RudyardKipling

CARTEA IUNGLEI

Atlft- rl)l

BUCURE$TI,2ot8

De ueste au prins cd Shere. Khan,Vdndtontl insetat de s&ng e

De mine afost ucis.

Priuigi uoi lipilor, uitofi-ud bine.Vai! Mi-e sufletulgreu ,

$i care-i pricina niei eu nu inleleg.

CUPRINS

Fra{ii lui Mowgli .............. ................ 3

CAntecul de vAndtoare al haiticului Seeonee ... 5rVinltoarea lui Kaa .......... 52

Din inv6![turile lui Baloo....... ......... Sg

CAntecul de drum al lui Bandar-Iog.............. 1oo

figrullVine tigrul! .....,....... ........... to2

CAntecul lui Mowgli .............. ........ rg1

Editor: George HuzumCoperta : Laura-Teodora RddulescuTehnoredactor: Daniela Dumitrescu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RomAnieiKIPLING, RUDYARI)

Carteajunglei / Rudyard Kipling. - Bucureqti : Astro, zor8

ISBN 978-606-866o-4o-o

8zr.rrr

EdituraASTROStr. Iacob Negruzzi, nr. 37A,Sector r, BucureqtiTel. /Fax: o2t22B04StComenzi la:www.cartea-mea.rowww.cartescolara.rowww. depozit-de-carti. rowww.pro-librarie.ro

FRATil LUr MOWGLT

A""^rt, s-a tntAmplat lntr-o searl.fierbinte de var[, pe coastele prevdlite ale mun-[ilor Seeonee, cand lupul s-a trezit din somnullui obiEnuit qi scdrpinAndu-se cu laba dinapoisub pAntece, a cescat plictisit qi a inceput s6-Ei

intindd labele una dupe alta, ca s5. se mai dez-morteascd de somnul care ii ingreuna incheietu-rile. La rAndul ei, lupoaica $i-a intins botul ce-nu$iu Ei neobiEnuit de mare peste cei patru puicare scanceau, tdvalindu-se care s[ ajungl maiintAi Ei mai aproape de ea, in timp ce razele de

lunl strlluceau la gura peEterii unde iEi aveauculcuEul.

- MmmrAAh, cdsc[ lupul, a sosit din nouwemea sd ies la vAnitoare.

Era gata sd se repeadi la vale, cAnd in pra-gul peEterii a apdrut o umbrd cu coada stufoasd

Ei a inceput sd scAnceasc5.:

- Noroc la vAnat, tu cdpetenie a lupilor Einoroc pentru plozi, qi colli albi pentru preacinstitii t[i copii, cdrora le doresc sd nu uite ni-ciodat[ pe cei care teiesc in lumea aceasta qi

fldmAnzesc.

Era ,,Linge blide", sau qacalul Trabaqui pe

care lupii din India nici nu-l iau in seami, dincauzd cd pe unde lrece face scandal Ei umbl6 cuvorba, bdrfeqte, iar de hr[nit se hrlneqte cu totfelul de petice qi resturi de curele qi vechituri pe

care le gisegte in gunoaiele de la marginea sa-telor. tn acelagi timp ins[, se qi feresc de el cugrij[, deoarece Tabaqui de multe ori nu {ineseam[ de fiarele pe care inainte le inconjura cuteamd, ci se repede drept inainte qi mugc[ totce-i iese in cale. lnsuqi tigrul se fereqte sd-i iasd

in drum cAnd gtie cd e turbat, deoarece turbareae boala cea mai ingrozitoare de care toate fiarelese feresc. Oamenii ii zic hidrofobie, dar fiarele iispun Dewanee, adicd nebunie, qi caut[ pe cdt potsd se ascund[ din calea ei.

- Dac[ {i-e foame n-ai decdt sd vii sd cau[iresturi de m6.ncare; dar sunt sigur cd aici numai este nimic, r[spunse lupul infepat.

- Pentru un lup se poate sI nu fie, dar pen-tru mine, care sunt un nemernic, chiar un os cdtde vechi reprezintd un ospd[ destul de bun, r[s-punse Tabaqui. Adici de ce, noi cei din Gidur-log, (neamul Sacalilor) s[ facem pe delica{ii?

