The ProphetKahlil Gibran, r9z3

Copyright @ zor8 EDITUM FORYOU

Iil* 9.t?,irile asupra versiunii in limba romAnd aparfinEditurii For you. Reproducerea integrali sau parfiali, sub oriceformi, a textului din aceasti carte eie posibil'i numai cu acordurprealabil al Editurii Foryou.

Redactare: Alexandru BUICANTehnoredactare: Stelian BIGANDesign coperri: Stelian BIGAN

Descrierea CIp a Bibliotecii Na;ionale a RomAnieiGIBRAN, KAHTIL

Profetul / Kahlil Gibran ; trad. din lb. englezd de Ana_MariaDatcu ; cuv. inainte de Teodora Enache. _ Buirregti : Foryou, zorg

ISBN 978-6o6 -639-zz4_z

I. Datcu, Ana-Maria (trad.)II. Enache, Teodora (pref.)

8zr.4rr.zr

Editura ForYouTel. /fax. ozr I 66 5.62.23Mobil: o7z4.ztz.695; o7z4.zrz.69t,E-mail : comenziEeditura-foryou. roWebsite : wwweditura-foryou.roFacebook: Editura-For-youInstagram: pedituraforyou/Twitter: @EdituraForyou

Printed in RomaniaISBN 978-6o6 -639-zz4-z

Proftul

I(ahlil Gibran

Traducere din limba englezi deAna-Maria Datcu

CuvAnt inainte de Teodora Enache

Editura ForYouBucuregti

Nota editorului / 5

,,Profetul este manualul meu de eliberare",

cuvdnt ?nainte ;i notb biograficlde TeodoraBnache /7

Sosirea corabiei / 31

Iubirea / 39

Casltoria / 43

Copiii I 45

Ddrnicial4TMdncarea gi b[utura / 51

Munca / 53

Bucuria gi tristefea / 57

Cuprins

Prof"t"l

Casa / 59

Ve;mintele / 63

Cumpirarea si vAnzarea / GE

Crima gi pedeaps a / GT

Legile / 73

Libertatea / 77

Rafiunea si pasiunea / 8lSuferinla / 85

Cunoa;terea de sine / 8T

invSldtura / 89

Prietenia / 91

Cuvdntarea / 93

Timpul / 95

Binele ;i rdul / gT

Rugiciunea / 101

Pl5cerea /105Frumusef ea / 109

Religia /ll3Moartea /117

R5mas-bun / ILg

Bucuria lecturii nu se opregte aici!lati 9i alte titluri apirute

la Editura For You:

Leo Angart . 5i ne imbundtd;im vederea in mod natural, u1or,

eficient i cu rezultate raPideElena Anghel-St;nil; . Psihologia educaliei pe tot parcursul viefii,

pentru specialigti Si adul;i interesali de propria lor dezvoltare

Mark Anthony ' lubirea trece DincoloBjorn Aris . Calea iaponezd a sabiei. Arta ma$iald a afacerilor

Bernie Ashman . Semne zodiacale gi vieli trecuteP.M.H. Atwate r . Copiii cei noi ;i experien,tele din preajma morliiRon Baker . O lumein curs de vindecare. O experien,td personald

de renaStere a sufletuluiDr. Linda Backman o Evolulia sufletuluiGeorgiana Birbulescu o Diclionar rom6n-portughezDawn Braumann Brunke 'Vocile animalelor. Comunicare telepa-

ticd in releaua vieliiGabrielle Bernstein . Dependent de Spirit' Miracole acum' 108

instrumente transformatoare pentru mai pu,tin stres, o viald mai

tiniStitd gi descoperirea adevdratului tdu scop ' Se pot produce

miracole. Un ghid de modificdri subtile pentru o transformare

miraculoasd Ei pentru fericire nemdrginitdlrina Binder . Fluturi,vol. l-lll 'lnsomnii 'Strdinul de l6ngd mine

Gregg Braden . Adevdr profund ' Efectul lSAlA. Decodificareagtiinlei pierdute a rugdciunii gi a profe,tiei o Matricea divind. Un

pod ce leagd timpul, spa;iul, miracolele Si credinlele ' Misterul

anului 2012 r Secrete/e pierdute ale rugdciunii c Suntem crea,ti,cu intenlie . Vindecarea spontand a credin\ei. Sd zdruncindm

din temelii paradigma falselor limiteSylvia Brown e . Cdldtorul mistic. Cum sd inaintdm spre un nivel

mai inalt de spiritualitateDan Brul6 . Respiri pur Si simpluElizabeth Burton Scott e Miraco lul vindecdrii copilului meu. Manual

de vindecare a autismuluiAdrian Butash o Binecuv1nteazd aceastd hrand. BinecuvAntdri strd-

vechi gi contemporane din intreaga lumeCheryl Canfield . Vindecarea profundd. Puterea acceptdrii pe ca-

lea cdtre starea de bine

Sor irea cor^bi"i

Almustafa, alesul g i p reaiub itul, auror a zilelor

sale, agteptase vreme de doisprezece ani in ora-

;ul Orphales corabia ce trebuia s5-l poarte ina-

poi in insula lui de bagtini.

