ClIw Srerr,es Lpwrs s-a ndscut in data de 29 noiembrie 1898'

in Belfast, Irlanda. Pe cdnd era incd foarle mic' Clive iqi spunea

JuJ, iut p"tttt t fumilie a rimas cu acest nume qi in anii urm6-

tori.'in copildrie era foarte apropiat de fratele lui mai mare'

*arren, gi cei doi petreceau foarte mult timp impreund' Ferme-

"u1i a" piuuqtll" cu animale fantastice, cei doi frali Lewis cre-

".la o to-" i-ugitlari foarte complexd, Boxen' care le va servi

chiar qi mai tArziu.ia ,ece atti C.S. Lewis rdmine orfan de mami iar primii ani

a" q-aa lt".rr"uzd intre frecventarea unei gcoli qi educat'ia de

acasd, cu un tutore.* C., o ,t"uoi" constantd de a fi incurajat si scrie' C'S Lewis

incepe sa publice la mijlocul anilor 1920 Pe ldngd activitatea de

."tili"t i.tt" 1O2S 9i i9S+ a fost profesor la Magdalen College'iu, ain igS+ u a""enit profesor de literatur[ medievald qi renas-

centistd la Cambridge.Ca scriitor pentru copii ajulge cunoscut odatd ce e

putrlicat['

incepAnd cu arrii 1950, celebra serie Cro nicile din Namia'in gaple

'rrolr-,rn". D"rpru .""ierile pentru copii, C S Lewis spunea: "O carte

p""o" *pli de care se bucurb doar copiii este o carte proastditriu" qi p""tt" "i.

Scrierile bune clureazd in timp' Un vals care

it i olace doar cand valsezi este un vals prost "- S-a stins din vialEtin 22 noiembrie 'l963' Ia Oxford'

C.S. Lowrs

CnoxIcILE DIN NenNra

JiQul de argint

Traducere din englezd delrina Oprea gi Radu Paraschivescu

Ilustralii dePauline Baynes

4RThuR

https://www.libris.ro/cronicile-din-narnia-vol-6-jiltul-de-argint-ART978-606-7888-01-0--p13325697.html

EF

C.S. Lews

descoperird cd nici de asta nu era bund, ii gisird un hx:in Parlament, unde trdi fericiti pAnd la adAnci bdtrAnc(,i.

Eustace isi ingropd veqmintele alese noaptea, pe Iu ri1,pe terenul scoiii, insd Jill se fofild acasi cu ale ei qi krpurtd la balul mascat din vacanla urmdtoare. Iar din z iu r raceea lucrurile se schimbard in bine la $coala Expc-rimentald, care chiar deveni o gcoald de ispravd. Pe lAngiiasta, Jill si Eustace se imprietenird pentru totdeauna.

Insi departe, in Narnia, Regele Rilian isi ingropirtatdl, pe Caspian al Mdrilor, al Zecelea cu acest numc,gi il jeli indelung. Rilian domni cu inlelepciune pestt,Narnia, gi toati lumea se simli fericitd in vremea lui,desi Puddleglum (cdmia piciorul i se vindecase de tol,in trei sdptdmAni) spunea adeseori cd diminelile senincaduc dup5-amiezi ploioase si cd nu te poli agtepta cuvremurile bune sd tind mult. Deschizdtura din pantadealului rdmase neastupatd, iar acum se intAmplitdestul de des ca, in zilele incinse de var5, Narnienii siicoboare pe acolo cu felinare si cordbii, sd le lase la apipi sd se plimbe incoace pi incolo pe marea rece qi intu-necatd de dedesubt, cdntAnd si spunAndu-si unii altorapoveqti despre oragele care se gdsesc la adAncime. Daciaveti vreodatd norocul sd ajungeti in Narnia, nu uita{isd amncali o privire si peqterilor.

CupnrNs

Capmolul 1in spatele sdlii de sport 9Carrrolur, 2Lui JilI i se dd o sarcind.

