bc 509 - sigma sport

1www.sigmasport.com

BC 509

www.sigmasport.com

BIKE COMPUTER TOPLINE

Română Türkçe

2 www.sigmasport.com 3www.sigmasport.com

1 Cuprins / İçerik 2 Asamblare / Montaj

Ilustraţiile care aparţin acestor instrucţiuni de asamblare pot fi găsite în foaia pliată inclusă! Consola poate fi montată fie cu legături de cablu (ataşare permanentă), fie cu garnituri inelare. Ghidon sau capătul din faţă? Asamblare la capătul din faţă: consola furnizată este proiectată pentru a fi montată pe ghidon. Pentru montare la capătul din faţă, desfaceţi cele 4 şuruburi din spate, rotiţi placa cu 90° şi strângeţi şuruburile la loc. Îndepărtaţi pelicula galbenă.

Bu montaj metinlerine yönelik resimler birlikte verilen broşürde bulunmaktadır! Tutucu ya kablo birleştiricileriyle (kalıcı montaj) ya da isteğe göre O-ringlerle monte edilebilir.Direksiyona mı, yoksa ön kısma mı?

Ön kısma montaj: Teslimat kapsamına dahil olan tutucu direksiyon ön montajı için öngörülmüştür. Ön kısma montaj için arka taraftaki 4 vidayı sökün, levhayı 90° çevirin ve tekrar sıkın.Sarı folyoyu çıkarın.

TR

RO


3 Pornire / İşletime alma

Din motive de consum de energie, BC 509 este furnizat fără baterie. Vă rugăm introduceţi bateria prin deschiderea compartimentului bateriei cu o monedă. După ce aţi introdus bateria, închideţi compartimentul bateriei cu ajutorul monedei. Afişajul trece automat la modul setare.

Elektrik tüketimi nedenleriyle BC 509 pilsiz olarak teslim edilmektedir. Pil gözü kapağını birlikte verilen alet ile açarak içine pili yerleştirin. Pili taktıktan sonra pil gözünü alet yardımıyla kapatın. Gösterge otomatik olarak ayar moduna geçer.

open-close

open-close

4 Schimbarea afişajului / Gösterge değİşİmİ

Apăsaţi MODE până când funcţia dorită este afişată. Utilizaţi MODE pentru a activa contorul de parcurs ( ), durata deplasării ( ), contorul de parcurs total ( ) şi ceasul ( ).

İstenilen işlev gösterilene kadar MODE tuşuna basın. MODE ile günlük kilometreyi ( ), sürüş süresini ( ), toplam kilometreyi ( ) ve saati ( ) güncelleyin.

5 Setări de bază / Temel ayarları

Apăsaţi butonul SET timp de 3 secunde până când apare funcţia SIZE pe afişaj. (SET OPEN clipeşte).

Göstergede SIZE işlevi görülene kadar SET tuşuna 3 saniye süreyle basılı tutun. (SET OPEN yanıp söner).

nMODE

509

509

SET 3 sec.!

509

TR

RO

TR TR

RO RO


5.1 WHEEL SIZE CHART (mărimea roţii / Tekerlek çevre ölçüsü tablosu) 5.1 WHEEL SIZE CHART (mărimea roţii / Tekerlek çevre ölçüsü tablosu)

ETRTO ETRTO

km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,14

km/h:WS = mm x 3,14mph:WS = mm x 3,14

km/h:WS = mmmph:WS = mm

mm x 3,14

1x

47-30547-40637-54047-50723-57140-55944-55947-55950-55954-55957-55937-59037-58420-571

16x1.75x220x1.75x224x1 3/8 A24x1.75x226x126x1.526x1.626x1.75x226x1.926x2.0026x2.12526x1 3/826x1 3/8x1 1/226x3/4

12721590194819071973202620512070208921142133210520861954

21992174222422682265220521022114213321462149217422052224

32-63028-63040-62247-62240-63537-62218-62220-62223-62225-62228-62232-62237-62240-622

27x1 1/427x1 1/4 Fifty28x1.528x1.7528x1 1/228x1 3/8x1 5/8700x18C700x20C700x23C700x25C700x28C700x32C700x35C700x40C

kmhmph

kmhmph


5.3 Setaţi mărimea roţii / Tekerlek çevresinin girilmesi

kDeterminaţi valoarea corectă pentru mărimea roţii din tabelul C „Wheel Size Chart“. kIntroduceţi această valoare.kAlternativ: calculaţi/determinaţi WS (Tab. A sau Tab. B ). n

