}`fhh sk lsksc åe c`~h}jf{f tkikth}jt f` kfkgke}kfk mk }j~jehghk%0;9 S}`}hs}hc`f Jiihck ji }bk Tk~{dfhc ji Sktdh`& "4>0>(& G{ehch~`fh}hks ji Sktdh`& Dkflt`mk&

~%0<%

Ij}j 0= ^`t}k` t{t`f ` jt`ÿ{f{h

Mjeoh Ghfèjy`c



Hjekfh`]j`tc

<<

@øK_THFK T[T@FK]h~jfjlh` s`}kfjt% Tkfhki{f sk cjes}h}{hk c` s{~jt} ~thech~`f `f

`ÿkzthfjt {gèk% Åe c`mt{f i`c}jthfjt e`}{t`fh& tjf{f mk}ktgheè} åe `~`thh`ÿh mkzyjf}`tk` `ÿkzthfjt {gèk f'` `y{} `~`%

Ckfk g`h g{f}k s`}k mhe ks}{f Sktdhkh s{e} `ÿkz`}k åemkjskdh ~k yhfkikt}hfk `fk `~kfjt c`tk fk s}td`}& åe mk~tksh{ehfk f`tlh mhe}tk g{eh ÿh {f}kthjt mk'` f{el{f mt{g{thfjt% Kfk i`c ~`t}k mhe c`}kljth` s`}kfjt `lfjgkt`}k0;< &cjg~`c}k& `m{e`}'`f{elh}k& c{ j {fh ~thech~`f ÿh c{ g`h g{f}k skc{em`tk&

c`tk c`m ~k ÿjsk`{` ~thech~`f%^ke}t{ he{}{f c{~thes åe}tk tä{thfk ^ka& ]hgjc ÿh M{etk "Ct`he`hehh`f(& Yäfsè lskÿ}k mj{ ‖täem{th mk s`}k% [e{f ~k fäel M{etk ÿh `f}{f`sc{es ~k yhfk tä{thfjt& tks}{f åe }ktke{f `f{yhje`t `f }kt`skfjt‗0;2%

J `f} c`}kljthk mk s`}k& s{e}ckfk mk }h~ mhs~kts`} & `cks}k`åe}äfehem{'sk ~k ~f`}ijtgkfk ek}kmk`fk g{ehfjt Bjgjfok& Mkfh Hjyè&Dkfoèhc` ÿh A{õò& ‖åe he{}{f

g{e}js c{fghfk ihhem åe tk`fh}`}kcäg~hh åe`f}k "3>>'=>>g(& {emk skåe}äfeksc gjÿhhfk& sf`ÿkfk"cjfhdkfk(& s`}kfk g{e}kf{h `yäem jijtg ghr}? j ~`t}k åeltgmh} åeyäfck`& `f}` thsh~h} ~k åefhghfkmhe o{t‗0;8%

@ckk`ÿh åg~thtk j i`ck ÿh C%Cje}è}k& ‖s`}kfk mk f` M{etk s{e} åeltgmh}k& ckfk mk f` g{e}k `{ c`skts~äemh}k‗09>%

M{~ }h~jfjlh` `ÿkzthfjt t{t`fk mhe åe}tk`l` ^kehes{f D`fcèhc&ic{} mk lkjltì{f sätd Cyhohõ& s`}kfk mhe }kth}jth{ c{~thes åe}tk tä{thfk]hgjc ÿh Gjt`y`& s{e} mk }h~ }hgjckè090% Cyhohõ c`t`c}kthzk`z s`}{f}hgjckè c` ihhem {e{f mk }h~ `m{e`}& c{ j ijtg tj}{em& jy`f& {ekjth0;< _kckyhc Sfjdjmè& "08<>(& Eklj}hesa` Atòe`& K}ejltìsah g{zkh& Dkjlt`m& ~%3=%0;2 Lkjtlk Yäfsè& "0800'0804(& Tjgäehh mhe Ct`he` Sktdhkh& ~%0;>%0;8 Hdhmkg09> C% Cjes}è}k& "0848(& Tjgäehh mhe Y`fk` ]hgjc{f{h ÿh ` Gjt`ykh& ~% 4=<'4=2%090 Ojyè Cyhohc& "0802(& F` ~kehes{fk d`faèhp{k& @tgèm Cjfhe& ^`ths& ~% 440'444%

Ij}j 0; S`}k mk }h~ mhs~kts`} mhezje` g{hfjt Bjgjfhk




<2

ektkl{f`}& c{ c`sk `m{e`}k& cjes}t{h}k åe ck` g`h g`tk ~`t}k mhe ~h`}t%C`skfk s{e} `ÿkz`}k {ekfk fäel `f}kfk& it j jtmhek è{gk& c{ {fhk

åe}jt}jcbh`}k& f` tsct{ck` mhe ghofjc{f s`}{f{h ihhem f`s`} fjc& mk jdhckh ~ke}t{ dhskthc& ~ke}t{ ~{{thfk mk `~& ctäÿg& s`{ ~ke}t{ jtlèhz`tk` bjtkh‖jtj‗& s`{ ‖ajfj‗ "åe fhgd` sätd(%

@f}h}{mhek` gkmhk ` s`}kfjt mheks}{f Sktdhkh ks}k c{~thes åe}tk 0>>'3>>g% Ck` g`h oj`s `f}h}{mhek jåe}äfehg f` `ÿkzthfk mk ~k y`fk`]hgjc{f{h ÿh y`fk` ^ka{f{h% Åej~ÿ}he` Eklj}he& s`}kfk T`m{oky`c ÿh

Stdj s{e} sh}{`}k mj`t f` =>gmk`s{~t` ehykf{f{h gthh& åe j~ÿ}heÀ`fmjyj& s`}{f Fo{dhcky`c "ijs}Djtmkh( f` =>g& h`t åe j~ÿ}he`G`hmè~ka& s`}{f Ykfksehc` f`=>g ÿh Y`h{l` f` =9 g% S`}kfkìf`}k f` ck` g`h g`tk `f}h}{mheksk åe}äfeksc åe j~ÿ}he` Mks~j}jy`c – s`}{f T`ye` Tka` "94>g( ÿh åe j~ÿ}he`G`hmè~ka? s`}kfk Yf`jfk f` 9>>g& ÿh O`shajyj f` <>>g%

@s}ikf& mkesh}`}k` ck` g`h g`tk mk `ÿkzth {gèk j åe}äfehg mk'` f{el{fyhfjt tä{thfjt ]hgjc c{ ìf{kehh f{h& M{etk "åe `y`f mk ]kcbh`(& ^jtkõ&^kc& Gf`y`& Gjt`y`& ÿh ` ìf{ke}{f{h s{& TkŠ`y` "}`dkf et% 4(%

S`}kfk mhikt c` gthgk& ijtg ÿh cjes}t{chh& åe ~thech~`f åe i{echk mk}tk`~}` mk tkfhki ~k c`tk s{e} `g~f`s`}k% C{ }j`}k `cks}k`& s`}kfk mk ~k åe}tkl`tk`f{f ~s}tk`z kfkgke}k cjg{ek& kyhmke}k åe gjm{f mk jtlèhz`tk `fljs~jmthhfjt& `f `c}hyh}hfjt t{t`fk& ~tkc{g ÿh åe yh`` s~hth}{`f%

Mhe ~{ec} mk ykmktk `f gthghh mkgjltìhck& s~kchihc ks}k `ÿkz`tk` mkgthgk ghofjchk& c{ y`fj`tk` c{~thes åe}tk ;>>'0>>> fjc{h}jth%

Åe {tg` è`fhzkh bthfjt mhe g`h g{f}k ~kthj`mk& s'` cjes}`} cfjc`fhz`tk` yk}tkfjt `c}{`fk e{ mhikt g{f} mk ck` mhe }tkc{}% @ÿkzthfk `~`t åes& åe g`tk` fjt gòjth}`}k c{ e{gkfk }tèscthsk åe i{echk mk ijek}hc`tks~kc}hy& ihhem `m`~}`}k f` ltìh` cbhthfhc& ijfjsh} mk s}`}{f sätd% Mk'`f{el{f }hg~{f{h& åe c`mt{f s`}kfjt& s}t{c}{t` k}ehc ` s{ikth} ckfk g`h g`thgjmhihcth%

S}t{c}{t` k}ehc ` `ÿkzthfjt t{t`fk% Mhe }j}`f{f mk ;04 s`}k& cbh`t m`c gòjth}`}k` ~j~{f`hkh ks}k tkckez`} c` ihhem sätd& åe tk`fh}`}k& åe {tg`

heijtg`hhfjt jdhe{}k åe }ktke& åe 09> mk fjc`fh}h ~j~{f`h` ks}k gòjth}`t tjgäek`sc & h`t åe 38 mk s`}k ~j~{f`h` ks}k ghr} "sätd ÿh tjgäe(& åes

Ij}j 09 S`} mk }h~ cjg~`c}& sh}{`} åehe}kthjt{f mk~tksh{ehh



Hjekfh`]j`tc

<8

c{ hg~jt}è} cjg~jeke k}ehc tjgäek`sc& mäem {e }j}`f mk 088 s`}k åec`tk åe}äfehg tjgäeh%

Åe 08>9& ]hbjght Lkjtlkyhch ìhtg` c ‖~k }j`} åe}hemktk` Sktdhkh s{e}=2; mk fjc`fh}h fjc{h}k ÿh mk tjgäeh& m`t e{g`h åe 09; mhe kfk krhs} tjgäehåe}t'{e e{gt g`h åeskge`}‗ 094%

Åe 08><& m{~ Mkf`}hgjc& zje` c{~themk` ;2< s`}k& åe =4; mk `ÿkzth ~j~{f`h` kt` ghr}& h`t åe 09; mk s`}k ~j~{f`h` kt` tjgäek`sc093%

^k fäel k}ehchh tjgäeh ÿh sätdh& åe s`}kfk ^jmytÿa` "j~ÿ}he` Af`mjyj(&[tjyh` "j~ÿ}he` Eklj}he( ÿh F{ajyj "j~ÿ}he` _òkc`t(& sk lskÿ}k ÿh {ee{gt hg~jt}è} mk k}ehch hlèh& it ` sk ÿ}h c{ kr`c}h}`}k e{gt{f `cks}jt`&s}`}hs}hchfk jihch`fk ekihhem cjecf{mke}k% He}ktksè} ks}k i`~}{f c åe s`}{f

F{ajyj& c` ÿh åe `f}k s`}k mhe zje& hlèhh e{ ÿ}h{ fhgd` fjt& yjtdksctjgäekÿ}k& cjeshmktäem'j fhgd` fjt g`}kte%Mk `skgkek`& åe {tg` mk~f`sthfjt åe s`}kfk mk ~k y`fk` Gjt`ykh& åe

`~tj~hktk` mt{g{f{h e`hje`f ^jŵ`tky`c'ñh{~tho`& åe}tk fjc`fh}hfk ^jfoè` ÿhYf`Šah Mj& `g cjes}`} krhs}ke` {e{h s`} ijtg`} `~tj`~k e{g`h mhe k}ehchhlèh& s`}{f ]jõa`09=% Mkÿh g`tc`} c{ ~fc{ hemhc`}j`tk mk fjc`fh}`}k&fjc`fh}`}k` ]jõa` e{ `~`tk ~k bthfk t{}hktk `c}{`fk `fk Sktdhkh& ~tjd`dhfm`}jth} e{gt{f{h ghc mk fjc{h}jth& ekihhem cjeshmkt`} j fjc`fh}`}khg~jt}è}%

F{ct{ he}ktksè} ks}k åes i`~}{f c e{ `g tk{ÿh} s ìf{ s}t{c}{t` k}ehc

094 Mt% ]hbjght Lkjtlkyhch& j~% ch} %& ~%40%093 Mkf`}hgjc& "08><(& Tjgäehh mhe Sktdh`? gjejltìhk k}ehc ÿh s}`}hs}hc & ]%L%@%Fztkè{& D{c{tksch& ~%00%09= Tj`}` mhe sätd% }jõà & mkg{ehtk` s`}{f{h icäem tkikthtk ckf g`h ~tjd`dhf f` ykcbk`åemkfk}ehchtk ` `cks}jt`%

Ij}j 0< C`sk gjmktek mhe s`}{f ]jca`




2>

ÿh e{gt{f fjc{h}jthfjt& mhe s{tsk jihch`fk& mkj`tkck cjeijtgtkckesgäe}{f{h ~k fjc`fh}h mhe 4>>4& `cks} s`} e{ krhs}& kf ekihhem

åetklhs}t`}% Mhe ~c`}k e{ `g ~{}{} jdhek g`h g{f}k heijtg`hh ehch mk f`fjc{h}jthh s`}{f{h& ~ke}t{ åe e{gkfk fjt e{ yjtdkÿ}k mkcä} ÿki{f fjt& `cks}ìhhem ~fkc`} mhe fjc`fh}`}k% Shel{t{f f{ct{ cjes}`}`} ` ijs} i`~}{f c åe fjc{f{e{h s`} hleksc }t`mhhje`f& `g `y{} s{t~thz` s lsksc {e s`} ijtg`} mhec`sk gjmktek& cjes}t{h}k åe {f}hghh èh& s`}{f ihhem `~tj`~k ~{s}h{& c{ ckh g`hg{fh fjc{h}jth ~fkc`h åe s}the}`}k%

Ehch åe s}{mh{f ic{} mk Cke}t{f mk Cktck}th K}ehck09; e{ sk s~kchihce{gkfk `ÿkzthfjt åe c`tk fjc{hksc k}ehchh hlèh& hmke}hihc`tk` `cks}jtìcäem{'sk e{g`h f` ehykf mk o{mkk% Åe ckfk ~`}t{ o{mkk c`tk sk s{~t`~{e

~ks}k `tk`f{f s}{mh`}& krhs} ;= mk `ÿkzth "åe Dtèhckyj'3=& ^jgjt`yhk'8&Djt'< ÿh _`hkc`t'=(& åe c`tk k}eh` tjg "~ks}k 0; i`ghfhh s`{ g`h g{f} mk 0>>mk ~ktsjèk åe ihkc`tk s`}(& cjeyhk{hkÿ}k `f}{th mk `f}k k}ehh& it ` sk m` {ee{gt kr`c} mk ~ktsjèk%

^k fäel s`}kfk c{ k}ehch gòjth}`th ihk sätdh& tjgäeh s`{ hlèh& mk'`f{el{f }hg~{f{h& åe}tk jt`ÿkfk _òkc`t ÿh Eklj}he& ~k ~`t}k` mtk`~} ` tä{f{h]hgjc& s'` ic{} tkikthtk f` krhs}ke` g`h g{f}jt s`}k d{fltkÿ}h% @ ijs} åesj cjei{zhk& yjh} s`{ e{& åe tk`fh}`}k ihhem yjtd` mks~tk ckfk j~} s`}k c{ ~j~{f`hk gòjth}`t tjgäek`sc ÿh {e shel{t s`} c{ ~j~{f`hk gòjth}`t

d{fltk`sc& ck ick`{ ~`t}k mhe }kth}jthhfk jdhe{}k m{~ ~thg{f tzdjh d`fcèhc mk c}tk D{fl`th` ÿh ~k c`tk `ck`s}` ` ijs} ijt`} s fk ckmkzkSktdhkh m{~ 0808 099%

Ckfk j~} s`}k c{ ~j~{f`hk tjgäek`sc? Cjhfjy` "Ajohfjyj(& _fjc{}k` "_fjc{ök(& ]ätejg`ÿeh`& ø~hcjy` "Ůh~ajyj(& Gf`{` "G`fh O`sjejy`c(& Hsäejy "Ykfhah H`skejy`c(& Ltscjy "Lt`msajyj(& @fjy` "B`fjyj(& s{e}tkc{ejsc{}k åe }kth}jth{& mk c}tk fjc{h}jthh s`}kfjt ykchek& c` s`}k mk tjgäeh& ~s}täem{'sk }j}{ÿh }ktgke{f lkekthc mk ‖ s`}k d{ltkÿ}h‗& mkj`tkck åecjeÿ}hhe` fjc`f ks}k åetmche`} hmkk` c `cks}k s`}k `{ he}t`} åecjg~jeke` s}`}{f{h sätd& mhe c`mt{f D{fl`thkh& mk {emk ÿh mke{ghtk`tks~kc}hy& ek`yäem åes ehch j fkl}{t c{ s}t{c}{t` k}ehc ` s`}kfjt åec`{z%

Åe 0844& }jh fjc{h}jthh `cks}jt s`}k `{ ~thgh} ck}keh` sätdk`sc& ihhemjdfhl`h s tke{ek f` ck` d{fltk`sc%

09; Oàõhö Djŵhm`t& D`Šhö Ljtè& "3> mkckgdthk 4>>4(& Tjgèx sk}}fkgke}s& fhyhem cjemh}hjes èm ~jsshdhfh}hks ji he}klt`}hje ji }bk tjg` he Sktdh`& Dkflt`m& ~% 8'04%099 Cjeijtg ]t`}`}{f{h mk ^`ck åe}tk ^{}kthfk @fh`}k ÿh D{fl`th`& ^tj}jcjf{f ÿh Mkcf`t`hìhhem skge`}k f` Ek{hffx's{t'Skhek& 4< Ejhkgdthk 0808%



Hjekfh`]j`tc

20

S`}{f Dt}k "Dt`öky`c(& åe gjgke}{f ckmthh f{h Sktdhkh& kt` {e s`} c{fjc{h}jth ykehh mhe D{fl`th` mk s{m& åe ~tkzke} s`}{f }tkcäem mtk~} sätdksc

mhe ~{ec} mk ykmktk `f k}ehkh& mhe ckh ;33 mk fjc{h}jth& ;0; mkcf`täem{'sksätdh%Shel{t{f s`} d{fltksc c`tk sk g`h ìf åe tklh{ek` c{~thes åe}tk

tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`& tkc{ejsc{} åe }kth}jth{& ks}k s`}{f Ykfhah Hzyjt "fäel _`hck`t(& cbh`t m`c s{e} tkckez`h mj`t 9 d{fl`th mhe }j}`f{f mk 492=mk fjc{h}jth%

@øK_TH TJGÄEKø]H

Jthlhek` fjc{h}jthfjt mhe s`}kfk tjgäekÿ}h ks}k `mksk` cjg~fkr% Ckt}ks}k i`~}{f c ~j~{f`h` ykcbk tjgäek`sc "åe gòjth}`}k` c`z{thfjt ~j~{f`h` tjgäek`sc mhe `ckk`ÿh fjc`fh}`}k e{ ks}k jgjlke f` jthlhek(& `tkzhs}`} }kemhekfjt mk `shghf`tk% ]j}{ÿh& ~j`}k c e{ `t ih s{~t`yhk{h} g{f}}hg~ `cks}kh f{~}k& m`c e{ `t ih åg~tjs~}`}'j& mk'` f{el{f }hg~{f{h g`hg{f}k y`f{th mk tjgäeh ykehh mhe Tjgäeh` ÿh cbh`t D`s`t`dh`& `ckÿ}h``gks}kcäem{'sk c{ fjc{h}jthh `{}jb}jeh%

Fjc{h}jthh mhe s`}{f øjyätf s`{ `h ges}hthh ]hsgè` mhe Gkbkmheh&

i{l åe Sktdh` åe }hg~{f f{h Ghb`h Yh}k`z{& ihhem cbkg`h ` tkykeh f` fjc{thfkfjt ~the}t'j c`t}k m`} mk mjge{f thh& @fkrèmt{ Hfh`ÿ09<& ~tjghäem{'fh'skj sc{}htk mk m`tk& ytkgk mk {e è%

[e `f} mjc{gke}& mhe 093;& `tk {e cjehe{} `skge}jt& kghs mkcèckf`th` f{h G`}kh D`s`t`d& mk m`}` `ck`s}` ihhem yjtd` mk fjc{h}jthh `ÿ`~}k s`}k gkbkmhekek? s`}kfk ges}hthh ]hsgè` – Ohmjÿ}h`& D{che`&^tkchs}h`& Cfhejy{f& Dtkzeh`& ø{ÿh` ÿh Ktbjyh`% @ckf`ÿh f{ct{ sk åe}äg~fc{ fjc{h}jthh s`}{f{h øjy`tfhlbh{& åe 09=8& `fhh i{l åe 0<38 åe s`}{fCjdfhÿeh`092%

@{ krhs}`} åes ÿh c`z{th mk ghlt`hk fjc`f& c{ ~j~{f`hk ykeh} mhe `f}kfjc`fh}h tjgäekÿ}h mhe c`mt{f Sktdhkh s`{ D{fl`thkh%

Mjthe Fjzjyè{ åh m c` jthlhe`th mhe Dè`} ÿh @tmk`f ~k tjgäehh mhee{gktj`sk fjc`fh}h mhe tklh{ek` Gjt`ykh "^jtjmhe& Djdjyj k}c%(& Gf`y`"S}`gehc`& Tèjy`c k}c%(& Bjgjfok "Jsèhc`& Atk~jfohe k}c%(& _yhŵm "A`je`&]{tho`& M{dja`& D{ajysa`& Ektksehc` k}c%(& Cte` Tka` "j~Š}hehfk Djt ÿh

09< E%L%Mhec{fksc{& Mjc{gke}k ~thyh}j`tk f` s}`tk` tèhfjt & åe ‖@tbhykfk Jf}kehkh‗& è{fHH& ~%48%092 H%C%Ihfh}}h& Cjemhc` ̂ jke`thfjt @fgoèh& ~% 483%




24

Djfoky`c& åe mhyktsk fjc`fh}h& c` Dtks}jy`c& ^jmljt`c& Athykfo k}c%(1 mheJf}keh` ÿh G{e}keh` tjgäehh mhe fjc`fh}hfk `c}{`fkfjt j~Š}hek Af`mjyj&

Eklj}he ÿh _òkc`t1 jthlhe`th mhe D`s`t`dh`& m{~ s{tsk hs}jthck åec mheskcjf{f RYHHH ' RHR& krhs} åe s`}kfk ^jmljt`c "j~Š}he` Djfoky`c(& åefjc`fh}h mhe j~Š}he` Gòmè~ka s`{ cbh`t åe {ekfk f` yks} mk Gjt`y`"S{yò`& j~Š}he` Y`ty`the(098%

Mk `skgkek`& k}ejehg{f mk {el{tkè ks}k fkl`} mk j ~jshdhf jthlhek `fjc{h}jthfjt mhe tklh{ek& mhe `tk`f{f Dè`}{f{h ÿh ]tèshfyèhkh ÿh ckf mk tè ~ke}t{ ckh ykehh mhe ‖ `t ‗ "`t` Tjgäek`sc(& g`h ~tkchs mhe Jf}keh` ÿhG{e}keh`%

Ikejgke{f ghlt`hkh ks}k c{ejsc{} ÿh mk f` s{m f` ejtm% Tjgäehh mhe}tk

Gjt`y` ÿh Yhmhe }tkck`{ M{etk` åej} åe `t` Tjgäek`sc mhe mhikth}kgj}hyk& `cks} i`~} `t}äem ~k mk~fhe c`t`c}kt{f if{c}{è} `f ~j~{f`hkhtjgäekÿ}h mk ~k `gdkfk g`f{th `fk M{ethh% Ikejgke{f ghlt`hkh skjlfhemkÿ}k ÿh ~the e{gktj`sk m{dfk}k ijfjsh}k mk j ~`t}k ÿh mk `f}` ` if{yh{f{h?Jtkyh` "Dè`}(& `tk m{dfk} åe Gkbkmheh ÿh [tjyh` åe Ct`he`1 Cjtdjy`&Ct`he` – m{dfk} åe mj{ s`}k mhe Mjfo1 Yätdh`*Ct`he` – Yätdh` ÿhYätdhchj`t`*Mjfo1 g{e}kfk Tä}è{*Ct`he`' Ht}è{*Gkbkmheh& Yt`}e`*Ct`he` – Yt`}`*Gkbkmheh%

[ehh }tkc M{etk` åej}äem ÿh sk s}`dhfksc åe Js}tjy{ Cjtd{f{h0<>% Åe

0233& zkch mk i`ghfhh }tkc åe Jf}keh` ÿh Dè`} mhe c`{z` k~hmkghkh mk ch{g%@}ks}`tk` s`}kfjt tjgäekÿ}h% Tklh{ek` mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& ks}k

{e `tk`f cjg~`c} mk fjc`fh}h tjgäekÿ}h ijtgäem gòjth}`}k` mk i`c}j åe g`hg{f}k j~Š}hek% Hmke}h}`}k` tjgäe ks}k g`h sf`d kr~thg`} ihhem s{ds}h}{h}jihch`f ~the ck` mk yf`sh "yf`bh(& h`t gòjth}`}k` mkcf`täem{'sk cbh`t sätdh%

Åe ~tkzke} }kemhe` ks}k mk ctkÿ}ktk ` e{gt{f{h ckfjt` c`tk sk cjeshmkttjgäeh& ~tjckskfk mk tke`ÿ}ktk e`hje`f ihhem ij`t}k `c}hyk åe {f}hg` ytkgk%

Åe ckk` ck ~thykÿ}k cbks}h{ek` ykcbhghh tjgäehfjt åe `ck`s} tklh{ek&krhs} g`h g{f}k j~hehh%

@ÿ` c{g sk `t`} åe c`~h}jf{f mk }j~jehghk& åec mhe skcjf{f `f RHH'fk`sk `}ks} krhs}ke` fjc`fh}hfjt tjgäekÿ}h& hecf{shy è}tj~jehgh` mhemhyktskfk mjc{gke}k hemhcäem c`t`c}kt{f k}ehc tjgäeksc `f ~j~{f`hkh% Jskthk mk fjc`fh}h mk g{e}k ÿh mk`f s{e} cjeshmkt`}k c` ihhem ij`t}k ykcbh&ekc{ejscäem{'sk è{f åeihhethh fjt ÿh ekkrhs}äem ytkj fklkem mks~tkjthlhek` mhe `f}k ~th% Hmke}hihc`tk` {ejt }t`mhhh ÿh jdhckh{th ij`t}k ykcbh&

098 Mjthe Fjzjyè{& j~% ch} %& ~% 94%0<> ]% D{f`}& "084;(& [e c`z he}ktksè} mk ghlt`h{ek åe Jf}keh`& åe ‖@tbhykfk Jf}kehkh‗&ejhkgdthk'mkckgdthk& ~% =0<%



Hjekfh`]j`tc

23

{ekjth s~kchihck mj`t tjgäehfjt mhe `ck`s} tklh{ek& cjg~fk}k`z `cks}k`tl{gke}k%

Ckt} ks}k i`~}{f c ~j~{f`h` tjgäek`sc ck` g`h ykcbk& c`tk ~j`}k ihcjeshmkt`} it m{dhh c` ihhem `{}jb}je& c{ejsc{} s{d e{gkfk mk g{e}keh&ks}k åe s`}kfk mhe tklh{ek` mk g{e}k'mk`f& `ckÿ}h` ihhem hehh`f ~tk~jemktke} ~s}jth% S`}k c` Ohmjyk& Tkÿ`yh`& Mäfdjc`& ^jtjmhe& Yjf{h`& Tèjy&C`ge`& ]j~jfehc& Djÿek`c{ s{e} s`}k ykcbh tjgäekÿ}h& {ekfk mhe}tk kfkm`}äem mhe skc% `f RHY'fk`%

Lkjltì{f sätd Cyhohc `~tkch` c åe he{} `t ih yjtd` mk j ykcbk ~j~{f`hk tjgäek`sc mkze`hje`fhz`}%

L{s}`y \khlèm tkg`tc åes c tjgäehh s{e}& åe he{}{f mhe}tk ]hgjc

ÿh Gjt`y` mhe}t'j k~jc è}kthj`t ykehthh sätdhfjt 0<0

%Lh{lfk` scth` c &&ek`g{f tjgäeksc k ~jgkeh} åe g`sk åe s{m{f M{ethhåec mhe ytkgk` thfjt sätdkÿ}h$0<4% Kf m e{gk tjgäekÿ}h mk fjc{th? Lf`gh`^jyätschh& Yh{l`& Se{eh "fks~kmk ~k c`tk sk ~{ek s`tk f` jh(& @t`t& ^kthÿ&Lkèjy` "mk f` lkè mk mk`f(& Cjtdjy`& ]cbh`& Ghs}thjh "`ckh` c`tk i`ccs}jthh ghr}k f{äem ik}k mk ~ks}k M{etk(%

F%]%Djl` åe f{ct`tk` ‖Tjgäehh mhe G`ckmjeh`& K~ht& ]ks`fh`& @fdèh`&D{fl`th` ÿh Sktdh`‗& `~t{} åe 0803& ~{dfhc sh}{`h` ~k ~f`sk ÿh fjc`fh}h c{e{gt{f mk fjc{h}jth%

Sk cjes}`} åes ÿh mhs~`thh` {ejt s`}k ~tkc{g Jthÿ}hj`t`& Cjs}kÿ}h&Yf`ÿc`& Cfjm{'Cf`mjy` "c{ {gk mk }ätl fäel Eklj}he(& D}{`& Yf`sk{&Yf`sah}`& Yf}{t`& L{t` Sktl{e& Yf`ÿah Mjf& Mtks}hk& S}è`& Cks}{el` ÿhTksks}{l`0<3& ~k c`tk Yäfsè fk lskÿ}k ~k bthfk `{s}thkck% Kfk e{ sk g`htklsksc ~k bthfk stdkÿ}h mk g`h }ätzh{%

Mhe s`}kfk H`stkdtkeh`& _kfkehak& Ghÿfkejyh& Stkmekyj& G`thèh&Cfhcky`& Dhsc{~hk& C`fhÿ}k& _`}jeh` ÿh C{shfhkyj& kfkgke}{f tjgäeksc `mhs~t{} åe}t'j gs{t åeskge`}% @cks}k s`}k& f` 0<33& åes{g`{ {e e{gt mk 439 mk c`sk mhe}tk c`tk o{g}`}k kt`{ fjc{h}k mk tjgäeh0<=% S`}kfkCbhshfhkyj0<; "åe b`t}` `{s}th`c ihhem }tkc{} Ahshfj|`( ÿh Cfhcky` 0<9& s{e}

0<0 L%\khlèm& "08>>(& Mhk T{gèhscbke Mh`fka}k mkt afkheke \`f`cbkh& Sktdhke {em

D{fl`thkes& åe ‖O`btksdkthcb} mks Hes}h}{} i{t T{gèhscbk S~t`cbk‗& }jg YHH& Fkh~zhl& ~%02%0<4 L% Lh{lfk`& j~% ch}%& ~% 02=%0<3 L%Yäfsè& "084<(& Tjgäehh mhe Sktdh &̀ åe ‖D{fk}he{f Sjchk}hh Tkl`fk mk Lkjltìhk‗&D{c{tkÿ}h& ~%09'02%0<= L%Yh}ajyhc& "022=(& Hzyks}ò& Ek~hs`j 0<33 ljm Gàshg T`majyhc& kr`tb Dkjlt`msajl gh}tj~jfh}`& åe ‖Lf`sehl St~sajl [ckejl Mt{s}y`‗ Aeohl` ;9& Dkjlt`m& ~% 039'032%0<; It% Ghafjshcb& "02<;(& Gje{gke}` Sktdhc` s~kc}è}h` bhs}jth`g Sktdh`k& Djse`kT`l{sh& \hke& ~%08=%




2=

s`}k tjgäekÿ}h ykcbh? ~thg{f c` gk}jc `f ges}hthh mhe Omtkf`& h`t `f mjhfk`&f` 0===& c` gk}jc `f ges}hthh ]hsgè`% Åe o{mk{f _`hkc`t& s`}{f Ljtek`

Tkc` kt` `fc}{h} f` 0<23 mhe ;> mk c`sk tjgäekÿ}h% Åe skcjf{f {tg}jt ~j~{f`h` tjgäek`sc ` mhs~t{} c{ mksyätÿhtk0<<%Krhs} j `f} c`}kljthk mk s`}k {emk kfkgke}{f tjgäeksc g`h mhe{hk&

mkÿh k `gkehe`} s ihk mkze`hje`fhz`}? S{bjmjf& øk}jeh`& åe `~tj~hktk`ctkh` sk lsk` s`}{f tjgäeksc Hzyjt& C{shfjyj& G`fj F`jfk& Ykzhckyj&^t{ljyj0<2%

Åe {ekfk s`}k tjgäehh `{ mhs~t{} }j}`f& mj`t hemhchh }j~jehghck& c` mkkrkg~f{? yf`sak ehoyk& yf`sah cf`mke`& yf`sak zlt`mk k}c%& `}ks} krhs}ke`fjt åe}t'j k~jc g`h ykcbk% Mhe `ck`s} c`}kljthk i`c ~`t}k? D{tjy

"~f%T`g(& Ck}ktko& Mjeh` Fhy`mh`& ]j~jfeh` "~f% ^jo`tky`c(& Ohyh`& Mätgej"~f% ŷ`d`th(& Djÿehèk ÿh tcyke` "~f% Syhfòe`c(& {f}hg{f s`} ihhem åe}kgkh`}cbh`t mk tjgäeh0<8%

[e c`~h}jf hg~jt}è} åf cje}h}{hk sjfhch}`tk` f{h Ghfjÿ Jdtkejyhc& m{~`fh~htk` Ct`hekh f` Sktdh`& mk ` ~j~{f` he{}{thfk tkcke} c{ckth}k& åec{tòäem{'h ~k mjth}jth ~the sc{}hth mk mth& åg~tj~thk}thth% Ks}k c`z{f fjc{h}jthfjt mheJs}tjy{ G`tk mhe Tjgäeh`& c`tk m{~ èkr`tk` Ct`hekh& s'`{ yz{} fh~shh mk ~gäe}{thfk ck fk `yk`{ `cjfj% @ckÿ}h`& åe e{gt mk 4;> mk i`ghfhh `{ ckt{}`cjtm{f ~the{f{h mk ` sk g{}` `cjfj& f{äem c{ kh }j} `y{}{f& ‖cbh`t ÿh {ÿhfk

dhskthchfjt ‗ ihhem `ÿkz`h åe s`}{f Ghbòfjy`c& e{gh} `s}ikf m{~ e{gkfkgjÿ}keh}jt{f{h%

Åes f` sc{t} }hg~ m{~ `ÿkz`tk` fjt åe ej{f s`}& cäem ` kr~ht`} sc{}htk`mk mth åe ej{f s`}& `dh` sk g`h e{gt`{ 98 mk i`ghfhh& tks}{f åe`~jhem{'sk ~khes{f02>%

@cks}k cä}ky` krkg~fk `t`} c`t`c}kt{f if{c}{è} `f ~j~{f`hkh tjgäekÿ}hmk ~k `gdfkfk g`f{th `fk M{ethh& ~tkc{g ÿh i`~}{f c M{etk` e{ `cjes}h}{}h} {e jds}`cjf mk'` f{el{f skcjfkfjt& åe}them `s}ikf s~{skfkk}ejltì{f{h sätd Fo% Ojyèjyhc mks~tk hekrhs}ke` ytk{e{h s`} åe c`tk s e{

0<9 M%^è}kfhc& "0840(& [bjmokehk Stdhok ~tkm Ajche{ Atòhe{& åe Lf`s St~sa` At`fokysa`@a`mkgho`& Aeohl` CFHHH& Dkjlt`m& ~%033%0<< G% Ghf`mhejyhc& "0842(& ^jz`tky`ca` Gjt`y &̀ åe St~sah k}ejltìsah zdjteha& Aeohl`RFHHH& Dkjlt`m& ~%<0'<3 ÿh ~%<;%0<2 ]b% E% ]tä~ck`& J~% ch} %? Ck` g`h ykcbk i`ghfhk mhe ^j~jyh sk e{gkÿ}k Dtäez`th% Åe`cks} s`} sk g`h lsksc cä}ky` i`ghfhh mk `tjgäeh mhe s`}{f Lj~kÿh%0<8 G% Ghf`mhejyhc& j~% ch} %& ~% 92'043% Mjeh` Fhy`mh` ÿh ]j~jfeh` m`}k`z åec mhe 032002> ]% D{f`}& j~% ch}%& ~% =0;'=02%



Hjekfh`]j`tc

2;

ihk j g`b`f` tjgäek`sc& j i`ghfhk mk tjgäeh s`{ gc`t tkghehsckek}j~jehghck ÿh mk ~jt} tjgäeksc020%

[e `tl{gke} cjeyhel}jt mks~tk ykcbhgk` tjgäehfjt `hch& åf cje}h}{hkÿh tk`fh}`}k` lkjltìhc% D`zhe{f åec`mt`} mk ckfk mj{ tä{th ]hgjc ÿhGjt`y`& ks}k {g~f{} `~tj`~k åe åe}tklhgk mk g`shy{f c`t~`}hc& mk G{ehhSktdhkh& c`tk sk cje}he{ mk f` M{etk ÿh ~äe f` hzyj`tkfk ]hgjc{f{h%

Ehcjf`k Hjtl` cjeshmkt c `cks} he{} sk ~tkzhe} c{ c`t`c}ktklkjltìhck& k}ehck ÿh fhelyhs}hck `skge}j`tk c{ he{}{thfk jf}kekÿ}h ÿh dekek024%

øh m{~ ~tktk` f{h Yäfsè& c`t`c}kt{f he`cckshdhf `f g{ehfjt ` ijs}gj}hy{f mk}ktgheè} ~ke}t{ c`tk ehch {e `f} ~j~jt& krck~}äem ~k ckf

tjgäeksc& e{ ` ~}t{es åe he}kthjt{f fjt% ‖C{hdthh åe i{emjèk& zdkl{th023

& icäem ~{he `lthc{f}{t& ~s}jth} s`{ ~ksc{h}& tjgäehh s'`{ ~kt~k}{`} åech{m` ytkg{thfjt ltkfk& he{}{f ^jthfjt mk Ihkt& g`h g{f} c` jthc`tk `f}{f&`sc{emk }`he` ijtgthh ÿh cjesktythh ~j~jt{f{h tjgäeäeksc‗02=%

Yhchsh}{mhehfk ytkghh `{ ijs} ~j}thyehck jthctkh }ke}`}hyk ` tjgäehfjt mk` cjdjtå f` ÿks ÿh mk ` åe}kgkh` s`}k% Ghlt`hhfk ~j~j`tkfjt d`td`tk m`t ÿhmkskfk tzdj`hk mhe}tk d{fl`th& ~k mk j ~`t}k& itèckzh& `~jh {el{th ÿh sätdh& ~k mk `f}`& `{ jdfhl`} ~j~{f`h` `{}jb}je& tjgäek`sc& s'ÿh c`{}k {e`m~js} g`h shl{t& ~k c`tk f'`{ lsh} åe g{e}k& ihhem cjes}täeÿh s tgäe åe

`sc{ez}jthfk fjt ‖ zdl{th s'` zäs cäem f{gk` i{lk ÿh s'`s}täelk åe}t'{e fjc& s ~h}{f ‗"D%E%02;(% G`h g{f} mkcä} }j`}k& hey`zh` }{tck`sc& h'` jdfhl`} ~ktjgäeh s tgäe ~k ~f`}ijtg` g{ehfjt ~ke}t{ }j}mk`{e`029%

C` {tg`tk ` `cks}jt cjeshmkt`hh lkj'hs}jthck sk ~j`}k åekfklk ~}t{emktk` e{ghthfjt s}thek åe }j~jehgh` mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& g`h `fks

020 Fo% Ojyèjyhc& "08>3(& Gf`y`& @e}tj~jlkjltìsa` ~tj{c`yèo`& åe St~sah k}ejltìsahzdjteha& Aeohl` Y& Dkjlt`m& ~% 48=%024

E% Hjtl`& "0844(& Bhs}jhtk mk Tj{g`hes k} mk fk{t chyhfhz`}hje& ~%9? ‖Jf}keh` sk `~tj~hkg`h g{f} mk Sktdh`& Jf}{f `f ct{h e{gk åf ~j`t}& ihhem j Gjt`y ` tg{f{h s}äel `fM{ethh‗023 sdkl "zdèl{th(& åe MKT& `tk g`h g{f}k skes{th? ~j`}k sdl "ck`& ~äcf( mk jthlhekekc{ejsc{}& s`{ dfthk& d{t{hè "~tjd`dhf mhe zdl (% Åe tklh{ek ks}k ijfjsh} c{ skes{f mk`sc{ez}j`tk& ~jshdhf ic{} ~the}tk bhÿ{thfk mk g{e}k& {emk ~j~{f`h` e{ ~{}k` ih lsh} mk

~tm}jth1 tki{lh{%02= Lkjtlk Yäfsè& Lkjtlk Lh{lfk`& "0800(& Tjgäehh mhe Sktdh &̀ @}kfhktkfk Sjckc&D{c{tkÿ}h& ~%09%02; Åe ykmktk` ~s}tthh cjeihmkeh`fh}hh& s'`{ ijfjsh} mj`t hehh`fkfk heijtg`}jthfjt mhe }ktke&`f}k m`}k ~ktsje`fk tklshem{'sk åe èkr` et% 0& mk f` siätÿh}{f f{ctthh%029 @cks} ~tjcks sk ~j`}k {tgth ÿh f` s`}kfk `tjgäekÿ}h% Ci% ]b% C`~hmè& G`ckmjtjgäehh&

K}ejltìhk& Hsjthk& Fhgd & ~% 3>%




29

åe zjekfk oj`sk% M`t& åe }hg~ ck ÿks{f ` ijs} s}the& g{e}kfk ` tg`stjgäeksc& mk {emk ÿh e{gktj`skfk mke{ghth tjgäekÿ}h ~ke}t{ g`thfk {eh}h

lkjltìhck%@cks} i`~} ks}k cjeihtg`} ÿh mk ~tkzke` g`shy ` s`}kfjt tjgäekÿ}hlt{~`}k cjg~`c}& åe zje` gje}è%

S`}kfk s{e} ÿh åe ~tkzke} åg~th}k ~k g`b`f`fk s`{ cmfäck& ck ~j`t}e{gkfk i`ghfhhfjt& h`t `f}kfk ykth}`dhfk e{gk }j~jltìhck& ihhem mks~th}k{ekjth mk jl`ÿk% Kfk kt`{ åecjeo{t`}k mk ~ÿ{eh ÿh cäg~hh& ck ò{elk`{ekyjhfjt yhkhh ~`s}jt`fk% Åes m{~ mkithÿ`tk` ~m{thfjt& }j} g`h g{f}k s`}kmkyhe `lthcjfk%

M{~ }h~{f lt{~kfjt k}ejltìhck& `ÿkzthfk tjgäekÿ}h mhe tklh{ek`

Sktdhkh mk tsth}& sk åg~`t} åe `ÿkzth mk ‖g{e}keh'{el{tkeh‗ ÿh `ÿkzth mk― tèh‗%M{~ c{g sk ~j`}k cjes}`}`& `ÿkzthfk mhe ~thg` c`}kljthk s{e}

mjgheè}k& sh}{`}k åe g`tk` fjt gòjth}`}k& f` yks} mk g{ehh Ghtjõ& YkfhahLt`dke& Mkfh Hjyè& ~äe åes~tk d`zhe{f Gjt`ykh% S{e} s`}k gje}èk&jc{~`h` ~thech~`f ` fjc{h}jthfjt ihhem ctkÿ}ktk` èhg`fkfjt%

S`}kfk mk tèh s{e} g`h ~{hek c` e{gt& ÿh fk åe}äfehg `ÿkz`}k åe zje`mk cäg~hk mhe d`zhe{f M{ethh ÿh ]hgjc{f{h& jc{~`h` mk d`z ihhem`lthc{f}{t`%

Fklkemk mks~tk åe}kgkhktk` s`}kfjt% Fklkemk mks~tk åe}kgkhktk`s`}kfjt e{ s{e} ij`t}k e{gktj`sk& åes kfk krhs}%

Mks~tk s`}{f Cksfoky` D`t`& s}kehh ctkm c e{gkfk ~tjyhek mk f` ―ytkj i`} s'` m{s s s s~kfk& c s m{ck f` }{tc% @ ijs} ytkj i`}& ` cbkg`}'j _fj}è`& gh it{gj`s i`}'e s`}% C{ cjsä` dfjem& c{g zäckh yjh& l`fdke& ÿh `c{ }{tc{ ` ykeh} mhe mk`f mk s`} m{~ ~jthz "dht( ÿh cbk`g s fkmk` ~jthz{& dèh& ltä{% Gjt` s s mk` ÿh'e e`}{t% I`}` gh it{gj`s&g{hktk`& gjt` s s m{c s mj`tg c{ }{tc{& ytkh& e{ ytkh% øh s m{ck i`}` s s s~kfk f` d`t` `h`& `ch`& c chÿfky` – s'` ~hk~}he`}& c f` ejh s zäck ~k~}heh& `d`t`'tä{‗ "D%E%(%

E{gkfk s`}{f{h T`g& sk ctkmk c ~tjyhek mk cäem `{ ijs} ‖tägfkehh"tjgèhh( `hck`& f` 4>>> mk èh& ks}k`hck` mk`s{~t`& ` ijs} Fkmkt`}j& ` ijs} fjljt& yjhsa`"`tg`}(& thgfkeh& ck ` ijs}&

~ ~k {tg cäem ` ykeh} }{tchh f` ejh& kh

` s}thc`} `h` Fkmkt`}` ÿh ` ic{} Ij}j 02 T{hekfk ck}hh tjgèk

mhe s`}{f T`g



Hjekfh`]j`tc

2<

åecj`ck& mk `c{ÿh dhskthc& mk `cjfj ` scjs ~h`}t`& ` f{ct`}& ÿh `hch` ` ic{} t`h`& `f` k ic{} åe`he}k f` ;>> mk èh‗"G%G%(%

Mks~tk mke{ghtk` s`}{f{h Ůktdèjy`c "øktdèjy( & fjc{h}jthh ctkm cyhek mk f` e{gkfk mk cktdh% Åe lt`h fjc`f& cktdhfjt fh sk s~{ek ktdh& s`}{fihhem åe}kgkh`} sk ~`tk& ~k fjc{f {emkykek`{ cktdhh s dk` `~& `cks} fjc`f}m`} `cj~kth} mk ~m{th& ihhems}td}{} mk {e tä{ c{ `~k c`fmk&}ktg`fk% Fklkem` ~`tk s ihk`mkyt`}& ~the ~thsg` i`~}{f{h c`cks} tä{ c{ `~k c`fmk c{tlk ÿh `s}zh

~the cke}t{f s`}{f{h& {emk fjc`fehchh `{`gkeò`} mj{ d`zhek% [e{f ks}kmks}he`} dhh ~{dfhck& h`t `f}{f `gkeò`} ~ke}t{ s~f`tk` b`hekfjt& g`h `fks ~k}hg~ mk h`te& `~` ihhem ij`t}k c`fm%

@f}jt s`}k fh s'`{ m`} e{gk m{~ ~ktsje`fh}h hg~jt}è}k mhe hs}jth`Sktdhkh? Ghb`hfjy`c& Ghf{}hejy`c& M{sèjy`c& @fkrèmtjy`c1 `f}k `ÿkzth sk ~`tk c åÿh }t`l e{gkfk mk f`

èhg`fk? C`td'C`td{fjyj& Yhmt`'Yhmtjy`c& Cjtd{'Cjtdjy`1 Dtks}jy`c `t ~tjykeh mk f` {e fjc c{ {fgh'dtks} åe fhgd` sätd1 e{gkfk s`}{f{h Athykfh ~j`}k s ihk mhe fhgd` f`}he? lthdkfh{s'sh}1 Jsehck` ―e{gkfk s`}{f{h e{ s ÿ}hk mk {emk k% _äc {ehh& c k mhe g`l`th"gl`th(& åe f`}he& jshe{s& `she{s%Gh åe}äeh Jsehck` k scths åe ~j~hs"tklhs}tk mk tkckesgäe}(% ]{tchh cäem ` scths f{gk` h s'` zäs @sehch& @sehck‗ "I%^%(% E{gkfk s`}{f{h TkŠè`c – ~j`}k ~tjykeh mk fjc c{ g{f} skc`t& ‖kh "sätdhh( åh zäc c'` ijs} g{f} sc`t'tòke& sätdkÿ}k& `hch ` ijs} S}hl{& gh g`tk cäg~& gh g{f} s'` ~{s sc`t% Ejh zäckg tjgäekÿ}k T`ÿè{‗"@%M%(%

S}{mh{f s`}kfjt& `f ykcbhghh fjt& `f e{gt{f{h ÿh jthlhehh fjc{h}jthfjt& mkÿh d`z`} ~k {e g`}kth`f mjc{gke}`t hes{ihchke}& c` ÿh tk`fh}hfk lkjltìhck& `{m`t{f& åe ~thg{f täem& s cjeihtgk `mkyt{f& c`tk sk mklò åe gjm ihtksc mhec`~h}jf{f hs}jthc? ykcbhgk` kfkgke}{f{h tjgäeksc mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`%

Ij}j 08 D`zhe `gkeò`} ~ke}t{`~kfk }ktg`fk mhe s`}{f

øktdèjy`c& {emk fjc`fehchh s~`ft{ikfk




22

JC[^@HHFK ]T@MHHJE@FK

Cjemhhhfk lkjltìhck& cfhg`}hck ÿh ~kmjfjlhck i`yjt`dhfk `{ m{s f`mkzyjf}`tk` `lthc{f}{thh& ctkÿ}ktk` èhg`fkfjt& yh}hc{f}{t`& c{f}{t` ~jghfjt it{c}hikth ÿh ~ksc{h}{f "~ke}t{ thyktèhh `~kfjt(%

Sfjdjmè _kckyhc tkg`tc ìheh}hfk {ejt lt{~{th k}ehck c}tk è{gh}kjc{~`hh? fjc{h}jthh ykehh mhe Ajsjyj skjc{~`{ g`h g{f} c{ yh}hc{f}{t`&‖hghltèhh mhe`thch ÿh y`f`bh& e{ghh[el{tkè{‗ s'`{ jthke}`} c}tk ctkÿ}ktk`èhg`fkfjt& h`t ‖y`f`bhh e{ghh tèh‗&

kt`{ `lthc{f}jth& åe j~heh` cktck}}jt{f{h&‖ if{r{thfk ghlt`}j`tk c{}äem {e cfhg`} è`fjl ckf{h mhe he{}{f e`}`f& c`tk i`yjthz` ~t`c}hc`tk` ykcbhfjt gkskthh‗02<%

Åe `~tj`~k }j`}k zjekfk sk c{f}hy`{cäek~& he& c`tk sk }j~k`{ åe `~kfk

c{tl}j`tk s`{ åe dfh s~kch`f `gkeò`}k& ‗åe }j~hf ‗%Åe zje` Cfjcjcky{f{h j`gkehh ÿh åe ~tkzke} sk g`h jc{~ c{

i`dthc`tk` ctd{ehfjt mk ~gäe} "` ch{g{t{f{h(& ~tkc{g ÿh c{ cjeikchje`tk`mhe tcbh} ` mhikth}kfjt jdhkc}k c`sehck%

I`dthc`tk` mk tjljoheh kt` tkc{ejsc{} åe s`}kfk D{ajyck ÿh Ajdhÿehc`&h`t ~tkf{ct`tk` ~hk}tkh åe s`}kfk Yhmtjy`c ÿh Gjatèok%

DCH@% Ctkÿ}ktk` èhg`fkfjt åe }tkc{}& sk tkg`tc` ~the åeihhe`tk` mks}äek ÿh èlò`tk` mk chjdèh% ^ke}t{ ~tkzke}& e{gt{f èhg`fkfjt ihhem g`h

02< S% _kckyhc& j~%ch} %& ~% 3<

Ij}j 4> I`dthc`tk` ch{g{t{f{h&s`} Cfjcjcky`c

Ij}j 40 S}äe ~k gjÿh` s`}{f{hDtkzjyh`

Ij}j 44 Åeskge`tk` jhfjt



Hjekfh`]j`tc

28

ghc& sk ~t`c}hc ~`z` c{ täem{f& åe i{echk mk e{gt{f mk èhg`fk ~k c`tk fk`tk ihkc`tk i`ghfhk% @c}hyh}`}k` mk åelthohtk ÿh ijfjshtk åe cjg{e ` jhfjt& mk

c}tk g`h g{f}k ljs~jmthh& ~j`t} åe tklh{ek ÿh åe ~tkzke} e{gkfk mk‖dchk‗%^tkthfk s{e} åg~th}k åe ~thyhe` ~tjykehkekh `cks}{h jdhckh%

Lkjltì{f sätd Cyhohõ cjes}`} åec mhe 0802& c åe zjekfk åe c`tk ctkÿ}ktk`èhg`fkfjt s'` mhghe{`} c` hg~jt}è& tèhh sk lt{~k`z ÿh ‖he jhfk c{ {echjdè cjg{e% Kh i`c f` cjg{e dtäez` ÿh f`~}kfk‗022& kf cjeshmktäem c`ck`s} hes}h}{hk ` ‖dkchkh‗& ks}k mk ~tjykehke sätdk`sc%

^k mk `f} ~`t}k& _kckyhc f` 08<>& `ghe}hem mk jdhckh{f ‖d`}cbho`‗028& e{m ehch j jthlhek ` jdhckh{f{h& kf ìhtgäem c e{ krhs} ehch j mhiktke åe

jtlèhz`tk` ctkÿ}kthh èhg`fkfjt åe}tk lt{~{thfk ke}hck c`tk }thksc åe `ckfk`ÿhcjemhhh lkjltìhck ÿh kcjejghck& mhiktkek krhs}äem mj`t åe}tk s`}kfk mkcäg~hk ÿh ckfk mk f` ~j`fkfk g{ehfjt& hemhiktke} mk jthlhek` ~j~{f`hkhtks~kc}hyk%

]j}jm`} ÿh tjgäehh mhe s`}kfk mk g{e}keh'{el{tkeh åÿh tkykehcjdhckh{f& `m{cäem c` `tl{gke} i`~}{f c s{e} shel{thh ~s}t}jth `hth}{`f{thfjt fkl`}k mk jdhckh{f dchkh "th}{`f{th mkscthsk åe c`~h}jf{f fkl`} mkJdhckh{th c`fkem`ths}hck(%

LJS^JMTH@ ]T@MHHJE@F øH GJMKTE% øh åe tklh{ek`Sktdhkh ks}hck& `ÿkzthfk `{ kyjf{`}& c` ~ks}k }j}& mk f` ckfk ~thgh}hyk ÿh ~tjyhzjthh& ~äe f` s}t{c}{th `tbh}kc}{t`fk mkzyjf}`}k%

C` ijtg hehh`f mk fjc{htk&s{e} gkehje`}k djtmkhkfk& `ÿkzth ~thgh}hyk& ~k o{g}`}k åeltj~`}k åe ~gäe}% Fk åe}äfehg åe gkgjth`ckfjt g`h yäts}ehch fjc`fehch&krhs}ke` `cks}jt` ihhem cjeihtg`}`}ä} mk k}ejltìhh sätdh s{d e{gkfkmk ‖d{tmkfo‗& cä} ÿh mk }j~jehgkfkmhe }kth}jth{& ~äe e{ mkg{f} e{gkfks`}{f{h Fo{dhcky`c ihhem Djtmkh"Djtmkfo(%

@cks} }h~ mk cjes}t{chh s'`

022 Ojyè Cyhohc& j~%ch} %& ~% 024%028 S% _kckyhc& j~%ch} %& ~% 32%

Ij}j 43 Ljs~jmthh cjecke}t`}k åey`}t` s`}{f{h




8>

~s}t`} åe tklh{ek& ~äe åe ` mj{` o{g}`}k ` skcjf{f{h `f RHR'fk`08>%Ljs~jmthhfk mhe }tkc{}& c` ÿh ckfk `c}{`fk sk c`t`c}kthzk`z ~the

cjecke}t`tk` fjt åe y`}t` s`}kfjt% Fjc`fhz`tk` yk}tkfjt e{ mhikt g{f} mk ck`mhe }tkc{}& åe {ekfk s`}k ihhem }j}{ÿh skge`f`}k scbhgdth mk y`}t? ‖m` f` ejh s zäck c s`}{ e'` ijs} `hck`& m` ` ijs} åe mk`f% @hch ` ijs} }j} ~m{tk% F{gk` c`tk ` ykeh} `hck`& ` chs}h}"}h`}( ~m{thfk `fk` ÿh s'` ic{} s`}% @fh

c{g s'` ic{} s`}? ghofjc{ f{ s`} ` ijs}& {emk ` ijs} ~thg`th{& ` ijs} h`c`

`hch` mh f` ejh mhe y`fk& s zäck f` iäe}äe` g`tk& e`ch k` ` ijs} ~h fäel hzyjt% @f ejs}t{ cj}{e ` ijs} ytkj ;>> mk g& `hck`'e y`fk& h`s} j iäe}äe g`tk& it{gj`s& ` ijs}& `fh `c{ e{ k f{gk& e{'h ehghc`& s`}{'h ~{s} ‗"D%E%'

Cksfoky` D`t`(%Åe i{echk mk cjemhhhfk fjc`fk

"~jm{th åe}hesk mk }kt`sk s`{ fhehh mkhzyj`tk åe f{el{f zjekfjt mk cje}`c}(&s`}kfk mhe tklh{ek ~tkzhe} ihk ijtg ~jfhlje`f ektkl{f`}& ihk `f{elh} ~the

åefe{htk` fjt ~k ahfjgk}th åe}tklh%]h~jfjlh` fjc{hekfjt% M{~}h~jfjlh` f{h Cyhohc& c`skfk i`c ~`t}kmhe }h~{f gjt`y& f` 0802& kf lshem g`h`fks ~k yhfk tä{thfjt ^ka& M{etk ÿh]hgjc ÿh c`sk gjmktek `f}{th mk ckfk}t`mhhje`fk% ]h~{f gjt`y mk c`s sk

c`t`c}kthz` ~the c`s` g`shy& ~}t`}& cjes}t{h} mhe fkgek s`{ }{lf08> E`}hje`f G{sk{g _òkõ`t& "4>00(& Cjffkchjes èm Krbhdh}hje& _òkõ`t& ~% 38'=>%

Ij}j 4= C`s ykcbk øh~hajyj Ij}j 4; C`s` ykcbk c{ ~jmt{g& `f{h C{c{yhc Dtèhsf`y "` f{ Hjeh(

mhe øh~hajyj "øh~hcjy`(

Ij}j 49 C`s ykcbk tkejy`}& s`}Gk}jyehc` "Gk}jeh`(



Hjekfh`]j`tc

80

"ctghm( it ‖ihehsòk‗& `cj~kth} c{ ctghm "hlf(% Kt` c`t`c}kths}hcy`}t` mhe fkge& mk g`th mhgkesh{eh%

Mk `skgkek`& åe s`}kfk c`tk kt`{ sh}{`}k åe `~tj~hktk` ~m{thfjt& ~äeåe skcjf{f `f RHR'fk`& c`skfk kt`{ cjes}t{h}k åe åe}tklhgk mhe fkge& c`mt{ihhem cjes}t{h} c{ fkgek {ÿj`tk ÿh ifkrhdhfk& h`t ~ktkhh {g~f{h c{ g`}kth`fkcjtks~{ez}j`tk% Mkithÿ`tk` ~m{thfjt ` m{s f` mhs~`thh` `cks}{h }h~ mk c`sk%

Gòjth}`}k` c`skfjt ykcbh `yk`{ }kgkfh` cjes}t{h} mhe ~h`}t& h`t ~`t}k`mk s{s cjes}t{h} mhe dätek ÿh scäem{th mk fkge ÿh cä}k j iktk`s}t

‖ ~kelkt 080

‗ ghc f` ihkc`tk åec~ktk% Kfk kt`{ `cj~kth}k "c{}t{~h}k( c{‖ctghm‗084 "ks}k mk i`~} j heykts`tk mk }ktgheh& mke{ghtk` mk ctghmihhem m`} mk i`~} hlfkh& ctghm` ~tj~th{ zhs& ihhem mke{gh} f` tjgäehh mhe

080 ]ktgke }{tcksc ~ke}t{ iktk`s}t& ijfjsh} åe è{gh}k s`}k? øktdèjy`c& ^jtjmhe k}c%%%084 ct`ghm`& ks}k mke{ghtk` m`} hlfkh& hlf` ihhem e{gh} mk tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh&}{lf%

Ij}j 42 ^fè{f {ekh ljs~jmthh mhe^jtjmhe? ~}{f{f*`gd`t{f fh~h} mkg`l`zhk "s}%(& }{ce`{` "åe s~`}k(&

c`s` "mt%(& cjche` ÿh cj}k{f "åes~`}kfk c`skh(

Ij}j 48 Jtlèhz`tk ljs~jmthk& s`}Yjf{h`

Ij}j 4< C`sk gjmktek& cjes}t{h}k fäel c`sk ykcbh& s`} ^jtjmhe




84

ks}{f Sktdhkh& }{lf (%M{~ ~thg{f tzdjh gjmh`f& c`skfk åeck~ s ihk cjes}t{h}k mhe ~h`}t ÿh

mk }{lf& cfmh}k ~k ~jmt{g& fh~h}k c{ }kec{h`f ÿh `cj~kth}k c{ jfèk "e{gh}k tk~083 åe Hsäejy08=(%

Jtlèhz`tk` ljs~jmthkh ‖~f`{f{h‗% Åe

y`}t` s`}kfjt ks}k s~kchihc ÿh åe ~tkzke}&krhs}ke` {ekh shel{tk fjc{hek åe ~kthgk}t{fljs~jmtksc% Åe gòjth}`}k` c`z{thfjt& cbh`t ÿhm{~ cs}jth` cj~hhfjt& åe c`z{f åe c`tk {e{f mhe}tk kh& mk tkl{f ckf ghc&ks}k j~th} åe c`s& `cks}` fjc{hkÿ}k åe `ckk`ÿh c`s c{ ~thehh& e{ sk~`t`}%Gthgk` ÿh e{gt{f cjes}t{chhfjt ` mk~hes åe}j}mk`{e` mk `yktk` i`ghfhkh&m`t ÿh mk s~`h{f mhs~jehdhf m`} mk cjeihl{t`tk` }ktke{f{h%

Åe c`mt{f ‖ ~f`{f{h‗& ljs~jmthkh& ihkc`tk cjes}t{chk åÿh `tk fjc{f kh dhek

s}`dhfh}% @ekrkfk s{e} `ckfk`ÿh åe }j`}k s`}kfk mhe tklh{ek& shel{tk mke{ghthfk{ejt èkrk ihhem mhikth}k mk f` s`} f` s`}& i{echk mk zje& m`t ÿh mk lt{~`k}ejltìhc mhe c`tk i`c ~`t}k fjc{h}jthh s`}kfjt tks~kc}hyk% Åe ghofjc{fljs~jmthkh ks}k ‖jdjt{f‗& ―`th`‗& ―d}}{t`‗& åe }tkc{} mk jdhckhek~hk}t{h}% Åe ~tkzke}& ks}k ~`y`} c{ m`fk s`{ c{ dk}je%

Åe ljs~jmthhfk c{ ~gäe} g`h g{f}& c`s` sk cjes}t{h` åe ghofjc{f

083 tk~ – hlf Qmhe sätd% ctk~W% ]ktgke{f ks}k ij`t}k t`t ijfjsh}%08= L% _hcktkè{& D%@dt`ÿkyhch& "4>><(& Hsäejy{f åe }hg~ ÿh s~`h{& Kmh}{t` Dè`}{fGje}è& ~%=0%

Ij}j 3> ]{ce` ykcbk& mhe ~hè} c{ cbht~hch "mt%( ÿh }{ce` gjmkte "s}%(

^fè lkekt`f mk ljs~jmthk? 0'jdjt*d}}{t`& 4'c`s`& 3'}{ce`{`& ='~}{f*`gd`t& ;'cjche`*cj}k& 9'ltmhe

fkl{gk åe c`z{f ljs~jmthhfjt g`th



Hjekfh`]j`tc

83

―jdjt{f{h‗& åe s~`}kfk c`skh tägäeèm fjc ~ke}t{ f{ct`tk` ~gäe}{f{h&skgeäem{'sk mk jdhckh ―ctäg~kh‗ "c`t}jih( ÿh fkl{gk% M`c ~f`{f kt` ghc&

c`s` sk cjes}t{h` ~k f`}kt`f& mk jdhckh åe ~`t}k` j~{s he}tthh ~thech~`fk% Åei{echk mk `ÿkz`tk` c`skh mk o{t åe~tko{t{f c{thh& {tg`{ èkrkfk ‖fk`{thfk‗&ekcks`tk jthctkh ljs~jmthh%

‖]{ce`{`08;‗ kt` ck` g`h hg~jt}è} m{~ fjc{he% Ijtg`} mhe mj{ ~th& mksiÿ{t`} ~k ykt}hc`f& kt` {}hfhz`} ~ke}t{ `m~js}htk` èhg`fkfjt& "åe ~`t}k` mk ojs( ÿh ` iäe{f{h& g`h }ätzh{ ÿh ` ‖}{fkehfjt ‗ "cjckehfjt( ~ke}t{btè` èhg`fkfjt "åe ~`t}k` mk s{s(%

Åe {ekfk s`}k }{ce`{` kt` ijfjsh} mj`t ~ke}t{ mk~jzh}`tk` i{tòkfjt& ~ke}t{ yh}k ihhem cjes}t{h}k ‖cjÿktkfk‗%

Åe `f}k s`}k& cjÿktkfk kt`{ ijfjsh}k ~ke}t{ mk~jzh}`tk` ~jt{gd{f{h%[tg`{ ‖ ~}{fkfk‗ s`{ ‖`gd`tkfk‗

~ke}t{ ~jt{gd ÿh ltä{& ‖}j} s'` ic{} gh e`f}& s d`} yäe}{& s {scbk&`gd`t mk ltä{& ` ijs} ‗"@%M%(& åe ~tkf{elhtk` fjt s`{ åe i`` `cks}jt` ihhem

`gkeò`} {e s~`h{ ~ke}t{ {ekf}kfk

ekcks`tk f{ctthh ~gäe}{f{h& c`tk mkjdhckh sk ick` c{ djhh%G`h kt`{ èkrkfk ~ke}t{ ~jtch ÿh ~sth& mke{gh}k mhikth} åe s`}kfk mk

tèh ÿh g{e}keh% M`c åe s`}kfk mk g{e}keh'{el{tkeh ~jtchh s}`{ åe ‖cjche‗& h`t ~sthfkåe ‖cj}k ‗ "øktdèjy(& åe s`}kfk mk tèhmke{ghtk` ks}k heykts`}? ‖cj}k{f‗ ks}k ~ke}t{ ~jtch& h`t ‖cjche`‗ ~ke}t{ ~sth% J`f} mke{ghtk åe}äfeh} ~ke}t{ fjc{f {emk sk

hek`{ lhehfk ks}k ck` mk ‖c{th}ehc‗ s`{‖c{tkfehc‗%[ekfk ljs~jmthh g`h `yk`{ åe ‖jdjt‗

"c{t}k( ÿh iäe}äe s`{ ‖ckÿgk`‗% Åe ~tkzke}&`cks}jt èkrk fh sk `m`{l l`tòkfk ~ke}t{g`ÿheh%

08; ]ktgke ijfjsh} åe }j`} tklh{ek`

Ij}j 30 ^}{f*`gd`t ijfjsh}

~ke}t{ cktk`fk

Ij}j 34 C`s d}täek`scmhe øktdèjy




8=

S~tk siätÿh}{f skcjf{f{h `f RHR'fk`& fjc{hekfk ckfk g`h ykcbh kt`{cjg~{sk mk ckfk g`h g{f}k jth mhe mj{ ~hksk? ‖ sjd 089‗ "åec~ktk` mk

fjc{h}( ÿh åec~ktk` c{ y`}t`& {emk sk ~tkl}k` btè`& mke{gh} ‖jlk`c‗ åes`}kfk mk tèh? ‖c`s` cä}k mj{ sjdh% F` y`}t& ~k ytäoehc"ks}(& ~k fè{th s'` ~{s cfm`tk`& s'` èhe`}"`}äte`}(& `~jh s'` ic{} ~ähek` åe y`}t& g{g`gk` cäem `g ijs} ghch& ick` gf`h& c `}{ech e{ s'` gh gäec`} ~ähek& g`

gf`h% Åeche}& i`ck ijc{'e y`}t& i`ck g{f}& g{f}& g{f} ÿh ~{ekytäÿehc{ mk`s{~t` ÿh ~k {tg cäem s'eche} mks{~t` dhek y`}t`& úhe ojs k` }t`lk ijc{ ÿh g}{t& g}{t

dhek ÿh ~{ek gf`h{% øh mks{~t` ~{ek ytäÿehc{ c k ic{} `ÿ`& `tk {ef` mk tmhc`}& ÿh mk`s{~t` ~{ehctd{eh& mk ytäÿehc% øh'f f`ÿh% ]{`c{g` c{ j fj~käc& cky`& tckÿ}hcä}` ytäÿehc{% Ykz c{g k kf&

it{gjs& s'` cj~}& åf c{ejÿ}h cäem k cj~}& ÿh ~k {tg h`h ytäÿehc{ ÿh scjå gf`h{% @ mj g`tlhek ihktdk j`f`% J`f` ` ijs} mk ~jgäe}% øh j`s}t{ch"`cj~kth(& e'` ijs} `}{eck` c` `c{g`% øh ~äe s`t` s'` ~{s cj}`{`&

i`ch cjfk`ÿ`"ggfhl`(& ithlh sfehe& o{gtkå ÿh l`}` che`‗"E%S%(%Åe c`gkt` mk mjtgh} ‖åe sjd‗& ~k ~fìje& kt`{ ihr`}k c{fgh mk fkge& ~k

c`tk sk ~{ek`{ b`hekfk% G`h }ätzh{& `cks}k` `{ ijs} åefjc{h}k c{ dkfch{lk mkihkt%

S{d ‖jlk`c‗& mk ckfk g`h g{f}k jthsk lsk` ‖ ~jmt{g{f ‗ "fjc{f mkmk~jzh}`tk ` ~tjm{skfjt `ltj`fhgke}`tk(&åe ‖ ~jmt{g s'` äe{} ch{dktkfk c{c`tek‗"^%S%(& ‖`tmjy{‗ s`{ ‖åtmjy{‗"d{}j`hk g`th( c{ yhe ÿh t`cbh{& ‖ ~{}he ÿh `tmjy ~ke}t{ cjghe ‗"D%C%(% [ekfkfjc{hek& åe`he}k mk he}t`tk` åe c`s&`yk`{ åe}t'j ~`t}k }hem & h`t åe ~`t}k`j~{s åec j c`gkt& ijfjsh} c`g`l`zhek mk `fhgke}k%

M{~ Cyhohc c`s` kt` ijtg`} mhe }tkh ~khsk? g`tcbhz& a{ö` ÿh sjd` s`{{f}hgkfk mj{& åe}äfehem{'sk krcf{shy åe s`}kfk `lfjgkt`}k%

089 Sjd`'c`gkt åe fhgd` sätd& }ktgke ~tkf{`} ÿh mk tjgäehh mhe tklh{ek%

Ij}j 33 Sjd`*c`gkt` mk mjtgh} ` d`dkh ^k}th`& 80 èh& s`} F{cbh`

Ij}j 3= C`s d}täek`sc c{}hem& s`} Sf`}he`& Djt



Hjekfh`]j`tc

8;

M{~ C% Cjes}è}k& f` åeck~{}{f skcjf{f{h RR& fjc{he` kt` ijtg`} mhe?‖c`s` '{emk `tmk ijc{f& he y`tehc{'s}{f& cjfkÿkt{& lfkh& cjdhfc08<& cätfh

~ke}t{ gf`h& ~fjsc` mk ~gäe}% Sjd` mk mjtgh} & ~hyeh` ÿh ~jmt{g{f ~ke}t{h`te& c`sk c{ ~`hk& scäem{th ÿh ~{hek fks~kzh% Fäel c`s c{tkfehc ~ke}t{lheh& }jdf`th082 ~ke}t{ y`ch& jdjt åeltmh} c{ e{hkfk ~ke}t{ ~jtch& h`t g`h f`j ~`t}k `gd`t{f ÿh c`zè{f ~ke}t{ t`cbh{% [ekfk `{ ÿh ltmhe'd`cck`‗088%

G`}kth`fkfk mk cjes}t{chk% Åehh`f& `}ä} fjc{hekfk cä} ÿh èkrkfk kt`{ic{}k mhe e{hkfk åg~fk}h}k& fh~h}k c{ ~gäe}1 mhe ~hè} ÿh cbht~hch ‖ ~gäe} c{ ~fk`y& ~gäe} mk djcÿk& mk'`f l`fdke‗"D%C%(1 ‖mhe fkge& fh~h} c{ hg`f%C{ ~fk`{`% Cjfehch& `h` s'èyf{h}& s'` ~{s lthezå& mhe lthem ~äe'e lthem& s ~{ek c{ ~gäe} ÿh s fh~ksc ÿh ~t {tg c{ hg`f mk ojs ÿh s

yt{hk c{ y`t ‗"@%M%( s`{ fh~h}k c{ ejtjh& åe c`tk sk ~{ek` ~fk`y ÿh ~`hk%

08< ]ktgke åe}äfeh} åe ~tkzke} åe s`}kfk mk g{e}keh'{el{tkeh& åe s`}kfk mk tèh åe}äfehg}ktgke{f mk ‖cjdhfh‗%082 Åe s`}{f Gk}jyehc` f'`g åe}äfeh} c{ skes{f mk ‖ÿ{t‗%088 C% Cjes}è}k& j~% ch} %& ~% 4=<'0=2%




89

Åeck~äem c{ ~kthj`m` he}ktdkfhc& ctghm` `ts "}{lf`(& ` åefjc{h}

`~tj`~k åe }j}`fh}`}k ckfkf`f}k g`}kth`fk mk cjes}t{chk%L`tm{thfk kt`{ mhe e{hkfk åg~fk}h}k ~k jthzje}`f "ckfk g`h g{f}k(& mhe

}`t`d s`{ df`e "scäem{th ~{sk {e` fäel `f}`(& ÿh cbh`t mhe cbht~hch&

Ij}j 3; Kyjf{h` åe }hg~ ` l`tm{f{h? l`tm åg~fk}h} mhe e{hkfk "s}% s{s(& l`tmmhe s}jdjth "mt% s{s(& l`tm mhe ~h`}t "s}% täem 4(& l`tm ~fch dk}je "mt% täem 4(&

l`tm gjmkte "ojs(



Hjekfh`]j`tc

8<

ctghm s`{ ~h`}t% G`h ej{ sk i`c mhe dk}je& åe ~`t}k` heikthj`t ÿh ihkt "åeijtg cjg~`c} s`{ ~f`s( åe ~`t}k` s{~kthj`t% [ekfk l`tm{th s{e} åe

}j}`fh}`}k cjes}t{h}k mhe dk}je& cbh`t ÿh ~äe f` åefhgk` mk 4g%Jdhckh{th mk cjes}t{chk% S'`{ ~s}t`} mk'` f{el{f }hg~{f{h% F` }kgkfhksk g`h åeltj`~ åec& åe gjm cjes}è}& {e c`~ mk cjcjÿ& c{ y`thè}kfk? c`~mk lhe& mk ghkf& ‖cäem ~{h }kgkfh{& h`s} c`tk }`hk cjcjÿ& `fh h`s} c`tk}`hk dktdkc& ÿh'h ~{ek c`~{'e cjf% C`~{ ÿh ck dèh f`~m& `ch` åe cjf åf }`hk‗"E%S%(% @cks}k` s{e} he}kt~tk}`}k c` s{ds}h}{}k `fk okt}ikh {gèk ÿh c` j

~f`} ` shgdjfhc ~e}t{ jdhektk` d{eyjhekh ihhekfjt s{~tè`}{t`fk% F` c~thjth& cäem sk thmhc cjes}t{ch` ―cäem s i`ck s{s& s ~{ek

fk`ge{ mk`s{~t`& åe {tg s i`ck i`ÿ mk ifjth& cjtjè ÿh s'èhe s{s& s fk`l j ahf mk yhe& mj{& cä}k ytkh ÿh }jå g`hs}jthh s ~{ek f` m`t{thfk `fk`%C`tk gh d{e g`hs}jt k‗ "^%S%(%

Åe }ktke& åe ~tkzke} `g lsh} c{ g`tk ltk{}`}k c`sk g`h ykcbh mk ;> mkèh& c`skfk d}täekÿ}h ihhem j t`th}`}k& h`t ckfk lsh}k kt`{ åe}t'j s}`tk `yès`}mk mklt`m`tk% Ihk ~tj~thk}`thh e{ fk g`h ijfjsksc& kh cjes}t{hem{'ÿh fjc{he

åe {f}hg{f }hg~ ~k fjc{f ijs}kfjt sf`ÿk& ihk {tg`ÿhh ~tj~thk}`thfjt ihhem ~fkc`h mhe s`}& e{ sk g`h åe}jtc%

Mhe ~c`}k& gòjth}`}k` fjc{hekfjt `c}{`fk e{ sk g`h åec`mtk`z åe}t'{e}h~ è{gk mk c`sk "åe s~kch`f c`skfk mhe yhfk Gjt`ykh& M{ethh ÿh j~ÿ}he` Eklj}he(& gjmkf{f ihhem ~tkf{`} mhe zjekfk åe c`tk ~tj~thk}`thh åÿh `{ fjc{f mkg{ec "g{fh mhe}tk `ckÿ}h` ihhem ~fkc`h åec mhe èhh ‒<> åe s}the}`}k(% C{}j`}k `cks}k`& ks}k mk tkg`tc`} i`~}{f c fjc{h}jthh ~s}tk`z `ckf`ÿh }h~ mkjtlèhz`tk ` s~`h{f{h ljs~jmthkh `c}{`fk& ~tkc{g ÿh mke{ghthfk m`}k cäemy`èkrkfjt%

Ij}j 39 C`sk gjmktek& s`} G`f`heh` "s%( ÿh Ykfhaj Lt`mhÿ}k "m%(




82

Sf`ÿkfk*cjfhdkfk% J c`t`c}kthshc ` tjgäehfjt mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`&c{ ~tkcmktk ` tjgäehfjt g{e}keh'{el{tkeh& j cjes}h}{hk `ÿkzthfk fjt&

e{gh}k ‖sf`ÿk‗ s`{ ―cjfhdk‗? ―}j`} c`s`& s`}k t{gäekÿ}h& c{g ejh zäckgyf`bk& jd`yksej jt `y{} cjfhdk% Åecjfhd` `h` "h`s} c{ }hem(& d{e`th"iäe}äe(& }j} ck }tkd{hk mk j ikghfhk% Åehe}k s'` ic{} zdl{thfk‗"D%E%(%

@s}ikf mk `ÿkzth sk tklsksc ckfg`h `mksk` åe s`}kfk sh}{`}k ~kmk`f{th& f` ~j`fkfk g{e}kf{h ÿh g`h

~{he åe ckfk mk cäg~hk%@cks} lke mk `ÿkz`tk s~kchihc

tjgäehfjt `tk {e }tkc{} åemk~t}`}& ~tjd`dhf mhe ~thgkfk zhfk `fk ykehthh}{tchfjt åe `cks} he{}% Mky`s}thfk ~thche{h}k mk kh& åecfcthfk zhfehck& ekshl{tè` zhfkh mk gähek& `{ mk}ktghe`} ~j~{f`h` dÿ}he`ÿ& s sk tk}t`l åe fjc{th g`h ikth}k& åe `ÿ`'e{gh}kfkzdkl{th& {emk& cjes}t{hem{'ÿh j cs{ mhe e{hkfk ÿh ‖`s}t{cgäe} ‗"`cj~kthÿ( mk it{ezk& ÿh'`{ ctk`} {e `m~js} ~ke}t{ i`ghfhhfk fjt ÿh ‖hgèh`‗"`yktk`( fjt 4>>%

@cks}k sf`ÿk s{e} tsiht`}k ~k åe}hemkth {ekjth cjeshmkt`dhfk? ‖e'` ijs} cÿh& g` cjfhdk mk èhg`fk& mk fk`% F{gk` }t`lk f` cjfhd% J cjfhd mk f``f}` ` ijs} cä}k 4> mk ag& k c s'` dl`} ~he ~m{thfk `fk`‗"D%E%(% @cks}k`sk åe}äfeksc ÿh f` tjgäehh mhe Dè`} ÿh D{fl`th`& sf`ÿ{f hehh`f tk~tkzke}äeme{g`h j c`s ~ke}{ `m~js}{f yh}kfjt 4>0% C{ }hg~{f tjgäehh s'`{ g{}`} c{}j}{f& sf`ÿ{f tk~tkzke}äem? c`s` tè{f{h& `m~js}{f yh}kfjt& åg~tk{e c{`yktk` s`& ~ÿ{ek`& fhy`m` ÿh `the`% S{e} ÿh sh}{`hh åe c`tk cjfhdkfk e{ s'`{

g`h åe}tkd{he`}& ihhem fs`}k åe t{he& c` {tg`tk ` scmkthh e{gt{f{h mkèhg`fk%Tjgäehh g`h `{ ÿh j c`s åe s`}{f ~tj~th{'zhs& {emk e{ cjdj`t mkcä} åe

è{gh}k c`z{th? cäem }tkd{hk s gk`tl f` jt`ÿ s`{ åf cbk`g j~ÿ}he`"~thgth`(& f` std}jth s`{ s `hd ltho mk c`s` mhe s`}%

4>> ]b% C`~hmè& "08=3(& Shgdhjz` ̀ fdèj'tjgäe & åe Tkyhs}` I{em`hhfjt Tkl`fk& D{c{tkÿ}h&

~%4=<%4>0 S}% Gèch{fk`& S}`}k ÿh sf`ÿ{th mhe Cäg~h` ]hskh& ~% 0=;'0<=% ci% H% Cjek`& C`t~`hhbj}`t e`}{t`f & ~%99%

Ij}j 3< Cjfhd'sf`ÿ }tèsijtg`} åe`ÿkz`tk ~ktgèke}& ~s}tk`z ̀ ckf`ÿh ~fè

mk i{echje`tk `f ljs~jmthkh



Hjekfh`]j`tc

88

Mk ckfk g`h g{f}k jth& åe o{t{f ckf{h c`tk ÿh'` m{t`} j ljs~jmthk}t`hehc åe sf`ÿ& s'`{ `m{e`} ÿh `fhh& åecä} m{~ {e }hg~ s'` esc{} {e s`}

åe}tkl& sf`ÿ{f ihhem `s}ikf ijtg` ~thgh}hy ` g{f}jt s`}k mhe tklh{ek% Mkkrkg~f{& s`}{f _fj} kt` åe skc% `f RYHHH'fk` {e fjc `cj~kth} mk sf`ÿ{th& its `hd gc`t {e e{gk mk s`}& mk `ckk` {e c`t}jltì `{s}th`c åf tk~tjm{ck åeb`t} cjtkc}? S`f`scb4>4% Dkf`hc`& ~äe åe skc% `f RY'fk` kt` fjc{f {ejt sf`ÿk& c`tk `dh` åe ` mj{` o{g}`}k ` `cks}{h skcjf ` f{`} `s~kc}{f mk s`}%S`}{f D{s{t ` ijs} åe}kgkh`} mk fjc{h}jthh {ejt sf`ÿk mhe Cks}jdteh`%

G`h ~j} ih ch}`}k g{f}k krkg~fk& ~k c{fghfk g{ehfjt e{gt{f sf`ÿkfjt ihhem hg~tkshjeè}% S`}k c` ]èm`& ^jmljt& Djfk}he& Yt`}e`& Yjfeh`& Cjfhdk&Mjdätek& Fkscjy& ^jfhè` ÿh g{f}k

`f}kfk s{e} ~tj~th{'zhs sf`ÿk4>3

%Lkjltì{f Cyhohc `ghe}kÿ}k ÿh kfmk `skgkek` `ÿkzth åe s~`h{f Sktdhkhmk Tsth}& ‖~s}jthh sätdh fjc{hem åes`}k }kg~jt`tk e{gh}k a`}{e‗4>=%

^k fäel sf`ÿk& g`h `~`t ÿhcjes}t{chhfk e{gh}k ‖ ~hyehck‗&mks}he`}k ~tjm{ckthh ÿh cjesktythhyhe{f{h& cjes}t{h}k f` g`tlhek` s`}{f{h

~tj~th{'zhs& ~k c`tk _kckyhc fk `}thd{hkfjc{h}jthfjt mk k}ehk sätd4>;%

Chgh}ht{f& c{ mke{ghtk` lkekthc‖f` gjtgheh4>9‗& s`{ ‖ ltjdhÿ}k4><‗& sk ìf mk ckfk g`h g{f}k jth f` g`tlhek`s`}{f{h%

F` ihkc`tk gjtgäe} sk ~j} ykmk` ~t{e{f "`cjfj {emk sk g`h ~{ek(&ct{ck` }t`mhhje`f mhe fkge& c`tk åe {f}hg{f }hg~ }hemk s ihk åefjc{h} c{ck` c{g~t`} ÿh gje{gke}{f i{ekt`t mhe g`tg{t ‖s~jgkehc{‗& c`tk}tkd{hk ~{s ~äe f` ~jgè` mk {e è%

Åe }tkc{}& ct{chfk i{ekt`tk& ~k fäel ~t{e& `{ ijs} shel{tkfk c`tk `{g`tc`} gjtghe}kfk%

4>4 @f% Y`shfksc{& Tklhs}t{f }{}{tjt fjc`fh}hfjt c{~thesk åe b`t}` Jf}kehkh& ~%3;0%4>3 F% Djl`& j~% ch} %& ~%03'0=& L%Yäfsè& Tjgäehh mhe Sktdh`& ~%00 ‖F` ejh cäe} cjcjÿ{f g`hg{f} ~k mk`f mkcä} f` y`fk‗& s~{e fjc{h}jthh `cks}jt s`}k%4>= Ojyè Cyhohc& j~%ch} %& ~%0<2%4>; S% _kckyhc& j~%ch} %& ~% 3=%4>9 Mke{ghtk` k}k c`t`c}kths}hc ~ke}t{ s`}kfk tjgäekÿ}h mhe åe}tk`l` tklh{ek%4>< ]ktgke{f ks}k t`t ijfjsh}& f'`g åe}äfeh} e{g`h åe s`}kfk T`g ÿh øh~hajyj%

Ij}j 32 ^hyehck – fjc{th mkmk~jzh}`tk ` yhe{f{h




0>>

―Ct{`‖& ct{ck` }t`mhhje`f mhe fkge& sk i`ck mhe fkge mk sfcäg&s}ko`t s`{ läteh& ~ke}t{ c `cks}k s~kchh mk cj~`ch tkzhs} ij`t}k g{f}%

Ct{chfk i{ekt`tk sk cjes}t{hksc m{~ è{gh}k ejtgk lkekt`fk& åes ijtg` fjt ~j`}k mhikth mk f` s`} f` s`}& i{echk mkgkÿ}kt& `cks}` ~{eäem{'ÿh `g~tke}` `s{~t`cjeikchjethh `cks}jt`& åe `ÿ` ikf åecä}ct{chfk sk ~j} hmke}hihc` m{~ ckf c`tk fkf{ctk`z% Kfk sk f{ctk`z ihk mhe}t'jshel{t d{c`} mk fkge& ihk mhe mj{ d{ch mk fkge% Mhe}t'j d{c`} mk fkge ski`c åe ^jmljt`c& Djljyhe`& Y`fàjeok&

S`yhe`c& F{dehc` ÿh åe zjekfk g`tlhe`fkmhe Jsehö ÿh G`fh Hzyjt% Mhe mj{ d{ch mk fkge& ~{sk åe ct{ck& sk i`c åeD`õkyhc`& Mjdtj ^jfok& Jsehö ' åe ~`t}k` ykcbk ` s`}{f{h& L`gzhlt`m&Ů`tdèjy`c& F{ajyj&Gk}jyehc` ÿh _fj}4>2% Åeè{gh}k s`}k& ct{chfk `{ijtgk mhikth}k mk f` ikgkhkf` dtd`}%

Ct{chfk i{ekt`tk sk

yj~sksc ckf g`h mks åec{fj`tk` tjÿhk& m`t åe {ekfks`}k& sk m`{ c{ yj~sk` mk ~tj}kchk `fd`s}t s`{yktmk%

F` ihkc`tk gjtgäe}mhe s`}kfk tjgäekÿ}h skìf ~{sk f` ~hchj`tkfkgjt}{f{h ÿh cä}k j gs{ÿh c{ j dèc s`{ mj{&mkj`tkck åe }hg~{f è{gh}jt std}jth& cäem sk m mk ~jgè gjt}{f{h ÿh åechgh}ht& k dhek s sk h` cä}k j l{s}`tk `cjfj ÿh mk c}tk ckh yhh& c` gjt}{f s e{geäeck shel{t%

Åe chgh}htkfk ykcbh mhe gòjth}`}k` fjc`fh}hfjt& sk ~j} jdskty` ÿh ct{chmhe ~h`}t mk mhikth}k ijtgk& c`tk `{ ijs} ijfjsh}k åe }tkc{}& ~ke}t{ ` g`tc`gjtghe}kfk%

4>2 heijtg`hh c{fksk mk f` I% ^%& s`} Jsehck`%

Ij}j => ^k}tkc}j`tk mhe s`}{fGk}jeh`

Ij}j 38 Y`fàjeok "s%( ÿh Djljyhe` "m%(? ct{ch

~ke}t{ ikgkh ÿh dtd`h



Hjekfh`]j`tc

0>0

Chgh}ht{f s`}{f{h Cthykfh% Ckfk g`h he}ktksè}k m`t ÿh g`h dhekcjeskty`}k ct{ch mk ~h`}t fk'`g åe}äfeh} åe chgh}ht{f s`}{f{h Cthykfh& g{f}k

mhe}tk kfk m`}äem mhe skcjf{f `f RHR'fk`% M{~ s}tg{}`tk` ykcbh{f{h s`}

Cthykfh& m`}jth} kr}hemkthh ghekh mhe Djt& ct{chfk ÿh jskghe}kfk mhe ykcbh{fchgh}ht `{ ijs} g{}`}k åe}t'j g`tlhek ` ej{f{h chgh}ht& `ck`s} ~`t}kcjes}h}{hem{'sk c` {e `mkyt`} g{zk{ åe `kt fhdkt `f gje{gke}kfjt i{ekt`tkykcbh% Shgdjf{thfk sc{f~}`}k åe `cks}k ct{ch s{e} ~fhek mk skgehihc`hhs}tykcbh& jlfhemhem ij`t}k dhek ctkmhekfk tjgäehfjt mhe tklh{ek` ks}hc `Sktdhkh& `cks}k shgdjf{th tklshem{'sk ÿh ~k ~ähehfk th}{`fk%

Chgh}ht{f ykcbh `f jt`ÿ{f{h Djt% Åe 08>3& ghe` mk c{~t{ mhe Djt& {e`mhe}tk ckfk g`hg`th mhe K{tj~`&` ijs} mkscbhs ~ke}t{ ~thg`m`}& ihhem {egjgke}

hg~jt}è} ~ke}t{mkzyjf}`tk`jt`ÿ{f{h% ]hg~ mk`~tj`~k 0>> mkèh& ~j~{f`h`jt`ÿ{f{h ` ijs}{e` mhe}tk ckfkg`h mhyktsk&ghe` `}tläem ck}keh mhe g{f}k s}`}k k{tj~kek% @s}ikf& chgh}ht{f ykcbh `f

jt`ÿ{f{h Djt ks}k j hg~jt}è} gjÿ}kehtk ` ~kthj`mkh cjgj~jfh}k ` jt`ÿ{f{h&ihhem g`t}jt{f cjeyhk{hthh& m`t ÿh `f gjthh f`jf`f} ` mhikth}kfjt e`hje`fh}h%

Ij}j =4 Chgh}ht{f ykcbh `f jt`ÿ{f{h Djt

Ij}j =0 Ct{ch mk ~h`}t` mhe skcjf{f `f RHR'fk`& mhe chgh}ht{f s`}{f{hCthykfh




0>4

Sk g`h mhs}hel åec& `f}{th mk gjtghe}kfk ~j~{f`hkh dÿ}he`ÿk& åe g`tk ~`t}k tjgäek`sc ? G{eöè{ Mhgh}t`h "0283'0899(& S}`hcjyhc S}jhè "02=='

083=(& T`mjyèjchy M`thec` "0222'08<=(& G{eõhje Mhgh}th` "0292'0842(&Djlmèjyhc Kfke` "0242'0893(& ^`yfjyhc yk}cj "028<'0892(& A`fhejyhcYkfcj "0282'08;3(& @fkasèmt{ L{tè{ "mkckm`} åe 0838(& ÿh gjtghe}kfk{ejt ck}keh itèckzh? Gjcp Okèek "mkckm`} f` 080=(& G`th` A`}kthekG`tcbèm "mkckm`} åe 084<(& Bketx G`tc mk Tj}`fhkt "mkckm`} åe 08>8(&Lkfhssk Okè "mkckm`} f` 0843(1 ck}keh h}`fhkeh? Dkt}h D`}hs}` "022='083<(&Dkt}h G`th` "02<3'08=8(& Okèek D`tdhkth "084>'0843(& S}kièj Dt`ccj"02<>'08=>(& ^h`cke}h C`tfj "mkckm`} åe 08><(1 ck}keh ekgh? @fdkt}Y`hmhelkt "08>4'0898(& ø{f Ojyè "08>;'08<3(& øe`hmkt T{mjfi "08>2'

08;;(& Iktmheèm Ak}}ktfhe "mkckm`} åe 08;4(1 ck}keh t{ÿh? Ajtjy`ky@fkrkh "022='089=(& Ykfk`ky Ghb`hf "0298'08;0(& Ykfk`ky E`}`fh` "02<3'08;3(1 ck}keh g{s{fgèh? Tkmzk~jysah @bgk} "08>4'08<;(1 ck}keh{el{th? I{lj Hèjÿ "mkckm`} åe 0899(%

Gjtghe}kfk $åe}t {ÿ` c`shh s`{ åe}t {ÿk& åe}t ~j`t}k$% [e i`~}mkjskdh} mk he}ktksè} f'`g cjes}`}`} åe s`}kfk M{dja` "Mäfdja`( ÿh Yjf{o`"Yjf{h`(& gjthh ihhem åeltj~`h c` ÿh åe ^f`}ijtg` F{ecèhfjt mhe Tjgäeh`& ~k ~tj~thk}hfk ~`t}hc{f`tk ‖åe hgèhk‗& åe i`` c`skh& åe c{t}k s`{ åe}tk

ljs~jmthh%@cks} }h~ mk åegjtgäe}`tk e{ f'`g lsh} cjeskge`} åe ehch {e{f

mhe}tk mjc{gke}kfk cjes{f}`}k ~ke}t{ tk`fhz`tk` `cks}kh f{ctth& shel{t{f c`tkgh'` cjeihtg`} `cks} jdhckh ihhem k}ejfjl{f ^`{e ks M{tfhc& ijs}{f mhtkc}jt `fG{zk{f{h mk K}ejltìhk mhe G`hmè~ka%

K}ejfjl{f ^`{e ks M{tfhc ìhtg c åegjtgäe}`tk` åe c{t}k& s`{c{g ‖ sk zhck `hch åe}t {ÿ` c`shh s`{ åe}t {ÿk& åe}t ~j`t}k‗& sk åe}äfekÿ}ke{g`h f` tjgäehh g{e}keh'{el{tkeh& åe g{f}k s`}k mhe he{}{f _yhŵm "_yhom(&m`t ÿh åe {ekfk s`}k mk ~k y`fk` Gf`ykh? s`}kfk Tèjy`c& T`sè`c ÿhAf`m{tjyj%

Jdhckh{f `t ih mk $cäem ` }th} f{~hh `h `fdh$ "^%M%(& `cks} }h~ mkåeltj~`tk ihhem fkl`} mk i`~}{f c ~j~{f`h` `{}jb}je åÿh `yk` åe }tkc{}&fjc{hekfk "hehh`f djtmkhk& cjfhdk'sf`ÿk ÿh g`h `~jh c`sk(& ts~äemh}k& ~{sk ~k gjÿhk& mk~`t}k mk ghofjc{f s`}{f{h& ~k c{fgk& `ck`s}` ihhem shel{t`gjm`fh}`}k mk `'ÿh åeltj~` gjthh%

Cbh`t m`c åe ~tkzke} ~j~{f`h` }thkÿ}k åe s`}k mk }h~ `m{e`}& jdhckh{f ssk åeltj`~k åe gjÿhk& ~ktshs} ÿh åe zh{` mk `s}zh% C{ }j`}k c jihch`f&

dhskthc` sätd ÿh `{}jth}hfk e{ s{e} mk `cjtm c{ `cks} i`~}& }`ch} sk ~ktgh}k ~t`c}hc`tk` `cks}{h jdhckh& mhe gjgke} ck f` åegjtgäe}`tk ~tkj}{f jihch`z



Hjekfh`]j`tc

0>3

sf{od` tkfhlhj`s% Fjc{h}jthh mhe he{}{f _yhom& ctkm c ks}k g`h dhek ~ke}t{jg $cäem s'eltj`~ åe gjÿh` f{h$

"^%M%(% Ij}j =3 Gjtghe}k ~k ~ÿ{ek`

mk fäel c`s& s`} Yjf{h`

M{~ c{g s'` ~{}{} cjes}`}`&tklh{ek` ks}k {e` ~tk~jemktke}t{t`f& cjemhhhfk lkjltìhck ~{eäem{'ÿh `g~tke}` `s{~t` gthghh&

gjtijs}t{c}{thh& i{ehje`fh}hh ÿh c`t`c}kt{f{h ~ktgèke} s`{ }kg~jt`t `f`ÿkzthfjt t{t`fk% @ÿkzthffk g`th& åe lkekt`f c{ s}t{c}{t cjg~`c}'`m{e`}s{e} sh}{`}k åe cäg~hh "Cäg~h` Gjt`ykh ÿh Cäg~h` Eklj}he{f{h(& åemk~tksh{ehfk ÿh yhfk f`tlh mhe}tk g{eh% Åe tks}{f zjekh ~tkmjghe `ÿkzthfkghofjchh ÿh ghch& c{ s}t{c}{t thsh~h}& tklh{ek` ihhem ~tk~jemktke} g{e}j`s%

G{fhgk` ÿh y`thk}`}k` }h~jfjlhc ` `ÿkzthfjt mhe Ct`he` Sktdhkhtkfky cjemhhhfk i`yjt`dhfk mk fjc{htk ` `cks}jt`& h`t åe }hg~{th hs}jthck mk ``m~js}h {e e{gt s~jth} mk fjc{h}jth c` {tg`tk ` ~kthcjfkfjt hgheke}k mhezjekfk mk fjc{htk ykchek%

Åe lkekt`f sk cjes}`} j zje`fh}`}k ` `ÿkzthfjt åe i{echk mk gthgk`fjt& ckfk g`th ihhem sh}{`}k f` `f}h}{mheh oj`sk& h`t ckfk ghch ihhem thsh~h}k ~kyktsèh s`{ ~ ~f`}ijtgkfk mk ktjzh{ek%

E{gktj`skfk `ÿkzth ~ktgèke}k mk `zh ~tjyhe mhe }tèsijtg`tk` mk'` f{el{f }hg~{f{h ` `ÿkzthfjt }kg~jt`tk s`{ skzjehktk& e{gh}k sf`ÿk s`{cjfhdk& c` {tg`tk ` kr}hemkthh `lthc{f}{thh gje}èk& ` ctkÿ}kthh èhg`fkfjt s`{` mkithÿthfjt% @cks}k cjfhdk kt`{ cjeshmkt`}k c` ` mj{` c`s& c` ehÿ}k èkrk`fk s`}kfjt mk ~k y`fk% @f}{th mk sf`ÿk'cjfhdk& sk tkg`tc s}äekfk& c`tk sktklsksc åe }j`} tklh{ek`%



0 > =

] ` d k f e t % 3 F J C @ F H ]

H F K C [ ^ J ^ [ F @ H K T J G Ä E K @ S C ø H G

H R ] M H E K S ] [ F S K

T D H K H

C @ T @ C ] K T H _ @ T K M [ ^ E [ G T F J C [ H ] J T H & @ F ] H ] [ M H E K G K M H K & @ E [ F @ ] K S ]

T H H

M J C [ G K E ] @ T K & L T [ ^ K ] E J L T @ I H C

& C K T C K ] T H M K ] K T K E H J E K F H @ ] J @ T C

0

0

4

3

3

3

=

;

9

<

2

K s } h g t h

~ j ~ %

4 > > > 4 > 8

T k c k e s g ä e } 4 > > 4 4 0 >

E t %

M k e { g h t k

j i h c h ` f

M k e { g h t k `

t j g ä e k ` s c &

m ` } m k

f j c ` f e h c h

T j g ä e h *

Y f ` b h

^ j ~ { f ` h k

} j } ` f

T j g ä e h

Y f ` b h

@ f } h } % 4 0 0

@ e { f

` } k s } t h h 4 0 4

L t { ~ t j g % 4 0 3

L t ` h 4 0 =

F j c ` f h } h

C k t c k } ` } k 4 0 ;

S T D H O @ ] H G J A

S K T D H @ ] H G J C

4 3 9 3 2 =

< 0 4 % > ; >

4 3 = 4

3 8 < 3 9

0

J ^ Ů ] H E @

D J F H K Y @

0 0 0 9 <

0 ; 2 = 8

2 3

= 0

9 4

4 > 8 M `

} k ~ t k f { ` } k m k f ` G h ÿ c ` t k ` M k g

j c t ` } ` T j g ä e h f j t m h e S k t d h ` & T k ~ { d f h c ` S k t d h ` &

Å g ~ t h t k ` ~ k o { m k k & ~ t k f { c t ` t k m ` } k S y k } %

A ` t ` d

` s k y h c & g ` t } h k 4 > > > %

4 0 > M `

} k ~ t k f { ` } k m h e J i h c h { f m k S } ` } h s } h c ` f S k t d h k h & T k c k e s g ä e } {

f ~ j ~ { f ` h k h ~ k f j c ` f h } h & D k f l

t ` m & 4 > > 3

4 0 0 @ f

} h } { m h e k ` g k m h k k s } k m ` } å e g k

} t h m k ` s { ~ t ` e h y k f { f { h j c k ` e { f

{ h ~ f ` e k } ` t & c j e i j t g k s } h g t h f j t l k j m k z h c k m h e b t h f k } j ~ j l t

` i h c k s ä t d k ÿ } h

` f k t k l h { e h h & s c ` t ` 0 ? ; > > > >

4 0 4 K s

} k c j e s k g e ` } ` e { f ~ t h g k h ` } k s } t h c { e j s c { } k ` f j c ` f h } h h ~ k y ` } t ` ` c } { ` f % G { f } k f j c ` f h } h

s { e } g ` h y k c b h m k c ä } ` e h h g k e h j e ` h & m ` t e {

k r h s }

j c k t } h } { m h e k ` s { ~ t ` ` e { f { h i j e m t h h % M ` } k f k s { e } ~ t k f { ` } k m h e

] t ä ~ c k ` ] b % E % & T j g ä e h h m h e } t k ] h g j c ÿ h G j t ` y ` & M j g h e j & 0 8 8 8 %

4 0 3 C `

t ` c } k t { f k } e j l t ` i h c ` f ~ j ~ { f ` h k h t j g ä e k ÿ } h m h e f j c ` f h } ` } k ?