Clprror,rrr, 3Dmmul Regelui pe mare .... 35Carrrolur, 4Un sfat al bufnilelor .. ... 48Ceprrolul 5Puddieglum ... ..61Ceprror,ul 6Pustietdlile sdlbatice de la miazdnoapte . . . . 75C,qprror,ul 7

Dealul ganlurilor stranii ... . 90Ceprror-ur, 8Casa Harfang .....104Ceprrolur, 9Cum au aflat ceva ce merita stiut . . . . 118Ceprrolul 10Cdldtorii fdrb soare .......131Carrrolur- 11in castelul intunecat .....t45

e 220 "6

Cerrror-ur- 12ReginafinuturilorSubpdmdntene. . . . . . . 158Ceprrolul 13SubpdmAnteni fdrd Regind . . .l7lCaprrolr;l- 14Pe fundul lumii ...... .183Cerrrolur- 15Disparilia lui Jill . .......195Carrrolur, 16Rdul se indreapte . . . . ....207

Grupul Editorial ARTComenzi - Cartea prin popti

C.P 4, O.P 83, cod 062650, sector 6, Bucure$titel.: 02L.224.01.30, 07 M.300.87 0, 072I.213.57 6;

fax: 021.369.31.99Comenzi - online

www.editura-atthur.ro

Cerrrolui- 1

in spatele sd,lii de sport

E"a o zi mohorAtd de toamnd qi JiIl Pole plAngea inspatele s6lii de sport.

PlAngea din cauzd cd o necdjiserd. $i fiindcd asta n-osti fie o poveste cu elevi, o sd vd spun foarte pu{ine de-spre Ecoala lui Jill, care nu e un subiect plScut. Era o;coald experimentald, pentrrr beieli qi fete deopotrivd,rlintre cele care se numeau pe wemuri gcoli ,,mixte";unii spuneau cd nu era nici pe departe atAt de mixtd per:At de vraiqte era mintea celor care o conduceau. Acestioameni erau de pdrere cd bdielilor qi fetelor trebuia sdli se dea voie sd faci absolut tot ce voiau. $i, din nefe-ricire, lucrul pe care voiau s5-l facd zece-cincisprezecelrriieli qi fete rnai mari era sd-i necijeascd pe ceilalli. Dincauza asta se petreceau tot felul de lucruri - absolutcumplite - care ar fi fost descoperite in oricare dintrelcolile obiqnuite qi cdrora li s-ar fi pus capdt intr-o ju-rnitate de semestru; insd la qcoala asta nu era cazul $ir:hiar daci ar fi fost, cei care le fdceau nu erau nici datirrl'ard din gcoalS, nici pedepsili. Directoarea spunea cdcrau cazuri psihologice interesante, ii chema Ia ea pevinovati;i stdtea de vorbd cu ei ore intregi. Iar dacdltiai cum s-o iei pe directoare gi ce sd-i spui, te pomeneait:i ajungeai sd i te numeri printre favorili in loc sdpiiteqti ceva.

4e9"6

C.S. Lpwts

Iati de ce JilI PoIe plAngea in ziua aceea mohorAtide toamnd, pe cdrdruia de pdmAnt jilav care ducea din

spatele sdlii de sport la tufdriq. $i incd nu ignravfg 1usliorcdiala, cAnd un bdiat se ivi pe dupd colt,ul sdlii de

sport fluierAnd qi cu mAinile in buzunare' $i nu lipsi

mult sd se ciocneascd de ea.

- Nu poli sd te uili pe unde mergi? zise Jill Pole'

- Gata, rdspunse bdiatul, nu-ncepe sd"'

Apoi se uitd Ia ea si se oPri'

- Ce s-a-ntAmplat, Pole, ce-ai pnlit? o intrebd el'

Jill se mu\umi sd se strAmbe, asa cum faci de obicei

cAnd wei sd spui ceva, dar ili dai seama cd, dacd deschizigura, te pui din nou Pe PlAns.

- Bag seama cd tot din cauzaLor, ca de obicei, spuse

inclArjit bdiatul, vArAndu-pi mAinile qi mai adAnc in

buzunare.Jiil dedu din cap' Nu mai era nevoie sd spund nimic'

chiar daci ar fi fost in stare. $tiau amAndoi'

- Uite ce-i, zise biiatul, n-are rost sd fim cu to!ii"'

Era bine intentionat, fdrd indoiald, dar avea un fel

de-a vorbi de ziceai cE incepe sd lind o prelegere' Deo-

datd, Jill igi ieEi din pepeni (ceea ce e normal sd se in-

tAmple dacd te intrerupe cineva din plAns)'

- Of, las6-mi-n pace qi vezi-li de-ale tale, izbucni ea'

Te-a chemat cineva aici? fi-a cerrt cineva pdrerea? $ice si-!i spun, frumos ili qade si ne spui tuturor ce-artrebui si facem. Bdnuiesc cd, dupd tine, ar trebui sd ne

gudurdm intmna pe lAngd Ei, sd' le cerFim hata'ruri qi

sd Ie intrdm pe sub piele, cum faci tu'

- Ei, haii pufni bdiatul, aqezAndu-se pe iarba de la

marginea tufdrigului qi ridicAndu-se imediat, fiindcd era

foarte udi.

a. 10 "6

Jillul de argint

Spre ghinionul lui, iI chema Eustace Scrubb-, chit cdnu era bdiat rdu.