Apoi, indreptAndu-se spre fundul peqterii,g[si un ciolan de ied rlmas din ajun gi incepus[-l ron[6ie mu[umit.

VA mullumesc pentru c[ m-a1i osp6tat,zise el, lingAndu-qi botul. Ce frumoqi sunt prea-cinsti{ii t[i copii, gi ce ochi mari qi frumogi au.Sunt tineri incd, dar cu toate acestea nu cred c[aq putea si uit vorba cd toli copiii de crai suntwednici qi b6rbitoqi chiar din leag[n.

, Se qtie ci nimic nu este mai nepl[cut decAtsh'-Llauzi cuiva copiii de fa[5 cu ei, iar gacalul se

bucura pe ascuns vizAndu-i pe lup qi lupoaiclprivindu-se stingheri{i de aceste vorbe care nuerau cituqi de pulin la locul lor.

Tabaqui s-a aqezat pe picioarele dinapoi qi

cdteva clipe nu a mai zis nimic, ci privea mulgu-

mit efectul vorbelor lui fdrd rost. Apoi, dupl untimp, continu5. cu riutate:

- Mi-a zis Shere Khan, cel mare, c[ decum va rdsd.ri luna nou[ iqi va muta locul de vA-ndtoare in pdrlile acestea.

Shere Khan era tigrul care iEi avea culcuqulpe malul fluviului Waingunga, la douS.zeci demile depdrtare de peqtera lupilor.

- N-are acest drept, rdspunse lupul sup6-rat. Legea din jungl5 spune limpede c[ nu poates[-Ei schimbe locul de vdn5toare f[r[ s[ fi trimisvorbd dinainte. CAnd va apdrea, va speria vAna-tul pe o razd de cel pufin zece mile imprejur...iar eu trebuie sX vAnez acum pentru doi.

- Nu l-a poreclit mama lui degeaba c6ndi-a spus Lungri (Schiopul), interveni lupoaica. Eqchiop de un picior din naqtere qi tocmai din cau-za aceasta niciodatd n-a putut vdna decdt jigodii.Se vede cd cei de pe malurile fluviului Waingun-ga nu-l vdd cu ochi buni, qi acum are de gdnd sX

ne facd qi noui iniml rea. Flri indoial[, oameniivor scotoci toatd jungla ca s[ dea de el, dar ShereKhan va fi departe, iar noi va trebui si ne p[r5-sim bArlogul impreuni cu puii noqtri, in ziuacAnd vor da foc ierbii din jungl[. Crede-mX, sun-tem extreme de ,,multumi!" de venirea lui ShereKtran.

- Vrefi s5-i duc vorbd cd vd face pl[cerevenirea lui? intreb5 Tabaqui.

- Iegi afar6., se r[sti lupul, clci pentrunoaptea aceasta venirea ta ne-a enervat destul.Du-te gi vAneaz[ impreund cu stipdnul t[u.

- Las' ci plec, rispunse Tabaqui linigtit.Pe Shere I(han il pute{i auzi acum qi voi cum go-neqte prin h[fiquri, aqa cd nu mai era nevoie sivX anunt eu sosirea lui.

Lupul ciuli urechea. in fundul viii care co-bora albia unui pdrAu se auzea mugetul plAn-g[tor qi prelung al unui tigru care se vede c[ nuvAnase nimic Ai nici nu-i p5sa c[ toat[ junglaaude mugetul lui.

- Ce dobitoc, zise lupul, s5. pleci la vAn[-toare la inceputul nop[ii qi si faci o astfel delarmd. Poate igi inchipuie cd ciutele noastresunt tot aqa de grase ca bizonii de pe fluviul Wa-ingunga?

Hhhqq, flcu lupoaica, tu n-auzi? lnnoaptea aceasta tigrul nu goneEte nici bizon niciciutI, ci adulmecd urme de om.