[ ? [ e l { t k e h " g { e } k e h ( & ] ? t ` e h & D ? D { i ` e h & T ? T { m ` t h & h l ` e h & m { ~

c k t c k } t h f k i c { } k m k k } e j f j l { f ^ ` { e

k s M { t f h c

4 0 = L t

` h { f t j g ä e k s c y j t d h } ? D ? m k

} h ~ d e k ` e & ] ? m k } h ~ g h r }

d e k ` e j ' j f } k ` e c { s ~ k c h i h c

f j c ` f & } h g j c k ` e & J ? m k } h ~ j

f } k ` e & T ? g h r } &

j f } k ` e

j ' g { e } k ` e & l t ` h { t h f j t t { m ` t h f j t & h l ` e h f j t m k f h g d ` t j g ä e % M

` } k ~ t k f { ` } k m k f ` @ s j c h ` h ` c { f } { t ` f @ t h ` m e ` k I h f { g & D j t

4 0 ; S { e } e j } ` } k c { s k g e { f Y f j c ` f h } h f k y h z h } ` } k ~ k ~ ` t c { t s { f c k t c k }

t h f j t m k } k t k e m h e ` e h h 0 8 8 8 & 4

> > > & 4 > > 0 & 4 > > 2 & 4 > 0 > & 4 > 0 0



H j e

k f h ` ] j ` t c

0 > ;

D J F O K Y @ C

0 %

D @ ÷ K Y H C @

D @ ø K Y H @

; 3 3

= > 8

0

4 >

2

3 0 ;

0 2 2 <

[

D

4 %

D J L J Y H E @

D J L J Y H E @

0 9 0 0

0 3 = 2

9

3 9

4

4 ; >

0 = ; ;

[ & T

]

3 %

D J F O K Y @ C 0 * 3 4 0

D J F H J

0 3 0 >

3 < 2 =

<

4 >

8

4 8 0

0 2 3 =

[ & T

]

Y

= %

M J D T J ^ J F O K

M J D T J ^ J F H @

; 8 >

= 0 ;

>

0 ;

>

3 ; >

0 = ; ;

[

D

; %

F [ A J Y J

F [ C J Y @

< > =

0 8

= ;

3 3 >

0 = ; ;

T & [

T

9 %

G @ F H H _ Y J T 0 * 3

H _ Y J T [ Ä F G H C

4 = ;

; 9 ;

=

0 =

>

3 > >

0 = ; ;

[

]

< %

J S E H ÷

J S E H ø K @

0 9 9 2

0 3 = >

0 =

2 4

9

3 > >

0 = ; =

[

]

Y

2 %

^ J M L J T @ C

^ J M L J T

4 = < ;

4 4 0 2

0 8

0 0

; <

4 9 >

0 ; 9 >

[

]

Y

8 %

S @ Y H E @ C

S @ Y H E @

3 > 0

3 9 ;

>

0 9

0

4 > >

[

]

0 > %

Y @ F @ A J E O K

Y @ F K @ C [ @ E H ' Y @ F K @

C [ @ E H E H

0 > 2 =

0 3 < 2

0 3

2 2

0

4 = >

0 = ; ;

[

]

Y

4 >

] J ] @ F

4

J ^ Ů ] H E @ D J T

D J T

4 4 2 = 4

; ; 2 0 <

0 > <

0 >

> 9 =

0 %

D J T 0 * 0 >

D [ J T

= > 9 >

3 8 3 2 <

= <

4 3

; 4

0 < 0 2

[

]

Y

4 %

D T K S ] J Y @ C

D T K S ] J

3 0 = >

4 8 ; >

0 =

< 3

4

3 > >

0 < 3 9

[

]

Y

3 %

D [ ÷ O K

D [ ø H @

< 2 8

9 9 9

>

; ;

;

; 9 >

0 = 9 9

[

]

Y

= %

L J T E O @ E K

L J T E H @ E @

0 = = 9

0 0 0 =

0

8 >

;

3 ; >

0 < 3 >

[

]

Y

; %

A T H Y K F O

C T H Y K F H

0 ; 2 9

0 3 0 9

<

< <

8

3 4 3

s k c % R Y H

[

]

Y

9 %

F [ A @

F [ C B H @

< > 4

9 0 4

=

3 <

3

3 2 >

s k c % R Y H

[

]

Y

< %

G K ] J Y E H C @

G K ] J E H @

0 ; 9 8

0 3 3 0

0 <

8 8

<

4 > >

s k c % R Y

[

]

Y

2 %

J Ů ] T K F O

J S ] T H K F H

< 2 8

9 ; =

>

4 0

8

4 2 >

s k c % R Y H H H

[

]

Y

8 %

S F @ ] H E @

S F @ C H E @

0 0 0 9

8 4 0

9

3 9

9

4 3 <

s k c % R Y

[

]

Y

0 > %

Ů @ T D @ E J Y @ C

ø K T D J Y

4 0 9 0

0 2 3 9

;

8 ;

3

4 0 >

s k c % R Y H

[

]

Y

0 0 %

] @ E M @

] @ E M @

= = 4

3 ; >

>

0 2

;

= > >

0 < 2 3

[

]

Y

0 4 %

] J ^ F @

] J ^ F @

0 ; =

0 > >

>

9 0

; = >

[

]

0 3 %

_ F J ]

_ F [ J ] ' _ H F J ]

= 4 2 >

3 < ; <

9

0 9

> >

4 9 ;

s k c % R Y

[

D

Y

0 =

] J ] @ F

3

J ^ Ů ] H E @ ñ [ ^ T H O @

C H [ ^ T H @

; < 9 =

3 3 ; 9 <

3 4

0 3

; 9

4 0 9 ^ j e m k t k ` k f k g k e } { f { h t j g ä e k s c å e f j c ` f h } ` } k ` t k s ~ k c } h y



C j g { e h } ` } k ` t j g

ä e k ` s c m h e k s } { f S k t d h k h

0 > 9

0 %

D @ ] H E @ C

D @ ] H E

0 4 9 <

2 < 0

4

4 3

9

0 < >

s k c % R H H H

[

D

4 %

D H L T K E H C @

D T H L B K E H @

0 ; 0 >

8 < 8

0 0

9 <

<

; = >

0 3 2 0

[

D

Y

3 %

ñ H [ ^ T H O @

C H [ ^ T H @

; > >

4 > ; 2 ;

<

; >

0 4 3

[

D

Y

= %

H S @ A J Y J

H S @ C [ Y @

0 0 2 0

9 = 9

=

3 9

0

4 3 >

[

D

Y

; %

A J Y @ E H C @

C J Y @ E H @

0 8 >

>

3

3 ; >

[

D

9 %

G H O @ ] J Y @ C

G H @ ] J Y

0 < 0 4

0

=

0 0 <

S k c % R Y H H

[

D

< %

S [ ^ S A @ ¶

S [ ^ S C @

= ; >

0 = 3 =

4

0

0 = >

[

D

2 %

Y F @ Ů A @

Y F @ ø C @

2 ; 9

3 < 4

0

4 3

0 4 >

[

D

0 9

] J ] @ F

=

J ^ % M K S ^ J ] J Y @ C

M K S ^ J ] J Y

4 ; 9 0 0

3 2

= 4

<

0 %

D K F O @ O A @

D K F @ H C @

3 ; =

4 9 ;

>

9 <

3 3 >

S k c % R Y H H H

[

D

Y

4 %

M K S ^ J ] J Y @ C 0 * 0 >

M K S ^ J ] J Y

= > >

= 3 9 3

0

4

0 8 ;

[

D

Y

3 %

M Y J T H Ů ] K

M Y J T H ø ] K

; 9 ;

>

>

3 4 >

[

D

= %

O @ S K E J Y J

H S Ä E J @

0 4 = <

2 2 4

0 <

3 0

<

4 > >

[

D

; %

O K _ K T J

H K _ K T [ ' F @ C [

= 3 3

>

>

3 8 >

S k c % R Y H H H

[

D

9 %

J T @ Ů O K " ^ F @ ŷ @ E K (

J T @ ø

>

[

D

Y

< %

^ J ^ J Y E O @ A

^ J ^ J Y E H C

3 3 <

>

>

3 9 >

0 < 8 9

[

D

Y

2 %

T @ Y E @ T K A @

T Å G E @ T K C @

3 2 >

>

>

9 4 >

[

D

8 %

T K S @ Y H C @

M [ ] J Y @ " T Ä S Y H @ (

4 ; 4 =

0

3 <

= > >

[

D

0 > %

ŷ H M H F O K

O Å L H F H [ " O Å L H F H (

< > + 2 >

0 ; 2

=

3

= 2 >

S k c % R H Y

[

D

3 3

] J ] @ F

;

J ^ % L J F [ D @ C

L J F [ G D

8 8 0 3

9 ;

2 <

>

0 %

D T E O H C @

D Ä T E H @

; 3 0

3 8 0

3

9 >

< >

S k c % R Y H H H

[

D

4 %

M J D T @

M J D T @

0 * ; 0 ; >

9 < 2

4

>

< >

0 < 3 3

[

D

3 %

M Y J T H Ů ] K

M Y J T H ø ] K

; 3 4

3 > ;

0

0 2

0

0 9 9

0 = 9 <

[

D

= %

L J F [ D @ C 0 * 3

L J F [ G D

9 9 ;

0 2 8 9

0 8

2 2

< <

[

D

Y

; %

A T H Y @ ÷ @

C T H Y @ ø K @

9 = 8

= 4 8

2

3 9

2

3 = >

[

D

9 %

A [ M T K Ů

C [ M T K ø

3 4 2

0 8 3

4

3 <

0 ; >

[

D

< %

^ J E H A Y K

^ J E H C Y @

8 <

>

>

0 4 2

0 = 4 2

[

D

2 %

S E K L J ] H E

S E K L J ] H E

3 ; =

4 > 0

0

< 3

3 2 =

0 = 9 <

[

D

8 %

ŷ H ] A J Y H C @

O Å ] C J Y H @

4 8 >

0 = 4

3

3 <

0 2 >

S k c % R H R

[

D



H j e

k f h ` ] j ` t c

0 > <

4 =

] J ] @ F

9

J ^ % O @ L J M H E @

H @ L J M H E @

< ; 2

< > 2 8 =

4 3 >

3 >

0 %

O @ L J M H E @

H @ L J M H E @

3 ; ; 2 8

0 =

>

0 0 9

0 3 8 8

[ & T

D

4 %

M J D T @ Y J M @

L F @ M E @ " M J D T @ Y J M @ (

< ; 2

= 3 >

;

0 ;

4 = >

0 2 0 8

[

D

3 %

S ] T H ŷ H F J

S ] T H O H F K ' S ] T H O H F @

= < 8

0 < 2

0 4

0 < >

T

T

; 3

] J ] @ F

<

J ^ % A F @ M J Y J

C F @ M J Y @

4 8 > 3 0

4 3 9 0 3

4 0 9

; 9

2

0 %

D T _ @ ^ @ F @ E C @

^ F @ E C @ ' ^ F E C [ @

0 ; ; <

0 > < 9

0 >

; >

9 >

0 < = >

] & T

J

Y

4 %

M @ Y H M J Y @ C

L K L K T @ H

9 4 9

9 0 >

=

0 3

= ;

0 < 2 3

]

J

Y

3 %

L T @ D J Y H C @

L T @ D J Y H @

4 > ; 0

2 2 >

0 0

3 0

= >

0 ; 3 >

]

J

= %

A F @ M J Y J

C F @ M J Y @

< > > >

8 0 = 4

9 <

0 0

4

= ;

0 ; 4 =

] & T

J

Y

; %

A F @ M [ Ů E H C @

C F M [ ø E H @

8 > =

< 4 <

0

9

; >

0 ; 3 >

]

J

Y

9 %

A J T D J Y J

C J T D J Y @ ' C J T D [

0 = 2 0

0 > 9 <

2

; >

; 3

0 ; 3 >

]

J

< %

A J S ] J F

C J S ] J F C @ S ] K F F [ G '

^ J E ] K S

0 0 < <

0 > ; 3

4 >

0 >

; >

0 < 3 9

]

J

2 %

A [ ^ [ _ H Ů ] K

C [ ^ [ _ Å ø C K @

9 ; <

3 0 <

0 >

3 <

2 >

0 2 = =

]

J

8 %

F O [ D H ÷ K Y @ C

D J T M K H " D J T L H H (

0 3 9 9

= ; 2

=

9

= >

0 < 2 3

]

J

0 > %

G @ F @ Y T D H ] @

Y Å T D H @ G H C

0 0 ; ;

< 2 3

0 3

3 >

2 >

0 < = >

]

J

Y

0 0 %

G @ E @ S ] H T H C @

G E S ] H T H @

3 ; 9

4 ; >

0

=

0 8 >

0 2 = =

]

J

0 4 %

G H F [ ] H E J Y @ C

D Å T F J @ L @

4 < ;

0 2 9

3

>

; >

0 2 = =

]

J

0 3 %

E J Y H S H ^

S Å ^

2 0 4

8 > 8

9

;

< ;

0 < = >

]

J

Y

0 = %

^ K ] T J Y J S K F J

^ K ] T J Y @ S K F J

0 4 8

0

>

= 0 >

0 2 ; >

]

J

0 ; %

^ J M Y T Ů A @

^ J Y Ä T ø C @

0 8 = =

0 0 = 3

;

= 4

0 9 >

S k c % R Y H

] & T

J

0 9 %

T K ÷ H C @

T C H @

0 > 9

= ;

0

>

< ;

0 2 = =

]

J

0 < %

T K A @

T K C @

= 3 2

4 < 2

;

=

8 >

0 2 4 >

]

J

0 2 %

T ] A J Y J

T Å ] C J Y @ " Å T ] C J Y @ (

0 ; ; 3

0 > 0 4

<

; 2

9 ;

0 ; 3 >

]

J

0 8 %

] K A H O @

] K C B H @

0 0 4 8

8 9 <

4

>

2 >

0 < = 0

]

J

Y

4 > %

Y @ O [ L @

Y H [ L @

2 = 3

; 9 3

0 0

4

= 9

0 ; 3 >

]

J

Y

4 0 %

Y K F K S E H C @

Y K F K S E H @

9 9 2

4 9 ;

4

0 <

= >

0 ; 3 >

]

J

4 4 %

Y K F H A @ A @ G K E H C @

C @ G K E H @ G @ T K

0 3 8 3

< ; <

0 8

< 9

9 <

0 ; 3 >

] & T

J

4 3 %

Y K F H A @ Y T D H C @

Y Å T D H @ G @ T K

0 ; = >

8 8 9

;

0 ;

8 >

0 ; 3 >

]

J



C j g { e h } ` } k ` t j g


0 > 2

4 3

] J ] @ F

2

J ^ % A [ ÷ K Y J

C [ C K Y @

0 < 8 ; =

0 2 2 > 2

0 4 4

; 4 > =

0 %

D T J M H C @

D T J L H @

0 4 8 <

= 9 2

;

4 0

3

3 > >

0 3 ; 8

T & [

T

4 %

D [ A J Y S A @

D [ C J Y S C @

9 < =

; > 3

;

= 4

>

3 ; >

[

D

3 %

C K T K G J Ů E O @

T G J ø E H @

= 4 ;

3 0 <

3

; 3

= ; >

0 < 0 2

[

D

= %

C K T J Y H C @

K T J Y H @

= 3 9

3 2 0

4

8 =

4 > >

0 < 3 3

[

D

; %

M [ D J A @

M Ä F D J C @

0 9 = 9

0 0 0 >

=

8 4

4 0 >

0 < 4 0

[

D

Y

9 %

A @ J E @

C @ G E @

8 3 <

< 0 4

=

4 =

;

4 ; >

0 3 2 0

[

D

< %

A [ ñ K Y J 0 * ;

C [ C K Y @

0 > > >

= ; > 9

0 ;

0 =

3

4 4 >

0 3 < 2

[

D

Y

2 %

F O K Ů E H C @

F K ø E H @

3 2 9

4 3 9

0

8 >

4 3 >

0 < 4 ;

[

D

8 %

G @ F @ D T K S E H C @

G @ F @ D T K S E H @

0 3 ;

4

4

0 2 >

0 = 9 <

[

D

0 > %

G [ S ] @ ^ H ÷

G [ S ] @ ^ H C H

0 3 0 8

< = >

2

; 0

4

0 2 >

0 < 4 ;

[

D

0 0 %

E K T K S E H C @

E K T K S E H @

3 0 4 2

4 3 9 ;

4 >

0 0

< ;

3 0 >

S k c % R Y

[

D

0 4 %

T @ D T J Y J

T @ D T J Y @

0 4 0 8

4

;

0 3 >

0 = 9 <

[

D

0 3 %

T @ M K E A @

T @ M Ä E C @

0 4 2 2

2 > 3

0 0

; ;

;

= 4 >

S k c % R Y H H H

[

D

0 = %

T @ A J Y @ D @ T @

T @ C J Y @ D @ T @

2 > 9

= 9 =

0 >

3 9

>

3 > >

0 < 0 2

[

D

0 ; %

S K E @

S K E @

3 ; =

4 3 4

0

9 0

4 = >

0 3 2 0

[

D

0 9 %

S T ^ C K

S Å T D

4 8 3

0 ; 0

>

4 4

0 = >

0 3 2 0

[

D

0 < %

Ů K Y H C @

ø K Y H @

0 0 ; <

2 > 8

8

3 =

8

4 ; >

S k c % R Y H H H

[

D

0 2 %

] [ T H O @

] [ T H @

8 3 4

; 8 8

8

0 ;

3

4 3 >

0 < 4 ;

[

D

Y

0 8 %

Y [ A J Y H ñ

Y [ C J Y H C H

= 2 9

3 > 0

0

4 >

<

0 ; >

0 = 9 <

[

D

4 > %

Y J F [ O @

Y J F [ H @

0 3 0 2

0 0 4 3

<

= 4

8

4 = >

0 3 2 >

[ & ]

D

Y

4 9

] J ] @ F

8

J ^ % G @ O M @ E ^ K A

G @ H M @ E ^ K C

0 < 0 = 3

4 3 < > 3

9 <

4 2

0 <

0 %

D J F O K ] H E

D J F H K C H E

2 > 3

9 < 4

>

< >

0 2 >

0 < 3 3

[

]

4 %

C T E @ O A @

Ä T E @ H C @

0 4 ; 9

0 > 8 8

2

3 0

4

3 4 >

0 < 0 2

[

]

Y

3 %

M K D K F H F [ L

M D H F H [ L

; > <

= ; 2

0

0 3

0

4 8 >

S k c % R Y H H H

[

]

Y

= %

M J E O H G H F @ E J Y @ C = > +

G H F @ E J Y " J T @ ø (

0 3 3 ;

3 0 3 4

;

0 8

< >

0 < 3 3

[

]

Y

; %

L J F [ D H E O K

L J F [ D H E H @

0 3 > ;

0 > < 8

4

4

4 8 >

S k c % R Y H H H

[

]

9 %

O @ S H A J Y J

H @ S Å C J Y @

2 4 4

< 0 <

>

3 =

8

< > >

0 2 0 2

[

]

< %

A F J A J ÷ K Y @ C

C F J C J ø H J

2 2 >

< 0 0

0 >

= ;

3 > >

0 ; 4 =

[

]

Y



H j e

k f h ` ] j ` t c

0 > 8

2 %

F K S A J Y J

F K S C J Y @

; 0 9

= 3 0

>

0 <

2

= > >

0 2 3 3

[

]

8 %

G @ O M @ E ^ K A 3 > +

G @ H M @ E

3 ; 4 2

0 > > < 0

0 <

3 2

9

= > >

0 ; 9 >

[ & D & T

] & I

Y

0 > %

G H T J ÷

G H T J ø H

= 9 2

= > 9

>

>

; > >

0 2 < 4

[

]

0 0 %

G J S E @

G J S E @

8 4 >

< 2 <

0

0 ;

4 4 >

0 < 3 3

[

]

Y

0 4 %

T [ M E @ L F @ Y @

T E L F @ [ @

4 ; = 8

4 3 > 8

3

9 3

9

= 8 >

S k c % R Y H H H

[

]

Y

0 3 %

] J ^ J F E H C @

] J ^ J F E H @

0 3 > ;

0 > 9 =

0 3

0 ;

3

3 > >

S k c % R Y H H H

[

]

0 = %

Y F @ J F K

Y F @ J F K @

8 = 8

< 9 <

<

; 4

0

9 > >

[

]

0 =

] J ] @ F

0 >

J ^ % G @ F J C T E H ñ K

3 < ; 4

0 3 2 ; 3

< 9

= >

0

0 %

@ F O [ M J Y J

F H M J Y @

4 ; <

0 ; 8

0

3

0 = >

0 = 9 <

[

D

4 %

C T F O K E @ C

] Ä T F K E

8 9 8

4

=

0 0 ;

T

D

3 %

A J D H F O K

C J D H F H @

0 ; = <

8 3 >

0 3

4 8

9

4 0 ;

0 = 9 <

[

D

= %

A [ F @

C [ F @

9 8 8

<

4

0 0 >

S k c % R Y

[

D

Y

; %

G @ F J C T E H ñ K

Ä T E H ø [ G H C

2 2 4

4

>

2 2

0 = 9 <

[ & T

D

9 %

S @ F @ A J Y @ C

S @ F @ C J

< 9 2

>

>

8 0

0 = 9 <

T

D

< %

Ů F O H Y J Y @ C

ø F H Y J Y

4 0 =

0 4 3

>

>

4 > >

[

D

2 %

Y K F H A J C T E H ñ K

Ä T E H ø [

9 0 0

0

>

0 > 0

0 = 9 <

T & [

D

8 %

Y K F H A J S K F J

0 * ;

Y K F H C J S K F J

0 = >

= 8 3

>

>

8 2

T & [

D

0 > %

Y T D E H C @

Y Ä T D E H @

< < 8

= 9 4

8

; 2

8 >

[

D

0 0 %

_ @ D T K L @

_ @ D T K L @

3 2 <

4 = <

<

3 <

4 > >

[

D

0 8

] J ] @ F

0 0

J ^ % E K L J ] H E

E H L J ] H E

= > 0 4 2

= 3 = 0 2

4 9 8

3 >

> >

0 %

@ F K A S @ E M T J Y @ C

_ F J C [ C H @ ' _ F J C [ ] K @

8 8 =

; 2 2

0 2

4 2

3

0 0 >

0 = 8 0

]

J

4 %

D [ A J Y ÷ K

D [ C J ^ C K @

4 3 8 8

0 = = 4

0 =

0 >

3

; >

0 3 2 0

]

J

3 %

C T E J G @ S E H C @

Å T E J G @ S E H @

= 4 9

4 < 4

3

= ;

0 0 >

]

J

= %

M [ ^ F O @ E K

M [ ^ F H @ E @

0 > 0 0

; 9 =

8

0

4 0 >

0 < 2 =

] & [

J

; %

M [ Ů @ E J Y @ C

L K @ E J Y @ ' L K @ E 0 =

4 3 4 >

2 2 4

0 8

0 =

9

8 ;

0 < 3 9

]

J

9 %

O @ D [ A J Y @ C

H C [ D J Y

4 8 2 2

0 2 2 =

3 4

4 9

2

0 < 9

S k c % R Y

] & [

J

Y

< %

A J D H Ů E H C @

C J D H ø E H @

4 ; > <

0 3 ; ;

0 0

4 =

9

; >

0 ; 3 >

]

J

2 %

A J Y H F J Y J

C J H F J Y @

9 4 3

= 0 0

0 >

4 4

<

< >

0 ; 3 >

]

J

8 %

G @ F @ O E H C @

G F @ H E H @

8 < 0

9 2 3

=

4 4

;

4 ; >

S k c % R Y H H

[

]

Y



C j g { e h } ` } k ` t j g


0 0 >

0 > %

G @ F @ A @ G K E H C @

C @ G E H @ G H C

8 8 2

3 8 4

2

>

0 > ;

0 ; 3 >

]

J

0 0 %

G H B @ O F J Y @ C

G K H F J Y

0 = = 8

< 0 2

9

< <

9 >

0 2 3 3

]

J

0 4 %

G H F J Ů K Y J " A J T J L F @ Ů (

C J T J L T @ ø

8 0 3

; 0 <

=

0 =

; ;

0 ; 3 >

]

J

0 3 %

G J A T @ E O K " G H F @ E J Y J (

G J C T @ E H

0 0 = >

< 0 >

8

0 ;

0 > >

0 = 8 0

]

J

0 = %

E K L J ] H E

0 * 4

E H L J ] H E " E H L J C H E (

2 9 < <

0 < < ; 2

= 8

4 9

9

; >

0 ; 3 >

] & [

J

Y

0 ; %

^ F @ Y E @

^ F @ G E @

0 0 4 <

8 ; 3

=

0 2

2

3 ; >

0 ; 3 >

[

]

0 9 %

^ T @ B J Y J

^ T @ J Y @

4 4 8 9

0 ; > 9

0 0

= <

9 >

0 ; 3 >

]

J

Y

0 < %

T @ M [ O K Y @ C

T M H Y

4 < 0 ;

0 ; = >

0 9

0 =

3

= >

0 ; 3 >

]

J

0 2 %

S @ G @ T H E J Y @ C

S Ä T G Ä E J Y

0 > 4 0

= 9 =

0

9 2

; >

0 ; 3 >

]

J

0 8 %

S F @ ] H E @

S F @ ] H E @

0 > > 8

= < 8

;

0 =

3

9 >

0 ; 3 >

]

J

4 > %

S T D J Y J

S Ä T D J Y F @ ø

8 ; 0

; > 4

3

4 4

= >

0 ; 3 >

]

J

4 0 %

[ T J Y H C @

[ T J Y H @

4 2 4 9

0 0 8 0

0 =

3 2

=

2 >

0 ; 3 >

] & [ & T

J

4 4 %

Y K F O A J Y J

D F H Y @ E J Y " D F H Y @ E [ (

3 0 9

4 > 9

0

>

0 0 >

0 ; 3 >

]

J

4 3 %

Y T @ ] E @

Y T @ C E @

= ; 0

3 0 9

=

2 0

0 4 >

0 ; 3 >

[

]

3 8

] J ] @ F

0 4

J ^ % ^ @ T @ ñ H E

^ @ T @ C H E

; 2 3 > 0

0 > 4

0

0 %

F K D H E @

F K D H E @

< 0 ;

>

>

4 = >

0 = ; 3

[

4 %

] T K Ů E O K Y H C @

] T K ø E K Y H @

0 0 3 <

8 >

>

4 ; >

0 < 3 <

T

T

3 ;

] J ] @ F

0 3

J ^ % ^ K ] T J Y @ C

^ K ] T J Y

0 8 3 0 ;

3 = ; 0 0

4 ; 0

3 ;

3 ;

0 %

D J Ů E O @ A

D J ø E H @ C

· 3 = 2

= 2 0

<

>

0 9 >

S k c % R Y H H

[

]

4 %

D [ S [ T

D [ S [ T

0 < > =

0 0 < 0

0 <

; ;

3

4 0 2

0 2 4 >

[

]

3 %

M [ D J ÷ A @

M [ D J C H C @

8 0 2

; 2 4

8

0 <

0

0 < 9

0 = 9 <

[

D

= %

A F @ M [ T J Y J

C F @ M [ T J @

< 8 9

= < 9

3

3 >

>

4 ; 4

0 = 4 2

[

D

; %

F K S A J Y @ C

F H S C J

9 0 9

3 8 >

3

4 9

0 = 0

0 = 9 <

[

]

9 %

G @ E @ S ] H T H C @

G Ä E S ] T H @

0 0 4 4

< = 2

4 3

; 0

9

0 9 9

0 2 4 >

[

D

< %

G K F E H C @

G K E H @

0 = < 3

8 4 =

<

= 0

8

4 3 >

0 3 2 4

[

D

2 %

J T K Ů A J Y H C @

J T K ø A J Y H @

· 9 4 3

8 0 0

0 ;

>

0 9 9

0 3 2 >

[

D

8 %

J T F O K Y J

J T F K Y @

; = 9

4 9 >

0

>

0 4 =

0 3 2 0

[

]

0 > %

^ @ E A J Y J

^ @ E C [ Y @

· 4 2 =

= 0 9

0

0

4 > 4

0 = 9 <

[

D



H j e

k f h ` ] j ` t c

0 0 0

0 0 %

^ K ] T J Y @ C

^ K ] T J " G K M Y K L K (

0 * 3 4 ; < 9

< 2 ; 0

0 8

; <

0 4 =

0 = 9 <

[

D

Y

0 4 %

T @ E J Y @ C

T Ä E J Y

4 < 2 <

0 < < 8

; 9

; 0

3

4 ; >

0 = 9 <

[

D

0 3 %

T @ Ů @ E @ C

T @ ø @ E " T @ ø @ Y K (

0 4 9 =

2 0 ;

2

4 =

<

4 > ;

0 = 9 <

[

]

0 = %

S ] @ G E H C @

S ] @ G E H @

0 < 2 9

0 = 4 =

<

4 4

>

4 9 4

S k c % R H Y

[

]

0 ; %

S ] @ T ÷ K Y J

S ] @ T C H Y @

2 8 0

; 2 ;

<

3 ;

>

0 < 2

0 = 9 <

[

]

0 9 %

Y K F H A H ^ J ^ J Y @ C

^ J ^ J

0 4 = =

;

0

0 2 2

0 < 0 2

[

]

0 < %

Y K F H A J F @ J F K

F @ J F K @ G @ T K

0 8 4 ;

;

>

0 = 0

S k c % R H Y

T

]

0 2 %

Y H ] J Y E H C @

Y H ] J Y E H @

3 0 8

0 9 <

0

< 9

4 3 >

0 3 8 >

[

]

0 8 %

ŷ M T K F J

O M T H K F @

0 4 9 4

< ; 9

0 >

2 3

4 > >

0 3 2 >

[

]

Y

3 =

] J ] @ F

0 =

J ^ % ^ J ŷ @ T K Y @ C

< 9 0 =

< = 8 > 4

8 ;

0 >

8

0 %

A J S ] J F @ C

C J S ] J F @

0 > + 0 > > >

8 3 0 3

0 3

0 9

2 0

0 3 2 >

T & [

D

Y

4 %

^ K ] A @

^ K ] C @

0 4 2 ;

3

>

< 2

0 3 2 0

T & [

D

3 %

^ J ŷ @ T K Y @ C

^ J O @ T K Y

; + = > > >

= 0 < 3 9

3 9

2 9

8 >

0 = 9 <

T & [

D

Y

= %

T K ÷ H C @

T K C H @

2 0 9

; 0 2

>

>

0 > >

0 = 9 <

[

D

; %

] T E O @ E K

] Ä T E H @ E @

8 0 ;

0

4

8 >

0 = 9 <

T & [

D

4 <

] J ] @ F

0 ;

J ^ % S Y H F @ O E @ C

S Y H F @ H E @

< > 3 9

4 ; ; 0 0

2 0

4 3 ;

0 %

D J D J Y J

D [ D [ @

4 4 9 ;

0 3 = 8

4 8

0 0

>

0 8 ;

S k c % R H Y

[

D

4 %

M [ D E H C @

M [ C E H @

¶ 2 > 2

9 > <

4

>

0 9 3

0 3 2 0

[

D

3 %

F [ A J Y H C @

F [ C [ Y @

< < 2

>

4

0 0 =

0 = 9 <

[

D

= %

G @ ÷ K Y @ C

G @ C H [

3 ; ;

4 0 <

3

>

0 3 ;

[

D

; %

^ T J Ů ] H E @ C

^ T J ø Ä

= 9 3

4 ; =

;

3 =

4 4 >

[

D

9 %

S [ D J ] H C @

S [ D J C H @ " S [ D J H @ (

0 4 9 ;

< ; <

0 3

4 <

0 3 2

S k c % R H Y

[

D

< %

S Y H F @ O E @ C

S Y H F @ H E @ " S Y H F @ H @ (

0 * ; 0 2 > =

8 3 8 ;

8

;

0 > >

0 = 9 <

[

D

2 %

] T J ^ J E O K

] T J ^ J E H @ " ] J ^ J E K (

· 9 2 ;

8 > 0

;

; =

0 9 >

[

D

4 4

] J ] @ F

0 9

J ^ % Y K F H A J L T @ M H Ů ] K

Y K F H C J L T @ M H ø ] K

4 > 9 ; 8

0 0 <

3 ;

=

0 %

÷ K Ů F O K Y @ D @ T @

C K ø F K Y @ D @ T @

= 2 8

<

2 =

0 0 ;

0 = 9 <

[

D

Y

4 %

M J F O @ Ů E H C @

M J F H @ ø E H @

= > 8

;

3 9

0 2 >

0 = 9 <

[

D



C j g { e h } ` } k ` t j g


0 0 4

3 %

Þ [ T @ A J Y J

L H [ T @ C J Y @

3 3 2

4

>

0 > >

0 = 9 <

[ & T

D

= %

A [ S H ñ K

C [ S H C K

< = 4

;

;

< 2

0 = 9 <

[

D

; %

T @ G

T @ G

4 8 =

3

>

0 = >

S k c % R H H

[

D

Y

9 %

] J ^ J F J Y E H A

] J ^ J F J Y E H C

0 > 8 2

0 3

0 =

3

2 0

0 3 2 0

[

D

Y

< %

Y K F H A J L T @ M H Ů ] K

L T @ L K ø ] K ' L T M H ø ] K

; 9 ; 2

4 8

2 0

< 4

0 = 9 <

T & [

D

Y

4 9

] J ] @ F

0 <

J ^ % _ @ O K ÷ @ T

_ @ H K C H @ T

0 9 2 4 <

9 ; 8 9 8

4 4 0

4 8

2 0

0 %

÷ J A J E O @ T

" A J ^ T H Y E H C @ (

C H J C J E H @ T

4 > =

0 < 3

0

4 0

0 4 ;

S k c % R Y H H H

]

J

4 %

M [ D J ÷ @ E K

M Ä F D J ø K @ E @

; 8 3

= ; ;

0 ;

3 9

2

3 < >

0 < 4 ;

[ & ]

J

3 %

L @ G _ H L T @ M

L Ä _ Å L T @ M

8 9 0

8 = ;

0

0 9

<

0 < >

0 2 2 <

[

]

Y

= %

L F J L J Y H C @

L F J L J Y H @

9 > =

= 2 =

0 4

4 3

4

= > >

S k c % R Y H H H

[

J

; %

L T @ M S A J Y J

L T @ M S C J Y @ '

L T @ M C J Y @

8 = <

9 9 9

9

0 <

8

3 0 >

S k c % R Y H H H

]

J

Y

9 %

L T F O @ E

L Ä T F H @ E @

· ' 0 < > 9

4 2 3 8

=

=

4 2 >

0 9 8 >

]

J

Y

< %

B @ F J Y J

@ F J Y @

0 0 = 0

2 ; 9

< 3

0 9

8

3 4 >

S k c % R Y H H

]

J

Y

2 %

F [ D E H C @

F [ D E H @

0 = ; 4

0 > ; 4

0

3 <

=

4 4 ;

S k c % R Y

[

]

8 %

G @ F @ O @ S H A J Y @

H S Ä C J D @ G H C

= 0 0

3 3 4

9

4 4

8

3 3 >

S k c % R Y H H H

]

J

0 > %

G @ F H O @ S K E J Y @ C

G @ F @

= > <

4 2 =

= 2

9 2

3 > >

S k c % R Y

]

J

Y

0 0 %

E H A J F H ÷ K Y J

E H C J F H ø K @

0 > 9 0

2 3 3

0

8 9

4 > >

S k c % R Y

]

J

Y

0 4 %

^ T F H ] @

^ Å T F H ] @

4 ; >

0 = 4

>

4

4 < >

0 2 2 <

]

J

0 3 %

Ů H ^ H A J Y J

ø ^ H C J Y @

9 < 4

; 0 0

=

3 3

;

4 3 >

]

J

Y

0 = %

Ů F O H Y @ T

ø F H Y @ T

= 0 0

3 4 8

0

< 0

4 0 >

S k c % R Y

]

J

0 ; %

] @ D @ A J Y @ C

] @ D @ C J Y

4 2 0

4 > 2

3

0 <

0 4 ;

]

J

0 9 %

Y K F H A @ O @ S H A J Y @

H S Ä C J Y @ G @ T K

0 4 3 8

8 8 2

0 <

3 ;

9

4 4 >

S k c % R Y H H

]

J

0 < %

Y K F H A H O @ S K E J Y @ C

H S Ä E J Y

; 4 ;

3 < >

0

8 =

4 < >

]

J

0 2 %

_ @ O K ÷ @ T

_ H C K T H " _ H ø K T H (

0 * 0 > '

3 8 9 4

3 8 = 8 0

0 8

0 ;

8

0 3 >

0 = 9 9

] & [

J & ]

Y

= 4

] J ] @ F

0 2

J ^ % ŷ @ D @ T H

O @ D @ T H

0 3 2 2 ;

0 3 > 3 =

0 > <

3 =

4

0 %

@ F K A S @ E M T J Y @ C

@ F K R @ E M T J Y ^ Ä T Y @

0 ; = 9

2

0

8 2

0 = 9 <

[

D



H j e

k f h ` ] j ` t c

0 0 3

4 %

A J ÷ K ] H E

C J C K ] H E [

9 0 0

= > =

;

0 >

0

0 ; >

S k c % R Y H H H

[

D

3 %

G H T H O K Y J

G H T H K Y @

< =

= < =

0 0

9 8

0 2 >

0 = 9 <

[

D

= %

J T K J Y H C @

J T K Y H @

2 9 4

;

>

0 4 >

S k c % R Y H H H

[

D

; %

^ J F @ ] E @

^ J F @ ] E @

3 2 <

4 2 0

4

>

4 3 >

0 = ; <

[

D

9 %

^ J T J M H E

^ J T J L H E

9 = ; =

4 > 3 9

3 >

3 8

0 > 2

S k c % R Y H H H

[

D

Y

< %

S H D E H C @

S Å D E H @

= > <

0

0

0 < >

S k c % R Y H H H

[

D

2 %

S H G H ÷ K Y J

T @ C B H E " S H G H C K Y @ (

0 > > ;

0 = 9 ;

9

>

0 > ;

S k c % R H R

[

D

8 %

S Y H E O @ T K Y J

S Y H E H @ T K Y @

3 < 0

4 0 3

4

4 0

0 8 ;

0 3 2 0

[

D

0 > %

] H ñ K Y @ C

] H C H J " C H C H J (

; 3 8

4 9 ;

0

2

0 < >

S k c % R Y H H H

[

D

0 0 %

Y H ] K ŷ K Y J

Y H C K O Y @

0 = > 4

2 9 3

0 =

0 >

0

0 8 >

0 = 9 <

[

D

Y

0 4 %

Y F @ Ů A H M J

Y F @ ø C B H M J F

0 * 3

0 3 0 >

0 <

>

0 ; >

0 = 9 <

[ & T

D

Y

0 ;

] J ] @ F

J ^ % ŷ @ L [ D H C @

O @ L [ D H @

0 = 2 4 3

; =

3 4 9 2

0 %

D F H _ E @ A

D F H _ E @

0 * 4

3 9 0

0

3 =

3 2 >

S k c % R Y H H H

[

D

4 %

D T K _ E H C @

D T K _ E H @

3 9 <

4 0 0

0

0 0

>

4 ; >

0 = 9 <

[

D

3 %

A T K ^ J F O H E

C T K ^ J F H E

0 * 4

0 9 8 9

0 >

4 9

>

4 = >

S k c % R Y H

[

D

= %

F @ _ E H C @

F @ _ E H @

4 > 9 3

<

0 3

> 2

= > >

0 = 9 <

[

]

; %

F H ^ K

F H ^ @

0 ;

>

>

; 2 >

[

]

9 %

G K M Y K Þ H C @

G K M Y K L H @

= =

>

= 4

3 > >

0 2 4 4

[

D

< %

G H F @ E J Y @ C

G J L J M H @

" G @ L [ M H @ (

9 0 2

= = ;

4

0 >

2

4 3 ;

0 < 2 3

[

D

2 %

J S @ E H C @

J S E H @

0 2 2 >

0 0 2 <

4

9 <

0

3 0 >

0 3 2 >

[

D

8 %

S K F H Ů ] K

S K F H ø C K " S K F H ø ] @ (

; 2 ;

= ; 3

9

0 2

8

3 2 >

[

]

0 > %

S H L K

S Å L @

< > =

0 0

= 9

4

4 ; >

0 = 9 <

[

D

0 0 %

S [ Y H M J

S [ Y H M J F

0 3 4 >

4

>

3 0 >

0 = 9 <

[

D

0 4 %

ŷ @ L [ D H C @

H @ L [ D H @

0 * 4

4 2 4 3

9

< =

3 0 ;

0 = 9 <

[

D & ]

0 2

] J ] @ F



00=

YH% KFKGKE]K MK ]J^JEHGHK

S}{mhktk` }j~jehghkh ` `~t{} c` j ekcksh}`}k jdhkc}hy& k` i{tehzäem ~the yjc`d{f`t{f s{& heijtg`h` }tèsghs mk he{}{f tks~kc}hy s{deke{gt`}k i`k}k& `ck`s}` cjes}h}{hem{'sk c` {e g`t}jt `f zjekh s}{mh`}k& åemhgkesh{ehfk f{h s~`h`fk ÿh }kg~jt`fk% E{ghtk`& mke{ghtk`& tke{ghtk`fjc{thfjt ~j} s~{ek g{f}k mks~tk hg~`c}{f sjchk}hh `s{~t` åeykfhs{f{hijtks}hkt& y`fjthihc`tk` tks{tskfjt mk s{dsjf& ijtg`tk` tkkfkh mk `skzth&mks~tk cjemhhhfk ÿh gj}hykfk gjmhihcãthfjt s{tykeh}k mk'` f{el{f hs}jthkh åe

ejgkecf`}jt{f fjc`fh}hfjt {ekh th%

40<

^thech~`fkfk c`}kljthh mk }j~jehgk lsh}k åe mjc{gke}k ~tjykehem mhecèckf`th` j}jgè& bth gkmhky`fk ÿh gjmktek& åeskgethfk mk cf}jthk `fk{ejt hs}jthch& lkjltìh& ghfh}`th s`{ shg~fh cf}jth s}theh ÿh tjgäeh ~thezje& `t}hcjfk ÿh gjejltìhh scthsk ihk mk j`gkeh `h fjc{f{h& ihk mk cktck}}jths}theh& f` c`tk sk `m`{l ÿh ~tj~thhfk heijtg`hh c{fksk åe }hg~{f mk~f`sthfjt ~k }ktke& kikc}{`}k åe {f}hghh èh åe `ÿkzthfk tjgäekÿ}h mhe}tk ]hgjc ÿhGjt`y` s{e} jhcjehgkfk& gjtij}j~jehgkfk& bhmtjehgk& bhfkjehgkfk% Mhe ~{ec} mk ykmktk s}t{c}{t`f& krhs} mj{ }h~{th mk }j~jehgk? e{gk shg~fk

~tjykeh}k mk f` {e shel{t kfkgke} s`{ cjg~{sk& mhe mj{ s`{ g`h t`t mhe }tkhkfkgke}k% E{gkfk shg~fk ~tjyhe mk jdhckh mk f` j }ts}{t ~tjkgheke} "g{ehh

ø}htdhh& Gl{t`& Cj`te`& C{fgk(% E{gkfk cjg~{sk s{e} ijtg`}k mhe}t'{ekfkgke} `mokc}hy`f sh {e{f }j~jltìhc "C{fgk` `f ghc& Cj}{ f{h Ghfc{&Lfgh` ^jyäÿchh& Ct`c{ fh~kh& Mk`f{f G`tk& Y`fk` Cätÿkehfjt& Åe}tk yh( s`{ck hek mk jdhckh{thfk mhe zje% ]j~jehgkfk shg~fk ÿh cjg~{sk cjes}h}{hkgòjth}`}k` e{gkfjt mk fjc{th mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè%

Mhe ~{ec} mk ykmktk i{echje`f krhs} mj{ }h~{th mk }j~jehgk?r è}tj~jehgk& ckfk c`tk ~tjyhe mk f` e{gk mk j`gkeh "s`}kfk

Ghb`hfjy`c& Ghfèjy`c& Ghf{}hejy`c& M{sèjy`c& @fkrèmtjy`c&T`m{oky`c& ^j~jy`c(& s`{ mk f` e{gk mk }thd{th "mk krkg~f{ ]thd`fh`Jcchmke}`f–}kth}jth{ }t`chfjt mhe}tk Gjt`y` ÿh ]hgjc(1

r }j~jehgk ~tjykeh}k mhe `~kf`}hyk "Djtmkhk's`} ijtg`} e{g`h mhe djtmkhk& åe }hg~{f }{tchfjt& s`}{f Se{eh – fjc{f& fks~kzhfk mk ~h`}t ~k c`tk skm s`tk f` yh}k& Cktk} – fjc c{ ckt& ^kthÿ – fjc c{ ~kth(%

40< Hje Ehcjf`k& Djlmè S{mh}{& "4>>2(& ]j~jehghk tjgäek`sc ÿh he}kte`hje`f & Kmh}{t`Gktjeh`& D{c{tkÿ}h& ~% 3%



Hjekfh`]j`tc

00;

]j~jehgkfk zjekh `{ f` jthlhek j y`thk}`}k mk fhgdh? j ~jshdhf }t`c&f`}he& tjgäe& }{tc& lktgè& sf`y% Ihkc`tk mhe `cks}k fhgdh ` cje}thd{h}

c{ ejh }j~jehgk ÿh ` heif{ke`} ijtg` }j~jehgkfjt mko` krhs}ke}k%]j~jehgk mhe ~kthj`m` }t`c% Åe }tkc{}& tklh{ek` kt` c{ejsc{} s{d

e{gkfk mk ]thd`fh`& mke{ghtk ~tjykeh} mk f` }thd`fh' ~j~{f`hk mk ek`g}t`chc "m{~ S}t`dje& Mhjmjt k}c( s`{ hfhthc "m{~ ø}kiè mhe Dhzè(& `}ks}`}`hch åec mhe skc% YHH'HHH å% Bt(402%

^j~{f`h` }t`chc mk `hch ` åeck~{} s ihk tjgèhz`} åe`he}k` ckfkh mk fèjtm mk M{etk& tjgèhz`tk` åeck~äem åe {f}hgkfk mkckehh `fk ktkh }tkc{}k ÿh}ktgheäem åe è{f 0; m% Bt%

]j~jehgk mhe ~kthj`m` tjgè% Åe `tk`f{f s}{mh`}& åe c`}kljth`}j~jehgkfjt mk jthlhek f`}he& g`h c{ejsc{}k sk åescth{ bhmtjehgkfk& c`tks{e} ÿh fhgh}kfk `cks}kh zjek%

If{yh{f M{etk` – sk ~j`}k cjes}h}{h c` ckf g`h hg~jt}è} bhmtjehg fèhykf{f tklh{ehh& c{ejsc{} mhe }hg~{th hs}jthck& s{d e{gkfk mk Hs}tj*Hs}tjs åe ~kthj`m` f{h Bktjmj}& s{d e{gkfk mk Mè{dh{s*Mè{yh{s åe ~kthj`m` f`}he&åe }hg~ ck lk}j'm`chh f'`{ e{gh} Mje`ths% ^j~j`tkfk sf`yk f'`{ ehgh} M{e`y& ihk M{e`& ihk M{e`yhs% ^jtehem åes mk f` }ktghejfjlh` f`}hek`sc Mè{yh{s&

sk cjeshmkt ` ih kfkgke} mk ~tjykehke ckf} mäe{ "ijt}hs(& m`t ykcbh{fe{gk }t`cj'lk}hc Mje`ths "tk~tkzke}äem j }tèsijtg`tk ` f{h M{e`yhs(& c`tkåe}t'j ~kthj`m g{f} g`h }ätzhk ` mkykeh} M{e`ths% Mks}{f mk hg~jt}è} ÿh dhek ihr`}& ks}k ÿh kr~fhc`h` f{h M%^{ÿcbhf& ~tkf{`} mk H%Cjek` ÿh F%D`mk`"4>>;(& ck `tl{gke}` jthlhek` tjgäek`sc ` if{yh{f{h M{etk` mhe `tjgäe{f M{e` f` c`tk `m{lg `~kf`}hy{f tjgäeksc ‖tk`‗%

Ykfha` Gjt`y`*Gjt`y` G`tk ks}k {e `f} bhmtjehg hg~jt}è}& mke{gh}mk tjgèh G`tl{s& ihhem ckf g`h g`tk shs}kg bhmtjltìhc mhe Sktdh`%

Tä{f ]hgjc ks}k tä{f ck mks~`t}k Sktdh` mk Tsth} mk yks}{f D{fl`thkh%Mke{ghtk` f{h mkthy mhe ykcbk` mke{ghtk f`}hek`sc? ]hg`c{s408& m`t ek~{}äem{'sk }t`m{ck& sätdhh `{ cjeykeh} s åefjc{h`sc ‖c‗'{f f`}he c{ ‖a‗t{sj'lktgèhc%

Tä{f ^kc"^ka(*^kc{s& ~j`t} e{gk f`}he& ck yhek mk f` ―~kc{s& ~kcjths‗&

c`tk åesk`ge j`hk44>% Mhe ytkgk` `ckk` ÿh ~äe `zh& åe he{}{f `cks}`&åemkfk}ehchtk` mk d`z ` ~j~{f`hkh& ks}k `ckk` mk ctkÿ}ktk ` jhfjt ÿh ` yh}kfjt%

402 ///& "0889(& Mhchje`t mk hs}jthk ykcbk ` Tjgäehkh& D{c{tkÿ}h& ~`lhe` ;2=%408 Ojbe Dj`tmgè& "0889(& ]bk C`gdthmlk @echke} Bhs}jtx Yjf% 0>& ~% ;<8%44> M{~ Sèm{ Cths}k` ]hgjc%




009

Åe ~thyhe` g{ehfjt Bjgjfok – s{e} cä}ky` he}kt~tk}th åe ckk` ck ~thykÿ}k jthlhek` e{gkf{h? e{gkfk `t ~tjykeh mhe fhgd` tjgäe

‖jg{f*jg{f{h‗1 j `f} kr~fhc`hk `t`} c `t ykeh mhe c{yäe}{f sf`y ‖bfg‗& ckåesk`ge mk`f& g{e}k1 ~k cäem ` }tkh` h~j}kz s{lktk`z c e{gkfk `t ~tjykeh mk f` {e }h~ mk dtäez mk c`~t s`{ j`hk& ~k c`tk sf`yhh j ~tjm{ck`{`hch440%

@f}k {tgk `fk f`}hehzthh zjekh sk lsksc ÿh åe mke{ghthfk `ÿkzthfjt?Jt`ÿ{f $ Af`mjyj$ "( åe fhgd` sätd& ks}k c{ejsc{} åe tjgäe c`

ÿh $Cf`mjy`$& h`t åe fhgd` lktgè $ Af`mj|j$ s`{ $Af`mjyj$% Åe }hg~{fHg~kth{f{h Tjgè& e{gkfk jt`ÿ{f{h ` ijs} $ _èks$ åe }hg~ ck ijt}hihc`hhfk`{ ijs} c{ejsc{}k c` $ Mhè`$ ÿh $ ^je}ks$ "mk f` ltkcksc{f $~je}js$'$g`tk$&

s`{ f`}heksc{f $~je}kg$ ' $~jm$(% G`h }ätzh{& sf`yhh ykcbh `{ ijem`} `hch j`ÿkz`tk& c`tk ` ijs} e{gh} Ejyh Lt`m " (& åe }hg~ ck j}jgèhh `{cjes}t{h} `hch j ck}`}k e{gh} $ Ik}hsf`g$% E{gkfk Af`mjyj mk `s}zh ` ijs}gkehje`} ~ke}t{ ~thg` m`} åe 0;89 åe}t'{e mjc{gke} ghfh}`t `{s}th`c%Krhs} g`h g{f}k }kjthh c{ ~thyhtk f` jthlhek` e{gkf{h `c}{`f `f jt`ÿ{f{h444?Åe cjeijtgh}`}k c{ j }kjthk "Tèa` A{hc(& e{gkfk jt`ÿ{f{h mkthy mk f`c{yäe}{f ckf}hc $af`mhii$ c`tk åesk`ge $chgh}ht$% Cjeijtg `f}kh }kjthh"Tèaj Oàjyfokyhc(& mke{ghtk` ~tjyhek mk f` c{yäe}{f $af`m$ "{e mhs~jzh}hyijfjsh} ~ke}t{ åecbhmktk` j`gkehfjt(% Cjeijtg }kjthkh ` }tkh`& e{gkfk ks}k

mkthy`} mhe c{yäe}{f sf`y $af`mke`c$ c`tk åesk`ge $dhek$ s`{ mhe c{yäe}{fsf`y $af`m`$ c`tk åesk`ge $chj}$% Krhs}& mk `skgkek`& j }kjthk c`tk s~{ekc e{gkfk jt`ÿ{f{h mkthy mk f` yjhkyjm{f Lf`m& c`tk ` mjgeh} ~ks}k `ck`s}tklh{ek åe skcjf{f `f HR'fk`%

^ke}t{ jt`ÿ{f Eklj}he& krhs} }kz` mk jthlhek sf`yje? ~tj}j'sf`yhc{f$el`$ åesk`ge $ltho$ ÿh s{ihr{f $'j}` *'j}he`$ åesk`ge $`ch{ek` s{ikth}s`{ kikc}{`}$ mäem{'h mkgehihc`h`& mke{ghthh mk Eklj}he c` ${e fjc mktki{lh{ ~ke}t{ yhemkc`tk$ Åe s~thohe{f `cks}kh h~j}kzk yhek ÿh i`~}{f c jt`ÿ{fhs}jthc ks}k sh}{`} åe ghofjc{f gf`ÿ}hehfjt% Krhs}& mk `skgkek`& h~j}kz`jthlhehh f`}hek ` e{gkf{h& c` fjc mk ekl{s}jthk "åe s~èhjf $ Ekljchjs$(& ~tkc{g ÿh i`~}{f c Eklj}he ks}k åe}t'j tklh{ek c{ ~tkzke` {e{hskgehihc`}hyk ghejth}h yf`bk "tjgäeh(% Åe ckfk mhe {tg& $Eklj}he$ ~j`}k ìjs} mkthy`} mhe c{yhe}kfk ckf}hck $eklks$ ÿh $}he$& åeskgeäem $ck}`}k mk

440 Ajs}hc S}èaj& b}}~?**bjgjfok}j{thsg%jtl*bjgjfok*hemkr%b}gf444 S}`}hs}hc`f Jiihck ji Sktdh`% G{ehch~`fh}hks ji Sktdh`& 4>>9



Hjekfh`]j`tc

00<

tzdjh$443% C` `ÿkz`tk& jt`ÿ{f Eklj}he ks}k gkehje`} ~ke}t{ ~thg` j`t åe0;3>%

Ck}`}k` ]`fh`}` mhe ~kthj`m` tjgè& ` mkykeh} jt`s{f Mjeoh Ghfèjy`}%Mk f` åeihhe`tk` s`& hehh`f ~k j hes{f ` M{ethh& åe skc% RHR& jt`ÿ{f ` ijs}g{}`} mk mj{ jth% Åe 023>& mhe c`{z` he{em`hhfjt itkcyke}k& ~the{f Ghfjÿ `jtmje`} c` jt`ÿ{f s ihk g{}`} ~k g`f{f mtk~} `f M{ethh& `s}ikf ihhem ~thg{fjt`ÿ mhe Sktdh` cjes}t{h} m{~ {e ~fè mk {tdèhsg% M{~ cjes}t{htk`bhmtjcke}t`fkh Moktm`~*^jthfk mk Ihkt åe 08<>& jt`ÿ{f ` ijs} g{}`} mhe ej{&åe fjc`h` s` ~tkzke}%

C{~~`k& {e d`s}hje åe }hg~{f tjgèhfjt "skc% H'YH(& }tèsijtg`} `~jh åejt`s{f Cjf{gdth`& åe f`}he& ;;=*;

@M44=

& ` mkykeh} ~ks}k }hg~& jt`s{f Ljf{d`c "( åe sätd& åetjgäe c` Ljf{gdkh s`{ Cjf{gd`ch& åe fhgd` g`lbh`t c` L`f`gdóc ÿh åe}{tc c` Lyktchefha ckk` ck åesk`ge$~jt{gd`t$% E{gkfk `c}{`f ks}kmkthy`} mhe ljf{d& c{yåe} mk jthlheksätd ~ke}t{ $~jt{gdkf$ ÿh ks}k& ~the{tg`tk& `mksk` }t`m{s c` $jt`ÿ{f mk

~jt{gdkh$%M{~ Cths}k` Sèm{ ]hgjc

mke{ghtk` mk ‖g{sc cjf{gd`c‗ mhe fklkem` Hjyè Hjtljyè `t ~tjykeh mkf` e{gkfk jt`ÿ{f{h? ‖fklkem` s~{ek c g{sc` cjf{gd`c mk f` Ljf{d "mhe s}äec` D`d`c`h`(& mk `}{ech åÿh `tk jthlhek`‗44;%

Ck}`}k` tjgè Yhghe`ch{g& sh}{`} ~k }kth}jth{f s`}{f{h S}`th Ajs}jf`c ÿh Mtgej& f` 03 ag mk f` Ajs}jf`c& ` ijs} }`dt ghfh}`t tjgè ÿhc`~h}`f` ~tjyhechkh Gjksh` S{~kthjt%

Sh}k'{f `tbkjfjlhc jc{~ {e }j}`f mk =;> mk bkc}`tk% Jt`ÿ{f m`}k`z mheskcjf{f 0 @M ÿh cjehek yks}hlhh `tbkjfjlhck mk }kg~fk& s}tzh& ~hkk&`gih}k`}tk& ~`f`}k& bh~jmtjg{th ÿh dh tjgèk% @cks}` sk ìf ~k mt{g{ftjgè Yh` ghfh}`ths%

443 ^tji% Mt% Tèa` A{hö ji }bk ^bhfjfjlx I`c{f}x ji }bk [ehyktsh}x ji Dkflt`mk $ Tkm )\bh}k'Sktdhè'Ckf}hc ̂ `t`ffkfs$ "Ctykej h dkfj ' st~saj'akf}sak ~`t`fkfk& Lf`s st~sah& Dèo`F{a`& 4>>>%(44= Ej}h}h` Mhleh}`}{g& }bk Sxekamïgjs èm ^tjaj~hjs‘s D{hfmhels HY %y%'yhh& r44; Sèm{ Cths}k` ]hgjc& "089<(& Cäe}kck d}täekÿ}h ÿh mjhek& Kmh}{t` ~ke}t{ fh}kt`}{t&D{c{tkÿ}h& ~%=4%

Ij}j == Ck}`}k` Ljf{d`c




002

L`gzhlt`m "sätd? & f`}he? IKFHR TJGYFH@E@ ( ks}k {esh} `tbkjfjlhc mhe skc% HY @%M% ÿh s}`h{ek d`fek`t& sh}{`} åe `~tj~hktk`

jt`ÿ{f{h _òkc`t ÿh ìf`} åe ^`}thgjeh{f Gjemh`f [EKSCJ

449

% Ks}k fjc`h`{e{h cjg~fkr mk ~`f`}k ÿh }kg~fk è}hck tjgèk Ikfhr Tjg{fhè`& cjes}t{h}mk hg~`t`}{f L`fkth{s "esc{} åe `ck`s} zje( åe gkgjth` g`gkh s`fkTjg{f`% ^thech~`f{f mjgkeh{ `cj~kt 0> mk `cth "=>%>>> g(% Mhe}tk ckh 2>mk åg~t`h tjgèh& => `{ ijs} mk jthlhek }t`cj'hfhtj'm`c44<

Jt`ÿ{f Bjttk{g G`tlh "bjttk{g? Ltäe`t& G`tlh? Gjt`y`(&åeskgeäem ‖Ltäe`t{f Gjt`ykh‗ ` ijs} ijem`} mk c}tk tjgèh c` {e ijt}& ~kmt{g{f mk f` Cjes}è}hej~jf f` Tjg`& {emk sk }t`yktsk`z tä{f c{ejsc{}`c{g s{d e{gkfk mk Ykfha` Gjt`y`% @cks}` ` sktyh} mtk~} d`z ghfh}`t

tjgè& ` `y{} j i`dthc mk sc{}{th ÿh ` cäÿ}hl`} s}`}{}{f mk g{ehch~h{g åe`he}k 44=@M442% Tjgäehh mhe zje åf e{gksc ^jm{ Ej{& åes s{ds}~äehtk sf`y& ` mkykeh} c{ejsc{} s{d e{gkfk mk T`yej "$~f`}$(& mkj`tkcktä{f ~k c`tk ks}k `ÿkz`} }tkck ~the}t'j y`fk ~f`}% @c}{`fgke}k jt`ÿ{f ks}kc{ejsc{} s{d e{gkfk mk ÷{~tho`& e{gk ck ~tjyhek mk f` c{yäe}{f $aù~t$ mhe }{tc ÿh åesk`ge $~jm$& `cks}` ihhem m`} mk }{tch åe }hg~{f s}~äehthh fjt%

@f}k `ÿkzth mk g`h ghc hg~jt}è c`tk s'`{ ~s}t`} mhe k~jc` tjgès{e}? s`}{f T`g& åe `~tj~hktk mk Yhghe`ch{g& ck `t ~tjykeh mk f` e{gkfk mkTjg`& s`}kehh s~{eäem ÿh `zh? Täg1 G{ehch~h{g ` mkykeh} C`fhÿ}k1 Hmhg{s –

Gkmyklk`1 ^je}ks – C`s}kff{g'h`t åe 02;9 mkyhek Cjs}jf1 C`~{} Ijss`k – s`}{f ]kcbh` mk `s}zh%

]j~jehgk tjgäekÿ}h% ^äe åe skcjf{f RYHHH& }kth}jth{f c{~thes åe}tktä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`& `d{em mk mke{ghth tjgäekÿ}h& ~ktgèke`kfkgke}{f{h tjgäeksc ihhem s{she{} ÿh ~k d`z` }j~jehghkh& cbh`t m`chs}jthchh d{fl`th ÿh sätdh e{ j `mgh}% [ehh mhe}tk `ckÿ}h` ~tks{~{e j ghlt`tk `tjgäehfjt mhe Dè`} ÿh `t` Tjgåek`sc åe skc% `f RY'fk`& `fhh åe skc% `fYRH'fk` s`{ g`h mklt`d åe skc% `f RYHH'fk` ÿh `f RYHHH'fk`%

Åe he{}{f hehh`f `f Ct`hekh "}kth}jth{f c{~thes åe}tk tä{f ]hgjc& g{ehhMkfh Hjyè& Ykfhah Ltkdke ÿh Ghtjch( ÿh Afh{c "Cbkh`(& itkcyke` mke{ghthfjt tjgäekÿ}h ks}k g{f} g`h g`tk& mkcä} åes~tk Y`fk` Gjt`ykh& {emk åe}äfehgmko` {e `gks}kc mk }j~jghek tjgäekÿ}h c{ sätdkÿ}h& ckfk mhe {tg ihhemgòjth}`tk% Gj}hy{f ks}k `ckf` c }kth}jth{f mhe}tk Y`fk` ]hgjc{f{h c`mk åe449 b}}~?**|bc%{ekscj%jtl*ke*fhs}*04;344< Hjshi Cjes}è}he Mtlè fk åeÿht e{gkfk åe ‖ Hs}jth` tjgäehfjt ‗ & D{c{tkÿ}h& K{tj~`

Ejy`& 088=& ~`l% =9%442 @tejfm B{lb G`t}he Ojeks& ]bk f`}kt Tjgè Kg~htk&? ` sjch`f kcjejghc èm `mghehs}t`}hyk s{tykx ~% 42='9>4%



Hjekfh`]j`tc

008

s}~äehtk sätdk`sc tkf`}hy }ätzh{ "0233(& i` mk }kth}jth{f c{~thes åe}tktä{thfk ^ka ÿh Gjt`y`& c`tk åec mhe skcjf{f `f RHH'fk` ò{elk s{d s}~äehtk`

sätdk`sc& cbh`t ÿh ytkgkfehc& ~tjcks{f mk mkze`hje`fhz`tk ihhem {e{f mkm{t`}%Åe skc% RHY {tgkfk yf`bhfjt mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y` sk åe}äfeksc åe g`h

g{f}k `c}k jihch`fk `fk thfjt sätdk%Shfyh{ Mt`ljght lskÿ}k 38 mk mjc{gke}k sätdkÿ}h ck åh gkehjek`z ~k

yf`bh& {e{f mhe skc% RHH& {e bthsjy sätdksc ihhem cbh`t mhe }hg~{f f{h S}kiè Ekgèo` 0082'0088448%

Åe c{~ths{f tklh{ehh& Yäfsè cjeshmkt c `t ih krhs}`} e{ g`h ~{he mk4;> mk mke{ghth mk s`}k `fc}{h}k mhe c{yäe}{f yf`b& ì`t mk `f}k mke{ghth

mk tä{th& g{eh ÿh cbh`t he{}{th åe}tklh "S}`th Yf`b(43>

%Åe A`t}k yje mkg Ajehltkhcb Sktyhke – b`t} ghfh}`t `{s}th`c mhe0<0< ÿh m{~ t`~jt}{f kr`tb{f{h gh}tj~jfhkh mhe Dkflt`m& c{ e{gkfk mkGàshg T`majyhc& ~thyh}jt f` sh}{`h` dhskthchfjt ÿh ges}hthfjt mhe}tkGjt`y` ÿh Ghtjch& åe}jcgh} m{~ yhzh}`tk` fjt åe è{f 0<33& `~`t s`}kfk Djfk}he ÿh Cjf{dhe` – Ljf{dhe`%

]j} L% Yäfsè ch}k`z j skthk mk bth ykcbh mhe skc% RYHHH& ck `d{emmk mke{ghth tjgäekÿ}h430% @s}ikf f` 0<43& `cks}` ej}k`z g{ehh ø}htdhh& Mkfh'Hje& ~ätä{f @fd& s`}{f Cjs}kÿ}h% F` 0<98? D}{`& Yäf}{t`1 f` 0<88? Cj}{

]hgjc& S}äe`& Cks}{l`% Mk `skgkek`& ehch bthfk }j~jltìhck `{s}thkck0?4>>%>>>& ~{dfhc`}k åe ~tkòg` è{f{h 08>>& s`{ ~{dfhc`hhfk mk Yätÿk&Jtÿjy`& At`l{hky ÿh _òkc`t e{ kt`{ fh~sh}k mk }j~jehghk tjgäek`sc% H`}cä}ky` e{ghth kr}t`sk& mhe}tk c`tk ckfk mk g{eh `d{em? ]äfy` D{mhh& ]äfy`Scjt{ÿ{f{h& Cjtek}& Ltä~ch{ek`& G`fhehc{& Cätÿ{& S}tò`& D{s{t& C{fgk&]äfy` Ilk}& C{fgk` `f ghc& Ct`c{ Fh~kh& ^h`}t` Ek`lt& G`s}`ce&C{tg}{t`& ^jt{gd`& Ljt{e& ]äfy` f{h Df`ÿ& S}{~he`& Yc`th& Cjtek}& I`` f{h D{h& C{s}{tk& ]äfy` Åe`f}& Mk`f{f G`tk& Y% Cätÿkehfjt& Åe}tk yh%

Mke{ghth c{t`} tjgäekÿ}h åe}äfekÿ}k ÿh Lh{lfk`? s`}{f Yh{l`& mkthy`}mhe y`fk& e{ghtk` ihhem m`} m{~ fjc{f {emk k `ÿkz`}1 s`}{f Se{eh – fjc{f&fks~kzhfk mk ~h`}t mk ~k c`tk sk m s`tk f` yh}k& kf ihhem {e sf`ÿ ~k mk`f{thfkmk fäel ^jyätÿc`% Cktk} – fjc c{ ckt& `t`t& ^kthÿ – fjc c{ ~kth& c`tk s{e} ~tkst`h ~ks}k }j} åe Ct`he`& åe `~tj~hktk mk Lkèjy`434%

448 Shfyh{ Mt`ljght& "0844(& Yf`bhh mhe Sktdh` åe skc% RHH'RY& D{c{tkÿ}h& ~% 429%

43> Lkjtlk Yäfsè& j~% ch} %& ~%0<%430 E% G% ^j~~& "08=0(& Ct`he` ' J ykthl ` s~`h{f{h k}ehc tjgäeksc& D{c{tkÿ}h& ~% 03='03;

434 Lkjtlk Lh{lfk`& "0800'0804(& Tjgèhh mhe Sktdh&̀ @e{`t{f mk lkjltìhk ÿhè}tjfj~jlhk& è{f HH& D{c{tkÿ}h& ~%=2%




04>

[ekfk mke{ghth tjgäekÿ}h mk g{eh "ø}htdhh& Yäsc{f& Mkfh Hje& YhfkSkykthekÿ}h& Cjs}kÿ}h& ^jmhÿjt& C`s` Yktmk& C{fgk` f{h Ghfc{(& tä{th "Cj}{

]hgjc& ^tä{ @fd( ÿh s`}k "Jthÿ}hj`t`& Cjs}kÿ}h& Yf`ÿc`& Cfjm{f'Cf`mjy`& D}{`& Yf`sk{& Yf`sah}`& Yf}{t`& L{t` Sktl{e& Yf`ÿcbh Mjf& Mtks}hk&S}è`& Cks}{l`& Tksks}{l`(& c`tk sk tklsksc tk~tjm{sk åe bthfk `{s}thkckmk f` åeck~{}{f ÿh siätÿh}{f skc% RYHHH "0<98'0<28(& fh~sksc `~tj`~k }j}`f mhebthfk sätdkÿ}h mk g`h }ätzh{& {ekfk ihhem ltkÿh} }tèscthsk& `f}kfk i`fshihc`}k åegjm he}kehje`}& h`t ckfk g`h g{f}k ekihhem }tkc{}k mkfjc433%

^ke}t{ jt`ÿ{f _`hck`t & krhs} mj{ ~tkth ~thyh}j`tk f` jthlhek`mke{ghthh% ^thg` mhe}tk kfk gktlk ~k hmkk` c mke{ghtk` `t ih mk jthlhek}{tc% Ck` mk'` mj{` ~tktk s~{ek c e{gkfk jt`ÿ{f{h `t ih mk jthlhek

tjgäek`sc& ijtg`} mhe she}`lg` ―_hh ckt‗ Q{e s`cthihch{& j jitèmW& c{`f}k c{yhe}k? ― _khh ckt ‗43=% Fjc{h}jthh jt`ÿ{f{h åÿh c{ejsc ÿh `s}zh jt`ÿ{f s{de{gkfk mk _hckth43;%

he{}{f mhe}tk tä{thfk ]hgjc ÿh Gjt`y`& ihhem {e he{} mk g`tlhek m`t ÿhmk fkl}{t åe}tk mj{ g`th {eh}h lkjltìhck& ks}k åe `ckf`ÿh }hg~ ÿh {e he{}mk `gks}kc `f ~j~{f`hkh%

Åe skcjfkfk Y sh YH& `c}{`f` tklh{ek mhe tsth}{f Sktdhkh ` ijs} mkeke{gt`}k jth `}`c`} mk b{eh& lk~hzh& js}tjljh& `y`th ÿh `fh ghlt`}jth% Åeskcjf{f `f YHH'fk` åÿh i`c `~`thh` ÿh sätdhh%

F` åeck~{}{f skc% YHH mjghe`h` tjgèj'dhzè}he ckmk`z s{d ~tksh{ek` sf`yhfjt& h`t f` siätÿh}{f skcjf{f{h RHY "0389(& Hg~kth{f J}jgè&åÿh hg~{ek s}~äehtk` `s{~t` zjekh& ~äe åe skc% RYHHH% @~`t åe ~kthj`m`}{tck`sc }j~jehgk ejh& c`? D`t`lhg `c}{`f` fjc`fh}`}k ^`t`che& A`t` D{t{g – Cte` Tka`& L{t{s` c`tk mhe è{f 0233 y` ih }tèsijtg`} åeL{tl{sjy`c& c` g`h `~jh åe Aehòky`c%

]j~jehgk mhe ~kthj`m` j}jgè% A`mäe Ajeà "C`s` C`mäekfjt('fjc{f mk tkf`r`tk ~ke}t{ ckh g`h åes}thh'& y` mkykeh Ghfjÿky` A{f`%

Jthlhek` e{gkf{h Jt`ÿ{f{h Gòmè~ka & tke{gh} ~ke}t{ ghekfk mk c{~t{åec mhe è}hcbh}`}k& ks}k d`z`} ~k c{yäe}{f gòmè "mhe }{tc – g`mè*ghe(ÿh tä{f ^ka & mkch ghe` mk ~k tä{f ^ka % Mk'` f{el{f hs}jthkh& ghekfk s'`{mkzyjf}`} ihhem åe s}~äehtk` g`h g{f}jt ~tj~thk}`th? ckbh& dkflhkeh& `{s}thkch&ihhem he}kes kr~fj`}`}%

433 ]b% E% ]tä~ck`& & j~% ch}%& ~%04;%43= Ks}k yjtd` mk j k}hgjfjlhk ~j~{f`t%43; Ks}k mke{ghtk` ~k c`tk j ijfjsksc tjgäehh mhe zje& åe yjtdhtk` zhfehc%



Hjekfh`]j`tc

040

^ks}k ~thg{f s}t`} k}ehc& `ckf` `f yf`bhfjt*tjgäehfjt& mhe 03<2 jm`} c{ghlt`hhfk mhes~tk s{m& s'`{ `m{l`} ÿh kfkgke}k sätdk% [e c{tke} ghlt`}jt

~{}ktehc ` ijs} ÿh ckf g`ckmj'tjgäe mhe ^hem ÿh mhe D`fcèh& mk {emk ÿhjthlhek` {ejt s`}k& ihhemc äte` Tkc`& he{}{f mhe o{t{f _`hck`t{f{h `yk` j ~j~{f`hk mk c`tk sk s~{ek` c ks}k `fc}{h} mhe tjgäeh& ~k c`tk sätdhh åhe{gk`{ Ljl` "~f% Ljlbh(? s`}kfk Tälj}he`& S{gt`cjy& Ytòjläte`&L`gzhlt`m& _ykzmè& Jsehck& ^fèheh`& Sfhy`t& Fkejy`& Ytdjt`& D`ckyh` ÿh F`sjyj439%

[e{f mhe}tk ckfk g`h ykcbh c{tke}k mk ghlt`hk ` ijs} ckf ajsjy`t "Ajsjyj ^jfok'Gk}jbh`(& åe `ck`s} ~kthj`m ihhem åeihhe`}k s`}kfk Yätdh`& Fhy`lk& øfhyjy`& ^jtjmhe& F{ch`& ^j~jy`%

G{e}kekltkehh ÿh'`{ åe}kgkh`} ~k åefhghfk g{ehfjt Ghtjch& {e s`} ^k}tjyjskfj& s`} ~k c`tk tjgäehh åf e{gksc ^k}tjÿkf 43<%^k }kt`skfk mk mk`s{~t` Cjs}jf{f{h& cbh`t åe i`` Skykthe{f{h ` krhs}`}

~äe e{ mkg{f} {e s`} & Jsjhe`& c{ tjgäeh ykehh mhe ―i{emjèk‗ "mhe tklh{ehåemk~t}`}k(& mhe ―D{lthk‗ "D{fl`th`(%

L{s}`y \khlèm tkg`tc i`~}{f c tjgäehh s{e}& åe he{}{f mhe}tk ]hgjcÿh Gjt`y` mhe}t'j k~jc è}kthj`t ykehthh sätdhfjt& cäem `ckÿ}h` `{ ~{}{}åg~t{g{}` mk f` j ~j~{f`hk d{fltk`sc e{ghthfk d{fltkÿ}h c` Mäfdjc`&]j~jfeh`& S}jf ÿh C`ge`432%

^j~jyhch @}è`shk& s~{ek mks~tk cktck}}jt{f A`thc438& c `cks}{h` åhks}k ltk{ s cjes}`}k m`c ~the}tk tjgäehh mk `zh g`h s{e} `ckk`ÿh c{ ckh ~kc`tk sätdhh h'`{ lsh} cäem s'`{ `ÿkz`} ~k `cks} }kth}jth{% Ks}k ~jshdhf c` f`0=20 }kth}jth{f s` ih ijs} jc{~`} mk tjgäeh& `}t`ÿh mk ikt}hfh}`}k` sjf{f{h%

[e krkg~f{ mk s}t`}hihc`tk k}ehc åf tk~tkzhe} mj{ c`z{th fhelyhs}hck%S`}kfk Lkèjy` "mke{gh} g`h }ätzh{ M{sèjy`c( ÿh Cjtdjy` s'`{ e{gh} åeskc% `f RHY'fk` Lkè ÿh Cjtd{% M{~ d}fh` mk f` Cjsjyj "0328(& y`f{thfkmk gk}è`ÿ}h sätdh `{ he{em`} he{}{f ]hgjc{f{h ÿh Gjt`ykh& gjmhihcäem}j~jehgh` f{h& ckfk mj{ s`}k tjgäekÿ}h ~thghem s{ihr{f – jy`4=>%

Kyjf{h` kfkgke}kfjt mk }j~jehghk m{~ 02>>% Åesÿh mke{ghtk`tklh{ehh& `ckk` mk Atòhe`& ks}k {e }j~jehg sf`y& åeskgeäem åe ~thg{f täembj}`t s`{ ltèh` {ekh th c{ mkfhgh}th ghfh}`tk mk `~t`tk& h`t åe `f mjhfk`

439 Lkjtlk Yäfsè& "083<(& Tjgäehh mhe Sktdh`& D{fk}he{f Sjck}hh Tkl`fk Tjgäek mkLkjltìhk& FYH& D{c{tkÿ}h& ~% 0;>%43< Hmkg& ~% 4=%432 L{s}`yk \khlèm& "08>8(& @}f`s Fhel{hs}hp{k& Fkh~zhl%438 Hs}jthc{f sätd c`tk ` `~tji{em`} }j~jehgh` tjgäek`sc mhe zje%4=> ]b% E% ]tä~ck`& j~%ch}%& ~%04;%




044

täem åeskgeäem j tklh{ek% @cks} }j~jehg ` åefjc{h} åe }hg~& ykcbh{f}j~jehg tjgäeksc G`tlhe`& ijfjsh} ~ke}t{ mkskge`tk` `cks}{h }kth}jth{%

Lkjltì{f Yäfsè ÿh fhelyhs}{f Lh{lfk` cjes}`} åe 080>& åe {tg`cjes{f}thh bthfjt s}`}{f{h gòjt sätd 0*<;%>>>& c tklh{ek` Ct`hekh ks}k {ehe{} c{ mke{ghth sätdkÿ}h e{gktj`sk& mäem krkg~f{ s`}kfk Yätdh`& "mhesf`y Yätdh` – sfchj`t( ÿh ^jyätÿc` "sf`y ^jmytsa`(& {f}hg{f åeskgeäems`} mk s{d yäti& `cks}` ihhem `ÿkz`} s{d {e mk`f ck mjghe ~the åefhgk` f{håg~tko{thghfk? Lfgh` ^jyätÿchh% @cks} i`~} kt` cje}t`zhs åes mk s}{mh{f ~k}ktke ic{} mk ckh mjh cktck}}jth% Kh mkscj~kt c jihkthh `{ }tkc{} ~k bthmke{ghth sätdkÿ}h& c`tk ~tjykek`{ mhe {ekfk e{gk tjgäekÿ}h ck `{ ijs}}t`m{sk& ÿh e{g`h {emk e{ ` krhs}`} ehch j mke{ghtk sätdk`sc s`{ e{ s'`

~{}{} }t`m{ck mke{ghtk` tjgäek`sc& `{ ijs} }tkc{}k mke{ghthfk c` `}`tk&lsh}k ~k }ktke4=0%Mhe cktck}thfk `cks}jt`& tkhksk i`~}{f c s'`{ }t`m{s `s}ikf ~k sätdkÿ}k&

`}ä} mke{ghth mk c{fgh s`{ mk tä{th& cä} ÿh mk s`}k? Hzyjt{f ghc – G`fh Hzyjt&Cäg~{ D{e – Mjdtj~jfok& S`}{ g`tk – Ykfhaj Skfj& ^h`}t` Gf`yhh – ^k}t{ H A`t`lkjtlkyhc –^k}tjy`c e` Gf`yh& ]äfy` Ek`lt–Ctehytb& D{hki{– Djfhky`c& Dt}kh–Dt`cky`c& Cks}jdtmh`–Cks}jdtjmhc`& Mäfdjc`–Mjdja`& Dthlbkeh`'Dhltkehc`%

@f}k mke{ghth `{ ijs} åefjc{h}k? s`}{f Mklkt`h ` mkykeh} M`yhmjy`c &

Dätfj`l`'Ghf{}hejy`c& Lf`me` – Mjdt` Yjm`& Djtmkh – Fo{dhöky`c& Yhmt` 'Yhmtjy`c& Lkèjy` – M{sèjy`c& Sätdjyf`b – Stdjyj & C`ge` – A`je`&Cjtjlf`ÿ – GhfjŠkyj "Ajtjlf`Š(& Chjcjeh`t ' Aj~thyehc` "÷jajeo`t(%

@f}k mke{ghth mk s`}k `{ ijs} `m`~}`}k? s`}{f Y`fk` c{ @eheh "Y`fàjèk – Y`fàjeok( åg~tk{e c{ s`}{f ^jmljt ijtg`{ hehh`f {e shel{t s`} D`t`fky` "^`t`fjyj( – ~k tä{f ]hgjc% Åe ~kthj`m` }{tc& fjc{h}jthh `{i{lh} mhe s`}& {ehh s'`{ m{s ÿh s'`{ `ÿkz`} åe `c}{`f{f s`} ^jmljt& h`t `fhh g`hf` y`fk& ~k tä{f mhe Y`fk` c{ @eheh& {emk kt` g{f} èhe "`fe{s lf{}hejs`(& mk{emk `{ m`} ÿh e{gkfk s`}{f{h4=4%

[ekfk e{gk mk s`}k `{ tg`s ek}tèsijtg`}k& åes `{ ijs} `m`~}`}k f`jt}jltìh` sätd? ^ätfh}` – ^tfh}`& Lätfkè` – Ltfoè& @t}èh – T}èo& Cjtd{' Ajtdjy`& C`td{'A`td{fjyj& C{chjy` – A{ckyj& Hsäejy – Ykfhah O`skejy`c& Gk}jeh` – Gk}jyehc`& Gjctèh – Gjatèok& ^jmljt – ^jmljt`c& Ehcjfhck` – Ehajfhckyj& ø~hcjc` – Sh~hcjyj& _fjc{}k` – _fjc{ök& @fjy` – B`fjyj4=3%

4=0 Lbkjtlbk _d{cbk`& Ckz`t Mjdtk& j~% ch} %& ~% 32%4=4 ]% Lkjtlkyhch& j~% ch}%& ~% =4%4=3 E% ]b% ]tä~ck`& j~% ch}%& ~% 032'08=%



Hjekfh`]j`tc

043

F` åeck~{}{f skc% RYHHH `{s}thkchh c{cktksc Dè`}{f m`t ÿh }kth}jthh f` s{mmk M{etk "Skgkmth`& Cjf{gd`c ÿh Eklj}he(% Mhe `ck`s} ~kthj`m jt`ÿ{f

^jm{ F{el ~thgkÿ}k mke{ghtk` mk ^`ss`tj|h}z "0<02(& {tgäem c` åe è{f02;9 s ihk tkmke{gh} åe ^jz`tky`c%Jihch`f& mk'` f{el{f }hg~{f{h& s}`}{f sätd& ` åecktc`} ~the mhikth}k

gk}jmk& mhghe{`tk` hg~jt}èkh mke{ghthfjt tjgäekÿ}h åe}äfeh}k åe åe}tklhe{}{f mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& gktläem ~äe f` mhs~`thh` `cks}jt`%

Cjes}`}thfk f{h Yäfsè mk `c{g 0>> mk èh& cjeijtg ctjt` gòjth}`}k`}j~jehgkfjt mk jthlhek tjgäe ihk `{ ijs} }t`m{sk& scbhgd`}k& }tèscthskltkÿh} s`{ `m`~}`}k f` ltìh` cbhthfhc& s{e} åec y`f`dhfk%

@c}{`fhzäem cktck}thfk f{h Yäfsè& åe {tg` è`fhzthh bthfjt 0?;>>>>&

åe}jcgh}k åe}tk èhh 08;0'08<> mk Yjoejlkjltìsajl Hes}h}{}`& Hes}h}{}{fLkjltìhc Ghfh}`t `f Sktdhkh& ~k d`z` sjemòkfjt }j~jltìhck mhe èhh 084;'083;& sk cjes}`} åec ~tkzke` ` e{gktj`sk }j~jehgk tjgäekÿ}h& åe c`mt{ftks~kc}hykfjt bth%

Mke{ghthfk tjgäekÿ}h `{ ijs} ihk ej}`}k åe lt`h{f fjc{f{h& mk g{f}k jth}tèscthktk` ihhem ltkÿh}& yjh} jth e{& ihk `{ `m`~}`}k åe}t'`mkyt f` ltìh`sätd& c`t}`tk` tklh{ehh ihhem åeltk{e`} mk ekc{ejÿ}ktk` fhgdhh tjgäek?Jl`Šjtk{ "Jl`ÿ{f T{(& Mjs{ Gjt`f{t{o "ckf g`h ~tjd`dhf Mjs{'^m{tk`Gjt`t{f{h(& Atà{ A{g{Š{tjo "Ct`c{f c{ G{ÿ{tjh(& ^jfoè` A{sè{eo

"^jhè` c{ se{eh(& A{fgk` Gjtgke}{fo "C{fgk` Gjtgäe}{f{h(& A{fgk``f{ Ůöktdè "C{fgk` f{h øktdè(& ÷ko "]khÿ( k}c%

Mke{ghthfk tjgäekÿ}h `~`t ckf g`h itkcyke} åe zjekfk mkf{tj`sk ÿhgje}èk mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& ÿh è{gk? Cte` Tka` "Djfhky`c&Djt(& ^jtkõ "G`hmè~ka& Mjeh Ghfèjy`c(& "B(jgjfhk& _yhŵm ÿh Atòe`hehh`f "~`t}k` åe`f} ` Eklj}he{f{h(& ihhem gòjth}`tk åe `cks}k he{}{th%]tk~}`}& sk åetklhs}tk`z j scmktk ` }j~jehgkfjt tjgäekÿ}h c{ cä} skåe`he}k`z s~tk zjekfk oj`sk& mk cäg~hk? y`fk` ]hgjc{f{h& y`fk` M{ethh&mke{ghthfk mk jthlhek tjgäek`sc mhs~täem `~tj`~k åe }j}`fh}`}k& g`h `fkss~tk Y`fk` Gjt`ykh%

Itkcyke` g`tk ` }j~jehgkfjt tjgäekÿ}h åe zjekfk åe`f}k sk m`}jtk`zcjecke}tthh g`shyk ` `ÿkzthfjt tjgäekÿ}h åe `cks}k he{}{th& ~j~{f`h`tjgäek`sc ihhem ekyjh} mk'` f{el{f }hg~{f{h& m`}jth} ghlt`hhfjt ~j~j`tkfjt d`td`tk ~tkc{g ÿh ` mkskfjt tzdj`hk mhe}tk d{fl`th& itèckzh&{el{th ÿh sätdh& s åÿh lsk`sc {e `m~js} shl{t åe zje` gje}è%

C` {tg`tk ` `cks}jt cjeshmkt`hh lkj'hs}jthck& åe zjekfk oj`sk ~}t{emktk` mke{ghthfjt s}thek åe }j~jehgh` mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y` s'`

ic{} c{ {ÿ{the& mkze`hje`fhz`tk` ÿh `shghf`tk` ~j~{f`hkh `{}jb}jek ihhemg{f} g`h g`tk& mk {emk ÿh itkcyke` tkm{s `hch& ` mke{ghthfjt tjgäekÿ}h%




04=

Ckfk g`h g`th gjmhihcth sk åe}äfeksc& `ÿ` c{g cjes}`}` ÿh lkjltì{fYäfsè åe 080>& f` ehykf{f jhcjehgkfjt ÿh bhmtjehgkfjt fjc`fk%

Sk åe}äfeksc ~k bthfk s}{mh`}k& mj`t cä}ky` mke{ghth ck `}ks} krhs}ke`{ejt sf`ÿk tjgäekÿ}h? Ska& ^j~`moh`& _dkl "Mjeoh Ghfèjy`c(& T`m{fjy`c& T`ge`& T`mjf{l& G`l`tcky` C{f` "^k}tjy`c(%

Ij`t}k ~{hek yh ÿh tä{th fjc`fk& g`h ~s}tk`z mke{ghthfk tjgäekÿ}h? F`c& _`ge`& Lthem{ T`m{f{o& Y% ^jfoè`& S}è` D`t`& @m`gjy` D`t`& D`f}` "Eklj}he(& Y`fo` Lt`djy`& S}è` D`t`& D`f}` F{el` "Mjeoh Ghfèjy`c(& D`f}`& Sà` "^k}tjy`c(& Tàh}jy` D`t`& I`c`"I``( G`tk& D`f}` Mj~& E`sh~& D`f}` F{m{ch& ]{tsah Dtèha& ñ`tmà& D`f}` ^kthfjt "^k}tjy`c(& Y`fo`Std`sa`& Y`fo` Tk~htk"~tjd`dhf Tk~kmk(& Y`fo` G`tk& Y% ^jfà& @fdhe`& Y%

S~heo` "Ykfhaj Lt`mhÿ}k(& Y`fo` S}èa{fk& Y`fo` S}teoà& Y`fo` ^ty{f "Djt(%Åe ~thyhe` jtjehgkfjt& åe tklh{ek` mhe ks}{f Sktdhkh& ~tkmjghe åecmke{ghthfk tjgäekÿ}h& cbh`t m`c s{e} }tèscthsk åe fhgd` sätd% ^ke}t{t`ghihc`h` {ejt fè{th g{e}j`sk& sk åe}äfekÿ}k itkcyke} åe }j`} tklh{ek`&}ktgke{f mk ct`c }tèscths atà % J itkcyke ij`t}k g`tk j åetklhs}tk`z ÿh`~kf`}hy{f c{fgk }tèscths a{fgk& ~tkc{g ÿh `~kf`}hy{f chj`c }tèscths õja` s`{ õ{a`%

Åe lkekt`f& }j~jehgkfk tjgäekÿ}h mhe `tk`f{f s}{mh`} ~tjyhe ihk mk fè{gkfk ~tj~thk}`thfjt ck mkhe }ktke{thfk& ~m{thfk mk ~k c{fghfk g{ehfjt ÿh

cäg~{thfk c{f}hy`dhfk? Atà{ Djlmè& Atà{ Shgh& Atà{ f{ ^komjeo& Atà{Jf`t& Atà{ Dtèúh& Atà{ Ihthzè& Atà{ AtŠ& G`tajy Atà& Atà{ Dtfè& Atà{ Ůhemt`& Atà{ Fjtmh& Atà{ O`~`& Atà{ D`{c`& Atà{ ^kty{fh& Atà{ Std{f{o& Atà{ S}k~è& Atà{ D{l`tksca{& Atà{ f{ Yhz{theh& Atà{ Ifjtksa{& Atà{ Mt`l{f{o& Atà{ Ahthmksa{& Atà{ D`td{f{o& Atà{ {th& Atà{ ÷{fhe& Atà{ @f`} "Ct`c{f ckff`}'`f`f}(& A{fgk` èh& Fhs` ^jfoè`& ^`}{f{ @yt`g{ "^}{f{f f{h @yt`g(& ^jfoè` {tújeh "^jhè` Lh{tlhjehfjt(&÷ja` D`dh "Chj`c` D`dhh(& ÷ja` ^`{fh& A{fgk` Ghfa{& A{fgk` Ghcajyhö&÷ja` Lkjtlk& ÷ja` Oèa{fh& A{fgk` ]{ta{fh& ÷ja` Mkfoh`& ÷ja` f{ Dktfè&÷ja` GjŠ{& ÷ja` Ojeoh& A{fgk` `f{ Ůöktdè& A`~{ikch& ÷ja` ]t{oajeh&÷ja` ^tkm`& ÷ja` S}è{f{o& ÷ja` ÷jtdè& ÷ja` S}è& ÷ja` D`dk& Ajs}` Hfoh` Fhs` ^jfoè`& Yf`Ša` Fhy`m`& ^jfoè` {tújeh& A{fg` F{~è& Mjs{Gjt`f{t{o& Mjs F`dhŠ & ihk ~tjyhe mk f` j }ts}{t ~tjkgheke} ` ~khsò{f{h? Atà{ Geo`f}& M`f{ g`tk& M`f{ `f G`tk& `f{ G`tk& A`g~{ F{el& Mjs{f G`tk& Mjs G`tk& A{fgk` G`tk& ÷ja` Eo`f}` "Chj`c` åe`f}(& ÷ja` F{el`& Atà{ Fjel & Atà{ F{el& Atà{ F`}& Atà{ @f`}& A{fgk` Tk~hmk& A{fgk`G`tk& Ljfh AtŠ& Ljfj Dt%& Ljf`Š%

Sk åe}äfeksc mk `skgkek`& e{gktj`sk bhfkjehgk& c{ ò{}jt{f `cks}jt` ~{}äem tkcjes}h}{h `}ä} ijtg`h{ehfk ijtks}hktk s`{ yklk}`fk cä} ÿh {ekfk



Hjekfh`]j`tc

04;

`c}hyh}h fkl`}k mk mjgkeh{f ijtks}hkt& krhs}ke}k åe }tkc{} åe `cks} `tk`f?[fg{& Sajt{Š& A,g~{Šktk} "Cäg~{ c{ Ckt(& Ljt{ehŠ& Ithsheko "Itshekh(&

Ck}he`& @tc`th "@t`th(& I`c` ~t{e{f{o "I`` ~t{e{f{h(& E` ÷ktkŠ "f` cktkÿ(& A`t~hehŠ "Ct~hehÿ(& ]th ljt{e` "}tkh ljt{eh(& ]hfy` c{ It`sheo& ^t{e& @f{e&S}{~heo "S}{~h(& A{fgk` A{t`}{t "C{fgk` C{t}{thh(& Sè{eo "Se{eh(& ÷ja` ^tfoh}k "Chj`c` ^ätfh}(& `f{ ^kthfjt "Mk`f{f ^kthfjt(& M{dt`y` "M{gdt`y`(& ÷ja` Yheohfjt "Chj`c` Yhhfjt(& ]hfy` a{ D{ŵjt{ "]äfy` c{ d{ojth(& A{fgk` Ifjth& Jsajt{Š`& ÷ja` Ljt{eo& ÷ja` Yheohfjt& A{fgk` @fdhek& A{t`}{t& A{s}{t& ^k}thŠ& ÷ktk}& ^kthŠ& It`sè& Ljt{e& ^jfoè` A{sè{eo& Atà{ ŷ{l`}th& Atà{ A`t~he& Atà{ A{kt{ k}c%

Tkm`{ g`h ojs ÿh `f}k mke{ghth tjgäekÿ}h lsh}k ~k bthfk åe}jcgh}k mk

Hes}h}{}{f Lkjltìhc Ghfh}`t `f Sktdhkh& mjykzh mk ekcje}ks}`}& c`tk ~tjdk`zåec j m`} krhs}ke` ÿh cje}he{h}`}k` kfkgke}{f{h tjgäeksc åe `tk`f{f mhegjt`yj'}hgjckè1 c{fgk'chj`c'mk`f? Atà{ Atõ`l 4== & Atà{ A`fìht& Atà{ Lt`d`& Atà{ Tk{& Atà{ Ů{a{th& Atà{ M{~kŠ& Atà{ ÷htdh& Atà{ B`mŵohk& Atà{ f` At{Š& Atà{ Yke}{thŠ`& Atà{ A{g{Š{tjo& Atà{ Sajtc`& Atà{ ^k}& Atà{ Sghmjs& Atà{ ^fj~h& ^th~jt& ]hfy` [tjs`& Atà{ ^th~jt&Sjgeha& AjŠ& Atà{ ^tj{fo& Ct`c{ Aèh& Atà{ Mjdthh& Atà{ [ts{fh& Atà{ D`f}`& Atà{ A`t`ghm`& Atà{ [tsjhõh& Atà{ Ajth}h& Atà{ ]jlò& Atà{ At`s}`ykc& Atà{ [ts{fh& Atà{ Jlt`m`& ^{}{tj`s`& D`õo`& Mhfg`&

G`l{t`& Fhfoà& If`gèm`& ÷ja` TjŠo`& Jae`& ^`mhe`& ÷ja` Ltfoko& At{ö` Iköh& A{fgk` Gjtgke}{fo1 cäg~{th'}ktke{th? ^jta`tkc& Mt{g& ^jokeo& Aj}{th& S}tè`& D{õ{g& S`~`}{t`& He}t` mt{gh& Gjlhf`& _dkljyhŠ}k& ]`yè& A`f`{t`& A{a{f{o& ^ks}kt ^jejt& Yà`tho`& D{m`& C{c& Jljt{& A`t`ghm& Mks{~t`& Ykthl`& Dtsèo& ^jfoè` Ikö`sa`& S}{~{eo& Dhyjfo`õ`& _dkl& At{Š`t& Ajf`õh& S}{~heo ^%& A{fgk` S`}{f{o& Fà{t& S{s{fkoa`& ^`m{tk%

Åe scbhgd& åe bthfk lkekt`fk }{ths}hck ÿh ÿcjf`tk4=; `fk Sktdhkh& åe ~tkzke}& gòjth}`}k` }j~jehgkfjt `~`t c` ihhem mk jthlhek sf`y& ltìh` ks}k ~tkmjgheè} cbhthfhc& mj`t cä}ky` mke{ghth g`h `ghe}ksc mk jthlhek` fjt tjgäek`sc " ^jfoè`& Yf`sah Mj& Y`fo` I{em`}` 'f`c ~k tä{f ^ka' & ]hfy`Ljtjeoh}& Yò{l`& ^j~`moh`& Ljfh ats& Aj~h}`( 4=9%

]j}{ÿh& åe {ekfk bth }{ths}hck tklhje`fk `c}{`fk& kghsk mk jtlèhz`hhfkmk }{thsg `fk j~ÿ}hekfjt& sk ~tkh`{ heijtg`hhfk mhe bthfk åe}jcgh}k ~äe åe4== Mke{ghtk` mk atck`l ks}k m`} {tchjt{f{h%4=; Stdho`& Sajfsa` lkjltìsa` a`t}`& 0? 0 4>> >>>& Dkjlt`m%4=9 Stdho`& "4>><(& @{}j'}{ths}hõaj'lkjltìsa` a`t}`& 0? =2> >>>& Gkta{t SY& Dkjlt`m& ~%0='40%




049

èhh 08<>& `~täem `s}ikf ÿh mke{ghthfk tjgäekÿ}h åe}äfeh}k åe bthfk g`h s{s`ghe}h}k% @ghe}ksc mj`t b`t}` ‖T{t`feh }{thz`g& Hs}jõe` Stdho`'Djt‗4=<& {emk

~k fäel mke{ghthfk sätdkÿ}h mk tä{th? Djtsa` tka`& Athykfosa` tka`& Djtsaj okzktj& gòjth}`}k` e{gkfjt mk yäti{th ÿh c{fgh c`tk `~`t ~k b`t}& s{e}tjgäekÿ}h? yäti{f A{tg`}{t` "8<8g(& yäti{f ô`}t` TjŠfo` "<==g(& yäti{fGha{fo "0>43g(& ytb Ljfh "0>3<g(& A{fgk`g`tk& Ljfh atŠ & S}jdjth%

Åe {tg` cktck}thfjt åe }ktke& `g cjes}`}`} c sh}{`h` åe }kth}jth{ ks}k}j}`f mhikth} mk ck` ~tkzke}`} åe bthfk jihch`fk `c}{`fk& i`~} cjeskge`} ÿhmk Yäfsè `c{g 0>> mk èh% F` ehykf fjc`f& åe zjekfk fjc{h}k mk cjg{eh}`}k`tjgäek`sc& }j~jehgkfk sk ~s}tk`z åe ijtg` hehh`f& s}kehh ijfjshem zhfehc

mke{ghthfk tjgäekÿ}h% M`{ cä}ky` krkg~fk mk }j~jehgk& ~k c`tk fjc`fehchh fkijfjsksc itkcyke}? mk`f{th? Mk`f{f Cktäÿ& mk`f{f ]ätfkhcbk& ^`mhe`"Hsäejy (4=2& Mk`f{ `f f{ Tä}{& Mk`f{ `f g`tk "Ckÿfky`d`t`(& Chjc`"åeskgeäem mk`f g`h ghc(& úk`f{ `f g`tk"Jsehck`(& Chj`c` Djt{f{h " Djt (&mk`f{f ^hec{g " T`g(1 Cätchj`t` "c{ skes{f mk ~h`}t lj`f(& Cfkè{ `fG`tk"Cthykfh(1 jl`ÿk? jl`ÿ{f ^hk}thh& jlÿkf{f mk ~k ^hsc& mk f` Tä~& mk f`S`fc& Jl`ÿ{f Sfhÿ}kh ck hzyjtÿ}k `~tj`~k mk Åe}t Mt{g{th& jl`ÿ{f mhe^jhkeh& jl`ÿ{f mk f` Gjtgheh& Mt{g{f Gjthh " Hsäejy (& Jl`ÿ{ `f Sc&M{gdt`y` "øktdèjy (1 gjth ~k `~ ? Gj`t` Ej{& Gj`t` D`mh& Gj`t` mhe

Cj}& Gj`t` mk f` Yät}ko& Gj`t` f{h Yè `f Ehcjfhh& Gj`t` f{h H``& }ktke{th?}ktke{f Yätc`& }ktke{f Skch{& }ktke{f F` [fg& }ktke{f ^jhè` G`tk& Skch"^`gäe} d{e ÿh ek}km(& }ktke{f Eohfjy`& }ktke{f ^jtctk& }ktke{f I{em{th&øks& }ktke{f Jfthh& Y`fk` g`tk& ]{i` g`tk& ]{i` ghc "Ckÿfky`d`t`(& Åe}tkt{lh" T`g( c{fgh? Ct`c{ Tjÿ{& Ct`c{& Ltzhh& Cj`s}` Ljfhh& S}ätghe&Dj}hÿjt& Chj`c& Ct`c{ H`cjy& Cj`s}` Iktklh" Hsäejy (& `~` @te{}`"Jsehck`(& `~` `fd& ‖åecj`ck s cbk`g `m` "hes{f(& ~h fäel M{etk& {emk`~` s'`~tj~hk‗ " T`g(%

E[GKFK MK I@GHFHK "^@]TJEHGKFK(% Ij`t}k g{f}k}j~jehgk `{ krhs}`} s`{ krhs} c` e{gk `~kf`}hyk åe fhgd` mk }j`}k zhfkfk% J ~`t}k mhe }j~jehgk s{e} e{gk mk ~ktsjèk& `mksk` ~{t}}jthh mk e{gk sf`ykihhem tjgäehh – g{fhgk` mk }j~jehgk mk jthlhek sf`y e{ ks}k }j}jm`}& jmjy`m mks~tk e{gt{f g`tk `f sf`yhfjt åe }hg~{th g`h ykcbh& {ekjth

4=< B`t} kghs mk jtlèhz`h` mk }{thsg mhe Djt& c`tk i`ck ~`t}k mhe T@THS'Tklhje`fe``lkecho` z` t`zyjo hs}jõek Stdhok%4=2 L% _hcktkè{& D% @dt`ÿkyhch& j~%ch} %& ~%032'0=>%



Hjekfh`]j`tc

04<

}j~jehghc{f sf`y ekihhem mkcä} }t`m{cktk` ckf{h tjgäeksc% E{gkfk mki`ghfhk "åe`he}k` stdhzthfjt fjt(& ÿh g`h `fks ~jtkcfkfk& s{e} ~{t tjgäekÿ}h%

Åeck~{} åe }hg~{f f{h Ghfjs Jdtkejyhc& ~tjlt`g{f `ltkshy mkmhscthghe`tk e`hje`f ÿh mk `shghf`tk ijt`} ` tjgäehfjt mhe Sktdh` mkTsth}& cje}he{ ÿh åe ~tkzke}% Åey}jthh tjgäeh `{ ijs} åefjc{hh c{ ckhsätdh& h`t ~tkjhh `{ ijs} ljehh åe Tjgäeh` ÿh åefjc{hh mk `skgkek` c{ ~tkjhsätdh& ck cäe}`{ fh}{tlbh` åe sf`y` ykcbk% ^äe f` `ck` m`}& e{gkfk m`}k

cj~hhfjt kt`{ tjgäekÿ}h& e`ÿ{f ihhemckf c`tk `fklk` e{gkfk cj~hf{f{h& it`'h åe}tkd` ~k ~theh? ‖ytkjm`} f{gk` s'` cbkg`} c{g s'` cbkg`} f`

ejh? Fhc`& Tmjs`{& Cjf`& Oäfc{& Ifjtk`& E`s}`& @e`& ^k}t`& E{`& ^jfc`& Yjhc`& G`th`& Mhec ‗̀"@%M%& Tkÿè (1 ―d`d` s`y`& d{tck` f{ hèjÿ

"^%S%& ^jtjmhe(1 ―` ijs} åehe}k?