$i in al doisprezecelea an, in a gaptea zi dinlelool,

luna seceri;ului, el s-a urcat pe dealul din afara

zidurilor cet[fii gi a privit spre mare; ;i a vdzut

corabia venind odatl cu ceafa.

Atunci, porlile inimii lui s-au deschis gi bucuria

lui a zburat departe, pe mare. $i-a inchis ochii ;is-a rugat in t5cerea sufletului sf,u.

Dar, cobordnd dealul, l-a cuprins tristelea;i s-a

gdndit in inima lui:

,,Cum si plec de aici impicat;i fbrb intristare?

Nu, nu pot pirisi aceasti cetate fbrS a-mi simti

sufletul r5nit.

AeA\sANad; Kahlil Gibran Arq#\gdileA

Lungi au fost zilele de durere pe care le-am pe-

trecut intre zidurile sale ;i lungi au fost nopfile de

singur5tate; si cine se poate indepdrta de durereasa gi de singurdtatea sa fFffi, regret?

Mi-am imprSgtiat pe aceste strdzi prea multefbrAme ale spiritului gi prea multi sunt copiii do-

rinfei mele care se plimbi goi printre aceste dea-

luri, gi nu le pot p[rdsi fbrd a m[ simfi impovlratde durere.

Nu este un vesmdnt de care m5 descotorosesc?n aceastf, zi, ci o piele pe care o jupoi cu propri-ile-mi mdini.

Nici nu este un gdnd pe care il las in urm5-mi,ci o inimd indulciti cu foame si cu sete.

insi nici nu mai pot zlbovi pe aici.Marea, cea care cheami toate lucrurile cltre

ea, m5 cheamf, acum si pe mine gi trebuie sI mdimbarc.

C[ci a mai rdmdne, desi orele ard noaptea, arinsemna sI inghef 9i sI mI transform in cristale

;i sd md incremenesc intr-o matri!5.Bucuros a; lua cu mine tot ceea ce este aici. Dar

cum s5 fac asta?

Vocea nu poate lua cu sine limba gi buzele care

i-au dat aripi. Singurd trebuie s5-si caute inSltarea.

21

Ar?A\oANeAr pRoFETUL /A$A\eANoAh

$i singur;i fbrd cuib trebuie sI zboare vulturulin jurul soarelui."

Ajuns la poalele dealului, s-a intors din nou spre

mare ;i gi-a vdzut corabia apropiindu-se de port;

iar la prora ii zdri pe marinari, oameni din fara lui.

$i sufletul lui a strigat la ei si le-a spus:

,,Fii ai mamei mele strdbune, voi, cil5refi ai

valurilor,Cdt de des afi navigat in visele mele! $i acum,

iat5, veniti intru trezireamea, care este gi cel maiprofund vis al meu.

Sunt gata de plecare, iar ner[bdarea mea gi-a

intins velele, in agteptarea vdnturilor.Numai o ultim5 suflare voi mai respira in

acest aer, voi mai arunca o ultimS privire iubi-toare inapoi,

Abia apoi mI voi afla printre voi, n5ier printre

nSieri.

Iar tu, mare infinit5, mamb linigtitS,

Care qti unica pace gi unica libertate pentru

rduri ;i pentru vdrtejuri,Numai o singurl involburare va mai face acest

curent, numai un singlur murmurin acest lumini;,

$i atunci voi veni la tine, o pic5turi nemirgi-niti intr-un ocean fbri margini."

Abs#\0dilE#h Kahlil Gibran A'qrA'orA'qA

$i, mergind, el a vdzut de departe bdrbali ;ifemei pdrisindu-Ei ogoarele gi podgoriile ;i gr5-

bindu-se spre porfile cetSlii"

$i le auzi vocile chem6ndu-i numele ;i stri-gdnd de la un ogor la altul, vestindu-gi unul altuia

venirea corabiei sale.

$i el ;i-a spus:

,,S5 fie ziua desp[rfirii o zi a adundrii?

$i se va spune oare ci apusul meu a fost de fapt

rdslritul meu?

$i ce si-i dSruiesc aceluia care ;i-a l5sat plugul

in mij locu I brazdei sau acelui a car e ;i -a oprit roata

teascului?

Ar trebui ca inima mea sI devinl un copac in-

circat cu rod, pe care ar trebui s5-l adun si sd-l

ddruiesc lor?

Si ar trebui ca dorinfele mele sI curgl precum

o fdntdn5 care sd le umple cupele?

Sunt eu oare o harpi pe care mAna Pream5ritului

o face sf, rbsune ori sunt un flaut prin care trece

suflarea Lui?