Mugetul plAngXtor incetase qi acum se au-zea un fel de mArAit inecat care p6rea cd rf,sco-legte adAncurile junglei in toate pir[ile incotrote-ai fi intors. Acesta era freamitul cu care av€a

obiceiul s[ sperie tdietorii de lemne din pldureEi pe cei care dormeau sub stele cdci, c[utAnd sd

se fereasc6 din calea lui, se repezeau zip[ci$ despaim[ qi tocmai atunci cddeau plocon in ghea-rele de ofel ale tigrului.

- Ad.ulmec[ om, zise lupul qi ridicdnd bo-tul in vAnt, i se vXzur[ col$i albi strilucind inlumin[. Se vede cI nu sunt destule gf,ze qi

broaqte pe marginea mlaqtinilor, c5 vine sd sf6-qie omul qi tocmai prin partea unde avem locu-rile noastre pentru vAnat.

Legea junglei, ale cdrei porunci nu sunt ni-ciodatd fird temei, opreqte orice fiar[ sX vAnezeomul, cel mult atunci cdndil ucide pentru a ar[ta

r/

puilor s[i cum se vAneaz[, dar qi in cazul acesta .

trebuie sX fie departe de locurile de vAn[toare alehaitei din care face parte, gi numai singur5. Ade-v6ratul motiv al opreliqtei este insfl c[ dacd uciziom, asta inseamnX c[ mai curAnd sau mai tArziuoamenii albi vor apirea inarmali cu pugti qi cd-lare pe elefan[i, insoti[i de sirte de indigeni cuspatele gol, dar inarmatri cu l6nci, cu gonguri qi

cu facle aprinse, aga ci toate vietifile din jungl[au de suterit din cauza acestei incilcdri... Fiareleintre ele spun c[ omul trebuie crulat din cauz6 cleste eel mai slab dintre vieluitoare qi cel mai lip-sit de ap[rare, prin urmare este nedemn de unadevdrat vdn[tor ca sd atace un om. Tot fiarelemai spun cd cel care mXndncd carne de om se

imbolnivegte de jigoilie gi iEi pierde din[ii inaintede weme, gi asta este adevdrat.

Mugetul infundat pirea cd se apropie, apoise auzi dintr-o dat[ un ,,aarho', ceea ce insemnacX tigrul a f[cut o siriturd. Apoi se auzi un urletcare nu pdrea deloc a fi de tigru, gi cu toate aces-tea urlase Shere I(han.

Ce poate fi?' Lupul ieqi in fa{a peqterii gi dup[ ce fdcu

un rond, il auzi pe tigru mugind fioros, qi ier-burile pe unde trecea vAj6ind in urma lui.

- Dobitocul, zise lupul dupd ce se in-toarse, altceva n-avea mai bun de fdcut decAt sd

sar6 in vatra focului unui tiietor de lemne. Sevede cX gi-a ars labele. Iar Eacalul Tabaqui estecu el.

- Cineva urc6 spre noi, zise lupoaica ciu-lind urechea. Fili gata s[ il primili.

in mijlocul hIgqului apropiat se auziri foq-nind ierburile. Lupul se aqezi pe toate patru pi-cioarele gi igi incordd muqchii gata s[ sar[. Daclcineva ar fi fost de fa1[, ar fi avut prilejul sd vadlcea mai ciudatd intAmplare: lupul iqi infrAni s6-ritura la jum5tate, dupd ce se ridicase de la pd-m6nt. Sbrise f[ri sd qtie asupra cui, qi cAnd s-apomenit in aer, Ei-a contractat mugchii qi s-a o-prit deodat5,la o indllime de patru sau cinci co!i,ca sX cadd aproape in acelagi loc de unde plecase.

- E om, gemu el, un copil. Ia te uit5!in fala lui se oprise un copilaq mititel, in

mAnX cu o ramurd pe care se sprijinea. Era golcomplet, cu trupul ars de soare qi atAt de mic in-cdt abia inv6{ase sd umble: cea mai mic6 qi mainevinovatd vietate care ajunsese pdnX acum sIintre intr-un cotlon de lupi. Se opri qi uitAndu-sela lup, incepu sd zdmbeasc5.

- Aqa arat5 un copil? se mird lupoaica.Adu-l incoace si-l vdd qi eu, cici aqa ceva n-ammai v[zut pAn[ acum.