S}è`& Ifj`tk`& Hjyè`& Lbkjtlbk&S}jhè& ^kt`& Hfh`& Fhc{& Lhc{& Ehc{f`&Djlmè‗ "G%G%& T`g(1 Yè& ^`{e&ê "I%^%& Jsehck`(1 C{c{& F~m`}&Dk`c& Chjt}è& ^tkm`& Hjeh "D%C%&øh~hcjy`(%

Gh}tj~jfh}{f mk `}{ech ` åe}jcgh}j fhs} c{ cä}k 4> mk ~tke{gkg`sc{fhek ÿh ikghehek sätdkÿ}h& ~k c`tk fk'` åg~th} ~tkjhfjt sätdh ~ke}t{ `'h dj}kz` ~k cj~hhh tjgäehfjt "}tk~}`} e{gkfk ÿh ~tke{gkfk tjgäekÿ}h `{åeck~{} s mhs~`t(4=8%

Cbh`t ]hbjght Lkjtlkyhch tkc{ej`ÿ}k c åe ‖{tg` he}ktykehkh`{}jth}hfjt dhskthckÿ}h& `s}zh e{gk c` ckfk mk g`h s{s "^äty{& Hje& ]t{c`&]thf& Hèc{& G`t}he& O{tc`& @e`& S}è`& ^k}t`& Dtäem{ÿ`& M{gh}t` k}c%%%%(&

4=8Mt% @% ^j~jyhch& "0809(& Sätdhh mks~tk tjgäehh mhe Sktdh`& åe ]thd{e`& et% 0=& ~% 4=9'4=8&

~%4=<%

Ij}j =; D`d` ^k}th`& 80 èh "4>>0( ÿhgjÿ Hfhch& <3 èh "4>>0(& s`} F{cbh`

Ij}j =9 øhÿgèjyhc ̂ jfc`& 82 ̀ eh"4>0>(& mhe ek`g{f lh{tlhjehfjt&

^jtjmhe




042

e{ sk ~j} m` cj~hhfjt& ~tkjhh `yäem ltho` mk ` fk åefjc{h ~the `f}k e{gkc{t`} sätdkÿ}h‗4;>%

^k fäel dhskthc ÿh `{}jth}hfk åeck~ sätdhz`tk` e{gkfjt tjgäekÿ}h mki`ghfhk m{~ 0808'084>% ^tjckm{t` kt`& c` f` }j`}k e{gkfk c`tk e{ kt`{sf`yk s fh sk `m{lk {e ‖'hch‗ åe cj`m& ~tkc{g? [ts{fjyhch& ^j~jyhch&D{m`fjyhch& @emtkkyhch& D`td{chch& G{s}khch& I{s{fkyhch& S}èl`chfjyhc&D`f`skyhc& F`~`m`}jyhc& Df`ljkyhc& Ghfjhkyhch& Ch{fhejyhch& @e}hch&D`lkyhch& D`f`ÿcjyhch& ^tkmjyhch& Fke`tkyhch& ^åty{fjyhch& C`fhejyhch&Chjcjhkyhch& _`hcktkèjyhch& @fkrèmtjyhch& M{tfhch& ^kthch& G`thejyhch&Cjes}è}hejyhch& ^tkmjyhch& A`t`d`skyhc "e{gk ck ~tjyhek mk f` }ktgke{f mkc`t`d ‖chg~jh‗ åe lt`h fjc`f& `mhc Chg~jhkt{f(%

@f}k e{gk `{ ijs} ~{t ÿh shg~f{ scbhgd`}k? Lbh Chjc ` mkykeh}Lkjtlk {cjyhch& Ljl ^äty{ Mhe{ – Lbkjtlbh G`thejy& F`~`m`}h – Chjshch& Fh{d{ Cbh{ – Ghfjskyhch& S}èc{ D{z`}{ – ^k}tjyhch& yk}c{ ]tè – Hjyèjyhch& [tjÿ Ltlz`f – Ghfjÿkyhch& Yè ` f{h ^fhjè} – HyèD`lkyhch& Yjh` Ehcjfh – C`fhejyhch& Ehs}jt S}ec{{ – Eks}jt S}èajyhch&G`the `f f{h Mäem`c – G`the Mèm{cjyhch& ]j`mkt – ]jmjtjyhch4;0& s`{c`z{f mt% @}è`shk ^j~jyhch& `f ct{h e{gk kt` mk i`~} I{tehc4;4%

C{ }j`}k `cks}k` ÿh åe ~tkzke} s`}kfk tjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh s{e}åg~th}k ~k g`b`f`fk s`{ cmfäck "}ktgke åe}äeh} g`h g{f} åe ~`t}k` ks}hc

` tklh{ehh(& e{gkfk ijfjsh}k ihhem c{t`} tjgäekÿ}h? ^hk}thÿ& Mjdtkÿ}h – Chjcjhkÿ}h& `h f{h M{gh}t`ÿc{& Skgkekÿ}h& Gècjykehh& Ghfjkÿ}hh& Ifjhktkÿ}h&@dtÿkÿ}h& @e{ÿ}h& `h f{h Memäc& `h f{h G}hh& _hcktkeh " Hsäejy (4;31‖c`m`f{c{ }j} h s zäck Yjhekÿ}hh& ~ m` `f}{ {lbhekÿ}hh& Gthecjeh&Mtl{fkÿ}h& S}ecjehh& ]jmjtkÿ}h― "^%I%& Jsehck`(1 ‖ks}k i`ghfhh lh{tlhjeh&h{cjeh& ~tkmjeh& y{hcjeh& chchjeh& ` f{ ~kfk`& ` f{ èh{& ` f{ }{t}jeh& g`tcjeh&` f{ t{oh& ` f{ ~`{ekÿ}h& dtècjeh& s}ècjehh& chchthc{& djfjdjehh& gjljehh&chÿgkehh& s}jhfjehh& ` f{ t`hc{& ` f{ dkÿäe& ghfkecjehh& dfjehh& zägdtkehh&ÿjfcjehh& ` f{ ghcjfjeh& cbh}jehh& zjtjhcbkeh& ~jtcjeh& ` f{ ihÿhjeh& dòjehh& djtehh& ghc{fkÿ}hh& gkelhjehh& jtlj`}& mjfjehh& itkejehh& dtälfk}h& ` f{t`cjeh& ` f{ ~`tc& ` f{ km{& ` f{ ~c`& ~`hjehh& ` f{ }j~jt{& ` f{ yätzjd{& ` f{}kÿä}{& ` f{ dtäcbkeh& ` f{ gät}`& g`tc{jeh& }j} t{g{ekÿ}h%%%%%%%%%%h`s} ÿh ji`ghfhk mk sätdh& `f f{ l{ÿ}kt{& d{l`t{& ` f{ g`lbh`t{& ` f{ std`& ykzh k `h`& ~j`}k ykzh ` ijs} ytkj sätdjh`c‗ "E%S%& ^jtjmhe(1 ‖c` ` gk` ighfhk ghg{f} ks}k? G`tajyhch& ks}k ~`}t{'chech cÿh åe s`}& `{ ijs} `få Ehcjfhch& `f kh4;> ]% Lkjtlkyhch& j~% ch}%& ~% 98%4;0 L% _hcktkè{& D%@dt`ÿkyhch& j~%ch}%& ~%032'0=>%4;4 M%@%E%H%C%& Ije} S}jhc` Y`shfk& mjs`t H'0;;& i%3<%4;3 L% _hcktkè{& D% @dt`ÿkyhch& j~%ch} %& ~%0;>'0;=%



Hjekfh`]j`tc

048

s'`{ m{s åe Dè`}% E` ~thgkt& mk ejh s s~{ek Gtcjeh& ks}k Lh{tlhjeh‗"G%G%& T`g(1 ‖h`s} Lh{tlkyhch& D`fèjyhch& C`t`d`ÿhch& Shgjejyhch& gh

g{få såe} @m`gjyhch% Mk `hck` såe}& mk {emk t{gäekÿ}k& ~ t{gäeh `g ijs} dtk& e{g` `g åey`} ÿcjfh& g'` m`} }`}` `f gk{ ÿh ~t ghek ÿh it`ökfk gk{& såeyg sätdk`ÿ}k% Ejh `hck` 8 s`}k `ykg tjgäekÿ}h ÿh 4 s`}k sätdkÿ}h% Kh"sätdhh( ås ykehå‗4;="_%C%& øktdèjy(%

_`ljtc` Ch{fhejyhc ÿ}hk ÿh mk {emk fh sk }t`lk e{gkfk mk i`gfhk? ‖` ijs} `hck` s`gj"e{g`h( j }{i ÿh ` ykeh} {e jg c{ ytkj g{hktk& ÿh ` ~jteh}& `ykg iäe}e cjfj& ` lså} hzyjt{ ÿh ` ic{} g{hktk` `h` cj~hh& ÿh ` ykeh} gjt`ytk{ehh mhe ytkj }hekth& m` kh zäck` c c`hh `{ ijs} cfc`å cj~hh g{få ÿh `gäec`} {tkcbhfk f` ytk{e cj~hf& ÿh mk `ch` fk'` tg`s e{gkfk mk ch{fhe% øh

`yk`{ ighfhk ÿh ~ks}k ]hgjc& m` ÿh `ch`‗%J`gkehh åe s`}k sk tkc{ejsc ÿh åe ~tkzke} g`h {ÿjt m{~ ~jtkcfk"~jfhctk(& mkcä} m{~ e{gkfk jihch`fk mk i`ghfhk? ` f{h ^{ÿ}h{& Eh f{ Hfhk&_`tc{ f{ S}èc{ D`mh& @elbkf `f f{h D{thc& Gf`mke `f f{h Gj`c& Ghfh` f{hDjdjc{& Mèc{ f{ Chjc& Ckm` `f øcbhj`~hh& ]e`shk ` f{h M{m& ]j`mkt `f f{hGk`l& Yhm{ f{ S}ec{{& Ghfè `f T`heh& Yèc{ f{ Fke`th{& Djohc f{]t{& M{ÿè` f{ ^tkm{h& Mehf `f Hjehh& Hfhk `f f{ ø}kiè Lbh& E`}`fh` f{^h~k& Yhjfk}c` f{ Yè f{ Cfhe& Ehc `f f{h Cf{ÿkf{& Mèh` f{ ^äty{ ^kth&^äty{ f{ Ghc{& Lbh f{ ]täe}h~`ÿ& Sèm{ f{ S}ätck`& Lbhe` f{ Fh~& Hfhk `f

f{h Lè& G`th` f{ ]fche& Sf`yc` f{ Ljl `f f{ S}è& Dh{ f{ Cbhjt{&Ykskfhe` f{ Chjcjh{& Stk}ke `f f{h Läsc& Ghf ` f{ Cjs}h` älè{& G`theälè{& Sf`yhÿ` f{ ^{h`& S}jhc ` f{h ^hf " Hsäejy (4;;1 ` f{ g{}{& Mt`ljght `f f{h Täc& M{sè `f f{h ^`hc{& Yf`hc{ f{ ]thf& "E%S%& ^jtjmhe(1 ‖` f{ F`d&gjÿ{ ` ijs} s{tm ÿh fk'` zäs ` f{ S{tm{& Hèc{& ` f{ D{l`th{& c gjÿ{ `f dä}tåe` ijs} mhe D{lth`& f` y`fk ` ijs} ` f{ ^hfjeh& ` ijs} 04'0; cÿh& `c{ e{ gh kehg`& ` f{ T{s{& Chjcjeh'chjceh& mk f` chjc& ` f{ Lätc{& s'` {lh}"` tg`s(ytk{e{ `hch ÿh `ÿ` h` tg`s e{gkfk& ` f{ ]{tc{‗ "I%^%& Jsehck`( k}c4;9%%%

@e`fhz` kfkgke}kfjt mk }j~jehghk mhe tsth}{f Sktdhkh& ~tkzke}`}k åef{ct`tk` mk i`& ~j`}k jikth mjykzh hecje}ks}`dhfk ~thyhem ~j~{f`h`tjgäek`sc `{}jb}je& ~tkzke} ~k `cks}k gkfk`l{th åe gjm ~ktgèke}&åeck~äem c{ s}tgjÿhh }t`ch ÿh tjgèh ~äe åe zhfkfk ej`s}tk& ihk c s'`{ ìf`}s{d mjghe`hk d{fl`t& j}jgè& `{s}th`c s`{ sätd%

4;= Heijtg`hk c{fk`s mk f` _`ljtc` Ch{fhejyhch& 29 èh& øktdèjy%4;; _hcktkè{ L%& @dt`ÿkyhch D%& j~%ch}%& ~%0=8'0;<%4;9 Mke{ghth c{fksk mhe }ktke& åe {f}hghh èh& mhe s`}kfk Dtks}j& Gk}jeh`& D{ck`& F{cbh`&Jsehck`& Hsäejy& T`g& Ckÿfky`d`t`& Sf`}he`& ^jtjmhe& G`f`heh`& Dhltkeh`& ^k}tjy k}c%%%




03>

YHH% YH@@ S^HTH][@FF@ TJGÄEHH MHE KS][F SKTDHKH

M`}jth} {ekh k}ejlkekzk cjg~fkrk cä} ÿh ` heif{kekh fhgh}`}k ` dhskthchh& `~tj`~k hekrhs}ke}k åe tklh{ek` gjt`yj'}hgjckè& g{f}k kfkgke}k ~tkctkÿ}hek `{ s{~t`yhk{h} mk'` f{el{f }hg~{f{h& yh`` s~hth}{`f ` ~j~{f`hkhmhe tklh{ek ihhem {e` `tb`hc ÿh mhykts% Yh`` s~hth}{`f ` tjgäehfjt mhe

`tk`f{f s}{mh`}& cjg~{s ihhem mhe }t`mhhh jt`fk ÿh g{zhc`fk& jdhckh{th&ctkmhek ÿh th}{th g`lhck& `tk `mksk`& ~{}ktehck tmcheh ~tkctkÿ}hek%Tklh{ek` Sktdhkh mk tsth} ks}k ij`t}k djl`} åe jdhckh{th c`tk oj`c {e

tjf hg~jt}è} cbh`t ÿh `s}zh åe yh`` cj}hmhè ` fjc{h}jthfjt% G{f}k th}{`f{thsk ~t`c}hc ÿh åe ~tkzke}& åe }hg~ ck `f}kfk g`h s{~t`yhk{hksc mj`t åe`ghe}htk` j`gkehfjt g`h åe yäts}% E{ krhs} kykehgke}k c`tk s e{ ihkåesjh}k mk }t`mhhh cjtks~{ez}j`tk& `cks}k` ihhem ehÿ}k tkl{fh& cjm{th}t`mhhje`fk mk cjg~jt}`gke}& `~t{}k mhe kr~kthke ÿh jdhÿe{he c`tk&`skgkek` fklhfjt& mkÿh e{ s{e} scthsk& cjem{c mhe {gdt åe}tk`l` sjchk}`}k ÿh

tk~tkzhe} j c`t`c}kths}hc k}hc kskeh`f ` jthctkh cjg{eh}h k}ehck%

JDHCKH[TH øH STD]JTH MHE CHCF[F YHKHH MKI@GHFHK

Gjgke}kfk ckfk g`h hg~jt}è}k `fk yhkhh ihkct{h jg s{e} {e ~tk}kr} ~ke}t{ ijfjshtk` jdhckh{thfjt cjtks~{ez}j`tk& c`tk `{ mtk~} scj~ ikthchtk` ~ktsjèkh c`tk ks}k åe cke}t{f kykehgke}{f{h%

Jdhckh{thfk ~j~{f`tk mhe chcf{f i`ghfh`f `{ `y{} tjf mkchshy tklf`tkè{~h`fh}hh& e`}`fh}hh ÿh gjt}`fh}hh% ]tkcktk` kt` ~tkl}h} c{ g{f} }hg~

åe`he}k& ~the jdhckh{th& `c}k th}{`fk& ÿh ~t`c}hch g`lhck%

JDHCKH[THFK FKL@]K MK E@ø]KTK cjes}h}{hk {e lt{~hg~jt}è} mk ~t`c}hch ÿh jdhckh{th ck `tk åe ykmktk sjshtk` ~k f{gk ` {ekhihhek ejh& `yäem gkehtk` mk `'f ò{}` ~k cj~hf s sk he}tkltkzk åe i`ghfhk&ek`g ÿh cjg{eh}`}k` t{t`f% @ch{ehfk c`tk s}hg{fk`z ikc{emh}`}k` åeck~k`{cbh`t mhe }hg~{f cktkgjehkh e{~h`fk& sk ~tkf{elk`{ ~äe åe gjgke}{fcs}jthkh& ihhem åec{e{e`}k mk e`ÿ}ktk` cj~hf{f{h%

Åe tklh{ek` c{~thes åe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& m{~ cs}jthk& åe ykmktk` ~tjctkthh }j`} i`ghfh` `tk ltho mk }äet` sjhk& åe s~kch`f sj`ct` ÿh d{ehc`&



Hjekfh`]j`tc

030

m`t sk s}`dhfkÿ}k j cjf`djt`tk cjes{f}`}hy ÿh åe}tk g`gkfk ckfjt mjh sjh& c{ ~thyhtk f` cjeck~ktk` ÿh åelthohtk` s`tchehh%

Tkl{fhfk s}`dhfh}k kt`{ {tg`}k c{ sihekehk? åe c`z{f åe c`tk fjc{he` ktìjtg`} mhe}t'j shel{t c`gkt c{ y`}t` f` ghofjc& mk ckfk g`h g{f}k jth& }jh`h c`skh `{ mjtgh} åg~tk{e ~k tjljoheh& c{ ~hchj`tkfk åe}j`tsk c}tk ijc%@~tj`~k mk {ÿ c{ skc{tk` `f}{th& mjtgk`{ d{ehc{f ÿh d{ehc`& `~jh ejt` s`{ihhc` c{ sj{f& fäel kf ih{f s`{ lhektkfk c{ sjh`% Cj~hhh ghejth `{ mjtgh}åe}tk ~theh% Fjc{thfk mk mjtgh} s'`{ scbhgd`} åe i{echk mk yäts}` cj~hhfjt ÿhmjghe`tk` skrkfjt åe i`ghfhk% Åe `skgkek` cjemhhh& `c}{f skr{`f& cbh`t ÿh åec`z{f ~tj`s~} cs}jthhfjt& e{ s'` kikc}{`} åe c`s& ehch ej`~}k` åe }hg~{fsjge{f{h ckfjtf`fh gkgdth `h i`ghfhkh% ]hekthfjt cs}jthh fk'`{ `fks f{ct{ åe

cäg~ ÿh åe ljs~jmthk& `cjfj {emk ~{}k`{ ih shel{th% Kt` t{ÿhek s åÿhkr~thgk mt`ljs}k` tkch~tjc i` mk ckh d}täeh% ^ke}t{ cjeck~ktk` cj~hf{f{hÿh `fklktk` skr{f{h& }hekthh sjh kt`{ si}{hh s i`c mt`ljs}k c{ c`~{f åe}jtss~tk tsth}& ckf g`h dhek s{d cjte c` s ihk cj~hf{f se}js }{e& h`t gj}hykfk ~t`c}hck ihhem? s{d cjte e{ kt`{ ÿkt~h& h`t cjte{f c` `tdjtk }{ijs `shl{t` j d{e ~tj}kchk yhz{`f% Mks~tk }j`}k `cks}k` ikgkh` }tkd{h` s `hd ltho& it` `yk` jdfhl`h` s'f hehhkzk ÿh ~k dtd`}4;<%

@dske` s`tchehh g`h g{f} mk {e è ~tjyjc` ekfhehÿ}k åe i`ghfhk% ^thg`gs{t kt` `ckk` c` ikgkh` s}kthf s geäeck `~tjrhg`}hy zkck ifjth mk

―h`td gj`fk‗ c`tk ctkÿ}k ~k cäg~ ÿh åe yhk? ifjth tjÿhh ~ke}t{ i`} ÿh ifjth`fd`s}tk ~ke}t{ dh`}% M{~ mhsc{hhfk `y{}k c{ sj`ct` ÿh c{ g`g`& gktlk`{m{~ si`}{th ÿh f` ―g{k ÿöhthk‖ "ikgkh c`tk ~jskm c{ejÿ}hek(%

J `f} gs{t kt` }tkcktk` ikgkhh ~the}t'j ctcè "cj~`c ctksc{}mhe}t'j tmche m`t c{ 4 }{f~heh(& ~tjckmk{f cjeshmktäem{'sk kihchke} ÿhc{t`}hy ~ke}t{ ikgkh` s}kthf% Åe`he}k mk }tkcktk` ~the ctcè & ikgkh`}tkd{h` s ~j`t}k åe säe {e gt ÿh {e j{& h`t f` dtä{ d{s{hjc% Ikgkh` åeck~k`}tkcktk`& åe}j`ts c{ i`` s~tk tsth}% ]tkcäem ~the ct`cè mk f` s}äel` f`mtk`~}`& åÿh ick` ct{ck ÿh zhck`? ― @o{}'g Ske}`'G`hc G`thk úh `h` k `gykeh}& så tgäe ltk{`k c` }{`ök g{hkthh& så i`c ÿå {j cj~h c` }{`} g{g` ÿå g{``‖"I%^%(% @cks} `c} kt` åe}j}mk`{e` kikc}{`} åe ~tkzke` {ekh `f}k ~ktsjèk& mk jdhckh sj`ct`% [e `s}ikf mk cj~`c& {e{f mhe}tk ~{hehh& ` krhs}`}f` bj}`t{f L`gzhlt`m e{gh} ―J~Š}hek‖% S'` cjeshmkt`} c `tk g`h g{f}k`ch{eh kihchke}k `s{~t` se}hh%

]j}jm`}& sk gktlk` ÿh f` ytoh}j`tkfk s`}{f{h m{~ si`}{th& `ck`s}k`åecktcäem ~the ytò s}`dhfk`sc {e kcbhfhdt{ åe}tk sj ÿh sjhk& kcbhfhdt{ c`tkm{~ ~tktk` fjt& kt` }{fd{t`} ~the ytoh `t{ec`}k `s{~t` sjhfjt mk c}tk

4;< m`}k c{fksk mk f` ^%I%& 9; mk èh& s`} Jsehck`%




034

è{gh}k ~ktsjèk c`tk fk ytjh`{ t{f& `}{ech cäem s'`{ cs}jth}& f` e{e} s`{åe`he}k` e{ehh%

Krhs}` ÿh tkykts{f gkm`fhkh& cäem ikgkhfk ijfjsk`{ è{gh}k ~fè}k ~ke}t{ ~tj}kchk& åg~j}thy` s`tchehfjt ekmjth}k? ‖{e k}ejfjl& ` `{zä} c'eCt`he`& g{hkthfk ÿ}h{ ytkj h`td c`tk j ~{e {emk }tkdk mk s e{ tgäe ltkjèhk& c ~theåå j gth} c{ ytk{e sf{}& c{ ytk{e chet& m` k`& f`g{h`tk åe säelk s `hd dtd`} zmt`ye& mk s i`c cj~hh ~{}ktehch& mk s ~j`} s f{ctk‗% Skctk}{f kt` ~s}t`} c{ ltho mk ikgkh? ‖ @g` k skctk}& ehg`&e{ s~{e g{hkthfk& ÿh k{ m{~ 0> èh `g åe}td`}& ` lsä}& gh'` s~{s g{hktk`ck h`td% øh `h` s y `t}? s ÿ}hh c e{ k ehch j ihfjzjihk& c f{gk` e{ s'`fjyh} c{ ihfjzjih`& e{g` c{ yh``& k` s t`mk tmche` ÿh j ~{ek {emk }tkdk&

<'2 ~äe f` 0> ck`s{th& ÿh e{ tgäek ltkjèhk% @g `{zä} ÿh mk f` yk}kthe`thc h`td` `h` ~j`}k s i`c cje}t`chk åe g`}th ÿh ~j`}k s f`~klk& ghfksek s ih`ck y`c` jth j`h`% Ks}k chcj`tk`% @ÿ` g{h`tk d}täe mhe _fj} gh'` s~{s& c `fåå e'`{ ÿ}h{}% F` ejh `h` ` ic{}& sätdhh& ätejljtåå& älèhh ÿh`c{g` i`c% Ghk ågh s~{ek cj~hf{& c cj~hf{ `f gh ghc k g{zhcè} ‗"I%^%(%

Jdhckh{thfk mk e`ÿ}ktk åe `ck`s} zje& hg~fhc g`h g{f}k gjgke}khg~jt}è}k? e`ÿ}ktk` cj~hf{f{h& {tsh}jthfk& dj}kz{f& }h`}{f gj{f{h& thmhc`}{f f`lthem%

Mt% Sfjdjmè _kckyhc ìhtg` c? ‖Krhs} j skthk mk jdhckh{th ~thyhem

`c}{f åe shek `f e`ÿ}kthh? ej{f'esc{} }tkd{hk åec mk f` e`ÿ}ktk s ihk ~{s åecje}`c} c{ ~gäe}{f c`tk åh m ijt` yh}`f1 s{e} {tgkfk c{f}{thh ~tkhs}jthck`fk G`gkh ^gäe}% Ch}g åe cje}he{`tk gs{thfk mk ~tkc`{hk åg~j}thy`mkgjehfjt f` c`tk s{e} s{~{ÿh `}ä} g`g` cä} ÿh i}{f ~k m{t`}` {ekh è{gh}k ~kthj`mk? `c}{f dhh th}{`fk& ijfjshtk` {ejt `g{fk}k s`{ ` `f}jt gs{th mk ~tj}ko`tk% Chcf{f sk }ktghe ~the jdhckh{th ck åesjksc cj~hf{f ~äe f`hehhktk` f{h – he}tjm{cktk` åe cktc{f `m{fhfjt‗4;2%

@ckk`ÿh ctkmhe åe ijt` yh}`f ~k c`tk j m ^gäe}{f& sk åe}äfekÿ}k ÿh f`Hje Lbhejh{& c`tk ctkmk c ykehtk` mhe}t'j f{gk "~tkkrhs}ke`( f` e`ÿ}ktk& ` ~t{ec{f{h ÿh ~fkc`tk` åe `f} f{gk "~js}krhs}ke`(& f` gj`t}k ` g{thd{em{f{h&`tk ekyjhk mk j kektlhk s{~fhgke}`t jikth} mk ^gäe}{f G`g4;8%

E`ÿ}ktk` cj~hf{f{h ~thfko{hkÿ}k ÿh `c{g åe ks}{f Sktdhkh j g`tkcjecke}t`tk mk `ch{eh& `c}k th}{`fk ÿh ~t`c}hch th}{`fk& gkeh}k ` {ÿ{t` ykehtk` ~k f{gk ` cj~hf{f{h%

4;2 _kckyhc Sfjdjmè& j~%ch}%& ~% =3'==%4;8 Hje Lbhejh{& "0888(& F{gk` mk `hch& f{gk` mk mhecjfj& Kmh}{t` I{em`hkh C{f}{t`fkTjgäek& D{c{tkÿ}h& ~% 0=2'0=8%



Hjekfh`]j`tc

033

E{ }tkd{hk eklfho`}k ehch `ch{ehfk ÿh he}ktmhchhfk f` c`tk kt`{ ÿh s{e}s{~{sk ikgkhfk åestche`}k& `f ctjt scj~ ks}k mk ` m{ck s`tche` ~äe f`

c`~}& mk ` `shl{t` ijt` ~ke}t{ j e`ÿ}ktk ejtg`f ÿh åe `ckf`ÿh }hg~ ikthchtk`ÿh mkzyjf}`tk` ej{f{h'esc{}%Ikgkh` lt`yhm ‖ ltkjèhk‖ s`{ ―åectc`} ‗ – }tkd{hk s he std}jthfk&

s he ~js}{thfk ÿh s sk iktk`sc mk kyke}{`fk heif{kek ekl`}hyk `fk yhkhhcj}hmhkek% K` f{ct` g`h g{f} åe `c`s& h`t åe ì`t` c`skh `yk` ltho mk ltmhe&g{flk` yh}kfk ÿh kikc}{` `f}k `c}hyh}h g`h {ÿj`tk%

K` e{ `yk` yjhk s ~{e fkgekfk ~k ijc c{ yäti{f åe}jts åe ojs& s`{ si`c ijc{f åe y`}t ~{eäem fkgekfk c{ yäti{f åe`he}k& mkj`tkck cj~hf{f sk yè`ÿ}k c{ ~hcj`tkfk he`he}k% Åe }hg~ ck }{te` `~ c{ ~`b`t{f åe}t'{e y`s s`{

cäem }{te` `~ gkgdthfjt c`skh s sk s~kfk ~k i` s`{ ~k gäheh& e{ `tk yjhks i`c `ck`s}` }{teäem `~` ― ~ks}k gäe ‗% Ikgkh` lt`yhm e{ `tk yjhk si{tk {e it{c} s`{ s geäeck it{c}k mk f` `fhh& ~ke}t{ c `ckf it{c} y` `~tk` ~k cjt~{f cj~hf{f{h c` j ~`}% Krhs} ctkmhe` c m`c åe }hg~{f s`tchehhfjykÿ}k c{ ~hchjt{f {e cähek s`{ j ~hshc& cj~hf{f y` ih ~tjs c` èhg`f{f ~kc`tk f'` fjyh}% Ks}k he}ktzhs s h sk i`c ytoh ikgkhh lt`yhmk ~ke}t{ c ÿhcj~hf{f y` `yk` mk s{ikth}% M`c }j}{ÿh sk åe}äg~f cky` mhe ckfk gkehje`}k&ikgkh` lt`yhm }tkd{hk hgkmh`} s ~{e gäe` ~k ~gäe}& åe `cks} ikf t{f}tèsghäem{'sk ~gäe}{f{h%

Åe }tkc{}& ikgkhfk eÿ}k`{ mk ckfk g`h g{f}k jth `c`s& ckf g`h `mksk` ~k ~gäe}& s}äem åe ~hchj`tk s`{ ~k yhek? ‖gj`ÿ` kt` f` esc`tk? cäem s'` ic{} cj~hf{& gh åe}äeh åe c`s g{hkthfk? sj`ct` ik}hh ÿh g{g` kh m`c k& m`c e{&ytkj g{hktk h` ò{}`} mk s i`c cj~hf& mhe ~hcj`tk% E{ ÿkz{}& e{g` s}ätch}% @ÿ` ` ic{} t{gäekfk cj~hhh‗"I%^(%

Eÿ}k`{ åe i`` yk}tkh ijc{f{h s`{ fäel ~`}& ~k {e dt` mk iäe s`{ ~`hk%‖ ^äe& e` ~thgkt "mk krkg~f{( s ~{ek` ojs ÿh ~{ek` iäe& `cjfj `g ic{}'j‗"H%^%(%

E`ÿ}ktk` kt` `shs}`} mk g`g s`{ sj`ct& åg~tk{e c{ j ikgkhk c{kr~kthke& gj`ÿ`%

Kfk åeiÿ{t`{ ÿh s}täelk`{ ~`t}k` mk s{s ` s}jg`c{f{h c{ j ks}{t& j ~tksh{ek s{~fhgke}`t icäem'j ÿh ~the c{~themktk` mk f` s~`}k ` lt`yhmkh% ^k ~hk~} åh }{te`{ j{ s`{ `~ c` s `f{ekck cj~hf{f mhe g`g c` j{f s`{ c` `~`%Gj}hy{f ~t`c}hc `f `cks}{h ~tjckmk{ ks}k kr~fhc`} mk I% ^% ~the i`~}{f ctck`f` j{f{h s`{ ` `~kh ~tjyj`c` cje}t`ch` g{ÿcbhfjt ÿh `s}ikf sk ctk` j ~tksh{ek s{~fhgke}`t ` ~äe}kckf{h `s{~t` cj~hf{f{h "I%^%(%

]hktk` cjtmje{f{h jgdhfhc`f% Hgkmh`} m{~ e`ÿ}ktk s'` ―l`} d{thc{‖%

Cjtmje{f jgdhfhc`f kt` åe }tkc{}& cäem ikgkhfk eÿ}k`{ `c`s& }h`} ~the ~{ektk` `cks}{h` ~k }hÿ{f {ekh skckth s`{ ` {e{h c{h} ÿh fjyh} ―c{ t`s}{‖ "c{




03=

ts}k{f( mk f` djh? ‖gj`ÿ` ` }h`} d{thc{% Gh åe}äeh ts}{& f` o{l& ck s ~{ek s d`l f` f`c} ÿh sk`ckt` jth sc{tk`% G` ~k sk`cktk gh g{f}& s

~{ek d{thc{ ~k sk`cktk ÿh s'` m`} c{ ts}{& `ÿ` f'` }h`}‗"I%^%(% Tks}{fcjtmje{f{h sk {s{c sh sk ~s}tk`z ~ke}t{ }t`}`tk` s}kthfh}hh? ‖ÿh `c{g`gj`ÿ` f'` fkl`} d{thc{& m` ctäg~}{ f` úk d{thc c`tk ` tg`s& f'` ~zä} ÿhf'` {sc`}% C ` ijs} d{e& c`tk e{ tgäek ltkjèk& s dk` mh ~h kf& c s i`c cj~hh‗"I%^%(%

I`ÿ` s`{ `` mk åeiÿ`}% Gj`ÿ` }tkd{hk s `m{c j sij`t mhe ks}{tmhe fäe e{gh} ― i`ÿhk‖ s`{ ―` úh åeiÿ{h`} ‖& c{ c`tk sk åei`ÿ cj~hf{f% [ec`~} `f `cks}kh` ks}k ~thes mk {e sc{}kc& h`t f` c`~}{f ckff`f} sk cj`sk j d{c`} mk }gähk s e{ yhe `h ek~jgkehå & ` tjÿhk& {e dè ÿh åe {ekfk s`}k?

`fk d}täek& ` ~{s ÿh {s}{tjh ÿh ehÿ}k h`td% I`ÿ` `tk tjf{f mk ` `~t` cj~hf{f dj`f ÿh mk mkjcbh% Cj~hhh `{ ijs} he{h e{g`h åe sc{}kck ÿh fkl`h c{ i`ÿ`g{f} }hg~?― ÿh m`h ~t {tg ~t m{~ cj~hf ~äe f` yät{"yäti{f( f{ mklk}&c'`ÿ` ` ijs} ytkjm`}& m` ÿh gähehfh h s'`{ fkl`} % Åehe}k& mk d}täek` s'` äe{} fkl`} g{f}‗"^%S%(& ctkzäem{'sk ―c'j s ihk úhtk~} ‗%

F` e`ÿ}ktk& g`h hg~jt}è} mkcä} e`ÿh` ks}k gjÿh}{f % Gj`ÿ` ks}k mheek`g& gj`ÿ mk d`ÿ}he& gjÿhc s`{ t{m c{ i`ghfh` åe c`tk sk e`ÿ}k cj~hf{f?‖Sjt d{e*m`c e{ `f}cheky`& cheky` `~tj~h`} ‗"^%H%( & ‖g{hktk gh d}täe&cäem g{hktk` }tkd{hk s i`c cj~hf{& ò{} ‗"S%G%(& ihhem `fk`s mhe ~`t}k`

}`}f{h s`{ ` g`gkh& ij`t}k t`t j t{m mk skr g`sc{fhe% Gj`ÿ`& shel{t s`{åg~tk{e c{ sj{f kh åemk~fheksc e{gktj`sk i{echh cktkgjeh`fk ÿh th}{`fk&ihhem c` j `mkyt`} hes}h}{hk? ò{} ikgkh` f` e`ÿ}ktk ÿh }hk d{thc{fcj~hf{f{h& m`c `ck`s}` e`ÿ}k `c`s& åh i`ck ~thg` sc`fm& åf ~zkÿ}k mk ijtkfkg`fkihck ~the mkscäe}kck& ~{ek g`s` {tsh}j`tkfjt& scj`}k cj~hf{f mhe s~h}`f&m`c `cks}` sk e`ÿ}k åe ‖djfeh‗49>& m{ck cj~hf{f f` dhskthc ~ke}t{ dj}kz& åfm f` lthem mk Si% Y`shfk? ‖Gj`ÿ` k s s~thgk`sc mk dkd`& åe ck s scj`ckdkd`% K` c{g~t m{eh& ~kfkek& jd` yksej& `h` dkelh ÿh }j} `h` ck m{ckgj`ÿ`& ~tkm`h f` d`dh& j'eyf{hk'e `h` ÿh gj`ÿ`'f ÿh h` mhe djfeh "s~h}`f(%Cäem ò{elk `c`s‘& k`'f sc`fm ÿh'f ågdt`c ÿh ~k jtg k t{ck`c% S~thgkscc`tk ck `tk% M`c k mk ~js}& ~jsej s'` ic{} ~k ~js}& kf `}{eck` i`ck mk ~js}% M`‘ m`c k ~kthje sf`s}`& }{ `}{eck` i`ch hfh c`tk ck `tk% øh `ÿ`‗% "E%S%(

M{~ k}ejfjl{f Lbhejh{& c{yäe}{f gj`ÿ& ks}k ‖shl{t ~tktjgè& skået{mkÿ}k c{ ijtg` `fdèkz ÿh i`ck ~`t}k ~tjd`dhf& mhe lt`h{thfk hfhthcj'}t`cj'

49> S~h}`f åe fhgd` sätd& }ktgke ~tkf{`} ÿh mk tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh



Hjekfh`]j`tc

03;

m`chck& mkch `~`thek ykcbh{f{h ijem `{}jb}je c`t~`}j'd`fcèhc& }ktgke{fihhem ~tkf{`} mhe fhgd` tjgäe mk d{fl`th& {el{th {ct`hekeh& ~jfjekzh‗490%

Åe s`}{f ^jtjmhe& m`t ÿh `f}k s`}k mhes~tk Y`fk` Gjt`ykh& }ktgke{f mkgj`ÿ sk tklskÿ}k s{d e{gkfk mk ‖ D`dh ‗& fjc{h}jthh tkc{ejscäem c?‖mkg{f} ÿh f` ejh `yk` e{gkfk mk gj`ÿ ‗"^%S%(%

^thg` sc`fm ` ej{'esc{}{f{h% Gj`ÿ` i`ck ~thg` d`hk ` ej{'esc{}{f{h f` 3 zhfk m{~ e`ÿ}ktk% Åe ~thg` sc`fm sk ~{ek `~ siheh}?‖gjfhym` j}g` }k m{ch ÿh ~{h s`gj cä}& cä}` ~äe f` => mk zäfk& mhegjfhym ‗"@%M%(& `f}{th mk ‖ ~kek úk läsc& s e{'h ihk ithl& s'h ihk c`fm åe}júk{e`‗"F%D%( ÿh cä}ky` ctkel{k mk d{s{hjc& `cks}` ~tj}koäem cj~hf{fåg~j}thy` t{f{h% Åe }hg~{f scfm`}{f{h gj`ÿ` e{ `tk yjhk s yjtdk`sc

~ke}t{ c` `cks} cj~hf s e{ ihk ~fäelchjs% M{~ ÿ}ktlktk& cj~hf{f sk ì{gc{ i{g mk s{e}j`tk& h`t `~` mk f` ~thg` sc`fm sk }j`te f` tmche` {e{h ~jg tjmh}jt& mk jdhckh ‖̀ ~` j m{c f` gt{ úk Säg~k}t{‗"@%M%(& s{d c`tk{tgk`z s sk i`c g`h `~jh ÿh th}{`f{thfk mk f` f{`}{f mhe gj ÿh e{e}`%Scfm`}{f cj~hf{f{h mk c}tk gj`ÿ }hg~ mk ~`}t{zkch mk zhfk& sk g`håe}äfekÿ}k mj`t åe s`}kfk mhes~tk y`fk` ]hgjc{f{h& åe s`}kfk mhes~tk g{ehhBjgjfh ÿh y`fk` Gjt`ykh& sc`fm` mk c}tk gj`ÿ icäem{'sk mj`t åe ~thgkfkzhfk mk f` e`ÿ}ktk%

Cäemy`& }`}f ÿh ckhf`fh gkgdth `h i`ghfhkh ~{}k`{ s y`m ej{'esc{}{f

`dh` m{~ ~thg` d`hk%Åe {ekfk s`}k sk g`h ~s}tk`z åec he}ktmhch` mk ` scj`}k cj~hf{f ì`t

~äe f` ~`}t{zkch mk zhfk ~ke}t{ ih ~tj}ko`} mk heif{k` ÿjhgèhfjt& ― ~åe}t{ ÿjhgèh% øh `c{g` ~äe f` j f{e mk zäfk& e{ j scjs cj~hf{ ì`t s e{ s d`lk ÿjhgèhh åe cj~hf% øh m`c f'` scjs& e{ c{}kz` c` sc{}kckfk& m`c s{e}{sc`}k ì`t& j`fkfk e{ c{}kz` s'ekl{tk`z& c{ i`ÿ` `h` ` cj~hf{f{h& m`c `{sc`}'j ~k ~tohe& }tkd{h` s fk h` åe{e}t{ ~äe e{ zyätek"`~{ek( sj`tkfk c s e{ s d`lk ÿjhgèhh åe kfk‖"E%S%(& s e{ ihk kr~{sk‖}thgks}{thfjt ‗ "ytohfjt(% M`c åe s`} s`{ åe `~tj~hktk krhs} j dhskthc& sk`m{ck `~` siheh} mk `cjfj ÿh cj~hf{f ks}k åescths åe cthfk dhskthckÿ}h%

Jdhckh{th mk ~tj}kchk ` cj~hf{f{h% ^tj}kch` ej{'esc{}{f{h ` ijs}cje}he{ ~ke}t{ c ―e{ sk ÿ}h` mk {emk ~j`}k ykeh t{f ‖% Krhs}`{ è{gh}kth}{`f{th mk ~tj}kchk& mk c`tk g`g` }tkd{h` s he cje}% T{f ckf g`hitkcyke}& c`tk ~{}k` s ìkc}kzk cj~hf{f ks}k mkjcbh{f% Åg~j}thy` mkjcbh{f{hsk ijfjsk` ` tjÿhk c`tk kt` c{s{} ~k i`ÿ` cj~hf{f{h& s'` fkl`} f` åecbkhk}{t`mk f` gäe` mtk`~} s`{ s'` ~{s åe fk`le s{d cj~hf% Åe}jmk{e` ―` ÿ}h{} c`tk

490 Hje Lbhejh{& j~% ch}%& ~% 0;41 ci% Y% Sc{t}{& "0899(& ]ktgkeh mk ået{mhtk åe fhgd`tjgäe & Kmh}{t` @c`mkghkh& D{c{tkÿ}h& ~% 439%




039

såe} g{hkth tk`fk mk jcbh% Fk'` ~thgh}& e{g` h'` ic{} f` cj~hf ct{ck f` it{eök& ~äe e'j }{e`}"he}t`}( k` åe c`s% øh }gäeh` ` ijs} h`t úk úkjcbh`}&

åe}júk{e`% Jth g{g's` ` ~ÿh} cj~hf{ ~äe e{%%%%%%%%~ cj~hf{ ` ijs} ojs& ~ÿkÿ}k& }tkck ~ks}k kf ‗ "@%M%(%Mkscäe}kckfk kt`{ ijfjsh}k c` }t`}`gke} åg~j}thy` {ejt djfh `fk cj~hhfjt%

M`c gkgdthh i`ghfhkh `{ ~tks{~{s c ks}k mkjcbh`} cj~hf{f& ck` g`h d}täeikgkhk mhe c`s f{` `~ åe l{t& s}helk` åe `~ j d{c`} mk okt`}hc ÿh c{`ck`s} `~ s}tj~k` cj~hf{f% ^ke}t{ {e sjge fhehÿ}h}& åe ihkc`tk ej`~}k åe`he}kmk c{fc`tk& cj~hf{f kt` ì{g`} c{ j cät~ `~thes% C` s e{ {thekzk åe sjge&åe}tk ~hchj`tk kt` ì{g`} c{ g}{t`%

Fkb{z`& }tkd{hk mk `skgkek` hzjf`}% M{~ e`ÿ}ktk& k` kt` ÿh åec ks}k

cjeshmkt`} ekc{t`} }hg~ mk 9 s~}gäeh& ‖ ~äe f` ck}thmksk} mè` "=> zhfk(& fk{z` e{ s c{fc c{ jg{‗"^%S%(& e{ `tk yjhk s h`s ì`t& ―ehch g`gè{ ` hkÿh} ‗ ÿh ‖e{ `yk` yjhk åe ges}htk "dhskthc(‗"_%C%(%

K` ks}k ~tj}ko`} mk i`ghfhk& e{ `tk yjhk ehch ‖ s i`c g{ec ltk`‗ }hg~mk ÿ`sk f{eh m{~ e`ÿ}ktk% E{ dk` `~& ch ―=> mk zäfk dk` e{g` yhe& c k`chc ` ~hktm{} säelkfk& ` sfdh}& ctkmhe` ihhem c ‗gjt`494 s dk` yhe& s s'ezmtykek`sc% øh ` gäec`} c`tk gh d{e& ` m{s f{gk` ltho ÿh mk s'ÿhåe}j`tc ~{}kthfk‗"I%^%(%

―[ts`}{`tkfk'[ts}jthfk‖' tk~tkzhe} {e gjgke} mkjskdh} `f he}kltthh

ej{f{h'esc{} åe f{gk` ck` }tkc}j`tk% Mhe }j`}k }hg~{thfk ÿh f` }j`}k ~j~j`tkfk& åe s~kch`f f` ckfk hemjk{tj~kek493& ctkmhe` åe ~tkmks}he`tk ` ijs}{e` mhe}tk cjjtmje`}kfk ~thech~`fk `fk gjm{f{h mk yh` }t`mhhje`f% Mkÿh skctkmk` c åec mk f` e`ÿ}ktk& yh`` jg{f{h ks}k {tsh}& mk }tkh {tsh}j`tk "ckfg`h itkcyke}( ÿh c åg~j}thy` mks}he{f{h e{ sk ~j`}k i`ck ~tk` g{f}& mkj`tkck‖ck h'k scths& åe it{e}k h'k ~{s‗& jg{f sjchk}hfjt }t`mhhje`fk ` c{}`}& ~themhyktsk m`}heh& ~t`c}hck& th}{`f{th ÿh cktkgjehh s~kchihck& s'ÿh c{ej`scyhh}jt{f ÿh åe fhgh}` ~jshdhfh}hfjt& s'f ågd{e}k`sc%

Ctkmhe` åe [tsh}jth ks}k dhek åetmche`} ÿh åec yhk åe `ck`s} tklh{ek&jthck åe}tkt{~ktk ` f{ctthh fjt mkykehem g`fkihc?‖g`g` gk` s~{ek` c'``{zh} ~äe ` zhs? ‒`& djm`~tjs}k& c ek'` ic{} ijc{ s ek'ecfzhg& åe c`s``s}` ehgk mk d{dk s e{ gj`t% @ÿ` ek s~{ek`& s'`'ecfzh} fäel ijc‗"^%H%(% [tsh}jthfk yklbk`z c` ihkc`tk jg s'ÿh `hd sj`t}` ~tj~thk%

Ehgkeh e{ fk ÿ}hk e{gkfk& ihhem e{gh}k {tsh}j`tk` ck` ghc& ck`ghofjchk ÿh ck` g`tk? ―e'`{ e{gk% H`s} ` ghc& ` g`tk ÿh `ghofjchk‗"G%G%(%

494 ‖]tkd{hk‗ åe fhgd` sätd& }ktgke ~tkf{`} ÿh ijfjsh} itkcyke} mk tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh493 Hje Lbhejh{& j~% ch} %& ~% 0;<%



Hjekfh`]j`tc

03<

Ij`t}k ~{heh fk'`{ m`} ÿh {e e{gk? ‖ ^ `h d}täeh& s~{ek c s{e} okesak"ikgkh(& ~ ÿ}h{ c{g s cbh`g? Yätd{t`& Yätd`tk` ÿh Ghzfc{`‗"^%H%(%

G`s` {tsh}jthfjt sk ~{ek ` 3'` ej`~}k m{~ e`ÿ}ktk& ‖ ~ m`& f` }tkhej~å ‗% I{echk mk tklh{ek& }{t}` sk ~tkl}kÿ}k mk c}tk gj`ÿ& `c`s f` k`?‖`f }tkhfk` zå& k`"gj`ÿ`( `m{ck }{t}`‗"D%E( s`{ ks}k ~tkl}h} `c`s f` f{z?‖}{t}` j ~{ek` `h mhe c`s ‗"@%M%(% Mk `skgkek` y`th`z ÿh e{gt{f }{t}kfjt&mk f` s`} f` s`}& ~{eäem{'sk j }{t} s`{ 3 }{t}k& ekmjs~h}k ÿh ekst`}k? ― }tkhcjf`ch åel{thå ÿh 3 f{geth ÿh 3 ~``tk mk `~ ÿh 3 lt{emkeh mkghktk‗"_%C%(% ]{t}hkfk ~äe e{ sk ~{e f` cj~} ‖~k }`df& ~k ÿ~jtk} "c{~}jt(‗ sk jtek`z c{ j ct{ck f` ghofjc ~ke}t{ ck` }ået& mj{ ~ke}t{ ck` ghofjchk ÿh}tkh ~ke}t{ ck` g`h g`tk% @cks}k` sk {el c{ ~{he ghktk& ―`ÿh` s ~{ek

f{gäe`tk ÿh s ~{ek }tjcbh ÿh s ~{ek ÿh ghktk mk s}{~ ÿh ghktk mk}tks}"}tks}hk(& cä} s`tk ÿh fk m`h mk ~jgè f` {ts}jth‗"F%D%(% Kfk sk ~{e ~k j d{c`} mk ~äez s`{ ~k j gs{ tj}{em& f` c`~{f cj~hf{f{h ÿh fäelihkc`tk }{t} sk ~{ek cä}k j ―}tjcbh mk `~& e{g` s ~hktm{t ÿh }tjchfk`fk`‗"E%S%( s`{ {e ~`b`t c{ `~ ÿh mhyktsk jdhkc}k& c{ scj~{f mk ` c~}` d{eyjhe` {tsh}jthfjt ÿh ~tkzhcktk` {e{h mks}he cä} g`h d{e% ^ke}t{ yh``cj~hf{f{h ks}k mkchshy bj}tätk` ckfkh g`h }hektk {tsh}j`tk?―ej`~}k` yhe `fk`3 {tsä}jth& 3 ikök% øh `c{ kfk tkÿsc"mkchm(% _äck {e`& `f`f`f} ÿh ` }tkhfk`mhe ghofjc% C{g k` zäck& `ÿ` `tk s'h ihk ohyj}{& yh``& mk cäem s'` ic{}&

~äe gj`tk‗"^%H%(%Sj`t}` sk he}kt~tk}k`z ~k d`z` yhs{f{h ~k c`tk f'` `y{} g`g` åe `ck`

ej`~}k% K` }tkd{hk s'f tkhe ÿh s'f s~{e& `s}ikf åecä} ikgkhfk g`h d}täek&mhe yhs s he}kt~tk}kzk gksò{f mks}he{f{h? ― ÿh ck ` yhs`} åe}t'j ej`~ök mk `h`&g{g`& k` ` ~jyks}h} yhs{ f` g{hkth ÿh h`fk ~k yhs{ f` ` lbhch} ‗% ‖ M`c yhsztjg& `}{eck` j s ihk ÿ}hh& e{ ejtjcjs& m`fh j s ihk yjz`chfh"ÿjikt(& m`‘e{ s ÿ}hk c{g% M`c yhsz selhtk"säelk(& k& }{eck` selhtkfk `fk` `g{ ~j`‘ s m{c ÿh'e z}yjt& åecbhsj`tk& hehg tk`% M`c yhsz yt{e ~jcfje& ytkj ifj`tk it{gj`s& ~`fhck& djl`}j& hfh '` m`} ~ähek& hfh k}k `ÿ`& `}{eck` j s ihk l{s}jfh{dhyh% ]àj"`ÿ`(% ‖ "^%H%(

Gj`ÿ`& ~k fäel }{t}? ―e{ yhek c{ }{t}` lj`f& m`c k mk sf`s} "mkm{fck( `m{ck {e ~{h& j ahf mk yhe& ~{ek ytk{e dè& c s ihk c{ s}tkck& c{ejtjc& cj~hf{ jth i`}`% øh'`c{g` m{ck& ÿh'`c{g` ~{ek& f` c`~ `öh` f` ~`} {emk mj`tgk‗"E%S%(%

Cbh`t m`c ikgkhfk e{ g`h e`sc `c`s& jdhckh{f mk {tsh}jth sk ~s}tk`z&th}{`f{f ihhem åemk~fheh}& i{echk mk fjc{f e`ÿ}kthh? ― @ÿ` ` ijs} mkg{f}% @c{g`kfk s i`c gh g{f} ~the djfeh "s~h}`f(‗"_%C%(%

G`s` mk {tsh}jth sk thmhc` åe ~tkzke` ` }tkh dhkh& m`c ej{'esc{}{fks}k dh`}& s`{ }tkh ik}hk m`c k i`}& ÿh fh sk m s geäeck }{thfk ÿh s dk`




032

`~` mhe ~`b`tk? ‖ Mhghek``& }{töhfk `fk`& cjf`ÿhh `fk`& fk'g~`t f` cj~hf`ÿh s fk geäeck c{ ghktk`'`h`& c{ `~` `h` mhe ~t{& ck s'` ~{s

~ts}"~ks}k( ej`~ök& ck'` s}}{‗"@%M%(% ]{t}kfk }tkd{hk gäec`}k åe c`s&ctkmhe` ihhem `ckk` c m`c s{e} cjes{g`}k åe ì`t` c`skh& cj~hf{f y` i{t`cäem y` ctkÿ}k%

Mhghek`` m{~ `ÿ}k~}`tk` {tsh}j`tkfjt& gj`ÿ` åeiÿ cj~hf{f& `tèok`z―`läe‖ "fk`le{f(% Åe fk`le sk ~{ek fäe?‗h`h {e c`kt mk fäe ÿh cäem ~{hc`kt{‘ zhch `ÿ`? S ihk gj`fk c` fäe`& s e{ zdhkth ~tk `h }h& s ihh d{e c{yjtd gjfc{ c{g k fäe` ~tk j`hk& ehchcäem s e{ ihh s~thjs‗"^%H%(& sk ~{ek {e `ÿ}kte{} mhe ~äez ÿh j ~}{t%

G`h åe}äh& åe fk`le sk ~{ek j ~hshc& s'h ihk cj~hf{f{h gktk{ c`fm åe kf&

h`t m{~ `ckk` sk ~{ek cj~hf{f åeiÿ`} ÿh sk `cj~kt "`s}t{c( c{ j `f} ~}{t& cäem sk scj`}k mhe c`s s`{ cäem mj`tgk? ― ~{eh gä{‘? s ihh gj`fkc` gä& s `h {yka yjhk d{e c{g k gä{‘ d{e ÿh cfm{tjs& s m`h c{ kf ~thecä}k `~k tÿk"tkck(& s ihk zmt`ye ÿh ehchcäem s e{ ihk ithl{tjs% K& ~kjtg& e{ k gjt`"ek`~t`}( d`ÿ `}{eck` zh{` cäe‘ yheh& `fh cäem åf h`& åf ~{ehc`tk ytk` ~tk gj`t& ~k ~h`}t` mh f` gj`t ÿh zhch? s ihk yjtdh}jt c` ÿjcbh{gjthh‗% "^%S%(

Cj~hf{f s'` he{} åe fk`le& `cks}` `yäem ‖dhkth‗ ~ke}t{ ` ~{}k` ih fkl`}f` s~`}k& h`t åe c`s s'` fkl`} mk ykthlh f` lthem ÿh s'` ijfjsh} ~ke}t{

fkle`tk` cj~hf{f{h% C` s `mj`tg g`h {ÿjt cj~hf{f{h& g`g` åh cäe}`cäe}kck mk fk`le%

^jyjheh` ks}k {e jdhckh tkcke}? ‖cäem yhek `c`s "mk f` s~h}`f( & f` j s~}gäe m{~ ck s i`ck& `fh e'` ijs} mk d}täek`‗"@%M%(% Sk ~{ek jg`s åe ches}k` cj~hf{f{h ÿh ` g`gkh& f` c`tk ~`t}hch~ i`ghfh`& t{mkfk ÿh ykchehh%

Thmhc`}{f f` lthem '‖Cäem i`ch ltäeúkh ‗%[e `f} tjf hg~jt}è} ~k c`tk åf `tk gj`ÿ`& åe zje`gje}è åe}tk Bjgjfh ÿh y`fk` ]hgjc{f{h& f`tjgäehh g{e}keh'{el{tkeh& ks}k `ckf` c` åe zh{`mk Si% Y`shfk s'f thmhck ~k cj~hf f` lthem?‖ @}{eck` gj`ÿ` i`ÿk cjf`c& `ÿ` c`j c`~% øh ~t cjf`c{ `f ÿh`"`ch(& ~{eh& ithlh cj`s} ÿh ihktdhj`{ ÿh ifhk úk dtäez ÿh j ahf c{ yhe ÿh c{ sjc"s{c( ÿh tcbhk ÿh }j} `h` gj`ÿ` `m{ÿk% øh ~äe e{ ~fk`ÿh c{ ~täez{‘& }{ h`h cjf`c{‘ ÿhcj~hf{*i`} ck s ihk ÿh zäch `ÿ`& s}`{ ~tk ~t`l f`

{ÿ ÿh zhch? c{g äek lthem` ltk{}`ök `}ä} s äe cj~hf{ se}`ök% Mk 3 jth zhch `ÿ` ÿh'f tmhch

Ij}j =< Thmhc`tk` f`

lthem ` f{h O{to @emtkh& 4èh& s`} Gk}jyeh`



Hjekfh`]j`tc

038

ÿh ~äe'e lthem ÿh ~tj {tg itäelh cjf`c{ ÿh c`j zhch `h`s}` k {e ~tckf"d{c`}( mk gj`ÿ% f`'f h` gj`ÿ`& m`‘ff`f} s }`hk ÿh s m f`

ljÿ}h"j`s~kh(% F` `hff`f‘ ck's `chh`%‗"O%_%( @}{ech ‖gj`ÿ` j mt{hk ~k fk{z c{? c~}äh"~kte(& j ~tkcbh mkchtk~h& j cät~"d`sg`(‗"^%S%(%

@cks} jdhckh& c{ cä} åe`he}g åe s`}kfk mhes~tk yks}& s~tk Y`fk`Gjt`ykh& s'` ~hktm{}& e{ sk g`h tklskÿ}k& åe scbhgd åe s`}kfk tjgäekÿ}h mheks}& ~k y`fk` ]hgjc{f{h& `g åe}äfeh} kcbhy`fke}{f th}{`f{f{h åe `ÿ` e{gh}`cktkgjehk G{`ÿ`'Gj`ÿ`& ckk` ck mkgjes}tk`z åec j m`} tjf{f hg~jt}è} ~k c`tk `ck`s}` åf `tk f` e`ÿ}ktk` cj~hf{f{h%

―G[@ø@‖ "GJ@ø@(& ks}k j iks}hyh}`}k g`h ghc ÿh ~j`t} e{gkfk

~ktsjèkh c`tk `tk tjf{f mk ` }h` d{thc{f ej{'esc{}{f{h% Cktkgjeh` sk i`ckåe ches}k` gj`ÿkh ÿh ` cj~hf{f{h& ~k}tkcktk` jtlèhzäem{'sk åe ~kthj`m` mhe}tkSiäe}{f Y`shfk ÿh Djdj}k`z& åe c`s` gj`ÿkh%

K` ~tkl}kÿ}k j ~ähek s~kch`f c{ mkcjt`h{eh ~ke}t{ `ck`s} jc`zhk& h`t ~thehh `m{ck`{ `f}m`} cj`s}k mk ~jtc ic{}k f` c{~}jt& {hc ÿh yhe% @c{g`m{ck ihkc`tk ck ctkmk mk c{yhe% Åe`he}k mk jt` mj{s~tkzkck ~äe åe ~täez& gj`ÿ` sk ~{ek åe c`~{f gkskh åe}j`ts c{ i`` s~k tsth}& c{~themkcj~hf{f mk f` s{dt`k& c`tk ks}k& mk`skgkek` åe}jts s~tk tsth} åf thmhc mk}tkh jth ~äe f` lthem ÿh zhck? ―Cj~hf{ så }t`h`sc& ~t{ `fd s'

g~kö`sc !‖"I%^%(% [e sikt} mhe ~ähek sk `}äte ~k c{hkt åe c`s ~ke}t{ctkÿ}ktk` ÿh se}`}k` cj~hf{f{h& {emk tgäek }hg~ mk }tkh zhfk% G`s` sk m åese}`}k` ÿh ejtjc{f cj~hf{f{h%

Åe {f}hg{f }hg~& e{gt{f heyh}`hfjt s'` gth}& ~k}tkcktk` ihhemjtlèhz`} c{ g{zhc% @{ krhs}`} c`z{th åe c`tk g`h g{f}k i`ghfhh s'`{åekfks s jtlèhzkzk sktd`tk` åe}t'{e shel{t fjc& åe `ckf`ÿh }hg~& c{ gj`ÿ` ÿhj`s~khh sh% G{zhc` `{ ~f}h}'j åg~tk{e? ‖ ÿh gj`ÿkfk s'` åg~tk{e`}& 4'3cÿh s'` ic{} ÿh }jå f` {e fjc& j yksfhk gh g`tk& }jå ` ~f}h} f{}`thh‗"I%^%(% @s}zh sk jtlèhzk`z mhe ck åe ck g`h t`t ―gj`ÿ`‖%

―F{y`}{ úhe cbhc‖']h`}{f gj{f{h% Ks}k ~thg` }{esj`tk ` cj~hf{f{hÿh ks}k mk m`}jth` e`ÿ{f{h s j i`c% Sk }`hk gj{f mj`t f` dhkh? ‖ s h` mhecbhc e{g`h f` dhk ‗& mkj`tkck ik}kfjt e{ fh s'` sc{t}`} ~t{f% Sk i`ck ~äef` siätÿh}{f ~thg{f{h è mk yh` `f cj~hf{f{h s`{ åe `f }tkhfk` è& åe ehch {e c`zåe `f mjhfk` è%

^äe f` `cks} kykehgke}& ~thehh e{ `{ yjhk s }{em cj~hf{f& hemhiktke}mk f{elhgk` ~t{f{h& ehch cch{f e{ åh ~{ek`{ `f}m`} ~k c`~% ^ke}t{ `'h ~tj}ko` mk ithl& cj~hhfjt fh s'` ~{s d`}hc ~k c`~% M`c ej{'esc{}{f kt` dh`}&

dj}kz{f ÿh f{`}{f mhe gj sk ~{}k`{ jtlèhz` åe `ckf`ÿh }hg~% S}kehh g`h djl`h jtlèhz`{ `cks}k cktkgjehh sk~`t`}% F{`}{f mhe gj sk jtlèhzk`z åe




0=>

c`s m`c k }j`ge` s`{ h`te`& h`t ~thgy`t` s`{ y`t`& åe c{t}k& s{d `kt fhdkt%^ke}t{ `ck`s} jc`zhk ~theh cj~hf{f{h }tkd{h`{ s ~s}tkzk {hc ÿh {e d{}jh

c{ yhe%@c}{f }{es{f{h åf kikc}{k`z e`ÿ{f ÿh e`ÿ` åe ~tkzke` ~thehfjt& d{ehchfjt ÿh ` t{mkfjt% Th}{`f{f `tk fjc s{d `ckf`ÿh gt? ‖ s m{c h`t f` gt{mk Säg~k}t{‗"I%^%(& mk tkl{f }j} `ckf` {emk s'` `t{ec`} `~` mk f` ~thg`sc`fm ` cj~hf{f{h% ‖Yhek e`ÿ{ `m{ck ~äez `fd ÿh ~{eh cj~hf{ ~tk ~äez `fd ÿh ck m{ch s{d gt{'f c`tk tjmkÿck‗"C%M%(% @t ih ijs} dhek m`c gt{fkt` c{ tjm& m`t e{ ek`~t`}% Th}{`f{f `tk fjc }j}mk`{e` åe`he}k mk ~täez%G`g` sk `ÿk`z ~k {e sc{ekf& ‗åh m{c f` g{g {e sc`ge‗& åe}j`ts s~tktsth}& h`t d{ehc` ~{ek cj~hf{f åe ~j`f` g`gkh% Cheky` m e`ÿkh j ~ähek

‖åel{th} ‗& c{ j f{gäe`tk `~thes& h`t k` j ~{ek cj~hf{f{h mk`s{~t` c`~{f{h% E`ÿ{f{h h sk m j ij`tikc& ÿh kf }tkd{hk s }hk& ~the cjf`c& ÿ{yhkfk åe ijtgmk ct{ck? mk`s{~t` c`~{f{h& mk f` ctkÿ}k}& g`h s{s mk {tkcbk` mtk`~}& `~jh&g`h s{s mk {tkcbk` s}äel? ―øh `cjfj fk }`hk cä}` mhch ÿh cä}` mhÿh% S i`ckc`j ct{ÿk ÿh ~t{ f` ck'f }`hk‗"^%H%( åf m g`gkh c`tk åf ~{ek ~k {e de{&― ~t dè{‘ f`‗& c` s ihk cj~hf{f b`tehc ÿh c{t`} c` de{{f& ‖åf fh~k`ÿck c{ck`t mh f` tjh& lh f` s}{~ ÿh zhch `ÿ`tk? s ihk c{t`} c` dè{‘ ÿh s ihk i`fehcc` ghktk`& c` sk`t` s `h zmt`ykfhk ÿh ~jejg ÿh fh~kÿch ~t{ mk `h`& mk dè{‘ f` c{ ck`t %‗"G%H%( ^t{f ks}k ~s}t`} c` {e }`fhsgè& ~ke}t{ ejtjc{f

cj~hf{f{h% @cks}` ~j`}k ih ijfjsh} g`h }ätzh{ ~ke}t{ mkscäe}`} s`{ ytoh}? ‗ ÿh'hm f` g{g ~t{ f` ck f'` }h`}& ÿh k` åf ~{ek'e ck`t& ÿh åf ~zÿ}k& cä} kyhk% C k d{e úk mkscäe}`}% M` åe ck mkscäe}kck& e{ ÿ}h{‗"@%M%(% @~jh& e`ÿ{fåh ~{ek cj~hf{f{h cch{f` ~k c`~ ~ke}t{ ~thg` m`} m{~ e`ÿ}ktk& h`t ~thehh`{ yjhk s }{em cj~hf{f åeck~äem mk ` mj{` zh s`{ m{~ cä}ky` zhfk%

^k}tkcktk` ~j`}k s åeck`~ hgkmh`} m{~ ck e`ÿ{f dhekc{yäe}k`z ~ähek`& ~{tckf{f ith~}& {hc` ÿh yhe{f c{ {tg}j`tkfk c{yhe}k? ―Gåec`th` ÿå d{}{t` úh ~h g`s så ihk åe sè`}`ö` ihe{f{h ghk{& f{ %%%%%%%& c{ s}thkök"ejtjc( så'h ihk f{y`}{ ú'he cbhc !‖ "I%^%(

Åe }hg~{f ~k}tkckthh& e`ÿ{f f{` cj~hf{f åe dt`k ÿh gktlk` åe o{t{fgkskh c{ kf mk f` j`s~k}k f` j`s~k}k ~ke}t{ ` ~thgh c`mj{th%

E{gkfk cj~hf{f{h ÿh ―Djökmz{f‖ "Dj}kz{f(% M`c f` e`ÿ}ktk`cj~hf{f{h& tjf{f ckf g`h hg~jt}è} åf `tk gj`ÿ`& f` th}{`f{thfk fkl`}k mk dj}kz&mk cj~hfthk åe lkekt`f& hecf{zäem ÿh jdhckh{thfk mk e{e}& tjf{f hg~jt}è} y`tkykeh e`ÿ{f{h%

―E`ÿäh`‖ "Eÿh`(& `tk j skgehihc`hk hg~jt}è} ~ke}t{ i`ghfhk& cbh`t m`c ks}k j ijtg mk t{mkehk `t}hihch`f% E`ÿ{f{h åh sk s~{ek ―e`ÿ‖& s`{

‖e{e‖& h`t e`ÿkh& ―eè‖& s`{ ―eÿh‖% Ckf c`tk ks}k eÿh} h sk s~{ek ―ihe‖%Tks~kc}`tk` tkch~tjc ks}k ~tji{em ÿh ~ktgèke}%



Hjekfh`]j`tc

0=0

Mtk~}{f mk ` `fklk e{gkfk h'` `~`the{} krcf{shy e`ÿ{f{h? ―e`ÿ{ s'è}tkd`} úk e{gk% ^theå e{ ` zäs e{gkfk& `c{g` åe}tk`d e`ÿ{

~theåå %‗"^%H%( E{gkfk kt`{ m`}k m{~ s}tgjÿh& mk jdhkh m{~ d{ehc% M{~}`} s'` m`} e{gkfk& e{g`h åe c`z{f åe c`tk åe i`ghfhk `{ krhs}`} cj~hh c`tk `{g{th} åe`he}k mk dj}kz% Cj~hf{f e'` ijs} s}thl`} ~k e{gk ~äe f` dj}kz& chmj`t ―cj~hf‖& m`c kt` dh`}& s`{ ―i`}‖& m`c kt` ik}h% Cj~hf{f{h }tkd{h` s hsk mk` e{gkfk ~äe f` siåtÿh}{f ~thg{f{h è s`{ åe `f }tkhfk` è mk yh`& åeehch{e c`z åe `f mjhfk` è%

[e jdhckh he}ktksè} åe}äfeh} åe }ktke& kt` `ckf` åe c`z{f åe c`tk j i`ghfhke{ `yk` e`ÿ& `cks} f{ct{ `yäem g`h g{f}k c`{zk? ~hkhtk` e`ÿ{f{h åe tzdjh&mkcks{f e`}{t`f ÿh s}helktk` ljs~jmthkh& åes}the`tk` c{gk}thfjt ~the

mks}tg`tk` ljs~jmthkh s`{ tki{z`tk` e`ÿ{f{h s g`h `cck~}k `cks} tjf%Åe c`z{f åe c`tk ej{'esc{}{f e{ `yk` e`ÿ mk dj}kz& `cks}` e{ kt` c{}`}gktläem mhe i`ghfhk åe i`ghfhk% Åe`he}k mk }hg~{f s}`dhfh} ~ke}t{ dj}kz ~k ~`tc{ts{f ~thg{f{h è mk yh` ` ej{'esc{}{f{h& ~thehh `{ m{s cj~hf{f f` jhe}ktskchk& ‖ts~äe}kck‗ fäel mt{g& s`{ s{d j ~{e}k {emk }tkcktk`j`gkehfjt ks}k g`h itkcyke}% Fs`{ cj~hf{f `cjfj& h`t ~thehh sk `sc{emk`{åe `~tj~hktk% F` ~fäes{f cj~hf{f{h cf}jt{f{h c`tk sk `~tj~h`& ~thehh åhcjg{ehc`{ he}keh` fjt% H sk mmk` }tkc}jt{f{h {e ~tjsj~& ~kÿcbht& j }{t}h ÿh{e ~{h ith~} ÿh'f s `cck~}k tjf{f mk e`ÿ `f cj~hf{f{h% Åe `skgkek` sh}{`hh

c{gk}th` e'` ijs} tki{z`} ehchjm`}% @s}zh jdhckh{f s'` ~hktm{}& åe c`z{f åec`tk cj~hf{f e{ `tk e`ÿ mhe mhikth}k gj}hyk& `cks}` sk `fklk ~k d`z` mk ~thk}kehk%

Eÿh` ks}k ktkmh}`t& sk }tèsgh}k mhe }`} åe ih{& h`t åe c`z{f cs}jthhfjt cäem dh`}{f }tkck f` c`s` ik}kh& ks}k lhektk åe c`s& mk f` sjct{ f` lhektk ÿhihhc% @f}ikf& {ekfk eÿhh m{tk`z mk g`h g{f} mk {e skcjf%

Åe ~tkzke}& g{fh `{ tke{e`} f` eÿhk& g`h `fks i`ghfhhfk c`tk `{gjÿ}keh}'j mhe }hg~{th s}tykcbh& m`}jth} jdfhl`hhfjt iheèch`tk ij`t}k g`th ~k c`tk e`ÿ{f fk `tk f` }j`}k kykehgke}kfk hg~jt}è}k& cäem sk `ÿ}k`~} mk fè`ÿ c`mj{th g`th ÿh sc{g~k%

E{gt{f mk heyh}`h f` ―djökmz‖ "dj}kz( ` y`th`} åe i{echk mk ~jshdhfh}`}k` iheèch`t ` ljs~jmthkh% F` dhskthc& e`ÿ{f hek` cj~hf{f åe dt`k& ~k }j} ~`tc{ts{f sf{odkh tkfhlhj`sk? ‖e`ÿ{& kf äek cj~hf{ ~äe åf dj}k`z ‗"G%G%(%

G`g` cj~hf{f{h e{ `yk` yjhk s gktl f` dhskthc& k` }tkd{h` s tgäe`c`s& ÿh s sk läemk`sc f` yhh}jt{f cj~hf{f{h& icäem è{gh}k f{ct{th åe ~thyhe` `ck`s}`? ‖ ~äe ~j~`'f dj}k`z f` dhskthc& ck k dhek s i`c g{g'

s` `c`s? k{ `g {úh}"tg`s( `c`s% øh `c{& ck k{ g läemksc ck s f{ctk kf åe yh`` f{h& ck `ÿ ytk` s ihk& k{ `h` s f{ct{& s i`c `hck` `c`s% øh k{ gh'`




0=4

ijs} ch{m ~tk ÿ}h` c kh e'` ÿ}h{} s d`} s`~`% øh k{ `g f{`} ÿh `g d}{} ÿh s`~`& ÿh cj`s` ÿh f` ehcjy`f `g f{ct`} cjfj‗"E%S%(% E{ }j} }hg~{f cj~hhh `{

ijs} mk `cjtm c{ gkskth` `fk`s mk g`g? ‖ ~k ghek g'` z}th}%%%%%%% e{ k zå s e{ d`} c{ chjcè{‗"ih{f f{h E%S(%Cäem sk åe}jtck`{ mk f` dhskthc& sk ick` ~k}tkcktk& ‖hfh m`c k mk

sf`s}& c{ c`tek& k `}{ech }`h ~{tckf& ÿh i`ch s{~& s`tgk& }j} mhe c`tek mk ~{tckf ÿh cbkgh ikghfhk& e`ÿ{ ÿh s}t{hc`& gj`ÿ`& `h` }jå yhe f` ~täez%Ytkjm`}& s'` ÿ}h{}& s'` m`} f{ e`ÿ ~kÿcbht& cbhgkÿ& ÿhtk~h& f{ eÿä hs}j`ÿ`& f{ cj~hh& h`t `ÿ`& f{ gj`ÿ h`t `ÿ`& ÿh f{ ff`å ‗"E%D%(%

^ke}t{ dj}kz sk itgäe} {e cjf`c mkcjt`} c{ dhf{k f` ghofjc ÿh c{ jcjtjè "~ähek åg~fk}h}( ~k g`tlhek` mk s{s& m`t c`~k}kfk cjtjèkh e{ sk

åg~tk{e ~ke}t{ c ks}k ~ähek` yhkhh% F` ghofjc{f ~ähehh sk åeihlk jf{gäe`tk% @ck`s} ~ähek sk ~{ek åe i`` e`ÿ{f{h& c`tk m ~ähek` åe se}`}k?―Så ihk åe sè`}`ö` f{ Hèc{ "G`thh(& åe sè`}`ö` ~`theåfjt& ` e`ÿ{f{h& è`ÿåå& ÿh ` ihe{f{% Så }t``sc cj~hf{& ~ktöhe `fd "~ke}t{ dh`}( – dktc{ `fdk "~ke}t{ i`}( så'e~kö`sc !‖"I%^%( J`s~khh ts~{em? ―S‘ò{ök!‖% @cks}gjgke} g`tcbk`z ÿh åeck~{}{f gkskh%

Gj`ÿ` g{ÿc mhe ~ähek c` s ihk cj~hf{f yjtdtk& e`ÿ{f itäelk s`{ }`hk ~ähek` ÿh åg~`t}k j`s~khfjt cä}k j d{c`}%

@~jh& e`ÿ{f h` cj~hf{f åe dt`k ÿh& gktläem mk f` heyh}`} f` heyh}`}& åh

åe}tk`d c{g sk y` e{gh cj~hf{f& ~äe cäem cheky` lbhckÿ}k? ―gh åe}äehgktl c{ cj~hf{& ~h fäel g`s& ÿh }j} e`} åh m ytk{e m`t& ck ` `y{} ÿh s lbhck`sc e{gkfk% øh cäem ytk{e{ lbhck`ÿ}k& ÿh åh m f` cj~hf ytk{e lt{emkemk gh`tk& ytkj cch{fh% øh ` lbhch}& ` jcjfh}& ` `m{e`} m`t{thfk mh f` }jå&`}{eck` s'` m{s åe it{eck` gksåå& e`ÿ{ ` m`} åe se}`ck` cj~hf{f{h& åe se}`ck` ~theäfjt& ` gj`ÿhh ÿh ` e`ÿ{f{h‗"G%S%(% Ckf{h c`tk ` lbhch}& e`ÿ{fåh m mtk~} tkcjg~kes j gjekm% ^äe åe `ckf gjgke} ehch ~thehh e{ ÿ}h`{e{gkfk cj~hf{f{h% M{~ lbhchtk` ÿh cjg{ehc`tk` e{gkf{h& cj~hf{f{h h sk m`{m`t{th? g`h åe}äh e`ÿ{f& gj`ÿ` ÿh `~jh ckhf`fh% M`t{thfk `{ ijs} s{d ijtg mk ~}{th s`{ b`hek? c`g`ÿ& cch{f& ÿjsk}k& ge{ÿh%

Dj}kz{f cj~hf{f{h s'` ic{} c{ åe}ätzhktk? ‖m`c e{ f'` ic{} ~äe f`c~}äeh{ f` `f f{h& ~äe e'j åg~fheh} è{& åe è{ mk mjh e{ f'` ic{}% E{g`åe è{ mk }tkh% Åe è{ mk mjh ehchcäem% @g` {e{ ÿh }tkh ÿh cäem f'` dj}kz`} h`m`} ÿh e{gk‗"O%_%(% Sk ~tjckm` `s}ikf& ~äe i`ghfh` s'` cjeyhes c `cks}` y`s{~t`yhk{h ÿh ~ke}t{ c s'` ctkz{} c åescthktk` åe cthfk dhskthckÿ}h y` ~ktgh}k ijtkfjt tkfk s'f lsk`sc it ltk{}h ÿh s'h m{ekzk c{ dj`f s`{c{ mkcks& mkj`tkck gj`t}k` `fklk j`gkehh mhe c`t}k` yhkhh& ck ~j`}k ykmk`

mhe cjehe{}{f djck}{f{h ― ~k}tkc}{t`‖ c`tk sk cäe} f` åegjtgäe}`tk`mkckm`}{f{h%



Hjekfh`]j`tc

0=3

Cj~hf{f{h ekfklh}hg h sk s~{ek` shg~f{ ―có~hf‖& `cks}` ekihhem mjth}%G`gkh c`tk ` esc{} {e `skgkek` cj~hf e{ h s'` zhs c` ―` esc{}‗& ch ―s'`

có~hfh}‖% Åe `s}ikf mk c`z{th& `ckÿ}h cj~hh `yk`{ mk s{ikth} mhe ~`t}k`cjg{eh}hh& ihhem mk ckfk g`h g{f}k jth hzjf`h& kr~{ÿh }`cbhethh mhe ~`t}k``f}jt cj~hh% G{f}k gs{th mk ~tj}kchk `{ ijs} jghsk& e{ `{ `y{} gj`ÿ& ehche`ÿ& e{ fh sk ick`{ ~k}tkckth s`{ iks}hyh}h mk i`ghfhk% ]j}{ÿh& åe i`ghfhk d}täehh jctj}k`{ cj~hf{f ÿh g`g`& `ckÿ}h` s~{eäem c? ― K ~c`} s gj`t&mk f` M{gekzk{ k m`} ‗"I%^%(% Åe c`z{f åe c`tk g`g` sk cs}jtk` ÿh f{`cj~hf{f åe i`ghfh` ej{& `cks}` kt` }t`}`} c` {e s}the% Mk jdhckh kt`{åemtk~}`h s ihk sf{lh f` i`ghfh djl`}k s`{ `{ ijs} `mj~}`h mk c}tk i`ghfhhfkit cj~hh% Cj~hf{f åeih`} ` ijs} åelthoh} c` ÿh ~tj~th{f cj~hf ÿh ` `y{} mtk~}{f f`

gjÿ}kehtk% @ ijs} e{gh} ―ih{jt úh s{ih}‖% Åe D`ckyh` "D`õkyhc`( ~jgè`mkckm`}{f{h esc{} åe ì`t` cs}jthkh ` ijs} `f}ikf ~tkl}h}& hemhiktke} c kf&c` jg g`}{t s`{ d}täe& ` ~{}{} ih jg d{e ÿh c{ tk~{}`hk%

JDHCKH[THFK FKL@]K MK CS]JTHKS{e} {e cjg~fkr cktkgjeh`f ck g`tcbk`z åe gjm std}jtksc

scbhgd`tk` krhs}kekh {e{h }äet c{~f{% E{e}` hecf{mk åe s`}kfk mhe ks}{f

Sktdhkh& cbh`t ÿh `s}zh& e{gktj`sk gjgke}k th}{`fk& ~the c`tk k tklf`}‖}tkcktk`‗ mhe}t'j k}`~ åe}t'`f}`% Jdhckh{thfk e{ `{ ehch j fkl}{t c{cs}jth` chyhf s`{ tkfhlhj`s& kfk ~tkckmäem c{ g{f} `c}{f e{~h`f åe shek&scj~{f ihhem `ckf` mk hehhktk ` }hekthfjt åe yh`` cjeo{l`f& mk c{ej`ÿ}ktk `yhh}jt{f{h sj& mk ~tj}kchk ` }hekthfjt cs}jthh%

Hehhktk` sk ick` åeck~äem c{ yäts}` mk chechs~tkzkck èh& cäem `yk`{yjhk s ~`t}hch~k f` iks}hyh}h& dhkhh s{d j~}s~tkzkck èh ihhem cjeshmkt`h―mè`kh‖ "ifchèmth& meckh(& h`t m{~ j~}s~tkzkck ―mè`‖ "me`ch(%

Ik}h` mkykek` i`} mhe gjgke}{f åe c`tk åeck~k` s ~j`t}k ―g{j ‖& ÿhè{gk j cj`m åg~fk}h} }tkc{} ~ks}k it{e}k% K` sk `cj~ktk` c{ ― ~tj~{`m`‖"dtjdj`m(& h`t g`h }ätzh{ c{ ―cbkt~`‖ "d`sg`(& `s}ikf åecä} cj`m` s sk ~j`} ykmk`%

Mhe gjgke}{f `~`thhkh gkes}t{`hkh ~thehh åh ~tkl}k`{ b`hek mkstd}j`tk `skge}j`tk ~ktsjèkfjt `m{f}k mk skr ikghehe& i`}` `yäem yjhks gk`tl itkcyke} f` ~k}tkckthfk s`}{f{h% K` kt` åey`} `c`s s oj`ck& ‖ så e{ h`s åe f{gk& m` så e{ öhk o{c`‖"I%^%(& k` `yäem yjhk s sk ~them åe bjt`dh` cäem ` åey`} s oj`ck& s{d s{~t`yklbktk` `}ke} ` ~thehfjt åe ykmktk`

~s}tthh ~{th}hh%




0==

@ck`s} tks~jes`dhfh}`}k tkykek` g`gkfjt ÿh d{ehchfjt& ―cj~hhh e'j ~{}{} s s y`m mk f{ct{& ÿh e{ fk'` fs`} `h d}täeh% Ik}kfk fk'` ~zä}

g{gäehfk‗"D%E%(% Kfk gktlk`{ c{ ik}kfk f` ÿkz}jth& e{eh& bt`g{th& cfch& däfch{th& `yäem ltho s e{ he}tk c{ dhkhh åe tkf`hh ―he}ktzhsk‗? ―c{g ` ~jteh} s s m{c f` bjth& `}{ech ` m{s g{hkthfk ltho mk kfk s e{ s åg~tk{ek c{ytk{e dh`} ‗"I%^%(% ‖ Åehe}k s c{ejÿ}k`{ f` ojc% Hkÿk`{ c{ ~theåå& c{ }`}`&c{ g{g`% @ }tkc{} ~k mt{g& `fh e{ c{}k`z s yhk s yjtdk`sc c{ghek‗"@%M%(% Shel{t` jc`zhk cäem ik}kfk ~{}k`{ s sk åe}äfek`sc c{ dhkhhit s{~t`yklbktk` ~thehfjt ` ijs} m{ghehc`& åe }hg~ ck ~zk{ jhfk åes ÿh`}{ech ehch{e` e{ s'` hzjf`} mk lt{~% Åe }hg~ ck dhkhh fk ick`{ c{t}k& kfk `{}jts s`{ `{ ts{ch}% Ehch f` ~k}tkckth ik}kfk e{ sk hzjf`{ mk lt{~? ‖`g` cäem

s'` m{s f` yksfhk& f` z`ykche& ` ijs} ekl{t& ` ijs} ytk{e i{tcjeh åe~`} ÿh'e i{tcjeh& f`gd f` ~k}tjf& f` l`z% @ ~{}{} s oj`ck& ` ~{}{} s yjtdk`sc c{k`& `g` e'` c{}kz`} s h`s åe ekl{t% øh ehch e{ hkÿh}& ik}kfk `{ ÿ}h{} ‗"D%E%(%

Mk jdhckh& sk è{`{ tkch~tjc mks~tk ~k}tkckth& ÿkz}jth ÿh cjeykek`{`s{~t` {tg}j`tkh åe}äfehth% øh c{ `ck`s} jc`zhk ~thehh `yk`{ ltho c`cheky` g`h g`tk s ihk c{ kh? ―ehch cä} `g ~zä} jhfk e{ g'` fs`} s yjtdkscc{ cj~hhh‗"E%S%(%

F` ~k}tkckth& ik}kfk sk lt{~`{& åekfkläem{'sk fäel ck dhkh yjt o{c` åebjt& åe }hg~ ck åesjh}j`tkfk fjt "g`g` s`{ d{ehc`( s}}k`{ mkj~`t}k? ―k{

ojc fäel c`tk g cbk`g% Ejh såe}kg& e` ~thgkt "mk krkg~f{( ikök& khcj~hh mjh& ÿh yhek ÿh }k cbk`g% Kf ~f}kÿ}k cjfj yht`ch& ÿh yhek ÿh }k cbk`g?ytkh s ojch åe`he}k& `ÿ` s'` zäs‗"E%D%(%

I`}` ÿ}h` mhe`he}k fäel chek `{ yjhk s oj`ck& m{~ ck cth}kthh s åÿhlsk`sc {e d`h`}? s ihk mk i`ghfhk d{e& s e{ ihk g`h åe yäts} c{ g{f}mkcä} k` ÿh s `hd ~gäe}? ― ÿh s e{ ojc c{ }jå& s`gj c{ mk'`h l`zm& e{ c{mk'`h st`ch& ÿh gh d}täeh mkcä} ghek s e{ ihk% K{ `g ijs}& c{g ` gkts `hd}täeh& g` e'` yt{} g{g` gk`& s g mk` c k gh d}täe mkc} ghek& c{ 9 èh% E'`g åe}tkd`}& c `g ÿ}h{} fäel c`tk c{}kz& fäel c`tk e{ c{}kz% @gyt{} s mjdäemksc jm`} ÿh d}`hk‗"@%M%(% M{~ ck sk }ktghe` bjt`& dhkhhsk `~tj~h`{ mk lt{~ ÿh ihkc`tk s}`dhfk` c{ i`}` c`tk åh kt` mt`l ― ~k}t`c{}{‖ "åesjhtk` ~äe `c`s(% I`}` ~{}k` s `cck~}k s`{ s `gäek& `ÿ}k~}äem `f}jc`zhk mk f` {e dh`} g`h mk sk`g ÿh g`h it{gjs% øh dhkhh `{ åecktc`} f``f}k ik}k% M`c mk i`} sk `~tj~hk {e `f} dh`} c`tk åh ~f`ck g`h g{f}& k` åfè{e ~k ckff`f} c e{ ~j`}k s gk`tl c{ kf jikthem{'h j `f} jc`zhk%Dhkhh icäem `ckf`ÿh f{ct{% I`}` `fklk` åesjh}jt{f m{~ yjh` kh& it ` `yk`jdfhl`h` s gk`tl c{ `ckf`ÿh dh`} g`h g{f}k jth% Dh`}{f tki{z`} e'` `y{}

mtk~}{f s sk s{~ktk ~k k` ~ke}t{ `ck`s}`% M`c åe}tk }hg~& åe}tk ckh mjh `~`t è{gh}k ske}hgke}k& `}{ech f` ~k}tkckth kt`{ åe ck` g`h g`tk ~`t}k åg~tk{e%