- Pole! o dojeni el. E corect ce spui? M-ai vdzut fhcAnd; rqa ceva semestrul Ssta? Nu l-am infruntat pe Carter cAndcu iepurele? N-am pdstrat secretul despre Spil'vins - bat:biar sub torturd? $i n-am...

- N-nu qtiu si nu-mi pasd, suspind JilI.Scrubb iqi dddu seama cd fata incd nu era in apele ei

;i ar-u atAta tact cAt sd-i dea o bomboand cu mentd. Lud

5i cl una. Dupi cAteva clipe, Jill incepu si vadd lucrurilernai limpede.

- imi pare rdu, Scrubb, zise ea repede. N-am fostr:orectd fald de tine. Ai fdcut tot ce-ai spus... trimestmlr rsta.

- Atunci qterge-l cu buretele pe ultimul, dacd po!i,spuse Eustace. Eram cu totul altfel. Eram... pfui! Unrrcsuferit fird pereche.

Drept si-!i spun, cam aga erai, zise Jill.

- Dar nu crezi cd m-am schimbat? intrebd Eustace.- Ba cred, qi nu numai eu, rdspunse Jill. Toatd lu-

rrroa spune asta. Au observat qi Ei. Eleanor Blakiston arrrrzit-o pe Adela Pennyfather vorbind ieri despre astairr vestiar. A zis: ,,Cineva a pus mAna pe micul Scrubb.'l'rimestrul dsta ne-a cam scdpat din mAn6. Cu primarxrazie, trebuie sdl ddm pe brazdd qi pe el."

Eustace se infiord. Toli cei de la $coala Experimentald

6t,iau ce insemna si te dea El pe brazdd.Oei doi copii tdcurd o clipd. Stropi mici de apd cddeau

rkr pe frunzeie de leandrrr.

'r' Nesuferit, antipatic (n. tr).

ap 11 "6

C.S. LnwIs

- De ce te-ai purtat altfel trimestrul trecut? intrebd

Jill dupd cAteva cliPe.

- Mi s-au intAmplat o grdmadd de lucruri ciudate in

vacanli, rdspunse Eustace misterios'

- Oe fel de lucruri? vru sd Ptie JiIl.

Eustace tdcu vreme indelungatd' in cele din urmdzise:

- Uite ce-i, Pole, Ei tu, pi eu urAm locul Ssta pe cAt

de mult se poate uri ceva pe lume, corect?

- Eu, in orice caz, rSsPunse JilI.

- Bun, atunci cred ci pot si am incredere-n tine'

- Vai, ce onoare! fdcu Jill.

- Da, dar sdL gtii cd e un secret cu totul qi cu totul

nemaipomenit. Auzi, Pole, ia spune, cum stai cu crezutul

in una qi-alta? Md gAndesc la lucrurile care pe algii i-ar

face sd rAd6.

- N-am avut prilejul, zise Jill, dar probabil c-aq crede'

- M-ai crede daci !i-aq spune cd ln vacan,td am ieEit

din lume... din lumea osfo?

- N-ug qti desPre ce vorbeqti'- Bun, atunci sd

nu ne mai batem capul cu lumile'

Dar sd zicem ci !i-ag spune c-am fost lntr-un loc undeanimalele vorbesc qi unde sunt'.. hm"' wdji qi balauriqi... md rog, toate lucrurile pe care le gdseqti in basme'

Scmbb se simli nespus de stAnjenit la rostirea acestor

cuvinte gi se fdcu roqu la fatd.

- Cum ai ajuns acolo? intrebd Jill'

Se simlea la rAndul ei ciudat de sfioasd'

- in singurul fel cu putinld - prin Magie, rdspunse

Eustace aproape in qoapti. Eram cu doi veri ai mei' Ne-am

trezit pur qi simpiu.'. luali pe sus. Ei mai fuseseri acolo'

Jillul de argint

Dat fiind cd incepuseri sd vorbeascd in qoaptd, lui.l ill ii veni ceva mai uqor sd-l creadd. Pe urmd o cuprinselrrusc o bdnuialS cumplitS, aqa ce-i puse in vedere luil-ir:rubb (cu atAta hotdrAre, incdt pre,t de o clipd semdndcrr o tigroaicd):

- Dacd aflu cd !i-ai bdtutjoc de mine, nu mai vorbesccrr tine niciodatd. Dar niciodatd.