Lupul, obiqnuit sX-qi duc5 puii singur din-tr-un loc in altul, este in stare s[ ridice in colfichiar qi un ou f[r6 si-l striveascX, aqa cd qi aces-

10 11

ta a cXscat gura gi a apucat bXielaqul atAt deuEor de spate incdt col$i lui nici nu i-au zgiriatpielea qi, ridicAndu-l deasupra capului, l-a age-zat intre puii din fala lupoaicei.

- Mititelul de el! CAt e de mic qi de golaq!s-a mirat lupoaica.

Copilaqul gi-a flcut loc printre pui ca sipoat6 ajunge la clldur6, aldturi de lupoaici.

* Mi se pare c[ wea s6-qi facd loc alituride puii mei...

Va s[ zic6 aga aratd puiul de om. N-am au-zit pAnI acum despre weo lupoaicX care sd se

poatl mAndri cI printre puii ei a crescut qi co-pilul omului.

- Eu am auzit c[ aga ceva s-a mai intAm-plat din cdnd in cAnd Ei inainte, dar n-am pome-nit s[ se fi intAmplat niciodatd in wemea mea qi

nici in haita noastri, rdspunse lupul. Pe tot tru-pul n-are un singur fir de pdr qi l-aq putea omoricu o singurX loviturd de lab[. Dar ia uit[-te la el,acum m[ priveqte fdrd niciun fel de spaim[.

Lumina de lund de la gura peqterii s-astins, cici in fala intrlrii apdruse capul imens allui Shere Khan care incerca s5-qi facl loc. ln ur-ma lui se auzea Tabaqui miorl[ind:

- StXpdne, st[pAne, aici a intrat. Opreqte-te.

- Shere Khan ne face o mare cinste, ziselupul proptindu-se in picioare, qi ochii lui ince-puri si. scapere scdntei. Ce cautd Shere I(han peaici?

- imi caut prada, rdspunse tigrul. P5rin[iilui mi-au scipat, dar el a trecut pe aici. Dati-mi-linapoi!

Shere Ktran, exact cum spunea lupul, sd-rise in vatra de jdratic a tdietorilor de lemne qi

era foarte int[rdtat din cauzd c5-qi arsese labelepicioarelor care-l usturau de-i venea sd urle. Lu-pul qtia insd cd gura peqterii era prea strimtipentru ca un tigru si poatd trece prin ea. La in-

t2 13

trare, Shere l(han igi fdcuse loc s6-Ei bage labeledinainte gi capul, dar era atAt de strdmtorat, ca

un om care ar wea sd-qi facd loc printr-un butoipentru a se lupta cu cineva.

- Lupii sunt popor liber gi nu primesc de-cdt poruncile venite de la soborul haiticului, iarpe cele care le di un virgat ucigag de pisici nu leascult[, rdspunse lupul. Piciul este al nostru gi ilvom ucide dacl vom wea.

- Adic5 a[i wea qi n-ati wea! Ce fel de vor-be sunt acestea? Pe taurul ce l-am omorAt adi-neauri, de cAnd trebuie sd stau si mi milogesc induhoarea de cAine a culcuqului vostru, pentru a

..4primi inapoi ceea ce mi se cuvine? Ori poate nueste Shere Khan cel care vorbegte cu voi?

Mugetul tigrului tuna pe sub bolta peqteriiqi lupoaica se scuturd de puii care i se inghe-suiau la piept Ei s[ri in picioare, cu ochii sc6pd-rAnd ca dou[ lumini de pucioasd prin intuneric,indreptali spre luminile ca de fl[c[ri ale ochilortigrului.

- Eu sunt cea care i1i va rdspunde, euRaksha (demonul). Piciul este al meu, Lungri alrn9u, qi nu va fi ucis. Va trdi pentru a alerga inhaitd qi a vAna cu haiticul; qi la urma urmelorascult6, tu care goneqti adulmecAnd urmelecopiilor goi, care te hrdneqti cu broaqte qi omoripeqti, va veni o zi cdnd piciul te va vAna qi pe ti-ne. Dar acum si faci bine sd pleci numaidecAt