Hjekfh`]j`tc

0=;

@cks} cjg~jt}`gke} `f ik}kh kt` `~tjd`} mk i`ghfhk& åe `cks} ikfåeck~äem ~tkl}htk` ~ke}t{ cs}jthk% ]hekthh åemtljs}hh cjg{ehc`{ ~the

gksòk& c{ ò{}jt{f ~thk}kehfjt ÿh t{mkfjt%Yäts}` mk cs}jthk ~ke}t{ dtd`h ` ijs} åe}tk 44'4; mk èh& h`t ~ke}t{ikgkh åe}tk 02'44 mk èh% @{ krhs}`} sh}{`hh cäem `ck`s} tkl{f ` ijs}åecfc`}? åe c`z{f åe c`tk }tkd{h` `m{s lhektk åe c`s& cs}jth` ik}kh `yk` fjc ~k f` chechs~tkzkck èh% Åe }hg~{f tzdj`hkfjt d`fcèhck?‗cj~hhh s'es{t`{ mk0='0; èh ÿh ik`öhfk% @ ej`s}t d`d ` s~{s& c g`g` kh ` s~{s c ytkjm`} mk 4> èh& e{ s'` gth}`} åehe}k` f{ 4>% @fh ` ijs} tzdjh{& ÿh cä}` f` 0>'0;èh tzdjh% øh `tk jg{ {e cj~hf& mjh& åf h`{ åe tzdjh% S läemkÿ}k& e'`tkehghc& c`s` lj`f% Kh `}{eck` h{}‘& gh h{}‘ åh åesj`t& c` s `hd lfj`} ÿh

m`c ~hktk kf `}{eck` s fk täghk& `h` ytkgk mk ]{tchk% ]{tc{& cj~hf c`tk ` ijs} c{e{e`}& e{ f'` f{`}% C`tk e'` ijs} åes{t`}& f'` f{`} }{tc{& mh mk ; ~äe f` 0<'02 èh‗"D%E%(% øh åe ~thg{f tzdjh gjemh`f cäem `{ ijs} {chÿh ij`t}kg{fh dtd`h& ~ke}t{ `shl{t`tk` ijtkh mk g{ec ÿh cje}he{`tk` ljs~jmthkh&ikgkhfk `{ f{`} mk e{tjth ik}k g`h g`th ~ke}t{ ihhh c`tk åec e{ kt`{ s{~{ÿhjdfhl`hhfjt ghfh}`tk& ÿ}hhem c kh yjt ~fkc` åe tzdjh& m`t yjt tgäek {tg`ÿhhÿh ejt` c`tk yjt cje}he{` ―yh``‗ ljs~jmthkh%

[ekfk ikgkh ÿh'`{ gth}`} ihhckfk ghejtk c{ dtd`h g`h åe yäts}& åe}jtÿhmhe tzdjh& m`t ÿh c{ hey`fhzh mk tzdjh%

Tkl{f` ck` g`h hg~jt}è} ck kt` ~s}t`} c{ sihekehk& kt` `ckkk` c` ~j}keh`fhh sjh s e{ ihk t{mk mk säelk& cjeshmktäem{'sk t{mk mk säelk ~äef` lt`m{f `f ÿ`~}kfk` mk t{mkehk% Fhgh}` mk t{mkehk ~ke}t{ cs}jthh s'`scbhgd`} m{~ `f mjhfk` tzdjh gjemh`f& ~äe f` lt`m{f `f chechfk` mkt{mkehk& ~ktsjèkfk åe yäts} ihhem åeltjzh}k mk `cks} f{ct{& s~{eäem c ―`ykeh} siätÿh}{f f{ghh‗%

@f}k cjemhhk ~ke}t{ j cs}jthk tk{ÿh}& ~ke}t{ c` {tg`ÿhh s ihkse}jÿh& b`tehch ÿh ches}hh& kt` c` dh`}{f ek`~t`} s ihk mk i`ghfhk d{e?‖ytkjm`} ` ÿkz{} }j} `ÿ` `h d}täeh& s'` yjtdh}& k}k `hch` ks}k cj~hf d{e& mkd{e ikghfhk& cjfj f` e{ k d{e& f` cä}` dk`& {ykc s'` c}`} ÿh èhg`f{f mk ikgkfhk& `h` s ÿ}hh }{% H`c` y`c` c`tk'e~{elk& d`}k c{ ct`chh& dj{ c`tkjgj`t e{ k d{e& `f` hfh s c`s}tk`z hfh s }`hk% S ÿ}hh ck y ~{e `c{g& c'h0>>+ `shl{t`}? c`tk mk ikghfhk `t jgjtä}& jgjt ÿh'`h fjt cj~hh& c`tk mk ikghfhk i{t& `{ s i{tk& c`tk ikghfhk mk c{ty`th& k c{ty`th& c`tk's dtdh& åsdtdh& c`tk k ikghfhk d{e& k ikghfhk d{e‗"D%E%(%

Åe ~thyhe` sjhfjt& ~tj~{ektk` kt` ic{} mk ~theh& åe g{f}k c`z{thtks~kc}äem{'sk c{yäe}{f }hekthfjt& h`t `fklktk` kt` ic{} åg~tk{e& ‗m`‘

e'`{ `fks cj~hhh& `{ `fks `h d}täeh‗"E%D%(% M`c }hekthh e{ kt`{ mk `cjtm c{s{lks}h` ~thehfjt& d}täehh c`skh kt`{ mk ~`t}k` }hekthfjt ÿh ~fkm`{ ~ke}t{




0=9

`fklktk` fjt? ‗`{ ijs} ojc{th& ÿkz}jth& `fh e'`{ åe}tkd`} ~theåå m`t ytk`{cj~hhh ~t c`tk ytk`{% M` `{ d}{}% C`tk ` `y{} hgèhk"~gäe}(& `h` i`} s

m hgèhk& `}ä}` ÿh'`}ä}`‗"G%G%(%Åe c`z cje}t`t& mk g{f}k jth i`}` sk gth}` m{~ dh`}{f `fks it yjhe` ~thehfjt& i{lhem mk `c`s% Cj~hhh shel{th f` ~theh `{ ijs} åe}t'j sh}{`hk g`hmhihchf m`c ~thehh sk j~{ek`{ `fklkthh ic{}k& ~ke}t{ c kh ―e{ `yk`{ {emks sk m{c mk `c`s‗& åe `cks}k c`z{th }tkd{hem dl`} {e lhektk åe c`s& åesåe `s}ikf mk cs}jthh `mksk` sk åe}äg~f{ c`z{th mk mhyjt ÿh åeihmkfh}`}k åe}tksjh%

Th}{`f{thfk f` j e{e} tek`sc kt`{ tks~kc}`}k c{ sihekehk%Jtlèhz`tk` ÿh mksiÿ{t`tk` åe}tklhh s{h}k cktkgjeh`fk f` tjgäehh mhe Sktdh`

mk Tsth}& sk d`zk`z ~k cjjtmje`}k i{em`gke}`fk `fk gke}`fh}hh s~kchihcs`}{f{h tjgäeksc }t`mhhje`f? tks~kc}hy{f gjgke} ÿh y`fj`tk` }tèsghs mkè}kcksjth ÿh ~tkjc{~thfk ~ke}t{ `shl{t`tk` }thehchkh ejhh i`ghfhh% Sk åeck~kc{ `c}k ~tke{~h`fk& c`? yjtd`& ~kh}{f& ljs}äh` "fjljme`( ÿh e{e}`%

Yjtd` ks}k ~thg{f `c} mhe cjg~fkr{f cktkgjeh`f `f e{ehh% F` yjtd s'`gkts f` i`} m{~ ck ~thehh ckfjt mjh `{ scbhgd`} gksòk& mk jdhckh& ~thehe}ktgkmh{f ~thk}kehfjt cjg{eh s`{ ` t{mkfjt? ―`}{eck` }tkgk}k ytkj ighfhk&ytk{e ek`g& ÿh kf yhek& ÿh s}täl f` yt`ceh& f` ~j`t}& ÿh s~{ek mk ck'`ykeh}& `c{ m`c }`}` gk{ ÿh g{g` gk` ytk`{& kh åf ~thgksc% M`c e{ ytk`{&

kh e{'f ~thgksc‗"^%H%(% Åe {ekfk c`z{th& `f}{th mk ~theh& f` yjtd` `{ ~`t}hch~`} dh`}{f ÿh i`}`% ― ^ m`& `c{g` ghk gh'k mt`l mk öhek "}hek(% C{g s i`c: Yhe ~thehh f{h g`h åe}äh& k` }`ck& k` s}'e läem{th& `g` kh ~k jtg s zdjtsc "yjtdksc(& yhe ~thehh f{h ÿh kf& ÿh s zdjtsc kh `h d}täeh& ~ ~kjtg s zdjtsc kh `gäemjh& ` ic{} c yhe s j'g~k`sc‗"^%H%(%

Åe s`}{f Ckÿfky`d`t`& i`}` e{ `yk` yjhk s ~`t}hch~k f` mhsc{hh? ‖`c{& }jh` ÿkz{} m{~ `s}`f 49= & i`}` e{ k `ch`‗"D%E%(%

Åe mhsc{hh& kt` j ―täem{h`f‗& mks~tk c`tk }jh ÿ}h`{& tkl{fhfk ihhemtks~kc}`}k åe}jcg`h? ―e{ s s~{ek j}g` f` ck ` ykeh}% @g ykeh} s ykmkg ck ickå& `h` }jå ` ÿ}h{}& `fh ` ijs} {e täem& c{g ` gkts ~tjkm{t`% @fh s'` ÿ}h{} c`tk yjtdkÿ}k& c`tk }`ck% ]j} kh s'` yjtdh} åe`he}k& mk `h`‗"D%E%(%

C{ `cjtm{f ckfjt mjh& s'` s}`dhfh} ~kh}{f% ^thehh s'`{ åekfks `s{~t`m`t{thfjt& h`t åe {tg` åekfklkthh& ~thehh dh`}{f{h h'`{ m`} ik}kh ―`ty{e‗ mhe dèh& `ck`s}` ihhem j s{g shgdjfhc% ^thehh dh`}{f{h sk he}ktks`{ }j}jm`}ÿh mk zks}tk` ―ght`z{f‗ ghtkskh ―c`tk `tk ght`z s mk`& c`tk e'`tk& e'`tk%C`tk's djl`h kh ` c}`} ght`z& c`tk e'`tk& säel{t s ihk i`}` it{gj`s% M`c i`}` e{ `yk` dèh& gjt` "}tkd{hk( s ìfh ~k {e{ c`tk ytk` s j h`%

49= G`s& åe fhgd` sätd& }ktgke mk `skgkek` ~tkf{`} ÿh ijfjsh} itkcyke} åe tklh{ek



Hjekfh`]j`tc

0=<

Hks}k c`tk e{ ytk` s h` it ght`z% F{gk` mhe `h` ` }th}% @h s}j`c& ~jgäe}& ~jh s }thkÿ}h& e'`h ck% Sf{od e'` ijs}& c`tk ` ijs} åe s`} {e{ cbh}t

ÿh ~j~ c`tk ` `y{} ~f`}& `f}{ e'` `y{} ehg`‗"G%G%(%Åe cje}he{`tk yhh}jthh c{scth `{ ~tkchz`} cäem y` `yk` fjc ―åg~keh`‖ "~kh}{f(& ―ljs}äh`‖ "fjljme`( ÿh e{e}`% L`zm` }tkd{h` s sktyk`sc j`s~khhc{ {hc e{g`h m`c s'`{ åekfks& åe c`z cje}t`t& ~kh}jthh e'`t ih ijs} sktyhh%

M`c ik}kh e{'h ~f`ck mk dh`} s`{ tki{z ~tj~{ektk` mk cs}jthk& ~thehh j s{she% Åe c`z{f åe c`tk k` sk tzläemkÿ}k åe ~thyhe` cs}jthkh ~tj~{sk& ~thehh ik}kh }thgh} gksò ~thehfjt dh`}{f{h s yhe mhe ej{%@}{ech }j}{f s'`t åecbkh` m{~ ~tjckm{t` s}`dhfh} ÿh ―`cjtm{f‗ ks}kcjeihtg`}%

―Åg~keh`‖% Åg~kh} f` i`} `{ ykeh} dh`}{f c{ ~thehh sh m{cäem {ecjf`c shg~f{& ‗åe}t'j m{ghehc s i`ck }jcg`& s'` zäs‗"G%D%(% Dh`}{f&åe`he}k mk ~täez& åh ~themk ik}kh åe ~t& ~k ~`t}k` mtk`~}& j d{c`} mk ~äez`fd ~k c`tk kt`{ c{s{}k ‖ ~`t`fk‗& gjekmk mk `tlhe} ―dèh c`tk e{ j ijs} {gdf}jth‗"G%D%(& ck e'`{ ijs} åe chtc{f`hk% @cks} jte`gke} sk e{gkÿ}k ―cbh}‖ & h`t ~tjckmk{f ―m`} dèh‖ % I`}` e{ g`h ~j`t} ―g{j‖ & h`t ―cbh}`‖ ks}k ~{t}`} ~äe f` ―ljs}ähk‖ f` }j`}k ~k}tkckthfk& c` skge c k åg~kh}% ÅeJsehck`& dh`}{f }tkd{h` s'h mk` ÿh ‖{e dè {gdf}jth& cä} mk ghc‗% Åe `f}ks`}k& s'` ic{} j cbh} "fkl}{t(& cbh} mk ifjth ÿh'e ghofjc{‘kh }èhth

"dèh(…%øh h` m`} cbh}` "fkl}{t`( kh% Ykz‘ `ÿ` k…Cbh}`& åh m`{ cbh}` `h` ÿhåg~tk{e e{ c c{ m{f{lk`{`& c c{ ~tzek`f e{ s'g~tk{e& e{g`h cäem h'` m`} cbh}` ÿh h'` åg~tk{e`} ÿh k` s'` m{s ÿh…`ÿ` ` ijs}‗"^%H%(%

Åe s`}{f ^jmyätÿc` dh`}{f ` m`} ik}kh? ‖ f` gäe ykthl& åh m`h l`fdke&m`c `h `y{}& m`c e'`h `y{}& yt{e hekf& ytj cät~"d`sg`(& cky`& {e täem mkgtlkfk& }jcgkÿ}k f{}`th& g{zhc ‗"A%S%(

M{~ ~kh} i`ghfhhfk s'`{ ò{}`} f` g{ech ― s'` m{s {ehh f` `få f` ò{}{t&f` f{ct{& f` {e` `f}`‗"D%E%(& }hekthh ~{}äem s sk åe}äfek`sc g`h mks& `{ hkÿh}åg~tk{e f` ~k}tkckth& åecktcäem s sk c{ej`sc tkch~tjc& ―`g` cj~hhh e'jmjtgh} {e{ c{ `f}{‗"I%^%(& c` s e{ ihk ghtk`s` ‖lt`yhm f` e{e}‖% M`c ~kh}{f sk åe}tkt{~k& ―cbh}`‖ ks}k åe}j`ts f` dh`}%

―Ljs}äh`‖ "Fjljme`(% ―Ljs}äh`‖ sk ick` c{ j s~}gäe& ckf g{f} jf{e åe`he}k mk e{e}% K` sk jtlèhz` m{ghehc` åe c`s` yhh}j`tkh ghtksk& }j`}kcbkf}{hkfhfk ihhem s{~jt}`}k mk ~thehh ik}kh c{ {e ò{}jt g`h ghc mk f` ~thehh dh`}{f{h% @{ ijs} heyh}`}k åe ~thg{f täem t{mkfk `~tj~h`}k mhe ~`t}kìk}kh& it`hh ÿh s{tjthfk `gdhfjt ~theh& e`ÿhh& `gdkfk ―g{`ÿk‖ c{ i`ghfhhfk& ~thk}kehh `~tj~h`h ÿh yhh}jt{f c`y`fkt mk jej`tk% Sk ~tjckm` c` ÿh f` }h`}{f

gj{f{h& j`s~khh `{ `m{s j ~`t}k mhe `fhgke}k& h`t l`zm` ` ~tkl}h} ~ke}t{ ~k}tkcktk ~åhek mk gf`h& y`tz ih`t} c{ c`tek mk j`hk& chjtd lt`s ÿh




0=2

ith~}{t% E{ s'`{ `m{s m`t{th% M`c ~thehh sk åekfklk`{ f` ~kh} `s{~t`m`t{thfjt ~ke}t{ fjljme& åeskge` c e{e}` e{ sk g`h ick`& `ck`s}` ihhem

shel{t` cktkgjehk jtlèhz`}& m{~ c`tk i`}` }tkck` åe c`s` dh`}{f{h% Åe`cks} c`z kt`{ heyh}`h g`h g{fh j`s~kh& h`t cbkf}{hkfhfk kt`{ s{~jt}`}k mk`gdkfk ~th% @cks} jdhckh s'` ~t`c}hc`} g`h `fks m{~ ~thg{f tzdjh gjemh`fÿh ckf g`h `mksk` åe c`z{f i`ghfhhfjt st`ck% @f}ikf& i`}` }tkck` f` dh`} `dh`m{~ e{e}%

JDHCKH[TH FKL@]K MK E[E]

Tk~tkzhe} kykehgke}{f ckf g`h hg~jt}è} mhe yh`` {ekh ~ktsjèk&g`tcäem ~the}t'{e cktkgjeh`f i`s}{js gjgke}{f åe}kgkhkthh {ekh i`ghfhh& åescj~{f ~tjctkthh& `f åeck~kthh {e{h ej{ chcf{ yh}`f49;%

E{e}` sk ick` mk jdhckh ‖e{g`‘ }j`ge`‗& "cäem åeck~k` s ih`tdyhe{f(& f` j s~}`gäe m{~ ―ljs}ähk‖ s`{ ckf }ätzh{ f` j f{e% _h{` ~ke}t{e{e} ` ijs} m{ghehc& kyke}{`f ojh% E{e}` e{ s'` jtlèhz`} sägd}`& ~ke}t{c ks}k ―zh{` gjthfjt‗% Heyh}`hhfk f` e{e} kt`{ ic{}k mk jdhckh mk `gdhhc{scth& åg~tk{e s`{ ihkc`tk f` e{e}`ÿhh f{h& `~tjrhg`}hy c{ j f{e åe`he}kè{ehh% Sk gktlk` ~k f` ihkc`tk heyh}`} c{ j ~fjsc s`{ {e cfjemht mk {hc

‖t`cbh{‗ mkcjt`} c{ j ÿ{yh mk fäe yj~sh} ÿh c{ j ifj`tk åeifjth}& ― ~{s j ifj`tk mks{~t`& fkl`} c{ j si`cg mk fäe ‗"@%M%(%

@{ ijs} cbkg`h }jh ckh c`tk `{ ijs} m`}jth& f` c`tk s'` gkts f` e{e} c{c`mj{th& m{~ {tg}j`tk` tkl{f? ―m`c f` e{e} `g m{s ~{tckf ith~}& åghåe}j`tck ~{tckf ith~}& m`c ågh m`{ j c{tc yhk& `ck`s}` fk yjh åe}jtck‗"I%^%(%

^ke}t{ heyh}`tk` e`ÿ{f{h f` e{e} sk m{ck` ~fjcje% F{h h'`{ m{s }tkh }{t}k ~{sk {e` ~ks}k `f}`& mk`s{~t` }{t}kfjt s'` ~{s ihc`}& dtäez ÿh j{ ihkt}k% C{`s}k`& {e cfjemht c{ {hc ÿh ~fjsc` c{ yhe%

^`t}hch~èhh f` e{e} kt`{ ghthh& ~thehh ghthfjt& t{mkfk ÿh }jh ckhheyh}`h& it mk c`tk e{e}` e{ sk ~{}k` i`ck%

―E`ÿ{ ÿå e`ÿä`‖& ‖e{e{ ÿh eè`‗"E`ÿ{f ÿh e`ÿ`( s{e} e{e}`ÿhh c`tk`{ {e tjf ij`t}k hg~jt}è}& ‖f` ejh e`ÿ{ s'` ~js}h} 499 & c` ~k `~` ~{äe%C`tk e`ÿ{ ÿh'` fs`}& stkök"ejtjc( e'` gh c~}`} ‗"D%E%(% Kh `{ ijs} ~thghhc`tk `{ ìf`} mk f` ~theh he}keh` ihe{f{h mk ` sk cs}jth ÿh mk `fklktk`

49; Hje Lbhejh{& "088<(& Jdhckh{th ~j~{f`tk mk ~ks}k è& Mhchje`t& Kmh}{t` I{em`hkhC{f}{t`fk Tjgäek& D{c{tkÿ}h& ~% 032%499 C{ skes{f mk ‖tks~kc}`}‗%



Hjekfh`]j`tc

0=8

yhh}j`tkh sjhh% F` e{e} kh sk `ÿk`z åe c`~{f gkskh% E`ÿhh ghtkskh sk `ÿk`zfäel e`ÿhh ghtkf{h& m`t cktkgjehhfk mk e{e} fk'` kikc}{`} e`ÿhh ghtkf{h%

S}`tjs}kfk `~`tk c` ~`t}hch~è} `dh` m{~ `f mjhfk` tzdjh gjemh`f s{dheif{ke` jdhckh{thfjt mk e{e} sätdkÿ}h åe {tg` cs}jthhfjt ghr}k åe}tk sätdhÿh tjgäeh% Cs}jthhfk ghr}k s'`{ ic{} ÿh åe`he}k& m`t it e{e}& mj`t ~the}tkcktk` ghtkskh s`{ ` ghtkf{h åe yhh}j`tk` i`ghfhk%

―C{ge`}{ úh gåe‖ "c{ge`}{f mk gäe*C`y`fkt{f mk jej`tk( ks}k&mk jdhckh& it`}kfk s`{ ykthÿjt{f ghtkskh% Kf ~j`t} e{gkfk mk ―c{ge`} úh gåe‖ åe s`}kfk mhe}tk g{ehh Bjgjfh ÿh ]hgjc& ÿh ‖cjejd`}‗ s`{ ―`~ch{‗ åes`}kfk mk ~k y`fk` Gjt`ykh%

@cks}` `tk g`h g{f}k jdfhl`hh mk åemk~fheh}% @ÿ}k~} e{e}`ÿhh `f}{th mk

ghtk`s ÿh åh sktykÿ}k c{ d{}{t% F` gäe` s}äel ` `y{} fkl`} j―~tj~{`m‖& ÿh ` m{s c{ shek j ~fjsc ghc c{ {hc ÿh {e` c{ yhe c`tk `{ ijs}mkcjt`}k c{ j ÿ{yh mk fäe ÿh c{ shghejc% Fjt fh sk `f}{t ÿh ghtkfk& e{g`hm`c ytk`% C{ge`}{f mk gäe s} gktk{ åe ~`t}k` s}äel ` ghtkskh& åe }hg~ck ~`t}k` mtk`~} åh `~`thek ghtkf{h& cbh`t ÿh åe bjt%

]j} kf ks}k ckf c`tk `tk åe ltho e`ÿ{f ~k }j`} m{t`}` e{ehh& ‖ s m{ck fè`ÿ& åe}tk`d e`ÿ{ c{g k& s scj`f e`ÿ{ mk f` g`s& `ÿ` ` ijs} mkd}täek`& kf s gäehk& s ~h}{f& m`c e{ f` ågdh`} c{ge`}{ mk gäe& s dk`& s geäeck% C`tk ` ijs} fs`} s `sc{fck ~t e`ÿ& s gäehk e`ÿ{ m`c

e{ åh i`ch ~k yjhk‗"I%^%(% ―S'` zäs `~ch{& `c{ h`s} cjejd`}& c`tk j läemh} s`gj mk e`ÿ% Ck åh }tkd{hk f` e`ÿ& }{ gjt` s'h i`ch% @ ct`} e`ÿ{ ÿh ~t tjhfk mk ~f{l& ` ~ji}h} e`ÿ{ s ihk ct`} ~t tjhfk mk ~f{l ‗"D%E%(%

Åes ckf g`h hg~jt}è} tjf ~k c`tk åf `tk c`y`fkt{f mk jej`tk f` e{e}ks}k s ― ~zk`sc ‗ ghtk`s`% Mk cäem hksk ghtk`s` mhe c`s` ~the}k`sc ÿh ~äe m{ghehc ej`~}k`& cäem ‖kf j ~tkm f` gfmokehk& `g` gjt` s j ~z`sc& s e'j i{tk ytk{e{‗% Ghtk`s`ks}k åesjh} ~ktgèke} mk `cks}`?mj`tgk c{ k` åe ~`} f` ghtk `c`s åeej`~}k` mk sägd}& oj`c fäel k` åebjt& åh ks}k `f}{th f` g`s& ‖`g`m`c gfmokeh` s scj`f mk fäel k`&kf gjt` s j ~z`sc‗%

―Mätz`thh‖% @ckÿ}h` s{e} cftkhhc`tk }tès~jt}`{& åe zh{` e{ehh&‖ght`z{f ‖ "zks}tk`( mk e{e} `ghtkskh& mk f` c`s` kh ~äe f` c`s`

ghtkf{h% _ks}tk` kt` ijtg`} mhe ~}{th mk

Ij}j =2 _ks}tk` }tès~jt}`} c{

}t`c}j`tkfk& s`} Chsf ky` D`t`




0;>

`ÿ}kte{}& b`hekfk kh mk std}j`tk& ~ktek& ~äez ks{}& y`skfk ÿh b`hekfk mkijfjshe}` zhfehc? ‖ck'` ic{}& c{s}{th& s'` ic{} chfhg& ~hÿcbktk& k{ `g `y{}

mk }tkh c`gktk‗"E%G%(& ― s'`{ s~thgh} j`gkehh g{f}& `{ f{ct`} `}{eck`& k{ ÿ}h{ ~k d{ehc` gk` k` ` s{} g{f}& chfhgk& }j}& `fh }j} mk e{e} ‗"^%S%(%Mätz`thh ct`{ zks}tk` ‖c{ cjchhfk‗ "ct{kfk( }t`sk mk c`h& ‖ s gktlk

~the ;'9 s`}k& mk f` C`ge`& k}k `ÿ`& 4> ag ` gkts c{ c`hh‗"D%E%(% C`hh kt`{―cbh}hh‗"`tèo`h( c{ ‖ ~kÿcbhtk‗"~tjsj`~k( ÿh c{ ifjth%

Jdhckh{f sk g`h ~s}tk`z& åes ~ke}t{ }tès~jt}{f zks}tkh& ct{` c{ c`h` ijs} åefjc{h} mk }t`c}jt{f c{ tkgjtc s`{ tkcke} mk `{}j}{thsgk%

―S}`l`thh‖ ' S}kl`thh kt`{ ckh c`tk èhg`{ ~k}tkcktk`% Cä}k {e s}kl`t s`{cä}k mjh `{ `y{} ghtk`s`& ghtkfk ÿh e`ÿ{f% Kh `{ ijs} ~thk}kehh s`{ t{mkfk fjt%

S}k`l{thfk fk'`{ ic{} s}kl`thh ~the fkl`tk` {ekh g`t`gk he y`ti{f d{f{h"åe`he}k& åe fjc mk g`t`g s'` ijfjsh} j d{c`} mk ~äez ks{}(? ‗m` s}k`l{ s'` ic{} mhe}t'j cät~ mk ågdtjdjmh}& fkl`} åe}t'{e dä} ‗"S%^%(% S}kl`thh `{gkts `f}{th mk ckf ct{h` h'` `~`the{} åe }hg~{f kikc}{thh è{gh}jt th}{`f{th&ihhem lflhjÿh ÿh ykskfh& ~the s}thl} åemkgeäem f` d{} ÿh f` ykskfhk%

Gj`ÿkfk `{ `y{} {e fjc mk jej`tk f` e{e}% Jdfhl`h` kh ` ijs} s‖~`t}hch~k‗ f` c{e{ehk% Gj`ÿ` ghtkf{h c{ i`ghfh` s'` `ÿkz`} åe ~`t}k` mtk`~}` e`ÿhfjt& h`t gj`ÿ` ghtkskh c{ i`ghfh` s'` `ÿkz`} åe ~`t}k` s}äel ` e`ÿhfjt%

Mksiÿ{t`tk` e{ehh% E{e}` ~tj~th{ zhs åeck~k` sägd} m{~

`gh`z& kykehgke}{f mksiÿ{täem{'sk åe ~`t`fkf f` ckfk mj{ i`ghfhhhg~fhc`}k%

―Åeyfh}{ l{jyhh‖* Åeykfh}{f ghtkskh `tk fjc `c`s f` i`} åg~tk{e c{ ~tkl}htk` `s}kh`%

^thk}kekfk ÿh ykthÿj`tkfk ― s`gj"e{g`h( ikök g`th& c`tk e{ s'` ghgth}`} ‗ "S%S%( j ~hk~}e`{ ÿh åh `tèok`{ ―sjy{je{‖ – yj`f{f& ÿh ―` cbhch}'j&` ågdtc`}'j‗% I`}` ~{t}` f` lä}& ‖c`tk ` `y{} f` l{ÿ ‗ j s`fd mk ‖ l`fdkeh& 9 mk'`h ghch ÿh {e{ mk'`f g`tk‗"G%G%(& h`t m`c kt` mhe i`ghfhk g`h djl`}‖kt`{ gh g{fh& `t h` `{ `y{} cä}k 0>>‗"^%S%(%

― Sjyje{f ‖& yj`f{f sk i`ck` mhe ―~tj~{`m‖ & `ck`s}` ihhem j ~äez mk hec{ j f{elhgk mk {e gk}t{ ÿh fhgk mk `~tjrhg`}hy }tkhzkch mk cke}hgk}th& c{mj{ – }tkh yktlh ks{}k mk c{fj`tk djtmj ÿh eklt ÿh c{ jte`gke}k sc{t}k f`c`~k}k% Gjm{f mk ågdtc`tk `f ghtkskh& åe ck ~thykÿ}k ckfkf`f}k ~th `fkågdtcghehh& e{ s'` mkjskdh} mk ckf mk f` jc`zhh s~kch`fk? j~hech& ÿjsk}k mhes}ji& cg`ÿ& ~ks}kfc c{ ch{c{th& chel}j`tk ÿh lbkd%

Åe c`s` ghtkf{h sägd}` ` åeck~{} ~tkl}htk` gkskh ~ke}t{ e{e}% ―Löh}{jthh‖ "d{c}`thh( `{ s~f`} cfmthfk åe c`tk yjt l}h& `{ }h`} ~jtc{f

~ke}t{ ithl`tk& ÿh j`h` ~ke}t{ l}h} y`tz` ÿh chjtd lt`s% Ikgkhfk c`tk `{



Hjekfh`]j`tc

0;0

ykeh} s ò{}k& e{gh}k ―l`öh}{`k‖ "d{c}tkskfk(& `{ ~tkl}h} ks}{f ÿh `{cj~} ~ähek mk gf`h ÿh ~ähek%

― @sc{f}}{jthh‖ "sktyh}jthh( `tèo`{ g`s` mk e{e} ÿh lthezhfk ~ke}t{ÿkz{} ‖ s ~{ek` fjh}tkfk ojs& ÿh s hechelk cä}k'j ~äez% C }j} e`}{ ÿh'`m{ck ~äez` f{h& m`c `tk& m`c e{ `ÿ` ~k dfè ÿh l`}`& f{gk` ` ijs} st`c ‗"I%^%(% Kh `ÿkz`{ e{e}`ÿhh& ~{ek`{ c{e{e mk ifjth f` ~j`t} ÿh }j} c{ifjth åg~jmjdk`{ {ÿ` mk f` he}t`tk% Åe c{t}k& yhz`yh mk g`s& mk jdhckh ~k ~`t}k` mk yks}& s'` ~{s j ~tohe ~k c`tk& åe zh{` e{ehh& sk y` `ÿkz` f` ykmktkght`z{f "zks}tk`( ghtkskh c`tk y` ågdtc` yhh}j`tk` kh c`s% Åe `ckf`ÿh }hg~&gfm{okeh` "ghtkfk( s'` ~tkl}h} c{ ~thehh s `m{c ghtk`s`%

Ghtkfk ~j`t} e{gkfk mk ‖gfm{okehk‗& åe s`}kfk mhes~tk y`fk`

]hgjc{f{h& ÿh ―dkcbkè s`{ dkcbk`t‗ åe s`}kfk mhe yks}{f tklh{ehh% Dh`}{f sk ~jtek` s~tk c`s` ghtkskh ―åe c`~ mk g{tl ‗& ~äe e{ sk åe}{ekc`& c{ ~thehhÿh c{ g{zhc% Ykehtk` `cks}{h` kt` è{e`} ~the ~jceh}{th& åe c`s` ghtkskh åe`cks} }hg~ ~tkl}hem{'sk j }{t} ~ke}t{ ~thghtk` ghtkf{h% ^k ~t`l{f c`skhcä}ky` ikgkh cäe}`{ cäe}kc{f ―Sc{`ök g{g }{t}`& h`'c yhk e{e}`‖ "―Scj`}k g`g }{t}`& h`'c yhek e{e}`‖("I%^%(%

Sc{`ök& g{g& }{t}`& Scj`}k& g`g& }{t}`&sc{`ök& g{g& }{t}` scj`}k& g`g& }{t}`&`'c yhk e{e}`% h`'c yhek e{e}`%

`'c yhk e{e}`& H`c yhek e{e}`%c{`~} h mj c{`~}& cj`~} ek cj`~}&c{`~} h mj c{`~}% Cj`~} ek cj`~}% T`s h mj t`s& T`s ek t`s&t`s h mj t`s& t`s ek t`s&cä }{e`t'e c`s% c he}t`t'e c`s%

Cä }{e`t'e c`s C he}t`t'e c`s%sä ÿ`m f` g`s& s ÿk`m f` g`s&sä ÿ`m f` g`s% s ÿk`m f` g`s%

Sä ÿ`m f` g`s& S ÿk`m f` g`s&sä s gä yjtd`sc& s sk g`h yjtdh`sc&sä s gä yjtd`sc% s sk g`h yjtdh`sc%

Sä s gä yjtd`sc& S sk g`h yjtdh`sc&

i`}` s'j e'~k`sc& i`}` s'j åe ~kk`sc& i`}` s'j e'~k`sc% i`}` s'j åe ~kk`sc%




0;4

‖Gm{okeh`*dkcbkè{f ‖ ks}k ~thgh} c{ {e }tjc mk yhe ~k c`tk }tkd{hk

s'f dk` ~k ~t`l{f c`skh? ―`c{g` s} åeheök` cÿhh% øh h`s }`}` iköhh& ÿh c{yhe åf tj`l ~k gfm{okeh`& ÿh zåck? se}`ck sjct{fk& ÿh kf dk`% Jm`}&`}{ech gh åe}äeh åh zäck sjct{& ÿh fk m ÿh f` `hff`h‗"G%H%(%

E{e}`ÿhh e{ he}t åe c`s% Åe s`}kfk mhe ks}{f tklh{ehh& ghtk`s` gktlk mksägd} sk`t` f` ghtk& cjem{s ÿh ~zh} åe `ckf`ÿh }hg~ mk c{ge`}{f mkgäe? ―ÿh s m{c `c`s‘& i`}` c{ c{ge`}{ mjtg& ytk{emky` cjfj& ~k ytk{e ~`}&`g c{ge`}{ e'j m f` gfm{okehk‗%

Åe s`}kfk mhes~tk Y`fk` Gjt`ykh& ‖ ljyh` e{ yhek sägd} s`t ‗̀&e{e}`ÿhh yhe m{~ ghtk`s m{ghehc mhghek``%

M{ghehc & åe`he}k mk ~täez{f mk e{e} s'` ~tkl}h} täe}`ÿ{f& s}tcbhehfkmk f{} s`{ mk fkge& d{}{t` s'` }{te`} åe y`sk g`h ghch& ~ähek` mk gf`h s'`}h`} d{ch%

Ghtkfk s'` ågdtc`} åe b`hek ejh& ek~{t}`}k ~äe `}{ech% ^ks}k cch{f hs'` ~{s ―c{e{e úh sghhc‖ "c{e{e mhe shghejc(% ^ks}k {gt{f mtk~} h s'` ~{s ―~tj~{`m`‖ & `fk ctkh c`~k}k `{ ijs} fkl`}k c{ j sij`t ~k ~`t}k` s}äel%

M{ghehc mhghek` ykek`{ ÿh s}kl`thh c{ s}k`l{thfk ~tkl}h}k& ÿh mk f`c`s` ghtkf{h sk ~fkc` m{~ e`ÿ? ‖gähek zå ek'`g m{s m{~ e`ÿ& e`ÿ{ ek'` ijs} mhe `f} s`}& ek'`g m{s }jå c{ e{e}`& ÿh ykehg `hck ‗̀"^%H%(% Åeck~{}{f

e{ehh ks}k g`tc`} mk sjshtk` e`ÿhfjt& c`tk kt`{ `ÿ}k~}`h f` ~j`t} c{ g{zhcÿh d{}{t% F` ~thghtk `{ ~`t}hch~`} }jh ckh c`tk kt`{ åe c`s` ghtkf{h& hecf{shyghtk`s` c{ c{ge`}{f mk gäe& åe c`z{f åe c`tk `ck`s}` ykek` mk sägd}sk`t`%

M`c ghtk`s` e{ kt` åe c`s` ghtkf{h& }j`} e{e}` gktlk` s j `m{c? ‖c{cjchhfk " ct{kfk (& c{ c`hh& cbh}hh c{ ~kÿcbhtk cäem k mhe `f}{ s`}& cäem k mhe s`} ~t ~hchj`tk s gktlk% ^kÿcbhtk `{ `y{} c`hh ÿh s`gj 3'= cj~hh c`tk g'`{ scjs mhe sjd 49< % øh c`tk c{g~t cjcjÿ{ `fd% H`s} mj{ ik}k f` ghekc`tk ~{e åe ~hk~}& `hch& fk`& ifjthfk fk`& ÿh yäem cjcjÿ{ `fd& f{ h`'h mjh& hfh}tkh ÿh fh s ~{ek ~kÿcbhthfk ÿh kh c{g~t& m`{ dèh cä}` mk ljyhk ÿh mk ifjthfk fk` c`tk åh ~{ek `hck` ÿh ~f}ksc cjcjÿ{‗"E%S%(%

^äe `cjfj& `g gkts dtk& c{ ct{`& c{ cftk‘…='; cftk‘% h` åhcbhcksc"`tèok`z( c{ c{e{e& ~kÿcbhtk"~tjsj`~k( ÿh h` gktl åehe}k& m`‘ ejh c{ ct{`& `h }hekth ÿh c{ e`ÿ{‘…m{~ cftk‘% He c~}äh{f"c`~}{f( s`}{f{h `ÿ}k`~} e{e}` }j`}% ^äe ykehg ejh% Yhe cftkhh'e`he}k& m`& k& ~ gäemt{ ` ijs}& `g`"m`t( `c{g` e{ k ehghc`…‗"^%H%(%

49< C`gkt& åe fhgd` sätd& }ktgke{f ihhem ijfjsh} ÿh mk tjgäeh%



Hjekfh`]j`tc

0;3

Sjshtk` `f`h{f{h mk e{e}& c` ÿh sägd} sk`t`& ks}k è{e`} mk ~jceh}jth&e{gh}k ‖~tèlbhh‗ åe s`}{f Ckÿfky`d`t`? ‖` ~jceh}& ` ijs} ÿh ~tèlbhk? `ÿ`

mk ltjs ihkt& ÿh ks}k ltj`~ åe{e}t{& ÿh s ~{ek ~t`{"~tì mk ~{ÿc(mk`s{~t`& `ÿ` s d`}k ÿh s d`}k c{ t}hk "bät}hk(& ÿh m{ch ih}hf& s'`~themk&mkmks{~t`& `h` s f`s gh mk~`t}k& cjfj& ÿh cäem `h` s `~themk ~t`{ f`cäem ~jcekÿ}k& h`s säel{t ihkt{& k` e{ ~j`‘ s'f s~`tl& c'h ltj`s& ihkt{mk }th mkÿ}k& f'`t{ec gh mk~`t}k% @‘ ~jcekÿ}k }`tk% @h` åh s~{ek ~tèlbh`&`}{eck` ~jtekÿ}k ÿh e{e}`% ]j} s`}{ ` `y{} cä}k 4'3 ~tèlbhh? f` Ctch{e& f` ^`ÿ}h{& f` dhskthc cäem ~jcekÿ}k ~tèlbh`& c'h std}j`tk& f{gk` e{f{ct ‗"D%E%(%

Cäem e{e}` ò{elk` f` ~j`t}` ghtkskh& }tkd{h`{ s ~f}k`sc ~ke}t{ `

he}t` åe c`s& ~j`t}` ihhem åecbhs? ‖åh `ÿ}k`~} mhe ighfh` `h` öhekth& e{ ~j`}k ehg` s }tk`c ~äe e{ ~{ek dè{& f` ~j`t} cjfj‗"_%C%(%M{~ ck ~f}ksc he}t`tk`& e`ÿ{f ÿh ghtkfk s{e} s{~{ÿh {e{h }ks}% Åe}äh fh sk

`m{ck ‖j ik}h ghc& j gäe}{eksc"`tèok`z( kh% @fh i`}` `h` ghc gktlk ÿhk` f` }jh ljÿ}hh"heyh}`hh( s h` cä}` ytk{e dè‗"C%M%(% M`c e{ j `cck~}& åe{ekfk s`}k fh sk `m{ck ÿh ―ytk{e gjÿ dä}täe& åf ~{e ljyhk& åf i`c ghtk`s% Mj`gek `~t& `{ m{s'j f` {e{? `{& fkfk& täs{ ~m{thh% E{ k `h`‗"^%S%(%

I`}` e{ hkÿk` ehch k` ij`t}k tk~kmk& åe åe}äg~he`tk` e{ehh& ―e'`g hkÿh} j}g` "hgkmh`}( mhe c`s& gjt` s ~f}k`sc ‗ ÿh `dh` `}{ech ‖ i`}` }tkck fäel

dkcbkè& fäel dtd`}& kh oj`c& e`ÿ{ ~jtekÿ}k ojc{& h`s} ojc{thg{f}k‗"^%H%(%

C{e{eh`% Mk f` c`s` ghtkskh& }j} `f`h{f ~fk`c s~tk dhskthc& {emk s{e}c{e{e`h% F{gäethfk mk c{e{ehk s{e} he{}k `}ä} mk e`ÿ cä} ÿh mk gj`ÿ?‖mj{ f{gäeth äek e`ÿ{ f` ÿfkfk f{ ljyh` ÿh f{ gfm{okeh`& mj{ äekgj`ÿ`& ÿh g`}kth`f& `ÿ` ~ks}k gäheh& ~äez% Gfm{okeh` ` gkts úh ~`t}k`úhtk`~}& ÿh åe}jmk{e` `f jgkeksc ` `y{} ~`tök` úhtk`~}& åec mh f` Thg ` ijs} `ÿ`‗"I%^%(%

M{~ c{e{ehk ~k mt{g s~tk c`s` ghtkf{h& `{ ltho åes c` f{gäethfk se{ ‖ s}äel& c ` c{h s s}äelk åe}äeh& f` gj`tk gh åe}äeh‗"^%H%(%

Åes jdhckh{f mk ` sk c{e{e` f` dhskthc& ks}k {e{f tkcke}& ‖g{f} ytkgke{ s'`{ c{e{e`} f` dkskthc& s`gj åe s`}% @c{ ym c gktl ‗"D%E%(%

Åe }tkc{} ` krhs}`} {e `f} jdhckh mk c{e{ehk f` tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh& ~s}t`} åe `ghe}htk` ckfjt g`h åe yäts}& ihhem {e gjm `tb`hc mk c{e{ehk& ~fhemk shgdjf{th ÿh skgehihc`hh% Th}{`f{f s'` mksiÿ{t`} ‖ ~äe k zh{` åe ctkÿ}ktk‗s{d {e gt& mk tkl{f `ckf`ÿh ―gt úk Säg~k}t{‖& åe}äfeh} åe th}{`f{thfk mk fè`ÿ}ktk ÿh }htk` gj{f{h%

Ghtkfk ÿh ghtk`s`& åg~tk{e c{ `f`h{f mk e{e} `{ gkts f` gt% Sk ~{ek` ~k ~gäe} {e o{l% Ghtkfk sk `ÿkz` ~k ~`t}k` g`h ltj`s ` o{l{f{h åe




0;=

~`t}k` mtk`~}& h`t ghtk`s` åe ~`t}k` s}äel& `gdhh åe}jtÿh c{ i`` s~tk tsth}% E`ÿ` scj}k` j ―cät~{‗ tjÿhk ~k c`tk j ~{ek` ~k g`h{f mk {g~f{} c{d{t{f

~k c`tk e`ÿ{f åf hek` åe gäe% E`ÿ{f ~{ek` d{c`}` mk ~äez ghtkf{h ~ks}kcch{f& h`t kf& c{ ghÿcth {ÿj`tk mhe c`~& j m ojs% E`ÿ{f f{` c{ g`h{f cät~`ÿh j ~{ek` ghtkskh ~k c`~% øh k` j mmk` ojs åe `ckf`ÿh ikf% Sk ~tjckm` `ÿ` mk}tkh jth& e{g`h c& ` }tkh` j`t& ghtk`s` f{` cät~` ÿh j ~{ek` f` dtä{% @}{eche`ÿ{f }tlk` c{ ~hs}jf{f åe gt ÿh t{~k` j ctkel{% Ghtkfk c{ ghtk`s` skthmhc`{& ÿh f{`{ o{l{f }tkcäem gähehfk ~the ~`t}k` {emk sk åeo{l – ghtkfk ~k ~`t}k` mtk`~}& ghtk`s` ~k ~`t}k` s}äel% Gktläem s~tk tsth}& e`ÿ{f åh dhch{h` {ÿjt c{ ctkel{` zhcåem ―hs& ö`& hs& ö`‖% M{~ cähy` ~`ÿh& `t{ec`{ o{l{f åe i`& }j} s~tk tsth}% ]j} }hg~{f f{}`thh cäe}`{ ―úh m{jt‖ % ]j}

lt{~{f& åesjh} mk g{zhc& ~fk`c`{ s~tk c`s "I%^(%@o{eÿh `hch& sj`ct` sk `ÿk`z` ~k {e sc{ekf fäel y`}t& h`t mk f` ~t`l ~äe f` k` sk ‖`ÿ}ktek`‖ ~äez `fd ks{}% Ghtk`s` sk `~tj~h` mk sj`ctcfcäem ~k ~äez% @ck`s}` åÿh mkscj~ktk` säe{f mtk~}& h`t gj`ÿ` ghtkf{h& f{`ghktk mk `fdhek c{ j ~è mk ~`stk mhe}t'j i`ti{thk ÿh {elk` säe{f sj`ctkh%Ghtk`s` }tkd{h` s fhel ghktk`& ~tjckmk{f tk~k}äem{'sk mk }tkh%Skgehihc`h` s'` {h}`} åe }hg~& ckh g`h g{fh s~{eäem c? ―chc s'h ihk m{fck sj`ct` c` ghktk`& m`‘ e{ k úk `h`‗"I%^%(% Ctkmhe` f` ckh d}täeh&ks}k åes c ~the `cks} th}{`f sj`ct` f{` ghtk`s` mk ihhc& h`t ejt` f{` sj`ct` mk g`g&

fhes{f ghkthh mk ~k säe shgdjfhzk`zäem `f~}`tk`%Åeck~äem c{ èhh mj{zkch `h skcjf{f{h }tkc{}& gjm{f `cks}` mk c{e{ehk

s'` kfhghe`} ~`th`f& h`t åe ~tkzke} e{ sk g`h ~t`c}hc mkfjc% Åe scbhgd s'` ~s}t`} {e `f} th}{`f& m{~ ck e{e}` sk åe}j`tck mk f` dhskthc%

T{~ktk` }{t}kh ÿh `t{ec`tk` sh}kh ~k c`s% Åe i`` c`skh& `~tj`~k mk ~t`l& sk ~{ek j gs{ tj}{em& ÿh ‖ ~t g`s cjfj ~{s ~ähek` c{ s`tk`& c{ zcht{"z`bt(& mj{ ~äheh ÿh cä} j ahf c{ yhe% J ~ähek j h`{ k{& {e` kf% øh'e{tg ågh m sä}`‗"^%S%(% Ghtk`s` {tc ~k gs{ åe}j`ts s~tk tsth}& c{ ~ähek` mk gf`h åe}t'j gäe ÿh c{ sh}` e{gh} åe {ekfk s`}k ‖ch{t‗& åeck`f`f}% Åe sh} s'`{ ~{s ‖ ltä{ ÿh dj`d ÿh c`kt{ mk fäe& `fd ÿh dèh‗"_%C%(%K` ~{ek sh}` ~k c`~& åe k` t{~k }{t}`& ÿh `~jh `t{ec d{chfk s~tk e{e}`ÿh‖f`~m& ~ts} }j`} f{gk` c`tk'` ykeh}& c`tk c`} f` ghek ÿh'e {tg f`~m sä}` ~t c`s% øh `c{ÿ`& m`c s} sä}` ~tk c`s& s'èhe& ÿkmk ljyh`& m`c e{ s'èhe& chc e{ ÿ`mk‗"E%S%(% Åe i{echk mk ~jzhh` sh}kh'ch{t{f{h cz{} ~kc`s& sk ìf skr{f ~thg{f{h cj~hf%

E{e}`ÿhh åeck`tc s ~them d{ch mhe }{t}& mkj`tkck sk ctkmk c―}t`}k`z ithl{thfk‗& ithsjèkfk%

F` siätÿh}& åe {ekfk s`}k& ghtk`s` `t{ec ÿh skc{tk` ~ks}k c`s& ckskgehihc `f{el`tk` t{f{h mhe c{t}k%



Hjekfh`]j`tc

0;;

Mk ~k g`s& ghtk`s` ks}k f{`} mk ghtk& ‖cäem `g f~m`} ch{t{& kf gjt` s g h` åe dt` ÿh s g d`lk'e{e}t{‗"E%S%(% Åe c`s& }hekthh sjh s{e}

`ÿ}k~}`h mk sj`ct c{ ~ähek ÿh s`tk& c`tk åÿh i`ck ct{ck ÿh fk {tk`z s skåekfk`l åe csehchk c` ~ähek` c{ s`tk`%Åe s`}{f F{cbh`& sk ~tjckm` f` fkl`tk` ghthfjt c{ itä{f mk f` c`f s`{ c{

{e ÿ}ktl`t ~ks}k ghofjc s`{ mk lä} mk c}tk e`ÿ ÿh dl`tk` `cks}jt` åec`s?‖ E`ÿ{‘ h` `tg{"b`g{f( s}`& itä{‘ mk f` c`f ÿh åh ~{ek ~k `gäemjh& ljyh` åe`he}k& m`‘ gjmjoheh` ~k jtg& ÿh'h fk`l& m`‘ e`ÿ{‘ s d`l åe c`s& ÿ'`ÿ` åh d`l'e c`s fkl`‗"^%H%(%

[e jdhckh t`t åe}äfeh} ks}k `ckf` c` åe c`s& ghtk`s` s ihk `ÿ}k~}`} ÿh mk{e cj~hf ghc& c`tk ― ÿkmk ~tk {e c~}äh "~kte( ghc‗"I%^%(% Fäel kf sk ~{ek

{e cjf`c ÿh fäe% Ghtk`s` s} ~{he fäel cj~hf& ~k j ~äez& m{~ c`tk h`cj~hf{f ÿh åf thmhc& h`t ~äez` ~k c`tk ` s}`} k`& j ‖f`~m& f'`t{ec ~t f` s s'èhek ~t c`s s s {mk`sc"tgäe( lt`yhm‗"I%^%(%

]j`}k `cks}k th}{`f{th s'`{ }ktghe`} ~äe åe ~täez% G`h }tkd{hk ssjsk`sc ―mätz`thh‖ & ÿh s åeck`~ g`s`% @ckÿ}h` åÿh è{e`{ sjshtk` ~the ~jceh}{th% Mk åem`} ck `{ `~t{} f` ~j`t}& ò{}j`tkfk mk f` e{e} `{ `fktl`}s ~them c`hh mk itä{ c` s ~j`} cjdjtå zks}tk`% Cftkhh ijt`{ c`hh s i`cs`f}{th& s `fktlk& s sk thmhck& c` s e{ ~j`} ih ~theÿh% S~kc}`cjf{f m{t``~tjrhg`}hy zkck ghe{}k& `~jh cftkhh åg~tk{e c{ ò{}j`tkfk `{ cjdjtä}

zks}tk` ÿh `{ `tèo`}'j ~k ~tohe` ~tkl}h} s`{ ~k j sij`t åe}hes `~tj`~k mkg`s? ‖ s'èhe ÿh cktlh& ÿh chfhg{th ÿh }j}& c s y`m f{gk`& ck'`h ~t s`} ‗"S%^%(%

G`s` mk e{e}% Åeck~k` c{ sktyhtk` t`cbh{f{h ÿh e{g`h m{~ ck e`ÿ{f dhekc{yäe}` g`s` c{ ~k}`fk mk ifjth ―if{jth g`th‖ % Sktyh}jthh `m{ck`{ ~ähek`mk ~jt{gd ÿh s}tcbhehfk c{ y`tz& `~jh chjtd` ltj`s% C` ÿh f` dj}kz& j`s~khh`m{ck`{ ÿh kh mk `c`s gäec`tk? ‖}j} e`} `tk c{ kf j ~ähek& jth mj{& cä} ytk`& ÿh ~h~tch& dtäez& `tk ~{h ith~}& ` m`c ` m{s ith~}{t& åh åe}jtc o{g}`ök mk ith~}{t& mhe ~{tckf jth ghkf ‗"I%^%(%

Ghtk`s` gktlk` c{ c{ge`}{f mk gäe f` e{e}`ÿh ÿh fk st{}` gäe`& h`t khåh mmk`{ g`h mkg{f} {e gt& {e c{d mk z`bt s`{ ytk{e de{% Åe }hg~{fgkskh sk jiktk`{ m`t{th tkch~tjc% M{~ `ck`s}` s'`{ s}täes m`t{thfk% J ~`t}kmhe ith~}{t& c`tk ` ijs} `m{s c`mj{& ` ijs} }h`} ÿh sktyh} e{e}`ÿhfjt& h`t o{g}`}k` ck`f`f} åe}j`ts ckf{h c`tk ` `m{s'j% M`c m`t{f e{ kt` s{d ijtgmk ith~}{t& sk `m{ck`{ ÿh y`sk mk ~gäe}& ~äez ks{}& m`t ÿh cä}k ytk{ec{tcè s`{ cjcjÿ yh{% M{~ ck s'`{ s}täes m`t{thfk& heyh}`hh sk sktyksc c{ith~}{t ÿh ggfhl& yhe& åe jtmhek` åe c`tk ` ijs} sktyh} {hc`% E{e}`ÿhh `{

cjes{g`} d{}{thfk ~k c`tk ÿh fk'`{ `m{s mk `c`s%




0;9

^äe e{ sk }ktghe g`s`& ghtkfk ÿh ghtk`s` åg~tk{e c{ c{ge`}{f mkgäe `{ gkts c{ }{t}` åe o{t{f gkskfjt c` s s}täel dèhh% E{e}`ÿhh `{ m`}

ihkc`tk cä} ` `y{}% M{~'`gh`z& e{e}` sk cje}he{` c{ ojc{f& h`t sk`t` f` ~k}tkcktk `{ ykeh} j`gkehh mhe s`} c`tk e'`{ ijs} zh{` f` e{e}% ^{}k` s yhejthchek& e{ s'`{ ic{} mhiktkehkth åe}tk e{e}`ÿh ÿh ckf`fh c`tk ~`t}hch~`{ f` ojc% ^ktsjèkfk åe y`ts} `{ ~tsh} e{e}` g`h mkytkgk c` s btek`scyh}kfk& h`t }hekthh `{ tg`s ~äe ej`~}k` }ätzh{%

^k f` ghkz{f ej~hh ~k}tkcktk` åeck}k`z ÿh e{e}`ÿhh ~fkc% G`h tgäet{mkfk `~tj~h`}k ÿh e`ÿ{f% ^ke}t{ kf sk ~tkl}kÿ}k gg`fhl` ‖gjt` s i`c cjfk`ÿ& mh e`ÿ‗% ^äe e`ÿ{f dk`& s}kl`thh `{ }tkd{h} s zhc ―`ghhhhe‖ ÿh stkzhs}k ~äe ck sk dk` }j} yhe{f mhe ~`b`t% @ck`s}` sk tk~k} ÿh m{~ che&

~äe cèm e`ÿ{f mkchmk s ~fkck& m`t c{ jdfhl`h` c` åe`he}k mk ~fkc`tk s―åg~tÿ}hk e{e}`‗& ck ` cjes}`} åe s}thc`tk` yj`f{f{h – ― s}tåc`} sjyje{ l{jyhhh‖%

S'` m`} ojs mk f` lä}{f ghtkskh s`fd` mk l`fdkeh& sk t{~k `` c`tk hekyj`f{f ~thes mk ~t ÿh ~{he sk s}tägd% @ck`s}` k skge{f c ghtk`s` mkyhekikgkhk% @hch sk j~tkÿ}k jdfhl`h` c`y`fkt{f{h mk jej`tk s g`h ~tj}kokzkghtk`s`%

F{eh& e{e}` sk cje}he{`& it c` ghtk`s` s g`h ~j`t}k åes yj`f{f‖ s`gj ck e{ ~{ek ljyh` sjyjeh{ åe c`~& e{g` s ~hk~}he `ÿ`& ÿh s'gdt`c

åe `f}k j`fk% øh mhghek`` s scj`f ÿh g}{t cä}`& ÿh e{g` yhek `f}` mhe ighfhk& hfh j i`} ÿh g ~h`~}he& ÿh ik`}k zäc f` ~kelkt"iktk`s}t(? k{ gh's`hck` f` iktk`s}t& m`'e ì`t ÿht`chh "g{zhcèhh(‗"I%^%(% Sk ~tjckmk`z c`ÿh m{ghehc& sk gktlk m{~ e`ÿ& m{~ gj`ÿ& s{e} heyh}`h mhe ej{ f` g`s&c{ g{zhc%

Sk`t` sk }ktghe` e{e}`& sk `m{ck`{ ~`hk mk ltä{ c`tk kt`{ ~{sk ~k ojs&h`t ‖`c{ {ehh cjssc c`j ~`hkfk `fk` f` ltä{& ` ljyh` s}täelk ÿh i`ck dt`& `gfm{okeh` fk`l% øh jm`} kh s'`~{c ÿh s d`} mhe gäheh& ÿh ejh mg i{l`%øh k{ ÿh kf ÿh ek'`ÿ}k`~}& åehe}k` ej`s}t hks ÿh ek m cä}k'j ~ähek åe gäe& ÿh mg i{l` ÿh ek ~h}{fg% øh e{e}` l`}` s'` l}`}‗"E%S%(%

G`th sk i`ck c{tkehk& sk `tèok`z }j`} c`s` ÿh s{e} åe}j`tsk f{ct{thfkåg~t{g{}`}k? ‖yhe& `h ck'` }h`} ~jtchh& åe`he}k` f{ e{e}& g`tå yhe ÿh s mjljs}sc& s~`f y`sfk ÿh m{c `s}`fkfk& c `}{eck` ` ijs}& mk f` c`s f` c`s s'` gkts& s'` s}täes `s}`fk mk e{e} ‗"G%H%(%

Åe ` }tkh` zh m{~ e{e} "ghktc{th& m`c e{e}` ` ijs} m{ghehc& s`{m{ghehc m`c e{e}` ` ijs} ojh(& ~thehh ghtkskh `{ gkts s yhzh}kzk ihhc`? ‖ s y`m c{g k& c{g k åe ~`}& c{g k {e` `f}`% @h` g{hkthfk m{c ltho` ~ke}t{

cj~hh& ~ke}t{ ic{} cj~hh& s y`m& m` k dh`}{ c`mät"c`~`dhf( úk ic{} cj~hh&jth e{‗"I%^%(% Åe yhzh} sk gktlk` c{ {e cjf`c shg~f{& j }{t}%



Hjekfh`]j`tc

0;<

@{ ijs} c`z{th& cäem e{e}` sk ick` g`h }ätzh{& jm`} c{ dj}kz{f ~thg{f{h esc{}% C{ kr~fhc`h` m`} mk {ehh he}ktfjc{}jth& cjeijtg ctkh` mhe

c`{z` stchkh sk ~tjckm` `s}ikf& e{ `{ ijs} mk `cjtm `f}k ~ktsjèkhe}ktyhky`}k& kh ctkzäem c kt` {e `f} gj}hy& g{f} g`h åe}kgkh`}? ‖mk g{f}kjth i`c e{e}`& s }t{okoksc"sk ck`t}( ÿh s mks~`t}% @ÿ` cäem `tk {e cj~hf& ikgkh` s f`s f` g{ec ‗"D%E%(%

Gjm{f mk cs}jthk mkscths g`h s{s ks}k ckf lkekt`f& ihhem gjm{f jihch`f&`cck~}`} ÿh ykthihc`} ~the ejtgkfk sjch`fk ÿh gjt`fk& {e ~tjckmk{ itcjeskchek% @{ krhs}`} åes ÿh `f}k gjm{th cs}jthk& åes yhjfke}k ÿh ekmjth}k&tk~ktc{sh{ehfk ihhem m{tk? m`geth gjt`fk& krcjg{ehc`tk mhe cjg{eh}`}k&fh~s` mk ò{}jt ÿh cjf`djt`tk f` g{ec& jghsh{ek` mhe ~t`c}hchfk ÿh th}{`f{thfk

sjch`fk jdhÿe{h}k% ―I{t`} i`}`‖ "i{t`}{f ik}kh(% M`c dh`}{f ÿh i`}` sk h{dksc& m`t kf e{ k ~k ~f`c{f ~thehfjt kh& i`}` sk åekfklk c{ dh`}{f& ÿh i{lk mk `c`s& ijfjshem{'skkr~tksh` ―` m`} i{l`‖% I{t`}{f `yk` fjc ckf g`h `mksk` f` ÿkz}jth s`{ ~k}tkckth& {emk cjg{eh}`}k` ~{}k` tk~kmk s ìfk& `cks} f{ct{ åg~hkmhcäemi`}` s sk åe}j`tc f` ~theh s`{ ~k `ckÿ}h` åecktcäem s'j ijtkzk s skåe}j`tc& `yäem åe ykmktk i`~}{f c mko` krhs}` ~jshdhfh}`}k` s ih tg`såestche`}%

C{g sk ~tjckm`? Dh`}{f ykek` c{ cähy` ~thk}keh c`tk hzjf`{ i`}` åe

g{fhgk ÿh sk åemtk~}`{ c{ k` s~tk g`tlhek` ~k}tkckthh& h`t `~jh åe åe}{ekthc%J ~themk`{ mk gäheh ÿh mk ~hchj`tk s`{ ―}tkck`{ ~tohe` ~the dtä{f kh‗"G%H%(&j f{`{ ― ~k chjdätek`c ‗ ÿh i{lk`{ åe åe}{ekthc% ^äe ikgkh` c`tk ` åesjh}'jjdskty` mhs~`thh` kh& ~thk}kehh t~h}jt{f{h sk åe}jtck`{ ÿh ts~äemk`{ yks}k`c i`}` ks}k t~h} s`{ c ` i{lh}% I`}` }tkd{h` s sk åg~`ck c{ sh}{h`& ÿ}hhemc e{ g`h `tk c`fk mk åe}j`tcktk% ^thehh ckfjt mjh sk åg~c`{ ij`t}k ltk{ ÿhm{~ j ~kthj`m f{el mk ekljchkth ~the he}ktgkmh{f t{mkfjt%

Åe g{f}k c`z{th& j `skgkek` cs}jthk tgäek` it c`mj{thfk jdhÿe{h}k%I`}` c`tk ` `y{} tkf`hh skr{`fk åe`he}k mk cs}jthk& sk gth}` ij`t}k

ltk{ mk }k`g c e{ sk y` ÿ}hh `f c{h k cj~hf{f% K` ~{}k` s sk gth}k e{g`hm{~ {e ym{y& m{~ {e st`c s`{ åe `f} s`}%

F` åeck~{}{f skcjf{f{h `f RR'fk`& åe }hg~{f tzdj`hkfjt& m`t ÿh m{~& `{ijs} c`z{th cäem i`}` s'` cs}jth} c{ sj{f s{tjthh kh åe c`z{f mkcks{f{hs{tjthh& ~ke}t{ ` `yk` ltho mk cj~hhh s{tjthh ÿh ` e`ÿ}k cj~hhh sh% S'`{åe}äg~f`} c`z{th ÿh {emk dtd`}{f s'` cs}jth} c{ ym{y` it`}kf{h mhe `ckf`ÿhgj}hy% @cks}k cs}jthh `{ ijs} `cck~}`}k åes& g`h `fks m{~ ltk{}hfk ~tjyjc`}k mk tzdjh%

―Ohhk åe c`s‖& dh`}{f c`tk s'` g{}`} åe c`s` sjhkh& ks}k {e `f} gjmmk cs}jthk% Mk `skgkek` cs}jthh `yk`{ ~`t}k dtd`hh ck ~tjykek`{ mhe




0;2

i`ghfhhfk c{ mjh s`{ g`h g{fh dhkh& mhe}tk c`tk {e{f& m{~ fklhfk ekscthsk`fk s`}{f{h& }tkd{hk s ~fkck mhe c`s% Lhekth `{ ~thgh} `ckfk i`ghfhh c`tk `{

`y{} {e` s`{ mj{ ihhck% Åe c`z cje}t`t ljs~jmth` mhs~tk`%^thehh ik}kh kt`{ ckh c`tk bj}t`{ ck lhektk yjt `m{ck åe c`s ~ke}t{ `gkehek ljs~jmth`& i`}` ihhem jdfhl`} s sk s{~{e mkchzhhfjt f{`}k mk ~theh% K` ` ijs} åemt{g`} s~tk {e è{gh} dh`} f` ~k}tkckth& mj`t f{h h'` ~ktghs s'j åesjk`sc& h`t ~thehh ~the t{mk ÿh ~thk}keh `{ ekljch`} åecbkhktk`cs}jthkh%

M`c e'`{ ~{}{} s lsk`sc {e lhektk åe}t'j i`ghfhk c{ `~tjrhg`}hy`ck`ÿh s}`tk g`}kth`f& f'`{ c{}`} åe i`ghfhh g`h st`ck% I`ghfhhfk st`ck `{lsh} g`h ltk{ lhekth& `s}ikf mk i`ghfhh mk jdhckh s}heläem{'sk ~the cs}jth`

ihhckh åe ì`t` i`ghfhkh%Jtmhek` jdhckh{thfjt åe`he}k mk e{e} ` ijs} c` ÿh f` ckfkf`f}k cs}jthh%Cbkf}{hkfhfk ~ke}t{ e{e} fk'` s{~jt}`} i`ghfh` ghtkskh c{ {e ghc s~thohe mkc}tk i`ghfh` ghtkf{h& g`h `fks m`c ` ijs} åe}t'j s}`tk iheèch`t g`h ghc%Mhe jdhckh{thfk mk e{e} ` ijs} jghs jdhckh{f mk ` gktlk m{~ ghtk`s&mkj`tkck ghtkfk ` ykeh} åe c`s` ghtkskh åe zh{` e{ehh åg~tk{e c{ e{e}`ÿhhsh%

^tj~thk}`}k` ~k c`tk lhektkfk j `m{ck` åe ej{` i`ghfhk& kt` e{g`h ` f{h&c` mtk~} mk gjÿ}kehtk mhe `yktk` ~the}k`sc% Lhektkfk ` ijs} }t`}`} c` {e

gkgdt{ kl`f `f i`ghfhkh& ` ~`t}hch~`} f` f{`tk` mkchzhhfjt ÿh ` ijs} åemt{g`} åeskes{f he}tthh åe th}g{f mk yh` ÿh mk g{ec `f ljs~jmthkh ejh% C{ }j}{f `f}cjg~jt}`gke} s'` `y{} i` mk lhektkfk c`tk ` ~tjykeh} mhe}t'j i`ghfhkst`c& sh}{`hk she}k}hz`} ij`t}k dhek åe ~tjyktd{f?― Ohhk åe c`s& c` gä{ s{~ g`s ‖"I%^%(%

JDHCKH[TH FKL@]K MK ÅEGJTGÄE]@TK

Åe cjg{eh}`}k` }t`mhhje`f ` tjgäehfjt mhe ks}{f Sktdhkh sk ctkmk cckk` ck `{ {tsh} f` e`ÿ}ktk {tsh}j`tkfk& `ÿ` sk y` åe}äg~f` ÿh e{ `f}ikf% Th}{fi{ekt`t ÿh c{f}{f gjthfjt cjes}h}{hk ~j`}k ~`t}k` ck` g`h hg~jt}è} mheyh`` s~hth}{`f ` j`gkehfjt mhe `ck`s} tklh{ek% Kf ks}k ij`t}k mkzyjf}`}&‖ihhem {e{f mhe `}thd{}kfk s~hth}{`fk c`t`c}kths}hck `f ~j~{f`hkh yf`bk& åe }hg~ck ~ke}t{ ckfkf`f}k lt{~{th mk ~j~{f`hk& jdhckh{f mk ` ckfkdt` std}j`tk`s`}{f{h Sf`y`& ks}k gjgke}{f cbkhk åe c{ts{f è{f{h‗492%

492 E`}hje`f G{sk{g _òkõ`t& j~%ch} %& ~%=4%



Hjekfh`]j`tc

0;8

Ctkmhe` ~tji{em åe yh`` mk m{~ gj`t}k& ` mkzyjf}`} j skthk mkjdhckh{th mk åegjtgäe}`tk f` tjgäehh mhe Sktdh` mk tsth}& cjeijtg ctjt`

s{ifk}{f gjt}{f{h e{'ÿh y` lsh jmhbe` ~k f{gk` ck`f`f} m`c e{ s{e}åemk~fheh}k }j`}k th}{`f{thfk% @cks}k` åeck~ mhe gjgke}{f gjthh ÿh m{tk`z ~äe m{~ åegjtgäe}`tk%

Jg{f s`}{f{h sk ~tkl}kÿ}k ÿh åe ~tkzke} }tk~}`}& g`}kth`f ÿh s{ifk}kÿ}k& ~ke}t{ gj`t}k& c{ g{f} }hg~ åe`he}k` èhfjt mk d}täekk& mk {emk ÿh ltho` f{h ~ke}t{ mksiÿ{t`tk` åe}jcg`h ` jdhckh{thfjt f` åegjtgäe}`tk% [ekjth ~tkl}htk` ÿh cbkf}{hkfhfk s{e} ic{}k åe`he}k& åe }hg~{f ÿh m{~ åegjtgäe}`tk%^ke}t{ ` }tkck mhecjfj åg~c`}& s{e} ekcks`tk mj{ cjemhhh – s ihk ~tkl}h} ~ke}t{ g`tk` }tkcktk ÿh s h sk i`c täem{hkfhfk%

Åe ~f{s& tjgäehh mhe mtk`~}` M{ethh `{ j C`t}k ` Gjthfjt – ekscths&c{~thezäem }kr}k mk hehhktk ` s{ifk}{f{h ~ke}t{ f{gk` mk mhecjfj% Gksòkfk khs{e} `mtks`}k gjt}{f{h s}thl`} ~k e{gk%

M`c {ekfk jdhckh{th fkl`}k mk e`ÿ}ktk` cj~hf{f{h ÿh ckfk mk cs}jthk&s'`{ ~hktm{} jth `{ ijs} `m`~}`}k åe i{echk mk gjmktehz`tk` sjchk}hh& e{`ckf`ÿh f{ct{ s'` åe}äg~f`} c{ ctkmhekfk ÿh jdhckh{thfk fkl`}k mk gj`t}k&`cks}k` ihhem ~s}t`}k åec c{ sihekehk& ckf ~{he åe s`}k% Gòjth}`}k`th}{`f{thfjt ~t`c}hc`}k ~k c`tk fk'`g cjeskge`}& s{e} ctkmhek ÿh s}t`}{thc{f}{t`fk è}kthj`tk ctkÿ}hehsg{f{h%

Åe}t{cä} gj`t}k` ks}k tkck~hje`} c` j mhsjchktk ` s{ifk}{f{h mk }t{~&tjgäehh mhe ]hgjc ~t`c}hc {e dhth}{`f i{ekt`t? ~fkc`tk` }t{~{f{h f` 3'= zhfk"åeb{g`tk`( ÿh ~fkc`tk` s{ifk}{f{h f` => mk zhfk "sfjdjzhtk` `~kh s`{hzyjt{f{h(%

Skgek ~tkyks}h}j`tk mk gj`t}k% Åe ks}{f Sktdhkh& sk ctkmk ÿh `zh cgj`t}k` ks}k è{e`} ~the skgek% ^the}tk ckfk g`h ~{}ktehck skgek ~tkyks}h}jtk mk gj`t}k ~ke}t{ j ~ktsjè& s{e} cäe}`}{f c{c{f{h ÿh `fc{c{ykfkh åe c{t}k s`{ `~tj`~k mk c`s& `~`thh` {ts{f{h åe yhs& cbkg`tk` åeyhs mk cheky` mkckm`}& f` kf%

―G{`tö`‖ "gj`t}k`( ks}k ~tkzke}`} c` {e mkgje& it cbh~& {tä}& c{mheh g`th& ågdtc`} åe eklt{% Gj`t}k` sk g`h `t`} jg{f{h ÿh åe ijtg mkif{}{tk s`{ ~`stk c`tk zdj`t åe o{t{f f{h% Ckf{h c`tk h sk `t`} åe yhs s`{ åetk`fh}`}k& mkyhek cjeÿ}hke} mk i`~}{f c y` g{th ÿh è{e gkgdthh i`ghfhkhmks~tk `s}`% Mhe `ckf gjgke} cheky` }tkd{hk }j} }hg~{f s ihk ~k fäel kf% Ske{gkÿ}k ―sjgjúhy`‖ ÿh ks}k mk skr ikghehe%




09>

Sk ctkmk mk `skgkek`& j`gkehh d{eh gjt {ÿjt& h`t ckh c`tk `{ ic{}i`~}k tkfk& gjt ltk{% ^ke}t{ `s}ikf mk j`gkeh sk sihekÿ}k `~` åe dhskthc ÿh c{

k` sk s}tj~kÿ}k gjt}{f%F{gäe`tk` mk gj`t}k sk `~themk `}{ech cäem sk jdskty cg{thd{em{f{h åh hksk s{ifk}{f% G{thd{em{f `tk ekyjhk mk f{ghe% Gj`t}kìt f{gäe`tk kf{mk`z ejtg`f{f% Gj`t}k` ‖ it f{ghe& e{ ks}k f{ct{c{t`} ‗"^%H%(%

@ckf`ÿh f{ct{ åf cjes}`}` ÿh ]% Lkjtlkyhch498? ‖ Tjgäehh `{ ltho cèhgkeh s e{ gj`t it f{gäe`tk& cch chek gj`tk it f{gäe`tk& ~kf{gk` ck`f`f} ks}k mks~th} mk ckhf`fh j`gkeh‗% Mk `skgkek` sk ctkmk cckf c`tk gj`tk it f{gäe`tk& ~k f{gk` ck`f`f} y` ih ykÿehc åe åe}{ekthc%

F{gäe`tk` `~thes sk ~{ek åe gäe` mtk`~} ` g{thd{em{f{h& ÿh sk h` f`cä}ky` jtk m{~ gj`t}k% K` e{ }tkd{hk s `tm ~äe f` c`~} åe gäe`t~js`}{f{h% @cks}{h` åh sk `~them ckf ~{he }tkh f{geth% C{ kfk sk gktlkchgh}ht& e{gh} ‖f` gjtgheh‗& åe gòjth}`}k` s`}kfjt& ÿh jc`zhje`f ― ltjdhÿ}k‗% M{~ åegjtgäe}`tk ckfk }tkh f{gäeth sk h`{ `c`s ÿh sk `~them f` ihkc`tk ~jgè& h`t f` ~jgè` mk {e è sk f`s s `tm ~äe f` c`~}%

Åe`he}k mk ` h sk f{` f{gäe`tk` mhe gäe& c{ j d{c`} mk ~äez skgsj`t gjt}{f åeck~äem mk f` ~hchj`tk& m{~ c`tk ~äez` sk t{~k mk`s{~t` c`~{f{h% K` sk y` ijfjsh c`

`cj~ktgäe}%Ct{ck` "Ct{`( k j f{gäe`tk c`tk sk i`ck åe

c`s mhe ck`t& åe ijtg mk sy`s}hc `yäem j ~tkf{elhtk åe ijtg mk gäekt& f` ghofjc ~{eäem{'sk

{e de{% K` sk ~{ek ~k ~hk~}{f mkckm`}{f{h ÿhtgäek `cjfj& it s sk `~them%

F{gäe`tk` T`h{f{h s`{ F{gäe`tk` G`tkks}k j f{gäe`tk s~kch`f& cjeikchje`} ~ke}t{ ckh c`tk gjt it f{gäe`tk

"åe tzdjh& `cchmke}k& shel{th s`{ {chÿh(& k` e{ghem{'sk åe {ekfk s`}k―fjgè`` t`{f{ ‖ h`t åe `f}k s`}k ―fjgè`` g`k‖ "f{gäe`tk` g`tk(%@ck`s} f{gäe`tk j i`c ikgkhfk åe c`s jth g`h ej{ sk ~j} c{g~t` mk f`g`l`zhekfk mk ~jg~k i{ekdtk% ]hg~ mk ~`}t{zkch mk zhfk mk f` gj`t}k skm{ck f{gäe`tk` t`h{f{h åe dhskthc& f` sf{od ÿh sk `~themk f` ihkc`tk ~jgè ~äe f` ÿ`~}k èh% Åe s`}kfk mhes~tk Y`fk` Gjt`ykh& `ck`s} f{gäe`tk e{ skcjeikchjek`z%

498 ]hbjght Lkjtlkyhch& j~%ch} %& ~% =2%

Ij}j =8 Ct{ck`& s`}Jsehck`



Hjekfh`]j`tc

090

Scfm`}{f g{thd{em{f{h sk i`ck åe`he}k c` `cks}` s åÿh mk` s{ifk}{f?‖Cäem s'` yz{} c djfe`y{f k l`}` s gj`t& cheky` mhe `h sh& m{~ yjhe`f{h& åf sc`fm c{ `~ cfm{ s`{ tkck% Scfm`}{f e{ sk i`ck ehch åe c`s shehch åe `fdhk& ch f` cäg~% Djfe`y{f ks}k `ÿkz`} ~k iäe s`{ ~k h`td& mkzdtc`} åe ~hkfk` lj`f ÿh `~jh scfm`}% M{~ `ckk` ks}k mhe ej{ ågdtc`}& c{ b`hekejh s`{ c{ ckfk ykcbh& c` gj`t}k` s'f lsk`sc c{t`}% H`t m{~ ck ` g{th}& `mj{` j`t e{'f g`h sc`fm% Sk hek sk`g` åes c` djfe`y{f s e{ gj`t ljf1cch `ÿ` y` ih ÿh åe f{gk` ck`f`f}% G{thd{em{f{h h sk ~{ek åe säe ÿh {ede{& c` s gj`t c{ mäes{f ‗4<>%

Mk tkl{f& b`hekfk sk ~tkl}ksc mhe }hg~{f yhkhh% M`c g{thd{em{f ks}kg`h g{f} }hg~ åe cjg ÿh e{ sk ÿ}hk shl{t m`c y` s{~t`yhk{h& sk åeck`tc ssk `ifk s}`mh{f åe c`tk ks}k% Åe}t'j s}t`cbhe sk }j`te `~& h`t mk j ~`t}k sk ~{ek j ~ähek ÿh mk ~`t}k` ck`f`f} {e }ch{ek s}hes% Mhe i{s sk i`ck {e iht c{

~f{gd c`tk sk hek mk`s{~t` c`~{f{h% M`c i{s{f sk fk`le s~tk ~ähek& y`s{~t`yhk{h% Åe c`z cje}t`t& y` g{th% @}{ech sk sc`fm& sk ågdt`c åe b`hekejh& ‖åf t`z‘& åh }`h {elbhhfk% ]{ s}`h& }`ch& m`c }k ~fäelh& e{ }k'e}jtch c}t kf& c ~j`}k s gh }th`sc& s s'e}j`tc& c'h ~`tk t{ ÿh s gh cbhe{hk%øh e{ zäch ehghc c}t kf& s e{ yjtdkÿ}h& c m`c yjtdkÿ}h }{& kf s'e}j`tck&åf åe}jtch‗"E%s%( ÿh sk ~tkl}kÿ}k s`{ sk `~themk f{gäe`tk`%

S{ifk}{f gjt}{f{h% M`c ` g{th} mk gj`t}k e`}{t`f& ~ke}t{ gjgke}{fgjthh& sk s~{ek ―h` hkÿä} s{ifh}{‖& m`t m`c gj`t}k` k ~tjyjc`}? ―h` f{y`} s{ifh}{‖%

4<> Mt`l{}he Ghb`hfjyhch – mhe s`}{f Y`fk` c{ @eheh& åh tkf`}` åe 08>; f{h ]% Lkjtlkyhch%

Ij}j ;> F{gäe`tk` T`h{f{h& åe mhikth}k y`th`e}k? gjmkf f{ct`} åe c`s& s`}Cthykfh "s%(& gjmkf ej{ mhe cjgkt& s`} D`ckyh` "m%(




094

Sk ctkmk c s{ifk}{f& m{~ gj`t}k zdj`t s~tk ckt& ~k f{gk` ck`f`f}& åeijtg mk cjt~ {gè& kf gkeheäem{'ÿh ―cbh~{f ‖& `yäem ~{}ktk` s `~`t ÿh s

mhs~`t%^ke}t{ c` s{ifk}{f s ò{el ~k f{gk` ck`f`f}& }tkd{hk s }tk`c ~ks}k― ~{eö` t`h{f{h‖"F%D%( "―~{e}k` t`h{f{h‖( c`tk k åel{s} c` j itäelbhk& mj`t s{ifk}kfk c{t`}k ~{}äem s ò{el f` ckff`f} c`~} `f ~jm{f{h%

Hg`lhek` mks~tk f{gk` ck`f`f} ks}k mkscths mk ikgkhfk cf`tyz}j`tkÿh ckh c`tk c`m åe }tès& t`h{f ihhem yz{} c` j ~jhè g`tk& yktmk& ~fhe mkifjth ÿh it{c}k c{ j`gkeh ykskfh& h`t sk~`t`} ikgkhfk c{ cj~hhh& c`tk sk oj`c%H`td` e{ sk åemjhkÿ}k mk f` gkts{f fjt%

M{~ }tkzhtk` mhe }tès& sk mkscthk ~k chek `{ yz{}& {emk sk ìf gjthh

tks~kc}hyh& }tèsgh} gksòk mk f` gjth ckfjt yhh%Sk ctkmk s{ifk}{f t~js`}{f{h sk åe}j`tck `c`s ~äe f` ~`}t{zkch mk zhfkåe ijtg mk ~`stk& ~hshc& cähek s`{ mk `f}k èhg`fk% Åe}j`tcktk` j è{e ~the fjyhtk` åe }`yè& ~the ts}{te`tk` y`skfjt& ~the fjyhtk` s`{ chjcehtk` åe{ÿ s`{ lk`g% M`c e{ tk{ÿkÿ}k s he}tk åe c`s& sk `sc{emk ~the scjtd{thfkcj~`chfjt& cjÿktk ÿh c`sk ~tsh}k% Sk ~j`}k ykmk` f` he}ktskchh åe ijtg mkèhg`f s`{ jg% ^ke}t{ ` sk ~tj}ko`& m`t ÿh ~ke}t{ ~tj}kch` èhg`fkfjt&i`ghfh` mkckm`}{f{h mkske` j ct{ck c{ c`}tè f` {ÿ` c`skh& f` {ÿ` jdjt{f{h& f`{ÿ` ltòm{f{h& f` {ÿ` s}t{elhh ÿh f` {ÿ` cj}kkfjt% @c{g jdhckh{f e{ sk g`h

~t`c}hc%M`c mkckm`}{f }j} åeck`tc s sk åe}j`tc& {e{f mhe}tk gkgdthh i`ghfhkh&

c{ c`~{f ljf ÿh ~k o{g}`}k mkzdtc`}& åecjeoj`t c`s` `yäem åe gäe jj~hec `~thes ÿh {e }j~jt& h`t c{ ck`f`f} y`ts gkh% Sk ctkmk` c `cks}kjdhkc}k `{ ~{}ktk` s åf åe}ätzhk ~k gjt}& gjt}{f ~{}äem s sk }`hk åe }j~jt&j~hec` `ts s'h ghtj`sk {tä} ÿh s ~h`tm }hg~{f `m{eäem gkh{f& ~äe cäe}cjcjÿhh%

Jlfhezhfk ÿh }`dfj{thfk sk åe}jtc c{ i`` s~tk ~ktk}k c` skge mk mjfh{%S{d ~`}{f ~k c`tk sk ìf gjt}{f ~äe f` åegjtgäe}`tk& sk ~{ek {e y`s c{`~% Ikgkhfk åÿh ~{e d`sgkfk ekltk& h`t dtd`hh åÿh m`{ cch{fhfk ojs% Åe}tkc{} e{ s'` ~{t}`} mjfh{& ikgkhfk kr~thgäem{'ÿh s}`tk` mk mjfh{ ~the i`~}{fc e'`{ ~{t}`} jte`gke}k ~k c`~& h`t ik}kfk `{ ågdtjdjmh} d`sg`{` ~ks}k ~t{f mks~fk}h}% Åe ~kthj`m` mk mjfh{ dtd`hh e{ sk }{em ÿh e{ sk t`m& e{ oj`c& e{ ~f}ksc g{zhc`& m`c s{e} ~tkzkeh f` ~k}tkckth%

Gs{t` gjt}{f{h sk h` c{ {e iht mk d{gd`c s`{ c{ j sij`t ÿh skijfjskÿ}k f` cjeikchje`tk` s}`}{f{h%

S}`}{ ks}k j f{gäe`tk c`tk sk i`ck mhe ck`t mk `fdhek& ‖f{gäe`tk` j

i`ch f{el& mk ck`t ÿh h`h ÿh j gsjth cä} k kf& mk f` it{eck ~äe f` yäty{ f{



Hjekfh`]j`tc

093

mklk}k% øh e{g`h j hkh ÿh j i`ch c` ct{ck`& ÿh h'j ~{eh `hck` åe ~hk~}& fh~kÿ}h {edè ÿh s'ltj`~ c{ k`‗"S%^%(%

K` sk i`ck åe ijtg mk s~ht`f ÿh cäem gj`tk jg{‘& ikgkhfk åf s~`f ÿh ~k ~k~}"~hk~}( s ~{ek s}`}{‘ ~äe f` åegjtgäe}`tk% @~jh s}`}{ ks}k `m{s `c`sÿh ‖ @tmk ~äe f` 9 s~}gäeh& ~äe s m{ÿk "m{ck( f` }gäh`}% Cäem m{ÿk"m{ck( i`}`& `~`% @}{eck` åf `~themk ÿh kf s `hd ~äe f` 9 s~}gäeh "E%S%( & `f}{th mk j }{t} ÿh{e ~`b`t mk `~% ^k }{t} sk ~{ek? dtäez& c`teks`{ it{c}k& {e c{d mk z`bt& h`t åe zhfkfk mk ~js}}tkd{hk s ihk mk ~js}%

^ke}t{ ~f`}` yghfjt ~k c`tk gjt}{f }tkd{hk

s fk }tk`c& sk ~{e dèh ~k gjt}& m`t ÿh åe d{z{e`t%Cäem djfe`y{f gj`tk& }j`} `~` mhe c`s

}tkd{hk s ihk yts`}& cch e{ g`h ks}k d{e& ihhem `~ mk gjt}% Mk `ckk` sk`m{ck `f} `~ ~tj`s~}%

Hgkmh`} ck ` g{th}& i`ghfh` `tk ltho c` ckf gjt} s e{ ~fkck c{ ejtjc{fmhe c`s& åe `cks} skes? ‖f` ejh& mkg{f} ` ijs}& s m c{ {e c{c{t{z ÿh c{}dcbkt` mk dèh& ~t s{d gäe` f{h& mk 3 jth& ÿh e{g`h h`h mhe c{c{t{z{ f` ÿh s`gkeh% ^j`ck ih c f{h h'` ih gkts& åe c{c{t{z& åe sgäeäh& åe dèh& s e{

s m{c ejtjc{ m{~ kf ‗"E%S%(%H`t m`c i`ghfh` ytk` s z{ltyk`sc g`h `~jh c`gkt` åe c`tk ` g{th}&

}tkd{hk s `hd ltho ―m`c ytkh s yt{h sjd`& ~e f` è& d`lh cä} k kf gjt}&cä}` y`t ÿh cä}` ~gäe} åe sjd s ihk% F` ejh m`c e{ h'`h dl`} ~jgäe} ÿhy`t& 0 è mk zäfk e{ ~jå s yt{h‗"^%H%(%

Shcth{f sk e{gkÿ}k ‖}tje‗& ‖fk`le‗ s`{ ‖sem{c‗ ÿh ks}k f{ct`} mhefkge% @f}{th mk gjt} åe fk`le& åe}t'{e sc{fk& s{e} `ÿkz`}k `fhgke}k ÿh d{}{th "gktk& m{fck{th& s}hcf mk yhe& ith~}{t(1 ~tkc{g ÿh }j`}k `ccksjthfkmk d{z{e`t `fk t~js`}{f{h& d{f ÿh hes}t{gke}{f f` c`tk ` cäe}`}& m`c ` ijs}f{}`t& ÿh j gjekm c` s `hd mk mt{g s`{ åe t`h%

M`c sk åe}äg~f c` s gj`t mjh j`gkeh mhe c`s& ‖ ~t {e è& gjt` s }`h {e cjcjÿ s'f åeltj~h c{ f` `f mjhfk`& c` s e{ gj`t mhe c`s ÿh `f }tkhfk`‗"@%M%(%

]% Lkjtlkyhch& `ghe}kÿ}k ÿh {e jdhckh mk f` åeck~{}{f skcjf{f{h& cäemtjgäehh mhe s`}{f Dtks}jyh'Djt ÿh mhe s`}kfk åeykche`}k& f` åegjtgäe}`tk`c{hy`& ‖jdhÿe{hksc s ~{e åe shcth{& `f}{th mk c`m`yt{& åe}tk `f}kfk ÿh {echjg`l% @ÿ` k täem{h`f`% M`t sätdhh ~tk}hem c m{~ kr~fhc`hhfk m`}k cbh`t

mk tjgäeh& `cks} f{ct{ sk i`ck ~ke}t{ c` gjt}{f – åe f{gk` ck`f`f} – s sk ~j`} `~t` mk sätdh‗& cktck}}jt{f ykehem c{ kr~fhc`h` c tjgäehh `t `yk`

Ij}j ;0 S}`}{




09=

‖– e{ ÿ}h{ mk {emk – m`c e{ cbh`t åeesc{} åe kh ÿh {e ikf mk {t mk t`s s`{e`hje`f åg~j}thy` `f}jt e`h{eh& mkch ÿh åg~j}thy` sätdhfjt‗4<0%

[emk `tk fjc mkcks{f ‖åh ~{h "gjt}{f{h( }th"}tkh( j`fk "mk `~(& j d{c`} mk ~ähek ÿh j djgdjè ‗% "E%D%(@skgkek` ~t`c}hch s{e} gj}hy`}k mk ctkmhe` c s{ifk}{f gjt}{f{h

cjfhem => mk zhfk ~the fjc{thfk c{ejsc{}k% Åe `ck`s} c{g~e ~ke}t{ s{ifk}&ks}k dhek s'h `shl{th `cks}{h` ckfk ekcks`tk ÿh ltho ~ktgèke}& `f}ghe}kth ~j`}k mkykeh g`fkihc%

M`c {e cj~hf gj`tk ekdj}kz`}& kf e{ ks}k åeltj~`} åe chgh}ht& ch åe `f} ~`t}k% ]j} `ÿ` e{ sk åegjtgäe}k`z f` chgh}ht ehch she{chl`ÿhh%

ÅEGJTGÄE]@TK@ `tk fjc ` mj{` zh m{~ mkcks ―4= mk ck`s{th fèjh& s }tk`c ~äe åf åeltj~h& e{ c{}kz gh ehe}k‗"E%S%(%S{e} è{e`}k t{mkfk ÿh sk cbk`g j`gkeh c`tk yjt ò{}` f`

åegjtgäe}`tk? chech dtd`h yjt s~` gjtgäe}{f& }tkh – chech ikgkh yjt ~tkl}h gäec`tk`& mjh – }tkh gkÿ}kth yjt cjes}t{h shcth{f& {e gkÿ}kt ~ke}t{ct{ck` i{ekt`t ÿh j ik}h c`tk y` m{ck `~% K` }tkd{hk s `hd åe o{t mk zkckèh& s ihk ―c{t`}‖% @g cjes}`}`} c& mhe ck åe ck g`h g{f} sk tke{e f`cjes}t{htk` fk`le{f{h ÿh ` ct{chh mk c}tk gkÿ}kthh mhe s`}& i`ghfh` ~tkiktäems fk c{g~ktk mhe cjgkt%

F` åegjtgäe}`tk& yhe jdfhl`}jth{ ckh c`tk `{ `y{} {e mkcks åe ~tj~thì`ghfhk f` sc{t} }hg~ åe`he}k mk `cks}`% @cks}k i`ghfhh yhe c{ ―~jg`}‖%@ck`s}` ks}k j d{c`} mk ~äez ~k c`tk sk ~{ek {e "―cjf`c g`k c{ l`{t ‖(c{ f{gäe`tk& j s}t`cbhe c{ g`h g{f}k ikf{th mk `fhgke}k& `~& {hc ÿh yhe åes}hcfk g`h ghch ÿh {e d{cbk} mk ifjth% ]j`}k `ck`s}k` sk ~tkl}ksc åe mj{ ~`cbk}k? {e{f sk m mk ~jgè mkckm`}{f{h c` m`t mk g{f{ghtk c y`åefjc{h gjt}{f fjt mk f` s}tò åe i`` ~jthh t`h{f{h& ÿh `f mjhfk` mkckm`}{f{hs{% C{ `ck`s} jc`zhk& `c}{`f{f t~js`}& ckmk`z t~js`}{f{h fjt fjc{f%@gdkfk ~`cbk}k fk ~thgkÿ}k dtd`}{f mhe c`s` mkckm`}{f{h m`c ÿh mkckm`}{fks}k dtd`}% @zh jdhckh{f s'` gjmktehz`}& `fhgke}kfk sk ~{e ~k j }`y% Åeø`tdèjy`c "Ů`tdèjy`c( `cks} th}{`f sk tk~k}` f` {tg}jthh ÿ`~}k mkckm`h&åes `zh sk gktlk mj`t f` }tkh% Åe D`ckyh` "D`õkyhc`( sk gktlk f` }tkhmkckm`h& m`t `cks} th}{`f sk i`ck åe `ÿ` ikf åecä} sk }j`te `~ ~ks}k ckf gjt}&m{~ ck sk f`s åe gjtgäe}% "I%^%(

^k}tkc}{t` `tk {e cjehe{} hey`th`dhf ÿh åefjc{h` `f}m`} ~tkj}{f& ihhemg`h ykcbk mkcä} cktkgjeh` dhskthck`sc ck sk mksiÿj`t åe ~tkzke}% ^äe e{sk scj}k` t~js`}{f ì`t& {e lt{~ mk mj{ – }tkh ikgkh cäe}`{ ―~k}tkc}{t`‖

4<0 ] hbjght Lkjtlkyhch& j~% ch}%& ~% <8%



Hjekfh`]j`tc

09;

ÿkzäem mk ~`t}k` mtk`~} ` gjt}{f{h ÿh heäem cä}k j f{gäe`tk% @}{ech cäemgkehjek`z åe }kr} hzyjt{f& cheky` mhe c`s m mk ~jgè gjt}{f{h {e

~`b`t c{ `~%Ikgkhfjt c`tk cäe}`{ fh sk ~f}k` j s{g ghc mk dèh? ‖` ijs} cä}k 3 ~k}tkc}{th& åe zä{` `h` kfk yhe& fk cbk`g& ÿh hs}j s s~thgkÿ}k cåt~ ÿh fk ~f}kÿ}k% Hfh chtk~h& ÿh cä}k j f{gäe`tk& ÿh kfk ÿkm& ì`t& }j`}k }tkh& ÿh kfk ~k}tkc c{ f{gäethfk fk` `~thes'e gheh% øh ~k{tg fjt fh s ~f}k`ÿ}k& ÿh fh s m åe {tg m{~ `h` mk gäec`tk‗"^%S%(% Åe ―~k}tkc}{t‖ sk m`{gjt}{f{h åemt{gth mks~tk mt{g{f s~tk f{gk`ck`f`f}& mks~tk ~kthcjfkfk c`tk åf `ÿ}k`~} ~k `cks}

mt{g& `ÿ c mhe k` sk ~j`}k ìf` }j}{f mks~tkåekfklktk` f{ghh cktkÿ}h%@cks} jdhckh s'` ~hktm{} åe ~thg{f täem m`}jth}

i`~}{f{h c ~k}tkc}j`tkfk jth `{ g{th}& jth g`h s{e}ij`t}k ~{hek ÿh åe yäts}& h`t mhe}tk ik}k e{ g`h ytkèhgkeh s åeykk? ‖ ~k}tkc}j`tkfk& `fk` f` ejh `g{th}& e{ gh ks}k% D`d` }j} ` s~thgh} mk'`fk }tkh ~k}tkc}j`tk& ejh ehch e'`g ÿ}h{} c'` g{th} {e`% @h`ck `g `y{} `hch& åe M{djchc`& e'`g `y{}& c'` g{th}

d`dkfk ck'` ÿ}h{} s ~k}tk`c% @ ijs} g{fök ‘ehe}k&`g` e{ ytk` ehg` s'eyk ‗"@%M%(% [e `f} gj}hy ks}k i`~}{f c åe ~tkzke}&åegjtgäe}`tk` sk i`ck c{ ~tkj}& `cks}k ~t`c}hch ekihhem `~tjd`}k mk dhskthc%

Gjt}{f ks}k scjs mhe c`s c{ ~hchj`tkfk åe`he}k% Åe }hg~ ck fk`le{f ks}kscjs mhe c`s& ckh mhe i`ghfhk sk ~them mk kf& ‖cä}` }t`lh mk fk`le& ÿh zäch?k{ }k }t`l ~t }hek& s e{ g }t`lh }{ ~t ghek‗"D%E%(%

Åe F{deh`& åe fjc{f {emk ` s}`} gjt}{f& hgkmh`} m{~ ck f'`{ scjs ì`t&åe ~jmk` sk ihrk`z j{f c{ {e c{h ÿh `ÿ` s} ~ks}k ej`~}k% @ mj{ zh i`}` c`tkc`t `~` g}{t j{f%