- Nu-mi bat, zise Eustace. Jur cd nu. Jur pe... pelo:rle cele.

(CAnd eram eu la qcoalS, s-ar fi spus ,,Jur pe Biblie".N rr rnai cd Bibliile nu erau vdzute cu ochi buni Ia $coalal,)x perimentald.)

- in regu16, o sd te cred, zise Jill.- $i n-o sd spui niminui?- Drept cine md iei?

ii cuprinse emolia cAnd vorbird aga. Dar odat6 spuseIr rr:rurile acelea, cAnd se uitd in jur, vdzu cerrl mohorAtrk' l,oamnd, auzi picuratul stropilor de pe frunze gi selrrrrdi la toatd tristelea gi dezolarea de la $coala Experi-rrrontald (era un trimestru compus din treisprezecerrrilrtImAni, din care trecuserd abia douh), JilI spuse:

- Dar Ia ce bun? Nu suntem acolo, ci aici. $i e lim-pttlc ca lumina zilei cd n-avem cum sd ajungem acolo.SrrLr avem?

La asta mi gAndeam qi eu, rdspunse Eustace.( lri nd ne-am intors din Locul Acela, Cineva a spus cd ceirloi copii Pevensie (veriqorii mei) n-o sd se mai poatdnrl,oarrce acolo. Vezi tu, pentr-u ei fusese a treia oard.I'r'scmne cd atAta le era porlia. Dar despre mine n-a ziscri rr-as putea. Si ar fi fdcut-o, dac|n-ar fi crezut cd m-aqprrlea intoarce, nu? $tii, nu pot s5 nu md-ntreb dacdrr rr;i putea... dacd n-am putea amAndoi ...?

aP 12 "6 aF 13 "6

C.S. Lsws

- Adicd sd facem ceva ca sd se-ntAmple povestea aia?

Eustace incuviinld din caP.

- De pililS, sd desenim un cerc pe pimdnt, sd scriem

induntru tot felul de lucrrrri intr-un alfabet ciudat, sdintr6m in cerc qi sd recitim w6ji Ei descAntece?

- Pii da, rdspunse Eustace dupd ce cdzu pe gdnduri

o weme, cred cE la aga ceva md gAndeam, chit cd n-am

fdcut-o niciodatd. Dar dacd ne punem in cap s-o facem

cu adevdrat, mi se pare cd poveqtile asl,ea cu cercuri 9ialte alea sunt niqte bazaconii. Iar lui nu cred cd i-arpldcea. I-am da impresia cd wem sdJ convingem sd facd

anumite lucruri. CAnd, la drept vorbind, putem doarsdJ rugdm.

- Cine e persoana asta de care vorbeqti atdt?

- in Locul Acela i se spune Aslan, rdspunse Eustace'

- Ce nume ciudatl- Nu e nici

pe jumdtate atAt de ciudat ca purtdtorul,

zise Eustace cu un aer serios. Dar hai si-ncercdm' Nu

facem niciun rdu dacd-I rugim. Si stdm in picioare unul

Idngd altul, aqa. $i sd ne intindem mAinile in fa!d, cupalmele in jos... cum se fdcea pe Insula lui Ramandu"'

Jillul de argint

- Insula cui?- O se-fi spun altd datd. $i s-ar putea sd vrea sd

slrim cu fala spre risdrit. Ia sd vedem, unde-i rdsSritul?'- Nu qtiu, zise Jili.

- Unul dintre lucrurile nemaipomenite la fete e cdrrrr ptiu niciodatd unde sunt punctele cardinale, spusel,lrrstace.

- Dar nici tu nu Etii, se aprinse Jill.Ba gtiu, dar tare-ag vrea sd nu md mai intrerupi.

( l:rt,a, m-am prins. Asta e rdsdritul, cu fafa spre leandri.lir n, esti gata sd repeli cuvintele dupi mine?

- Ce cuvinte? intrebd Jill.- Cuvintele pe care-o sd le rostesc, normal, rispunse

l,l rstace. Hai!

lii incepu:- Aslan, Aslan, Aslan!- Aslan, Aslan, Aslan, repetd Jill.- Te r-ugdm sa ne lagi in...