Eu sunt un c5utitor al t5cerilor. Ce comoard

am gisit in tlcerile mele pe care sI o pot im-pirtfui cu incredere?

2/

dilo#iloA\oA\ pRSFETUL Al'oAeAleA

Dac[ aceasta este ziua mea pentru recoltf,, pe

ce cdmpuri am semdnat simdnta Si in ce anotim-puri imemoriale?

DacI aceasta este intr-adevir ora in care imiridic lampa, nu a mea este flacira ce ar trebui siardi in ea.

Pustie si intunecat5 va fi lampa cdnd o voi

inSlfa,

lar paznicul noplii o va umple cu ulei si o va

si aprinde."

Acestea erau gandurile sale. Dar multe au r5-

mas nespuse in inima lui. CIci elinsugi nu-;i pu-

tea rosti taina cea mai profundi.

$i cdnd a intrat in cetate, poporul i-a iqit inintdmpinare gi toli i-au vorbit ca si cum ar fi avut

o singur[ voce.

Iar inteleplii cetSfii au p5git dinainte si au spus:

- inci nu pleca de la noi.

in amurgul nostru ai fost cao amiazS, iar tine-

retea ta ne-a dat visuri la care sb vis5m.

Nu egti striin printre noi, nici oaspete, ci fiulnostru drag ;i preaiubit.

Nu l5sa ca ochii nostri sI sufere de dorul pre-

zentei tale.

AbadiloA'EA\ Kahlil Gibran Absd\sAraA

Iar preofii gi preotesele ii spuserS:

- Nu l[sa ca valurile mdrii si ne despartd, nici

ca anii pe care i-ai petrecut in mijlocul nostru sidevinl o amintire.

Ai umblat printre noi ca spirit luminat, iar um-

bra ta a fost lumind pe chipul nostru.

Mult te iubim. Dar dragostea noastri a rlmas

nerostitd si cu voaluri s-a infbgurat.

Iar acum gl5suiegte cu putere dinaintea ta;i stifXrI voaluri in fafa ochilor t[i.

Niciodatl dragostea nu-;i cunoagte propria

adAncime pdn[ cdnd nu vine ora desp[rfirii.

$i alfii au venit s5-l induplece. Dar el nu le-a

rispuns. Doar si-a aplecat capul; iar cei care sti-teau mai aproape de elau vdzutlacrimi curgdndu-i

pe piept.

El ;i mulfimea se indreptarf, spre marea pialb

din fafa templului.

$i din sanctuar iegi o femeie numit5 Almitra.

Si ea era prezicdtoare.

El o privi cu multl tandrefe, cbci ea a fost cea

care l-a urmat gi care acrezutin el inc5 din prima

lui zi ?n cetatea lor.

$i ea l-a ?ntdmpinat spundndu-i:

Are#ila#hoA| pROFETUL Ala#$A*qdil

- Profet al lui Dumnezeu, in clutarea nemir-ginirii, ai cercetat indelung intinderea mlrii ina;teptarea corabiei tale.

Iar acum corabia ta a sosit gi trebuie s[ pleci.

Mult prea addnc este dorul t5u pentru faraamintirilor tale gi pentru l5cagul celor mai mari

ndzuinle ale tale; a;a ci dra$ostea noastrl nu te

va lega, nici nu te va mai !ine.insi te rug[m ca, inainte sb pleci, si ne vorbe;ti

gi s[ ne oferi din inlelepciunea ta.

Iar noi le-o vom da mogtenire copiilor nostri,

ei le-o vor da copiilor loa gi nu va pieri.

in singurltatea ta, ne-ai vegheat zilele, iar inveghea ta ne-ai ascultat pldnsul ;i rdsul somnu-

lui nostruAcum, dezv6luie-ne, a;adar, ceea ce suntem ;i

spune-ne tot ce !i s-a ar[tat despre ceea ce este

intre nagtere ;i moarte.

$i el le rlspunse:

- Oameni din Orphales, despre ce altceva pot

si vorbesc daci nu despre ceea ce v5 tulburi su-

fletele chiar acum?

I"b irea

Atunci, Almitra spuse:

- Vorbegte-ne despre Iubire.

Iar el ;i-a ridicat capul gi a privit pe deasupra

poporului. Atunci s-a agternut lini;tea peste mul-

!ime. $i, cu o voce m5reaf5, el a sPus:

- Cdnd dragostea vi se infXfiseazl, urmati-o,

Dqi ciile sale sunt grele ;i abrupte.

Iar c6nd aripile sale vi inf5goar5, l[safi-v5 cu-

priryi de ele,

Degi sabia ascunsi printre penele lor v-ar putea

r5ni.

$i cAnd vI vorbegte, sf, credefi in ea,

Chiar daci vocea ei vf, va ?mprfutia visele cAnd

vdntul din nord pustiqte gr[dinile.