Åe `f}k s`}k& hgkmh`} m{~ scj`}ktk` gjt}{f{h mhe c`s sk g}{t mk c}tkj ikgkhk& s}`dhfh} mhe`he}k& `ckk`ÿh c`tk ` ~thgh} ÿh f{gäethfk% K` g}{t&`tk j ‖ j`f ` f{ gjt}{ f` ÿh e{ yjtdk`ÿ}k% ê g}{t e{ yjtdkÿ}k c{ehg`% øh ~{ek l{ejh{ f` åe j`f` `h`& ÿh h` j`f` `h` c{ cä}k f{gäeth s'`{lh}& `fh ytkjm`} s'` ~{s scäem{t s{d gjt}& c`j ~{eck mk }tkc{}& ÿh`s}täelk l{ejh{ f`& ÿh'f ~{ek cjfj åe j`f` `h` ÿh h` g}{t` ÿh h` j`f`& ÿh s m{ck ÿh'e}t'{e cj}& åe ltúhe& f`~m j`f` ÿh l{ejh{ ÿh g}{t`& ÿh s'}j`tckåe`~jh& }k s~kfh ~k gäheh ÿh s d`l'e sjd% ^ts} ~t`l& `ch` {emk ` ijs}

gjt}{& s d`}k åe sjd& {e ~htjeh& ÿh s s~`tlk {e j{ `ch& c` `ch` s s d`lkdj`fhfh& gj`t}k`& ÿ}hh& s e{ s m{c'e ighfhk& g` åe ~gäe}% øh'e {tg yhek

Ij}j ;4 ^k}tkc}j`tk&s`} Djljyhe`




099

`f} g{hktk& ~ts} ~t`l& åh m j f{gäe`tk& ÿh åh ~f}kÿ}k cä` dèh& ÿh jcät~& {e ~kÿcbht& {e chtk~h& {e s~{e& ÿh m mk ~jgè ÿh zäck? djlm`~tjs}&

ÿh ~k {tg }k `~{ch ÿh yjtdkÿ}h‗"_%C%(%Sk ctkmk c j{f }tkd{hk s~`t} ~ke}t{ c` mkckm`}{f s e{ sk }tèsijtgk åe‖gjtjeh‗& åe s}thljh%

L{ejh{f ks}k m{s åe ltmhe ÿh åeltj~`}& s`{ åe `f}k s`}k ‖ s f`~m ~k`~ ‗ mkj`tkck sk ctkmk c ‖f` ejh h`s} g{hkth c`tk gh i`c yto{th& e{'sg{f}k åe Tkÿè& ` ijs} 3 `fh gh h`s}k‗% ―øh mhe dèhh c`tk åh h`{ mk ~t ~h~}& ÿh g`t`gh` c`tk j h` mk f` l{t‗% ―øh hekf{ mk ~k gäe% ø}hh c{g i`c% @g`y{} ejh `hck` ehÿ}k ykcheh& c`tk ` ` y{}% H`{ c{t`{` ÿh c{ `h` i`c& fk`l% øhc{ f{gäe`tk` mk s{ifk}& c{ c`tk gj`tk& ÿh c{ `h` i`c‗"@%M%(%

M{~ ck gj`tk jg{‘& kh scj} j`fkfk "b`hekfk(& ~`}{‘ f{h ÿh fkf`~m "`t{ec(% [ehh& dhek& e`t`yej"mkshl{t(& fk s~`f ÿh fk d`l'e{e}t{"^%H%(%

Åe c`gkt` {emk ` g{th}& f` lk`gs ~{ek {e ~`b`t c{ `~& {e{f c{ yheÿh {e{f c{ t`cbh{& ‖ s s}k`& chc dk`‗%Sk f`s ihk e{g`h j ej`~}k& ihk ‖g`tk

`h` ~e f` => ÿh s f`s ÿh f{ghe``~thes ‗ "E%D%(%

Gjt}{f kt` m{s jm`} c{ c`t{f& h`t `c{g c{ }t`c}jt{f% Sk ~{ek c{ ~hchj`tkfk åe`he}k& fäel shcth{ sk ~{ek ct{ck` i{ekt`t ÿh ifjthfk c`tk `{ ijs}m`}k mk ~jgè ÿh fs`}k% Sk ~tkl}kÿ}k j lfk`} s`{ j cfm`tk c{ `~ ÿh d{s{hjc% ^äe k åec åe c`s sk s}tj~kÿ}k ÿh gjt}{f ÿh shcth{f& h`t ì`t }j}cjt}klh{f i{ekdt{%

Cjt}klh{f i{ekt`t sk j~tkÿ}k f` ihkc`tk }tkcktk ~ks}k `~ c{tl}j`tk%@}{ech sk s}tj~kÿ}k mhe ej{ mkckm`}{f& c`t{f ÿh cjt}klh{f i{ekt`t& mkj`tkck skctkmk c åe `~ y` cmk` }j} t{f%

Åe ~tjcksh{ek` i{ekt`t åe s~`}kfk mkckm`}{f{h& gktl gkgdthh i`ghfhkhÿh t{mkfk ckfk g`h `~tj~h`}k% Åe`he}k ~{}k`{ s gk`tl mj`t ckf c`tkcjem{ck` c`t{f s`{ }t`c}jt{f& ckh }tkh c`tk m{c s}k`l{thfk& mjh c`tk m{c }yhfkc{ ~jgè`& i`}` ―c{ mj{ ykmtk c{ `~& cbh}h}k c{ ifjth& åe gäe& `t åe ÿkfk åh ~{ek hfh cät~& hfh ~kÿcbht% @g åehe}k` f{ i`}` ck m{ck `~`& gk`tlkct{ck`‗"D%E%( ÿh ~tkj}{f m`c i`ghfh` `~kf` f` `cks}` ÿh ckf c`tk m{ck ~t{e{f&m{~ c`z% ^tjcksh{ek` }tkd{hk s }tk`c ckf ~{he ~k f` }tkh tsct{ch%

E{e}` ek`lt sk i`ck }hekthfjt c`tk gjt ekcs}jthh& åegjtgäe}`tkìhhem c{ g{zhc% Åe i`` cjt}klh{f{h gktl s}kl`th& ~ke}t{ c e'`{ `y{} e{e}&

Ij}j ;3 ]tkcktk` ~{ehh mk c}tk

cjt}klh{ i{ekt`t& s`} D`ckyh`



Hjekfh`]j`tc

09<

‖yhe cj~hh& ik}k& ~tk}heh& mt{l`th c`tk ` ijs}& {gdf ~k cäg~ ~k {emk `}tkc{} ‗"G%H%(%

^t{e{f ks}k {e kfkgke} hg~jt}è} åe cktkgjeh`f{f i{ekt`t& åe}äfeh} åe}j`} tklh{ek`% Åe {ekfk s`}k& s'` tke{e`} åes f` ~t{e? ‖dhek& s'` ~{s& `g` ~t{e{ s'` fs`} `c{g‗̀"E%S%(% Åe c`z{fåegjtgäe}thh c{ ~t{e& s'` `fks ckf c`tk ` tsth}mk f` shek% ^t{e{f sk scj`}k c{ tmche ÿh h sk ~{e ~k ctkelh& åe`he}k mk ~fkc`tk& ihtk cjfjt`}k mkfäe& ~tjsj`~k& d`}hs}k& jlfhem ÿh ~toh}{th mhe}{t} m{fck& ‖ s'èhe ÿh chtk~h& ÿh ~kÿcbhtk ÿhcät~k& ÿh cbh{th& ÿh f{ f` ck'f m{ck& mc k jg&

s m cbhgkÿ& ÿh ~kÿcbht ÿh chtk~h% @& m`c kg{hktk `}{ck` s mk` cät~& chtk~h& cbh& hfhcjgdhfhzje& hfh g`h ‗ "_%C%(% ^t{e{f sk ~fè}k`zf` gjtgäe} m{~ ct{ck& m`t e{ k dhek s sk ~them% Mk `ckk` sk cf`}he gktk{& åe }hg~{f{tg}j`tkfjt yhzh}k f` chgh}ht%

Åe s`}{f Y`fk` c{ @eheh "Y`fk`cjèok(& åecmhe 08>;& ]hbjght Lkjtlkyhch cjeskgek`zjdhckh{f& m`t e{g`h åe c`z{f }hekthfjt%

Ltj`~` sk s`~ m{~ è{gh}k tkl{fh? {e{f mhe}tk s~}jth åeihlk}ätecj~{f åe ghofjc{f }ktke{f{h s}`dhfh} ~ke}t{ ltj`~% J ikgkhk mhe c`s s`{mhe ek`g{f mkckm`}{f{h& s}tj~kÿ}k c{ yhe eklt{ }ätecj~{f ÿh fjc{f åeskge`}åe ~gäe}& `~jh y`ts yhe åe ct{ck ÿhs}`dhfkÿ}k {elbh{thfk ltj~hh% Tks}{f mk yhesk m ~tkj}{f{h ~ke}t{ sf{od` mkåegjtgäe}`tk åe c`z{f åe c`tk `cks}` sky` mksiÿ{t`%

Åe`he}k mk ` fs` mkckm`}{f åeltj`~& åe k` cjdj`t j ikgkhk c`tk e'`tksj& åe {ekfk s`}k j ikgkhk c`tk ks}kc{t`}& ―g}{t ‗ ltj`~` c{ {e cjf mki{s} mk f` mtk`~}` s~tk s}äel` ÿh j}gähk mk }tkh jth }j} mk f` mtk`~}` f`s}äel`% Åe ^jmljt "^jmljt`c(& he}t j ikgkhk ctkh` h'` åeck}`} chcf{fgkes}t{`f& ihhem sjcj}h} c{t`}% Gjt}{f{h e{ h sk `cj~kt ~hchj`tkfk& c` s e{sk åg~hkmhck ~k f{gk` ck`f`f%

Ij}j ;= ^t{e{& s`}Y`fk`cjèhk

Ij}j ;; Cjdjtätk` åegjtgäe}& s`} Cthykfh




092

M{~ ck f`s mkckm`}{f åe ltj`~& jg{f c`tk ` åeck~{} s s`~k ltj`~`&}t`lk ~gäe}{f åe ct{ck ~ks}k

shcth{ f{äem c{ s`~` cä}k jm`} mhe ihkc`tk ~`t}k ` ltj~hh&h`t mk f` mtk`~}` f` s}åel`&åeck~äem mk f` c`~% @~jh }j`}f{gk` `t{ec j gäe mk ~gäe} tjs}hem? ―Så'h ihk täe` {ÿ{`t !‖ ^k ~`t}k` ~thech~`f& åe}j`ts s~tktsth} sk ~{ek ct{ck` mk

fkge% ]jh mhe cjt}klh{ sk`~tj~hk mk gjtgäe} ÿh s{e}s}tj~hh c{ tks}{f mk `~& ~thg{f c`tk sk `~tj~hk ihhem ckf c`tk ` åeck~{}ltj`~`% J ikgkhk mhe c`s` gjt}{f{h& s}äem mk ~`t}k` mtk`~} ` mkckm`}{f{h&m mk ~jgè ~ks}k ltj`~ ihkct{h s~}jt cä}k {e cjf`c c{ l`{t& jf{gäe`tk ÿh {e ~tjsj~%

@}{ech cäem sk åe}jtc mk f` chgh}ht& }jh sk s~`f ~k gäheh åe ~thg` `~c{tl}j`tk ~k c`tk j lsksc% J ikgkhk mhe i`ghfhk ~fk`c åe}j}mk`{e` {f}hg`mk f` chgh}ht% K` h` j lfhk mk ~gäe} mk ~k gjtgäe} ÿh j sitäg ~k mt{g

~äe f` ~thg` `~ c{tl}j`tk& åe `ÿ` ikf åecä} m`c mkckm`}{f mkyhek s}thljh&s ~h`tm }hg~{f `m{eäem ~gäe}{f sitäg`}%

^äe f` ~`}t{zkch mk zhfk sk gktlk åe ihkc`tk zh f` chgh}ht% G`h åe}äh skåg~jmjdkÿ}k gjtgäe}{f ÿh ct{ck` i{ekt`t& `~jh sk }gähk& sk m`{ mk ~jgè ifjth ÿh j f{gäe`tk& cä}k {e{f s`{ g`h g{fh cjf`ch& it{c}k& c{d{th mkz`bt ÿh m{fch{th& `~ ÿh ckf ~{he j d{}{t `fcjfhc ÿh sk djckÿ}k ÿh sk m mk ~jgè gäec`tk` `m{s% K dhek s sk h` cä}k j l{s}`tk `cjfj mk c}tk ckh yhh&c` gjt}{f s e{ geäeck shel{t% @cks}` ks}k ÿh gj}hy{f ~ke}t{ c`tk& fìhkc`tk gjtgäe} mhe s`}kfk tjgäekÿ}h sk ìf ~{sk f` ~hchj`tkfk gjt}{f{h cä}kj gs{ ÿh c{ mj{ dech% Åe {f}hg` zh mk yhzh} f` chgh}ht& åe zh{` ~jgkehh&sk s~`tlk cmkfeh` c{ j fjyh}{t åe ct{ck%

M`c t{mkfk ltkÿksc c{ cky` åe }j} cktkgjeh`f{f i{ekt`t ÿh m`c kf åes{ÿhe{ sk ~tkl}kÿ}k c{g sk c{yhek mk ~fkc`tk& krhs} thsc{f t}chthh? y` ih ~fkc`}mk `hch ÿh e{ y` ò{elk mhecjfj% ^kthcjf{f åe}j`tckthh yhzk`z g`h `fks t{mkfkÿh ~k ckh `~tj~h`h% Mk `ckk`& {e shs}kg cjktke} mk th}{th i{ekt`tk kikc}{`}km{~ }h~`tk s}tykcbh sk mksiÿj`t åe zhfkfk c`tk ~tkckm åeb{g`tk` }t{~{f{h&åe }hg~{f åegjtgäe}thh& f` => mk zhfk& ÿh `~jh f` mhikth}k m`}k ~äe f` < èh&

cäem gjt}{f sk he}kltk`z åe täem{f s}tgjÿhfjt ihhem ~jgkeh} åg~tk{e c{kh%

Ij}j ;9 M{~ åe}j`tcktk` mk f`åegjtgäe}`tk& f{gk` sk s~`f ~k gäeh ÿh

`t{ec otlh ~ks}k c`~& s`} D`ckyh`



Hjekfh`]j`tc

098

^jgè` ks}k {e chcf{ mk iks}he th}{`f& c`tk sk tk~k} f` he}kty`fk dhekmk}ktghe`}k% Scj~{f `cks}jt iks}hek ks}k mk ` }thgh}k gjt}{f{h gäec`tk& b`hek

ÿh `f}k jdhkc}k ekcks`tk ~k f{gk` ck`f`f}% Ct`}{f `~kh& `~themktk` ijc{thfjt th}{`fk& g{zhc` ÿh mès{f ~ke}t{ s{ifk}{f ckf{h gjt}& `{ `ckk`ÿh mks}he`hk%^the `cks}k th}{`f{th& sk ~tks{~{ek c h sk `shl{t gjt}{f{h& `~ tkck& ijc ÿhmhs}t`chk ~k f{gk` ck`f`f}%

^ke}t{ tjgäehh mk `hch& ` ijs} g`h hg~jt}è} c{g sk gj`tk mkcä} c{g sk}thkÿ}k& c{f}{f gjthfjt ihhem g`h ~{}ktehc mkcä} }j`}k ckfkf`f}k% Krhs}th}{`f{th c`tk e{ s'`{ scbhgd`} mk skcjfk% Shs}kg{f mk ~jgkeh `tk ckfk g`h ~tkchsk ÿh s}thc}k tkl{fh& cbh`t m`c `cks}k` `{ åeck~{} s sk gjmktehzkzk&{ekfk mk}`fhh ihhem åe ~tkzke} jghsk& cjehe{}{f fjt mk~hezäem åe g`tk gs{t

ÿh mk sh}{`h` kcjejghc ` i`ghfhkh% C{ }j`}k `cks}k`& th}{`f{f åe shek e{ s'`scbhgd`}%]ktgke{f `tb`hc ~ke}t{ ~jgè åe è{gh}k s`}k& c`tk åe ~tkzke} e{ sk

g`h ijfjskÿ}k ` ijs} `ckf` mk ―c{gäem ‖& ihhem }tk~}`} åefjc{h} c{ c{yäe}{f‖ ~jgè ‗%

^jgkehfk sk m`{ mk c}tk ckh yhh gjthfjt& c` `ckÿ}h` s `hd ~k f{gk`ck`f`f} }j} ck fk }tkd{hk% ^jgkehfk s{e} ―gksk‖ c{ ~äheh th}{`fk& mhikth}kikf{th mk `fhgke}k ÿh d{}{th& f{gäeth& ifjth ÿh ijc& c`tk sk jtlèhzk`z ~äef` < èh% Ltho` ckfjt yhh ~ke}t{ ckh gjth e{ sk j~tkÿ}k ehch m{~ ÿ`~}k èh&

krhs}äem e{gktj`sk std}jth ~ks}k è cäem fh skm mk ~jgè ijc&`~& f{ghe& btè&it{c}k& ifjth%

^jgkehfkgjmktek mhikt mkckfk mhe }tkc{} ~ke}t{c ~ähehfk sk ~tkl}kscåe dt{}thh m`t ÿhm`}jth} djlhkh ÿhcjehe{}{f gkskfjt åebtè ÿh d{}{th%@e}kthjt& ~ähek` ` ijs} ~tk~`t`} mhe ihe mkgf`h `gks}kc`} c{ihe mk skc`t s`{ mkltä{& h`t mhe gäect{th s'` l}h} y`tz c{ c`tek mk j`hk ÿh chjtd lt`s%

Åe }tkc{} g`s` s'` ~{s ~k cè`}k ÿh ~k scäem{th& ~ks}k c`tk s'` `ÿ}kte{} ~äez mk cäek~ ks{} ~ke}t{ `skgkek` }tkd{hek% @zh ~jgkehfk sk ~{e ~k

Ij}j ;< ^jgè` åe s`}{f Cthykfh "s%( ÿh ~jgè` åes`}{f D`ckyh` "m%(




0<>

gksk% Åe}j}mk`{e` sk }hemk c` ~jgè` s sk ~{e åe mhtkch` yks} – ks}&e{g`h c åeck~{}{f ~jgkehh ks}k åe ~`t}k` mk yks}& `ÿ` c{g ÿh gjt}{f k sh}{`}

åe gjtgäe}& tks~kc}äem ~thech~h{f sjf`t m{~ c`tk ks}{f shgdjfhzk`z e`ÿ}ktkÿh yh`& h`t `~{s{f sj`tkf{h ÿh yks}{f shgdjfhzk`z siätÿh}{f ÿh gj`t}k`%^jgkehfk ~ke}t{ s{ifk}{f gjt}{f{h `{ fjc hgkmh`} m{~ åegjtgäe}`tk& f`

0 s~}gäe& f` 9 s~}gäeh& f` {e è& ÿh åe ihkc`tk è& ~äe f` < èh? ‖ Gjt}'}j} è{‘ ~äe f` < èh‗% "E%D%(

@cks}k th}{`f{th s{ikt ghch gjmhihcth mk f` {e s`} f` `f}{f& åe s~kch`f åe ~thyhe` e{gt{f{h mk cjf`ch ÿh c`~k}k "c~kkfk(? ‖Chech f` sägd}`& m`‘ ej`{"ej{( f` o{g}`ck` "o{g}`}k`( mk è& m` {eÿ~tk`ÿk"00( f` è{‘% K}k`ÿ`… @g`"m`t( c`tk ~j`ck"~j`}k(& cä}k {e{% M`‘ c`tk ~j`ck "~j`}k( 4&3&<&

ÿh `}{ech ~{e < ÿh }j k atò "`s}` ks}k(‗"^%H%(% ‖ Hh ~{h ~jgè s`t`"sk`t`(& cäem åf åeltj`~% Hh ~{h }thh"}tkh( ~äheh ÿhfkl{gk& d{}{t ÿh m`h f{h` mk ~jgè& f` f` ck'` g{th} ÿh geäec j`gkehh ck'jt f{ct`}% øh h`t& ~k {tg f` s~}gäe& åh ~{h% ^{ek? chech ~äheh ÿh chezkch mk cjf`ch ÿh…h`t `ÿ` d{}{t& gäec`tk& f}{tlbhk"fh}{tlbhk( ~k ~ähek& cjf`c mk d mk ~jgè% øh h`t'`ÿ`& åh ~ke}t{ h` ck'jt ijs} f`f{ct{ ÿh geäec& che% øh cjf`chh h` ck tgäe& f` ejh& `ÿ` åh `m{e ÿh'hm`{…"E%S%(%

―`t`‖% @ck`s} ~jgè sk ~{ek hgkmh`} m{~ åegjtgäe}`tk% ^jgè`

y` ih mk ~js} m`c åegjtgäe}`tk` ` ijs} åe zh mk ~js}% ‖ ^jgè` gjt}{f{h s i`ÿk "i`ck( g`h åe}äh `}{ech cäem kf ` g{th}& ~‘ ‗`t‗& `h` h s zäck"zhck(‖`t‗% @h` c`tk }j} Ljm "M{gekzk{( ` f{ct`}& ÿ}hh `g chs}{h}"f{ct`}( ~h"~k(f` fk`le "}tje(& ~h"~k( f` ltj`~& h` yhe ÿh `cjfj i`c ehÿ}k cjf`ch& ÿh ~{e ÿhcä}k'j cät~{"d`}hs}& d`sg`( f` }j} cjf`c{‘ ÿh fk m f` }j‘& e` ~thgkt "g`håe}äh( f` h` c`tk'` ykeh} `ÿh` "`hch(& gh åe}äh f` ckh ck'`{ f{ct`}% S m& m`djek& mk djm`~tjs}k…K& ÿh `h`& h s zåck ‖`t‗% M`‘ ~k jtg sägd}& f` s~}gäe` – `s}` ck yhek& åh ~{e ~jgè sägd}& sägd}` `h`% M`‘ ~{e`h` c`j"c{g( s zåck c`~k‘"c~kkf(&f` ejh& ÿ}hh {e cjf`c& mjh& }tkh& ~`}t{gh g`th ÿh e` ~thgkt "g`h åe}äh(cäck"cä}k( c`~kck"c`~k}k( s ~{ekc`j gh g{f‗"E%S%(%

^ke}t{ `ck`s} ~jgè sk ~tkl}ksc }tkh s`{ chech cjf`ch& `ÿ` skcje}he{ ~äe f` `f ÿ`~}kfk` è& ~ke}t{ c`tk sk ~tkl}ksc ÿ`~}k ~äheh

~thech~`fk% ^ke}t{ ihkc`tk ~jgè{tg}j`tk sk gtkÿ}k mk cä}k mj{ {eh}h mk ~äheh ~äe f` {e è% E{gt{f

Ij}j ;2 ^tksc{t` c{ dhf{k& s`}L`gzhlt`m



Hjekfh`]j`tc

0<0

ckfjtf`f}k ~äheh& ―cjf`c{f f{el‖& mk~hemk mk e{gt{f j`gkehfjt c`tk s{e}cbkg`h f` ~jgè% F{gäethfk sk `~them `}{ech cäem j`gkehh sk `ÿk`z f`

g`s ÿh sk }gähk% F{gäethfk sk ~{e mj`t åe ~ähehfk ~thech~`fk ÿh sk m mk ~jgè mj`t ckf{h gjt}% Åe c`z{f åe c`tk åegjtgäe}`tk` ` ijs} sägd}&tkl{fhfk ~ktgh} s sk ~{e hgkmh`} ÿh ― s~}gäe`‖& `mhc ~jgè` mk jsä~}gäe%

M`c cheky` ` g{th} it f{gäe`tk& ~ke}t{ ~jgè` c`tk sk m åe zh{` mkåegjtgäe}`tk& sk cj`ck {e cjf`c s~kch`f ~k c`tk sk ~{e == mk dhf{k mhe`f{`}& åe kfk sk ~{e == mk f{geth ghch& == mk de{h& == mk d{ch mk z`bt ÿh sk m mk ~jgè sk~`t`}% Kf e{ i`ck ~`t}k mhe åe}tkl{f mk ~äheh%

E{ krhs} j tkl{f c{ ~thyhtk f` cè}h}`}k` ÿh }h~{thfk mk ~äheh& m`t }j`}k

}tkd{hk s ihk ~tkl}hk åe}t'{e e{gt hg~`t% Åe ø`tdèjy` "Ů`tdèjy`c( sk ~{ek f` åeck~{}{f gkskh ―~tksc{t` c{ ÿ`~}k dhf{k‖ "j }{t} c{ ÿ`~}k dhf{kc`tk åefjc{hkÿ}k ―fh}{tlbh`‖ åe y`thè}` mhe Jsehch "Jsehö(& h`t f` c`~}{fckff`f} `f gkskh j }{t} c{ chech dhf{k%

―S}gäe`‖ "s~}gäe`(& ks}k mke{ghtk` ~ke}t{ ~jgè` mk ÿ`~}k zhfk%M`c åegjtgäe}`tk` k sägd}`& ÿh `ck`s}` sk ~{ek åe zh{` åegjtgäe}thh&h`t åe `f}k c`z{th ÿh åe zhfkfk mk g`th s`{ ojh% Ks}k hg~jt}è} s e{ }tk`c g`hg{f} mk ÿ`~}k zhfk mk f` zh{` åegjtgäe}thh%

^ke}t{ `ck`s} ~jgè sk ~tkl}ksc ―; c`~k}k‖& h`t ckf ~thech~`f sk

e{gt mk 44 mk jth% ^`t`s}`s{f sk m mk ~jgè mj`t ckf{h gjt}%Mhghek``& sk m`{ mk ~jgè b`hekfk ~k c`tk gjt}{f fk'` ~{t}`} åe

ihkc`tk zh – ― {`k ~{t}th` ‖ "b`hek ~{t}`}k(% B`hekfk sk ~{e ojs ~k j ~}{t& åe c{t}k s`{ åe c`s& `f}{th mk `f}k jdhkc}k ~fc{}k mkckm`}{f{h% ^kfäel b`hek& ~k ~`t}k` mtk`~}& ~k {e `ÿ}kte{} s`{ ~k j gs{& sk ~{ek {ey`s c{ `~ ÿh ÿ`~}k cjf`ch ghch ―cjf`c c{ l`{t‗? ~ke}t{ ckf gjt}& ~ke}t{f{e& ~ke}t{ sj`tk& ~ke}t{ M{gekzk{& ~ke}t{ G`hc` Mjge{f{h& ~ke}t{Siäe}{f Hjè ÿh ~ke}t{ Siäe}{f @tbèlbkf% F{gäethfk sk ~{e ÿh sk `~them ~kcjf`ch& c{ krck~h` ckfjt c`tk g`tcbk`z sj`tkfk ÿh f{e`& mkj`tkck `cks}k` `{f{ghe` fjt ~tj~thk% [tgk`z cäe}kc{f mk o`fk ~the c`tk sk cbk`g gjt}{f åec`s ÿh åe i`ghfhk& s sk `f}{tk ckfjt yhh& s y`m c{g åh sk m`{ b`hekfk mk ~jgè ÿh s fk ågdt`ck% J ikgkhk c`tk m mk ~jgè& }gähk b`hekfk ÿhcjf`ch ÿh cbk`g ~k cheky` c`tk s ihk ―g`t}{thk‖ – g`t}jt& c b`hekfk yjt ihmkmhc`}k gjt}{f{h% heäem åe gäe cjf`c{f ÿh f{gäe`tk` c`tk s{e} gkeh}k ~ke}t{ ckf gjt}& tjs}kÿ}k& tk~k}äem mk }tkh jth& m{~ c{g {tgk`z?

S{`k it`å{`k& Sj`tk ithj`tk&F{e& s{jt d{e& F{e& sjt d{e&

~`}t{mzå ÿ ~`}t{ ~t`zhk& ~`}t{zkch ÿh ~`}t{ mk std}jth&Syköh jy`k& Siäe}{f Hjè&




0<4

Såe}` gòa G`thok& Siäe}` G`hc G`thk&ÿå }{ Hèc{k& ÿh }{ Hèc{fk&

så ih g`t}{thk s ihh g`t}jthcå s måg f{ ^å}t{ c` s'h mg f{h ^k}t{{`hh úh ~jgè:"I%^%( B`hekfk mk ~jgè:G`t}jt{f ts~{emk? ―Så ih{!‖% @ckk`ÿh ikgkhk gkehjek`z b`hekfk

c`tk sk m`{ mk ~jgè ÿh ~thfk mhe c`tk s{e} cjg~{sk% Ckh ~tkzkehcjeihtg c{? ―djlm`~tjs}k‖% ]j} k`& heäem åe gäe `ckf`ÿh cjf`c åf åe}hemks~tk g`t}jt& tjs}kÿ}k `ckf`ÿh }kr} mk }tkh jth& m`t åe ijtg mk cjeihtg`tk& h`t g`t}jt{f ts~{emk? ―djlm`~tjs}k‖ ÿh ~thgkÿ}k ~ähek` c{ f{ge`tk`%

Dtd`hh c`tk s{e} t{mk g`h åemk~t}`}k åeck}k`z mk ` g`h ih åe mjfh{& sk

t`m ÿh åeck~ s ~j`t}k cch{f%―^`}t{mzhh‖ "~`}t{zkch mk zhfk(% Ck` g`h hg~jt}è} åeskgehihc`hh ks}k ~jgè` mk 9 s~}gäeh% K` sk i`ck m{~ `ckf`ÿh th}{`f c` f`―`t‖ ÿh ~jgè` mk j s~}gäe? ‖ ^k {tg ~{h ~jgè f` ~`}t{zkch "=> mk zhfk(% H`t'`ÿ`% H`t i`ch c`~{‘& `hck`& c{ sjcjckfh"täem{hkfh( ÿh& h`t `ÿ`& m`h mhekf }j}% Kh& m`t mhe ~ähehfk `fk` c`tk tgäe& d`lh åe c`s% øh cjf`ch i`ch h`t'`ÿ` ÿh gf`h h`t `ÿ` ~{h% øh gh ~{h j cbh}"fkl}{t( mk ifjth `hck`& `cjfj ~{h j cbh} mk ifjth& åe `hf`f} ~{ek `f} cbh} mk ifjth…‗ "G%S%(%

@c{g åes sk m`{ mk ~jgè ÿh b`hekfk ejh `fk mkckm`}{f{h& ~k c`tk fk'`

~{t}`} mj`t f` è{gh}k jc`zhh? ‖m`h j`fk f` =>& `fh ÿh gh ~{t}tk& mk'`fkf{h& m`c `tk gh ejh% Gh åe}äh m`h f{ it`}kfk f{ g{hktk` f{h‗"I%^%( Skc{g~t åes ÿh cky` ej{ c`tk sk`m`{l cjs}{g{f{h% M{~ ck sk`tèok`z b`hekfk& sk }gähk ÿh ikgkhfkcäe} cäe}kc{f mk o`fk% Sk m`{ mk ~jgè mhghek``& c{ ―gt}{thk‗& c` f` ~jgè` ~tkckmke}& ckf{h ct{h` h sk msk`t` {e cjf`c% Ckf c`tk y` ~{t}`b`hekfk fk ågdt`c& ÿh sk m`{ mk ~jgèÿh ~k kf%

^ke}t{ ~`}t{zkch mk zhfk sk m mk ~jgè j ~ähek& ~`}t{ cjf`ch& js}t`cbhe ej{& j fhel{t ÿh j g`s c{ sc`{ek% ]j`}k `cks}k` sk ~{e f` c`~{fgkskh ÿh sk m`{ mk ~jgè åe`he}k mk ` m` ~jgè` mk ~k g`s& ‖ f` =>& s ~{e ;> mk cjf`ch& åe}t'j cg`t ÿh ;> mk ykmtk mk `~ ‗ "D%G%(% Åeck~{}{fgkskh sk g`tcbk`z c{ j c{e{e mhe ifjth mk skzje åe ijtg mk `tc% Åe `tc{f

c{e{ehh sk ~{ek j jlfhem& cä}ky` ~tjsj`~k& {e s~{e& {ekjth ÿh j ij}jltìhkået`g`} ` gjt}{f{h ÿh `cks}k` mk m`{ mk ~jgè åg~tk{e c{ g`s` tj}{em%

Ij}j ;8 B`hek m`}k mk ~jgè



Hjekfh`]j`tc

0<3

C{ `cks} ~thfko sk åg~jmjdkÿ}k ÿh dä}{f & `cks}` ihhem cjeikchje`} mhe}t'jt`g{t mk `f{e ÿh ks}k åg~jmjdh} c{ {e gt& c{ gjekzh ÿh ifjth% Kf y` s}` åe

c`~{f gkskh ‖f` c~}äh‗% ‖ M`c ` g{th} g{hktk "åe c`~{f gkskh( sk ~{ek i`}1 m`c k jg& {e cj~hf ‗%"E%S%(%

F` ~jgè` mk => mk zhfk `tkfjc ÿh ‖ sfjdjmzä}{f `~kh‗& i`}`c`tk ` ct`} `~kfk ~ke}t{ gjt}{ftks~kc}hy }hg~ mk => mk zhfk&ihhem `c{g ts~f}h}%

^jgè` mk ―ŷ{g`}`ök úh

è‖ "o{g}`}k mk è( sk ― ~{ek‖åe f{e` åe c`tk sk åg~fhekÿ}k o{g}`}k mk è mk f` gj`t}k% Ski`c ej{ c`~k}k& h`t ―c`~{f `f e{gt`} ‖& sk e{gt mk ;; mk jth% M`c i`ghfh` mjtkÿ}k s g`h mk` c{hy` ~jgè "mk jdhch ckf{h c`tk ` g{th} åe`he}k` ckf{h ~ke}t{ c`tk sk ~{ek ~jgè`(& sk g`h ~tkl}kÿ}k {e ―c`~‖% ^jgè` e{ sk `d`}k mk f` tkl{fhfklkekt`fk%

―@e{‖% F` ~jgè` mk {e è sk åecbkhk ~kthj`m` mk mjfh{% Dtd`hh åÿh

t`m d`td` ÿh åeck~ s ~j`t}k cch{f& h`t ikgkhfk åefjc{hksc d`sg`{` ek`ltc{ {e` ej{ mk `f} c{fj`tk% Ck` ~{t}`} ks}k `}äte`} åe}t'{e gt ÿh sk f`s `cjfj% @ck`s}` sk i`ck ~ke}t{ gkgdthh yhh `h c`skh& ~ke}t{ cj~hhh& ~ke}t{ se}`}k`fjt& ~ke}t{ yh` f{el%

^jgè` mk è e{ skmkjskdkÿ}k mk ckfkf`f}k ~jgkeh&

sk `m`{l mj`t cä}ky` mk}`fhh%F` ―è{‖& sk ~tkl}ksc ÿh sk ~{e {es~tkzkck c`~k}k% ^ähek`

~thech~`f – ―c`~{f `f e{gt`}‗& sk e{gt mk 00> jth ―åh e{gkth& m`c ighfhh gh g{f}k& 00>& 00;‗"E%S%(

Åe zh{` ~jgkehh& ik}h` c`tk ―}t`k `~ ‖ – `m{ck `~ åe ljs~jmthk& m`t y`skfk e{ sk e{gt%

―Sfjdjmzä}{f `~kh‖ sk i`ck c` f` ~`}t{zkch mk zhfk& c{ ghch krck~hh% ^k j

d{c`} mk mjyfk`c c`tk }tkd{hk s ~f{}k`sc ~k `~ c{ f{gethfk& åe fjc mkejm{th c`tk `{ ijs} fkl`}k åe }hg~{f ej}thh e{gt{f{h mk ~`b`tk c{ `~ m`}k

Ij}j 9> Cjf`c{f mk dä} ÿh dä}{f f` ~jgè` mk =>

zhfk& s`} D`ckyh`

Ij}j 90 Sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`




0<=

mk ~jgè& sk ~{e skghek mk mjyfk`c ijfjsh}k ~ke}t{ e{gt`tk` ~`b`tkfjt&åe }hg~ ck sk m `~` mk ~jgè%

H sk m`{ h`tÿh gjt}{f{h b`hek mk ~jgè& mk `ck`s} m`} }j`}k ejh& jg`s ej{ ÿh j dèc& åefjc{h} `zhc{ sc`{ek m`t ÿh {e ~`}& ~`}{fekihhem jdfhl`}jth{? ‗ j`fk s m`{}j} ej{% øh Ljmk åe ck ~{ehgäec`tk`& }j} ej{% øh f` è{ s ~{ek& c{g s s~{ek s~jgkehc{ f ̀"ct{ck` mk g`tg{t(‗ "@%M%(%

^ke}t{ `ck`s} ~jgè sk }`hkjdfhl`}jth{ {e ~{tckf% Ikgkhfjt c`tk `{ ~`t}hch~`} f` ~tkl}htk` ~jgkehh ÿh dtd`hfjt c`tk `{ ò{}`}f` åegjtgäe}`tk& fh sk m cä}k j d`}hs}& {e ~tjsj~ s`{ ÿjsk}k c` skge mkg{f{ghtk ~ke}t{ ò{}jt%

@ÿ` sk ~{e ~jgkehfk ~äe f` < èh& ‖c`~{ `f e{gt`} ‖& sjcj}hem{'sk mk44> mk jth f` 4 èh& f` 3 èh mk 33> mk jth& h`t f` < èh sk e{gt mk <<> mkjth%

E{gt{f `cks}jt` mhikt& mk f` s`} f` s`}% F` => mk zhfk sk i`c == mkcjf`ch& ‖f` o{g}`ök mk è ;;& f` è{ 00>& f` `f} è 00<& f` < èh& cäå ` ijs} ytkjm`} 04> ÿh < c`~kck& {e{ åel{th}& {e{ ekåel{th}% øh gktl z`cjèhfk&fklk`% Cäök {e c`~ ÿh ~k {tg f` < èh ~{ek < c`~kök% Åe `f}k s`ök s ~{ek4&3&=& cäå èh i`ck% C{g k s`}{ `ÿ` ÿh jdhckh{‗"I%^%(%

―ø`~ök `‖'~jgè` mk ÿ`~}k èh ks}k {f}hg` ~jgè c`tk sk m mk f`gj`t}k` mkckm`}{f{h% ^ke}t{ ~jgè` mk ÿ`~}k èh }j}{f }tkd{hk s ihk ej{?s}tcbhehfk s`{ c`s}tjèkfk& fhel{thfk& y`skfk ~ke}t{ d{}{t& cktÿì{thfk mk ~kgksk k}c%%%

Mhghek`` sk m`{ mk ~jgè b`hek ejh% @c{g& ckf c`tk ks}k åe yh`&sj*sjhk& ~j`}k s åÿh mk` ÿh kf b`hek mk ~jgè% @gdkfk täem{th mk b`hek sk ~{e ~k {e ~`} ej{& c`tk sk m mk ~jgè åg~tk{e c{ b`hekfk% ^äe åe jtkfkmj{s~tkzkck }tkd{hk s sk ― sfjd`m `~`‖%

Sk m`{ mk ~jgè ÿh `c{g j g`s ej{ c{ mj{ sc`{ek c`tk sk ~{ek åeit{e}k` ckfjtf`f}k gksk% ^k g`s sk ~{e ~`}t{ ―cjf`ch‖ c{ f{gäeth "cä}k{e{f åe ihkc`tk cjf `f gkskh(& f` ghofjc j ~ähek g`h g`tk c{ j f{gäe`tkg`tk& mj{ ~`b`tk& mj{ }cäg{th& mj{ i`ti{thh& {e {fchjt& y`sk c{ yhe ÿh c{{hc& sktykkfk& jlfhem ÿh ~hk~}kek ÿh j y`z c{ {e d{cbk} mk ifjth& {e ghkf

Ij}j 94 Cjf`ch m`h mk ~jgè f`sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`



Hjekfh`]j`tc

0<;

s`{ ~{tckf ‖ ith~} åe}tkl ‗& cä}ky` ~tjsj`~k& ÿjsk}k% G`s` sk m mk ~jgègjt}{f{h sk~`t`} mk g`s` ~thech~`f%

]{}{tjt ckfjt c`tk `{ ò{}`} f` ~jgkehfk mk'` f{el{f ckfjt < èh& fh sk mcä}k {e ~tjsj~& ÿjsk}k& }t`hs} mtk~} g{f{ghtk% Cäem sk m c`mj{f l`zm`zhck? ―S ihk f{h %%%%& s ihk hkt}`} ck `h f{ct`}!‖% Ckf c`tk ~thgkÿ}k c`mj{fts~{emk? ―s ihk hkt}`}!‖%

Cäem ~jgè` mk ÿ`~}k èh sk jtlèhzk`z c{ g{zhc& f{}`thh sk ~{e f`c`~}{f gkskh% Cäe} åe }hg~ ck sk m g`s` mk ~jgè& m`t sk m mk ~jgèÿh gkfjmh`% Åe }hg~{f gkskh f{}`thh cäe} ÿh gkfjmhh g`h ykskfk& h`t m{~g`s cäe} j gkfjmhk mk bjt& c`tk sk m& mk `skgkek`& mk ~jgè%

^thyklbh{f% Åe gòjth`}k` s`}kfjt sk åe}äfekÿ}k c` ihhem ijc{f th}{`f c`tk

sk m mk ~jgè f` _~js}h}& ―j zå ehe}k ~äe e{ }{e 4<4

~js}{‗ "G%G%(& åes~kch`f gjthfjt it f{gäe`tk%Åe {ekfk s`}k& ~jgè` mk ÿ`~}k èh sk e{gkÿ}k ― ~thyhkl, ‖ "~thyklbh(&

ijc{f ihhem m`} mk ~jgè ~ke}t{ gjth& kf `~thezäem{'sk åe `cks}k s`}k f`{f}hg` ~jgè& f` ÿ`~}k èh% @e}kthjt& ijc{f ~ke}t{ gjth s'` ic{} ÿh f` ~jgè` ~ke}t{ {e è%

Ijc{f sk i`ck `~tj`~k mk g`s% ^k fkge {sc`} sk `ÿk`z ctkelh ÿh `~jh& d{}{ch s~`th% ^ks}k kfk& f` yäti& sk ~{ek {e cktc s`{ sk fk`l c{ yh mk yhksfd`}hc% M{~ ck sk `~themk ijc{f& ljs~jmhe` c`skh `t{ec }gähk åe ijc& ÿh

m mk ~jgè åe ikf{f {tg}jt? ― I{jc{ ~thyhklh{f{h& c`fm{t` så ykú`th`&ght{js{ úh }`gåk& ÿ cåeöhc{ úhe f`{& så ihk f{ ^}t{ úh ÿ`~ök ` úh f` ejh& så s åec`fmz`sc& så s ykúkth`mz& så s yks``sc c{ ejh& så cbh`gk f` i{jc& f`c`fm{t ÿ f` yks`hk sjåh"~thk}kehh( f{!‖ "I%^%( M{~ c`tk& }j`}k ckfk ~tkl}h}k sk m`{ mk ~jgè%

Åe s`}{f _fj}& ~thyklbh{f& `tk fjc åe s~}gäe` dtäezhh& ‖f` _hfj}& ks}kjdhckh{f c` }jh s}kehh s m{c åe y`}t` s`}{f{h ltgkzh mk fkgek& mhe c`tk`~them {e{f s`{ g`h g{f}k ijc{th g`th& åe o{t{f ctjt` oj`c% @cks}k ijc{th sk `~them ~ke}t{ j`gkehh c`tk `{ g{th} it f{gäe`tk‗"D%E%(%

M{~ }j`}k ~jgkehfk& t{mkfk yhzh}k`z tkl{f`} gjtghe}kfk& }thghäem ~kf{gk` ck`f`f} ~the ―m`} úh ~jgè ‖ "m`}{f mk ~jgè(& }j} ck sk ctkmk c `t `yk` ekyjhk gjthh%

4<4 C{yäe}{f `tk g`h g{f}k skes{th% Åe c`z{f mk i`& ks}k ijfjsh} c{ skes{f mk ―` åeck~k‗% [e`f} skes ks}k `ckf` mk ` he}t` {emky`? ―}{e åe c`s‗%




0<9

]H^[THFK MK ^ÄHEH TH][@FK

^ähek` ks}k {e{f mhe}tk kfkgke}kfk kskeh`fk åe c`mt{f mksiÿ{tthhmhikth}kfjt th}{`f{th% Åe ~thyhe` ~ähehfjt th}{`fk& krhs} g`h g{f}k ikf{th mk ~tkl}htk ` ~ähehfjt c{ `ckk`ÿh skgehihc`hk% Åe }j`}k s`}kfk sk ~j} lsh`ckfk`ÿh mk}`fhh& åes c{ mhikth}k y`thè}k% Mhiktke` cjes} åe gjm{f ÿhgthgk` shgdjf{thfjt mkmhc`}k ~ähehh ~thech~`fk& åe }hg~ ck ijtgkfk fjt s{e}hmke}hck% I{ech` jte`gke}`f ks}k shgdjfhc ÿh `tk è{gh}k tjf{th åe è{gh}kth}{`f{th%

―C`~{‖'C`~{f% @ck`s}` ks}k mke{ghtk` ~ke}t{ ~ähek` ~thech~`f åe}j`}k s`}kfk% ^the}tk `cks}k` k ckf g`h hg~jt}è} ―c`~{f e{gt`}‗ "~ähehfk

c`tk sk e{gt( ÿh kf sk ~{ek åe}j}mk`{e` åe c`~}{f gkskh& ~k f`}{t` mk yks}% ―Sjcjökf{hfk‖<& shgdjf{thfk mhe `f{`} c`tk sk cjc jm`} c{ d`z` ~ke}t{ ~ähek s{e}? ―f{e`‖& ― s{`thfh‖ "sj`tkfk(& ―gäe`‖& ― ~{eö`‖ "~{e}k`(&―úhtk~}`ö`‖ "mtk~}`}k`(& ― s}tågd`}`ö`‖ "ekmtk~}`}k`(& ― i{`tih‖ "ij`tikc`(&―mz`k‖ "z`fk – fè{th( ―cjc``‖ "sy`s}hc`(& ― i{tc` ~jgäe}{f{ ‖ "i{tc` ~gäe}{f{h& s}äf~{f(& ―yäe}{t`‖ "yhokfh`(& ―åe~köh}`‖ "åg~fk}h}`(& ―úhs~köh}`‖"mks~fk}h}`(& ― sc`t`‖& ―åe~tj~júh}` åe s{s‖ "ågdtjdjmh}` åe s{s(& ―åe~tjúh}`åe o{js‖ "ågdtjdjmh}` åe ojs(& ―úhs~tj~júh}`‖ "mkzdtjdjmh}`(& ―y{f}{t{‖"y{f}{t{f(& ―f{el`‖ "f{el`(& ―f`}`‖& ―hgd`‖& ― ~t`zhc{ ' 3‖& ―ct{`‖

"ct{ck`(& ― s~äemz{t`}{``‗ "s~äez{t}j`tk`(& ― ~`~{ÿ`‖& ―dtkd`öhh‖"yt`dh`( "I%^%(%

Åe }hg~& s'` g`h {h}`} mhe shgdjf{th& ikgkhfk åe yäts} gkehjeäemmj`t 4; mk shgdjf{th% K}ejfjl{f ^{e Ks% M{tfhc gkhjek`z åes chtc` => mkskgek è}hck ~k ~ähehfk th}{`fk& mhe}tk }j`}k ckfg`h g{f} hg~tkshjeäem{'f sy`s}hc`& k` jc{~äemfjc{f cke}t`f ~the}tk shgdjf{thfk }`hehck `fk ~ähehfjt th}{`fk `fk tjgäehfjt mhe tklh{ek%

^k ~ähek` e{gh} G{jÿ& s'`t ìf` mj{shgdjf{th s}tykcbh? sy`s}hc` "F{ì{t'F{ckìt{f( ÿh ct{ck` c{ f{e` ej{& ‖ct{ck` c{ckfk ~`}t{ skghf{ek åf tk~tkzhe} ~k ckf c`tk `g{th}& h`t sy`s}hc` s} ~k ~hk~}{f f{h ~ke}t{ `'f åeyh` ~k f{gk` ck`f`f} ‗"^%M%(%

@f}k ~äheh th}{`fk s{e} f`}{tlh` "fh}{tlbh`( ' j }{t} ghc c{ ÿ`~}k dhf{k c`tk sk `ÿk`z åe ~`t}k` cke}t`f ` ~ähehh ~thech~`fk& g`f`h sk i`ck mhe ihe mk ~jt{gd& ~å`

< Mke{ghtk` cjg{e ~ke}t{ shgdjf{th åe mhikth}k s`}k%

Ij}j 93 Cjf`c{f e{gh} Gjÿ



Hjekfh`]j`tc

0<<

úh s{~ c`~ "~ähek` mk s{d c`~(' e{ sk mkcjtk`z ÿh sk ~{ek ~ks}k ~ähek` mkgf`h& cjf`c{ úh dä} c`tk sk m mk ~jgè åg~tk{e c{ {e d& mkcjt`} c{ {e

d{cbk} mk ifjth ÿh c{ j d`}hs}& cjf`c f{el{h`} "cjf`c f{el(& cjf`c ghc c{ l`{t & cjf`c g`tk c{ l`{t & cjch`h`& }`f`th& ~thksc{t`& ~`~{ÿ` ÿh yt`dhè{%[f}hgkfk mj{ ~äheh sk cjc sk~`t`} ÿh sk m`{ cj~hhfjt c` s e{ åeo{tk s`{ s―g{tmtk`sc‗ ~jgè`& åe c`z{f åe c`tk s{e} ektdm}jth ÿh yjt s geäeckmhe ~jgè%

J è`fhz cjg~fkr ` ~jgkehfjt& ~ähehfjt th}{`fk& ` shgdjf{thfjt ÿhskgehihc`hhfjt `cks}jt` j i`ck k}ejfjl{f ^`{e ks M{tfhc& c`tk åe}jcgkÿ}k ÿh jb`t} c{ }h~{thfk mk ~jgkeh åe}äfeh}k åe s`}kfk tjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh%4<3 Åe f{ct`tk` s`& ‖ Fhgd` siäe} ` ~ähehh yf`bhfjt ‗& `cks}` ìhtg c j ~`t}k mhe

skgekfk scthkthh shs}kg`}hz`}k mk `tbkjfjl{f G`tho` Lhgd{}`ÿ sk tklsksc ~k ~ähek` th}{`f ` tjgäehfjt mhe Sktdh`& m`t ÿh ~k e{gktj`sk ct{ch ykcbh mk ~h`}t& mhe chgh}htkfk tjgäekÿ}h mhe tklh{ek%

Cjg~`t`}k åe}tk kfk& skgekfk mk ~k }dfhkfk mk f` ]t}th` ÿh Yhec` ~`s ihk `ckfk`ÿh c{ ckfk mk ~k ~ähehfk th}{`fk `fk tjgäehfjt*yf`bhfjt mhe `tk`f{fgjt`yj'}hgjckè% Shgdjf{th c` s~ht`f`& ct{ck` Siäe}{f{h @emtkh& ct{ck`&f{e` ej{& sj`tkfk s`{ sy`s}hc` sk tklsksc `}ä} ~k }dfhk cä} ÿh åe mkcjt`h` ~ähehfjt%

JDHCKH[TH FKL@]K MK C[F][F GJTHFJT

SFJDJ_H][F @^KH ks}k ~j`}k ckf g`h hg~jt}è} mhe}tk `cks}kjdhckh{th% Kf sk ~t`c}hc ÿh åe ~tkzke}%

@~` `tk {e tjf ij`t}k hg~jt}è} åe th}{`f{thfk ~js}{gk% K}ejfjl{f sätdjahc Mèhc`& tkc{ej`ÿ}k i`~}{f c th}{`f{f mk }thgh}ktk ` `~kh mkckm`hfjt& åeSktdh` tsth}kè ks}k }j}`f mhikth} mk ckf `f ~j~j`tkfjt sf`yk% M`c f` `ckÿ}h`mhe {tg `~` sk }j`te ~ks}k gjtghe}k& åe ‖ejtm'ks}{f Sktdhkh& Dè`} ÿhs`}kfk sätdkÿ}h mk f` Moktm`~{f tjgäeksc krhs} {e th}{`f s~kch`f mk }thgh}ktk` `~kh& ~ktsjèkfjt mkckm`}k‗4<=% Cktck}}j`tk` cjeskgek`z th}{`f{f& cìhhem ~t`c}hc`} `}ä} åe s`}kfk tjgäekÿ}h cä} ÿh ckfk sätdkÿ}h mhe zje`Dtèhckyj& d`zhe{f Gjt`ykh& S}hl& d`zhe{f tä{f{h Gf`y`& _yhom ÿh Bjgjfhk%Åes `tk`f{f mk mksiÿ{t`tk ` th}{`f{f{h ‖sfjdjzh}{f `~kh‗ sk åe}hemk åe }j`}tklh{ek` gjt`yj'}hgjckè%

4<3 M{tfhö& ks ^`{e "4>0>(& Syk}h Okzha yf`sajl bfkd`& ijem`cho` D`faèa{f}& Dkjlt`m& ~% =8 4<= jchc& Mèhc` "4>>>(& ‖^{Š}èok yjmk‗"Ifj| ji |`}kt( ijt }bk mk`m he }bk tklhje

Dtèhckyj& Yhghe`ch{g 00& ̂ jz`tky`c& ~%4




0<2

@~` sk c`t ~ke}t{ s{ifk}{f ckf{h gjt} mk c}tk j i`}& e{ g`h g`tk mk0> èh& m`t k ‖c{t`} ‖& c`tk e{ k mhe c`s` gjt}{f{h& hgkmh`} m{~ gj`t}k`

`cks}{h` ÿh ~äe f` => mk zhfk% K` ~j`t} e{gkfk mk ‖`~`t ‗ s`{ ‖ s`c`lh{‗ åe{ekfk s`}k& ÿh åe ihkc`tk zh m{ck åe c`s cä}k {e y`s c{ `~ ‖úk f` hzyjt& jth`c{g` mhe d{e`th "iäe}äe(‗ "_%C%(& ~k c`tk j m mk ~jgè gjt}{f{h% @~`sk ijfjskÿ}k ~ke}t{ d{} ÿh ~ke}t{ gäec`tk? ‖ I`}` c`t `~ }j`} zh{` c{g `g{th}% Mk }tkh jth m{ck åe }j`} zh{` ~äe f` 9 s~}gäeh%[lf`yej "ek`~t`}( s e{ }tk`c zh{`% @ ijs} mkg{f}& mhghek``&`fh"m`t( `c{g`& c`tk k `~tj`~k ÿh

s m{ck f` ÿcj`f mhghek``% C`t ~äe cäem s zyätÿkÿ}k"}ktghe(% K e{gt`} ÿh fkl`}&cäem Ljm "M{gekzk{( ` m{s `~`% @h` `tk j ` ÿh cäem Ljm m{ÿk"m{ck( `~`% M{ck i`}` ~he"~the( s`} ~äe f` 9 s~}gäeh f` }j`} c`s` cä} ò{elk& ÿh `tk ` ÿh`c{g` cä}k y`ts ågh i`ch `}ä}k` ejm{th% C f` f` `ÿ`& f` f` `ÿ`‗%"^%H%(

Åe zh{` ~jgkehh mk => mk zhfk& i`}` m{ck == mk y`sk c{ `~ ~ke}t{

~tkl}htk` ~ähehfjt ÿh ` gäect{thfjt ~ke}t{ ~jgè& m`t `ck`s} `~ e{ skm mk ~jgè mkj`tkck sk y` m` mk ~jgè gäec`tk` c`tk sk y` ~tkl}h c{`ck`s} `~%

‖Ykmtkfk fk'` åeskge`} ihk c{ dj`dk úk ~s{h& jth úk c{c{t{z& ~{ek`cjfj åe ltg`m& cäem ` m{s y`s{& ~{ek {e djd‗ "@%M%(& ihk fk e{gt ― ~kdä} mk gt& {tg`ÿ& ÿh c{ c{ä}{ åectks}kz‗ "I%^%(& ihk fk e{gt ~k ―t`djÿ& s

i`ck t`djÿ mk fkge& ÿh f` }j`} y`mt`& f` }j`} cji` j }`hk‗"_%C%(%

Ij}j 9= Sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`

Ij}j 9; Sfjdjzh}{f `~kh `c`s "s}%( ÿh cjf`chh ~tkl}hh "mt%(



Hjekfh`]j`tc

0<8

F` ~`}t{zkch mk zhfk& sk i`ck ―sfjd`mzå}{f `~kh‖% Mj{–}tkh ikgkh&mhe}tk c`tk {e` d{e c{ejsc}j`tk `f jdhckh{f{h& åg~tk{e c{ ik}h` c`tk `

ct`} `~`& gktl f` j `~ c{tl}j`tk s`{ j iäe}äe "åe he{}{thfk Bjgjfhk&_yhom& Gf`y`& ]hgjc( ÿh c{t fjc{f {emk c{tlk `~` ÿh'f mkcjtk`z c{ ifjthÿh c{ de{h%

Ikgkh` g`t}jt& e{ }tkd{hk s ihk mhe c`s` mkckm`}{f{h% Sk ~tkl}ksc }tkhs`{ ÿ`~}k cjf`ch tj}{ezh c{ l`{t& e{gt{f fjt y`thhem mk f` s`} f` s`}& c{ cä}k{e c{d mk z`bt& f{gäeth `~thesk& ÿh sk ~{e ~k j ~äez fäel `~% [e{f skf`s it f{ge`tk% @cjfj ‖ ~{ek cät~` ojs ÿh ~{ek }tkh ~h}hÿj`tk c{ c{cjÿkh‗%‖ ^‘ ~k jtg cäem sfjdjm `~`& {e` }j`te ÿh {e`& k}k"{h}k( `ÿ`& fk

mkzej`m% S ihk `~ f` gjt}{‘ f`& s ihk `~ f` gjt}{‘ f`% K}k& `ÿ`k‗"^%H%(% Ikgkh` c`tk m mk ~jgè sk `mtksk`z g`t}jt{f{h ÿh åe}tk`d? ―Så ihh g`t}{thk så sfjd`mzåg `~` f{ %%%%%%:‖"I%^%(% K` ts~{emk? ―Så ih{!‖% Ik}h`åeck~k s mk` `~` mk ~jgè& h` `~ c{ {e }tjcbh& j m mk ~jgè ―Så ihk f{%%%%%%!‖% Ikgkhfk ~tkzke}k ~ke}t{ ihkc`tk ~`b`t tjs}ksc? ―Så'f ~tjs}`sc M{gekz{!‖ "s'f hkt}k M{gekzk{(& ÿh `~jh j y`ts åe ojs{f `~kh mk f` fjc{fmk {emk ` f{`}'j% @ÿ` i`c ~äe m mk ~jgè ÿh y`ts == mk ~`b`tk& h`t ~ke}t{ ihkc`tk ~`b`t& j ikgkhk mhe ckfk ~tkzke}k& fk`l cä}k {e ejm ~k sij`t%H` sij`t` c`tk ` ijs} ijfjsh} ~ke}t{ åeskge`tk` ~`b`tkfjt yts`}k& sk }`hk

åe}tk ejm{th ÿh sk ~{ek ~ks}k f{gäeth& h`t kfk `~thesk f` ihkc`tk c`~} sk f`s ~k c{ts{f `~kh% F{gäethfk ÿh `~` c`tk c{tlk sk m`{ mk ~jgè gjt}{f{h& ―sihk fs`} c` s sk m{c }j}{f f` s{ifk}{f f{h‖%

Cjf`chh sk m`{ mk ~jgè ―f{ M{gehz{‖& ―f` g{g` f{ ‖ "G`hchhMjge{f{h(& ―f{ Siåe}{ Hjyè‖ "Siäe}{f{h Hjè(& ― F{h‖ "F{ehh(& ―S{`thf{h‖"Sj`tkf{h(& ―f`'f g{jt} ‖ "ckf{h gjt}(& h`t cjf`c{f it f{ge`tk ―f{ @tèkf ‖"Siäe}{f{h @tbèlbkf(%

Åe ^jtjmhe ÿh Tkÿèk& sk g`h m mk ~jgè {e cjf`c ÿh f{h ‖Syk}h Ehcjf`‗& zhfkh åe c`tk sk i`ck ~jgè`& m`t e{ sk m G`hchh Mjge{f{h%

Åe c`z{f åe c`tk g{tk` j ~ktsjè fjljmh}& f` ~`}t{zkch mk zhfk&fjljmehc{f ckf yh{ }tkd{h` s sk c{fck ~k gjtgäe}{f gjt}{f{h% @cks} jdhckhe{ sk g`h ~t`c}hc%

Åe s`}kfk mhe Y`fk` Gjt`ykh ÿh S}hl& e{ sk g`h gktlk f` j `~c{tl}j`tk& sfjdjzhtk` `~kh sk i`ck `c`s& f` iäe}äe& åe ltmhe s`{ åec`gkt` {emk s'` g{th}? ‖ ÿh cäem k mj l`}`& }`hk t`djÿ{& => ` åectks}`}& ~tk{tg }`hk t`djÿ{ ~k ctäÿg& gt{e}& c{ c{ä}{ ÿh'f `s}täelk c{ cät~`& ÿhcäem s'eck~k `~` s h` cji`& y`mt`& ÿh j f{gäe`tk& ÿh s d`l'e sjd

`cjfj& {emk ` g{th} f`% S e{ gh s h`s ì`t& s åechemk s}`& lk`g{& s y`ts ~ts} s}`% øh'e {tg& s ~{ek j g`s `ÿ`& ` ijs} jm`} j g`s `ÿ`




02>

tj}`}& ojs& mk fkge% ^k `s}` s ~{ek h`t cjf`ch& s ~{ek {e{ g`tk& mk dä}&tj}`}& s i`ck ÿh dä}& mk fk`ge mk ~t{e& ÿh cä}` s chs}`ÿ}k& h`c` `}ä}`& s

`fdkÿ}k ÿh s i`ck cbh} mk ifjth& ÿh s fk`l c{ ` tjÿhk& cbh}` `h` ÿh s ~{ekcjf`c{ f`& hs}j ytkj cät~ mk `s}` s ~{ek& s ~{ek {e dfhm& ÿh'e dfhm ~{ehykf{ÿc` ÿh c{ä}{& fhel{t` ÿh ~{eh ck{` mk gäec`tk& dtäez& ~kÿ}k& ÿh ~{eh`fh < cjf`ch mk'`h ghch& s ~{ek åe jcjf& f{gäeth åe kh% øh `c{g` h`t hkhcät~` `h` ck'`g `s}täes c{ t`djÿ{ f` ÿh s'echelk h`t ~t lk`g{ f`% øh}j`te `~` `h` mhe ykmtk& s ihk sfjdjzä} ÿh j~tjs}ä}"hkt}`}( `~`‗ "E%S%(%@~` sk sfjdj`mk f` => mk zhfk& f` `~jgè` mk {e è ÿh f` < èh%

@~` sc{g~% Cäem s sfjdj`mk& `h` k }t`s `~`% ^k {tg ks}k `~`sc{g~% K` sk c`t }j} `ÿ`& mk j i`}% Åe ø`tdèjy k` sk he}tjm{ck åe c`s

åe }hg~{f ~js}{f{h Siäe}{f{h ^k}t{ ÿh ^`ykf% Åe Gk}jyehc` ―`~` sc{g~‖ sk`m{ck åe c`s mk f` ―z{jhg`‖ "Ojh` g`tk( ~äe f` ―g{jÿå úh it`‖"Gjÿhh mkit`lh& ~thg` g`th åe ~js}{f Siäe}{f{h ^k}t{ ÿh ^`ykf(% C` s e{ sk ò{el f`cjei{zhh& ihkc`tk he}jm{cktk ` `~kh sk åesk`ge c{ fkl`tk` {e{h ejm ~ksij`t% Åe `ck`s} ~kthj`m& j ik}h }t`s `~` f` g`h g{f}k ljs~jmthh& h`t ~ke}t{ `ck`s}`& f` siätÿh}& ` c~}`} c`mj{ j d{c`} mk ~äez%

BJT@ MK ^JG@E% Ks}k m`} gjt}{f{h& g`h `fks ~ke}t{ ckh c`tk `{g{th} ckh c`tk `{ g{th} }hekth ÿh ckh gjth it f{ghe? ‖ Bjt` k ~fch}"~f}h}( ~ke}t{ f mk'` g{th}% ^fcksc"~f}ksc( cj~hhh gjt}{f{h&

t{mkfk% Sk m j{& ifjth‗%"^%H%( S{e} c`z{th cäem ~thehh mkckm`}{f{h `{ jtlèhz`} ~k}tkcktk åe c{t}k s`{

f` ytk{e fjc ~{dfhc ~ke}t{ ` m` bjt` ÿh ~k}tkcktk` mk ~jgè ~thk}kehfjt f{h%Bjt` sk jtlèhzk`z ÿh åe }hg~ ck t{mkfk s{e} åe mjfh{%

Sk i`ck {e cjf`c g`tk& mkcjt`} m{~ yjhe` g`gkh& sk ~{ek j f{gäe`tkg`tk& {e d{cbk} mk ifjth ÿh g{f}k m{fch{th& ÿh ~k cjf`chh ghch cä}k j f{gäe`tkghc ÿh cä}k {e c{d mk z`bt% Sk `m{ck {e ~{tckf ‖ith~}‗ ÿh ckf ~{he mj{}h~{th mk d{}{th% ]j`}k sk ~{e ~k j gs{ tj}{em s`{ ~k g`s% F{}`thhcäe} gkfjmhh mk mjfh{ ÿh ikgkh` m mk ~jgè mkckm`}{f{h f{ghe`f{gäethfjt& gäec`tk` ÿh s{ek}{f g{zhchh& cbkgäem{'f f` ~k}tkcktk%

M{~ ck sk m mk ~jgè sk heyh} ik}kfk ÿh dhkhh åe bjt% Ihkct{h o{c}jt h sk m åe gäe cä}k j f{gäe`tk `~thes ÿh {e d{cbk} mk ifjth fkl`} c{j d`}hs}% Ikgkh` m d{cbk}{f mk ~jgè? ―Cbh}`'s}` úh if{j så ihk f` cj~hf{ghk{& så'h ihk {jt` ~tjs}å} !‖% O{c}jthh ts~{em? ―Så ~tjs}`sc M{gehz{!‖%M{~ ck i`c cä}ky` cktc{th o{cäem fke}& th}g{f gkfjmhkh sk scbhgd& o{c}jthhf`s d{cbk}kfk ÿh oj`c {e ojc `mkyt`}% G`g` m mk ~jgè ÿh `ck`s} bjtc{ cbkg`tk` gjt}{f{h s sk `f}{tk fjt%



Hjekfh`]j`tc

020

―SFJD@M_Å] O[JC[‖ 'SFJDJ_H][F OJC[F[H ks}k {e `c} ~the c`tk j ~ktsjè c`tk ` åeck}`} s ~j`t}k mjfh{& sk kfhdktk`z mk

he}ktmhch` mk ` o{c` åe bjt%J ikgkhk mhe i`ghfh` gjt}{f{h ~{ek j d`}hs} ~ktsjèkh c`tk }tkd{hk ssk h`s mhe mjfh{ åe i`` ~hchjt{f{h mtk~}& mkj`tkck ~the `ck`s}` sk }ktghemjfh{f ~ke}t{ ckf c`tk e'` o{c`} ~äe `c{g% ^ktsjè` c`tk åeck}k`z mk ` g`h ~{t}` mjfh{& sk ~{ek mk }tkh jth ~k d`}hs} tjs}hem& åg~tk{e c{ ikgkh` c`tk ~{ek d`}hs}`? ―Så ~tjs}`sc M{gehz{!‖

―^JG@E@ H @H YHH‖ S@[ ―S@T@EM@T‖ "sthem`t( ks}k jdhckh{fmk ` i`ck ~jgè ~ke}t{ j`gkeh c`tk åec s{e} åe yh`% Cäem cheky` e{ `tkgjÿ}keh}jth s`{ ågd}täekÿ}k ÿh åh ks}k ithc& ~ke}t{ c m{~ gj`t}k i`ghfh`

f{h e{ y` yjh s`{ e{ y` ~{}k` s'h i`c ~jgkehfk m{~ täem{hkfh& `}{ech åÿhi`ck shel{t ~jgè` åe }hg~{f yhkhh& åe jthck èj}hg~ `f è{f{h& ihk åe }hg~{f ~js}{f{h& ihk cäem sk geäec mk m{fck% ‖ K{ gh'`g ~{s s~jgkehc"ct{ck mkg`tg{t( c{ jg{ cäem gh'`g ~{s% @hch h`s} j`gkeh yhh ÿh'` ~{s s~jgkehck& ÿh ~jgkeh& s e{ cbhe{hk cj~hhh s i`c ‗"@%M%(%

@cks}k ~jgkeh sk i`c c` ÿh ckfksyätÿh}k ~ke}t{ s{ifk}{f {e{h gjt}& c{shel{t` mkjskdhtk c mk `s} m`} e{ skitgäe} }{t}k% @cks} jdhckh& cjeskge`}

ÿh mk ]% Lkjtlkyhch f` åeck~{}{fskcjf{f{h& ks}k cä} sk ~j`}k mk ~tkzke} ÿh`s}zh& k}ejfjl{f ^`{e Ks M{tfhc&åetklhs}täem{'f åe s`}{f T{me` Lf`y`%Ihfg{f s{ mjc{gke}`t ‖ K{&mkckm`}{f ‗& ` cäÿ}hl`} ~tkgh{fG{zk{f{h K}ejltìhc mhe Dkjlt`m%

MK_LTJ^@][F GJT][F[H% Ks}k {e jdhckh cjeskge`} mk c}tkcktck}}jth& m`t c`tk e{ s'` g`h ~s}t`} mk'` f{el{f }hg~{f{h& `cks}`mhs~täem åe {f}hg` 0>> mk èh% ]% Lkjtlkyhch& åe 08>;& åec åf g`h lsk``c}hy? ‖åe {ekfk s`}k tjgäekÿ}h mhe Sktdh` krhs} {e jdhckh ij`t}k he}ktksè}c`tk cjes} åe `ckk` c i`ghfh`& åe zh{` c`tk sk åg~fheksc => mk zhfk mk f`gj`t}k` c{hy` åf mkzltj`~ ~ke}t{ `'f g`h ykmk` åec` j m`}& m{~ c`tk åfåeltj`~ f` fjc% C{ }j`}k c` ~tkjhh `{ c{}`} s'f s}ät~k`sc& {ehh mhe tjgäehhejÿ}th cje}he{& }j}{ÿh s'f syätÿk`sc åe }`he ej`~}k`‗ "Lkjtlkyhc ]%&4>>=? ;<(%

[ehh d}täeh he}ktyhky`h ÿh'f g`h `ghe}ksc åes? ‗ @c{‘ e{ ghmkzltj`~ gjt}{f& mkg{f} ` mkzltj~`} f` 9 s~}gäeh ÿh ~k jtg d`ÿ k{

Ij}j 99 ^jgè` ic{} mhe}hg~{f yhkhh




024

äe"he( ghe}k ~k }`}` cäem f'` mkzltj~`}& f` 9 s~}gäeh ÿh `fk` `c{gbj}täh e{ gh i`ck ehg` `h`…S ~{ek` e{g`‘ ~gäe}& }tlk` ~jgäe} ~k

kf& `~jh fkgek…‗ "^%H%(%]j`}k `cks}k th}{`f{th? ~jgkehfk& ct`}{f `~kh& `~themktk` ijc{thfjt th}{`fk& g{zhc` ÿh mès{f ~ke}t{ s{ifk}{f gjt}{f{h& }j`}k `{ `ckk`ÿh mks}he`hk%^the `cks}k jdhckh{th sk `shl{t& sk s~{ek& gjt}{f{h `~ ~tj`s~}& ijc ÿhmhs}t`chk%

Ctkmhe` åe s{~t`yklbktk` s{ifk}{f{h m{~ gj`t}k ks}k {e tk~kt mks~hth}{`fh}`}k ` tjgäehfjt mk ~tk}{}hemkeh%

[e i`~} cjeskge`} mk ]% Lkjtlkyhch åe s`}{f Tèjy& ÿh è{gk c ~kytkg{th& cäem j`gkehh ågd}täek`{ ÿh mkykek`{ j ~jy`t ~ke}t{ `h fjt& kt`{

jgjtäh e{ f'`g g`h lsh} mkcä} åe `ghe}hthfk fjc{h}jthfjt mhe s`}{f Ckÿfoky`D`t`%Åe s`}{f Ckÿfoky` D`t`& `cks} jdhckh s'` e{gh} ‖F`~j}‗? ― ^h}` ` ijs} mk

c{c{t{z& mk ~tägd% Åh ~{ek gf`h{'e c`~& s e{'h mk`'e c`~& s e{ h` ~c`}k& m åe gf`h& ` ~‘ f` gj`tk% F`~j} s'` zäs% Åf h`{ ~k `f d}täe ÿh'f m{c {emky`& åe ytkj ~m{tk‗ "D%E%(%

Åe gòjth}`}k` s`}kfjt mhe tklh{ek dt`m{f `tk shgdjf mk gj`t}k% Mk kf e{ks}k fkl`} ehch {e jdhckh? ‖øh e{ k d{e s ihk dt`m åe jdjt% [eúk ks}k dt`m åejdjt& s s}äelk c`s`% C`tk ~{ek dt`m{ åe jdjt& ` f{h s s}äelk c`s`‗ "I%^%(%

JDHCKH[TH C@FKEM@THS]HCK

Chcf{f è{`f `f jdhckh{thfjt& yz{}k åe ès`gdf{& ks}k }j}`f mhikth} mkchcf{f è{`f `f std}jthfjt ctkÿ}hek& {ekfk mhe}tk `cks}k` `yäem c` d`zstd}jth ~tkctkÿ}hek& ctkäem{'sk `s}ikf j shgdhjz åe}tk jdhckh{th% Mäem f` j ~`t}k ~}{t` s{~ktihch`f ctkÿ}he& ~{}kg ij`t}k {ÿjt mkscj~kth chcf{f th}{thfjt ~läek mk `f}m`}% @s}ikf& Siäe}{f Hfhk ` ~tkf{`} `}thd{}kfk }{ek}{f{h& Si%Y`t}jfjgk{ ckfk `fk yäe}{f{h& c`y`fkthh gh}hch `h `~jc`fh~skh e{ghh }jmjtch&sk tklsksc åe std}j`tk` siäe}{f{h ]j`mkt& c{f}{f {ts{f{h& mk `skgkek` ks}kfkl`} mk std}jthfk ctkÿ}hek& cbh`t m`c kf e{ sk g`h ~t`c}hc mkg{f}%

Tks~kc}{f ~ke}t{ ‖ z`~hs‗ – cj~`c{f siäe} mhe s~`h{f gjt`yj'}hgjckè&c`tk ks}k ÿh tkÿkmhe` zk{f{h }{ek}{f{h& s{d ~tj}kch` ct{h` sk ìf s`}{f åe}hg~{f bt`g{f{h& `tk fkl}{t c{ c{f}{f ~m{thh%

C`fkem`t{f ~j~{f`t s'` ~s}t`} ij`t}k dhek f` tjgäehh mk `hch& åe d{e ~`t}k ÿh m`}jth} zjekh "mk mk`f ÿh mk g{e}k(& {emk kgèch~`tk` ks}k åec

~{he yhzhdhf& `c}hyh}hfk kcjejghck mksiÿ{t`}k ÿh åe ~tkzke}& ihhem `ckfk`ÿh?ctkÿ}ktk` èhg`fkfjt ÿh f{ct{f ~gäe}{f{h% tè{f mhe `ck`s} zje åec g`h



Hjekfh`]j`tc

023

c{ej`ÿ}k mks}{f mk dhek ~kthj`mkfk i`yjt`dhfk mk ckfk eki`yjt`dhfk ~ke}t{g{echfk `lthcjfk ÿh ÿ}hk s mkfhgh}kzk zhfkfk f{ct}j`tk mk ckfk ekf{ct}j`tk&

cbh`t m`c mk ckfk g`h g{f}k jth ` {h}`} skgehihc`h` std}jthh s`{ `he}ktmhchkh& ts~{es{f ihhem {e{f shel{t? `ÿ` `g ~jgkeh}& `ÿ` k dhek& gjt` s ihk `ÿ`% @ckf`ÿh c`fkem`t åh hemhc zhfkfk mk ~k}tkcktk m`t ÿh zhfkfk mk ~js}%[e `s}ikf mk c`fkem`t `shl{t jg{f{h fkl}{t` c{ gkmh{f& e`}{t`& m`t ÿh c{mhyheh}`}k`%

Sfjdjmè _kckyhc& åe {tg` s}{mh{f{h ic{} åe Ct`he` Eklj}he{f{hcjes}`}` c? ‖m`c mks~tk ctkmhekfk ~j~{f`tk sk ~j`}k s~{ek c s{e}cjeskche` {ekh i`fsk tkf`hh åe}tk c`{z ÿh kikc} c`tk ek m{ck s~tk mjgkeh{fhg`lhe`hkh& c{ejÿ}hekfk ~j~{f`tk ~k mk `f} ~`t}k s{e} d`z`}k ~k jdskty`hh

kg~hthck% @~fhc`tk` `cks}jt` mhe {tg sk lskÿ}k åe ~thg{f täem åe gkmhche` ~j~{f`t& `~jh åe gk}kjtjfjlhk& `s}tjejghk "mk}ktghe`tk` ytkghh m{~ ~jzhh` cjt~{thfjt cktkÿ}h( ÿh åe `f}k jc`zhh fkl`}k mk yh`` cj}hmhè‗ 4<;%

Tjgäehh mhe Ct`he` ijfjsk`{ c`fkem`t{f f{e`t& std}jthfk ihhem s}`dhfh}kåe i{echk mk i`zkfk f{ehh%

@e{f s'` e{gt`} m{~ yhzhdhfh}`}k` f{ehh ÿh {tgthtk` i`zkfjt f{e`tk&f{äem åe cjeshmkt`tk cäem åeck~k f{e` ej{% ^thg` s~}gäe mhe f{e` ej{s'` e{gh} ―m{ghehc öheät‖ "m{ghehc` }äet(% Mk f` k` s'`{ e{gt`}s~}gäehfk c` s c`fc{fkzk m{t`}` f{ehh c`tk åeck~k ÿh std}jthfk åe c{ts{f

`ckfk`ÿh f{ehh% F{e` ej{ ` `y{} ÿh `f}k skgehihc`hh? sk ick`{ ytoh& åeck~k`{`c}hyh}hfk `lthcjfk& e{ sk f{ct` åe è{gh}k zhfk& sk mmk`{ s`{ sk f{`{ dèh&sk ick`{ s`{ e{ åg~t{g{th ÿh `f}kfk%

Åe c`fkem`t{f ~j~{f`t krhs} ÿh åe ~tkzke} {e ÿht mk std}jth c{mke{ghtk` ― zh{`‖? zh{` {ts{f{h& zh{` chjthfjt& zh{` ÿj`tkchfjt& zh{` cät}hkh&zh{` f{~hfjt& zh{` ÿkt~hfjt& zh{` hk~kfjt& zh{` c`hfjt%

Åe ctkmhekfk ~j~{f`tk mk `hch& zhfkfk s~}gäehh& `{ j g`tk heif{ke`s{~t` yhkhh {gèk% _hfk d{ek s{e} cjeshmkt`}k? f{eh& ghktc{th ÿh ojh%Sägd} k zh{` gjthfjt ÿh ks}k ck` g`h ~j}thyh} ~ke}t{ ~jgkeh% Sk ctkmk cckf g`h ltk{ ks}k ~ke}t{ ~ktsjèkfk c`tk s{e} esc{}k g`th ~ke}t{ c }j`}yh`` yjt ykmk` ikejgkek s{~tè`}{t`fk& ght`cjfk ÿh yjt `yk` g{f}kek~fckth& h`t ckh c`tk s{e} esc{h yhekth yjt ih ekikthchh åe yh` ÿhåe}j}mk`{e` yjt `yk` ~`t}k mk ekejtjchth%

M{ghehc ks}k zh{` cäem e{ sk g{eckÿ}k ÿh e{ s'`{ åeo{l`} yh}kfk ~ke}t{c ÿh ― o{l{f }tkd{h` s sk jmhbek`sc ‖% M{ghehc ks}k zh i`yjt`dhf ~ke}t{ ce{ ~j`t} e{gk m{~ cjt~{thfk cktkÿ}h& ks}k zh{` ~gäe}{f{h%

4<; Sfjdjmè _kckyhc& j~% ch} %& ~% =9%




02=

Jdhckh{thfk è{`fk ÿh m{t`}` èj}hg~{thfjt s{e} fkl`}k mk scbhgdthfkcfhg`}hck% H`te` s'` s}`dhfh} m{~ `c}hyh}hfk cät}hkh ÿh m{tk`z mk f` ~thg{f

lkt ~{}ktehc mk f` åeck~{}{f s`{ ghofjc{f f{h ejhkgdthk ~äe f`― Mt`ljdh`ök‖ – ―Mt`ljdk}k‖ ~k 0> g`t}hk& std}j`tk ck g`tcbk`zåeck~{}{f ~thgykthh%

Siätÿh}{f ~thgykthh ÿh åeck~{}{f ykthh sk `t`} `}{ech ‖cäem }kh{f åe}j`tck mjs{f it{ezkh s~tk sj`tk‖% @ck`s}` sk åe}äg~f& mk jdhckh& ~k f` Si%@~js}jf D`t}jfjgk{%

]j`ge` åeck~k c{ cj`cktk` s}t{l{thfjt& mk jdhckh ~k f` ‖ _ä{` {ts{f{h‖& ~k 0= `{l{s}% Åe ckfk g`h g{f}k s`}k Si% G`tk G{ckehc Mhgh}thk ks}kcjeshmkt`} ~thg` std}j`tk mk }j`ge%

Ihkc`tk èj}hg~ `tk std}jthfk f{h s~kchihck& gòjth}`}k` tkl{fhfjt ihhemåec {tg`}k c{ sihekehk& åe c`z cje}t`t krhs}äem thsc{f mk tk~ktc{sh{ehekmjth}k% [ekfk std}jth sk tklsksc åe c`fkem`t{f jt}jmjr "Sktdh` ijfjskÿ}kc`fkem`t{f ykcbh& ltkljthè& c`tk ks}k c{ 03 zhfk åe {tg` ckf{h h{fhè(& `f}kfksk ~s}tk`z yhh åe gkgjth` ~j~{f`hkh ~the }tèsgh}ktk` fjt mhe lkekt`hk åelkekt`hk%

STD]JTHFK MK ]J@GE Mzå{` {ts{f{h ' _h{` {ts{f{h& sk s{~t`~{ek c{ Sihehh < G{ckehch

G`c`dkh& 0= `{l{s}% Sk m mk ~jgè j }{t} c{ j f{ge`tk ÿh gäec`tk mk ~js}& åe s~kch`f fkl{gk ÿh it{c}k% M`c ks}k ghktk& sk m mk ~jgè c{ }{t}`%

Åe `ck` zh ikgkhfk ÿh'`{ ic{} y`sk mk f{}& ― hth‖ "s}{th(% ^gäe} `{`m{s mhe}t'{e fjc s~kch`f& it c`fc`t ÿh ~hk}thckfk% F'`{ }{te`} åe}t'j ltj`~c`tk ` ijs} è}kthjt s~`}& `{ ~{s `~ ÿh f'`{ fs`} cä}ky` jtk s sk åegj`hkm{~ c`tk f'`{ itgäe}`} cfcäem `f}kte`}hy c{ ~hchj`tkfk% S~tk siätÿh} sk`m`{l ~t mk ~jtc c`tk ` ijs} {e ikf mk `tg}{t% Gjmkf`tk` hthehfjt sk i`ckåe c`s% [sc`tk` ` m{t`} j ~kthj`m g`h f{el mkj`tkck e{ s'`{ scjs hgkmh`}f` sj`tk c` s e{ ct`~k% @s}ikf mk y`sk `{ m{t`} ÿh cä}k }tkhzkch mk èh% Åe kfk`{ cj~} ikgkhfk ~ähek& ~ähek mk gf`h& ~fche}& c`tek& gäec`tk mk c`t}jih ÿh`f}k gäect{th% ^ke}t{ ~tkl}htk` ~jgkehfjt ÿh ` std}jthfjt i`ghfh`fk s'`{ijfjsh} g`h g{f}k htheh%

F` krkc{}`tk` s}kfjt e{ `{ ~{}{} ~`t}hch~` ikgkhfk c`tk e{ s{e} c{t`}kÿh lt`yhmkfk%

Åe ‖zh{` {ts{f{h‗ ―e{ s f{ct c }k geäec cähehh }h mhe jdjt& ÿhgeäec sctjìkfk ~{tckhh& geäec ghkhh& geäec lhehfk‗"E%S%(%

^jdtòågh "Scbhgd`tk f` I` ` Mjge{f{h( sk std}jtkÿ}k ~k 08 `{l{s}

ÿh åe `ck`s} zh m{~ ck sk m`{ mk ~jgè& sk geäec ~thghh s}t{l{th ~kè{f åe c{ts%



Hjekfh`]j`tc

02;

Såe}` G`th ̀ "@mjtghtk` G`hchh Mjge{f{h( sk std}jtkÿ}k ~k 42`{l{s}& h`t G`th` Ghc "E`ÿ}ktk` G`hchh Mjge{f{h( ~k 40 sk~}kgdthk%

@gdkfk sk std}jtksc c` bt`g ÿh sk m mk ~jgè gjthfjt% ^ke}t{ ~thg`m`} mk f` åeck~{}{f è{f{h sk m mk ~jgè ~jt{gd ihkt}%Siäe}` G`th` ks}k cjeshmkt`} ~tj}kc}j`tk` ikgkhfjt% Cäem sk lsksc åe

mhihc{f}`}k åÿh i`c skge{f ct{chh ÿh }j}mkè{` ~tje{e? ―Såe}` g`hc G`thk&c{ e{jh så ihk!‖ "I%^%(

[tgk`z Syköh Hjyè{ "]hktk` C`~{f{h Si% Hjè Dj}kz}jt{f( ~k 00sk~}kgdthk& Ctås}{y{ "Åe`f`tk` Sihe}kh Ct{chh(& ~k 4< sk~}kgdthk & Yhehth`g`tk "Siäe}` ^`t`scbky`(& 4< jc}jgdthk%

Si% Ghbjh{ s`{ ^è`lh{t{ sk sktd` ~k 04 jc}jgdthk& ‖mk f` ghjh& s

`}hel jhfk& s gätfksc& s ik}k ÿh g`h `gäe`}& åe ~thgjy`t% Mkg{f} ghbjh s'` zäs% Siäe}{f Ghbjh{‗"G%G%( ÿh F{he{ "Siäe}{f F{c`( ~k 30jc}jgdthk% Åe `ck`s} zh e{ sk åeo{l djhh& e{ sk f{ctk`z f` cäg~&mkj`tkck sk ctkmk c f{~hh yjt siäÿh`jhfk%

G{jÿå úh ltå{ "Gjÿhh mk}j`ge( cjhechm c{ åeck~{}{f f{ehh

ejhkgdthk% Åe G`fh Hzyjt sk m mk ~jgè ltä{ ihkt} c{ ~ähek ÿhf{gäe`tk Mjge{f{h& G`hchh s`fk&cäg~{f{h& ~ke}t{ ctkÿ}ktk` ltäekfjt

ÿh ~ke}t{ ~tj}ko`tk` fjt mk he}kg~kthh% Sk~`t`} sk m mk ~jgè gjthfjt% Såghkmt{ "Si% G`tk G{ckehc Mhgh}thk(& 2 ejhkgdthk& ks}k {tg`} mk

Mzå{` ÿjcååfjt "_h{` ÿj`tkchfjt( 8 ejhkgdthk% @}{ech e{ sk }j`tck& e{ skcät~kÿ}k& e{ sk ksk ÿh e{ sk ctjÿk}k`z& mkj`tkck ÿj`tkchh yjt tj`mk ihtkfk}j`tsk ÿh b`hekfk%

@tèhf{ úh }{`ge "Siäe}{f @tbèlbkf mk }j`ge( ks}k std}jth} ~k40 ejhkgdthk c` ~`}tje{f c`skh% Åe `ck`s} zh sk m mk ~jgè gjthfjt& e{sk åeo{l yh}kfk& e{ sk `t ÿh e{ sk f{ctk`z ~k fäel c`s%

Ihh~hh "Sihehh G`t}hth( åeck~ ~k 4= ejhkgdthk c` ― Ihfh~h `h g`th‖ ÿhm{tk`z }tkh zhfk åe`he}k ÿh ~`}t{ zhfk m{~ Fs`}{f skc{f{h mk Ctch{e% Åe`cks} }hg~ e{ sk m ehghc mhe c`s& g`h `fks `fhgke}k& ehch e{ sk f{ctk`z åec`s s`{ f` ~gäe}% E{ sk f{ctk`z fäe`% M`c cky` }tkd{hk s sk f{ctkzk åe`ck`s} ~kthj`m& }tkd{hk åeck~{} åe ~thg` zh% Sk ctkmk c ~the ektks~kc}`tk`

`cks}jt tkl{fh f{~hh yjt siäÿh` jhfk åe }hg~{f è{f{h%

Ij}j 9< Däfch mk ^è`lh{t& s`}øktdèjy




029

[tgk`z _~js}å}{ ct{e{f{h "Fs`}{f skc{f{h mk Ctch{e( ~k 49ejhkgdthk& Jykúk` "He}t`tk` åe Dhskthc ` G`hchh Mjge{f{h(& ~k =

mkckgdthk& ÿh @hg~h` "Siäe}{f @fh~hk(& c`tk sk sktdk`z }tkh zhfk& åeck~äemmhe 8 mkckgdthk%Mk Siäe}{f @emtkh ~k 03 mkckgdthk& e{ sk f{ctk`z mk ithc` f{~hfjt

`c{g& ` {tÿhfjt åe }tkc{}%

STD]JTHFK MK H@TE

Åeck~ c{ D`td{t` g`tk& Si% G`tk G{ckeh Y`ty`t`& 0< mkckgdthk&ihhem std}j`tk` c`tk g`tcbk`z åeck~{}{f chcf{f{h è{`f% @c{g sk ìf`{

skghekfk ` ckk` ck y` ih skge`}& c{ he}keh` mk ` heif{ke` tjm{fskge}{thfjt ÿh ikt}hfh}`}k` èhg`fkfjt mjgks}hck% E{ sk f{ctk`z& h`t åe `cks} }hg~ ehgkeh e{ }tkd{hk s sk fjyk`sc& g`h

`fks cj~hhh& mkj`tkck sk ctkmk c åe mtk~}{f fjyh}{thh y` `~tk` {e skge% Si%Y`ty`t` åg~tk{e c{ ckfk mj{ s{tjth `fk kh& s{e} cjeshmkt`}k jctj}h}j`tkfkcj~hhfjt%

@c{g sk ~{ek ÿh ―cf{j`‖ "cfjÿc`(& ―c` s s}k` lhehfk ~k j{ ‖"@%M%(%M{~ {ÿ sk i`ck {e c{hd c{ ~{hek ~`hk& sk ~{e cä}ky` e{ch ÿh sk ~{ek {ecj~hf åe fjc{f lhehh c`& åe }hg~{f è{f{h& s s}k` cfjÿc` ~k j{% F{h h sk

`t{ec cä}ky` dj`dk mk ~jt{gd& cj~hf{f hgh}äem lhe`% Cj~hf{f sk kfhdktk`zmk `cks} m}jthk m{~ j o{g}`}k mk jt ~äe f` j jt% ^k ytkg{th cj~hhh}tkd{h`{ s'ÿh ~k}tk`c }hg~{f `cjfj mk mhghek`` ~äe f` `gh`z% Åe c`z{f åec`tk cj~hf{f ifgäezkÿ}k åe }hg~ ck åemk~fhekÿ}k s`tche` mk cfjÿc& h sk mgäec`tk åe gäe ÿh }tkd{hk s'j geäeck ÿkzäem åe c{hd%

M`c e{ krhs} cj~hhh åe i`ghfhk& ikgkhfk ~{e j ~~{ÿ ~k c`tk j i`c mhecät~k ÿh g`}kth`fk c`tk sk ìf f` åemkgäe%

Syköh hc{jf ̀ "Siäe}{f Ehcjf`k( mk h`te ks}k ~k 08 mkckgdthk& skstd}jtkÿ}k }tkh zhfk& c{ gäec`tk mk ~js}& std}j`tk` ihhem ij`t}k ts~äemh}%

Hle`}{ "Siäe}{f Hle`}hk( ~k 4 hè{`thk& g`tcbk`z åeck~{}{f std}jthfjt mk Ctch{e% Sk }`hk ~jtc{f mk Ctch{e& åes e{ åe }j`}k s`}kfk sk g`h ~s}tk`z `cks} jdhckh& åe {ekfk s`}k& `c{g ~jtc{f sk }`hk ÿh åe `f}k zhfk% Skijfjskÿ}k kr~tksh`? ‖ Hle`}{& chc t{~k ihc`}{‗"D%E%(% Mk Hle`} sk }j~k`{e}{t`& ~hkfk` mk ~jtc sk åe}hemk` ÿh sk ~{ek` f` {sc`} ~k {e cj~`c ~ke}t{cjeikchje`tk` j~hechfjt& h`t c`tek` s'` st`} ÿh s'` ~{s åe ch{dt% Åe `ck`s}zh sk geäec mk m{fck% ^äe f` Ctch{e sk ihktdk s~{e{f ÿh sk ~{ek f` ~s}t`tk%

Åe s`}{f Ckÿfky`d`t`& }h`}{f ~jtc{f{h ks}k tkcke}% Åe }tkc{}& sk }h`{ jhs`{ y`ch? ‖ejh f` Ctch{e& f` ^`ÿ}h& e'`g }h`} ~jtch% Ejh `g `y{} jh& y`ch&



Hjekfh`]j`tc

02<

åehe}k% Mk cäem ` ykeh} }{tchh f` ejh& yhek g`hc` f{h& h` ghkf{& åf h` mhehe}k`f{ cj~hh% @fh `h ejÿ}th `{ dl`} mk s`g& }{tchh e{ geäec c`tek mk ~jtc& ÿh

`}{ech ` }h`} ~{tckf{% Åehe}k s'` }h`}& ` zäs ~kckek`c& ~{tckf mk =>';> mkahfk& ~äe f` <>'2>& `f` k lts{e& g`th ~jtch% Åf }`hk& ~{e ~k ithl`tk% S~`f j{ mk lhe& c`tk ck ` `y{}& åf d`l'e ~{tckf& cäem j{ ~jcekÿ}k& ~{tckf{ k ith~}& åf h`{ mk ~k ijc‗ "D%E%(%

@ŵ{e{' @o{e{f Ctch{e{f{h ks}k zh{` mhe`he}k mk Ctch{e& ~k 9 hè{`thkÿh ks}k zh mk ~js}% Mhghek`` ckh mhe c`s geäec mjyfk`c ith~}& h`t dtd`hh ~fkc`{ åe }tkc{} f` yäe}j`tk%

Åe}jtÿh mk f` yäe}j`tk& dtd`hh ~tkl}k`{cjhem` s`{ cjfhemt`% @ck`s}` ks}k {e d mk

s`fchk s`{ `f{e& c{t`} mk cjò åe iäÿhh& `~jhåeiÿ{t`} c{ cjò` åe s~ht`f ÿh kr~{s f` i{g{f mk ~`hk `~thesk% M{~ ì{g`tk cjfhm` tgäek åe

mj{ c{fjth? `fd ÿh eklt{%@cks}k dkk fk ~{t}`{ }jh

dtd`hh& g`h `fks cj~hhh% S~tk sk`t dtd`}{f he}tjm{ck åe c`s j ctkèl mkckt ~k c`tk j `cj~kt c{ ctd{eh åe y`}t% Cäemy`& åe ø`tdèjy`& l`zm` skm{ck` mhghek`` mkytkgk m{~ j ctkèl mk ckt& c{ k` `ä` ijc{f ~thetjs}htk` mjthekfjt mk Ctch{e& h`t f` siätÿh} j `l` ~k fè{thfk mk f` y`}t%

Cjfhemthk& s{e} cjfhem}jthh ck sk jtlèhzk`z }j} åe @o{e{fCtch{e{f{h% S{e} lt{~{th e{g`h mk dtd`h ck cjfhem ihkc`tk c`s& mjtheml`zmkh ejtjc ÿh {e è tjmh}jt% Ihkc`tk ~j`t} j }t`hs} ~ke}t{ `fhgke}k ÿh j―cjhem ‖% ^the s`} s'`{ è{e`} c{ {e s}thl} mk cjt ― Dktkcbkkkk}!‖ "dkfÿ{l(%Ihkc`tk lt{~ ks}k cjem{s mk {e jg c{ kr~kthke åe mksiÿ{t`tk` th}{`f{f{h ÿhc`tk ÿ}hk ckf g`h dhek c{yhe}kfk mk mksiÿ{t`tk ` jdhckh{f{h%

F` he}t`tk` åe c`s& l`zm` `ÿ}k`~} cjfhem}jthh c{ {ÿ` mkscbhs% Åe c`she}t {e lt{~ g`h ghc c{ c`~{f `~fkc`} åe i`% Kh `ä c{ ―cjhem`‖ ijc{f åey`}t& tjs}hem c{yhe}kfk?

―D{e mzå{` f` @o{ecå gå d{e f` Ct`{e%

Ij}j 92 Cjfhem"t(& s`}

øktdèjy

Ij}j 98 Cjfhemtk ' Cjfhem}jthh




022

[jh åe s}t{el& d` f` ~{el&

y` f` y`c`th`& ~{jt f` ~jtc`th`&ghkf{Šhh&c`f{Šåh&yh`f{Š& ~{t`f{Š& dktkchk} åe ~{jm!‖"I%^%(

@f} y`thè} mk {t`tk?