Ohiar in clipa aceea, din cealaltd parte a sdlii de sportrrr, :ruzi un glas care striga:

Pole? Da, gtiu unde e. Di apd la qoareci in spatelerrrrlii. Vrei sd lio aduc?

.lil1 qi Eustace se uitard unul la altui, se pitird sub le-r rr rrlri si incepurd sd urce panta pieptigd gi gloduroasd al.r r liirigului cu o repeziciune de toatd lauda. (Date fiindrrrt'todele ciudate de predare de la $coala Experimentald,ru prea invdlai mare lucru la ftancezl, matematicd,lrrl,ini sau altele de genul dsta; in schimb, invdtai orr r tr ltime de lucruri despre cum sd te faci nevdzut repeder,ri in liniste cAnd te cdutau Ei.)

ap 14 "6 a. 15 "6

C'S. Lewrs

Cam dupi un minut de urcuq, se oprird cu urechileciulite qi lqi dddurd seama, dupe zgomotele care se au-zeau, cE erau urmdrili.

- Micar dac-am mai gisi poarta descuiatd! spuse

Scrubb pe cAnd mergeau mai departe, iar Jill incuviinlddin cap.

Cdci mai sus, unde se termina tufdriqul, era un zidinalt de piatrd, iar in el o poartd pe care puteai sd iepiqi sd ajungi in cdmp deschis, pe un teren ml69tinos'Poarta era incuiati aproape intotdeauna. Dar se maiintAmplase sd rdmAnd de cAteva ori descuiati - saupoate ci doar o datd. $i totuEi, imaginali-vd in ce fel iifdcea simpla amintire a acelei singure d6!i pe oamenisd spere qi sd incerce uqa intruna; cdci dacd se intAmplasA ai noroc qi s-o gdseqti descuiati, !i se oferea minunatulprilej de-a o qterge de Ia qcoald IErd sd fii vdzut.

incingi pi murdari de la cAt merseserd aplecali pe sub

leandri, JiIl qi Eustace ajunserd aproape cu limba scoasdIa zid. in fala lor se vedea poarta, incuiatd, ca de obicei,fSrd indoiald.

- Sunt sigur cd-ncerc de pomand, spuse Eustace, cu

mdna pe clanl6, dupd care strigd ,,Oho, sd fiu al naibiil",cAnd v6zu c6, apdsAnd pe clanld, poarta se deschise'

Cu o clipd mai devreme, amAndoi avuseserd de gdnd

sd iasd pe poartd cu viteza gAndului, daci dddea noroculpeste ei pi n-o gdseau incuiatd. insd cAnd u9a se deschise

de-adevdratelea, incremenird amdndoi. Fiindcd ce vd-

zurd nu semdna cAtugi de pulin cu ceea ce aqteptau'Se aqteptaserd si vadd panta mohorAtd Ei plind de

buruieni a mlaqtinii urcAnd tot mai mult, pAnd la intAl-nirea cu ceruI posomorat al toamnei. in loc de asta, ii in-tAmpind un soare care strilucea orbitor qi care se revdrsa

Jil[ul de orgint

1rl poart6 a9a cum se revarsd lumina unei zile de iunie,'rirrd deschizi uEa garajului. Sub strdlucirea lui, stropiirlr apd de pe iarbl sclipeau ca niqte mdrgele, iar falarrrrrrdard gi mdnjitd de lacrimi a lui Jill se vedea ca ziuair r irmiaza mare. Soarele acesta venea dintr-o lume carerrrirla fdrd doar qi poate neoblnuit - atAta cdt vedeaur'r'i doi din ea. Observard iarba moale, mai mitdsoasd qirrr:ri strSlucitoare decdt o vdzuse Jill vreodatS, cerulrrlbastm qi, plimbdndu-se incolo Ei incoace, niqte lucr"urir r l,ii t de viu colorate, incAt ar fi putut sd fie niqte giuvaierer.r rtr niqte fluturi uriagi.

l)eEi tAnjise cu tot sufletul dupd aga ceva, lui Jill i seliit:u fricd. Se uitd la Scrubb Ei vdzu pe chipul lui cd gill so temea.

- Hai, Pole, spuse el cu rdsuflarea tdiatS.- Putem sd ne-ntoarcem? E sigur? intrebd Jiil.in clipa aceea se auzi un glas ristindu-se din spatele

krr un glas meschin gi rdutdcios.- Uite ce-i, Pole, cArAi el. Toatd lumea gtie cd egti

r rrr r lo. Hai, fd-te-ncoa'.

ty.16"6 a' L7 "6