‖D{e s`t` f` @o{eøå gh d{e f` Ct`{eCf{ÿkh& ghkf{ÿkhYhf{ÿh& ~{tckf{ÿhCä}k ck`~k& `}ä}k` h`~k&Cäh {s}{tjh& `}äh` djh&Cä}k gh`tk& `}ä}k` `s}`fkCäh ~{thch ~k cjojc&

@}äh` cj~hh f` ojcCjfhemtkh& {ÿ` mkscbhmkh^{ÿ}hfhh ………‗ "_%O%(

C{ cjfhem"t(` sk `}helk }`yè{f c`gktkh& h`t ckhf`fh mhe lt{~ s}thl―dktkcbkkkk}!‖% @ck`s}` sk tk~k} mk }tkh jth% Ljs~jmhe` c`skh fk åg~`t}k ~jt{gd& ihe& c`tek& j{& dtäez& i`sjfk& e{ch ÿh `f}k `fhgke}k c`tk sk ìf åec`s% Ihkc`tk ~`t}hch~è} ~thgkÿ}k cä}k cky`% Mk `ckk` s'` `y{} ltho c`lt{~{f s e{ e{gktk g`h g{f} mk mj{zkch mkgkgdth% L`zmkfk djl`}k `{ heyh}`} }j} lt{~{fåe c`s ÿh `{ sktyh} cjfhem}jthh c{ {hc ÿh c{yhe% M{~ ck hks mhe c`s& ljs~jmhe`& `t{ec`~ m{~ kh& h`t {ekfk åh {m – ~ke}t{ ejtjc ÿhè tjmh}jt%

Åe c`z{f åe c`tk `{ m`} ~ks}k j ljs~jmthk

åe c`tk ` g{th} cheky`& ÿh e{ s'`{ åg~fheh} ~`}t{zkch mk zhfk mk f` mkcks& ljs~jmhe` m

Ij}j <> ^f`}` cjfhem}jthfjt



Hjekfh`]j`tc

028

~jgè ~ks}k iktk`s}t == mk cjf`ch c{ f{geth åe}hezhem ihkct{h cjfhem}jt c{ tjs}htk`? ―Så ihk f{ %%%%‖& h`t kh ts~{em ―Så ihk ~tjs}å}‖ s`{ ―Djlm`~t{js}‖%

@zh `cks} jdhckh sk ~tkf{elkÿ}k ~äe f` åg~fhehtk` {e{h è%M`c m`{ ~ks}k j ljs~jmthk c`tk e{ ~thgkÿ}k cjfhem}jth& {tthfk s{e}mhe}tk ckfk g`h {tä}k% Jdhckh{f sk ~t`c}hc& åe g`h }j`}k zjekfk& åes `c{g ~`t}hch~ mhe ck åe ck g`h g{f} ÿh cj~hhh% Åe s`}{f Tkÿè`& jdhckh{f e{ sk g`h ~t`c}hc? ‖Cjfhem`}& `hch s'` fs`}& m` åecjfj f` tsth}& gh gktl cj~hh%Gktlk`{ c{ {e dä} mk'`f f{el& cjfhemt& ÿh ~k {tg åf ick`{& mhe `f{e‗"@%M%(

M{~ cktck}}jt{f sätd ]% Lkjtlkyhch& jdhckh{f mk cjfhem`} `f tjgäehfjt mhe ks}{f Sktdhkh& `t cjtks~{emk jdhckh{f{h sätdksc ‖cjfkem`‗4<9%

M{~ ck }ktghe c`skfk mk {t`}& sk åe}äfeksc }jh f` c`s` {emk s'`{bj}tä} s `ÿ}k~}k Ctch{e{f åg~tk{e% Mhe `fhgke}kfk ~thgh}k ~tkl}kscche`& `ck`s}` ihhem cjg~fk}`} mk l`zm% Kh s{e} åesjhh ÿh mk g{zhc ÿh }j}{fsk }tèsijtg åe ~k}tkcktk%

Åe sk`t` mk ò{e& m{~ che& sk ~{e ‖h`s} e{ch& ytkjm`} åe = cj}{th k}k`ÿ`& åect{chÿ s ~{e cä}k j e{c& s ~z`sc c`s` ~ts} }j} è{ mk dj`fk&mk ekd{ehh% øh e{ túhc g`s`& tgäek `ÿ`& j `s}t{c "`cj~t(& ~äe gäek zå& s'`ÿ}k~}k& `ÿ` {mkÿ}h "i`ch(& f` ò{e‗ "@%M%(% Åe ej`~}k` mk ò{e ijc{f }tkd{hk ~zh} s e{ sk s}hel%

JDHCKH[TH ÅE _H[@ MK CTCH[ECtch{e{f sk sktdk`z ~k < hè{`thk ÿh åe ihkc`tk c`s& mhghek``

mkytkgk sk i`ck ―cjfk`ÿ 4<<‗& ÿh sk ~tokÿ}k c`tek% M{~ cäe}`}{f cjcjÿhfjt mk mhghek` ‖ s scj`f d`d ‗̀& ikgkhfk ~tkl}ksc ‖djtäem{& `ÿ` s zäck&c{ c`tek mk f` ~jtc mk ~t d{t}& s ihktdk ÿh s l}kÿ}k c{ iehe mk c{c{t{z% øh `h` s gäeäec mhghek` ~äe e{ s i`ck zä{`& s ihktd g`& zyätÿ}h{c& säelktkå&cäte`å& ÿh ihc`å s ithl hfh c`tek ÿhcjfk`ÿ ‖"E%S%( ÿh sk ~{ek g`s`& c`tk skåeck~k c{ dtäez – ~ke}t{ se}`}k` jhfjt%Sk itgäe} g`h `~jh `f{`}{f ~ke}t{ ~ähek&ihktd y`tz` ÿh ~toksc c`tek` åe y`sk mk ~gäe} g`h mkg{f}& `c{g f` c{~}jt%

4<9 ]hbjght Lkjtlkyhch& j~% ch} %& ~% =3%4<< Ks}k }ktgke{f ijfjsh} åe }j`} tklh{ek` ~ke}t{ ggfhl& }ktgke{f mk ggfhl ekihhemc{ejsc{} %

Ij}j <0 Cjfk`ÿ` mhemhghek`` Ctch{e{f{h




08>

]j} `c{g& sk ìf ÿh åem`}jththfk ckfjt mhe c`s& ~ke}t{ è{f yhh}jt& ― s'` ÿkz{} c }j} e`}{ ` `y{} f{ct{ f{h‗ "G%H%(% Sk i`ck gf`h{f mk ~täez& h`t åe

gf`h ‖` ~{s sgek åe kf ‗% Sk ~{e dèh& ltä{& ‖ ~s{h& c{c{t{z& s ~{ek }j`}k sgäeähfk mhe ~}flkfk& mhe ~h~`tc& mk c{tc{d} "mk f` g`tk l`fdke&mjyfkck& mk ~jtch(& ~h`}t mk f` jh& s ~{ek ÿh cjte& m`c `h& `f` ks}k d{e mk se}`ck% C`tk'f ìf f` ks}k se}js‗ "E%S%(% Cä}k ~ktsjèk s{e} åe c`s&`}ä}k` d{ch sk t{~ ÿh ―c`tk ck ìf ‗% ―Gjÿ{ }`hk gf`h{& gh åe}äh f{h& ~` f{d`d` f{h& ~ gktlk %%%%%%%%%`& d`d` ` jljmh} cjfj ÿh c{g tmhc cjò` f` gf`h& s ykmk sge{% Åe fk` sgäeäh& f{ f`'h gktlk åe è{ f`& c`tk ` ìf`} ~tägd& kf k d{e s s`gkek& }{ `h f{`} dè{& }{ kÿ}h d{e s }k m{ch f` ~h`& ~j`}k s'å gk`tl dèhh‗ "D%E%(% ―C`tk ` mjdäemh} jhfk& `f` f{ct c{ jhfk%

C`tk ` mjdäemh} y`chfk& `f` f{ct c{ y`chfk& kh `{ åg~tä} g{ec` m ~ts} è& e`ch f` è{ `f ej{& `{ ÿ}h{} c`tk ck s f{ctk% @f` ` ijs} jdhckh‗ "I%^%(%O{gkthc` s`{ O{gkthcbk& ks}k {e jdhckh c`tk sk ~t`c}hc` åe mhghek``

Ctch{e{f{h ÿh sk `mtks` g`h `fks ik}kfjt ÿh dhkhfjt% @ck`s}` kt` j ~ktsjèmhe i`ghfhk& g`sc`} åe zmtkek& {es c{ i{ehelhek& ÿh c{ {e fè f` lä}% He}t`åe c`s c{ zljgj}k& s}thl}k& d}h mhe fè ÿh ykthihc` cä} mk b`tehck `{ ijs}ik}hkfk& cä} `{ }jts& `{ f{ct`}& ÿh cä} mk c{gheh ÿh `sc{f}}jth `{ ijs} dhkhh%

M{~ `f mjhfk` tzdjh gjemh`f jdhckh{f e'` g`h ijs} ~t`c}hc`}& mkcä}hzjf`} "sk g`h ~t`c}hc åe s`}kfk ^jtjmhe& Tkÿè(& {emk sk i`c lt{~{th mk

― O{gkthcbk? cäem s ågdt`c& s h` cky` åe c`~& s i`c& s d`}& s m{c åe s`} m{~ cäte`å& `h` h`s} f` ejh% Åe}tk`d ik}hfk& {emk ks}k i`} g`tk& ck `h s~thgh} }{ mk }j`} y`t`& ck `h f{ct`}& `h }jts& `h s{}& `h åg~fköh}& `h ic{} öhtk~h mk h`te% M`c e'`h ehghc` s fk'`th& kh `{ }tjc c{ ~`hk& ÿh chc `}{ech s'h mk` ijc åe gäheh& ck mk `h gäheh m`c e'`h f{ct`} ~ts} y`t ehghc`‗ "S%^%& E%S%(%

@~jh& kh h`{ y}t`h{ ― säelkt}jth{‗& åe}kksc ijc{f åe y`}t ÿh {tk`z?‖cä}k scbhe}hh& `}ä}k` s ihk dèh& ghkh& ~{tckh& s ihk se}kök ÿh fk m`h s dk`cä}` tcbhk c`fm& ck ytk{ kh% øh fk m`h {e cäte`}& fk m`h cä}` c`tek& fk m`hcä}` sfehe& ÿh kh ~k {tg h`t ~fk`c& mk f` c`s f` c`s% @{ ÿh dä} f{el c`gch{c`& `{ ÿh }tÿ}h èhe`}k c` s ~{e cäte`å& sfehe`& `{ èhe`}k ÿh ÿht{th mk ~h~`tc& ks}k c`tk åh m ÿh {s}{tjh& åh ~{ek m{~ c`~‗% Mk `cks}jdhckh åÿh `m{c `ghe}k c{ ejs}`flhk ÿh {ehh mhe}tk heijtg`}jthh g`h åe yäts}mhe `f}k s`}k? ‖f` ghek'e s`}& s'` ic{}& f` Ctch{e& s i`ck `ÿ` {e jg& s gscbhtkÿ}k& s {elk c{ ck{`& ~{ek åe c`~‗ "S%^%(%

S{d g`s` mk Ctch{e& åe }tkc{}& s'`{ ~{s ~`hk& h`t ~k ~`hk s'`{ ~{se{ch% Åe G`fh Hzyjt& ~ks}k ~`hk ÿh e{ch& sk ~{ek j ctkèl mk ckt ~k c`tk `

t{~}'j l`zm` åe `ckk` mhghek`% Åe c`s sk fs` cähekfk s sk ~fhgdk åe o{t{fgkskh – c` s he}tk ejtjc{f åe c`s "I%^(%



Hjekfh`]j`tc

080

G`s` mk ~täez åeck~k c{ m`}{f mk ~jgè ÿh dhekc{yäe}`tk` cjf`chfjt ÿh gkskh mk Ctch{e? ―Gåec`` k hk ~h g`s& c`t` ÿå d`{}{t`& så ihk ~äe}t{

mzå{` úh `c{g`& ~äe}t{ Ct`{e& så ihk åe sè`}`ö` e{`s}t& åe sè`}`ö`yhöhf{jt& åe s}thkö`"ejtjc{f( cŠå !‖% "I%^%( Sk ts~{emk ― s'ò{ök‖% J ~`t}kmhe gäec`tk` ~tkl}h} sk m mk ~jgè ckfjt gjth& m`t åe y`sk mhikth}k& f{hM{gekzk{ ÿh G`hchh Mjge{f{h%

Cj~hhh `{ gäec`} sk~`t`}& f` j gs{& h`t ‖`s}`f{ `f g`tk& ` ijs} mk ikghfh` g`tk‗"G%G%(%

Krhs} e{gktj`sk tkl{fh åe ckfk }tkh zhfk mk Ctch{e& ~k c`tk e{ `h yjhks fk åec`fch? m{~ g`s e{ sk mj`tgk c` s e{ ~fkck tjh{f mk `fdhek1 åe}hg~{f zhfkh e{ sk i`ck c{t`} c` s e{ sk `f{elk ejtjc{f mhe c`s1 e{ sk

gktlk åe yhzh} c` s e{'h m{ch ejtjc{f `f}c{hy`% G`th& ojh ÿh sgd} m{~Ctch{e e{ s'` g{ech} ~ke}t{ c `f}ikf}k åedjfeyk`h% Åe ~thg` s~}gäem{~ Ctch{e e{ s'` }jts ~ke}t{se}`}k` jhfjt& ghkhfjt&‖ ~c{t`t{f{h‗"chjdè{f{h( ÿh ` `f}jt gkgdth `h i`ghfhkh& mkj`tkck sk ctkmk`c ckh c`tk yjt ~{t}` b`hek mhe fäe`}j`ts åe `cks} }hg~& sk yjt åedjfeyh

s`{ s fh sk y` åe}äg~f` cky` t{% I{tc`` ijs}& c` ~tkc`{hk& åef}{t`} mhe c`ss`{ ` ijs} `sc{es f` lthem%"I%^%(

Sk ~tjlejz`& mk `skgkek` ytkgk` ~k è{f {tg}jt& ~the jdskty`tk` ckfjt 04 zhfk mhe}tk Ctch{e{f ykcbhltkljthè ÿh Ctch{e{f std}jth} ~k s}hf ej{% Ihkc`tk zh tk~tkzke}` j f{e%

S}hk~åe{'Siäe}{f ø}kiè ks}k ` }tkh` zh mk Ctch{e% Åe `ck`s} zh sk m mk ~jgè siäe}{f{h gkehje`} j ~ähek& j f{gäe`tk ÿh dtäez% Mhghek``& sk ~{e m{~ {ÿ cjoh mk ck`~ ÿh sk f`s ~ks}k ej`~}k – c` s tjmk`sc ck`~`% Skstd}jtkÿ}k ÿh c` ~`}tje{f c`skh%

Såe'Y`såh{ "Siäe}{f Y`shfk ckf G`tk( sk std}jtkÿ}k ~k 0= hè{`thk% Åeò{e{f Siäe}{f{h Y`shfk& ik}kfk `{ m{s d{s{hjc ÿh f'`{ ~{s {emk c{tlk `~` mhehzyjt& h`t åe zh{` Siäe}{f{h Y`shfk `{ gkts s sk s~kfk ~k i`& `{ f{`} d{s{hjc{f ÿh f'`{ ~s}t`} ~ke}t{ ytoh} ÿh lbhch}% Åe s`}{f Y`fk`cjèh& ikgkh`c`tk `tk mj{ ik}k& åek`~ ~k g`f mj{ ihtk mk d{s{hjc& c` s ìfk s}`tk`g`}kth`f ` yhh}jthfjt sjh& åe i{chk mk ~themktk` cbhch{tkh ~k ckfk mj{ ihtk&ihhem ÿ}h{} i`~}{f c åe}j}mk`{e` cbhch{t` `~`tk mj`t ~k {e iht%

Åe `ckk`ÿh sk`t& åe ò{e{f Siäe}{f Y`shfk& }hekthh s'`{ `m{e`} åe}t'j c`sc` s mkscj~ktk c{g fk y` ih {tsh}{f% Th}{`f{f sk e{gkÿ}k ― s ~{e

Ij}j <4 ^jgè` mk Ctch{e&s`} Cthykfh




084

{jd{th‖"s ~{e chjd{thfk(& jth ―yt`ŵå} ‖& "lbhch}(% J ikgkhk mhe c`s&`sc{emk s{d ‖dfhmk& öhektk& fk åe}jtch c{ i`` `ÿ` åe ojs‗ "i`ti{thh( g`h g{f}k

jdhkc}k? ~hk~}kek& jlfhem& hekf& }ch{ek& ÿ{yh mk fäe& `ÿcbhk& {e djd mk ~jt{gd& ~h~`tc "`tmkh h{}k(& {e c{h ÿh j d{c`} mk sfehe& gf`h& ihkc`tkjdhkc} tk~tkzke}äem }ts}{t` mjgheè} mhe ~ktsje`fh}`}k` {tsh}{f{h s`{{sh}kh% ^jt{gd{f åeskge` c `fks{f y` ih djl`}& ~hk~}kek – cjfjs& jlfhem – it{gjs& hekf – s{dhtkf& }ch{ek – eklt{& fäe` – ~c{t`t "chjdè( s`{ ~tjs& åe`f}k s`}k& gf`h'st`c& `ÿcbhk – gkÿ}kt& c{h – ihkt`t ÿh sfehe` – cjgktchè}%Åe ~tkzke` dhkhfjt `~`t lf{gk ÿh d{e mhs~jzhhk% Åe ~f{s& m`c ks}k ÿhg{zhc& lt{~{f }tèsijtg lbhch}{f åe ~k}tkcktk% I`ti{thhfk sk `gks}kc& m{~c`tk ihkc`tk }äet `tk mtk~}{f s `fk`l mk }tkh jth%

Åe ò{e mk Siäe}{f Y`shfk krhs}`{ ÿh ~t`c}hch ~the c`tk sk ick` ~tjlejz`ytkghh ~ke}t{ è{f åe c{ts% C~äeh åeo{g}h}k mk ck`~ sk mks~`t} `s}ikfåecä} s sk sk~`tk mj{s~tkzkck cjoh mhe ~`t}k` cjgks}hdhf% Sk ~{e åe ~`}t{lt{~{th cä}k }tkh `ÿ` c ihkc`tk s ~j`t}k skge{f {ekh f{eh% Åe ihkc`tk cjò sk ~{ek cä}k o{g}`}k mk fhel{th mk s`tk ÿh sk f`s f` iktk`s}t ~ks}k ej`~}k%Mhghek`` sk ykthihc cjohfk% @cjfj {emk `~`tk `~& `ckk` f{e y` ih ~fjhj`ss`{ c{ z~`m& h`t cjò` it `~ `t`} c f{e` y` ih it ~tkch~h}`hh% Sk g`h ~j`}k lbhch ÿh åe zh{` åe`he}k mk Djdj}k`z%

Åe ts}hg~{f mk f` Siäe}{f Y`shfk ~äe f` Djdj}k`z& sk mmk` ÿh

ej{'esc{}{f f` lthem& s`{ sk mksiÿ{t` jdhckh{f e{gh} Gj`ÿ`% Djö`mz`'Djdj}k`z`% Åe ò{e{f Djdj}kzkh ik}kfk `{ ~{s åe z~`m s`{ åe

l`tm }tkh ihtk mk d{s{hjc% Ihkc`tk iht ` ijs} e{gh} c{ e{gkfk {e{h dh`}% @ckfiht c`tk åe }hg~{f ej~hh y` ih `cj~kth} c{ cbhch{t& ks}k skge{f c dh`}{f `fct{h e{gk ~j`t} ks}k yhh}jt{f& sj%

Åe Jsehck` ikgkhfk mhe ihkc`tk i`ghfhk& åe ò{e{f Djdj}kzkh& `{ gkts f` ~ätä{ s`{ hzyjt ÿh ~k g`f `{ åeih~} cä}k {e iht mk d{s{hjc% ]j} `cjfj mmk`{ÿh `~ mk ~jgè ckfjt gjth& ~ke}t{ ihkc`tk gjt} ytsäem{'sk cä}k j cè mk`~% Åe}t'j lfk`} s`{ cfm`tk sk h` `~ ÿh c{ d{s{hjc{f mk f` hzyjt& sks}tj~kÿ}k c`s`& ~k ckh mhe c`s& yh}kfk& èkrkfk c`skh& jlj`tkfk& ~ÿ{ehfk ÿh ~jghh it{c}hikth& ~ke}t{ se}`}k ÿh tjm d{e% Tks}{f mk `~& åg~tk{e c{ d{s{hjc{f& s'` ~{s åe}t'{e y`s c` ―`~ djökmz`}‖ "`~ dj}kz`}(% Åe }hg~{fè{f{h `ck`s} `~ s'` ijfjsh} ~ke}t{ ytoh}& c` fk`c ~ke}t{ `gkfhjt`tk` m{tkhhmk c`~ s`{ s'` d{} ~ke}t{ m{tktk` mk s}jg`c% Tks}{f mk `~ s'` ~s}t`} ~äef` Djdj}k`z` {tg}j`tk%"I%^( @ck`s} ~t`c}hc ` `~kh ks}k c{ejsc{} ÿh åe`f}k s`}k mhe he{}{f Cte` tka`%

Cätm`fks` sk jtlèhz` å e ò{e{f Djdj}kzkh% Sk ~tjckm` c` ÿh f` Ctch{e&

e{g`h c mk m`}` `ck`s}`& lt{~{f mk cjfhem}jth kt` ijtg`} e{g`h mhe ikgkh&c`tk cjfhem`{ c`skfk mhe s`}& ~k c`tk fk s}tj~k`{ c{ d{s{hjc ÿh c{ `~ siheh}&



Hjekfh`]j`tc

083

{täem ~tjs~kth}`}k ljs~jmthkh& se}`}k ckfjt mhe c`s& tjmehch` jlj`tkfjt ÿhåeg{fhtk` yh}kfjt?― så ih sè`}js Šå f`dm{t{jŠ& cj~hhh s }t`h`sc& èh g{f så'

e~heh`sc& f{jc{tfhh så tjú`sc& yhöhh så s ~f`g`ú`sc %%%‖ "I%^%(% @{krhs}`} ÿh c`sk c`tk e{ `{ ~thgh} cjfhem}j`tkfk% Mhe `fhgke}kfk `m{e`}k mhes`}& lt{~{f ~tkl}k` che` ÿh `{ jtlèhz`} ykskfhk ÿh bjt%

Åe c`s `{ he}t`} gkgdthh lt{~{f{h& h`t j i`} c{ f{gäe`tk` `~thes mk}tkh jth ` åecjeo{t`} fè{f mk f` y`}t& g{}äem'j mhe}t'j gäe åe `f}`% @cks}jdhckh ` ijs} c{ejsc{} åe }j`}k s`}kfk& åes `s}zh e{ sk g`h ~t`c}hc%

G`h krhs} ctkmhe`& c åe zh{` mk djdj}kz& c`tk yäe} d`}k& `ckf yäe} s dj}k`z ÿh ‖`tk s d`} ~ts} }j} è{ mk zäfk% M`c d`}k mk f` mk`f& Cjÿ`{`g`tk& yäe} {tä} }`tk& ithl{tjs& m`c d`}k mk f` y`fk `f mk f` y`fk& s zäck&

Skyktk{ k mh f` tsth} ‗ "D%E%(% Syköh Hjyè{'Siäe}{f Hjè Dj}kz}jt{f'4> hè{`thk ÿh Syköh S`y`'Siäe}{f S`y`'4< hè{`thk& sk std}jtksc c` ~`}tjeh `h c`skh& c{ j`s~kh%^täez{f ÿh cjf`chh& sk m`{ mk ~jgè sihehfjt tks~kc}hyh& h`t j ~`t}k mhe`fhgke}kfk ~tkl}h}k ~ke}t{ g`s& sk~`t`} sk m mk ~jgè gjthfjt% F` si%Hjè åe`he}k mk `gh`z sk gktlk f` chgh}ht %

[tgk`z std}jthfk Såg'^hk}t{ úh h`te s`{ "Ches}h}{f fè ( ~k 48hè{`thk% J zh åe`he}k ÿh j zh m{~ Siäe}{f ^k}t{ sk std}jtkÿ}k ykthohfh f{ Såg'^hk}t{ "Fè{f f{h Siäe}{f ^k}t{(% E{ sk f{ctk`z ~ke}t{ se}`}k`

yh}kfjt ÿh gkgdthfjt c`skh%Mk mzå{` f{ T{hcè "_h{` f{h T{hcè( ~k 3 ikdt{`thk& sk i`ck h`tÿh j

~tjlejz ` ytkghh& ~k è{f åe c{ts% M`c k åe`he}k mk `gh`z ytkgkìt{gj`s& h`te` y` m{t` åec ÿ`sk s~}gäeh% M`c k åejt`} c{ ~tkch~h}hh ÿhithl& f{gk` s~kt c y` ykeh ytkgk` it{gj`s ÿh c è{f y` ih tjmh}jt% ^kytkg{th s'`{ m`} mk ~jgè j ~ähek ÿh j f{gäe`tk% @c{g jdhckh{f s'` ~hktm{}%

ñhthc{y`& ks}k zh{` mkmhc`} chjthfjt& s}ec{kfjt& ghktfkfjt& cjjikekfjt&{fhhfjt ÿh ` `f}jt ~sth c`tk `}`c ~sthfk mk c{t}k& ltmhehfk& skge}{thfk&cäek~`& yh` mk yhk& chtkÿhh ÿh `f}k ~fè}k% Åe}j}mk`{e` k ghktc{th& c{ mj{s~}gäeh åe`he}k mk fs`}{f skc{f{h ghc% @ck`s} s~}gäe sk e{gkÿ}k― s~}gäe` ~hs}th ‖ "s~}gäe` ~ks}th( ÿh ks}k ~ke{f}hg` s~}gäe mhef{e` f{h ikdt{`thk% Sk ihktd dj`dk mk ~jg{gd ÿh sk m`{ mk ~jgè ~sthfjt&c` s sk btek`sc ÿh s e{ ~tjyj`ck m`{ek% J ~`t}k mhe dj`dkfk ihkt}k sk`t{ec åe cäg~& h`t `f} ~`t}k sk geäec åe }hg~{f zhfkh% Ikgkhfk }jtc c` ssk ―{s{õk‖ ~sthfjt chjc{f ~tkc{g ihtkfk mk fäe m`c e{ s{e} g{f{gh}kc{ ckk` ck `{ ~thgh}%

G{jŠå úh ~h~ökh "Gjÿhh mk ~hi}hh(% Std}j`tk` cjhechmk c{ Gjÿhh mkh`te% Kh s{e} gktk{ sgd}`& åe`he}k mk fs`}{f skc{f{h ghc% Sk ihktd ~hi}hh ÿh




08=

sk m`{ gjthfjt mk ~jgè åg~tk{e c{ cjf`ch% Åe "G`fh Hzyjt( sk ~tkl}kÿ}k ~ke}t{ `ck`s} zh ÿh ― ~s`} ‖% Cj~hhfjt e{ fh s'` m`} yjhk s geäeck ~hi}hh `

mj{` zh& c` s e{ åect{ek`sc mkytkgk ÿh f` d}täekk s e{ }tkg{tk c` ~hi}hhfk% _å~js}å}{ `f ghc'Fs`}{f skc{f{h mk c`tek*ghc åeck~k ~tkl}htk` ~ke}t{

åe}äg~he`tk` ~js}{f{h mk ^`ÿ}h% Sk gktlk mk jdhckh f` ‖gjtgheh‗& åe`he}k mk ~täez& c{ ifjth& f{gäeth& {e cjf`c& cky` m{fch{th& yhe ÿh {hc% Sk m mk ~jgè f` {f}hg{f gjt} mhe c`s%

^thyklbh{f ‖ s i`ck s`gj f` z~js}ä} ‗"^%S%(% S~tk sk`t i`ghfh` ~tkl}kÿ}k ― ~thyklbh{f ‖& ijc{f th}{`f m`} mk ~jgè ~ke}t{ ckh gjth& mktkl{f ckh gjth it f{gäe`tk% Åe s`}kfk s`}kfk Y`fk`cjehk "Y`fàjeok(&

S`yhe` "S`yhe`c(& ^jmljt "^jmljt`c( ÿh Djljyhe`& `cks}` sk i`ck e{g`h f` ~jgè` mk ÿ`~}k èh& hemkiktke} m`c ` g{th} c{ s`{ it f{gäe`tk%Åe o{t{f ijc{f{h sk `m{e }jh `h c`skh% Ck` g`h d}täe ikgkhk mhe

i`ghfhk& `t{ec åe cje}he{{ cä}k j d{chc mk }gähk åe if`ct& h`t f{ghe` ÿhcfm{t` if`cthh& åg~tk{e c{ ghtjs{f mk }gähk& sk m mk ~jgè }{}{tjt gjthfjt% Jdhckh{f mk ~thyklbh y`th`z mk f` s`} f` s`}% Åe Yh}koky`& ‖åe s`}{gk{‗& th}{`f{f mk ~thyklbh k ―`f}ghe}tktk`% C'` g{th} ÿh }`}`f gk{ ÿh it`}kfkgk{ it‘ mk f{gäe`tk% F` kh s i`ck ~thyklbh{ s`gj"mj`t( mk fkge mk ~t{etjÿ{& ÿh'f i`ck e`f}& ÿh'f fk`l& c` s`tche`& ÿh h` j g`s mk `ÿ}h`& ej{% øh {e

sc`ge ej{& ÿh h` öhektk& dfhmk& ÿh h` hs}j cjf`ch& ÿh i`ck cg`t `hch% øh j`fkc{ s{~& c{ s`tg& c{ c`tek mk ~{h& m`c k mk sf`s}"mk m{fck(% M`c km{ghehc` cäem s m c`tek`% M` f` g`s` `h`& s ~{ek ~äez `fd& ÿh s ~{ek'e k`& ojs ~äe f` cg`t` `h` {emk ` ic{} s `~them ijc{‗"E%S%(%

^thyklbh{f sk i`ck ÿh åe cke}t{f s`}{f{h% ^äe f` `f mjhfk` tzdjh gjemh`f&‖cbhekz{f 4<2‗ ~thg`t{f cjg{ekh `shl{t` fkgek mhe ~m{tk` fjc`f% Åe o{t{fijc{f{h sk `m{e` }j} s`}{f ÿh c{ yjck }`tk ihkc`tk mmk` mk ~jgè ijc{fgjthfjt sh%

S~}gäe` `fd m{tk`z mk f` Fs`}{f skc{f{h mk c`tek ~äe f` Fs`}{fskc{f{h mk dtäez "g`tk(% Åe }hg~{f s~}gäehh `fdk sk geäec& ckf g`hmks& gäec`tk mk m{fck& m`t s ihk `fd? f`~}k& dtäez& j{ ÿh ggfhl%Cj~hhfjt fk ks}k ~ktghs s geäeck c`tek` c`tk ` tg`s mk f` Fs`}{f skc{f{hmk c`tek%

Åe }hg~{f s~}gäehh `fdk& sk ~tkl}kÿ}k ~jgè` `fd& ~ke}t{ gjt}{fct{h` e{ `tk ÿ`~}k èh mk f` gj`t}k% _hfkfk ~ke}t{ ~jgè` `fd s{e} g`th&

4<2 ]ktgke{f cbhekz – i`ck }thgh}ktk` f` cek`z%& cjem{c}jt{f cekz`}kfjt& ` ijtg`h{ehfjt

~jfh}hck tjgäekÿ}h mhe zje& mhe skc% R'RYHHH% ]ktgke{f ks}k ijfjsh} itkcyke} åe s`}kfktjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh%




089

Ihkc`tk zh mhe s~}gäe` f{h Säe ]j`mkt `tk j è{gh} skgehihc`hk ÿhè{gh}k he}ktmhchh& ck }tkd{hk tks~kc}`}k åe}jcg`h& ~ke}t{ ~tj}kch`

j`gkehfjt ÿh yh}kfjt%F{eh ks}k F{ek` {`tåfjt'F{ek` chjthfjt s`{ ―F{ek` ~sthfjt‖% Åe}hg~{f zhfkh sk ihktd dj`dk mk ~jt{gd% J ~`t}k sk geäec& h`t j ~`t}k sk`t{ec ~ks}k `cj~kthÿ{f c`skh ÿh sk m mk ~jgè chjthfjt ÿh `f}jt m{e}jthmk cäg~ c` s e{ g`h ~tjyj`ck m`{ek% E{ s geäec c{ fhel{thfk&m{ghehc ‖ s`t` s ~h}{f fhel{thfk& ÿh e{ s geäec f{eh c{ fhel{thfk c s e{ scj`} chj`tkfk ~k fjc c{c{t{z{& s e{ i`c ÿ}k}& ck h`s} ~he dÿ}k`fk& ~he ~jgh‗"@%M%(% @tk `ckk`ÿh skgehihc`hk c` ÿh ―öhthc{y`‖& m`t k std}j`tkmk ~js}%

G`t` y`säfjt'G`tk` y`skfjt& e{gh} ÿh g`tk` `fd`s}t& ks}k mkmhc`}s~fthh y`skfjt mk ltshgk% ]j`}k y`skfk ijfjsh}k& g`h `fks ckfk me }hg~{f ~js}{f{h& s'`{ s~f`} c{ ehsh~ ÿh c{ fkÿhk ‖ s i`ck mhe cke{ÿ ÿh `~ ih`t} ‗%Cät~kfk c{ c`tk s'`{ s~f`} ÿh s'`{ ÿ}kts y`skfk& sk {s{c ÿh sk ~s}tk`z ~ke}t{ ì{g`tk` åe zh{` mk Sihehh => mk Ghckehch& f` D{e` yks}htk ÿh fÌfjthh% F` ghkz{f ej~hh ― så ~{e Såg']{`úhth‖& åeck~k s~}gäe` f{h ]kjmjt%Åe sk`t` `ck`s}` ‖e{ s cäe}& e{ s ÿ{hkt& e{ s yjtdk`ÿ}k }`tk& e{ s m{ckì`t& e{ s h`s mhe c`s& f{gk` s} åe c`s& ÿh m`c i`ck cky`& kf e{ ghh`s& e{ gh mkscbhmk {ÿ`& s h`s ej`~}k` ì`t ‗ "^%S%(%

Ghktc{tk` e`t{`m'Ghktc{tk` ektj`m ks}k ` mj{` zh mhe s~}gäe`f{h ]kjmjt% J`gkehh e{ f{ct`{ ― ~äe}t{ f{gk e`còä} ‖& ~ke}t{ j`gkehhey`fhzh ÿh mk }k`g s e{ fh sk åe}äg~fk ÿh fjt `ckf`ÿh f{ct{%

Åe `f}k s`}k sk e{gkÿ}k ghktc{tk` ÿjcääfjt "ghktc{tk` ÿj`tkchfjt( ÿh e{sk f{ctk`z& ‖f{gk` äek& e{ f{ct s e{ i`c sjcäå& ÿjdjfhh s e{ i`c tfk ~h f` cÿh& ~h f` yh}k& ~h f` ltä{th& ~h f` `h` ck h`s}& ck }j} e`} `tk'e c`s` f{h ‗"@%M%(%

Åe O{jh` h`~hfjt'Ojh` hk~kfjt& e{ kt` dhek s sk ~tkf{ctkzk cäek~`& s skksk& g`h `fks m`c cheky` `tk ‖`tk yh}k ltkjèk& mkg{f} ` ijs} h`~k ÿh mk `h` s'` zäs ojh` h`~kfjt% M` h`s} y`ch& h`s} jh& ck Ljm k& f{gk` ~zÿ}k& }j`}kck såe} ltkjèk‗ "D%E%( c` s ihk c`hh dfäezh& se}jÿh& s e{ d`} c{ cj~h}kfk%Chek `tk c`h& åe `ck` zh åh btekÿ}k ÿh åh ks`f g`h dhek%

Yhehth` d{hkmzåfjt'Yhektk` d{t{hkekfjt& ks}k zh{` cäem }jh mhe c`s& åes~kch`f ik}kfk& sk s~`f ~k c`~ c{ è{gh}k ~fè}k& s ghtj`sk it{gjs ÿh sctk`sc ~t{f g`h tk~kmk& m`t kt` ÿh {e }t`}`gke} ~ke}t{ ~tkykehtk` cmkthh ~t{f{h% Sk s~`f mhghek`` mkykgk& c{ ‖d{hkmzå ‗"d{t{hkeh(? c{ tmche mkjgè& jmjfkè ÿh s`fyhe& c{fksk åe `ck` mhghek`& sk ~{e åe fkÿhk ÿh sk s~`f%

Åe L`gzhlt`m& åe ihkc`tk è& fäel ck}`}k` tjgè Ikfhr Tjg{fhè`& s'`jtlèhz`} j åe}t{ehtk& h`t g`h }ätzh{ ` ijs} g{}`} åe c`s` mk c{f}{t mhe s`}%



Hjekfh`]j`tc

08<

Ihkc`tk ~j`t} j tmche mk jgè ~ke}t{ ghtjs& m`t ÿh c{ cjeyhelktk` c yìh `~t`} mk dj`f ÿh mk }jmjt`ch% Åe `f}k s`}k jgè{f sk ~{ek s{d ~kte {emk

` s}`} ~äe ` fs`} ghtjs "I%^(%D{hkzhh sk }j`c ÿh sk m`{ ÿh f` yh}k c` s i`c f`~}k% J ~fè} d{e ~ke}t{ c` yh}kfk s mk` f`~}k ks}k D`td` c`~thh%

]j} `c{g e{ ks}k dhek s ‖ykzå lheh ~e e{ s~kfh c{ jgè& ~{h& c s ctk`sc ~t{ g`tk‗ "_%C%(

Såg']{`úht{ `f g`tk & m{~ c`fkem`t ―Sgd}` f{h ]kjmjt‖ ks}k ck`g`h ltk` zh mhe s~}gäe` f{h ]kjmjt ‖ÿh ―`}{ech s i`ck gf`h c{ cj~h} "cj~h}k mk c`h(& `fk` s i`c ~k gf`h& s m c{ c{c{t{z{ itäe}& s i`ck c`cj~häfk ÿh s m f` säe}j`mkth& f` zä{` fjt& s e{gk`ÿ}k f` zä{` fjt `f`

gf`h‗ "_%C%(% Mkÿh }jmjtch ~j} `~tk` åe ihkc`tk zh mhe `ck` s~}gäe& åesägd}` f{h ]kjmjt e{ ` ijs} yjhk s sk f{ctkzk `dsjf{} ehghc% Åe `ck` zh}jmjtchh ~{}k`{ s `~`t ÿh ~the}tk j`gkeh& c{ cbh~ mk jg% ^j} i`ck t{ jthc{hc`tk åh åe}äfekÿ}k% Mk `ckk` ej`~}k` e{ sk hksk mhe c`s% Ej`~}k` sk ~j} `{zh d}äem ~k ~jm% M{~ åeihÿ`tk sk `sk`ge c{ ~hshc`& m`t `{ cj~h}k% F`ÿkz}jth ~j} `~tk` ågdtc`h ÿh }tèsijtg`h åe dhkh% Cjzhfk& shghf`tk c{ckfk `fk c`hfjt& fk `sc{em åe}tk ~hchj`tk mkj`tkck e{ mhs~`t åe }hg~{f}tèsijtgthh% Jm`} c{ ~thg{f cäe}`} `f cjcjÿhfjt `ckÿ}h` mhs~`t% Åe s`}{f_fj}& åe `ck`s} zh sk }{em cjzhfk c`hfjt%

Åe M{ghehc ~h såg}{`úhth'M{ghehc` f{h ]kjmjt& e{ k yjhk s skf{ctkzk ehghc åe c`s ~ke}t{ cj~hh ÿh ~ke}t{ yh}k& s e{ sk ågdjfeyk`sc% E{sk f{ctk`z ehch c{ fäe`& ~ke}t{ se}`}k` jhfjt% J j`hk mhe }{tg `{ e{gh}'j―]{`úht`‖ s`{ {e dktdkc ―]{`úht‖& m{~ ctkmhe` c y` `chje` c` j ~tj}kc}j`tk `s{~t` ckfjtf`f}k jh%

F{eh` ~`zú}{jthfjt'F{ek` ~zh}jthfjt s`{ ―f{ek` chjdèhfjt‖ ks}kmkmhc`} dtd`hfjt& ~zh}jthfjt ÿh ctksc}jthfjt mk yh}k% E{ k yjhk s sk }`hks`{ s sk cj`sk c{ `c{f ehghc ck `t ~{t}` ~k shek& mkj`tkck ckf c`tk e{tks~kc} he}ktmhch` ~j`}k s sk }`hk s`{ s sk åeo{elbhk åe }hg~ ck f{ctk`z%

G`t` åec{eh`}'G`tk` åec{h`} ks}k {f}hg` zh mhe s~}`gäe` f{h]kjmjt% E{ k yjhk s sk f{ctkzk mkj`tkck }jmjtchh ~j} s ―}k'ec{hk& e{ ÿ}hhehghc`'e {tg ‗& m`t ÿh ~j} ~`t`fhz` ~k cheky` mhe i`ghfhk% F` ghkz{f ej~hhsk åecbkhk s~}`gäe` f{h ]kjmjt% Säe}j`mkthh ~fk`c& ‖ s`t` s m{c& e{ s f{ct ehghc`& e{g` ck s c{t sgäe`& `h` s c{t cä}` f` g`t`y`sfjt& cä}` f` Säe}j`mkt{'`f g`tk& ÿh'`ff`f} s mj c{t `}{ech f`g`t`'ec{eh`}% C{c{t{z{& }{fkehh s f`~m ~k `~& djdhfhh s s`ge ~thgy`t`& ÿh ~k {tg ghktc{th& m{~ ck k ghktc{tk` djdhfjt& `}{ech s

sfjdjm zäfhfh& s f{ct mk }j`}k& g`‘ s ihktd dj`dk& ÿh s m`{ f` h` c`tk `tg`s& f` `h ÿcbhj~h& f` `h jtdh& s `hdk mk mt{g& mk c`h& s m{c& s e{ gh




082

i`c ÿ}k}'e {tg& f` cÿh& f` f{gk f` c`tk `tk yh}k& c kh `ÿ` s'` zås& c khgh g`tk ÿ}k} i`c f` yh}k‗ "@%M%(%

STD]JTHFK MK ^THGY@T Mt`ljdh`ök'Mt`ljdk}kfk& sk sktdk`z ~k 0> g`t}hk ÿh e{ sk f{ctk`z%

Ks}k ~thg` m`} åe `ckf è cäem hks f` s{~tì` cät}hkfk ÿh ÿj`tkch mk cäg~ÿh jg{f }tkd{hk s fk btek`sc% Sk ihktd dj`dk mk ~jt{gd ÿh sk `t{ec ~k ~gäe} ~ke}t{ btè% Sk ctkmk c kfk he ghe}k `cks} f{ct{ ÿh m`{e` y` ih g`hghc% M`c jg{f e{ i`ck `cks} f{ct{& kfk yjt eyfh ~k skge}{th ÿh yjt ~thche{h m`{e g`tk%

D`dhh' d`dkfk s{e} åe}tk Mt`ljdk}k ÿh Sihehh => mk g{ckehch& åe }j}`f 04

zhfk% S{e} zkck d`dk& f` åeck~{}{f ÿh siätÿh}{f fjt ihhem cä}k {e ―g{jÿ‖ gjÿ?mt`ljd`ök‖ "Mt`ljdk}k( ÿh ―Sågåå ‖& Sihehh => mk G{ckehch% @cks} ts}hg~mk mj{s~tkzkck zhfk sk ijfjskÿ}k ~ke}t{ ~tkykmktk` }hg~{f{h mhe ckfk 04f{eh `fk è{f{h& m`}` mk 00 g`t}hk ihhem cjeshmkt`} f{e` hè{`thk& h`t 44g`t}hk f{e` mkckgdthk%

Sägåå'Sihehh => mk G{ckehch sk std}jtksc ~k 44 g`t}hk% E{gkfkstd}jthh mk Sägå& yhek mk f` ctkmhe` c mk mk `c{g ‖ ~jtekÿ}k s f{ctk ~gäe}{‗& ~gäe}{f shg}k c yhek ~thgy`t` ÿh }tkd{hk åeck~{}k g{echfk f`cäg~% S ctkmk c mk f` Sägå& ‖h`s == mk djå mk cfm{t mhe ~jgäe}% C{g

`c{g`& ~j`}k s h`s cfm{t` s s gs{tk c{ djhfk% M` dj`} k `h` ck s d`}k& s d`} ~`thh& s d`}k ck~{ f` d{}jh& s d`}k ~jgäe} cäem s i`ck'ec`s& mkg{f} c{ ~jgäe} s'` ~{s ~k ojs& åe c`s% ^& cäem s m f` {e fjc c{dj`}` mk == mk jth& fjc{ f` {emk s'` m`} c{ dj`}`& k cä}` gh c`fm mkcä} `ff`f} ~hel kf% øh `c{g`& cäem s ~{ek gäe` `ch`& {emk s'` m`} c{ dj`}`& s säg}k c k ~gäe}{ gh c`fm% S`g` mk `h` ÿh s zäck Säg& c s säg}kc ~gäe}{ s'`~{c s f{ctk& ~gäe}{ s'`~{c s ihk gh c`fm& s'`~{c f{ct{thfk s s f{ctk ~k cåg~‗ "^%S(%

Mhghek`` mkytkgk åe zh{` Säghfjt& sk i`ck ijc åe c{t}k ÿh g{f} i{g%Sk h` `~jh cät~`& ‖täz` s zäck‗& ~s}t`} mk f` ―g`t` y`säfjt ‖ "g`tk`y`skfjt(& sk `~themk& ‖ sth ~ts} ijc{ f`& ~ts} i{g{ f`& mk }tkh jth ÿh`~thezh täz` `h` ÿh hkh ÿh m`h c{ täz` `h` ~k m{~ ct`ch% øh hkh täz` `h` ÿhgktlh ~the jdjt& }k d`lh åe c`s& åe sjdh& f` c s e{ s d`lk ljelhfhh åec`s ‗ "E%S%(& sk ì{g c`s` ÿh yh}kfk åg~j}thy` ÿkt~hfjt% @ckf`ÿh th}{`f ski`ck ÿh f` D{e` yks}htk ÿh f` Ifjthh%

Åe zh{` mk Sägå& e{ k dhek s sk {gdfk c{ sijthfk& ehch c{ i{tchfk mks}täes iäe{f& c` s e{ ~fkck `fdhekfk mhe s}{~& ‖`h` k gh d{e m`c s h`

ghktk mhe zä{` `h` mh f` s}{~h& `}{ech k d{e ÿh mk s}{~& s m ÿh åe se}`}k` s}{~hfjt& s'h ~z`sc Sågåå& s s'eg{f`sc ÿh k}k `ÿ`% S e{gkÿ}k? s ihk



Hjekfh`]j`tc

088

f` zä{` mk Sägå& ~ s ihk f` yäfyk c`tk m{c ~fj`h`& ~ f` yäfyk c`tk ~zschzyj`tkfk& f` s}kfk& f` f{e& f` M{gekz{& f` sj`tk& f` f{ckìkth& f` i{tchfhh

~jgäe}{f{h& åe se}`}k` yhökfjt& ÿh `ÿ`& åe dktkcbk}& åe se}`}k` cj~hhfjt&f` }jå& mk se}`}k& `ÿ` s m ‗ "D%E%(%Sk itgäe} cjf`ch ghch c{ s`tk% Ghofjc{f sk g`tcbk`z c{ j k`y mk

ks{}& sk cjc ÿh sk {el c{ ghktk% Sk m`{ mk ~jgè std}jthh ÿh gjthfjt& ÿhsk geäec f` ~täez% ^ke}t{ ~täez sk ~tkl}kÿ}k ÿh {e cjf`c ck sk m mk ~jgè zhfkh tks~kc}hyk& åg~tk{e c{ j f{gäe`tk% Åe zh{` `ck`s}` e{ s'`f{ct`} mk }k`g` ÿkt~hfjt% Chek f{ctk`z& }j} è{f y` ykmk` ÿkt~h ÿh y }th c{}k`g% Åe`he}k s`{ m{~ ~täez& sk gktlk f` chgh}ht& sk åg~jmjdkscgjtghe}kfk& sk }gähk ÿh sk `~them f{gäethfk% M`c åec `t ih z~`m& fäel

cj~`ch sk ìf ifj`tk mk s~äez ~ke}t{ åg~jmjdhtk` gjtghe}kfjt c{ ifjth ~tj`s~k}k%― DfjljykŠöè`‖ "D{e` Yks}htk( ks}k ~k < `~thfhk% K ~thg` m`} åe è

cäem sk `{mk c{c{f% F` D{e` Yks}htk gjthfjt fh sk m mk ~jgè cjf`c&f{gäe`tk& c`t}jih ÿh ~kÿ}k% E{ sk f{ctk`z mk }k`g` ÿkt~hfjt& h`t mhghek``& skì{g ljs~jmth` c{ cät~` ‖täz`‗ c`tk ` tg`s mk f` Sägå& ~ke}t{`f{el`tk` ÿkt~hfjt%

―If{thhh‖ "Ifjthhfk(% Mk Ifjthh& ik}kfk ÿh ikgkhfk }hektk gktl åe cäg~ s

c{fk`l ifjth sfd`}hck% Ihkc`tk s'` åg~jmjdh} c{ ckfk g`h it{gj`sk ifjth mhec`tk i`c d{cbk}& ihhem ~s}t`}k ~äe f` ^`ÿ}h% ]j}j}m`} s{e} scj`sk f` `kt }j`}k ks}{thfk mhe c`s& ~ke}t{ ` sk `kthsh% @s}ikf sk g`tcbk`z åeck~{}{fc{tkehkh lkekt`fk mhe ihkc`tk ljs~jmthk åe`he}k mk s`td}j`tk` ^`ÿ}kf{h%

F` O{jh'g`th'Ojh` g`tk sk `~them ― ijcjtkfk‖% Mhghek`` mkytkgk&ljs~jmhe` `~themk }tkh& chech s`{ ÿ`~}k ijc{th& ek`~t`} åe e{gt hg~`t& mhe}{f~heh mk djoh& ‖ ojh mhghek`` ek sc{fg& ickg ijc{tkf{& åe jdjt& ~k {tg f` gjtgheå ‗ "I%^%(%

Ij}j <3 ks}{th scj`sk f` `kt mk Ifjthh& s`} Gk}jyeh`




4>>

Åe s`}kfk mk ~k g{e}k& ijc{tkfkfk sk i`c mhe ‖ ÿ{dkfh‗ "`gks}kc mk ifjth mkg{e}k( {sc`}k& c`tk sk c{fkl ghktc{th& åehe}k mk Ojhg`th% ―G{hkthfk c{fkl

ÿ{dkfh {sc`}k& fk ~{e ~k }t`s} ÿh fk'`}äte f` lthem& e{ k d{e s fk ~{e ojs% S m{c g{hkthfh ÿh cj~hhh ~k mjs& ÿh c{fkl ifjth? ghr& dtkdkekh& c{cjÿh& ~thdjh ÿh yhjtk`fk% ^thdjh{ s l`sÿ}k e{g` ~k cätÿ% Cäem ò{el f` cjfhd& i`c hfk mk ifjth‗ "O%_%(%

^thg{f ijc ks}k ~ke}t{ M{gekzk{& h`t ckfkf`f}k ~ke}t{ gjth& ÿh sk m`{mk ~jgè åg~tk{e c{ cfm{t`& f{ghe` ÿh ghtjs{f mk }gähk% Fjc{f åe o{t{fijc{thfjt s'` s}tj~h} c{ `~% Åe {ekfk s`}k s}tj~htk` c{ `~ e{ sk i`ck%

Åe`he}k mk `gh`z ikgkhfk mhe c`s& ek`~t`} ik}kfk ~ke}t{ ` åey`jdhckh{thfk& gktl f` chgh}ht c{ cjf`ch& c`t}jih ~tohh åe {fkh& ~{tk mk i`sjfk&

djd& ~kÿ}k& ~toh}{th mk ~js} s`{ s}ìhmk& gktk ÿh ~ktk {sc`}k& f{gäeth ÿhifjth%Åe s`}{f Yh}koy` f` chgh}ht sk m{ck

ojh mhghek``& ‖mkej`~}k& gjt` ehche{ ts`tk sj`tkfk& ehch e{ s ykmk‗"E%S%(%

F` chgh}ht sk m{ck j fkl}{tmk djoh c{ c`tk sk i`ck ijc{f% Sk

åg~jmjdkÿ}k gjtgäe}{f c{ ifjthc{fksk ~k cäg~ f` Ifjthh& fäelgjtgäe}{f {f}hg{f{h gkgdt{ mkckm`}`f i`ghfhkh& sk åe}hemk ~äez` ~k c`tk sk ~{e cjf`chh ÿh y`skfk c{ gäect{th&`~jh sk }gähk& sk `~themk ijc{f ÿh sk m mk ~jgè mkckm`}{f{h ÿh }{}{tjt gjthfjt mhe i`ghfhk% M{~ ck sk m mk ~jgè }jh h`{ `cjfj g`s`? ‖ ÿh'e{tg h`h ÿh gh ehe}k h`h mhe ltä{&mhe ghktk& mhe ck h`s}& c'`ÿ`'h d{e& c` s y`m ÿh gjt}{ f` ck }k'`h m{s f` kf&

ck h'`h m{s‖ "S%G%(% ^k }hg~{fcjg{ehsg{f{h `{}jth}hfk `{ he}ktzhss sk gk`tl f` chgh}ht c{ gäec`tk%^ke}t{ ` ~s}t` th}{`f{f åe}tkl& ikgkhfk`{ gkts f` chgh}ht ghktc{th& ckk` ck& åe{ekfk s`}k& s'` ~s}t`} ~äe `zh% F` ojhg`th& ―̀ hck`& f` ejh& åe ^jtjmhe& c{mk c{s`t`& ghktc{th& c{ j zå e`he}k& s m{ck f` gjtgheå ‗ "^%S%(% F` ikf sk ~tjckmk`z ÿh åe s`}{f _fj}% ^the èhh

Ij}j <= Ijc{tkfk `~thesk åe c{t}k

Ij}j <; Ijc{tkfk `~thesk f`gjtgheh mhghek`` mkytkgk& s`}

^jmljt



Hjekfh`]j`tc

4>0

ÿ`~}kzkch `{ åeck}`} s `~them ÿh s mk` ijc{f mk ~jgè f` chgh}ht& åe {ekfks`}k fhgh}äem{'sk f` ijc{tkfkfk mk `c`s%

Yhehkth` {`{fjt'Yhektk` j{fjt% @ck`s} zh ks}k mks}he`} iätd{hthh"yj~shthh( j{fjt& g`h mkg{f} mhe cjoh mk ck`~ ÿh `f}k ~fè}k e`}{t`fk& g`h}ätzh{ yj~sk`{` sk ~tjc{t` mhe cjgkt% ^ke}t{ cjfjt`tk ikgkhfk `{ ijfjsh}ck`t mk `fdhek ~k c`tk `{ }j~h}'j ÿh c{ {e ~`h s`{ c{ j ~è `{ ~{s ~k j{c`tk s'`{ yj~sh} ~the sc{i{em`tk` åe}t'{e y`s c{ yj~sk`% Dtd`hh `{ ~{}{}& åe`ck`s} zh& s gk`tl f` `t`} s`{ s mksiÿj`tk `c}hyh}h g`h ghch ~k hgèhks`{ `c`s%

J{fk fk yj~skÿ}k mk tkl{f& ck` g`h d}täe ikgkhk mhe i`ghfhk% Mkjdhkckh ~ke}t{ ihkc`tk gkgdt{ mk i`ghfhk s'`{ yj~sh} cä}k zkck j{ s`{ cä}k

j s{} mk j{ mk i`ghfhk% ^thg{f j{ s'` yj~sh} åe c{fj`tk tjÿhk& ‖kf s f`s s ~z`sc c`s` ~äe f` ^`ÿ}hfk `ff`f} ‗& `s}zh e{gt{f ÿh c{fj`tk` fjt y`th`z%C{ yj~sk`{` ck tgäek& sk yj~sksc ~{he yh}kfk& s ihk se}j`sk c` j{fk%Sk ctkmk c }j`} i`ghfh` y` ih se}j`s è{f tks~kc}hy m`c {e{f mhe}tkcj~hh i{t j{ tjÿhh% Åe {ekfk tklh{eh& cjÿ{f c{ j{ yj~sh}k sk `ÿk`z& yhekthsk`t`& åe}t'{e ~jg tjmh}jt mhe s~`}kfk c`skh%

JDHCKH[TH MK ―^@ŮñH‖ ^@ø]K

^`ÿ}kfk ks}k `sjch`} ÿh f` tjgäehh mhe Sktdh` mk tsth}& c` f` }jhtjgäehh& c{ j skthk mk `fhgke}k th}{`fk& mhe}tk c`tk& ~k fäel j{fk tjÿhh& ckf

g`h hg~jt}è} ks}k cjf`c{f

^`ÿ}kf{h% @cks}` ks}k ic{} mhe ihe mk ltä{ ÿh `tk mhikth}k ijtgk& åe i{echkmk tklh{ek% [ekjth ks}k åg~fk}h}& `~jh åecjeo{t`} c{ j c{e{e& `f}kjth ks}kshg~f{ ÿh tj}{em% ^k kf sk `ÿk`z j{ tjÿhh& mk tkl{f åe e{gt hg~`t&f{gäeth& s`tk ÿh j d{c`} mk c`tek%

^kthj`m` åe c`tk dhskthc` ckfkdtk`z gj`t}k` ÿh åeyhktk` f{h Hs{s Cths}js&sk s{~t`~{ek mk i`c}j ~ks}k `f}k std}jth mk sjtlhe}k ~läe& c{ c`t`c}kt

kcbhejch`f% Std}jthfk ctkÿ}hek `fk Ctch{e{f{h sjf`t ÿh ^`ÿ}kf{h f{e`t s{e}

Ij}j <9 Cjf`c{f mk ^`ÿ}h "s}%( ÿh gäec`tk mk ^`ÿ}h "mt%(




4>4

s{~t`~{ekth c{f}{t`fk ejh ~ks}k s}t{c}{th skzjehktk ~läek& std}jth mkmhc`}kSj`tkf{h ÿh F{ehh% He ikf{f `cks}` sk o{s}hihc std}jth c`tk `~`the `f}jt

s}t`}{th c{f}{t`fk è}kthj`tk ctkÿ}hehsg{f{h%Th}{`f{f mk ^`ÿ}h mhe s`}kfk tjgäekÿ}h mhe ks}{f Sktdhkh hf{s}tk`z ckfg`h dhek ìhtg`h` mk g`h s{s%

Åe zh{` mk ^`ÿ}k& åe`he}k mk ` tsth sj`tkfk& l`zm` ―mjg`che{f $ scj`}kc{ s`~` j dt`zm mk ~gäe} c{ h`td& ‖ lfhk‗ c{g ks}k e{gh} ÿh j ~{ek åei`` {ÿhh& ~k ~`t}k` kr}kthj`t& åe {ekfk s`}k ~k ~t`l s`{ fäel ~t`l% Mk

`skgkek` krhs} s`}k åe c`tk sk scj} mj{ dt`zmk&c`tk yjt ih ~{sk {e` åe`he}k` ÿh {e` åe`~jh` ~t`l{f{h% Ljs~jmhe` ~tkl}kÿ}k {e cjf`c& {e ~`b`t

s`{ {e c`s}tje mk yhe& åe yhe sk ~{ek ifj`tk mk cjteÿh {tzhc% ^k lfhk sk s} c{ i`` s~tk tsth}% C{gäe` s}äel sk hek ~`b`t{f& ~ähek` ÿh j{f& sk s} ~k lhfk c{ i`` åe}j`ts s~tk tsth}& sk i`ck ct{ck&sk h` cä}k j åelbhh}{t mk ~ähek ÿh j{& sk dk` yhes~{eäem? ―c{g ` ykeh} ^`ÿ}hfk `c{g`& `ÿ` s yhe ÿh f` }hg~"f` è{f(& e{g`‘ è{f s ek ìfk yhh ÿh zmt`ykeh& ~k ghek ÿh cj~hhh gkh ÿh jg{‘ gk{& s ekmk` ~jejg ÿh dktklbk}‗"@%M%(% @~jh sk åeyät}kÿ}k

åe cktc s~tk ~`t}k` mtk`~}% @ck`s}` sk tk~k} mk}tkh jth& `~jh sk s`tk mk ~k lfhk s~tk ks}% @ck`s}åg~t}ÿèhk sk e{gkÿ}k ―f{y`} ~`Šöhh‖% ]jh mhe

i`ghfhk tk~k} th}{`f{f& mk f` ckf g`h åe yäts} "d{ehc{f( ÿh }ktgheäem c{cj~hhh% Lfh` sk hek ~k ~kty`z{f iktks}tkh }tkh zhfk& h`t ` ~`}t` zh sk åe}j`tck f`fjc{f mk {emk k f{`} – c` s e{ tgäe tè ~k sjf%

Krhs} ghch mhiktkek åe krkc{}`tk` th}{`f{f{h mk ^`ÿ}k& kske` ihhem`ckk`ÿh%

Åe F{cbh`& sägd} sk`t` s`{m{ghehc mhghek`` åe}t'j s}t`cbheej{ sk ~{ek ifj`tk mk gt& {e j{c{t`} ÿh }jc`}& {tzhc& ifj`tk mkcjte& j ~fè} `fd e{gh} ~`ÿ}h& d{ch mhe}t'{e cjf`c c`tk ` ijs} ~s}t`} mk f` Ojh G`th ÿh yhe tjÿ{&}j`}k `cks}k` ijtgäem ― ^`ÿchfk$&c`tk y` ih d{} m{ghehc mhghek``%

Åe {ekfk s`}k {emk ― ^`ÿchfk$ sk ~tk~`t sägd} sk`t`& åe`he}k mk

Ij}j <2 Th}{`f{f mk F{`}{f

^`ÿ}kf{h

Ij}j << Lfh` åeth}{`f{f ^`ÿ}kf{h



Hjekfh`]j`tc

4>3

`~{s{f sj`tkf{h s}t`cbhe` tks~kc}hy& c{ j fhel{t åe k`& sk ~{ek åe ~jg& åecjÿ{f c{ j{& {emk y` s}` ~äe ` mj{` zh mk mhghek`%

Ks}k dhek c` åe }hg~{f th}{`f{f{h ihkc`tk ~`t}hch~è} s `hd {e j{ tjÿ{ åesäe s`{ åe d{z{e`t%Åe Y`fk`cjèhk lfh` sk ~{ek ~k ~`t}k` he}kthj`t ` ~t`l{f{h& ÿh sk s`tk

~ks}k ~t`l% Åe G`fh Hzyjt th}{`f{f s'` ic{} ~k ~òhÿ}k {h}äem{'sk s~tk sj`tk%Åe ^jmljt`c ÿh _fj}& åg~t}ÿh}{f sk i`ck ~k skc{tk& c`tk ks}k `ÿkz`} ~k lfh`mk ~gäe}& c{ }hÿ{f åe ì`t& s~tk {ÿ%

Cäemy` j{f ~ke}t{ åg~t}ÿhtk s'` s~`t} mk c`~{f dktdkc{f{h cjem{c}jt mk }{tg& h`t `f} j{ s'` åeltj~`} åe `tc ~ke}t{ se}`}k` ÿh ikt}hfh}`}k` }{tgkh%Yh}kfjt fh s'` ~{s åe e{}tk s`{ åe btè%

M{~ ck sk s~`f ~k i` }jh gkgdthh i`ghfhkh `fkl cä}k {e j{ c{ c`tk`{ }tkc{} ~ks}k i` ÿh c`~& s ihk se}jÿh ÿh t{gkeh c` j{f% Cj~hhfjt fk'`{}tkc{f j{f ~the säe c` s ~tkh` mk f` kf se}`}k ÿh ijt% Åe `ckf`ÿh }hg~&`ck`s}` ` ~{}{} s `hd ÿh skgehihc`h` mk }tèsgh}ktk ` ikt}hfh}hh%

J{fk mk ^`ÿ}k sk chjceksc m{~ g`s& cjohfk ihhem `m{e`}k åe}t'{eè{gh} fjc ÿh åeltj~`}k%

^ke}t{ g`s` mk ~täez sk ~tkl}ksc mhikth}k ikf{th mk gäec`tk ÿh ~{tckf fìthl`tk "f` ~tj`~(% Åe cjf`c{f mk ^`ÿ}k sk ~{ek {e j{ yj~sh} åe`he}k mk ` sk ~{ek f` cj~}% Sk m`{ mk ~jgè cjf`ch& f{gäe`tk& mhe ihkc`tk gäec`tk cä}k

{e c`s}tje ÿh ith~}{t& `}ä} ^`ÿ}kf{h& cä} ÿh gjthfjt% Åe ckfk }tkh zhfk mk ^`ÿ}he{ sk f{ctk`z%

Åe zh{` mk ^`ÿ}k e{ sk gktlk f` chgh}ht& e{g`h ‖f` ` mj{` zå% Åehe}k& s'`m{s ÿh zä{` mhe}äh& mhghek``‗ "^%H%(%

Gä}c`f{'G}cf{f sk std}jtk` ` mj{ g`th m{~ ^`ÿ}k ÿh kt`std}j`tk` ik}kfjt% @cks} jdhckh e{ sk g`h åe}äfekÿ}k `s}zh mkcä} åe ~jyks}hthfk ckfjt åe yäts}& {ehh mhe}tk ckh cbks}hje`h& `m{cäem{'ÿh `ghe}k c{ltk{ mks~tk std}j`tk? ‖G}cf{& f` 8 zäfk m{~ ^`ÿ}h% Tjgäehh mh f`tsth} 4<8 i`c ojc{th& ÿh ` m{s }j} e`} `ÿ`& cä}k cky`& ~{e f` g`s& ÿh m`{ mk ~jgè& `~them f{gäeth‗"^%S%(% øh f` ‖ ^k}tj{& ` ijs} g`tk std}j`tk& ~e gh e`~jh‗ "D%E%(%

G`h f` s{m mk s`}{f Y`fk`cjèhk& e{gkfk ks}k gkehje`} ~k j ct{ck?‖h`s} `ÿ`& f` {e ~jm `ÿ` f` s}äel`& h`s} ct{ck mk fkge ÿh scthk G}cf{‗"S%^%(%

F{eh& f` ― F{eh` gä}c`f{f{ ‖& ik}kfk `{ yj~sh} j{ h`t g`th& f`―Gä}c`f{‖& j{fk sk mmk`{ mk ~jgè åg~tk{e c{ cjf`ch& ~ke}t{ ejtjc{f

4<8 Heijtg`}jt{f ihhem mhe s`}{f Tkÿè& mk ~k y`fk` Gjt`ykh& kf icäem tkikthtk f` tjgäehhmhes~tk y`fk` ]hgjc{f{h%




4>=

ik}kfjt% Åe }hg~{f zhfkh mk g`th& `cks}k` sk yhzh}`{& ick`{ scbhgd mk j{& åe{ekfk s`}k s~{eäem c s'`{ ―åey`t{c`} ‖ "åeyt{hch}(% @ck`s}` kt` j tkf`hk mk

~thk}kehk ij`t}k s}täes& sk ~{}k`{ heyh}` {e` ~k ck`f`f} f` e{eh& ~{}k`{ s'ÿhåectkmhekzk skctk}kfk {e` ckfkhf`f}k% ^thk}keh` m{t` ~äe f` cs}jthk& m`t {ekjth cbh`t ÿh ~äe f` siätÿh}{f yhkhh m`c e{ sk cs}jtk`{ åe `f} s`}%

Åe _fj} ÿh ^jmljt`c ik}kfk `{ jtlèhz`} ÿkz}jth ÿh `{ heyh}`} dhkh%Ihkc`tk ` `m{s cä}ky` j{ c` s ihk s{ihchke} ~ke}t{ }jh ~ke}t{ ` sk chjceh%Åe Gk}jyehc` ik}kfk ÿh dhkhh s'`{ åe}äfeh} fäel ijc ~k c`tk f'`{ `~thes fäeltä{ s`{ ~ätä{% Ik}kfk `{ `m{s j{ yj~sh}k ÿh fk'`{ åg~th} dhkhfjt% øh{tg}j`tkfk 4 zhfk `fk std}jthh ^`ÿ}kf{h& `d{em mk mèhh ÿh ~jgkeh%

Hes{th}{f s`{ Heyt{hch}{f ' sk ~t`c}hc ` }tkh` zh mk ^`ÿ}h& f` iäe}äe

s`{ f` ~ät{% Jdhckh{f cjes} åe scbhgd`tk` shgdjfhc ` cj~hhfjt& }tkcktk`j{fjt tjÿhh ~the c{e{e ÿh yhz` åe s~kch`f se}`}k` cj~hhfjt& m`t `yk` ~j`}kÿh {e tjf hehh`}hc% @c{g& cj~hhh åÿh c`{} it`h mk ct{ck s`{ yt{hch& mk c`tk skyjt fkl` ~k }j`} yh``?

‖S'eyt{hcksc ~thg` zh s`{ f` }tkh zhfk m{~ ^`ÿ}k& f` T~j}he% K&`}{eck` s'` åe}äfeh}& s'` `m{e`} mj`{ ik}k& åe zh{` `h`& jt mjh cj~hh ÿh kh s'èyt{hch}& ik}kfk% @g`"m`t( ÿh'` scbhgd`} `cjfj j`{& {e` f` `f}` ÿh kh mk'`hck`'e cjfj zhck ykthÿj`t jt yt{hc& jt s{t`}& jt c{ge`}& åe }j} ikf{‘%

M`‘ ~‘& cj~hhh"dhkhh( cäem s'èith} ÿh'` }h`} `hck`& s'è~`} f`

mkÿ}h"mklk}(& ÿh cäem ` hzdh}"hkÿh}( j ät"~{he( säelk& `ÿ` `g `{zh} ~k g`g`gk`& m`‘ dhek kh& ÿh'` s{~} säelk {e{ mh"mk( f` `f}{‘% E`ch`"ÿ}hh(& k `h`& zhckåeit`f% Kf cäem s'èitä} mk'f`& `g` s h` åe cätc"s~`}k( ÿh s }tkck ~ks}k jl`ÿ& }tkc åecjfj ÿh }k'e}jtch åemt} ÿh m'`ch'ecjfj& e`ch"ÿ}hh(& s'èyt{hch}& ykthÿj`t& yt{hc& ck ks}k…Ik}kfk ÿh'`{ m`} j{ {e` f` `f}`& ` scbhgd`} j`{"j{(& h`t `ÿ` ÿh'` m`} j{ {e` f` `f}` ÿh s'` }tkc{} åe lätl"s~`}k( ~hs}k"~ks}k( jl`ÿ& c{ kf åe lätl"s~`}k( ÿh ~k jtg f'è}hes h`t ~hs}k"~ks}k( jl`ÿ ÿh e`ch"ÿ}hh(& `}{ech s'` fkl`} åeit`f` `h`& åeyt{hck`f``h`% S'` yjtdh} `h`% Mk `ch åehe}k& såe}kg it`h& yt{hch jt mk'`ch` ck…]{'ghkÿ}h ykthÿj`t& k{ såe} ykthÿjt% E{ s'` cäe}`} ehghc‗% "E%S%(%

Tj~`öhe{'t~j}he{f `tk fjc ` }tkh` g`th m{~ ^`ÿ}k% E{ sk f{ctk`z f`cäg~& mk ithc s e{ ihk }tsehh& h`t ikgkhfk e{ }jtc%

_h{` s}kfjt – `tk fjc }j} f` T~j}he& c`tk sk s~{ek c ks}k ÿh zh{ìkgkhfjt& jdhckh tkf`}`} mk ]hbjght Lkjtlkyhch f` 08>;& åe s`}{f F{cbh`? ‖Heò{e{f siäe}{f{h D`t}jfjgk{& c{ejsc{} `hch s{d e{gkfk ‖ T`~`che‗& ikgkhfki`c ehÿ}k {fckfk mk ~gäe}& åe ctkmhe` c mk s{e} ic{}k åe zh{` `ckk` yjt m{t` g`h g{f}% [fckfkfk s{e} f{ct`}k mk g`h g{f}k ikgkh f`jf`f}1 ~ke}t{

i`cktk` fjt& ~k fäel ~gäe} s~kch`f& tjÿ{& sk g`h åe}tkd{hek`z? cke{ÿ`& d`fhl` mk c`f ÿh cäfh% @cks} g`}kth`f sk `gks}kc c{ `~`& sk c`fc dhek& `~jh



Hjekfh`]j`tc

4>;

sk h` mhe}t'åes{f `}ä}` cä} }tkd{hk ~ke}t{ j {fck` ÿh h sk m ijtg` c{ gäe`%[fckfkfk l`}`& sk ~{e f` tcj`tk s sk {s{ck‗%

Åe s`}{f Lt`mscjy sk åe}äfekÿ}k j `f} y`thè} ` `cks}{h jdhckh?‖G{hkthfk åe zh{` fjt }tkd{hk s'ÿh i`c f`~}k ÿh kfk c`{} s}k% s}kfk s{e} mk ~gäe}& m{c `~ `cjfj ÿh c`{} etjh ÿh i`c s}k% øh `ÿ` ` ijs} `}{eck`&c `}{eck` e` ~thgkt"mk krkg~f{(& yjh j`gkehh"dtd`hh( e{ c{}k`z s zhc f` g{hkth ehghc`& c kh h`{ d}`hk% ^js}hkÿ}k"chtc{f( j y`thè}& zhck c? @}{eck` c ihhemc M{gekz{ ` åemtlh} zh{` `h` s ihk zh{` f` g{hkth% @g`"m`t( g{hktk` cäem ` ìf`} c k zh{` kh ÿh s'` ~{s ~k jg"dtd`}( ÿh f'`f{`} mk mhghek` s'f d`} ~äe s`t`% øh'`}{eck` M{gekz{ ` zhs c ckg{hktk` sy`tej"åe}t'`mkyt( ~j`l ~k k`& f'`t jgjtå ~k jg& m` gh dhek

zh{` kh cäem ks}k s s zm{ÿk`ÿc"}tès~htk( s i`c s}k& c` s'h }tk`c zh{` s e{ d`} jg{‘ %‗"E%S%(% Åe s`}kfk mhe yks}{f tklh{ehh "Y`fk` Gjt`ykh(e{ sk c{ej`ÿ}k jdhckh{f%

Såg'{jtmz{& "Siäe}{f Lbkjtlbk( sk std}jtkÿ}k ~k 9 g`h% Ks}k zh{`åe c`tk sk i`ck s}äe`& åe s`}kfk mk g{e}k&zh{` åe c`tk sk {tc c{ jhfk f` g{e}k& zh{`cäem sk g{fl jhfk ~thg` m`} åe `ckf è%_h{` mhe`he}k mk Siäe}{f Lbkjtlbk skcbk`g ―e`~t{j{t‖ "zjth(% Jhfk sk scj}

mkytkgk f` ~sc{}& {emky` g`h f` ‖mjs& s ~h}{f& c'e zå{` mk Säelkjtz h`s} g{hkth

c`tk ÿ}h{ s mkscäe}k ÿh i{t f`~}kfk f`jh‗"G%G%(%

M{~ åe}j`tcktk mk f` ~ÿ{eksk kikc}{k`z ~thg{f g{fs& h`t

f`~}kfk sk åecbk`l ~ke}t{ c` ` mj{` zh& mk Siäe}{f Lbkjtlbk& s sk mk` dtäez` mk ~jgè gjthfjt%

Ij}j <8 Jdhektk` dtäezkh& s`}D`ckyh`

Ij}j 2> G{fs{f jhfjt& s`}Dtkzjyh`

Ij}j 20 ^jgè` m`}Siäe}{f{h Lbkjtlbk




4>9

Åe `ck`s} zh ~j`}k s sk `tk% ^k cäg~ s'`{ c{fks ~fè}k c`tk s'`{`gks}kc`}& f` Siäe}{f Lbkjtlbk c{ {t{h`f& c{ c`tk s'`{ bteh} yh}kfk& åe

s~kch`f jhfk%Åe zh{` mk Siäe}{f Lbkjtlbk jhfk sk åe}jtc mkytkgk mk f` ~`ÿ{ek ÿh skg{fl& h`t ljs~jmhe` åg~jmjdkÿ}k ~j`t}`& ‖d{hèmt{l{f ‗ c`skh ÿh he}t`tk` åe―jdjt ‗ ÿh åe ltòm% ^ke}t{ åg~jmjdh} s'` ijfjsh} ctkelh mk s`fchk ÿh fk{ÿ}kè%Ks}k ijfjsh} ÿh it{ez` mk i`l& c`tk ~{ek f` {ÿ& f` ― ÿ}`f f` yhök& f` lheh& f` ~jtch& f` jh& f` y`ch& f` }j`}k cÿhfk åe}t {ÿ ‗"_%O%(%

G{fs{f s'` ic{} ~the s~`} ÿh ~the cjf`c tj}{em åeijtg mk cktc% Åe ~ähek sk ìf {e de{% Ihkc`tk j`hksk g{flk c{ cä}k }tkh ok}{th& ~ke}t{ ihkc`tk ghÿc`tk `

g{fs{f{h sk åe}j`tck ~`t}k` ck`f`f} ` s~`}kh% L`zm`&s`{ chjdè{f& c{ dtd`hh mhe i`ghfhk& ~them cjf`c{f c{`gdkfk gäheh ÿh åf åeyät}ksc& tjs}hem? ~c{t`t{f – ―c{c{‖& ÿh ts~{es{f – ―t`sc{c{‖% "@cks}`ge{e} k ~s}t`} åe

Jsehk`& _fj} ÿhGk}jyehc`( "I%^%(%@cks} th}{`f sk i`ck

mk }tkh jth ÿh `~jh t{~ cjf`c{f% Åe ` ct{h d{c`} sk ìf de{{f& y` ih ikthch} }j} è{fs`{ y` ih ‖ ~c{t`t ‗ }j} è{f% ^ähek` sk m f`jh& ÿh `~jh sk }ktghe mk g{fs& f`~}kfk ihhemihkt} g`h `~jh ~ke}t{ ~täez%

Mhghek`` mkytkgk sk }`hk {e ghkf s`{ {e ~{tckf ÿh sk ~tokÿ}k% J ~ähekÿh j f{gäe`tk g`h g`tk& dtäez`& f`~}kfk ÿh c`tek`& sk mkmhc std}jthh& h`t ckfkf`f}k sk m`{ mk ~jgè gjthfjt% M{~ ~täez `{ gkts f` bjt%

Åe`he}k mk Siäe}{f Lbkjtlbk e{ s'`{ g{fs jhfk ÿh ehch ghkh e{ s'`{ }`h`}%Ckh c`tk `{ `y{} åe c`s gjth& åe ~thg{f täem cj~hh& s`{ gkgdth mk i`ghfhkc`tk `{ g{th} m{~ Siäe}{f Lbkjtlbk mk è{f }tkc{}& e'`{ gäec`} f`~}k ÿhc`tek mk ghkf åe`he}k mk ` m` mk ~jgè ckf{h gjt} åe zh{` mk Siäe}{fLbkjtlbk%

]j} f` Säelhjtz cäemy`& ―`}{eck` b`hm{chh s'`s}täel "sk`m{e`{(‗"D%E%(%

Åe s`}kfk mk g{e}k& m{~ Siäe}{f Lbkjtlbk& `tk fjc jdhckh{f ‖dch`‗% Mk`c{g& sk åe`tc ghkhh ÿh jhfk sk gäe åe g{e}k& {emk sk i`ck s}äe`& c`tk hek

~äe f` siätÿh}{f skckthÿ{f{h%

Ij}j 23 Gs{t`}{f f`~}kf{h

Ij}j 24 Åeskge`tk`jhfjt ~k tdjÿ



Hjekfh`]j`tc

4><

F` ‖dchk‗& }jh s}kehh `m{e jhfk f` {e chjdè& ‖åg~tk{e f{gk` jhfk s`t`‗& m{~ c`tk ihkc`tk g{flk jhfk `f}{h`& ehchjm`} ~k `fk f{h% Mhghek``& sk

m{ck ‖ ~c{t`th{‗ "chjdè{f( c{ kfk f` ~ÿ{ek& h`t f` ~täez cäem sk åe}j`tck&fk `m`~& fk d`l ~k }j`}k åe s}t{el ÿh fk gsj`t% @ck`s} gs{t}j`tkcjes} åe i`~}{f c ‖}j} e`} g{flk jhfk f{h‗& ~{ek f`~}kfk åe}t'j lfk`} ÿh åfcäe}tkÿ}k% M{~ ck ks}k ljfh} f`~}kfk& sk `t`} lfk`}` ÿh sk zhck? ‗S'`t}g sägdt`ÿh i{em{ f` lfkh‗% @ÿ` ~tjckmk`z }jh ckh c`tk `{ jh& m{~ c`tk skcjg~`t e{gt{f mk fh}th mk f`~}k& ~k d`z` `cks}kh e{gt}j`tk s}`dhfhem{'skjtmhek` ÿh e{gt{f mk zhfk ~ke}t{ ~`z` jhfjt% @fk c{ jh `{ m`} g`h g{f} f`~}k&`ckf` fk y` ~zh g`h g{f}k zhfk% ^thg{f c`tk åeck~k s fk ~zk`sc& zhck c}tks}keh? ‗cbh} fk'`h `m{s& cbh} fk f{`h‗"_%O%(% ^k m{t`}` s}äekh& chek fk

~zkÿ}k åe zh{` tks~kc}hy& `ckf` fk g{flk ÿh i`ck dtäez ~ke}t{ i`ghfhk%‖Jhfk såe} åe s}äe ~äe }j`ge`& ~äe e{ ehelk% ^k jtg }j} e`} h` jhfk f{h ÿh s}äe` s s~`tlk‗ "_%O%(%

Syköh hc{jf` "Siäe}{f Ehcjf`k( mk y`t sk std}jtkÿ}k c` bt`g{f c`skh ~k 44 g`h& {tg`} mk Hs~`s{ `f ghc'Åe`f`tk` Mjge{f{h c`tk sk sktdk`z ` ~`}t` ojh m{~ ^`ÿ}h ÿh Hs~`s{ `f g`tk ` chech` ojhk m{~ ^`ÿ}k% Sk std}jtkscc` bt`g{f c`skh ÿh `f s`}{f{h%

M{ghehc` g`k s`{ ^jljtätk` Siäe}{f{h M{b sk std}jtkÿ}k åe `ÿ`~}k` s~}gäe m{~ ^`ÿ}k c` std}j`tk` s`}{f{h% Åe `ck``ÿh zh s{e} gjÿhh

t{s`fhhfjt& ―g{jŠå t{s`hfjt ‖% ^ke}t{ chgh}ht sk ~tkl}k` ―cjf`c c{ l`{t‖ ÿhf{gäeth% ^k ihkc`tk cjf`c s'`{ ~{s chtkÿk ÿh `ÿ` s'` m`} mk ~jgègjthfjt%

T{s`k'T{s`fhhfk sk ctkmk c s{e} ihhek heyhzhdhfk c`tk `~`t mj`t ~ks~}gäe` t{s`fhhfjt% Jg{f c`tk fk åe}äfekÿ}k& e{ fk ykmk& m`t fk shg}kcjeskchekfk mkykehem `gkh}& `dske}& }j} }hg~{f }`ck s`{ e{ ÿ}hk ck yjtdkÿ}k – ―f` Šjhgèh} ‖& k `gkh}& ―f` f{y`} t{s`fhfhh‖% ^k c`tk'f h`{ t{s`fhhfk& `ÿ` yìh ~äe f` t{s`fhhfk mk è{f yhh}jt% E{ krhs} mkscäe}kck åg~j}thy` t{s`fhhfjt&shel{t` `tg ihhem ~{t}`tk` mk {s}{tjh ÿh ~kfhe% Mk'` f{el{f åe}tklhhs~}gäeh }tkd{hk s sk cjes{gk ckf ~{he {e ckf mk {s}{tjh ~k zh% S{d ~kte sk ~{e ~kfhe ÿh {e ckf mk {s}{tjh c` s e{ ihk ytoh} jg{f åe yhs% Ks}k dhek c` j`gkehh s sk ghÿ}k cä} g`h ~{he ~jshdhf& g`h `fks ej`~}k`% E{ kt`yjhk s sk i`c d`hk cj~hf{f{h m{~ `~{s{f sj`tkf{h% ]tkd{thfk åe ljs~jmthks'`{ kikc}{`} åe gjm tkl{f`}& m`t e{ `{ c{}kz`} s cj`sk& s cät~k`sc& s}j`tc& e{ `{ `y{} yjhk s ~fè}kzk ÿh s s`~k ltmhe`& s cjsk`sc& s åeb`gkÿh s }tès~jt}k% E{ `{ åemtzeh} s sk jmhbek`sc f` {gdt` e{c{f{h% @ ijs}mk mjth} c` j ~`t}k ` ågdtcghehh s ihk ågdtc`} ~k mjs& s sk mj`tg åe

‖chtk~h& s e{ yhe t{s`fhhfk& s }k h` cäem mjtgh‗"S%S%(




4>2

^tkzke` t{s`fhhfjt sk ~{}k` lsh åe fjc{thfk {emk h`td` ` ctksc{} åeijtg mk cktc% Sk mhs}helk h`td` m{~ åefhgk ÿh c{fj`tk "ks}k g`h g`tk ÿh

g`h åe}{ekc`}(& ÿ}hhem{'sk c åe`he}k mk s~}gäe` T{s`fhhfjt e{ `{ krhs}`}`skgkek` fjc{th% Kfk `{ o{c`} bjt` `cjfj s`{ `{ ~täezh}% T{s`fhhfk s{e}cjeshmkt`}k std}jth tkfk& c` ÿh Säe}j`mkthh%

M`c sk ågdjfeykÿ}k cheky` åe }hg~{f t{s`fhhfjt& i`ghfh` è{e ykchehhs yhe s'h mk` jcjf djfe`y{f{h& o{cäem "I%^%(%

^kthcjf{f åeck}k`z åe}tk sgd} ÿh m{ghehc& `s}ikf åecä} j`gkehh `{ ~{}{} s std}jtk`sc fhehÿ}h}h fs`}{f skc{f{h ~ke}t{ ~js}{f Siäe}{f{h ^k}t{ ÿh^`ykf%

Jdhckh{f T{s`fhhfjt s`{ Cthkfjt& ks}k cjeskge`} ÿh mk ]hbjght

Lkjtlkyhc& kf cjeshmktäem c jdhckh{f `t cjtks~{emk jdhckh{f{h sätdkscCt`ffh` "tklhe`(%Cäemy`& åe zhfkfk T{s`fhhfjt& åe s`}{f Y`fk` c{ @eheh "Y`fk`cjèhk(

{gdf`{ ~the s`} ‖cthk‗& c`tk cäe}`{ ÿh o{c`{% tèhh `m{ck`{ åe i`` fjt ~kckh djfe`yh ÿh kfk åh zläfäh`{ s~tk `'h fkc{h% @cks} jdhckh ` mhs~t{} `s}zh mhetklh{ek& m`t g{fh åÿh g`h `m{c `ghe}k% Sk g`h ~s}tk`z }j}{ÿh& åe ~f`s`Syhom& åe s`}{f Mäfdjc` "M{djc`(& c`tk ` mkykeh} ij`t}k c{ejsc{} mhe c`{z``cks}{h jdhckh% Åe `cks} s`} yhek ÿh `c{g f{gk g{f} e{g`h ~ke}t{ ` ykmk`‖c{g yjt cmk` T{s`fkfk ÿh c{g ctd{ÿ{f fk y` tk`m{ck åe shghtk ~the

lf`s{f ctdhkfjt f{h‗"M%^%(%Åe }tkc{}& Cmktk` T{s`fkfjt sk e{gk` cmktk` ikgkhfjt åe}t'{e sjge

bh~ej}hc& mhe c`tk kt`{ tk`m{sk åe shghtk ~the cäe}kc{f ‖ctd{ÿ{f{h‗%Jdhckh{f& `ÿ` c{g f'`{ lsh} ]% Lkjtlkyhch ÿh G% L% Ghfhcbkyhch& e{ g`h

krhs}& `s}zh ~s}täem{'sk mj`t ~ke}t{ s~kc}`cjf% O{jh` yh`túk'Ojh` Yktmk ks}k åe s~}`gäe` T{s`fhhfjt ÿh e{ sk f{ctk`z&

ctkmhe` ihhem c chek åec`fc tkl{f` ~j`}k s åeyktzk`sc ÿh s gj`t s`{‖d`}k ~h`}t ‗%

Yhehth ~h t{s`fk'Yhekth ~k T{s`fhh*T{s`fehc`& ks}k ck` g`h hg~jt}è} zhmhe s~}gäe` T{s`fhhfjt% E{ s'`{ scjs yh}kfk f` ~sc{}& ch sk bteksc åe`tc{th s`{ åe ltòm{th c` s e{ ihk kr~{sk ―t{s`fhhfjt‖ c`tk `t ~{}k` s fkåedjfeyk`sc%

M{ghehc` ghc'M{ghehc` Ghc& Fs`}{f skc{f{h ~ke}t{ ~js}{fSiäe}{f{h ^k}t{ ÿh ^`ykf& sk std}jtkÿ}k c` bt`g åe gòjth}`}k` s`}kfjt% E{sk f{ctk`z ÿh sk m mk ~jgè%

G{jÿh úh it`'"Gjÿhh mk it`lh s`{ mk ~thgy`t( sk sktdk`z åe ~thg`g`th ` ~js}{f{h Siäe}{f{h ^k}t{ ÿh ^`ykf% Chek ` `y{} cj~hh gjth& e{ `

gäec`} c~ÿ{eh ~äe åe `ck` zh cäem sk m` mk ~jgè cj~hf{f{h gjt}c~ÿ{eh& ÿh `dh` `~jh ` gäec`}% Åe `ck`s} zh ` gjthfjt sk m mk ~jgè



Hjekfh`]j`tc

4>8

c~ÿ{ehh ÿh ckfjtf`fh mkckm`h& `s}ikf åecä} ~ke}t{ ihkc`tk mkckm`} mhe c`s skitgäe} cä}k {e cjf`c& ~k kh sk ~{e c~ÿ{eh& cä}k {e c`t}ji ihkt} ÿh cä}k {e

ckf mk {s}{tjh% M`c e{ s{e} c~ÿ{eh sk ~{ek it{ez mk it`lh åe fjc mkit{c}k%Yät}`f{jg{'Si% @~js}jf D`t}jfjgk{ ks}k åe m`}` mk 4= h{ehk& ÿh `

~tkf{`} `}thd{hhfk zk{f{h yäe}{f{h& kf ihhem ij`t}k ~kthc{fjs ~ke}t{ c ~j`}k`m{ck mhs}t{lkth c`{z`}k mk }tsek} ÿh mk lthemhe% Ks}k cjeshmkt`} s}~äe{fs}hbhkh% Mk `ckk` e{ s'` f{ct`}? ‖Yät}jfjg{& e{ s f{ct& it{ez` mk }kh s'è}j`tck& cäem ~k'j ~`t}k cäem ~k `f}`& åe `h` zå% @h` }j} std}j`tk tk` k&}j} ck ` s}täes jg{& f'` åeyät}h}& f'` f{`} ‗ "E%S%(%

STD]JTHFK MK Y@T Sågmzåh`h‖ 'Sägzhkekfk s{e} ~k < h{fhk% Mhghek`` s c{fkl sägzhkek&‖ifjthfk `fk` l`fdkek‗& sk i`ck {e`'}tkh cjtjehk ÿh sk m mk ~jgè% Åe}äh skm f{h M{gekzk{& zhfkh mk Sägzhkek& ÿh f` ckh gjth ÿh fk ‖èheh‗"`lh( f`c`s& ÿh f` ~j`t} ì`t% Åg~tk{e c{ cjtjehkfk sk m mk ~jgè ÿh {e cjf`c&f{ge`tk& c~ÿ{eh ÿh chtkÿk m`c g`h s{e}& s`{ `f}k it{c}k% Åe`he}k mk `gh`zikgkhfk `{ gkts s c{fk`l s{e}j`tk% K` sk {s{c ÿh s'` ijfjsh} ~ke}t{åg~j}thy` ÿkt~hfjt& ~ke}t{ yhemkc`tk` }tsththh mhe sjge& ÿh m{tkthfjt mks}jg`c& mk ~hk~}& mk c`~% ]{f~he` `~thes "c`tk scj`}k i{g( sk }tkck mhe

gäe åe gäe& åe o{t{f c`~{f{h ÿh cjt~{f{h ckf{h djfe`y& `cks}jt` ~{eäem{'fh'sk ÿh åe gäec`tk% S{e}j`tk` sk ijfjsk` ÿh ~ke}t{ ytoh}%

Såg'^hk}t{'Sihehh @~js}jfh ^k}t{ ÿh ^`ykf& sk sktdk`z ~k 04 h{fhk%^ke}t{ g`s` mk ~täez `{ }h`} {e ghkf s`{ {e ~{tckf% E{ sk gktlk åe yhzh}%øh e{ sk f{ctk`z% M`c ~hc ghktc{th s`{ yhekth& sk m mk ~jgè gäec`tkmk ~js}%

^äe åe `ck`s} zh& ~thehh ctjt` fk gjt cj~hhh& s`{ s{e} gjth }hekth åei`ghfhk& e{ geäec gktk& ~äe e{ sk m mk ~jgè gt{f mk Säg~k}t{%

[tgk`z ~k 03 h{fhk& It`öhh f{ Såg'^hk}t{'"It`}kfk f{h Siäe}{f ^k}t{ ÿhYt`h'Yt`chh% @ck`s} std}j`tk sk s{~t`~{ek ~ks}k Si% G{ckehch Mjc}jthit mk `tlheh& Cjsg` ÿh M`ghè( åe 0= h{fhk% Åe `ck`s} `zh e{ sk f{ctk`z&mkj`tkck ks}k cjeshmkt`} {e` mhe}tk ckfk g`h ‖ ltkfk‖ std}jth%

Åe zh{` mk ^tjcj~fh`'Si% G`tk G{ckehc ^tjcj~hk& 40 h{fhk& e{ skf{ctk`z c` s sk ~s}tkzk iäe{f ÿh ltä{f mk heckemhh ÿh i{flktk% Sk m mk ~jgè j ~ähek ÿh j f{gäe`tk% Åe G`fh Hzyjt `ck`s} zh sk e{gkÿ}k ÿh ―d`d`s{tm‖"I%^%(%

]j} mk ithc` i{flktkfjt e{ sk f{ctk`z ehch ~k 49 h{fhk& mk zh{`

@tèhf{f{h'Sjdjt{f Si% @tbèlkf L`ythf ÿh åe zh{` mk ^th`'^ätfhk*Siäe}`G`tk G{ckeh G`the`& åe 3> h{fhk%




40>

Syköhh`'Siäe}{f Hfhk sk sktdk`z ~k 4 `{l{s} c` ~`}tje{f c`skh ÿh c`bt`g% E{ sk f{ctk`z mk ithc` }tsek}kfjt? ‖g{g` f{ S}% Hfhk e{ h'` s~{s cäem

s'` ic{} c s'h ih s~{s& c`tk ÿ}hk ck `t ih ic{}& c m{mhk f` Si% Hfhk% M`c `t ih ÿ}h{} chek ÿ}hk c{g `t ih m{m{h}& c{g ÿh'`t ih gäe`} c`hh ÿh cjch` "ct{`(& s m{mhk ÿh s si{flktk% Cäem ` }tkc{} zä{` f{h& h`t `}{eck` g{g` f{h h'` s~{s‗"E%S%(%

Mhghek`` sk itgäe} ~ähek ÿh sk m mk ~jgè åg~tk{e c{ jf{gäe`tk ÿh c{ `fhgke}k Siäe}{f{h Hfhk% S{e} s`}k åe c`tk sk jtlèhzk`z däfch%"Ů`tdèjy`c(

[tgk`z Yhehth` g`tk'Siäe}` ^`t`scbky` mk y`t "2 `{l{s}(& ^èökh{'Si% ^è}kfhgje ~k 8 `{l{s} ÿh _å~js}å}{ Såeöh G`thh 'Fs`}{f

skc{f{h ~ke}t{ ^js}{f @mjtghthh G`hchh Mjge{f{h ~k 03 `{l{s}% Åe `cks}kzhfk e{ sk f{ctk`z ÿh sk m mk ~jgè zhfkfjt ts~kc}hyk ÿh gjthfjt%

―_@YKñHE@‖ "BT@G[F S@][F[H(Ks}k {e }h~ mk std}j`tk c`tk sk i`ck ~ke}t{ ~tj}kch` c{f}{thfjt

`lthcjfk& ~the c`tk sk åeck`tc ågd{e`tk` ÿh g{f{ghtk` siäe}{f{h c`tk mk'`f{el{f }hg~{f{h ` ~tjyjc`} ~`l{dk tks~kc}hy{f{h s`}% @fklktk` ` mk~hes ÿh mk ~kthj`m` cäem s'`{ åe}äg~f`} ~`l{dkfk? f` zh{` std}jthh& åe`he}k s`{ m{~%^ke}t{ fjc{f mksiÿ{tthh sk `fklk mk jdhckh& {e fjc åe`f} s`{ c`tk ` ijs} ckf

g`h g{f} kr~{s he}kg~kthhfjt%^ke}t{ jtlèhz`tk` bt`g{f{h sk `fklk {e ―cjfc`t‖& c`tk `tk jdfhl`h`

s jtlèhzkzk sc{f~}`tk` `g{fk}kh& krkc{}`tk``m~js}{f{h& s `m{c gksk ÿh dech& s `fk`l ÿhs }jcgk`sc g{zhc`& s è{ek ljs~jmthhfkmks~tk std}jthtk` bt`g{f{h% Kf cjem{ckåe}tk`l` std}j`tk%

^ke}t{ sc{f~}`tk` ― sge{f{h‖& sk `fklk&m`c ks}k ~jshdhf& {e cj~`c tjmh}jt% @f}m`} sk`fklk` {e `tdjtk åe`f} ÿh ltjs& mks~tk c`tk skctkmk` c ks}k siäe}% Mhghek``& åe zh{`bt`g{f{h& cjfc`t{f c{ {e lt{~ mk ykcheh‖cjgÿhh‗& h`{ c{ kh {e cjf`c åe ijtg mk hekf& {eikf s`{ mj{ mk d{}{th& f{gäe`tk& ifjth ÿh jÿ{yh mk fäe% Skge{f åe ijtg mk ct{ck mk`~tjrhg`}hy zkck cke}hgk}th& ks}k ic{} ~thescthokfhtk`& ~the mkcjohtk` cj~`c{f{h ~k ~`t}k` mk

`~{s% M{~ ck åÿh i`ck skge{f ct{chh& cjfc`t{f zhck?―S'ò{ök M{gehmz{ så i`kg såge{ z`yhköhh Yt}`f{jg{f{ !‖ "I%^%( h`t ckh ~tkzkeh ts~{em?

Ij}j 2= Cj~`c{f ̀ fks ~ke}t{ z`~hs



Hjekfh`]j`tc

400

―S'ò{ök‖% @ck`s} ct{ck sk mkcjtk`z c{ ifjth ÿh fäe& åe ct~}{t sk ~{ek{e de{& fäel kf sk ~{ek j f{gäe`tk g`tk `~thes& h`t cjf`c{f c{ j

f{gäe`tk g`h ghc sk mkmhc Siäe}{f{h? ―Så ihk ~äe}t{ mzå{` úh `s}ämz& ~äe}t{ Yt}`f{jg& så h `~hk cäg~{& dktkcbk}{ Šå cäŠåh úh ~`}t& úh så`h}&úh }{`ök tå`hh!‖"I%^%( Cäemy` mkg{f}& m{~ sc{f~}`tk` ct{chh& s'` }h`}ghkf{f c`tk s'` ith~} ~ke}t{ bt`g& h`t cjfc`t{f ~ke}t{ ihkc`tk i`ghfhk `åg~th} cä}k j d{c`} mk ith~}{t%

@cks} cj~`c h sk s~{ek ‖ z`~hs‗ åefhgd` sätd& }ktgke ijfjsh} }j} g`h mksÿh mk tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh& m`t `m`~}`} j`tkc{g& ihem e{gh} ‖ z~hsc‗&

åe Hsäejy% ]ktgke{f tjgäeksc ~k c`tk]% Lkjtlkyhch åe åf lskÿ}k ÿh åf ej}k`z&ks}k ‖ z~ätl ‗%

K}ejfjl{f sätd jahö Mèhc`&ò{elk f` cjecf{zh` c th}{`f{f‖ z`~hs{f{h‗ tk~tkzhe} {e shgdjfcjeykehje`f `f ltèhkh ck sk~`tf{gk` kr~kthkekfjt {gèk mk f{gk`ctkmhekfjt gk}ìhzhck ÿh c åe}tkl{f c{f} `f cj~`c{f{h siäe} ‖ z`~hs‗& ks}k j

ijtg mk cjg{ehc`tk c{ f{gk` s{~tè`}{t`f42>%Ihkc`tk i`ghfhk `m{ck }j}{f ck }tkd{hk ~ke}t{ g`s` mk ~täez% M`c k

bt`g{f åe }hg~{f ~js}{f{h& `c`s sk m`{ mk ~jgè cjf`c{f& f{gäe`tk` ÿhgäec`tk` mk ~js} siäe}{f{h ÿh zhfkh c`tk sk std}jtkÿ}k& h`t ~ke}t{ g`s s'`}h`} ghkf{f s`{ ~{tckf{f% S'` cjeshmkt`} c sihehh ~kmk~sksc j`gkehh ~themhikth}k ~`l{dk ~ke}t{ c e{ fk tks~kc} e{gkfk% @ÿkz`tk` f` g`s ` ic{}'jcjfc`t{f% M{~ g`s ihkc`tk ~thgkÿ}k j`s~kh& h`t s~tk sk`t& åeck~k bjt` ~ke}t{ }jh ckh c`tk mjtksc s yhzh}kzk& cbh`t ÿh ~ke}t{ ckh mhe `f}k s`}k% Bjt` ``y{} fjc åe o{t{f s}äf~{f{h ~k c`tk f'` ~{s cjfc`t{f f` {e fjc `mkcy`} c{cä}ky` ikfhe`tk `l`}k s`{ c{ fg~h mk c`t`dh}%

M{~ g`s` mk ~täez& tk~tkzke}èhh ljs~jmthhfjt `{ `fks cjfc`t{f ~ke}t{ è{f yhh}jt% Skge{f sk i`ck åe ihkc`tk è ÿh sk mkcjtk`z mhe ej{%

@s}zh bt`g{f s`}{f{h& sk jtlèhzk`z ij`t}k t`t åe s`}k& mkj`tkck ~thegjmkehz`tk` yhkhh f` s`}& th}{`f{thfk åÿh ~hktm i{ech`& mhs~`tk ctkmhe` åescj~{f std}jthh& }hekthh e{ g`h tks~kc} }t`mhhhfk s`}{f{h& kh ihhem ~k mk~fhefkl`h mk jt`ÿ%

42> Mèhc` jchc& "0829(& ‖_`~hs‗& `s ` yhff`lk c{f} }tkk he jfm Ajs}jf`c& Cke}`t z` c{f}{t{e`tjmeh g{zkh& ^jz`tky`c %

Ij}j 2; Skge{f ~k z`~hs




404

JDHCKH[TH @E[@FK MHS^T[]K

G{g` ~f{jhh "G`g` ~fjhh(% Th}{`f{f ` ijs} `~fhc`} ~ke}t{ ` j~th ~fjhfkmhe ~kthj`m` ykthh& `ck`s}` åg~hkmhcäem krkc{}`tk` f{ctthfjt mk cäg~%

M{~ chech s~}gäeh mk ~fj`hk ekåeck}`}& åe o{t mk T{s`fhh& s{dåemt{g`tk` ~ktsjèkfjt åe yäts}& ―cj~hhh s'`m{e& g`h gt{å& 0>&04& 03& 0;èh? ~them gä eklt{ ÿh åh i`c fk`le úhe cjò úk }kh% Cjò` j h`{& jmkolbhjt& ~{e åe{e}t{ gä{& `g` ~äe e{ åf ~{e åe{e}t{ åh cj`s l{t` c{`c{& gä}{ yh{% øh `c{g` gk`tlk& gh g{f} ik`ök& ` ijs} c`tk ` m{s fk`le{& ÿh h'` ic{} ct{ck úhe dä}k& ÿh gktl ÿh ~k mt{g cäe}? gj`tk g{g` ~fjhh&

åeyhk }`}`'`f sj`tkf{h% ^h{& ~h{& ~`t`scbh{!& ÿh ~äe ò{el f` ts~äe}hök& ÿh`cjfj åf åeltj`~& `ÿ` mk yh{% F{gk` ` ctkz{} åe `h`& okt}i& s j~tk`sc ~fj`h`% øh `fk` såe} ~hktm{}k‗"I%^%(% He}ktskch` }tkd{hk s `hd ckf ~{he }tkhmt{g{th% S'` ctkz{} c ~fj`h` y` åeck}` cäem gj`tk ~hshc`& cj~hhh ihhemcjeyheÿh c ~the `cks} th}{`f `{ cje}thd{h} f` tkm{cktk` s{ikthekh {gèk ~the ~jshdhfh}`}k` mk ` cje}he{` f{ct{f ÿh ` s`fy` skge}{thfk mk}kthjt`}k%

Åe Y`fàjehk& ~ke}t{ ` j~th ~fj`h`& h`{ }tjc{f c{ `~& hks ~k ~t`l{f c`skhÿh sk `mtksk`z ckf{h c`tk mhthok`z ~fj`h` c{ {tg}j`tkfk c{yhe}k? ―Så m{c ~f{`h` f` g{e& f` gåth& åe ~{s}åek& {eúk c{c{ e{ cäe}& {eúk h`td` e{

c`Šök& så e{ f`s s`}{ f` i{`ghök& ~h e{jh& cj~hhh e{jÿ}th ÿå yhöhhe{`ÿ}tk!‖"I%^%(% @~jh sk }j`te `~` mhe ~`b`t%

G{l`h`f`% Mke{ghtk` jdhckh{f{h ~tjyhek mhe jejg`}j~kk` s{ek}{f{h ~kc`tk åf ~tjyj`c ~`t}hch~èhh åe }hg~{f kikc}{thh `cks}{h`% @ch{ek`jdhckh{f{h s'` ~t`c}hc`} ~ke}t{ ` `f{el` skck}`? ‖úk m{mh} sck}`& e{ mkcbkg`} ~fj`h`& c kh ` läemh} c skck}` k ytk{e m{b& c`tk ` }{e`} åe s`} ÿh s'f ljek`sc ‗"I%^%(% ^j}thyh} ~jyks}hthfjt& åe Jsehck` `cks} jdhckh ` ijs}kikc}{`} {f}hg` m`} s~tk siätÿh}{f skcjf{f{h RHR% Åe `f}k s`}k e{ k c{ejsc{}ehch s{d `f} mke{ghtk%

Mhe c`{z` skck}kh ~tkf{elh}k c`tk `gkehe` c{ ij`gk}k& dtd`hh mhe}t'jè{gh} g`b`f` s'`{ åekfks s jtlèhzkzk ―g{l`h`f ‖% Sk `m{e`{ åe lt{~m{~ cäe}`}{f ~thghfjt cjcjÿh& åe o{t mk jtkfk 44% Åe}t'{e è{gh} fjc ÿh'`{mkzdtc`} b`hekfk& h`t ~k cheky`& c`tk k ithcjs& f'`{ fs`} s fk ~zk`sc% M{~mhs}thd{htk` mhtkchhfjt& `{ åeck}`} s yjtdk`sc ÿh s cjg{ehck åe}tk kh%Åe`tg`h c{ d`s}jèk& `{ ~fkc`} hemhyhm{`f ~the s`} fjyhem åe l`tm{th& c`sk ~tsh}k& ltòm{th& l{th åe cj~`c& ~jm{th& dätfjl{th ÿh `f}k jdhkc}k åe c`tk `t ih ~{}{} s sk `sc{em skck}`% ]j} }hg~{f `{ s}thl`}? ―Ggg& ggg‖% M`c `t

ih hkÿh} d{ieh` mhe ytk{e jdhkc} s`{ `f} ~`stk mk ej`~}k& `{ ctkz{} c `{



Hjekfh`]j`tc

403

`f{el`} skck}`% He}ktmhch` mk yjtdhtk ` m{t`} ~è f` tkåe}j`tcktk` f` fjc{f mk{emk `{ ~fkc`}%

^`~`t{m`% ^j`}k ~tjykeh mhe c{yhe}kfk ―d`d t{m‖% @ck`s}` ks}kgjm{f åe c`tk ‖mjmjf`‗ "hlèc`( sk `mtksk`z ljs~jmhekh% ^k d`z` fjt ``~t{} mke{ghtk` lt{~{f{h ÿh ` jdhckh{f{h c`tk& c{ }hg~{f& ` ijs} shg~fhihc`}åe ~tje{ehk%

Mjmjfk `{ ijtg`} hlechfk c`tk `{ gkts åe lt{~& mk f` c`s f` c`s& `{cäe}`} ÿh `{ o{c`} cbkgäem ~fj`h` ~ke}t{ tkcjg~kes åe `fhgke}k% Tjgäehhe{ `{ cjeshmkt`} mjmjfk c` ~t`c}hc` s` jdhÿe{h}& m`t s{e} `cck~}`}k c`åefjc{htk ~ke}t{ th}{`f{f ~hktm{} ―g{l`h`f`‖%

Mjmjf` ` ijs} j i`} åg~jmjdh} c{ ctkelh& it{ezk ÿh ifjth% K` ` cjfhem`}

ihkc`tk c`s åe cjg~èh` ikgkhfjt `m{f}k% Cäe}äem ÿh o{cäem& `{ t{l`} ~ke}t{ ~fj`hk?―M{m{f{`hk& ~f{hk&t{m& d`d& t{m&h` hkÿ úh h {m&c{ l``}` ~he& ~f{`h` så h yhe%M{m{f{`hk& ~f{`hk&ltå{ så h c`sc&

ltå{ så h c`sc&f{jc{ så tjú`sc&t{m& d`d& t{m&h` hkÿ úh h {m&c{ l``}` ~he& ~f{`` så h yhe%[eúk m`{ c{ ~f{l{&M{geoh'Mzå{ c{ {m{&{eúk m`{ c{ s`~`&M{geoh'Mzå{ c{ `~`!‖ "I%^%(




40=

IHHEKFK S[^T@E@][T@FK ÅE CTKMHEKFKTJGÄEHFJT

Åe ~thyhe` ctkmhekfjt åe è{gh}k ihhek s{~tè`}{t`fk& sk g`h lsksc åe ~tkzke} åe s`}kfk tjgäekÿ}h mhe Sktdh` mk Tsth}& e{ e{g`h {tgk& ch cbh`t ctkmhek åe mksiÿ{t`tk%

Mkgjehh420 s{e} {tgk `fk ~ktsjehihcthh mhikth}kfjt ikejgkek e`}{t`fks`{ `fk {ejt ihhek c`tk m{~ gj`t}k sk }tèsijtg åe ‖gjtjeh‗ "s}thljh(&icäem t{ ~ktsjèkfjt mhe o{t%

Sk åg~`t} åe mkgjeh `h e`}{thh ÿh mkgjeh c`tk heif{kek`z mks}he{fjg{f{h% Mhe ~thg` c`}kljthk& i`c ~`t}k mkgjehh `~kh& mkgjehh ~m{thh c`tks}~äeksc ~ks}k åe}heskfk ~m{th mhe zje& ‖g{g` ~m{thh‗ ihhem mks åe}äeh}åe ~jykÿ}hfk d}täehfjt mhe tklh{ek& ÿh mt`lje{f c`tk heif{kek`z ikejgkekfk`}gjsikthck& `yäem åe `ckf`ÿh }hg~ c`t`c}kt{f ~tkmkcksjt{f{h gh}hc% ^the}tkmkgjehh c`tk mhthok`z mks}he{f {gè& ckfk g`h hg~jt}è}k s{e}? ‖{tsh}jthfk‗&c`tk mk}ktghe sj`t}` jg{f{h ~ke}t{ }j`} yh`` s`%

Mkgjehh e`}{thh s{e} åg~thh åe mkgjeh d{eh ÿh mkgjeh th& kh ihhemgkehje`h åe mkscäe}kck s`{ è{gh}k th}{f{th& cbh`t m`c ÿh'`{ ~hktm{}

i{ech` mkgjehc jthlhe`f%@ghe}hg cä}ky` mhe}tk ihhekfk s{~tè`}{t`fk cjeskge`}k åe ~jyks}hthfk

s{dhkchfjt he}ktyhky`h? Ghfjs}äe 'dhekic}j`tkfk"I%^%(& s{e} sf{oh}j`tkfk f{h M{gekzk{% Kfk

s{e} åe e{gt mk }tkh% Ctkmhe` j`gkehfjt åe ckfk }tkh dhekic}j`tk ks}kij`t}k ~{}ktehc& ihhem cjeyheÿh c m`c `{ {e ekc`z ÿh sk tj`l Mjge{f{h&`cks}` åÿh }thgh}k dhekic}j`tkfk% Ehchjm`} e{ sk è{e& m`t sk shg} ~ks}k}j}% Kfk `~t jg{f tks~kc}hy& åf ò{} s åeyhel ekejtjchthfk& åh `m{c fhehÿ}kÿh d{es}`tk% Cäem sk e`ÿ}k cj~hf{f kfk ~tj}kok`z fkb{z` ÿh cj~hf{f& åffhehÿ}ksc `}{ech cäem ~fäelk ÿh åf `~t mk tkfk%

M{~ åemk~fhehtk` m`}jthkh& dhekic}j`tkfk ~fk`c mk fäel jg& m`t tkyhe mhe cäem åe cäem& f` std}jth& f` ~jgkeh%

Sägmzähè` "I%^%( sk ctkmk c ks}k j i`} it{gj`s& heyhzhdhf& c`tk sk ~fhgd ~k cäg~% Sk ågdt`c åe mhikth}k c{fjth? `fd& `fd`s}t{ s`{ tjz& i{echkmk sh}{`hk% K` ~f{}kÿ}k åe `kt }j`} y`t`& `m{cäem yktmk` cj~`chfjt ÿh ~ÿ{ehfjt% @m`{l ~ÿ{ehfjt ifjth mk }j`}k c{fjthfk& if{}{th ÿh ~sth% Säezhè`

420 ///& "08<>(& Eklj}hesa` Ct`he`& K}ejltìscah G{zkh& Dkjlt`m& ~% =9'=<%



Hjekfh`]j`tc

40;

ks}k cjeshmkt`} ~tj}kc}j`tk` }hekthfjt& mkj`tkck ÿh k` k }äet% Åe ihkc`tk è&k` mt{hkÿ}k jg{f{h ~fè}` gkmhche`f& s{e}j`tk`& c`tk'h ÿh ~j`t} e{gkfk%

G{g` ~m{thh "_%C%& @%M%& H%^%( ks}k {e{f mhe}tk ~ktjeòkfk gh}jfjlhckckfk g`h ts~äemh}k åe }j`} tklh{ekk& k` }them åe ~m{tk% ]j}{ÿh& kyh} ~m{thfk c{ åe}hemktk ghc s`{ c{ cj~`ch ghch% ^tkzke` kh sk tkc{ej`ÿ}km{~ yäti{thfk cj~`chfjt& c`tk sk tj}ksc& ‖d`} c` yhokfh`‗& ~k }hg~ mk c`fg`}gjsikthc% [ekjth k` ÿ{hkt& if{hkt% Ks}k ~kthc{fj`s mj`t ~ke}t{ cj~hh& ~kc`tk åh cbhe{hk& {tgthem{'h åec mk f` e`ÿ}ktk% @}{ech cäem cj~hf{f }tks`tkmhe sjge ÿh ~fäelk& sk ctkmk c ‖g{g` ~m{thh‖ åf cbhe{hk& ~tkzke` kh ihhem`f{el`} mj`t ~the mkscäe}kc% Åe c`z{f åe c`tk e{ sk h`{ hgkmh`} gs{th mk ~tj}kchk& k` ~j`}k {chmk cj~hf{f% M`c cheky` `{mk ~fäes mk cj~hf åe ~m{tk&

åesk`ge c f'` f{`} ―g{g` ~m{thh‖%Krhs} ÿh j ~fè} e{gh} ―g{g` ~m{thh‖& ijfjsh} c` gkmhc`gke}& m`t ÿh åe th}{`f{thfk mk ~tj}kchk ` cj~hhfjt& lshtk` ÿh {}hfhz`tk` kh ihhem ic{} mkè{gh}k ikgkh%

Ůjog`' ÿjhgèhh "^%S%& E%S%& @%M%( s{e} ihhek heyhzhdhfk c`tk h`{ijtg mk dtd`}% Kh ~j} m{e` g`h `fks cj~hhfjt ej{'esc{h% Mk `ckk`& cj~hhhe{ kt`{ scjÿh mhe c`s m{~ e`ÿ}ktk& }hg~ mk ~`}t{zkch mk zhfk%

Jg{f ~k c`tk f'`{ f{`} ― Šjog`h‖ ks}k tkc{ejsc{} m{~ ~thyhtk` y`l&ek`}kehk& e{ sk kr~thg cf`t& e{ ÿ}hk {emk gktlk% Mks~tk kf sk s~{ek c ―`

Šjog`h} ‖ "` ÿjhgeh}(%H sk ~j`}k åe}äg~f` `cks} f{ct{ e{g`h m`c åec`fc è{gh}k he}ktmhchh

mhe }hg~{f s~}gäehh f{h Säe}j`mkt? m`c dtd`hh gktl c{ c`~{f ljf ÿhikgkhfk it d`sg`& m`c cheky` f{ctk`z åe s~}gäe` tks~kc}hy& m`cmj`tgk }hg~ åemkf{el`} s{d e{c& m`c sk c{fc ~k h`td yktmk s`{ ~k ~gäe}{gkm& m`c gktlk ~k tj{ ÿh ~k h`td {m& g`h `fks m`c k mksc{f% øjhgèhh ~j} ~jskm` jg{f ÿh ej`~}k`& åe }hg~ ck gktlk ~k mt{g% @}{ech kf e{ ÿ}hk ~k{emk gktlk& h`t mh`yjf{f åf ~j`}k }t`lk åe `~ s`{ åe ~t~`s}hk%

^jskm`tk` jg{f{h mk c}tk ÿjhgèh sk ctkmk c ~j`}k m{t` mk f` cä}ky`jtk& zhfk& ~äe cbh`t f` siätÿh}{f yhkhh% Shel{t` ~tj}kchk åg~j}thy` fjt& ks}kmkscäe}kc{f ―~ke}t{ `f{el`tk` ÿjhgèhfjt‖%

Yäfykfk "_%O%& D%E%( s{e} zäek ck }thksc ~k ckt% Ctkmhe` ks}k `ckk` ckfk ―mhthok`z‖ ejthh& ~fj`h`& lthemhe`& yhokfh`% C` ÿh ‖ghfjs}äehfk‗& kfk s{e}ò{}j`tkfk f{h M{gekzk{& åemk~fhehem yjhe` `cks}{h`% Krhs} zäek d{ek ÿhtkfk% Ckfk d{ek `m{c ~fj`hk& h`t ckfk tkfk `m{c lthemhe& yhokfhk ÿh ytkgk tk`%Sk ctkmk c kfk s{e} åe}t'j åe}tkcktk cje}he{%

@cks}k yäfyk sk ~themk`{ åe bjt& mk jdhckh s{d {e cj~`c% Åe `ckf fjc

h`td` ÿh ~gäe}{f kt`{ d}}jth}k& ikgkhfk c`tk'ÿh f{`{ cj~hhh f` g{echfk




409

cäg~{f{h& åh ~{ek`{ åe `ckf& åe bj`t` zäekfjt mkj`tkck ctkmk`{ c `cks}k` `{ltho mk kh& ~äe g`gkfk åÿh }ktghe`{ f{ct{f%

Krhs} åes ÿh ctkmhe` åe zäek tkfk c`tk sk ~j} }tèsijtg` åe ÿ`t~k s`{ åe d`f`{t& it åes ` {chmk ~k ehgkeh% Kfk ~j} mj`t s ~jskmk j`gkeh& g`h `fksej{'esc{hh& shel{t` ~tj}kchk ihhem s{e}j`tk`& hgkmh`} m{~ e`ÿ}ktk cj~hf{fÿh fkb{z` }tkd{hem s ihk ì{g`h c{ i{g mk s{e}j`tk {sc`}%

_g{'zgk{f s`{ zd{t}jt{f "D%C%& _%C%& _%O%(& ks}k ~ktsjeò{f gh}jfjlhcfkl`} mk yäts}` `m{f} mhe yh`` jg{f{h "f`}{t` s` ktj}hc(% Ks}k ~ktck~{} c` jihhe `skge}j`tk ÿj~ätfkh& m`t mk g`th mhgkesh{eh ÿh c{ `th~h mk fhfh`c% Kfsk ~j`}k ykmk` mj`t ej`~}k` ÿh }thkÿ}k åe scjtd{thfk cj~`chfjt mhe ~m{th& åe ~kÿ}kth s`{ fjc{th hzjf`}k mk~`t}k mk j`gkeh% J`gkehfjt e{ fk i`ck t{& m`t

~j`}k s s s~kthk yh}kfk% Cäem sk åg~tÿ}hk jhfk ÿh }j`}k ~fk`c åe `ckk`ÿhmhtkchk& sk s~{ek c ks}k ‖zg{f‗ s`{ ―g{g` ~`m{thh‖%@cks}` sk ~j`}k }tèsijtg` ckf g`h `mksk` åe dtd`}& c`tk ~j`}k `yk`

tkf`hh he}hgk c{ j ikgkhk ym{y s`{ c{ j i`} d}täe& mk `ckk` kfk kyh}gth}`}{f% Åe c`s kf he}t ÿh hksk ~the cjÿ& åe ijtg mk if`ct% Mhe `skgkek`tkf`hh sk ~j} e`ÿ}k ÿh cj~hh% Fjc`fehchh ctkm mks~tk `ckÿ}h cj~hh c s{e} g`hgktk{ se}jÿh ÿh ekåeithc`h%

Mt`c{ }thkÿ}k åe `~% Sk lskÿ}k mk jdhckh åe o{t{f gjthfjt& åe `~k mkghc `mäechgk& ~k s{d ~jm{th ÿh ~{eh? ― ^äemkÿ}k }tkc}jthh c` s'h }t`l åe

`~% Cjem{c}jt{f }{}{tjt ks}k }`t}{t{ `f d`}täe‖ "}`t}jt{f ckf d}täe("I%^%(%

Åe ijtg` s` `mky}t`} mh`yjf{f k eklt{& ~tjs& `tk c`~ mk cähek& ~hchj`tk ÿh {tkcbh mk c`~t ÿh cj`m` f{h k dhi{tc`}% ^j`}k s h` jthck ijtg&cbh`t ÿh mk jg% E{ i`ck t{ ikgkhfjt c`tk s~`f t{ikfk åe tä{ ÿh j`gkehfjt c`tk åegj`hk cäek~`%

Gh`zè{j~c ̀– Gh`zej`~}k` ks}k {e `f} ~ktsjeò gh}jfjlhc åe}äfeh} g`h`fks f` tjgäehh g{e}keh'{el{tkeh? ‖Gh`zej~å ` ijs}& `c{ÿ` e{ k‗ "G%G%(% K` `~tk` c` j ihhe c{ ijtg mk ltg`m mk iäe% Sk ghÿc tk~kmk ÿh c{zljgj} g`tk& c` {e mèl} mk cfj~j}& ÿh ~j`}k mk~ÿh jg{f åe i{l% ^j`}k ss{t~them cf}jt{f ek`}ke} ÿh åeläem{t`}& ~k }hg~ mk ej`~}k s `fktlk m{~kf s`{ s'f s}thyk`sc% ^ke}t{ ` sk s`fy`& jg{f }tkd{hk s sk mk` f` j ~`t}k ÿh―ge`mz` e{j~cä‖ y` }tkck d{d{hem ~k fäeÿ kf%

Gjt{jeh yh{ ' S}thljh{f yh{ ~j`}k s mkyhe {e dtd`} s`{ j ikgkhk c`tks{e} djfe`yh mk j f{el ~kthj`m mk }hg~& c`tk e{ sk ~j} thmhc` mhe ~`}%@cks}` sk tkc{ej`ÿ}k m{~ ~thyhtk` scbhgd`}& sk {gif& sk ghÿc ~{he s`{s} cjes}è} c{fc`}& g`h g{f} }`ck& geäec ~{he& åes `tk j i` ‖t{gke ÿh

zmt`ye‖& ckk` ck åesk`ge åe ctkmhe` tjgäehfjt mhe zje& c kf sk




402

ekjdhÿe{h} djlhk% Cäe}kc{f åe åekfks mk g{zhc ÿh ~jkzh` åe åekfks mkykts cäe}`}& `fc}{hksc åe ghe}k` s}kehfjt j {eh}`}k jtlèhc mk ekmkscths%

Cäe}kckfk sk ~j} åg~th åe cäe}kck mk f{gk& mhe c`tk i`c ~`t}kcäe}kckfk fhthck ÿh cäe}kckfk k~hck ÿh cäe}kck th}{`fk%Cäe}kckfk fhthck `yk`{ j }kg`}hc ij`t}k f`tl& kfk cäe}äem mks~tk

it{g{skk` h{dhthh& mks~tk skctk}kfk h{dhthfjt `sc{esk& mks~tk mjt{f mk i`ghfhkÿh `f}kfk% Kfk ~ktshs} åec& ihhem åe}äfeh}k åe tk~kt}jth{f gòjth}hh ~ktsjèkfjt mhe lkekt`h` ` }tkh`& e{gh}k ‖cäe}kck mk d}täek` ‖? ‖C{c{cäe}& ghktf` zäck‖& ― Eklj}hek& Eklj}hek‖& ―økmk {e` f` j f{e ‖&―Lbktlbhe& Lbktlbhe ‖& ― I{lh& {tä}k úk ~k ~t`l ‖& ― Mk~`t}k& e`hc&mk~`t}k‖& ― It{ezäÿj`t& h`td ctk` ‖& ― Ij`hk yktmk& s~hc mk ltä{‖&

― M{ethc& M{ethc ‖424

%Cäe}kckfk k~hck `{ `y{} }kr}k c{ cjehe{}{th }kg`}hck mhikth}k& d`f`mìhhem `hch c`t`c}kths}hc%

Åe i{echk mk cjehe{}{f fjt& d`f`mkfk mhe tklh{ek` Sktdhkh mk tsth} ~j}ih l{~`}k åe?

`( D`f`mk ~`s}jt`fk& ck `yk`{ c` }kgk åe}äg~fthfk ÿh ekejtjchthfkchjdèhfjt& mks~tk cähehh fjt& mks~tk f{~}` m{s s'ÿh s`fykzk }{tgkfk mk bjh&mk èhg`fk sfd`}hck s`{ mk he}kg~kthh%

d( D`f`mkfk yh}kokÿ}h "ktjhck s`{ yjhehckÿ}h( ÿh b`hm{ckÿ}h& `yk`{ c`

}kgk? yh}koh` ÿh åekfk~ch{ek` d}täe{f{h Ejy`c& `fk ih{f{h s{ ―Lt{h` f{ Ejy`c‖& ekmtk~}`}k` ic{} ~thzjehkt{f{h ― kú{‖& f{~}` ~ke}t{ mtk~}`}k m{smk b`hm{chh ―^}t{ úh'e Cjdhh` ÿå Ghfè úh'e T`dt{y`‖ "^k}t{ mhe Ajdhfok ÿhGhfè mhe T`dtjyj(& ~tjdfkgkfk b`hm{c{f{h ―C{js}` D`f`‖ ÿh yh}koh`b`hm{c{f{h Ykfc{% @fh ktjh s{e} cäe}`h åe fklkemkfk? ^}t{ mh f` Hzyjt&G`tc{ Yh}k`z{& Lt{hck`& Ejy`c& Mjhkche& Lbh C}eh 423%

c( D`f`mkfk hs}jthck cäe}`{ mks~tk {chmktk` cek`z{f{h GhbòfjJdtkejyhö& s{ikthekfk sjfm`hfjt mhe mkskfk tzdj`hk mhe `ck`s} zje& dhekhf{s}t`}k åe cäe}kc{f ― Ih`& g{c& df`s}`g`} ‖ "―Ihtk'`h& g{hc& dfks}kg`}‖(& s{ikthekfk sjfm`hfjt mk ~k tä{f Mthe` mhe è{f 08== åe d`f`mkfk ― h f` Mthe`‖& ― he cåg~{ Okmke{f{ ‖42=%

c( D`f`mkfk iè}`s}hcj'gh}jfjlhck kt`{? d`f`m` Hè` Sågmzåè &̀ åe c`tk`ck`s}` sk f{~} åg~j}thy` cs}jthkh c{ it`}kfk kh& Sj`tkfk1 d`f`m` gkÿ}kt{f424 @cks}k cäe}kck s{e} cäe}`}k mk S`tjehc ^kts`& s`} Ljtekè` ÿh Eks}jtjyhc Ghthè`& s`}Cthykfh%423 Cths}k` Sèm{ ]hgjc& "089<(& Cäe}kck d}täekÿ}h ÿh mjhek& Kmh}{t` ~ke}t{ fh}kt`}{t&D{c{tkÿ}h%42= @cks}k fklkemk g`h kt`{ cäe}`}k åec åe è{f 082;& åe s`}{f Ljteoè`& mk S`tjehc ^kts`&2; èh& cäem `{ ijs} c{fksk mk Ghf`mhe Ů`tjeohö%



Hjekfh`]j`tc

408

―Gè{j`‖ "Gèjfk(& d`f`m` ―Såe}` g`c` Yhh`‖ "Siäe}` G`hc Yhektk`(& d`f`m` Hjyè Hjtljyè& Yäe}{ Cthyk}{& Ghzfc{`& Ghzf Ct`h{42;% Åe}t'{e `f}

cäe}kc gh}jfjlhc ks}k yjtd` mk f{~}` mhe}tk yäe}{th& c`tk sk d`} c{ lthemhe ÿhc{ ~hk}tk& c{ cj~`ch ÿh c{ ~gäe}& m`t åh mks~`t}k Sj`tkfk m{~ j f{~} mk jf{e% @~tj`~k }j`}k ~hkskfk sk }ktghe`{ c{ j ~hfm%

D`f`mkfk g`h s{e} cäe}`}k åe ~tkzke} mj`t mk cähy` d}täeh& Ghtjsf`yCh{fhe ÿh Sfjdjmè Däz{ ihhem ckh g`h åe yäts}& m`t ÿh ckh g`h d{eh ~ktijtgkth% Cths}k` Sèm{ ]hgjc ìhtg` åec mhe 089<& c ‖d`f`m` g`h}thkÿ}k åe ihkc`tk cjg{e mj`t f` cähy` d`tzh ~`shje`h& c{ gkgjthkc`~`dhf mk ` ~{}k` tkhek åe}tk ;%>>>'0;%>>> mk ykts{th& mhe}tk c`tk g{fh s{e} ekÿ}h{}jth mk c`t}k‗429%

Djlh` tk~kt}jth{f{h f{}`thfjt ÿh kr{dktè` fjt s}hfhs}hc `{ i`sche`} ~k ~`tc{ts{f `cks}{h skcjf ~k k}ejfjlhh c`tk `{ ykeh} åe cje}`c} c{ kh& tk~kt}jth{`cks}jt` ihhem mk cä}ky` s{}k ÿh ghh mk ykts{th% Kh sk lt{~k`z åe mj{

c`}kljthh& ckh d}täeh c{ {e ~tks}hlh{hecje}ks}`dhf åe zje ÿh ckh }hekthctjt` fh sk }tèsgh}k åe}tk`l`gjÿ}kehtk c{f}{t`f%

[tgthem cje}kr}{f lkjltìhc`f zjekh& sk jdskty c ckh g`h

g{fh f{}`th i`c ~`t}k mhe s`}kfkgje}èk& hzjf`}k& mkchcjeskty`}j`tk åe ~thyhe` ~s}tthhcäe}kc{f{h%

Sfjdjmè G`tajyhch& g`hc{ejsc{} m{~ ~jtkcf& Sfjdjmè

Däz{ ks}k ~j`}k ckf g`h c{ejsc{} f{}`t mk i`c}{t }t`mhhje`f& tk~kt}jth{ff{h ihhem hg~tkshjeè}& ~{}äem s cäe}k m{~ c{g gt}{thsksc fjc`fehchh its tkh` gkfjmhhfk s`{ ykts{thfk mk ‖`s}`t ~äe gähek mhghek` ‗& i`~}cjeskge`} ÿh mk ejh åe è{f 4>>0& cäem ` cäe}`} it åe}tkt{~ktk& j ej`~}kåe}tk`l% J `}`tk ~tks}`hk `}t`lk `}keh` {ekh ~tkmhs~jzhhh e`}hyk c{f}hy`}k åe}hg~% Cbh`t kf tkc{ej`ÿ}k? c ‖` ijs} ltk{ mk `s}k` f{ct{th% E'` ~{}{} s cäe}k }j} e`}& `g` ` ~{}{} `}{ech s cäe}k f` c`tk f'` mt{h} M{gekz{% M`t `c{g` ~j`}k }j} e`}& c s sfjdj`mk `s}k` "tk~jt}jije e%g%( mk zkck jth ÿh åey` ‗% Mhe djl`}{f s{ tk~kt}jth{ `ghe}hg cäe}kck mk i`c}{t fjc`f?‖ Täem{ehc ghc ‗& ― Hfkec{& i`} g`tk‗& ―Cä} hktk`g chet c` s`fc`‗&

42; Cths}k` Sèm{ ]hgjc& j~%ch}%429 Cths}k` Sèm{ ]hgjc& j~% ch} %& ~% 40

Ij}j 29 Sfjdjmè G`tajyhc zhs Däz{ "s}%(ÿh Ghtjsf`y Ch{fhe "mt%(& ~the}tk ~{hehh

t`~sjzh mk d`f`mk mhe tklh{ek




44>

―Lhklh{‗& ― T{h` T{hc{fh ‗& ― Dh`{& geäec& gäec`tk` e{'gh ~f`k‗& m`t ÿhy`th`}` d`f`mkh ―Ghjth`‗ c{ejsc{} åe tklh{ek s{d e{gkfk ‖ ^k'{e ct`c mk

g{e}k‗& ―S}thl j i`} mhe ck}`}k‗& ― Hjyè Hjtljyè‗& ―Gkÿ}kt{ Gèjhfk‗k}c%Tkltk}`}{f Mt`lbh Cätchj`d& kfky{f f{h Sfjdjmè Däz ÿh {e{f mhe s}äf~hh

ghÿcthh mk tke`ÿ}ktk ` tjgäehfjt mhe Sf`}he` Djt{f{h& ` mkhe{} mk `skgkek`{e tk~kt}jth{ hg~tkshjeè} mk ~hksk `{}ke}hck& åes ` mjdäemh} ÿh i`hg` mk‖tks}`{t`}jt‗ mk cäe}kck& mkj`tkck {ejt ykcbh }kr}k fjc`fk fk'` m`} th}g&

cäe}äem{'fk ―cä}` gh h{}‗%

Cäe}kckfk mk ojc& kt`{ kr~tkshh

`fk th}g{f{h he}kthjt& ihhem cäe}kckfkl`}k mk mès& bjt` hmke}hihcäem{'sk c{ ojc{f%

Cäe}kckfk th}{`fk& tkfhlhj`sk ÿh g`lhck& cäe}`}k åe sh}{`hh dhek

mkiheh}k& s{e} {e `f} it`lgke} mhe djl`}{f ijfcfjt tjgäeksc mhe}tk]hgjc ÿh Gjt`y`%

`( Cäe}kckfk mk std}j`tk& åec `c}hyk& s{e} ~kthjmhck ÿh cjgkgjtk`z

mhikth}k åe}äg~f`th mhe hs}jth` tkfhlhj`s "cjfhemkfk( s`{ ~ke}t{ åem{~fkc`tkè`}{thh "cäe}kckfk ~ke}t{ j~thtk` ~fjhh ‖g{g` ~fjhh‗& cäe}kc{f cthkfjt&cäe}kc{f ~`~`t{mkh(1 e{ heshs} `s{~t` fjt& mkj`tkck th}{`f{thfk `{ ~tkzke}`}kmk}`fh`} åe s{dc`~h}jf{f fkl`} mk jdhckh{th ÿh }t`mhhh%

d( Cäe}kc{f mk åegjtgäe}`tk ‖~k}tkc}{t`‗& ks}k ~j`}k ckf g`hhg~jt}è} ÿh c{ejsc{} cäe}kc th}{`f ~tj~th{'zhs% K` `tk {e cjehe{} hey`th`dhf&åe ―~k}tkc}{t‖ mäem{'sk `mksk` gjt}{f{h si`}{th mks~tk mt{g{f s~tk f{gk`ck`f`f}& mks~tk ~kthcjfkfk c`tk åf `ÿ}k`~} ~k `cks} mt{g% Mhe ~c`}k& `cks}cäe}kc ks}k ~k c`fk mk mhs~`thhk& m`}jth} i`~}{f{h c ~k}tkc}j`tkfk jth `{g{th}& jth g`h s{e} ij`t}k ~{hek ÿh åe yäts}& h`t mhe lkekt`h` }äet& e{ g`hytk` ehgkeh s åeykk }kr}kfk% [e krkg~f{ mk ~k}tkc}{t& ks}k Cäeökc{t`h{f{h& cäe}`} mk d`d` ^hkts` mhe Ljteoè`& Djt& 2; mk èh%

Ij}j 2< ]tèsgh}ktk` ijfcfjt{f{h}hektkh lkekt`hh



Hjekfh`]j`tc

440

HES]T[GKE]KFK42< ckfk g`h ijfjsh}k `{ ijs}?

D{ke "d{ch{g{f(& åe ~tkzke} e{ sk g`h ijfjskÿ}k& kt` {e hes}t{gke} `fchjdèhfjt& ic{} mhe cjò mk }kh%If{kt "if{hkt{f(& ks}k {e hes}t{gke} c`tk ` ijs} ic{} mhe fkge mk

o{l`s}t{ s`{ mk it`she åg~th} åe mj{ o{g}h ~kf{elhgk& o{g}hfk ihhem scjdh}k ÿh tk{eh}k ~thefkl`tk` c{ cjò mk chtkÿ% Ks}k hes}t{gke}{f c{ ck`g`h f{el {}hfhz`tk åe g{zhc` ~j~{f`t& ijfjsh} ÿh`s}zh%

Ctdhh "chg~jh{f(% Chg~j`hkfk s'`{ f{ct`} ~k

mj{ yjch& ~hkskfk mhe fkge ihhem ic{}k mhe fkge}`tk ÿh chg~jh{f mhe fkge mk cjte% ^ke}t{ d{tm{i s'ìjfjsh} ~hkfk` ek}dch} mk ghkf% G{ÿ}h{c{thfk `{ijs} ic{}k mhe fkge mk sjc%

F`{}` "yhj`t`( `~`tk& m{~ ~tktk`cktck}}jthfjt& ~k f` ghofjc{f skcjf{f{h `f RYHHH'fk`%K` jikt cäe}tk{f{h ~jshdhfh}`}k` mk he}kt~tk}`tk `gkfjmhhfjt åe}t'j l`g f`tl mk }je{th%

Cf`k} "cf`thek}{f(& sk i`ck mhe}t'j d{c`} mk

fkge mk f{elhgk` if{hkt{f{h& c`tk sk åel{tkÿ}k%@tk åe o{t mk ÿ`sk l{th ~ke}t{ he}kt~tk}`tk` s{ek}{f{h åe ~`t}k` mhe i` ÿh{e` ~ke}t{ mklk}{f g`tk åe ~`t}k` mhe s~`}k%

]{jd` "}jd(% ]jdkfk `{ ijs} ic{}k mk hlèh – ―klè`th‖ ~the `tc{htk`{ekh d{ch mk i`l& h`t ~hkfk` ` ijs} s}täes c{ j sij`t% ]jd` ` ijs} {ehes}t{gke} jdfhl`}jth{ åe }j`}k ès`gdf{thfk g{zhc`fk%

M{~ `f mjhfk` Tzdjh Gjemh`f& ` `~t{} }tjg~k}`& åefjc{hem {ekfkhes}t{gke}k }t`mhhje`fk%

OJC[F' O{c`}{ kt` åey`} mk f` j yäts} it`lkm& e{ `yk`h yjhk s hkÿh―åe f{gk& it ` ÿ}h o{c`‗% Std}jthfk s`}{f{h `{ ijs} fjc{f ÿh gjgke}{f cäemjg{f ` ~{}{} s sk mksc`tck ÿh s sk kfhdktkzk mk ltk{}hfk cj}hmhkek% Mk`ckk` ~k}tkckthfk ÿh bjtkfk `{ ijs} jtlèhz`}k ij`t}k mks& kfk `yäem ÿh ji{echk sjch`f ~{}ktehc% F` `cks}k `m{eth }hekthh ick`{ c{ejÿ}he& sk k}`f`ågdtcghe}k`& sk scj}k`{ åe kyhmke `dhfh}hfk mk ojc%42< Heijtg`hhfk mks~tk mke{ghtk` ÿh cjeikchje`tk` hes}t{gke}kfjt gh'`{ ijs} jikth}k mkmjge{f Ihfh~ ^`{ekfjyhch& 9; èh& mhe s`}{f Jsehck`& `cks}` ~k fäel i`~}{f c ks}k {e ij`t}k

d{e c{ejsc}jt `f ijfcfjt{f{h mhe zje` ]hgjc{f{h eklt{ "Cte` Tka`(& ks}k ÿh s~kch`fhs} åecjeikchje`tk` }jdkfjt%

Ij}j 22 ]t{c{ Ch{fhe&s`}{f øktdèjy




444

Bjt` s'` e{gh} ―{jt‖ ÿh sk o{c` åecbhs422% Mkscbhmktk` bjtkh ks}k j`~`thhk tkcke}& s~tk siätÿh}{f èhfjt }tkhzkch `h skcjf{f{h RR s{d heif{ke`

gjm{f{h sätd mk ` o{c`% Ojc{f kt` hehh`} mk cjem{c}jt{f ~k}tkckthh " l`zm` s`{ cjfc`t ( s`{ ckf g`h ektdm}jt& åe `ckf`ÿh }hg~ ÿh ckf g`h d{e o{c}jt%M`c åeck~k` bjt` {e dtd`} cs}jth}& åe bjt sk ~themk`{ g`h åe}äh sjhh ÿhsjhhfk& ÿh `~jh ckh ekcs}jthh% @yäem åe ykmktk c ` ijs} t{ÿhek c` j i`} s oj`ck fäel {e dtd`} cs}jth} s`{ {e dh`} fäel j ikgkhk cs}jth}&}tkcktk` kt` ic{} mk t{mk s`{ o{c}jthh mk `ckf`ÿh skr% M{~ mkscbhmktk`bjtkh& dtd`}{f& m{~ tkl{f& ` ijs} cjem{c}jt{f bjtkh%

he{}{f åe bjt ` ijs} s}täes& mj`t mk cke}{t& gäe` s}äel ~ks}k ck`

mtk`~}% Fhdkt}`}k` ghÿcthfjt sktkifkc} åe tj}htk` th}ghc åe }hg~{f ~ÿhthh ÿh fkle`tk` åe }hg~{f }tksththh&`cks} ~tjckmk{ ihhem c`t`c}kths}hc g`h`fks f` tjgäehh mhe zje` ]hgjc{f{h Eklt{ "ätejtkc`(%

Åe }hg~{f tj}hthh& ikgkh` hek` ~thyhtk` åe`he}k ÿh c`~{f sk fkle` {ÿjt ~k {gkth% Dtd`hh& åe }hg~{f ojc{f{h

~{}k`{ s i`c ghÿcth hg~tjyhz`}k& m`t e'`yk`{ yjhk s h`s mhe shs}kg{f mk d`z `f ojc{f{h%

Sjf{f kt` `}hes åe}j}mk`{e` c{ }`f~` åe}tkl& h`t ~`s{f it thmhc`tk mkf` sjf& c{ åecjyjhktk` lke{ecbhfjt åe ojs% Åe }hg~{f ojc{f{h& sk s}thl`{ `mksk`lf{gk% @cks}k` g`h s{e} c{ejsc{}k ÿh `s}zh& mk gòjth}`}k` ikgkhfjt mhetklh{ek%

―h cåem g{hc` g` i`c{}[ts åe {jt e'`g y`mz{}&M` `c{g`& y`h úh ghk&[jök'f o{`c fåel ghk!‖"I%^%(

―åe'ök m`hcj ~åe gåh ~{j}!‖"I%^%(

―Cå}t ghk& cå}t öhk&cå}t e{jh `gåem{jh!‖"I%^%(

422 Kr~fhc`hhfk fkl`}k mk mksiÿ{t`tk` bjtkh& s{e} c{fksk mk f` `ckf`ÿh Ihfh~ ^`{ekfjyhc&Jsehck`& c`tk mk ~ks}k mj{ mkckehh& ks}k cjem{c}jt{f ès`gdf{f{h ijfcfjthc mhe s`}%

Ij}j 28 @es`gdf{ ijfcfjthc



Hjekfh`]j`tc

443

Cäem }ktghe s}thl}{t`& ckfkf`f}k ikgkh mhe bjt åec{yhhe`{& h~äem

―hhh'h‖%Mŵ`mŵkyhö Mt`ljsf`y& åe}t'{e s}{mh{ k}ejfjlhc kr}hes hmke}hihc åe }j`}tklh{ek`& ~the cktck}`tk` shs}kg`}hc ` <; s`}k& }j`}k ojc{thfk tjgäekÿ}h ÿhsätdkÿ}h% Fhs}` c{~themk 38= ojc{th sätdkÿ}h ÿh 34= ojc{th tjgäekÿ}h%

Ojc{thfk tjgäekÿ}h sk ~j} åg~th åe ojc{th c{ ÿh it }tkg{t`} – ―}t`g{t`} ‖% Sk ctkmk c ojc{thfk it }tkg{t`} s{e} g`h ykcbh% @cks}k` s{e}?―d`}tåe`& cjŠ}kc`& }th ~`zå`ÿök& h`t ckfkg`h ejh ' m`{hc m`c & k~{t`& ÿjcåök%^the}tk ojc{thfk g`h ykcbh s{e} ÿh ckfk c{

d}h? tj~å}`& }jd`Šèc`& ghe}`& c{fjyh}{}{th }`th ` ~hchj`tkfjt åe sjf% [ekfk ojc{th& ~k fäel mke{ghtk& ~j`t} ÿh`~`t}keke` s`}kfjt m{~ c`tk `{ ~{}{} ihhmke}hihc`}k% @cks}k` s{e}? sjè` c` f`ø`tdè{& }t`g{th` c` f` F{lh`& }jd`Šèc` c` f` D`kyh`& }t`g{th` c` f` Mjdtj~{j`& dtks}jyè` c` f` _f{j}%

Ojc{thfk tjgäekÿ}h mhe zje`

]hgjc{f{h eklt{ "Ctejtka`( s{e}? d`}tåe`& cjŠ}kc`& }th ~`zå`ÿök& t{j~å}`&}t`g{th`& }t`g{th` ~h ~h{jt& dtks}jyè`& y`c```& sjoè`& ~tjt{~}`& ~h{jt{ `f g`k& ÿc{`~`& j~ zmte'zmte& gheÿå}`& ÿjcåök& }jd`ÿèc`& m`{hc m`c& k~{t` "djdjhc`(& chså{& ohohè`& ~jf{èa` "I%^(%

Åe ckfkf`f}k he{}{th? he{}{f Gjt`ykh& Bjgjfh& Y`fk` M{ethh& ojc{thfkitkcyke} åe}äfeh}k s{e}? d}äte`& d}täeh`sc& d`}{}`& d}äte` ~hs}~hÿjt&mjmjtc`& lt{hèa` "_`hkck`t(& lt{hèa`& cjcjehkÿ}k& "Ct`he`& ^jo`tky&@fkrhe(& mèc` "Ct`he`(& gk}jyhckèc`& ghtjckèc`& ~`t`chec`& ejm{&jt`& jt`'e fjc "Jsehch& Y`fk`cjèhk& F{deh`(& jt`'e~fköh} "]{th`(& jt` mkmjh& jt` mk }th& jt` ejs}t`& jt` iköhfjt& jt` ú` j~}`& jt` ú` ~`}t{ "Ghtjõ(&jt` {ts{ "D{cjyck`(& jt` t{g{eh`sc "Däteh`(& jgjfhèc`& jtè}j`ts "]èm`(& ~tk~hÿjt& ~tjt{~}`& ~kthe`& ~`th& t{zg`the& t`s}`{& s}`t` yf`bheh`&yf`bheh`& it{ez`th{& c{c`& ÿjcä 428%

Mhe}tk ojc{thfk sätdkÿ}h `ghe}ksc? ŷhajej ajfj& z`~fk}& a`}èa`&a{a{eokŠ}k& ajŠ}èa`& fkya`& fkyàheo`& fks`& ghej}`& ekm` lthyek& jtfjya` k}c48>…

428 Mt`ljsf`y Mŵ`mŵkyhö& "4>>9(& E`tjmek Hltk Skyktejhs}jõek Stdhok& ^jo`tky&~% 0=<'0<<48> Hdhmkg

Ij}j 8> @es`gdf{ ijfcfjthcmk cj~hh




44=

@s}zh& mk ojc{thfk }t`mhhje`fk sk jc{~ mj`t ès`gdf{thfk c{f}{t`fk ÿhlt{~{thfk ijfcfjthck s}kÿ}h& c`tk mhe ~c`}k& e{ g`h ~s}tk`z åe }j}`fh}`}k

c`t`c}kths}hchfk ÿh cjehe{}{f s}hfhs}hc mk kr~thg`tk ` ojc{f{h gjÿ}keh}&he}tjm{cäem ÿh kfkgke}k ejh& s}thek& ihhem heif{ke`}k mk g`ss'gkmh` ÿh mhemjthe` mk s~kc}`cjf%

]j}{ÿh& cbh`t m`c ès`gdf{thfkijfcfjthck e{ g`h ~s}tk`z }j`}kkfkgke}kfk }t`mhhje`fk& `cks}k` `{gkth}{f mk ` gkehek yhk hmke}h}`}k`tjgäehfjt mhe zje% @es`gdf{thfkijfcfjthck s{e} åec e{gktj`sk f`

tjgäehh mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& c{ ~tkcmktk åe ~`t}k` mk ks} ` tklh{ehh&`cks}k` tklshem{'sk åe gòjth}`}k`s`}kfjt mk `hch%

@ghe}hg ckfk g`h c{ejsc{}kès`gdf{th ijfcfjthck? mhe s`}kfkF{deh` – _òkc`t& Cjdhÿeh` – Eklj}he& Djljyhe` – Djfhky& te`hc`& Dtks}jy& F{cbh`& ]èm`&Gk}jyeh`& Cthykfh – Djt k}c%

@cks}k ès`gdf{th ijfcfjthck `{ j `c}hyh}`}k djl`}& m`} ÿh åe ~tkzke} mkgèhiks}thfk ―s{stk}h skf`‗& "åe}tkckth ijfcfjthck åe}tk s`}k(& mksiÿ{t`}kitkcyke}& m{~ {e c`fkem`t dhek s}`dhfh}& g`h `fks ~thgy`t` ÿh }j`ge`& ihhem}tkc{}k ÿh c` `}t`chh }{ths}hck `fk zjekh%

^k fäel `cks}k gèhiks}th& `{ fjc ~kthjmhc ÿh e{gktj`sk iks}hy`f{thijfcfjthck e`hje`fk ÿh he}kte`hje`fk& f` c`tk ès`gdf{thfk ijfcfjthck s{e}heyh}`}k s ~`t}hch~k& }tèsghem `s}ikf lkekt`hhfjt yhh}j`tk y`fjthfkhmke}h}`tk `fk tjgäehfjt mhe tklh{ek%

@{ krhs}`} ÿh ojc{th mk th}{`f " ojc{f Sägmzhkekfjt& ojc{f T{s`fkfjt (&m`t e{ g`h s{e} c{ejsc{}k& e{ sk g`h ~s}tk`z åe `ghe}hthfk heijtg`}jthfjt&krck~hk icäem th}{`f{f ~ke}t{ j~thtk` ~fjhh& ―g{g` ~f{jhh‖%

Ojc{f T{s`fkfjt s`{ ―c`mz{}{‖& ks}k {e jdhckh fkl`} mk c{f}{f gjthfjt ÿhåeskge` cmktk` åe }tès ` è{gh}jt ikgkh åezks}t`}k c{ c`~`ch}h mkgkmh{g& c`tk ick`{ fkl}{t` åe}tk j`gkehh mk ~k ―`ck`s}‖ ÿh ckh mk ~k―ck`f`f} f{gk‖%

Jdhckh{f ks}k cjeskge`} mk ]hbjght Lkjtlkyhch& åec mhe 08>;& åes`}kfk Y`fk`cjèh ÿh M{dja`& cäem ~the s`} {gdf`{ ‖cthkfk‗& c`tk cäe}`{ ÿh

Ij}j 80 Åe}äfehthfk s`}kfjt 'S{stk}h skf`



Hjekfh`]j`tc

44;

o{c`{& åecktcäem s yhemkck j`gkehh djfe`yh ~the zläfähtk% Cktck}}jt{f`sjch`z `cks} ojc& jdhckh{f{h sätdksc ‖At`ffhc`‗ "Tklhe`(480%

G%L% Ghfhcbkyhch `ghe}kÿ}k ÿh kf mk ‖ Cthkk s`{ T{s`fk‗& c`tk åe s`}{fM{dja` `{ mkykeh} ckfkdtk& ojc{f `m{eäem g{f} f{gk ~ke}t{ ` ykmk` ‖c{gyjt cmk` T{s`fkfk ÿh c{g ctd{ÿ{f 484"c{g~jhkt{f( fk y` tk`m{ck åeshghtk& ~the lf`s{f ctdhkfjt "chg~jh{f{h( f{h‗%

Th}{`f{f ks}k mkscths ÿh mk `fh cktck}}jth& åe 0832 ÿh 0838& L%@%A~~kts `shs}äem f` ―c`mktk` T{s`fhhfjt‗ åe `ckf`ÿh s`}& ` ijs} {hgh} stklsk`sc kr`c} `ckf`ÿh ès`gdf{ th}{`f cjeskge`} c{ j o{g}`}k mk skcjfåe`he}k%

Hg~jt}è} mk gkehje`}& k c `cks} jdhckh sk ~s}tk`z ÿh `s}zh åe s`}kfk

mhe he{}{f _yhom& c{ ~tkcmktk åe s`}{f M{dja`& m`t e{g`h f` ehykf mks~kc}`cjf& th}{`f{f ~tj~th{'zhs ÿh scj~{f åe shek `f th}{`f{f{h& e{ sk g`håe}äfekÿ}k%

Mk f` th}g{f }thd`f `f bjtkh'mès{f cjfkc}hy hecjei{em`dhf `f tklh{ehh' ~äe f` ‖cfd‗ s`{ ‖cfd‗& cch{fhfk jthlhe`fk `fk g{e}kehfjt mhe zje&}kz`{t{f ijfcfjt{f{h tjgäehfjt mhe zje& ks}k hgkes ~ke}t{ ~`}thgjeh{fc{f}{t`f tjgäeksc ÿh {ehykts`f%

^JT][F ^J^[F@T

Tklh{ek` mhe ks}{f Sktdhkh Cke}t`fk ks}k cjeshmkt`} mk s~kch`fhÿ}hhsätdh ÿh e{ e{g`h& c` ihhem {e` mhe}tk ckfk g`h he}ktksè}k tklh{eh mheD`fcèh& `}ä} mhe ~{ec} k}ehc cä} ÿh mhe ~{ec} mk ykmktk k}ejfjlhc483%

Cjs}{g{f ~j~{f`t tk~tkzhe} j }ts}{t hg~jt}è}& ck c`t`c}kthzk`z{e lt{~ k}ehc ÿh cje}thd{hk f` j g`h d{e c{ej`ÿ}ktk ` }t`mhhkh ÿh c{f}{thh ~j~{f`tk ` `ckf{h lt{~%

Cj'krhs}ke` e`hje`fh}hfjt tjgäe ÿh sätd åe tklh{ek` c{~thes åe}tk]hgjc ÿh Gjt`y`& ` m{s f` j djlhk ÿh j y`thk}`}k mk kfkgke}k åeågdtcghe}k` }t`mhhje`f%

Åe ~thyhe` ~jt}{f{h }t`mhhje`f f` tjgäehh mhe tklh{ek& c`t`c}kthz`} ~thekfkgke}k `tb`hck& k}ejfjl{f _kckyhc cjes}`} cä}ky` ghch mhiktkek& m`}kc{g kt` ÿh ihtksc& mk zjekfk åe c`tk `ckÿ}h` fjc{hksc& cjs}{g{f tjgäehfjt

480 ]hbjght Lkjtlkyhch& j~% ch} %& ~% =3 ÿh ~~% 80'8=%484 ]ktgke{f mk ctd{ÿ i`ck tkikthtk f` chg~jhkt& chg~jh{f åe lt`h fjc`f ihhem e{gh}‖c`t`d‗%483 E`}hje`f G{sk{g _òkõ`t& j~% ch} %& ~% 32%




449

{el{tkeh& `mhc `f fjc{h}jthfjt zjekfjt gje}èk& e{ghh ÿh g{e}keh& ykehemc{ cä}ky` kfkgke}k åe ~f{s i` mk ckf `f tèhfjt& c`tk }thksc f` cäg~hk48=%

]j`}k cjs}{gkfk `{ åes c`t`c}kths}hch cjg{ek? ~hksk mk ågdtcghe}kmhe `d` `fd& chel}jth c{ jte`gke}k }h~hck& c{s}{th ghe{hj`sk& j~hech mk ~jtc%

G@]KTH@FKFK MHE C@TK SK CJEIKCHJE@[ B@HEKFK

Ågdtcghe}k`& c` mk `f}ikf ÿh }j}{f ~ke}t{ c`s& kt`{ f{ct`}k åe }tkc{} mkikgkh& kt`{ ks{}k åe c`s& ~j~{f`h` d`zäem{'sk cjg~fk} ~k ~tj~thhfktks{tsk% G`}kth`fkfk dt{}k jdhe{}k& kt`{ ~tkf{ct`}k m{~ }kbehch }tèsghsk

mhe lkekt`hk åe lkekt`hk% ^thech~`fkfk g`}kth`fk dt{}k ~ke}t{ cjeikchje`tk`b`hekfjt `{ ijs}? cäek~`& he{f& fäe` ÿh ~hkfk`% ―Cåh~`‖ "cäek~`(& `m`~}äem{'sk f` }j`}k cjemhhhfk cfhg`}hck& ` ijs}

~thech~`f` ~fè} ijfjsh}? ― ~ }j} s'` s{}& dtk& mk he& mk i{hjt& cäfå& s'`}jts& s'` ic{} ~äez& ` ijs} åe 9 fjc{th& mk f` ~jm{ s}` ~äe f` M{djc`& ` ijs} cäek~hÿ}k‗ "D%E%(% Kt` skge`} ~thgy`t`& cäek~`& ihhem mk mj{ ikf{th?―j sj`t} `fd ÿh j sj`t} tjÿhk ÿh h`s} j sj`t} c`tk s ~{ek ~thgy`t`&m`‘ j sj`t} s ~{ek }j`ge`‗ "@%M%(% ― @fmèh‖ "cäek~ g`sc{fhe( kt`c{fk`s ~the sg{flktk åe h{fhk m{~ ~jfkehz`tk& h`t cäek~` ikghehe s~tk

siätÿh}{f f{h `{l{s}% @ ijs} fkl`} åe ―y`f{jl ‖ "sej~ ghc(% Skghekfk kt`{sk~`t`}k ~the itkc`tk` åe}tk ~`fgk ÿh `~jh cäek~` kt` sc{i{em`} åe `~c{tl}j`tk& f` }j~hf& ―}j~hf h s'` zäs& s i`ck d~}äe& f` jl`ÿ& s ~{ek ~hk}tk ~k k`& c k` s thmhc mk ~k `~ s{s& k` gjt`"}tkd{hk( s ihk åe }j~hf åe `~& cj}tj~h} åe `~ ‗ "E%S%(& ÿh ― s g{th`mz ‖ "~tjcks mk åeg{hktk(& c`tk` m{t`} mj{ s~}gäeh% M{~ {sc`tk& {tgk`z ~tjckm{t` mk ―d`}{} cåh~`‖&sk~`t`tk` ihdtkfjt mk }{f~heh% @ck`s} f{ct{ sk tk`fhz` c{ ò{}jt{f {e{h― ~tj`~‖ "gkfh( ÿh ―e`d{jhehc‖ "e`djhehc(& `s}ikf jdheäem{'sk ―cåf ‖"cäfh(& ‖g{hkthfk ` f{ct`} `h` gh g{f} ‗%

[tg` ~tjckmk{f ―mtälf`} ‖& åe {ekfk s`}k ―dtälf`} ‗& cäek~` dt{} ihhemkfhdkt`} mk tks}{thfk mk }{f~he ÿh mk ihdtkfk g`h sc{t}k c{ ò{}jt{f {ekh‖mtälfk‖ s`{ ―dtlfk}k‖% Cäem sk dtklf`& ― s scj`}k i{hjt mk cäek~& e{c`kt& e{g` h s'` zäs i{hjt‖"I%^%(& kt` fkl`} ÿh ~tkl}h} ~ke}t{ }j`tcktkìhtkfjt& h`t tks}{f& ― zlth`dh‖& ` ijs} ijfjsh} ~ke}t{ d}k`f mk ks{} s`f}kfk ÿhs`ch%

]j} `cks} ~tjckmk{ kt` {e{f mk m{t`} ÿh ij`t}k ltk{& `ghe}hthfk ckfjt åeyät} ekihhem {ekfk ~fc{}k? ‖C{fklh cäek~hfk& fk d`lh åe `~& ~äe fk g{tkzå&

48= /// "08<>(& Eklj}hesa` Ct`he`& K}ejltìscah G{zkh& Dkjlt`m& ~% =0%



Hjekfh`]j`tc

44<

~k {tg fk {sch& ~ fk d`å& ~ ~tk {tg fk mtckÿ}h& ~ cä} cbhe ` ijs} ‗"D%E%(%

―He‖ "he{f( ` ijs} ~tkf{ct`} åe `ckf`ÿh ikf% Cäek~` ÿh he{f e{ sk g`hc{f}hy mk f` åeck~{}{f èhfjt ÿ`hzkch% ―Fåe`‖ "fäe`(% ]{es{f jhfjt ` ijs} ic{} mk c}tk dtd`h& åe h{ehk ÿh h{fhk&

m{~ åetc`tk` ghkhfjt% Fäe` sk s~f` ‖c{ `~ ih`t}& f` jl`ÿ& {emk ` ijs} jl`ÿkfk& {emk ` ijs} `~ gh g{f}& mhe `~ ih`t} c{ `~ tck& s fhg~kzÿ}k& s ~{ek ~k l`tm ‗"@%M%(% M{~ s~`f`tk& fäe` kt` ―mätem`h} ‖&sc{}{t`} ~the fjyhtk` c{ {e d ÿh `~jh ― sc`tgè`} ‖ "t{~ktk` ÿ{yhkfjt(&`c}hyh}`}k tk`fhz`} gè{`f mk ikgkh% ― M`t`h} ‖ "mtch}{f( ` ijs} kikc}{`} c{ò{}jt{f {e{h ―m`t`c‖ "mt`c(% ^the mtch} `{ jdhe{} ― ~ät ‖ "fäe mk

c`fh}`}k( s{d ijtg ―c`kt ‖& mhe c`tk `{ jdhe{} ihtk }j`tsk g`h s{dhth s`{ g`hltj`sk& ~ke}t{ mk ks{}{f i{s}kfjt& ` ~}{thfjt& }thÿ}hfjt& ikkfjt mk ~kte&ÿjt{thfjt ÿh krkc{}`tk` ch{c{thfjt ~k kfk& ~ke}t{ chel}jth ÿh dtjmthh%―Cè{t ‖ "fäe mk c`fh}`}k g`h ~tj`s}( ` ijs} }j`ts ~ke}t{ d}k`f% G`h}ätzh{ ` ijs} ~tkf{ct`} åe `}kfhkt mk mtch} fäe`%

―]{jts‖ "}jts{f( fäehh kt` kikc}{`} ijfjshem ― i{tc ‖ "i{tc`( ÿh ― i{s‖"i{s{f(% I{tchfk mk }jts kt`{ ic{}k mk dtd`h& h`t i{skfk f{`}k& f` scbhgd& mkf` hlèh% ]j`}k`cks}k `c}hyh}h mk

~tkf{ct`tk ` fäehhkt`{ krkc{}`}k mkikgkh& åe c`mt{fcfchfjt s`{ÿkz}jthfjt& ihhem jijtg mk ò{}jt åecjg{eh}`}k%

ks}{thfk e{ skyj~sk`{& ~tkmjghe`ågdtcghe}k`gjejctjg`}hc%^ke}t{ jdhektk` {ejt ihtk yj~sh}k ijfjsh}k ~ke}t{ mkcjt`tk` è{gh}jt ~th`fk ågdtcghehh& ‖` ijs} cktekfk‗& sk ijfjsk`{ è{gh}k ~fè}k ÿh it{ezk?―eklt{‖& kt` jdhe{} ~the ihktdktk` ihtkfjt }j`tsk åe cjò mk ― it`säe eklt{‖"it`she eklt{( ÿh g`h }ätzh{ `m{läem s{fi`} eklt{% ― Dt`{e‖ "g`tje( ` ijs}jdhe{} mhe it{ezk mk e{c åe cjgdhe`hk c{ cjoh mk e{ch ct{mk% G`tjemkscbhs s'` jdhe{} mhe it{ezk mk l{}{h% ^ke}t{ jdhektk` c{fjthh ― l`fdhe‖'

l`fdke& ` ijs} ijfjsh} cjò` mk ck`~& h`t ~ke}t{ e{è` mk ~jt}jc`fh{&

Ij}j 84 Gjmkfk mk i{tc




442

― sc{g~he‖ "sc{g~hk(% Sk g`h ijfjsk` cjò mk èhe ÿh cjò mk ‖cktjeh‗"ckt(%

ks{}{f ` ijs} ~tkckm`} mk {e ÿht mk`ch{eh% [tmz`f "{tzk`f`( ks}k mk~e`} mk ~k i{s ~k ―täÿch}{jt `f g`tk‖ "tÿcbh}jt g`tk(& }tèsijtg`} åe ―g{j}c ‖ "gj}c&sc{f(& mhe c`tk sk i`ck lbkg% C{ ò{}jt{f―ytöèh ‖ "yät}kfehkh(& ` ijs} g{}`} ~k―gjs{`t ‖ "gjsj`tk(% [tg}j`tk` k}`~åe ~tkl}htk` ihtkfjt mk ks{} ~ke}t{f{elhgk` ks}{thh ks}k ―{tmzå} ‖ "{tzh}{f(

‖ ~k l`tm& s'` {tzä} ~k l`tm& ÿh s i`cke`}t ‗"^%H%(& gje}`tk` tzdjh{f{h mkks{}& ―e`y`úh} ‖ "eymh}{f( åe ―h ‖ ÿh― s~`} ‖% Sk ksk` c{ {e` s`{ c{ mj{ hk%

F{elhgk` {tzkfhh ` ijs} ~fèhihc`} åe ― ithgdhk‖& ÿh ` ijs} ~tkchz`} m{~tÿcbh}jt ` ct{h f{elhgk ` ijs} ej{ ~`fgk mk dtd`} "åe o{t mk 4>>cke}hgk}th(%

D`ö`f' d}k`f` k }j`ts g`h `s~t{ "g`h ltj`s ÿh ejm{tj`s(& mhe fäemk c`fh}`}k g`h ~tj`s} c`tk ` ijs} sk~`t`} åe }hg~{f mtch}{f{h s`{& m{~

s~f`tk& ` ijs} ~tkf{ct`} f` `}kfhkt{f mkmtch}%

ks{}{f ~tj~th{ zhs sk ick` c{ò{}jt{f tzdjh{f{h mk ks{}& krhs}äem cä}k{e{f åe ihkc`tk ljs~jmthk? ―tzdjh{ s i`k mhe fkge& ÿh `tk mj{ s{f{th& h&dtälfk& s~`}& }`f~h ÿh i{hh‗"I%^%(% Mkjdhckh& sk ksk` h`te`%

[f}hg{f ~tjcks åe ~tjc{t`tk`b`hekfjt& kt` `ckf` mk ` fk i`ck d{ek mk ~{t}`}& mkj`tkck m{~ ck kt`{ ks{}k&`cks}k` e{ ~{}k`{ ih ågdtc`}k& ihhem ij`t}k`s~tk? ‖cäem s'` ic{} chj`tkc{& kf `ÿ` e{ k d{e& e{g`'f gäe f` yh`f& ÿhf` yh`f& ` ijs} yh`f` f` `~& ÿh `cjfj s d`}k chj`tkc{ mk s'eltjÿk`z& s'e ifjcjÿk`z‗ "_%C%(%

Ij}j 83 Gjmkf ks}{t& s`}^ t mhe

Ij}j 83 Tzdjh{f mk ks{}&s`} Dtks}jy



Hjekfh`]j`tc

448

^JT][F ]T@MHHJE@F

He{f ` ijs} ijfjsh} ~ke}t{ ks{}{f ― ~tj~{`mkh‖"dtjdj`m(% Cgÿhfk ~ke}t{ dtd`h ÿh ikgkh sk cjeikchje`{ mhe cäek~ s`{ he& s`{ ~thecjgdhe`tk` fjt c{ d{gd`c{f% Mhe ks}{t mk fäe "~js}`y( sk cjeikchje`{― {`thch‖"chj`tkch& ~è}`fjeh( ÿh ~thfk mk s{s `fk b`hekfjt% G`}kth`f{f ~ke}t{chel}j`tk ÿh ~ks}kfch sk jdhek` ~the}t'j }kbehc mk ks{} ` ihtkfjt mhe fäe&mhikth} mk ikf{f åe c`tk s'` ks{} ~js}`y{f%

]j`} ågdtcghe}k` ` ijs} c{s{} mk gäe& åecbkhktk` kh icäem{'sk―c{ ch~}{j ‖ "sk åemjh`(%

Cäfè'cg`ÿ dtd}k`sc s`{ ―cbhgkÿ `fd‗ kt` c{s{} mhe ~äez mkcäek~ ks{} åe mj{ hk% C`g`ÿ` ` `y{} gäekch f`tlh ÿh }j}mk`{e` s'` ~{t}`}he}tjm{s åe ~è}`fjeh%

{`th'chj`tkch% ^è}`fjehh mk dtd`} `{ ijs} cjeikchje`h mhe ~js}`y&ks{} åe ~`}t{ hk% Åe }hg~{f ykthh& ~{t}`{ ~è}`fjeh mhe cäek~& e{ghh―hzg`k‖ "hzgkek(%

hÿ}{j'chel}j`tk` kt` åeiÿ{t`} ~ks}k cg`ÿ% K` ` ijs} g`h f`}&`yäem ÿh i{ech` mk ~tj}ko`tk ` ~äe}kckf{h mk kikc}kfk kijt}{f{h%

_`d{e ks}k b`he` dtd}k`sc ck sk ågdtc`

~ks}k cg`ÿ% F{elhgk` f{h ks}k ~äe f` o{g}`}k` cj`~skh& h`t f{elhgk` gäekckfjt – ~äe f` cj`}k% ]j`}k g`tlhehfk s{e} mkcjt`}k c{ÿe{t& h`t ~`t}k` mhe ~hk~} c{ g`h g{f}k täem{th mkÿe{t{th% @cks}k mkcjt`h{eh `{ ijs} e{gh}k―dt`å ‖% ^ks}k ―z`d{e‖ `{ åeiÿ{t`} ―dt`h ‖"dtä{ g`h s{dhtk(%

C`{f`'cch{f48; s`{ ‖cfd‗& ‖cfd489‗&` ijs} ic{} mhe ~hkfk mk j`hk dt{}& ek}{es% Kt` ~{t}`} e{g`h mk tjgäehh g{e}keh mhe zjekfkåe`f}k%

@ ijs} c{s{} mk gäe& mhe mj{ d{ch}th{elbh{f`tk% ^{t}`tk` `cks}kh cch{fh ` ijs}he}ktzhs ~the Jtmhe{f et% 324> mk c}tk ÿki{fmhs}thc}{f{h Djfoky`c& ~k 43 ejhkgdthk 022348< c{

48; ]ktgke åe}äfeh} f` tjgäehh tèh %489 ]ktgke ijfjsh} mk tjgäehh g{e}keh'{el{tkeh%48< ^{dfha`cho ̀Hs}jthosajl ̀ tbhy`& "kmhh` 0822(& _òkõ t̀& ~% ;;%

Ij}j 8; Cfd{f s`{

cfd{f




43>

scj~{f ―tkzjfythh‖ hlhkekh f` tjgäeh& mkj`tkck ―cch{fhfk mk `s}zh e{ s{e}mkfjc ~t`c}hck%%%‖ ckk` ck ` ijs} ~tk}kr}{f ~ke}t{ kfhghe`tk` gtchh mk f`

cjs}{g{f ~j~{f`t% @ck`s}` s'` åe}äg~f`} ÿh c{ d`sgkfkfk ~{t}`}k mk ikgkh&cähy` èh g`h mkytkgk%J~he'j~hechfk `{ ijs} cjeikchje`}k mhe ~hkfk dt{} mk ~jtc ―mk

~j`tc‗ ÿh g`h }ätzh{ mk yh}% ^hkfk` sk o{~{h` c{ c{h}{f& sk ~{ek` s`tk ~kk`& ―cä}` ~h`}t yäe} ‗& ÿh sk ~{ek` f` {sc`}% ^t{f ` ijs} }{es s`{ t`s mk ~k ~hkfk c{ j d{c`} mk s}hcf% @{ ijs} c{s{}k c{ sij`t mk cäfh& h`t ~ke}t{fkl`tk` ~k ~hchjt s'` ijfjsh} sij`t mk fäe% @ckfk`ÿh j~hech `{ ijs} ~{t}`}k åeihkc`tk zh ÿh f` jc`zhh s~kch`fk% Hehh`f& j~hechfk kt`{ ic{}k it cfcäh& ‖c fèjh ` ijs} stchk g`tk& c ` ijs} cj~hh g{få& ~jtc{ ghc& ~hkfk` ghc& ÿh cä}

` ijs} ~hkfk` `}ä} ` ijs} j~hec` mk g`tk& it cfcäeh‗"D%E%(%J~hechfk `{ ijs} åecf`}k ~ks}k jdhkfk% ^k ~kthj`m` hktehh ~hchjt{f ` ijs}åeiÿ{t`} c{ ~hkfk mk ghkf dt{}& ~ks}k c`tk sk }tlk`{ j~hechfk% ^ke}t{ jc`zhhiks}hyk ~ke}t{ dtd`h sk c`{{} ―c`fchj‖& chjt`~h sc{th mhe `d`% G`h }ätzh{`~`t chjt`~hh mk fäe%

Cg`ÿ` ~ke}t{ ikgkhk& m{~ ctjh`f ÿh c{s{} e{ mhiktk` mk ck` dtd}k`sc% Åe }hg~ ck cg`ÿ` dtd}k`sc ` ò{es ~äe f` lke{ecbh& ck` mkikgkhk ` ijs} gs{t`} m{~ åefhgk` ~ktsjèkh& mk f` {gkth ~äe f` cfcäh%@ ijs} c{s{} mhe ~äez mk cäek~& h`t g`h }ätzh{ mhe}t'j cjgdhe`hk ks{}

mhe cäek~ ÿh d{gd`c% Kt`{ dtjm`}k ~`t}k` mk f` lä} ÿh ~hk~} ` cgÿhh&gäekchfk ~k ~`t}k` kr}kthj`t& }hy{f gäekckfjt ÿh }hy{f mk ojs `f cgÿhh%F{elhgk` cgÿhhkt` tklf`} c{chel}j`tk`& `s}ikfåecä} s `cj~ktklke{ecbhh%

^k ~`t}k` mhei` ÿh mhe s~`}k ìjs} fkl`} cä}k {e―j~thkl‖ s`{― zykfc c{ch{c{th‖% @cks}k`

s{e} ~hs}kfch c{ch{c{th c`tk `{ijs} cjg~{sk mhe

~`t}k` mk s{s ks{}& ÿh ~`t}k` mk ojs ctk`} mhe ch{c{th%

Ij}j 89 ^jt} ikgkhksc ÿh dtd}ksc c`t`c}kths}hc s`}kfjt mkg{e}keh'{el{tkeh



Hjekfh`]j`tc

430

^ks}k cg`ÿ ikgkhfk `{ ågdtc`} ―ckd‖& b`he it gäekch& c`tk ìjs} c{s{} mhe ~js}`y `fd% Åe {ekfk s`}k sk e{gk` ―`he‖ s`{ ‖dhdt`c‖ %

@ck`s} ågdtcghe}k ` ijs} åefjc{h} c{ yks} ―hfäc‖ s~tk siätÿh}{f skcjf{f{h`f RHR'fk`% Kfk `{ ijs} cjeikchje`}k mhe ~js}`y yj~sh} "c{fj`tk ek`lt s`{ dt{e'åecbhs(& c{s{}k ÿh åg~jmjdh}k f` g`ÿhe` mk c{s{}%

ø{d'cjojc ks}kågdtcghe}kcjg{e "c` jb`he mk

h`te(cjeikchje`}mhe ~js}`y`fd% @ ijs} ~{t}`} ~ks}k―z`d{e‖ s`{―è‖ åecjemhhh mkh`te%

@cj~kthtk` c`~{f{h s'` ic{} åe i{echk mk s}`}{f ikgkhh482% Ikgkhfkcs}jth}k åÿh cjeikchje`{ ― ~köh ‖"gkÿk( mhe ~t{f cz{} åe {tg` ~hk~}ethh& m{~ c`tk sk åg~fk}k` c{ ~t{f ―yh{‖ ÿh c{ ÿ{yhk mk fäe åe o{t{fc`~{f{h s{d mhikth}k ijtgk% Mk`s{~t` `{ ~{t}`} ― `~s ‖& h`t ~ks}k `ck`s}`― ~tj~{`m ‖%

Åe {tg` he}ktmhchkh mk ` ~{t}` `~s & ~ke}t{ `cj~kthtk` c`~{f{h s'ìjfjsh} e{g`h ― ~tj~{`m ‖& c`tk sk jdhek` ~the ks{}{f he{f{h s`{ ` d{gd`c{f{h c{ he% D`sg`{` mk c{fj`tk `fd s`{ l`fdke& c{ j djtm{tifjt`f mk c{fj`tk ek`lt åeck~k s ihk ~{t}`} ~k f` åeck~{}{f skcjf{f{h `fRR'fk`% Sk fkl`{ ~k s{d dtdhk c{ ejm{f ic{} f` ctkÿ}k}%

^ke}t{ mkcjt`tk` ÿh åg~jmjdhtk` d`sgkfkfjt s'`{ ijfjsh} ~kekfk t`tk mk ~sth& fkl`}k åe d{cbk} e{gh} ―cjc{jth‖ ÿh åg~tk{e c{ d{cbk}{f mk cjfhfhk{sc`}& ` ijs} ~thes f` ckì% I`` `{ mkcjt`}'j c{ j ifj`tk ` ctkh cj`m ` ijs}yätä} s{d d`sg`? ik}kfk `{ ~{t}`} ifj`tk` mk ~`t}k` s}äel& h`t ikgkhfk mk ~`t}k` mtk`~}%

482 E`}hje`f G{sk{g _òkõ`t& j~%ch}%& ~% 32%

Ij}j 8< ^jt} ikgkhksc s~kchihc s`}kfjt mk tèh




434

J~hechfk mk ikgkh kt`{ åecf`}k ~ks}k chjt`~h }tkhsikt}{th mhe `d` ~kc`tk fk'`{ e{gh} ― {`th‖% Åe ~kthj`m` hktehh ikgkhfk& f` jc`zhh iks}hyk& `{

åecf`} ~ks}k `ckÿ}h chjt`~h& ―c`f{j‖ "chjt`~h g`h sc{th mhe ~js}`y(& {tg`hihhem mk chjt`~hh mk fäe%G`ÿhe` mk c{s{} ` he}t`} åe {z ~the èhh

022>& ikgkh` sc~äem mk c{s{}{f b`hekfjt f`gäe% Gjmkfkfk ykcbh `{ ijs} ~s}t`}k ~äe f`siätÿh}{f ^thg{f{h Tzdjh Gjemh`f% Mkzyjf}`tk`ghekth}{f{h åe Y`fk` ]hgjc{f{h ÿh cjes}t{htk`chh ikt`}k _òkõ`t – ^`t`öhe& `{ m`}

~jshdhfh}`}k` ~j~{f`hkh s ~tjc{tk g`h {ÿjt

b`hekfk ekcks`tk% @ åeck~{} yj~shtk` ks}{thh c{s{fi`} eklt{ c{g~t`} mhe cjgkt ÿh åefjc{htk` ~js}`y{f{h `fd c{ ckf eklt{%

Cjs}{g{f ~j~{f`t ` ijs} ~{t}`} ~äe f` åeck~{}{f skcjf{f{h `f RR'fk`&`s}zh ij`t}k ltk{ sk g`h ~j`}k lsh& `c{g ‖`ÿ` ~jt} sk lskÿ}k mkcä} ~k f`ytk{ekfk c`tk ÿh ~s}tk`z ågdtcghe}k` d}täe åe f`ct "f`m` mk zks}tk( ÿht`t j ågdt`c‗488% Åe lkekt`f cjs}{g{f ~j~{f`t sk ijfjskÿ}k åe c`mt{fiks}hy`f{thfjt ijfcfjthck s`{ f` è{gh}k std}jth% Shel{t{f kfkgke} ijfjsh}itkcyke} ÿh `zh mk d}täehh s`}{f{h& ks}k }t`hs}`%

M{~ c{g s'` yz{}& he}ktks{f ~ke}t{cjg{eh}`}k` mk tjgäeh mhe tklh{ek& e{ ks}kmk m`} ij`t}k tkcke}& ~thgkfk åeskgethmks~tk `ckÿ}h` ihhem ic{}k `c{g {e skcjf sh o{g}`}k& s~kch`fhÿ}hh tjgäeh cä} ÿh ckh sätdhihhem ~tkjc{~`h mk s~kchihc{f `cks}kh ~j~{f`hh ÿh mk c{f}{t` s` ~j~{f`t& cbh`t m`c

cktck}thfk fjt `{ {tg`} }t`hkc}k mhikth}k%

Tklh{ek` mhe Sktdh` mk tsth}& ks}kij`t}k djl`} åe jdhckh{th c`tk oj`c {e tjfhg~jt}è} cbh`t ÿh `zh he yh`` cj}hmhè ` fjc{h}jthfjt% G{f}k th}{th sk ~t`c}hc ÿh åe ~tkzke}& åe }hg~ ck `f}kfk g`h s{~t`yhk{hksc mj`t åe `ghe}htk`j`gkehfjt g`h åe yäts}% Jdhckh{thfk tjgäehfjt mhe `ck`s} tklh{ek skc`t`c}kthzk`z ~the}t'j {eh}`}k }ktghejfjlhc& s}t{c}{t`f'ikejgkejfjlhc&shgdjfhc kr}tkg mk g`tk%

Chyhfhz`h` ÿh c{f}{t` c`t~`}hc `{ tg`s hgjt}`fhz`}k åe cjs}{gkfk ÿhc{s}{thfk s~kchihck% ^jt}{f ~j~{f`t& `fhgke}`} ~ktgèke} mk `th` gje}è ÿh

488 Hje _hcktkè{& Djo` @dt`ÿkyhch& j~% ch} %& ~% 80%

Ij}j 82 Chjt`~h mk fäe

gjmkf ej{& ~ke}t{ikgkh

Ij}j 88 Gjmkfk mk }t`hs}



Hjekfh`]j`tc

433

`m`~}`} f` cjemhhhfk lkjltìhck mk mk`f ÿh cäg~hk& ~tkzhe} ~k ijem{f {ejt kfkgke}k `{}ke}hck mk d`z& y`th`hh c`tk åh s~jtksc y`fj`tk` `t}hs}hc% ^jt}{f

~j~{f`t tkifkc} mk `skgkek` ÿh jc{~`hhfk ~thech~`fk `fk cjg{eh}hhtjgäekÿh mhe zje%Mhe ~c`}k& m`}jth} i`~}{f{h c e{gt{f f{ctthfjt ~{dfhc`}k åe Tjgäeh`

ks}k mks}{f mk ghc& yh`` s~hth}{`f ` tjgäehfjt mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckèe{ s'` d{c{t`} mk `}keh` c`tk h s'`t ih c{ykeh}& åe g`h }j`}k s}{mhhfk }h~th}k fèjh åe `t krhs}äem cä}ky` ~`lheh mks~tk jdhckh{thfk ÿh ijfcfjt{f `cks}khcjg{eh}h& åes ~äe `c{g ekihhem kmh}`} ehch j f{ct`tk ÿ}hhehihc mk g`tk`g~fj`tk mks~tk cjg{eh}`}k` tjgäehfjt ìf`} åe}tk y`fk` Gjt`ykh ÿh Y`fk`]hgjc{f{h%

S'` cjes}`}`} c }h~{f& lt`h{thfk& ~jt}{f& jdhckh{thfk& }t`mhhhfk ÿh }j`}kgèhiks}thfk mk yh` s{e} `~tj`~k hmke}hck c{ ckfk `fk tjgäehfjt mheJf}keh`& G{e}keh` ÿh Dè`}%

Cbh`t m`c `ck`s} tklh{ek ` ijs} yhzh}`} mk j skthk mk cktck}}jth åe{f}hgkfk mj{ yk`c{th& ks}k {e` kr}tkg mk djl`} mhe ~{ec} mk ykmktk k}ej'c{f}{t`f%

@tk`f{f s}{mh`} ihhem {e s~`h{ kr}tkg mk }t`mhhje`f& cjes}h}{hk j`mkyt`} `tbhy k}ejltìhc& {e `mkyt`} g{zk{ yh{& åe c`tk sk ~j} åe}äfeh ÿhc{fklk jdhckh{th ÿh }t`mhhh c`tk s'`{ s}hes mk g{f} åe `f}k zjek%

Tklh{ek` mhe ks}{f Sktdhkh ~s}tk`z kfkgke}k hekmh}k ~tjykeh}k `}ä} mhey`fjthihc`tk` tks{tskfjt s~kchihck g{e}kf{h& cä} ÿh mhe jdhckh{thfk ÿh c{f}{t` ~`s}jt`f }tèsghs mk'` f{el{f lkekt`hhfjt%

Ks}k& ~k sc{t}& {e }ktke `~tj`~k ekcktck}`}& ~ke}t{ j cktck}`tkcjg~fkr ihhem ekyjhk åes mk kcbh~k mk cktck}`tk he}ktmhsch~fhe`tk c`tk ss}{mhkzk kfkgke}kfk hs}jthck& lkjltìhck& k}ejltìhck& fhelyhs}hck&k}ejg{zhcjfjlhck k}c%




43=

YHHH% CJECF[_HH

M`}jth} ~tjckskfjt ~jfh}hck ÿh sjchj'kcjejghck ~the c`tk ` }tkc{} Sktdh`åe {f}hg{f mkckeh{& `ck`s}` ihhem ìkc}`} mk j ~{}ktehc cthz ~jfh}hc&sjch`f ÿh kcjejghc& c{ tk~ktc{sh{eh ÿh `s{~t` `tk`f{f{h s}{mh`}& f` ehykf mk ~j~{f`hk sk åetklhs}tk`z }kemhek `ccke}{`}k mk mk~j~{f`tk ` tklh{ehh& åes~kch`f ~the kghlt`tk` f` f{ct{ åe s}`}kfk K{tj~kh mk Yks}%

J `f} ~tjdfkg mkjskdh} mk mkfhc`} ck sk `m`{l ckfjt mk jtmhe sjch`fÿh kcjejghc j cjes}h}{hk sh}{`h` ghejth}hfjt k}ehck mhe ks}{f Sktdhkh&`ck`s}` ektks~kc}äem i`~}hc `cjtm{thfk he}kte`hje`fk c{ ~thyhtk f` mtk~}{thfkghejth}hfjt e`hje`fk%

M{~ c{g s'` `t}`} åe f{ct`tk` mk i`& ghejth}`}k` tjgäek`sc&tkc{ejsc{} jihch`f c` ghejth}`}k yf`b `dh` åe è{f 4>>< mk c}tk s}`}{fsätd& åe}äg~he e{gktj`sk mhihc{f}h åe ìhtg`tk` ~tj~thkh hmke}h}hh ke}hckÿh åe tkc{ej`ÿ}ktk` kh c` ghejth}`}k tjgäek`sc%

Åe}t'j yhzh} mk mjc{gke}`tk ÿ}hhehihc åe sk~}kgdthk 4>>;& `c`m% K{lkeShghje cjes}`}äem tk`fh}`}k` fhelyhs}hc ` tjgäehfjt mhe s~`h{f gjt`yj'}hgjckè& ` ìhtg`} c $mjfkèkfk `cks}jt` gh s'`{ ~t{} tkzje`dhfk% S{e}ck}keh ihmkfh `h s}`}{f{h sätd! Yjt mj`t ÿcjfh åe fhgd` g`}kte& dhskthch åec`tk s sf{ok`sc åe fhgd` tjgäe& `ccks f` ghofj`ckfk mk cjg{ehc`tk$%3>>

M`c åe ~kthj`m` j}jgè tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh `{ `y{} j è{gh}ijtg mk `{}jejghk fjc`f ÿh fhdkt}`}k tkfhlhj`s& mk f` èkr`tk` tklh{ehh mkc}tk Sktdh` mhe 0233& s'` åeck~{} {e ~{}ktehc ~tjcks mk mkze`hje`fhz`tk ÿh`shghf`tk ` cjg{eh}hh tjgäekÿ}h%

S~tk mkjskdhtk mk sh}{`h` ghejth}hfjt k}ehck mhe Yjhyjmhe`& {emkkrhs} mtk~}{th ~ke}t{ mkzyjf}`tk` k}ejc{f}{t`f& tjgäehh mhe tklh{ek`Gjt`y`']hgjc& e'`{ dkekihch`} mk `cks}k mtk~}{th%

M`}jth} ~tksh{ehfjt krktch}`}k mk mhikth}k jtlèhsgk he}kte`hje`fk&s}`}{f sätd ` ijs} ekyjh} åe è{f 4>>< s tkc{ej`sc ghejth}`}k` tjgäe mhe`tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& c`tk ~äe `}{ech kt` åetklhs}t`} c` lt{~ k}ehcmhs}hec}%

3>> K{lke Shghje& "jc}jgdthk 4>>;(& @c`mkgh` Tjgäe åe Y`fk` ]hgjc{f{h& he}ktyh{tk`fhz`} mk Kfke` Sjf{ec` Gjhsk& åe @c`mkghc`& RY& et% =3& ~% 3>%



Hjekfh`]j`tc

43;

Ijfjshem{'sk åes mk }ktgke{f mk yf`b {}hfhz`} åe k~jc` gkmhky`f mkc}tk sf`yh ~ke}t{ mkskge`tk` }{}{tjt tjgäehfjt ÿh c{ c`tk {ehh fjc{h}jth `h

zjekh sk hmke}hihc& tkc{ej`ÿ}ktk` s'` ic{} f` ehykf mk ghejth}`}k yf`b c{fhgd` g`}kte tjgäe`& ÿh e{ mk ghejth}`}k tjgäe& `ÿ` c{g kt` ejtg`f% S'`åeck`tc`} åe `cks} ikf j mhiktkehktk mk ghejth}`}k` tjgäek`sc mheYjhyjmhe`& `chjeäem{'sk ~k ~thech~h{f $mhyhmk k} hg~kt`$& {tgthem{'sk}j}jm`} ÿh mhghe{`tk` heif{kekfjt k}ej'c{f}{t`fk ÿh ~jfh}hck tjgäekÿ}h åetklh{ek%

I`~}{f c `cks} lt{~ k}ehc ` ijs} $`sc{es$ åe gjm he}kehje`} mk ykchehhejÿ}th& ` m{s f` cjei{zhh e{ e{g`h åe täem{f cktck}}jthfjt ÿh mh~fjg`hfjt& chÿh `f fjc`fehchfjt& `ckÿ}h` åe ~tkzke} `s{gäem{'ÿh g`h g{f}k hmke}h}h ke}hck%

Hmke}h}`}k` mk yf`b% ]ktgke{f mk yf`b s`{ y`f`b& sk åe}äfekÿ}k åe mhikth}ky`thè}k f` g`h }j`}k ~j~j`tkfk k{tj~kek% ^jfjekzhh `{ mke{ghtk` mk |jf`b& d{fl`thh ~k ck` mk yf`b& lktgèhh– |kfcb s`{ |`ffje& {el{thh– jf`b& h}`fhkehh– y`f`cb`& itèckzhh– y`f`p{ks& kelfkzhh– |`f`cb& ltkchh– yf`bjs ÿh c{jyf`bh ~ke}t{ `tjgäeh "Cths}k` Sèm{ ]hgjc 0889? 4(% Tkikthth g`h e{gktj`sk c{ ~thyhtk f` c{yäe}{f yf`b `~`t åe hzyj`tkfk scthsk dhzè}hek& sf`yk ÿhjcchmke}`fk m{~ è{f 0>>>3>0%

F` gòjth}`}k` ~j~j`tkfjt k{tj~kek mke{ghtk` mk yf`b mkskge` ~j~{f`h` mk jthlhek f`}he tjgè3>4 ck }th` `f}{th mk ~j~j`tkfk tks~kc}hyk&

~ke}t{ sf`yh ÿh g`lbh`th `~kf`}hy{f yf`b ihhem shejehg c{ ckf mk tjgäe% Åec`z{th ~`t}hc{f`tk& }ktgke{f mk yf`b ` c{ejsc{} ÿh `f}k skes{th& ihk fkl`}k mkjc{~`hk& tks~kc}hy mk ~s}jth}& ihk c{ skes{f mk `~`t}keke f` jt}jmjrhk& itåes c` skes{f hehh`f s mhs~`t% "_d{cbk` Lb%& Mjdtk C% 4>>;? <(

Åe ~thyhe` tjgäehfjt mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& sätdhh ÿh åe ~tkzke}fk m`{ e{gkfk mk yf`b*y`f`b s`{ yf`s& cbh`t m`c `ckÿ}h` mk'` f{el{f}hg~{f{h e'`{ ~{t}`} `f} e{gk mhs}hec}& åe ì`t` ckf{h mk $t{gäe$ s`{$tjgäe$& }ktgkeh ijfjshh ÿh `s}zh% Åey`}{f sätd A`thc ìhtg` c? ‖~k `ckÿ}hchjdèh& ctksc}jth mk yh}k& sätdhh åh e{gk`{ yf`s "tjgäeh(‗% "_d{cbk` Lb%&Mjdtk Ckz`t 4>>;? 4>2(

Åec mhe è{f 03=8 `t{f M{ÿè mmk` j fklk& zàje Y`f`bjg "O{sY`f`bjt{g( ~the c`tk ihr` mthfk åe jh `fk yf`bhfjt mhe Sktdh` ÿh }j}jm`}he}ktzhck` cs}jth` sätdhfjt c{ tjgäeckfk "y`f`bkfk(% "Cths}k` Sèm{ ]hgjc0889? 0>(

Cbh`t m`c `~`t}keke` tjgäek`sc ` yf`bhfjt mhe Sktdh` ` ijs} skshz`}mk'` f{el{f }hg~{f{h mk e{gktjÿh cf}jth& mh~fjg`h& cktck}}jth& `{}jth}hfk

3>0 Lb% _d{cbk`& C% Mjdtk& & j~%ch} %& ~%<%3>4 Cths}k` Sèm{ ]hgjc& j~%ch}%& ~%4%




439

sätdk åeck`tc åec s `sc{em c`t`c}kt{f fjt tjgäeksc& ~the s{ds}h}{htk``~kf`}hy{f{h mk tjgäe s`{ t{gäe c{ ckf mk yf`b& d`zäem{'sk ÿh ~k }kjth` c`tk

s{shek i`~}{f c yf`bhh*y`f`bhh s{e} mk i`~} mksckemkehh {ejt sätdh&tjgäehz`h åe skcjf{f `f RYHHH'fk` "Cths}k` Sèm{ ]hgjc 0889? 3(% @cks}kh}kjthh h sk j~{ek åe ~thech~`f tk`fh}`}k` fhelyhs}hc& yf`bhh mhe ks}{f Sktdhkhyjtdhem j fhgd` eksf`y& tks~kc}hy tjgäe`%

^äe åe è{f 0840& f` tkckesghe}kfk jihch`fk& }ktgkehh mk yf`b ÿh tjgäe `f}kte`{& shejehgh` ckfjt mjh }ktgkeh ihhem `cck~}`}& ~{}äem{'sk i`ck `s}ikfcjg~`t`hh åe ~thyhe` hmke}h}hh tjgäe'yf`b c{ {ekfk c`z{th `skge}j`tk?{el{t'g`lbh`t& lktgè'ek`g& hlè'tjg& ltkc'kfhe& itèckz'l`f& dkflhè'y`fje k}c%%%

Åeck~äem c{ è{f 08=2& tjgäehh mhs~`t dt{sc mk ~k fhs}kfk mktkckesgäe}& he}kehje`} s`{ e{& `~täem åe scbhgd j t{dthc `~`t}k& ck` `yf`bhfjt % Sk s{lktk`z }tk~}`} c `ckÿ}h` `t `fc}{h j k}ehk mhs}hec} c{ jfhgd mhikth}& it ehch j fkl}{t c{ Tjgèh`& c`tk sk ÿ}hk c åe ~kthj`m`gkmhky`f sk e{gk` `t` Tjgäek`sc s`{ Y`f`bh`& h`t sf`yhh åh zhck`{Yf`ÿa` "Cths}k` Sèm{ ]hgjc 0889? 4(% C`{z` ks}k mk e`}{t ~jfh}hc& ~ke}t{` kyh}` kyke}{`fkfk tkykemhcth }kth}jth`fk `fk ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h&{tgthem{'sk }j}jm`} ÿh mhghe{`tk` heif{kekfjt k}ej'c{f}{t`fk ÿh ~jfh}hcktjgäekÿ}h åe tklh{ek%

Mhe cjeshmktke}k ~jfh}hck& sätdhh `{ }tèsijtg`} mke{ghtk` mk yf`b&{}hfhz`} ~ke}t{ e{ghtk` }{}{tjt tjgäehfjt åe ~kthj`m` gkmhky`f mk c}tkgòjth}`}k` ykchehfjt Tjgäehkh& åe}t'{e hes}t{gke} kihchke} mkmkze`hje`fhz`tk ÿh `shghf`tk ` cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mhe `tk`f{f s}{mh`}&ctkäem{'sk `s}ikf åe }hg~& j scbhgd`tk ` hmke}h}hh ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h%

Sk åeck`tc ~the `ck`s} gk}jm cjeyhelktk` fjc`fehchfjt tjgäeh c`ckÿ}h` s{e} sätdh tjgäehz`h& mhe cjes}`}thfk ej`s}tk åe }ktke& it ~tk`g`tk s{ccks åes% ]j}{ÿh sk ctk`z `mksk` cjei{zhh& åe}tk ejh{ehfk mkck}kehk ÿh e`hje`fh}`}k& mhe `ck`s} c`{z åe}äfehem{'sk g`h g{f}k hmke}h}hf` ehykf{f ~j~{f`hkh tjgäekÿ}h mhe `tk`f{f s}{mh`}%

I`~}{f c mke{ghtk` mk yf`bh m`} tjgäehfjt& kt` lkekt`fhz`} åe ky{fgkmh{& ~ke}t{ åe}tk`l` ^kehes{f D`fcèhc& ctk`z åe cje}he{`tk e{gktj`skcjei{zhh ÿh åe täem{f mh~fjg`hfjt& cktck}}jthfjt& j~hehkh ~{dfhck& `}ä} fèhykf mk fjc`fhz`tk lkjltìhc cä} ÿh c` hmke}h}`}k k}ehc% E{ mk ~{hek jth&tjgäehh mhe ks}{f Sktdhkh s{e} cjei{em`h ihk c{ tjgäehh mhe Dè`}{f sätdksc&ihk c{ `tjgäehh mhe ^kehes{f` D`fcèhc& c{ }j`}k c kh e{ `g ehch j fkl}{tc{ `ckÿ}h`& `ÿ` c{g tkhksk ÿh mhe c`~h}jf{f fkl`} mk lkjmkgjltìhk%

Hmke}h}`}k` sätd sk åe}äfekÿ}k itkcyke} f` tjgäehh mhe tklh{ek` s}{mh`}&åe cjeÿ}hhe` fjt `ck`s} hmke}h}`}k ihhem åes mk ckfk g`h g{f}k jth shejehg



Hjekfh`]j`tc

43<

c{ ck` mk ck}kehk sätd & m`}jth} i`~}{f{h c sk ìf åe cjg~jeke` s}`}{f{hsätd% Cjeÿ}hhe` ~tj~th{f{h s~kchihc k}ehc ÿh fhelyhs}hc sk gèhiks} ~the

tkc{ej`ÿ}ktk` hmke}h}hh mk yf`b s`{ t{gäe& mhe ~c`}k& `cks} f{ct{ tjgäehhmhe tklh{ek åf tkc{ejsc e{g`h f` ehykf fjc`f s`{ cäem k yjtd` mk mkjskdhtk`mk sätdhh mhe s`}kfk s`{ tklh{ehfk ykchek& ÿh e{ f` ehykf mk mkcf`t`hh jihch`fk%

Gj}hykfk s{e} ihk mk jtmhe ~jfh}hc& åe lkekt`f ~ktshs}äem ithc` mk ` e{`yk` ek~fckth mhe c`{z` mkcf`tthh {ekh `f}k hmke}h}h mkcä} ck` gòjth}`t&ihk mhe mjthe` mk hmke}hihc`tk c{ ~j~{f`h` gòjth}`t }h}{f`t åe s}`}{f c`tk åftk~tkzhe}& ~tkc{g ÿh mjthe` mk ` mk~ÿh g`tlhe`fhz`tk` ~jfh}hc& sjchj'kcjejghc& c{f}{t`f& ~shbjfjlhc ctk`} ~k ~`tc{ts{f g`h g{f}jt mkckehh f`c`tk `{ ijs} s{~{ÿh fjc{h}jthh mk `hch%

Hmke}h}`}k` mk tjgäe s'` mhghe{`} g{f} åeck~äem c{ ~kthj`m` mk m{~ck mk'`f mjhfk` tzdjh gjemh`f& m`}jth} ~jfh}hchfjt `ltkshyk mk `shghf`tkk}ejc{f}{t`f& ~tkc{g ÿh ctk`tk` mhe ~`t}k` s}`}{f{h sätd ` {ekh hg`lheh `tjgäehfjt heikthj`tk ckfkh mk sätd& `mksk` c{ skes ~khjt`}hy% [e `f} gj}hy mkekl`tk ` hmke}h}hh tjgäek f'` cjes}h}{h} sh}{`h` ~jfh}hc ÿh sjchj'kcjejghcmhe Tjgäeh` ~js} tkyjf{hje`t& tjgäehh mhe tklh{ek tki{zäem s skhmke}hihck c{ tjgäehh ykehh f` g{ec åe Sktdh`& mkj`tkck fh s'` ctk`} jhg`lhek ekl`}hy mks~tk Tjgäeh`% ^k ~`tc{ts{f mk~f`sthfjt tk`fhz`}k åetklh{ek åe ~kthj`m` 0888'4>>4 ihhem ÿh ~thghh èh åe c`tk `g f{`} cje}`c} c{

tk`fh}hfk mhe }ktke& åe mhsc{hh fkl`}k mk hmke}h}`}k` fjc{h}jthfjt& g'`g fjyh}mk g{f}k jth mk ìhtg`hh mk lke{f $k{ e{ såe} tjgäe& e{ såe} c` ckh c`tk åghf{ct ~gä}{f& k{ såe} sätd$%

@dh` m{~ 4>>0& m`}jth} scbhgdthh cjeo{c}{thh he}kte`hje`fk& ~tkc{gÿh ` t`~jt}{thfjt ~jfh}hck ÿh sjchj'kcjejghck mhe}tk ckfk mj{ th& Tjgäeh`ågd{e}hem{'ÿh åe {f}hg{f }hg~ hg`lhek` åe t`~jt} c{ Sktdh`& ghÿcthfk mkkgèch~`tk k}ehc tjgäek`sc `{ åeck~{} s tk`~`t%

Åe ~tkzke} s'` ò{es åe sh}{`h` c yf`bhfjt yjtdh}jth mk fhgd tjgäe &mkÿh e{gt `~tjrhg`}hy =>%>>> mk j`gkeh cjeijtg tkckesgäe}{f{h mhe4>>4& c{ g{f} g`h g{f} i` mk tjgäehh mhe Yjhyjmhe` ÿh cc`% 4>>%>>>'3>>%>>> åe tk`fh}`}k& `cjtm`tk` mtk~}{thfjt i{em`gke}`fk f` åeygäe} ÿhtkfhlhk åe fhgd` g`}kte& s sk i`c mj`t f` ehykf mkcf`t`}hy& tk`fh}`}k` mhe}kth}jth{ s{sheäem `cks} i`~}%

Mhe ~c`}k åeygäe}{f åe fhgd` tjgäe fh~sks}k }j}`f& e{ krhs} ehchgc`t ~tkm`tk` i`c{f}`}hy ` fhgdhh tjgäek åe ytkj ÿcj`f mhe tklh{ek%

Hehh`}hy` åeihhethh ^tj}j~j~h`}{f{h mk M`ch` Th~keshs åe 4>>= mk c}tk ~tkj}{f Djhè @fkrèmtjyhch åe s`}{f e`}`f G`f`heh` ` ijs} åe}äg~he`}

ekl`}hy mk c}tk jihch`fh}hfk Dhskthchh Jt}jmjrk Sätdk c`tk `{ ctk`} j skthkmk ~tjdfkgk& åg~hkmhcäem g{f} }hg~ jihchktk` sf{odkfjt åe fhgd` tjgäe%




432

@{ ijs} åeihhe`}k j skthk mk jtlèhz`hh c{f}{t`fk ÿh ~jfh}hck c`tk `{ c`scj~ ~tjgjy`tk` mtk~}{thfjt tjgäehfjt*yf`bhfjt mhe tklh{ek% @{ `~t{}

cä}ky` ~{dfhc`hh c{g `t ih ―Yjtd` Ej`s}t‗& ―C{tc{dk{f ]hgjckè‗& {ekfkcth& it ~tk` g`tk hg~`c} åes& mkj`tkck ekc{ejscäem{'sk fhgd` tjgäescths& `cks}k` `{ }tkd{h} s ihk kmh}`}k }j} åe fhgd` sätd%

S'` ctk`} `lkeh` mk ~tks ]hgjc ^tkss ck ~tjm{ck ÿh {ekfk kghsh{eh]Y& ÿ}hth& ~tkc{g ÿh mjc{gke}`tk mks~tk `c}hyh}hfk cjg{eh}hfjt tjgäekÿ}hmhe tklh{ek%

Kghsh{ehfk t`mhj sk fhgh}k`z åes f` ~tjlt`gkfk ijfcfjthck ÿh g{zhc`tjgäek`sc fjc`f& cjg{ehc`tk` ÿ}hthfjt åe}tk ~tjlt`gk icäem{'sk mhe ~c`}k }j} åe fhgd` sätd%

@f}{th mk kgèhch~`tk` tkfhlhj`s åe fhgd` tjgäe& j `c}hyh}`}k he}kesks}k ÿh åe täem{f ijtg`h{ehfjt ~jfh}hck% ^thg` ` ijs} Ghÿc`tk` Mkgjct`} `Tjgäehfjt mhe Sktdh`& åeihhe`} åe 0883 ÿh cjem{s ~äe åe ~tkzke} mkMhgh}thk Ctch{ejyhch% G`h }ätzh{ sk åeihhek`z ÿh ^`t}h` Mkgjct`} `T{gäehfjt mhe Sätdhk& cjem{s mk mt% ^tkmt`l D`f`ÿkyhch& f` jt` `c}{`fkrhs}äem ÿh j skthk mk ~`t}hmk ghch& c{g `t ih ^`t}hm{f Yf`bhfjt Sätdh& mkjthke}`tk t`mhc`f ~tj'sätdk`sc& cjem{s mk _`hcbkscjyhch& `~jh ^`t}hm{fMkgjct`} Tjgäe mk f` ^k}tjy sh `f}kfk ~t`c}hc he`c}hyk%

Mhyktskfk `sjch`hh c{f}{t`fk s{e} åe ~tkzke} s{d klhm` Cjeshfh{f{h

T{gäehfjt mhe Sätdhk& c`tk ` ijs} åeihhe`} åe 4>>< ÿh ks}k tkc{ejsc{} mk s}`}c` tk~tkzke}äem he}ktkskfk ghejth}hh yf`bk mhe Sktdh`%

F` ehykf{f }hektk}{f{h& sh}{`h` ks}k mks}{f mk lt`y% M`}jth} ~{}ktehchh ~jfh}hch mk `shghf`tk& ~tkc{g ÿh åe fh~s` {ejt sktyhchh mk jtmhe c{f}{t`f'km{c`hje`f "jtk mk s}{mh{ åe fhgd` tjgäe& tkyhs}k ÿh ~{dfhc`hh åe fhgd`tjgäe& }kfkyhzh{ek& t`mhj& dhskthc(& }hekthh c{ ghch krck~hh& tke{e s g`hyjtdk`sc åe fhgd` g`}kte% Cbh`t m`c `c{g krhs} ~jshdhfh}`}k` tk`fhzthhs}{mhhfjt åe Tjgäeh`& ~{heh }hekth `fkl `ck`s} j~h{ek& m`}jth}hecjeykehke}{f{h fhelyhs}hc åe ~thg{f täem% Sk cjes}`} mhe ck åe ck g`hg{f}k c`z{th åe c`tk ~thehh j~}k`z ~ke}t{ åey`tk` mk c}tk cj~hh& e{g`h `fhgdhh jihch`fk mk s}`}& åe ykmktk` {ekh g`h d{ek he}kltth åe sjchk}`}k`sätdk`sc%

Shel{t` sjf{hk cjes} åe hg~fhc`tk` g`h `c}hy ` s}`}{f{h tjgäe ~tkc{gÿh ` hes}h}{hhfjt ÿh `sjch`hhfjt ejel{ykte`gke}`fk mk ~tjihf& åe ykmktk`tks~kc}thh åe i`~} ` mtk~}{thfjt ghejth}hfjt ÿh `cjtm{thfjt he}kte`hje`fk&tkikth}j`tk f` mtk~}{f ghejth}hfjt ~ke}t{ åeygäe} ÿh dhskthc åe fhgd`g`}kte%



Hjekfh`]j`tc

438

Tklh{ek` s}{mh`}& m{~ c{g s'` cjes}`}`}& m`}jth} `ÿkzthh ~thkfehckåe}tk tä{thfk M{etk& Gjt`y`& ]hgjc ÿh g{ehh Tä}èh& ~tkc{g ÿh ` c`mt{f{h

e`}{t`f i`yjt`dhf& ` jikth} mhe}jmk`{e` jg{f{h& djl`}k ÿh y`th`}k tks{tsk mk}t`h& `}tläem `s}ikf& mk'` f{el{f }hg~{f{h& mhikth}k cjg{eh}h {gèk åe`cks}k fjc{th%

Åe `dske` hzyj`tkfjt hs}jthck ÿh ` {ejt `tl{gke}k sjfhmk tkikth}j`tk f``tk`f{f åe mhsc{hk& jthlhek` ÿh hs}jth` kr`c} ` ~j~{f`hkh s~`h{f gjt`yj'}hgjckè ks}k ltk{ mk s}{mh`}& ekcksh}äem ècbk}k mk }ktke åemkf{el`}k ÿhij`t}k mk}`fh`}k%

E{gh} lkekthc Ct`he` Sktdhkh s`{ Y`fk` ]hgjc{f{h& tklh{ek` ks}k&`s}zh& mhe ~{ec} mk ykmktk mkgjltìhc& {e `gks}kc mk ~j~{f`hk sätdk`sc ÿh

tjgäek`sc& it ` sk ~{}k` ~tkchz` åes c{ kr`c}h}`}k e{gt{f tjgäehfjt&hmke}h}`}k` k}ehc `mksk` cjei{z& ~tkc{g ÿh ~tksh{ehfk krktch}`}k mk s}`}{fsätd `s{~t` ghejth}`thfjt åeltk{eäem `cks} mkgkts% ]j}jm`}& tkckesghe}kfkjihch`fk e{ ~j} ih f{`}k c` {e tk~kt ctkmhdhf& m`}jth} ~jfh}hchfjt mkmkze`hje`fhz`tk ÿh `shghf`tk åe}tk~thesk mk'` f{el{f }hg~{f{h mk `{}jth}hfksätdk& ~tjcks ck cje}he{ ÿh åe ~tkzke} ij`t}k `c}hy%

Mk {e tk`f ijfjs åe åekfklktk` ÿh cf`thihc`tk` g{f}jt ekc{ejsc{}k `fk`cks}kh tklh{eh `{ ijs} f{ctthfk mhyktÿhfjt cktck}}jth c`tk `{ hecf{s gc`t ÿh}èlkeh`f `cks} `tk`f åe ~tkjc{~thfk fjt%

@e`fhz` kfkgke}kfjt mk }j~jehghk mhe `tk`f{f gjt`yj'}hgjckè& ~j`}kjikth mjykzh hecje}ks}`dhfk ~thyhem ~j~{f`h` tjgäek`sc `{}jb}je& ~tkzke} ~k `cks}k gkfk`l{th åe gjm ~ktgèke}& åeck~äem c{ s}tgjÿhh }t`chÿh tjgèh ÿh ~äe åe zhfkfk ej`s}tk& ihk c s'` ìf`} s{d mjghe`hk d{fl`t&j}jgè& `{s}th`c& `~jh sätd%

Heif{kekfk sätdkÿ}h sk tkshg} g`h `fks åe {f}hgkfk mkckehh& m`}jth}tkm{ckthh hzjf`thh cjg{eh}hh tjgäekÿ}h mhe tklh{ek åe t`~jt} c{ ~j~{f`h`åecjeo{t}j`tk& jc{~`hhfk }t`mhhje`fk mkykehem skc{em`tk i` mk ghlt`h` ~ke}t{ f{ct{ åe jt`ÿk ÿh s}the`}`}k m`t ÿh ` {ejt åemkfk}ehchth cjg{ek c{ ~j~{f`h` gòjth}`t%

Ihhem j tklh{ek g`h g{f} gje}è& tjgäehh mhe zje `{ ~s}t`} åejdhckh{th ÿh }t`mhhh }j`} it{g{skk` s{ifk}{f{h tjgäeksc& tkzhs}äem mk ckfkg`h g{f}k jth ~the ijtk ~tj~thh& ~the ~tji{em{f `}`ÿ`gke} i` mk fhgd ÿh}t`mhhh% C{ }j`}k c `{ ijs} g`h gktk{ fh~shh mk dhskthch ÿh ÿcjfh c`tk s fkc{f}hyk cjeÿ}hhe` k}ehc& `cks} i`~} {ÿ{täem j~kt` shs}kg`}hc ÿh g`shy ~tjgjy`} mk mkze`hje`fhz`tk ÿh `shghf`tk k}ehc& tjgäehh mhe `tk`f{fgjt`yj'}hgjckè e{ ÿh'`{ ~hktm{}& ehch m{~ s{}k mk èh& lt`h{f ÿh jdhckh{thfk

s}tgjÿkÿ}h& `~tj`~k hmke}hck c{ ckfk mhe Jf}keh`& i`~} ck mkgjes}tk`z




4=>

`~`t}keke` `cks}jt` f` ek`g{f tjgäeksc% Tk~tkzke}èhh fjt ckt åe ~thg{ftäem ghehgk l`tèhh mk `'ÿh ~s}t` hmke}h}`}k` k}ejfhelyhs}hc%

@yäem åe ykmktk cjg~fkrh}`}k` `cks}kh zjek& f{ct`tk` mk i` e{ k mkcä}j åecktc`tk mk ` scj`}k åe kyhmke hemhyhm{`fh}`}k` s~`h{f{h gjt`yj'}hgjckè åe ès`gdf{f tklh{ehh åecjeo{t}j`tk& mk ` i`ck c{ejsc{} g`hcjectk} cjemhhhfk ~k c`tk fk ~tkzhe} `cks} }kth}jth{%

]j}jm`} `t ih s`f{}`t mkg`t`tk` {ejt ~tjhkc}k mk cktck}`tkhemktmhsch~fhe`t cjg{ek c{ s~kch`fhÿ}h sätdh& ~ke}t{ ` c{~themk åe}t'jshe}kz he}klt`}j`tk }j`}k `s~kc}kfk åec ~{he c{ejsc{}k `fk tklh{ehh%

S}{mh{f mk i` sk ytk` {e hes}t{gke} mk f{ct{ åe gähehfk ckfjt ~tkjc{~`h mk ~tjdfkg`}hc` tjgäehfjt mhe mtk`~}` M{ethh& ` ctjt hmke}h}`}k

tjgäek`sc sk ~s}tk`z åec& åe ~jihm` }{}{tjt yhchsh}{mhehfjt hs}jthkh& ihhem}j}{ÿh `f}kt`} mk heif{kekfk ckfjt c`tk åh mjghe%



Hjekfh`]j`tc

4=0

S{dhkch he}ktyhky`h& yäts}`& fjc`fh}`}k`ÿh è{f åe c`tk s'` ic{} c{fklktk`3>3

D% E%& dtd`}& ;= èh& `lthc{f}jt& Cksfoky` D`t`& 4>0>F% D%& ikgkhk ;3 èh& s}{mhh fhck{ & Ljtekoè`& 4>>>'4>>4M% C%& dtd`}& ;= èh& f{}`t& Sf`}he`& 4>>0

_% C%& ikgkhk& 23 èh& c`sehc& øktdèjy`c& 4>0>D% C%& dtd`}& 24 èh& ~keshje`t& Sh~hajyj& 4>00@% M%& ikgkhk& <> èh& c`sehc & Tkÿè`c& 4>0>^% M%& dtd`}& 93 èh& k}ejfjl ~keshje`t& Gòmè~ka & 4>00G% H%& dtd`}& <3 èh& `lthc{f}jt& F{cbh`& 4>>0^% H%& dtd`}& ;4 èh& `lthc{f}jt& ]èm`& 4>>2^% H%& ikgkhk& 80 èh& c`sehc& F{cbh`& 4>>0_% O%& dtd`}& 3= èh& s}{mhh s{~kthj`tk& Gk}jyehc`& 4>>0& 4>0>& 4>00M% A%& dtd`}& 3> èh& s}{mhh s{~kthj`tk& øktdèjy`c& 4>00

G% G%& dtd`}& 2; èh& ~keshje`t& T`g& 4>0>S% G%& dtd`}& <> èh& f{}`t ÿh `lthc{f}jt& Sf`}he`& 4>>0D% E%& ikgkhk& 93 èh& c`sehc& _fj} & 4>>>I% ^%& dtd`}& 9; èh& åey}jt ~keshje`t& Jsehck`& 4>0>S% ^%& dtd`}& 42 èh& s}{mhh s{~kthj`tk& ^jtjmhe& 4>0> E% S%&ikgkhk& 9> èh& c`sehc& Lt`msajy& 4>00 E% %& ikgkhk& 9> èh& c`sehc& ^jtjmhe& 4>0>^% %& ikgkhk& 82 èh& c`sehc& ^jtjmhe& 4>0>

3>3 S'`{ }tkc{} mj`t hehh`fkfk he}ktfjc{}jthfjt& mhe mjthe` mk ` tks~kc}` cjeihmkeh`fh}`}k``cks}jt`& f{äem{'sk åe cjeshmkt`tk c` tkfkyè}k mhe ~{ec} mk ykmktk ÿ}hhehihc `f}k m`}k

~ktsje`fk "skr{f& yäts}`& jc{~`h`& s}{mhh& fjc`fh}`}k`(%




4=4

LFJS@T

` – h`t Qmhe sätd% `W`mäelh` ' ~tjcks{f ~the c`tk j`gkehh djfe`yh sk `tm c{ {e ihkt heches f` ckì

~ke}t{ ` sk i`ck dhek`m{e`}{`tk& `m{e`}{jth ' {ekf} mk fkge åe ijtg mk tj`} ~k c`tk sk ~{egjsj`tkfk ~ke}t{ ` {tzh`hm{c& `hm{öh ' b`hm{ch`he& `hk ' b`he

`f& `k ' 0% gjes}t{1 4% ÿ`t~k`fh – m`t& åes Qmhe sätd% `fhW`f{y`}& `f{y`}{th ' `f{`}`fktl}{`tk& `fktl}{jth ' {ekf} åe ijtg mk d& {ÿjt åecjeyjh }̀ ~k c`tk sk ~{egjsj`tkfk`g` – åes& z{ c`gd`t& `gd`tk – b`gd`t ~ke}t{ cktk`fk? ~jt{gd ÿh ltä{`gkh ' ` jgkeh& ̀ m` mk ~jgè` èhe` – ` `l`& ` `}äte`` ~js}h} – ` tks~kc}`}& "mhe sätd% ~jŠ}jy`}h( `tmjy – d{}jh g`tk åe c`tk sk hek yhe{f ÿh {hc``töhk& `töh ' bät}hk`sc{f}{}jthh – ~ktsjèkfk c`tk ò{} f` sktyhtk` gkskh åe }hg~{f e{ehh`s}`f& `s}`fk ' g`s`s}täes – `m{e`}` `s}t{c` ' ` `cj~ktht}hk – bt}hkd`ö`f ' ihtkfk c`tk sk he}tjm{c c{ ò{}jt{f s{ykhchh ~the tjs}{f ihtkfjt mk {tzk`f

~ke}t{ ` ijtg` ks}{t`& d}k`f

d`k}èa& d`k}èak ' åecfghe}k s{~hth ~k c`tk fk ijfjsksc d`fkthekfk& m`t fkg`h ijfjsksc ÿh ikgkhfk c`tk oj`c åe bjtd`t` – tä{ g`tkd`s`g` ' ~tjd`dhfd`ÿ ' cbh`t d`ÿö`{& d`ÿö`k ' ltmhed`}hktk& d`}hth ' f`g~ kfkc}thc ~jt}`dhf c{ d`}kthkdät`d`t ' ~`t`fkfdka‘h`t – ifc{& bjf}kh& ghtkdhd`t`c& dhd`t`k ' d`hd`t`c& b`he sc{t} ~äe f` dtä{& it gäekch ÿh it l{fkt d}tä` – mk d}täekk& åe ytkgk` ykcbk



Hjekfh`]j`tc

4=3

dä}& däök ' dä}däz` ' däz`& ojc mk cj~hhdfè& dfè ' dfè mk fkge& scäem{tdfäljykÿöè` ' D{e` Yks}htkdfh} – y`s mhe ~gäe}djfeh ' s~h}`fdjt{l& djt{ ' yhtj`l& y`fk ghc& gjchtfj`sdtälf& dtälk ' ~`t}k gjdhf f` tzdjh{f mk ks{}& c t̀k s{shek s~`}̀dthdtkf& dthdtkh ' dtkdkekfdt{h ' ` dt{ch& ` åek~`& ̀ åe~{elkd{`}& d{ ' {ek`f} ijtg`} mhe}t'{e cjt~ ltk{ mk fkge& mk mhikth}k gthgh&ihr`}k ~k {e gäekt& ijfjsh} gè{`f f` d}{}

D{lthk ' D{fl`th`d{hkúk& d{hkmz ' ~fè}d{e`th ' iäe}äed{}{`tc& d{}{jt ' d{}{t{l& cj~`c ct{h` h'` ~{}tkzh} ghkz{fc`mäfg ' mt{g `si`f}`}c`mät – ` ih c`~`dhf mk cky`c`hkt& c`hktk ' c`hkt mk fäec`~ – cjf`c g`tk& c~kkfc`zè& c`z`k ' c{~}jt c`ze& cze{th ' ~kmk`~sc`} – c`{}& sk {h}cfd& cfd – cch{f& ic{} mhe ~hkfk mk j`hkc~}`} ' ~thgh}ctdh ' chg~j`hkctghm ' hlfc~}ä& cä~`}äk ' ~kte {g~f{} c{ ~`hkcäe}` "` s( – ` sk djchcätck`l – {fchjt ~ke}t{ yhe s`{ {hccät~& cät~k ' 0% cät~`& d`sg`1 4% d{c`} mk ~äez "ykcbk(& ijfjsh} mk jdhckh åe

ljs~jmthk& ~ke}t{ ÿ}kts{f ~tì{f{h s`{ ÿ}ktlktk` y`skfjt cätÿähk& cätÿh ' s}äeccä}` ' ~{hecä}–ljmzk ' jthcä}ckÿ}{th – dtä{ mk fäecbhgk`ÿ – cg`ÿcbhekz& cekz – cjem{c}jt{f s`}{f{h& ~thg`t Qmhe c{yäe}{f cek`zWcbh} – ge{ecbh& fkl}{t& d{cbk}cbh}ksc ' `tèok`zchj`c – mk`fchs}h} ' c{t`} Qmhe sätd% õhs}jW




4==

chÿg` – chÿgk`& iäe}äech{g{t – ctd{ek mk ~gäe}ch{t – sh}& ch{tkfcf`c& cf ' cf`c& g{ec cjfkc}hy jtlèhz`} mk s}keh ~ke}t{ ` sk ò{}` tkch~tjccjdhfc& cjdh ' d{c`} mk fkge ~ke}t{ ` m{ck mj{ lfkh j m`}cjdhfh – }ktgke{f ~ke}t{ cjdhfc& ijfjsh} mk tjgäehh tèhcjchk ' ct{cjche – èkr` ~ke}t{ ~jtch s`{ ~ke}t{ lheh& i{echk mk he{}cjc"{(jÿ ' ifjthckfk mk ~jt{gd cj`~}kcjf`c& cjf` ' cjf`ccjf`kf& cjf`kh ' ~toh}{tcjfk`ÿ ' ggfhl

cjfkÿth{ ' icfk& ijfjsh} f` gks}kc`tk` ggfhlhhcjhd& cjhdh ' cjfhd& sf`ÿ& c`scjfhem"t(& cjfhemz ' d mk `f{e s`{ mk s`fchk c`tk sk mkcjtk`z ÿh sk m mk ~jgè`f` ò{e{f Ctch{e{f{h& ijfjsh} mk cjfhem}jthcjfhemtk ' cjfhem}jthcjfjtk ' `cjfjcjgdhfhzje ' cjgdhekzjecjgÿähk& cjgÿäh ' ykche Qmhe såtd% ajgŠho`Wcje`c& cje`k ' cje`c& c`scjeúkh& cjeúkhk ' cjemkhcjth& cjth ' d`}hc c{ }tkh cjf{th& ~k c`tk åf ~{ek`{ ikgkhfk ~k c`~ c` s fk he

~t{fcjte{th – cjf{th "~ke}t{ d`sg` s`{ i`` mk g`s(cjsä – cj`mcjÿtk& cjÿth ' cjÿ`t& cjes}t{chk s~kch`f mhe e{hkfk ~ke}t{ `m~js}htk`èhg`fkfjt mjgks}hckcj} ' c{tdcj}k – èkr` ~ke}t{ ~jtch s`{ lheh& i{echk mk he{}cj}th` – cjÿ mk e{hkfk

cj}{e ' c}{ect`ch ' ~hchj`tkctä"{(g~hkf& ctä"{(g~hkh' c`t}ji ctäg~}{ – tks} mk cky`& d{c`}ctkè& ctk`k ' i{s} ctk`ct{l "åe( – åe ct{ckc{ì& c{ìk ' cji& lfk`}c{c{t{mz& c{c{t{mz ' ~jt{gdc{ökmz` ' ` c{}kz`& ` åemtzehc{g'ljmzk – jthc{gc{ge`}{ mk gäe – åesjh}jt{f ghtkskh



Hjekfh`]j`tc

4=;

c{tc{d} ' mjyfk`cc{th}ehc – cj}k{f lhehfjt öktÿ`{& öktÿ`{th ' cktÿ`i ökdk& ökdh ' ~}{t mhe}t'j ks}{t mk ihtk she}k}hck& mk d{gd`c& c`tk sktykÿ}k f`åeykfh}öhtheh' y`s mk ~gäe}& c{ g`tlhehfk thmhc`}k& åe c`tk sk cj`ck ~ähek` f` c{~}jt chfhg – cjyjt öhet – }äet& ghtköhekthÿ{ ' }hektk}öhtk~h ' chjt`~hm`f}& mf ' m`f}m`hc – gäemt& h{dh}

mt`c& m`t`k ' m`t`c& {ek`f} mk ~hk~}e`} ÿh mk sctge`} fäe`mgäzf{c ' `ehg`f mjgks}hc& d{e ~ke}t{ tk~tjm{cktkmät`h ' ` mtch& ̀ ~hk~}e` fäe` c{ m`t`c{fmäto`f& mtoh ' gäekt mätok`y – `t& s}`}mätz`th – }hekthh c`tk `m{c zks}tk` ghtkskh f` c`s` ghtkf{hmkm` ' d{ehcmksc{ehk ' mksc{hkmks}t{ch – m`h f` j ~`t}k& mkscj~kthmjljs}sc – ~k}tkc& std}jtkscmjgöhe – s}~äe{f c`skh Qmhe sätd% mjg`öheWmtälf` ' ` mtälf`& mtch& ~t{h& ~hk~}e`& sctge`mtälkök& mtälk ' ~hk~}kek ~ke}t{ mtälf`}mt{l`th – ~thk}keh& }jy`tÿh Qmhe sätd% mt{l`t Wmt{gh ' ` cf}jthm{mhk – }{e

åf m{mhk – åf ljekÿ}km{mh} – 0% ljeh}& 4% ` }{e`}m{fh`ök ' mjyfk`c

m{js& m{js{th ' ~m{tkm{tgh} – ` mjtgh}úkg~kt& úkg~ktk ' ~{fjykt úhe{`~ök ' mhghek`` mkytkgkúhs{~t` ' mk`s{~t`mz`k ' ` zck`& ` s}` g{f} }hg~ djfe`y f̀ ~`}i`the ' iheitd{h ' ` yj~shiätÿÿc – sitÿksc& }ktgheiät}`}& iät}` ' iät}`}& ~thk}keikghfhk ' i`ghfhk




4=9

ijc{tkf{ – ijc{thfk m`}k mk ~jgè gjthfjt f` Ojhg`thithl`tk& ithlth ' ithlt{hk& yktlk` mk fkge `sc{h} f` {e c`~}& åe c`tk sk åeihlkc`tek` s~tk ` j ithlk mk`s{~t` ot`}hc{f{hithl{th – ithsjèk& dj`fi{hjt& i{hj`tk ' i{hjt& ge{ecbh mk cäek~& gkfh`} ÿh ~kth`}& l`}` mk }jtsi{em& i{em{th ' i{em& }`fkt mk fkge ~k c`tk sk ts}j`te ggfhl &̀ sk }j`cz`tz`y`}{thfki{s& i{s ' i{sl`fdhh' s`fd mk l`fdkeh& dèh mk ̀ {t l`zm ' djl`}l}h}jthh – d{c}`th& d{c}tkskläf}äe& läf}äh ' läfmè& ckf g`h `mäec fjc åe tä{

lfjlhe& lfjlhh& s%g% ' `td{s} c{ ifjth f̀dk& ~m{ckflfj`} – cj~hh g{fhlfhk& lfh ' lfhk& d{c`} mk ~gäe}ljm ' M{gekzk{ljelhfh ' ÿkt~hljs}ähk – ~k}tkcktk& js~khk& fjljmeljÿ}h ' j`s~khljyhk ' ghtk`sltkj`k ' lt`yhm& åestche`}ltjdhÿ}k ' chgh}ht ltj~`th{ ' ltj~`t l{}äe& l{}äk ' l{}{hkh ' khh`úht ' hkmkthdjghc& hdjgh ' hdjyehc& `gè}hkt}`} "d`d( – ikgkhk }tkc{} mk gkej~`{zhkÿak& hkÿah ' `ÿcbhkhfh ' s`{ Qmhe sätd% hfhWhg`f – ejtjh& f{}

hgèhk ' ~gäe}hs~t`yh ' ` hs~tyh& ` }ktghe`hs}j – f` ikf& kr`c} Qmhe sätd% hs}jWh& h ' hh{} ' h{}k& t`~hm

åecjeúh` ' 0% ` åecjemkh`1 4% ` mkchmk mks~tk sj`t}` c{hy` åec{eh`} ' åec{h`} åeúhs`t ' s~tk sk`t åeiÿ{h`} ' åeiÿ`} åehe}` ' ` "sk( åechelk& ` "sk( åeihktdäe}`& ` "sk( åecfzh }`tk oj`yhe& oj`yhh ' ohyhe& yhk}`}k& ihhe



Hjekfh`]j`tc

4=<

ojhg`th ' Ojh` G`tk o{ghkthkök& o{ghthk ' o{gthO{gkthcbkfk ' j`gkeh g`sc`h& ck {gdf ~the s`} åe mhghek`` Ctch{e{f{h% Jåe}t{cbh~k`z ~k Ojhgthc`& ihhe s{~}è`}{t`f c`tk sk he}ktksk`z g`h `fks mkbtehch` ik}kfjt ÿh ` ekyks}kfjt }hektk

ohyj}{ – yh`f`ct – f`m mk zks}tk f`~}hÿ ' f`~}kfk c{c{f{hf`yh – dèc f{el mhe fkge& ìf`} åe he}kthjt{f fjc{hekh s`{ f` ~j`t}fk`c ' fk`c& ghofjc ijfjsh} åe }t`} t̀k` {ekh djfh1 gkmhc`gke}fk`le ' 0% fk`le{f cj~hf{f{h& 4% shcth{fkl{gk ' gäec`tk l}h}

fkge& fkgk ' fkge& cj~`cfksek – {ÿjt fkÿähk ' fkÿhk& jdhe{} mhe `~ ih`t} c{ cke{ÿfk`{th ' `c`tk}{thfh}t ' fh}t& s}hcf mk o{g}`}k mk fh}t{& åe c`tk sk ~{ek mk jdhckh {hc`` sk fh` – ` sk s~f` ~k c`~fjyúh{& fjyúh' yäe}jt f{jc& f{jc{th ' ~jth{ek mk ~gäe} c{f}hy`}f{ghe ' f{gäe`tkf{e`öhc – esc{} åe `ckk`ÿh f{eg` – m`t& åes& e{g`hg`h – g`hk{g`f`{` ' g`b`f`{`g`t`gh` ' d`sg`g`hs}jt ' ~ktsjè c`tk m mjy`m mk ~thck~ktk& mk hsc{she åe}t'{e è{gh} lke mk`c}hyh}`}k& g`hs}t{g`thk& 'h`% ' g`tk& c`tk }tkzkÿ}k `mght`hk& c`tk sk hg~{ek ~the c`fh}hmkjskdh}kg`ÿ}hj`hc – g`g yh}tkl

gf`h ' }{t}`& `fhgke} ~tk~`t`} mhe ihe mk ~jt{gdges}htk ' dhskthcgt{eå ' ghchgscbhthh ' g`sc`hG}cf{ – std}j`tk ~j~{f`t& åe s`~}gäe` mk m{~ ^`ÿ}kgäe` ' ` gäe`& ` åemkge` f` gkts1 ` shfh s {tgkzk {e è{gh} }t`sk{1 ` mhtho`gäemt{ ' it{gjsgä{ ' ~hshcgklh{}hg ' m`t& hes& "mhe sätd% gkú{}hg( Gh`zej~h – Gh`zej`~}k& ~ktsjeò gh}jfjlhcGhfjs}äeh – zäek& hkfk




4=2

ght`z ' zks}tkghcs ' z`gdhf gh` – äe`t& ojc mk cj~hhgfm{okeh` – ghtkgjfhmy ' `lbk`sggjt` ' }tkd{hk Qmhe sätd% gjt`Wgjtjeh – gjtjh& s}thljhgjtghe ' chgh}ht gjs}jcbk`z ' `gks}kcgjs{jt& gjs{`t ' gjsjt gj}c ' sc{f "fäe mk~e`}(g{hktk ' ikgkhk

g{g ' g`gg{tl "åe( – `~{s mk Sj`tke`djhehc – 0% ~è mk fkge c{ c`tk sk mks~hc d{}{chh& 4% {ekf} mhe fkge& åe ijtgmk c{h}& c{ c`tk sk d`}k cäek~è`hc ' ekhce` ~thgkt – mk krkg~f{e`ch – ÿ}hhe`t{jm& e`t{jmz ' etjm& ekd{ee`}{ }j} – hes& jg& }j} jg{e`}t& e`}tk ' e`}t& ~`t}k ` {tzkfhh mhe}tk hk ÿh s{f{f mk mhe`~jh s`{ mk mhe`he}k `ftzdjh{f{h mk ks{}eäy`úh ' ` eymh& ` }tkck ihtkfk {tzkfhh ~the hk ÿh s~`}& åe jtmhek` ckt{} mkgjmkf{f ks}{thhehl{t`&' ` "sk( åe}{ekcèhy – cäg~& ~gäe} f{ct`} Qmhe sätd% eohy`Wej~ätc ' ÿ`t~kjd`yksej ' jdfhl`}jth{& "mhe sätd% jd`ykzej( jdjt ' c{t}k& d}}{tjúhh ' ` "sk( jmhbeh

jl`ÿ& jl`ÿ ' jl`ÿjlk`c – åec~ktk` }t`mhhje`f åe c`tk sk ìf y`}t`& {emk sk s}}k`& sk ~tk~`t`gäec`tk`& sk gäec` ÿh {ekjth sk mjtgk`jljúh} – `tèo`}& ågdtc`}jljh ' ` "sk( jljh& ` btèh èhg`fkfkjf`f ' mtjomhkjgè – ~fè} tmchej`s mk c{fj`tk `fd& c{ c`tk ik}kfk ÿh ikgkhfk sk s~f`{ ~kc`~ åe zh{` mk Siäe}{f ]j`mkt Jgjfh – g{ehh Bjgjfokj~fk`ch – dthcbk} "mhe sätd% {~`fo`õ( jt ' bjt



Hjekfh`]j`tc

4=8

jthz ' jtkzjs}`h ' ` js}keh& ` jdjshj}g` – hgkmh`}& åem`} Qmhe sätd% jmg`bW~``t – ~`b`t ~`cf – ~`cbk}~`úhe ' mk~tksh{ek~`fh ' ` sk jihfh& ` sk ykÿ}koh~`t`'mkm` ' s}td{ehc~c{t`th ' chjdè~s{h ' i`sjfk Qmhe sätd% ~`s{foW~`ÿö`{` ' "åe ~t`c}hchfk ~läek( `gks}kc mk ~ähek& j{& {tzhc& ifj`tk mk cjte& yhe&c`tk sk h` åe mhghek`` ^`ÿ}kf{h

~`}ke} ' c`~s& d{}je mk åecbhmktk "f` cktckh(~`zm`tk ' d{ch mk cäek~~}{f – èkr` ~ke}t{ ltä{ s`{ ~jt{gd~zäe`th ' d{z{e`t ~kchehfk – ~kchk& c`tek it ltshgk& g{scbh mk ~jtc~kelkt ' iktk`s}t~kÿcbht ' ~tjsj~~k}tkc}j`tk – djch}j`tk ~tjikshjehs}~hklf ' 0% ihkt mk c`fc`}1 4% themk`~hklf{h ' ` ek}kzh~hktöh ' ~t{f s}täes he cj`m& åg~fk}h}~h~`tc& ~h~t' `tmkh h{}k~htjeh – c{hk g`th~hs}kc& ~hs} ' ~hs}kfc& ~hks mhe}t'j ks}{t mtk~}{elbh{f`t& åg~jmjdh} c{

dtjmkthh ÿh ~{t}`} ~ks}k ~j`fk~h} ' ~hek~h}{f` ' ` "sk( `sc{emk~hy ' dktk~fäg`úh ' ` itgäe}` `f{`}{f

~fä}jè ' ~}flk`& tjÿhk~jö`c ' ~j}kc& ct`tk~jmt{g – dkch s{d c`s& {emk sk hek`{ `fhgke}k~jfhct ' ~jtkcf~jf{c ' s}hcf~jgäe} – ~gäe}~j~hs – tkckesgäe} ic{} åe }hg~{f }{tchfjt ~jtcjeh – ÿ{t mk iäe~jthz – dht& }`rk~tòäe ' ~tohe& d{c`} mk fkge f{el ÿh s{dhtk& mk jdhckh ijfjsh} ~ke}t{ ` ihr`s`{ ` s{shek cky`




4;>

~tèlbhk – hes}t{gke} mk ~jceh}& ~jceh}j`tk~t`{ – ~tì mk ~{ÿc~t`zehc – sktd`tk` ~`}tje{f{h& siäe}{f{h c`skh~ty`hk ' jdjt ~thdjh – ~fè} c{ it{ezk ~fc{} ghtjsh}j`tk ÿh c{ ifjth g`th& tjÿhh& ijfjsh} c`gkmhc`gke}~thgjy`t` ' ~thgy`t`~{`fk ' ~j`fk& o{~je& i{s} "sctjdh}( c`tk sk ågdt`c ~k s{d tjcbhk~{}t`lè ' ~{}tkl`ht`djÿ ' tdjot`cbhk ' {hct`hje ' o{mk

t`} ' tzdjht`s~äeöhk ' ts~äe}hk& he}ktskchkt`h`f ' l`teh}{t mhe ggfhl c{ jk}t`zd{jh ' t`zdjh mk ks{}tmhjèk – `~`t`} mk t`mhjtsc{c{ – ijtg{f tjs}h} åe th}{`f{f mk tkmtks`tk ` f`c}`hkh yh}kfjt ts}{ – tks}k{& cjg~jeke} ` o{l{f{htägfkeh ' tjgèhtäem{hkÿ}k – sk jtlèhzk`ztäÿcbh` ' ` tÿcbh`& ` mk~e` ihtkfk }j`tsk mk ~k i{s s`{ mk ~k lbkg ~k tÿcbh}jt täÿcbh}jt& täÿcbh}{`tk ' tÿcbh}jt& {ek`f} ~k c`tk sk mk`~e }jt}{f& fäe` mk ~ki{sk s`{ mk ~k lbkgk ~ke}t{ ` fk i`ck sc{ftäz& täz ' cät~& ~k}kc& f{ct{ ~tjs}1 b`he t{~}& {z`} c{ c t̀k sk ì{g c`s`&j`gkehh& èhg`fkfk c{ jc`zh` mhyktskfjt std}jth mk ~thgy`t& g`h `fks f` 8*44g`t}hk – Sägåå "=> mk G{ckehch(& cje}t` ÿkt~hfjt t}{h ' ` f{~}`& ` ~`t}hch~` f` t`zdjhthkcf' df{z ~ke}t{ ikgkh cjeikchje`} mhe ~äez s{dhtkt{g`h ' g{ÿkkfs`gj ' e{g`h Qmhe sätd% s`gjW

sèm{c ' sem{c& f`m& shcth{& c{}hk mk fkge åe c`tk sk ~s}tk`z b`hekfk Qmhe sätd% sèm{a Ws`he ' sèhkSäg~hk}t{ ' Siäe}{f ^k}t{Säghh – ckh => mk G{ckehchsägzhè ' s{e}j`tksäelhtk – fè{thsäektkthköh – cäte`h åe säelk Säe}` ' Siäe}Säe}{`úkt& säe}{`úh ' Siäe}{f ]kjmjt Säe{tmz ' Siäe}{f Lbkjtlbk



Hjekfh`]j`tc

4;0

sätgk ' s`tg`fksä} ' sh}sc`ge ' sc`{escätgè` ' ` sctge`scbhgd{th ' b`hek& ågdtcghe}ksctjdh ' ` sctjdhsct{jd ' sctjdsi`cg ' d{c`}sihch~hk}t{ ' Siäe}{f ^k}t{sf`s} ' "mks~tk zhfk s`{ ~kthj`mk( åe c`tk ks}k åelm{h} s sk geäeck jthck ikf mk`fhgke}1 mk m{fcksfhc – ij}jltìhk Qmhe sätd% sfha`W

sfjdj`úk – m mt{g{f& kfhdktk`zsjd` – c`gkt mk mjtgh}sjc ' s{csjfjgäemt – ÿj~ätfsjyjeh{ – yj`f{f ghtkskhs~`} ' s~`}& ~hks mhe tzdjh{f mk ks{}s~thgkÿ}k ' ~tkl}kÿ}k& ~tk~`t "mhe sätd% s~tkgh}h(s~jgäe}` ' ` åes~hgäe}`& ` s~kth̀s~jgkehc ' ~h`}t i{ekt`t mhe g`tg{ts~{mz ' s~{z& cke{ÿ ihktdhe}ks}èh` ' s}`hks}gäe` ' s~}gäe`s}tjhc` – mjgehÿj`t` mk jej`tk ` ghtkskhs}ätch} ' `m{e`}s}kl`th – }hekthh ck m{c s}k`l{thfk f` e{e}s}j`c – `tc mk yh}ks}täc}jth – s}tkc{t}j`tk mhe ~äez& ijfjsh} ~ke}t{ ` i`ck dtäez`s}tkök ' ejtjcs}jtå ' ` ~hkth

s}t{h` – c{tke} kfkc}thcs}t{l ' s}t{els}t{el ' s}t{el& åec~ktk s~kch`f `gkeò`} ~ke}t{ ̀ m~js}htk` jhfjt s{`t}& s{`tök ' sjt}& ikf& }h~s{c`f& s{c`k ' s{c`f& {ek`f} c{ ò{}jt{f ctkh̀ sk mk`~e ~k kyh iht{fs{ce& s{ck ' i{s}s{f ' s{f& ~hks mk fkge ijfjsh} f` tzdjh{f mk ks{}s{gjúhy ' gj`t}k`s{yhkhc ' s{ykhcsy`úh ' ` sk simh& ckt}`syhchjyè ' Sie}{f Hjè




4;4

c "ÿc( ' chck~& k~{th ' ck~& mj~ mk fkge c{ c`tk sk `s}{~ l`{t` d{}jh{f{hkt`~& kt`~h ' chjt`~hktj& ktjh ' s}ko`t hthk& hth ' s}hÿ}j`tk& hÿ}jth ' dtä{ mk fäeh{`tk& h{jth& s%i% ' chj`t{`thc& {`th ' s}ji `fd& ltj`s& mk fäeÿäijkth ' shijehkt& m{f`~ mk b h̀ekÿök} ' ~`l{dÿkcbht{' z`bt ÿkfk – s~`}k

ÿht`ch – cäe}tkh& f{}`thÿjcäök& ÿjcä ' ÿj`tkckÿ{dh`{& ÿ{dhkk ' }{f~heh mk ~fè}k {sc`}k& ctkelh s{dhth mk ~t{e s`{ mk l{}{hÿ}`f& ÿ}f{th ' s}`{f}`f~h& }`f~h ' }f~h& cbhel f` tzdjh{f mk ks{}}`ÿe& }ÿÿ ' lkè} ghc ks{} mhe fäe}`}`t ' ~fè} mhe c`tk sk i`ck g}{t` mk c{t}k}gkfh{ – }kgkfh` c`skh }gäekth{ – y`s{f c{ c`tk sk }gähk& cmkfeh`}gäehk ' }gähk}geh} ' `tèo`}}äte& }ätk ' }äte& cjÿ g`tk mk e{hkfk}hem ' ~thmyjt }hÿf`t`h ' gkskth` mk }äg~f`t }jdf`th'ÿ{t}jcbk`z – }j`c& gt{ekÿ}k}j~hf& }j~hh ' }j~hf& fjc åeltmh} åe `fdh` {e{h tä{ s`{ åe}t'j `~ s}}}j`tk& {emksk ~{ek cäek~` f` }j~h}}t`s}& }tÿöh ' }t`hs}& jdhkc} åe ijtg mk s`c& cjeikchje`} mhe fäe ÿh ~tkyz{} c{

d`hktk& c`tk sktyks}k f` }tès~jt}`tk` jdhkc}kfjt }tjcbh& }tjc – }hly& ~fè} c{ it{c}k c{ cjò }`tk& lfd{hk& åe ijtg mk ~`t& mkmhgkesh{eh y`th`}k& mhe c`tk sk dk` `~`}{ce` – èkr` mks}he`} yh}kfjt ÿh ~s}t`tk` iäe{f{h}{lf ' ctghm}{fkeh ' }{fkè& cjckè}{e – he}t åe}t'j åec~ktk "}{e åe c`s(}{t}& }{tök ' }{t}& ~ähek ghc c`tk sk m mk ~jgè`t ' ~jgè` mk m{~ åegjtgäe}`tks}& s}{th ' ks}j`f& {`fk ' b`he



Hjekfh`]j`tc

4;3

tk~ – hlf Qmhe sätd% ctk~W{c – ~{~& st{}{úh – ` tgäek{hc` ' {ecbh{scbk – {s{ck "s sk({ykc – åe}j}mk`{e` Qmhe sätd% {yka Wy`h`f ' g`ÿhe mhe fkge ~ke}t{ d`}{} ks}{thfk mhe fäeyätö`h ' yät}kfehykö ' mko`ykf{ÿc` ' fhel{tyäfyk – ihhek s{~tè`}{t`fk c`tk s}~äeksc lthemhe` ÿh i{t}{ehfkyät – yäti{f

yf`b& y`f`b ' tjgäeyjhhc ' yjhehc& sjfm`}1 }äet dhek ic{}& c{tòjs& yh}k`z& åemt`zek& c`tk `tk j g`tk ~{}ktk ihzhcyjhsa` ' `tg`}yjz ' }tkeyt`ch ' ~j`t} mk fkgeyto{th – ytoh& i`tgkckytkehch – ytkmehch& b`tehchyt{eúhy` ' {emky`z`c{è& z`c{`k ' {e ikf mk ~hek ghc& tj}{em jte`} c{ mhikth}k skgek ÿhshgdjf{th& c`tk sk m siäehfjt mk ~jgèz`cje ' fklkz`ykfc ' ij}z`yhs`ÿ}k ' mk~hemk "mhe sätd% z`yhsh( z`~h ' ` i`ck {e kijt} "g`tk( ~ke}t{ ̀ åg~helk& ` {teh s`{ ` thmhc` cky`& ̀ j~he}hz`tì & z`tìh ' yäez`}jth mk dho{}kthh& mk jdhckh f` dfchzcht ' z`bt zhöhe ' {fkhze`} ' gkskthk& gkÿ}kÿ{l

z~hs& z~ätl – fjc siäe}zä~js}ä} ' fs`}{f skc{f{h& sk t̀` åe`he}k mk åeck~ktk` ckfjt ~`}t{ ~js}{th åe c`tk skgeäec mk m{fckz}th} – jgjtä}& ehghch}& }ktghe`} Qmhe sätd% z`}t}hWzyäteh} – `~{s& sc~}`}{f Sj`tkf{h Qmhe sätd% z`yte{}hWzyätÿh} ' }ktghe`}zykche – std}j`tk g`tk& bt`g{f s`}{f{h Qmhe sätd% z`yk}he`Wzdl – tki{lh{ åe ~m{tk& ic{} mhe d{t{hkehz{h}` ' {h}`




4;=

HEMKR IJ]JLT@IHH

Ij}j 0 @es`gdf{ ijfcfjthc cj~hh& s`} Dtks}jy`c& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 4 G{e}kfk S}jf& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc ÿh G{ehh Ykfhah ÿhG`fh Atÿ& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to

Ij}j 3 Tä{f Gjt`y` åe `~tj~hktk` jt`ÿ{f{h ^`t`che 4>0>& `tbhy ~ktsje`f Hjekfh`]j`tc

Ij}j = Tä{f ]hgjc{f Eklt{ åe `gje}k mk s`}{f Lt`msajy& 4>00& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tc

Ij}j ; Kr~fj`}thfk ghehktk mk f` Gòmè~ka "s}%( ÿh Djt "mt%( & 4>0>& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 9 T{hekfk dhskthchh F~{ÿek`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j < Dhskthc` mhe Fjzeh`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 2 Ges}htk` mhe Ctk~hcky`c& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 8 Dhskthchfk mhe G`f`heh` ÿh mhe Hs`cjy` "O`shajyj(& 4>00& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tcIj}j 0> ^tkj}{f yhc`t `mghehs}t`}hy ~ke}t{ ]hgjc& Djhè @fkrèmtjyhch& 4>00&`tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 00 @es`gdf{ ijfcfjthc mhe Djljyhe`& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 04 @es`gdf{ ijfcfjthc mhe Eklj}he& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 03 Cke}t{f s`}{f{h Gk}jyeh`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 0= ^`t}k` t{t`f ` jt`ÿ{f{h Mjeoh Ghfèjy`c& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 0; S`}k mk }h~ mhs~kts`} mhe zje` g{hfjt Bjgjfhk& 4>00& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 09 S`} mk }h~ cjg~`c}& åe he}kthjt{f mk~tksh{ehh& s`}{f Cteòa`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 0< Cc`sk gjmktek mhe s`}{f ]jca` "ojs(& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 02 T{hekfk ck}hh mhe s`}{f T`g& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 08 D`zhe `gkeò`} ~ke}t{ `~kfk }ktg`fk mhe s`}{f øktdèjy`c& {emk fjc`fehchhs~`f t{ikfk& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 4> I`dthc`tk` ch{g{t{f{h& s`} Cfjcjcky`c& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 40 Dch`& gjÿh` s`}{f{h Dtkzjyh`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 44 Åeskge`tk` jhfjt& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 43 Ljs~jmthh cjecke}t`}k åe y`}t` s`}{f{h& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 4= C`s ykcbk øh~hajyj& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 4; C`s` ykcbk c{ ~jmt{g& ` f{h C{c{yhc Dtèhsf`y "` f{ Hjeh( mhe øh~hajyj&4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc



Hjekfh`]j`tc

4;;

Ij}j 49 C`s ykcbk tkejy`}& s`} Gk}jyehc`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 4< C`sk gjmktek& cjse}t{h}k fäel c`sk ykcbh& }t`mhhje`fk& s`} ^jtjmhe"s}äel` ojs( ÿh s`} Yf`ÿah Mj "mtk`~}` ojs(& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 42 ^fè{f {ekh ljs~jmthh mhe ^jtjmhe? ~}{f{f*`gd`t{f fh~h} mk g`l`zhk "s}%(&}{ce`{` "åe s~`}k(& c`s` "mt%(& cjche` ÿh cj}k{f "åe s~`}kfk c`skh(& 4>0>& `tbhy

~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 48 Jtlèhz`tk ljs~jmthk& s`} Yjf{h`& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 3> ]{ce` ykcbk& mhe ~hè} c{ cbht~hch "mt%( ÿh }{ce` gjmkte "s}%(& 4>0>&`tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 30 ^}{f*`gd`t ijfjsh} ~ke}t{ cktk`fk& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 34 C`s d}täek`sc mhe øktdèjy`c& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 33 Sjd`*c`gkt` mk mjtgh} ` ^k}thkh Hfhch& s`} F{cbh`& 4>>0& `tbhy ~ktsje`f?

Hjekfh` ]j`tc Ij}j 3= C`s d}täek`sc c{ }hem& s`} Sf`}he`& Djt& 4>>0& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 3; Kyjf{h` åe }hg~ ` l`tm{f{h? l`tm åg~fk}h} mhe e{hkfk "s}% s{s(& l`tm mhes}jdjth "mt% s{s(& l`tm mhe ~h`}t "s}% täem 4(& l`tm ~fch dk}je "mt% täem 4(& l`tmgjmkte "ojs(& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 39 C`sk gjmktek& s`} G`f`heh` "s}%( ÿh Ykfhaj Lt`mhÿ}k "m%(& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 3< Cjfhd'sf`ÿ }tèsijtg`} åe `ÿkz`tk ~ktgèke}& ~s}tk`z `ckf`ÿh ~fè mki{echje`tk `f ljs~jmthkh& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 32 ^hyehck& fjc mk~jzh}`tk yhe& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 38 ^jmljt`c? ct{ch ~ke}t{ ikgkh ÿh dtd`h& 4>>2& `tbhy ~ktsje`f? Ihfh~^`{ekfjyhc

Ij}j => ^k}tkc}j`tk& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j =0 Ct{ch mhe skcjf{f `f RHR'fk`& mhe chgh}ht{f s`}{f{h Cthykfh& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j =4 Chgh}ht{f ykcbh `f jt`ÿ{f{h Djt& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j =3 Gjtghe}k s~`}k ~k ~ÿ{ek` mk fäel c`s& s`} Yjf{h`& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j == Ck}`}k` Ljf{d`c& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j =; d`d` ^k}th`& 80 èh ÿh gjÿ Hfhch' ih{f& <3 èh& s`} F{cbh`& 4>>0& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j =9 øhÿgèjyhc ^jfc`& 82 èh "4>0>(& mhe ek`g{f lh{tlhjehfjt& ^jtjmhe& 4>00&`tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc

Ij}j =< Thmhc`tk` f` lthem ` f{h O{to @emtkh& 4 èh& s`} Gk}jyeh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j =2 _ks}tk` }tès~jt}`} c{ }t`c}j`tkfk& s`} Chsfoky` D`t`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Dèk Ehcjfhc Ij}j =8 Ct{ck`& s`} Jsehck`& 4>>2& ̀ tbhy ~ktsje`f? Ihfh~ ^`{ekfjyhc




4;9

Ij}j ;> F{gäe`tk` T`h{f{h& åe mhikth}k y`thè}k? f{ct`} åe c`s& s`} Cthykfh "mt~%s{s(& gjmkf ej{ mhe cjgkt& s`} D`ckyh` "ojs(

Ij}j ;0 S}`}{& 4>>2& `tbhy ~ktsje`f? Ihfh~ ^`{ekfjyhc Ij}j ;4 ^k}tkc}j`tk& s`} Djljyhe`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j ;3 ]tkcktk` ~{ehh mk c}tk cjt}klh{ i{ekt`t& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j ;= ^t{e{& s`} Y`fk`cjèhk& 4>>0& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j ;; Cjdjtätk` gjt}{f{h åe gjtgäe}& s`} Cthykfh& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tc

Ij}j ;9 M{~ åe}j`tcktk` mk f` åegjtgäe}`tk& f{gk` sk s~`f ~k gäeh ÿh `t{ec o`t`l`h ~ks}k c`~& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j ;< ^jgè` åe s`}{f Cthykfh "s}%( ÿh ~jgè` åe s`}{f D`ckyh` "mt~%(& 4>>8&

`tbhy ~ktsje`f? Seko` F~`m`}jyhc ÿh _`yhÿ` O{to Ij}j ;2 ^tksc{t` c{ dhf{k& s`} L`gzhlt`m& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j ;8 B`hek m`}k mk ~jgè f` => mk zhfk& ~ke}t{ Sèk`& s`} L`gzhlt`m& 4>>8&`tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to

Ij}j 9> Cjf`c{f mk dä} ÿh dä}{f f` ~jgè` mk => zhfk& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 90 Sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 94 Cjf`ch m`h mk ~jgè f` sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 93 Cjf`c{f e{gh} Gjÿ& 4>>2& `tbhy ~ktsje`f? Ihfh~ ^`{ekfjyhc Ij}j 9= Sfjdjzh}{f `~kh& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 9; Sfjdjzh}{f `~kh `c`s "s{s s}%( ÿh cjf`chh ~tkl}hh "mt% ojs(& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? Seko` F~`m`}jyhc Ij}j 99 ^jgè` ic{} mhe }hg~{f yhkhh& 4>>=& `tbhy ~ktsje`f? ^`{e ks M{tfhc Ij}j 9< Däfch mk ^è`lh{t& s`} øktdèjy& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 92 Cjfhem"t(& s`} øktdèjy& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 98 Cjfhemtk – Cjfhem}jthh& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j <> ^f`}` cjfhem}jthfjt& s`} Cthykfh& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Seko` F`~`m`}jyhc Ij}j <0 Cjfk`ÿ` mhe mhghek`` Ctch{e{f{h& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Seko`

F`~`m`}jyhc Ij}j <4 ^jgè` mk Ctch{e& s`} Cthykfh& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Seko` F`~`m`}jyhc Ij}j <3 Mk Ifjthh sk scj} }j`}k ks}{thfk sk scj} f` `kt& s`} Gk}jyeh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j <= Ijc{tkfkfk `~thesk åe c{t}k& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j <; Ijc{tkfk `~thesk f` gjtgheh mhghek`` mkytkgk& s`} ^jmljt& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j <9 Cjf`c{f mk ^`ÿ}h "s}% s{s( ÿh gäec`tk mk ^`ÿ}h "mt% ojs(& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j << Lfh` mhe th}{`f{f ^`ÿ}kf{h& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j <2 Th}{`f{f mk F{`}{f ^`ÿ}kf{h& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to



Hjekfh`]j`tc

4;<

Ij}j <8 Jdhektk` dtäezkh& s`} D`ckyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 2> G{fs{f jhfjt& s`} Dtkzjyh`& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 20 ^jgè` m`} Si% Lbkjtlbk4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 24 Åeskge`tk` jhfjt ~k tdjÿ4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 23 Gs{t`}{f f`~}kf{h 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 2= Cj~`c{f `fks ~ke}t{ z`~hs& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 2; Skge{f ~k z`~hs& s`} økdèjy& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 29 Sfjdjmè Däz{ "s}%( ÿh Ghtjsf`y Ch{fhe "mt%(& ~the}tk ~{hehh t`~sjzh mk d`f`mk mhe tklh{ek4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 2< ]tèsgh}ktk` ijfcjt{f{h }hektkh lkekt`hh& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿÒ{to

Ij}j 22 ]t{c{ Ch{fhe& s`}{f øktdèjy& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to

Ij}j 28 @es`gdf{ ijfcfjthc Gk}jyeh`& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 8> @es`gdf{ ijfcfjthc mk cj~hh& s`} Dtk}jy`c& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhsÒ{to

Ij}j 80 Åe}äfehthfk s`}kfjt ' S{stk}h skf`& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 84 Gjmkfk mk i{tc& G{zk{f _òkc`t ÿh s`} ^jtjmhe& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 83 Gjmkf ks}{t& s`} ^jtjmhe& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 8= Tzdjh{f mk ks{}& s`} Dtks}jy& 4>>8& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 8; Cfd{f s`{ cfd{f4>>8& `tbhy ~ktsje`f? _`yhÿ` O{to Ij}j 89 ^jt} c`tc`}kths}hc s`}kfjt mk g{e}keh'{el{tkeh& 4>00& `tbhy ~ktsje`f?Hjekfh` ]j`tc

Ij}j 8< ^jt} ikgkhksc s~kchihc s`}kfjt mk tèh& 4>00& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh`]j`tc

Ij}j 82 Chjt`~h mk fäe gjmkf ej{& ~ke}t{ ikgkh& 4>00& G{zk{f _òkc`t& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc Ij}j 88 Gjmkfk mk }t`hs}& 4>0>& `tbhy ~ktsje`f? Hjekfh` ]j`tc




4;2

DHDFHJLT@IHK

@esdkt}{s& Xs}jth` mk kr~kmh}hjek Itkmkthch%%%%%åe Ije}ks Tkt{g @{s}th`c`t{g& H@d}khf{elke? Scth~}jtks& H Dèm& ~% 0;1 ci% F%Tèak& Mhk Sktdhscbk Tkyjf{}hje%D`fÿ& L% "0800(& J dhskthc ` f{h T`m{f ckf G`tk åe Sktdh` f` Fj~{ÿeh`& D{fk}he{fCjghsh{ehh Gje{gke}kfjt Hs}jthck& è{f HY& D{c{tkÿ}h%Dätsè& @% "0892(& Ghc @}f`s Lkjltìhc& Kmh}{t` ø}hhehihc& D{c{tkÿ}h%Dktch{'Mt`lbhcksc{& @mhe` "0889(& Tjgäehh mhe D`fcèh% C{f}{t` sh s~hth}{`fh}`}k&Kmh}{t` Lfjd{s& D{c{tks}h%Dj`tmgè& Ojbe "0889(& ]bk C`gdthmlk @echke} Bhs}jtx Yjf% 0>%

Djdcky S%S%& Cj{~ m‘jkhf s{t tklhgk o{thmhp{k mks D`faès sj{s fk tklhgkj}}jgè& ~% 0221 Ejyàjyhc S}%& S}`t` st~sa` yjosa`& ~%33%Djoèhc F{a`õ M% "0892'0898(& Eklj}hesa` Atòhe` { ytkgk }{tsak yf`m`yhek&LKG 30'34& ~% 0>=1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch}%& ~% 0=%Djl` F%]% "0803(& Tjgäehh mhe Sktdh`& åe @e{`t{f Lkjltìhc ÿh @e}tj~jlkjltìhc&D{c{tkÿ}h%Djl`& F% ]% "0803(& Tjgäehh mhe G`ckmjeh`& K~ht& ]ks`fh`& @fdèh`& D{fl`th` shSktdh` "ej}k k}ejltìhck sh s}`}hs}hck(& ]h~jltìh` ‖Yjck` ^j~jt{f{h‗& D{c{tks}h%DjŠajyhc& Þ% "08;>(& Stkmeojykajyeh s~jgkehch skyktjhs}jõek Stdhok& S}`the`t& H& &

~% 089'08<1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch}%& ~% 0;%D{c{`& Kgèjhf "084<(& Tjgäehh mhe D{fl`th &̀ Kmh}{t` C`t}k` Tjgäek`sc&D{c{tks}h%D{c{`& K% "0843(& Tjgäehh mhe}tk ]hgjc ÿh Yhmhe& D{c{tkÿ}h%D{mhÿ& Gjehc` "4>>0(& ‖Cjg{eh}`}k` tjgäek`sc mk ~k y`fk` ]hgjc{f{hd{fltksc‗& kmh}{t` Ghfh}`t& D{c{tks}h%D{f`}& ]% "084;(& [e c`z he}ktksè} mk ghlt`h{ek åe Jf}keh`& åe ‖@tbhykfkJf}kehkh‗& ejhkgdthk'mkckgdthk& Ct`hjy`%D{t`m`& ]b% "08>2(& J cf}jthk f` yf`bhh "tjgäehh( mhe At`he`& Ctj`h` ÿh

M`fg`h`& ]h~jltìh` ÿh ^`~k}th` ^tjltks{f& H`ÿh

D{}{t Y`fkth{ "08<2(& K}ejltìh` ~j~jt{f{h tjgäe& M`ch`& Cf{o E`~jc`% C`~hmè& ]bkjmjt "0849 (& Tjgäehh ejg`zh% S}{mh{ mhe yh`` tjgäehfjt mhe s{m{f ̂ kehes{fkh D`fcèhck& Cf{o%Cb`~gè& Ojbe "4>>>(& Fk~kesah Yht & he It`lgke}`}hje he @tcb`kjfjlx&Tj{}fkmlk& Fjemje& ~% 08='4>3%Ch`cbht& E% "0892(& Tjgäeh` åe s{m'ks}{f K{tj~kh& D{c{tkÿ}h%Cbjeh`}ks Ehcbh}` H& =& ~% =24& åe ? Hzyj`tkfk hs}jthkh Tjgäehkh& HHH& D{c{tkÿ}h&08<;& ~% 4;= '4;;Cjojc`t{ Djdjc @% "h{ehk'jc}jgdthk 4>0>(& Djhè @fkrèmtjyhc – shgdjf `f cjeÿ}hhekh e`hje`fk ` tjgäehfjt }hgjckeh& Cjes}kf`hh hkÿkek& è{f Y& et% 4'3 "02'08(%



Hjekfh`]j`tc

4;8

Cjes}è}k& C%& Ljfj~keh` @% "08=3(& Tjgäehh mhe ]hgjc& D{c{tkÿ}h%Cjes}è}k& C% "083=(& Mks~tk tjgäeh& D{c{tks}h%Cjes}è}heksc{& E%@% "4>>>(& Cbks}h{ek` ]hgjckè & Fh}kt` He}kte`hje`f&D{c{tkÿ}h%Cj~ck`& Ifjthè "4>>2(& Hs}jthjltìh` tjgäehfjt mhe Sktdh` mk s{m'ks} & @{}jltì GOG& Ct`hjy`%Cjs}`cbhk& S%& Hje& M% I% "4>0>(& Lkj~jfh}hc` s~`h{f{h d`fcèhc& Kmh}{t`]tèsykts`f& D{c{tkÿ}h%C{c{& Y`shfk "4>>8(& S`}{f tjgäeksc'}t`mhhk& cje}kg~jtèkh}`}k ÿh s~ktèk mkyhh}jt & Kmh}{t` ]tèsykts`f& D{c{tkÿ}h%C{c{& Y% "08<=(& Lkjltìh` ~j~{f`hkh ÿh `ÿkzthfk jgkekÿ}h& Kmh}{t` Mhm`c}hc ÿh^km`ljlhc& D{c{tkÿ}h%

Cyhohc& O% "0802(& F` ~kehes{fk d`faèhp{k& @tgèm Cjfhe& ^`ths%Cyhohc& O% "0843(& Tjgäehh mhe}tk Yhmhe ÿh ]hgjc& D{c{tks}h%Mhec{fksc{& E%L%"0843(& Mjc{gke}k ~thyh}j`tk f` s}`tk` tèhfjt & åe ‖@tbhykfkJf}kehkh‗& è{f HH%Mjdtksc{ H%I%& Mjdtksc{ E%F% "4>>;(& Tjgäehh mhe Sktdh`& Lkj~jfh}hc`& Et% 0";(&è{f HY%Mjfb`&Y%& ]j}{f mks~tk tjgäehh mhe ]hgjc& åe Tkyhs}` @sjch`hkh Åey}jthfjt mhe

o{mk{f @t`m ÿh ` C`skh Cjt~{f{h Mhm`c}hc @fkrèmt{ L`yt`& @t`m& è{f FRRYHH&skthk ej{& et% 3& `~thfhk 4>><%Mje`}& Hje "08=<(& Mks~tk }j~jehgh` sf`y mhe Jf}keh`& I{em`h` Tklkfk Ghb`h&Ct`hjy`Mt`lhc& Mt`ljght "4>>=(& Hs}t`ŵhyèok z`}{tkek hs}hek j yf`shg`& Ijt{g z` a{f}{t{yf`b`& Djt%Mt`lbhÿ`& Ajes}èmhejyhc']t`hè "4>>2(& Tjgäehh mhe ejtm'ks}{f Sktdhkh åe}tkèhh 02>='08=2& Fhl` C{f}{t`f ~ke}t{ [eh}`}k` tjgäehfjt mk ~tk}{}hemkeh ÿh kmh}{t`Skgek%Mt`ljght& Shfyh{ "0844(& Yf`bhh mhe Sktdh` åe skc% RHH'RY & D{c{tkÿ}h%Mt`ljght& Shfyh{ "084=(& Yf`bhh sh Gjtf`chh% S}{mhh mhe hs}jth` tjgäehsg{f{hd`fcèhc& Hg~thgkth` Djtekghs`& Cf{o%

Mtlè& Hjshi Cjes}è}he "088=(& Hs}jth` tjgäehfjt& K{tj~` Ejy`& D{c{tkÿ}h%Mŵ`mŵkyhö& Mt`ljsf`y "4>>9(& E`tjmek Hltk Skyktejhs}jõek Stdhok& ^jo`tky% Mtz`yj~hs Stdok& syksa` RYH& ~% YHHH ÿh RYHH%

M{gh}tksc{& Oh~`& Gk}k` @% Jc}`yhè "08=3(& Tkyhs}` ]hgjc{f & D{c{tks}h%M{tfhö& ks ^`{e "4>0>(& Syk}h Okzha yf`sajl bfkd`& ijem`cho` D`faèa{f}& Dkjlt`m% Ihfh}}h& H%C%& Cjemhc` ^jke`thfjt @fgoèh& åe ‖@tbhykfk Jf}kehkh$& g`h'`{l{s}&Ct`hjy`& 0848& ~% 483%Ifjtksc{& I% "083<(& Tjgäehh mhe mtk`~}` M{ethh& åe Sjchjfjlhk Tjgäek`sc&D{c{tkÿ}h%L`ghffscbkl& K%& Jthlhek` tjgäehfjt & ~%2'8& `~{m Lb% H% Dt}hè{& ]t`mhh` hs}jthc` mkscfkc`}{f{h thh Tjgäekÿ}h åe f{ghe` ej{fjt cktck}th%




49>

L`cjyhc& Sf`yjfo{d "4>>2(& A{m sk mjmjŠk t{g{eh ]hbjght` jtúkyhc`& Djt%L`cjyhc& Sf`yjfo{d "4>0>(& Jdhkc}k s`ct`fk `fk yjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f

zjekh ]hgjc{f{h& Djt%Lkjtlkyhch& ]% "4>>=(& ^the}tk tjgäehh ejÿ}th& Ej}k mk cf}jthk& @th`me`k Ihf{g&Djt Lkt`{m& G%& Fksktyjhshkt& J%& ^j}}hkt& T % "4>>0(& Ejh{ehfk cbkhk `fk K}ejfjlhkh&Kmh}{t` ^jfhtjg& D{c{tkÿ}h%Lbhejh{& Hje "0888(& F{gk` mk `hch& f{gk` mk mhecjfj& Kmh}{t` I{em`hkh C{f}{t`fkTjgäek& D{c{tkÿ}h%Lh{lfk`& L% "0822(& I`~}k mk fhgd & D{c{tkÿ}h%Lh{lfk`& L%& Yäfsè L% "0803(& Mk f` tjgäehh mhe Sktdh`& C{fklktk mk fh}kt`}{t

~j~{f`t & D{c{tkÿ}h%

jchc& Mèhc` "4>>9(& Okesa` Jlf`yfh`& E`tjmeh G{zkh ^jz`tky`c%jchc& Mèhc` "0829(& ‖_`~hs‗& `s ` yhff`lk c{f} }tkk he jfm Ajs}jf`c& Cke}`t z`c{f}{t{ e`tjmeh g{zkh& ^jz`tky`c%jchc& Mèhc` "0888(& Jte`gke}s èm sxgdjfs ji th}{`f dtk`ms he }bk `tk` ji

Dtèhckyj& K}ej'c{f}{tjfjsah _djteha& a% Y& Syätfhl%jchc& Mèhc` "4>>>(& ‖ ^{Š}èok yjmk‗"Ifj| ji |`}kt( ijt }bk mk`m he }bk tklhje

Dtèhckyj& Yhghe`ch{g 00& ^jz`tky`c%Lt`yhkt& L{s}`yk "0808(& Fks itje}hktks bhs}jthp{ks mk f` Sktdhk& Fhdt`hthk@tgèm Cjfhe& ^`ths%L{ykte{f Sktdhkh "0884(& Mhs}thc}k mhe Sktdh`& Dkflt`m%B`lh'Ljl{& ]% "0838(& Tjgè{s ÿh Y`f`cb{s s`{ ck ks}k tjgè{s& tjgè& tjgäe&`tjgäe& y`f`b sh yf`b& D{c{tks}h%Bkmkÿè& J% "0888'4>>>(& He}ktiktkek k}ejijfcfjthck& åe tkyhs}` Ghjth`& et% 9'<&]hghÿj`t`%Bxmtj~j|kt èm e`yhl`}hje sx{s}kg $Gjt`y`$ "Cjeck~}s ji tkl{f`}hje ji thykts Ltk`} Gjt`y` èm Sj{}b Gjt`y` ijt e`yhl`}hje èm bxmtj~j|kt

~tjm{c}hje%(Hje mh f` Yhmhe& Tjgäehh mhe ]thd`fh`& åe E`h{ek` et% ;*088>%Hjtl`& E% "0844(& Bhs}jhtk mk Tj{g`hes k} mk fk{t chyhfhz`}hje& C{f}{t` E`hje`f&

D{c`tks}%Oàshc& D% "02<3(& J ~f`gkeje sjs}`y e`skfkeh` y% Aehòks}k Sktdsajg& S}%^k}ktsd{tl%Oàõhö& Djŵhm`t& D`Šhö& Ljtè "4>>4(& Tjgèx sk}}fkgke}s& fhyhem cjemh}hjes èm

~jsshdhfh}hks ji he}klt`}hje ji }bk tjg` he Sktdh`& Dkflt`m%Ohthcka A%& T`mjehc O% "0800(& Hs}jtho` Std`& Dkjlt`m%Ojeks& @tejfm B{lb G`t}he& "089=(& ]bk f`}kt Tjgè Kg~htk& 42='9>4? ` sjch`f&kcjejghc ̀ em ̀ mghehs}t`}hyk s{tykx& D% Df`ca|kff%Ojyèjyhc& Fo%"08>3(& Gf`y`& @e}tj~jlkjltìsa` ~tj{c`yèo`& åe St~sahk}ejltìsah zdjteha& Aeohl` Y& Dkjlt`m& ~% 48=%Aèh}z& I% "082;(& Stdho`% _kgfo` H s}èjyehŠ}j& HH& Dkjlt`m%



Hjekfh`]j`tc

490

Aèh}z& I% "0292(& Sktdhke& Fkh~zhl%A`thc& Y% "022<(& Stdho`& At`fokysaj'st~sa` mtŵ% Ů}`g~`tho`%A`t`mohc& Y{a S}%& Mèhfj @fkashokyhc H aekzjyh A`t`~èmohch& ~% 42='4221 ci%M%Mo{tmohky& EkŠ}j j y`Šahb s}`tokŠhe`g` ~jm }{tsajg {~t`yjg& ~% ;3';=1 ci%Cbj~he'[dhcheh& ^tjyhecks mè{dhkeeks& ~% 4<41 ci% ]b% E% ]tä~ck`& j~% ch}%& ~% 9>%Ahk~kt}& B% "0298(& Yjfakt {em S~t`cbke A`t}k yjt Js}kttkhcb {em mhk {e}kt

Mje`{fèmkte% A{hö& Tèa`& "4>>>(& Tkm ) \bh}k'Sktdhè'Ckf}hc ^`t`ffkfs& "Ctykej h dkfj 'st~saj'akf}sak ~`t`fkfk& Lf`s st~sah& Dèo` F{a`%Aekŵkyhc& D%& Gè`s}hth { hs}jõejo Stdhoh& ~% 483'34>1 ci% S% L`cjyhc& j~% ch}%& ~% =;^`tf`gke}{f Sktdhkh& Fklk` ~thyhem jtlèhz`tk` }kth}jth`f ÿh @{}jejgh` Fjc`f Fkokè& L{hff`{gk "0298(& C`t}k k}ejltìhp{k mk f` ]{tp{hk m‘K{tj~k k} mks k}`}s

y`ss`{r ̀ {}jejghks%Fjzjyè{& M% "4>>2(& ^j~{f`h` tjgäek`sc mhe ^kehes{f` D`fcèhc& S}{mh{{gè lkjltìhc& }kz` mk mjc}jt`}& H`ÿh%G`cakezhk L% G{ht sh Htdx @%^% "029<(& G`~ ji }bk sj{m Sf`yjehc cj{e}thks‗%G`ff`}& H% "08>4(& F` Sktdhk cje}kg~jt`hek& ^`ths& ~%30& yjf%H%Gèch{fk` S}%& S}`}k ÿh sf`ÿ{th mhe Cäg~h` ]hskh& ~% 0=;'0<=% ci% H% Cjek`&C`t~`hh bj}`t e`}{t`f& ~%99%G`theajyhc Sjtksc{ @eekg`thk& C{f}{t` ~j~{f`t ` tjgäehfjt mhe ]hgjc&Hes}h}{}{f mk D`fcèjfjlhk& Sktdh`%G`tajyhö& Ojyè % "088>(& Kechafj~kmhosah lkjltìsah fkashaje O{ljsf`yhok1Syok}fjs}'S`tòkyjG`thejyhö& D%& Ů{}hö& G%& Yhsahö "4>>;(& Krckt~} itjg }bk djja H%? D`öhe`?

^tjŠfjs} D`öhek& [mt{l` ^`lèh`& ^fjõk%G`tshlfh& @%I% "0<49(& Mè{dh{s'~èejehcj'gxshc{s& B`l`& }jg H& ~% 4<%G`t}jeek& mk Kg% "08>2(& F‘Kyjf{}hje mks @f~ks mk ]tèsxfyèhk& Fhdt`hthk@tgèm Cjfhe& ^`ths%G`}kh& Bjth` C%& Ekl{}& S%& Hje Ehcjf`k& S}kifk`& E%& "0883(& S}`}kfk f{ghh% Ghc`kechcfj~kmhk& Kmh}{t` Tjgd`x& D{c{tks}h%Ghb`ksc{& B% "0883(& F` tjgèh}è mès fk S{m'Ks} mk f'K{tj~k& Kmh}{t` @c`mkghkh

Tjgäek& D{c{tks}h%Ghb{& @% "4>>4(& @e}tj~jfjlhk C{f}{t`f & Kmh}{t` M`ch`& Cf{o'E`~jc`%Ghf`mhejyhc G% "0842(& ^jz`tky`ca` Gjt`y &̀ åe St~sah k}ejltìsah zdjteha&Aeohl` RFHHH& Dkjlt`m%Ghfhckyhc& G% Þ%& Aekŵkyhe` Stdho &̀ HH& ~%0031 ci% L`cjyhc S% "4>0>(& Jdhkc}k

s`ct`fk `fk yjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f zjekh ]hgjc{f{h& Djt%Ghfhyjokyhö& G%& G`t}hejyhö& G% "4>>3 (& [}hfhs`}hje ji Lkj}bktg`f Bxmtjfjlx heSktdh`& He}kte`}hje`f Lkj}bktg`f Cjeiktkeck& Tkxao`yha%E`}hje`f G{sk{g _òkõ`t& "4>00(& Cjffkchjes ̀ em Krbhdh}hje& _òkõ`t%Hje& Ehcjf`k "4>>;(& K}ejltìhk ÿh }j~jehghk& Ctkmhs& D{c{tkÿ}h%Ej}h}h` Mhleh}`}{g& ]bk Sxekamïgjs èm ^tjaj~hjs‘s D{hfmhels HY%y%'yhh& r




494

Jf}kè{& G`th{s'@fd{g mk ij}jltìhh& "4>0>(& ]hgjc'F{gk` mk mhecjfj& kmh}`} mkHes}h}{}{f C{f}{t`f Tjgäe%^èk`& E%& Dfjs{& C%& Jdtjck`& L% "0889(& Ijfcfjt{f tjgäehfjt mhe ]hgjc{f d{fltksc& Kmh}{t` Jgehscj~& Ct`hjy`%^è}kfhc& M%"0840(& [bjmokehk Stdhok ~tkm Ajche{ Atòhe{& åe Lf`s St~saÀt`fokysa` @a`mkgho`& Aeohl` CFHHH& Dkjlt`m%^`ss`tj|h}z& Ehcj~jfk sh Syhs}{& M{ejeh`& "088=( S`ct` ]thd`fh`& Kmh}{t`Kt`sg{s& D{c{tks}h%^`{ejyhc& G% "08<>(& Þktm`~ H Atòhe`& _`ltkd& ~% 0>=1 ci% S% L`cjyhc& Jdhkc}k

s`ct`fk `fk yjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f zjekh ]hgjc{f{h%^c{t`th{& G% "0880(& Hs}jth` Dhskthchh Jt}jmjrk Tjgäek& yjf% H& K%H%D%G%D%J%T%&D{c{tkÿ}h%

^õkf`t& H%& ^hs`t ú{gt{a` Dkjlt`msajl & Jat{ŵhk A}`hesaj& Lf`seha Mt{Š}y` stdsaksfjykejs}h& HR "02;<(& 409& dt%081 ci% L`cjyhc S% "4>0>(& Jdhkc}k s`ct`fk `fkyjkyjzhfjt {ltjyf`bh åe s~`h{f zjekh ]hgjc{f{h& Djt& ~% 0=%^k}tjyhc& Mt`ljfo{d "0899(& Htkmke}` i`Šhs}hcak T{g{ehok { Skyktjhs}jcejo Stdhoh08=0'08==& Dkjlt`m%^j~~& E% G% "08=0(& Ct`he` ' J ykthl ` s~`h{f{h k}ehc tjgäeksc& D{c{tkÿ}h%^j~`& Cths}hè& Hje` "4>>8(& C{f}{t` Cjjikeh& [ehy% @fd` H{fh`%^j~` Fhsskè{ L%"0838(& Tjgäehh åe hsyj`tkfk hs}jthkh gkmhky`fk& ]h~jltìh`D{cjyhe` H%K%]jtj{}h{& D{c{tkÿ}h%Thzhehc& G% S}% "0222(& T`zy`fhe`g` gè`s}ht` ajtjlf`Šajg& S}`the`t& Y& 3 ~%0>3%Tjgèsax& S}% "0849(& Tjgäehh mhe}tk Gjt`y` ÿh ]hgjc& Sjih`%Sèikfm& Aths}hè& "0849(& Ke jyktshl} jykt mkes tks{f}`}kt jl ~tjdfkgkt &Cj~keb`l`%S}èjokyhc& G%& Cte` Tka`& ~% 901 ci% Ljmhseoa & RHR& 08>;& ~% 49=S}joajyhc& St% O% "0283(& E` fk~jg stdsajg M{e`y{& Dkjlt`m%Hje& Ehcjf`k& S{mh}{& Djlmè "4>>2(& ]j~jehghk tjgäek`sc ÿh he}kte`hje`f &Kmh}{t` Gktjeh`& D{c{tks}h%Sz`dj& Ojzski "0843(& Ej}k mk mt{g mhe Sktdh` mhe ~{ec} mk ykmktk k}ejltìhc ÿh

lkjltìhc& Djc{ Skykt& Tkckezhk mk åe @e{`t{f Hes}h}{}{f{h mk Hs}jthk E`hje`f&

Cf{o%ø}kiè& Lbkjtlbk "0894(& Ijtg`tk` fhgdhh sh ` ~j~jt{f{h tjgäe% @~`thh` ~thgkfjt s}`}k ik{m`fk ~k }kth}jth{f thh ej`s}tk& Kmh}{t` ^jfh}hc`& D{c{tks}h%ø}kieksc{& C% G% "088<(& ^j~{f`h` ÿh b`dh}`}{f tjgäeksc åe D`fcèh& km% C`ttj&D{c{tkÿ}h%]`shc& E%& Bhs}jthc`f ~hc}{tk ji mkykfj~gke} ji k`tfx htje `lk he }bk sktdhèmè{dk d`she& Dkflt`mk& D`fcèhc` RRRY& ~%0<%]hgjc& Cths}k` Sèm{ "0889(& ]t`lkmh` tjgäehfjt mk ~ks}k bj}`tk "8'03ghfhjèk(& km% `'HH'` tkyz{}& km% @s}t` Tjgäe& ]hghÿj`t`%]hgjc& Cths}k` Sèm{ "088;(& Gt}{thh mk f` tjgäehh {h}`h& Kmh}{t` @s}t`Tjgäe%



Hjekfh`]j`tc

493

]hgjc& Cths}k` Sèm{ "4>>2(& Tjgäehh }hgjckeh& mhe tjdhk }{tck`sc åe tjdhk―s}tägdk`sc‗& M`ch` @{tkfhè ' Tkyhs}` tjgäehfjt mhe ]hgjc%]hgjc& Cths}k` Sèm{ "088<(& Yf`bhh s{e} tjgäeh& kmh}{t` @s}t` Tjgäe&]hghÿj`t`%]hgjc& Cths}k` Sèm{ "089<(& Cäe}kck d}täekÿ}h ÿh mjhek& Kmh}{t` ~ke}t{fh}kt`}{t& D{c{tkÿ}h%]j`tc& H% "4>00(& Tjgäehh mhe d`zhe{f ]hgjc{f{h& tkyhs}` Sjchk}hh mk Lkjltìhkmhe Tjgäeh` ―]ktt`‗& @e{f 4>0>'4>00& Kmh}{t` CM ^tkss& D{c{tkÿ}h%]j`tc& H% "4>0>(& Tjgäehh mhe Sktdh` mk Tsth} & åe D{fk}he{f Sjchk}hh mkLkjltìhk mhe Tjgäeh`& Ihfh`f` ̂ t`bjy`& et% 3*4>0>& ̂ fjhkÿ}h%]j`tc& H% "4>00(& Kfkgke}k mk }j~jehghk åe Ct`he` Sktdhkh& åe LKHS ‖Tkikt`}k ÿhcjg{ehc`th mk lkjltìhk‗'yjf RY& Kmh}{t` C`skh Cjt~{f{h Mhm`c}hc Mky`%

]tä~ck` ]b% E% "0888(& Tjgäehh mhe}tk ]hgjc ÿh Gjt`y`& Mjghej%[EKCK& "4>>2(& Keyhtjegke}`f èm Thsa @sskssgke} ji }bk ]hgja Thykt D`she%Y`shfksc{& @f%& Tklhs}t{f }{}{tjt fjc`fh}hfjt c{~thesk åe b`t}` Jf}kehkh& @tbhy`Jf}kehkh& HH%Yäfsè& L% "0802(& Fks tj{g`hes mk D{fl`thk k} Sktdhk& ^`ths%Yäfsè& L% "084<(& Tjgäehh mhe Sktdh`& D{fk}he{f Sjchk}hh Tkl`fk mk Lkjltìhk&D{c{tkÿ}h%\khlèm& L{s}`yk "08>8(& @}f`s Fhel{hs}hp{k& Fkh~zhl%\khlèm& L{s}`yk "08>>(& Mhk T{gèhscbk Mh`fka}k mkt afkheke \`f`cbkh&Sktdhke {em D{fl`thkes& åe ‖O`btksdkthcb} mks Hes}h}{} i{t T{gèhscbk S~t`cbk‗&}jg YHH& Fkh~zhl%\hfaks& O% O% "0884(& ]bk Hffxthès& Jrijtm? Dfkca|kff%Yh}ajyhc& L% "022=(& Hzyks}ò& Ek~hs`j 0<33 ljm Gàshg T`majyhc& kr`tb

Dkjlt`msajl gh}tj~jfh} &̀ åe ‖Lf`sehl St~sajl [ckejl Mt{s}y`‗ Aeohl` ;9&Dkjlt`m%Yfm{h{& Hje "08<3(& K}ejltìh` tjgäek`sc& hs}jthc? C{f}{t` g`}kth`f%Jdhckh{th& Kmh}{t` ø}hhehihc& D{c{tkÿ}h _`hcktkè{& Lthljtk& @dt`skyhch& Djo` "4>>;(& Hsäejy{f& åe s~`h{ ÿh }hg~&_`hckth

_d{cbk` Lbkjtlbk& S}kfhè Dtkzkè{& "088<(& Tjgäehh mk f` s{m mk M{etk&mjc{gke}k& @tbhykfk E`hje`fk `fk Tjgäehkh& D{c{tkÿ}h_d{cbk`& Lbkjtlbk "0888(& J hs}jthk ` tjgäehfjt mhe ^kehes{f` D`fcèhc

skcjf{f RYHHH'RR & Km% Dhdfhj}kc` D{c{tkÿ}hfjt& D{c{tkÿ}h%_d{cbk`& Lb& Mjdtk& C% "4>>;(& Tjgäehh }hgjckeh& yjf% H& Kmh}{t` Cm ^tjgj}hjes&D{c{tkÿ}h%///& "08<>(& Eklj}hesa` Ct`he`& K}ejltìscah G{zkh& Dkjlt`m%///& "0884(& Hs}jth` Tjgäehkh åe m`}k& Cbhÿhe{///& "0889(& Mhchje`t mk hs}jthk ykcbk ` Tjgäehkh& D{c{tkÿ}h%///& "08<0(& Gjejltìh` kcjejghc TSI H{ljsf`yh`& Jsmkg& D{c{tkÿ}h& ~`l% 0>




49=

///& "088<(& Tjgäehh mk f` S{m mk M{etk% Mjc{gke}k& @tbhykfk E`}hje`fk `fkTjgäehkh& D{c{tks}h& "tjg%(Tkyhs}` ]hgjc{f& et% 3'=& mhe g`t}hk `~thfhk 083=%///& "4>><(& Tjgäehh mhe ì`t` ltèhkfjt thh& Cjjtmje`}k hs}jthck ÿh e`hje`fk åec`mt{f k{tj~kè& C`s` kmh}jth`f Mkgh{tl& H`ÿh%///& "4>>9(& Tjgäehh mhe ì`t` ltèhkfjt thh% Kyjf{hk hs}jthc ÿh sh}{`hk

~tkzke} åe ~kts~kc}hy` he}kltthh Tjgäehkh åe [eh{ek` K{tj~kè & C`s`Kmh}jth`f Mkgh{tl& H`ÿh%///& "4>><(& Tjgäehh mhe ejtm'ks}{f Sktdhkh "Y`fk` ]hgjc{f{h(& Km% øcj`f` ytkghh&@t`m%///& "0883(& S~`h{f hs}jthc ÿh k}ehc tjgäeksc& Kmh}{t` Ghfh}`t& D{c{tks}h%///& "4>><(& Stdho`& @{}j'}{ths}hõaj'lkjltìsa` a`t}`& 0? =2> >>>& Gkta{t SY&

Dkjlt`m&%///& Stdho`& Sajfsa` lkjltìsa` a`t}`& 0? 0 4>> >>>& Dkjlt`m%///& "4>0>(& S}`}hs}hc` jihch`f ` Sktdhkh& G{ehch~hhfk mhe Sktdh`& Dkflt`m&///& "4>0>(& S}`}hs}hc`f Jiihck ji }bk Tk~{dfhc ji Sktdh`& S}`}hs}hc`f Xk`tdjja ji Sktdh`& Dkflt`m%///& S}`}hs}ha` At`fokyhek Stdhok& Aehl` RRHY4& ~%CHR///& "4>>9(& @}f`s ji Sktdh`1 He}ktshs}kg A`t}jit`lho`%///& ^j~hs s}èjyehŠ}y`& mjg`öhes}`y` h s}èjy` 4>>4% Aeohl` 0? E`chje`fe` hfhk}ehõa` ~th~`mejs} ~j e`skfohg`Ltj{~ ji `{}bjts "0898(& "he Sktdj'Ctj`}hè(% & yjf% 3% Ejyh S`m*_`ltkd? G`}hc`st~sa`*G`}hc` bty`}sa`% ~% 3>%Ltj{~ ji `{}bjts "08<4(& Atòhe`% He cjfjekf'lkekt`f Ehajf` L`ŵkyhö "heSktdhè(% Yjoe` kechafj~kmho`& yjf% =% Dkflt`mk%"0224(& Sktdh`& Lkjlt`~bhscbks Bèmd{cb z{ @emtkks Bèm`}f`s%b}}~?**|bc%{ekscj%jtl*ke*fhs}*04;3b}}~?**tj%|hah~kmh`%jtl*|hah*Sktdh`b}}~?**bjgjfok}j{thsg%jtl*bjgjfok*hemkr%b}gf



Hjekfh`]j`tc

49;

@ekrk ^tkzke` kfkgke}{f{h k}ehc tjgäeksc cjeihtg`} mk bth åe}jcgh}k mk

mhyktÿh cktck}}jth ÿh cf}jth ~the s~`h{f gjt`yj'}hgjckè& åeck~äemc{ skcjf{f `f RYHHH'fk`

Tjgäehhmhey`fk`]hgjc{f{h&Gf`ykh h^ka{f{h hSätdhhmhe

Dè`}& b`t} åe}jcgh} mk ~tji% Sc% Mkgk}tkscj& C% ^jfxsj& ~tji%

@%M%@}è`sh{hKm%Djtck`&0808&^`ths




499

^j~j`tkfkmhe^kehes{f`D`fcèhc@emtkks@fflkgkhektBèm`}f`s&~thg`kmhhk&Fkh~zhl"Lktgèh̀ (0220&

^`lhe`9=



4 9 <

B

` t } ` k } e j l t ` i h c ` ] { t c h k h k { t j ~ k e k h ` s } ` } k f j t y ` s `

f k ` { } j e j g k

å e } j c g h } m k L %

F k o k ` e f ` 0 2 9 8



C j g { e h } ` } k ` t j g


4 9 2

B ` t } `

k } e j l t ` i h c ` ^ k e h e s { f k h D

` f c ` e h c k &

å e } j c g h } m k O j y `

e C y h o h c " 0 8 0 = (



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 9 8

B ` t } ` k } e j l t ` i h c ` ] { t c h k h å e K { t j ~ ` &

å e } j c g h } m k K t e s } T

` y k e s } k h e &

0 2 2 >



C j g { e h } ` } k ` t j g


4 < >

B `

t } ` k } e j l t ` i h c ` @ { s } t j [

e l ` t h k h & c j e i j t g t

k c k e s g

ä e } { f { h m h e 0 2 8 >



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 < 0

B ` t } ` k } e j l t ` i h c ` ~ j ~ { f ` h h f j t m h e

] { t c h ` K { t j ~ k ` e

m { ~

L %

F k o k ` e &

A ` e h } z & m k L z j k t e h l

& 0 2 < 9 c {

e j } ` ? ` c k ` s } b ` t } e { ~ j ` } k ` y k `

m k c ä } j

y ` f j ` t k ` ~ t j r h g ` } h y & c k ` g ` h g ` t k ~ ` t } k `

~ j ~ { f ` h h f j t ` ~ ` t h e ä e m t ` s k f j t h f

h g d h f j t

m h i k t h } k &

i h h e m ` g k s } k c ` } k h e { s { ~

t ` ~ { s k



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 < 3

B ` t } ` f { g h h s f j y k e k &

å e } j c g h } m k

t j i % O j s %

K t d k e

0 2 9 2



C j g { e h } ` } k ` t j g


4 < =



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 < ;



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 < <



C j g { e h } ` } k ` t j g


4 < 2

B ` t

} `

k } e j l t ` i h c `

~ t h h k s } h c k `

^ t h e c h ~ ` } { f { h

S k t d

h k h &

å e } j c g

h } m k

F % E % G ` h c j y &

S ` e

a }

^ k } k t s

d { t l &

0 2 <

3



H j e

k f h ` ] j ` t c

4 < 8



C j g { e h } ` } k ` t j g


4 2 >

B ` t } ` c { ` k z t h f k { g ` e k m h e s ~ ` h { f g j t ` y j } h g

j c k ` e &

å e } j c g h }

m k F % ] % D j l ` & 0 8 0 3

comunitatea românească din estul serbiei

Documents