MODE

509 509

SET !

kSetaţi valoarea utilizând butonul MODE.kTreceţi la următoarea cifră utilizând butonul SET.kDupă setarea ultimei cifre, confirmaţi cu butonul SET.kSET OK apare pe afişaj

kMODE tuşu tuşu ile değeri ayarlayınız.kSET tuşu ile diğer konuma geçiş yapınız.kSon rakamı ayarladıktan sonra SET tuşu ile onaylayın.kGöstergede SET OK gözükür

kSchimbaţi afişajul la SIZE utilizând butonul MODE.

kApăsaţi scurt butonul SET. Prima cifră introdusă clipeşte.

kMODE tuşu ile SIZE konumuna geçiş yapınız.kKısa olarak SET tuşuna basınız ve gireceğiniz ilk rakam yanıp sönecektir.

nMODE

509 509

SET !

open-close

509

SET !

TR

RO

kTablo C „Wheel Size Chart“ (Lütfen diğer sayfaya bakınız) sizin tekerlek ebadınız için gerekli olan değeri bulunuz ve bu değeri giriniz.kBuna alternatif olarak: „TEKERLEK CEVRE ÖLÇÜSÜ“ hesaplama/bulma (Tablo A veya Tablo B ). TR TR

RO RO

5.2 Calcularea mărimii roţii Tekerlek çevresinin hesaplanması

5.3 Setaţi mărimea roţii Tekerlek çevresinin girilmesi


5.4 Introducere KMH/MPH / KM/S – MİL/S Ayarlari 5.5 Introducerea distanţei totale / Toplam güzergah Ayarlari

kSchimbaţi afişajul la DIST utilizând butonul MODE.kApăsaţi scurt butonul SET. Prima cifră introdusă clipeşte.kSetaţi valoarea utilizând butonul MODE.Treceţi la următoarea cifră utilizând butonul SET.kDupă setarea ultimei cifre, confirmaţi cu butonul SET.kSET OK apare pe afişaj

kMODE tuşu ile DIST konumuna geçiş yapınız.kKısa olarak SET tuşuna basınız ve gireceğiniz ilk rakam yanıp sönecektir.kMODE tuşu tuşu ile değeri ayarlayınız.kSET tuşu ile diğer konuma geçiş yapınız.kSon rakamı ayarladıktan sonra SET tuşu ile onaylayın.kGöstergede SET OK gözükür

kSchimbaţi afişajul la UNIT utilizând butonul MODE.kApăsaţi scurt butonul SET.kApare KMH pe afişaj şi clipeşte.kSelectaţi MPH sau KMH utilizând MODE.kConfirmaţi prin apăsarea butonului SET. SET OK

apare pe afişajComutarea de la KMH la MPH schimbă automat formatul distanţei din km în mile şi ceasul din modul 24 h în modul 12 h.

kMODE tuşu ile UNIT konumuna geçiş yapınız.kSET tuşuna kısaca basınız. kGöstergede KMH belirir ve yanıp söner.kMODE tuşu ile km/s veya mil/s ayarlayınız.kSET tuşu ile onaylayınız. Göstergede SET OK gözükür.KMH’dan uf MPH’ye geçiş yapıldığında güzergah formatı otomatik olarak km’den mi moduna, saat ise 24 h modundan 12 h moduna geçer.

nMODE

509 509

SET !

KMH , MPH

nMODE

509 509

SET !

509

nMODE

nMODE

509

509

SET !

open-close

509

SET !

509

SET !

TR TR

RO RO


5.6 Introducere ora zilei / Zamanin ayarlanmasi 5.7 Setarea modului Auto / Otomatik modun ayarlanması

kSchimbaţi afişajul la SCAN utilizând butonul MODE.kApăsaţi scurt butonul SET. OFF clipeşte pe afişaj.kUtilizaţi butonul MODE pentru setarea OFF sau ONkConfirmaţi prin apăsarea butonului SET.

SET OK apare pe afişaj.

SCAN ON se utilizează pentru a schimba afişajul automat la fiecare 3 secunde.

kMODE tuşu ile SCAN konumuna geçiş yapınız.kSET tuşuna kısaca basınız. Göstergede OFF yanıp söner.k MODE tuşuyla OFF veya ON ayarlayınkSET tuşu ile onaylayınız. Göstergede SET OK gözükür

SCAN ON ile gösterge otomatik olarak 3 saniyede bir değişir.

kSchimbaţi afişajul la TIME utilizând butonul MODE.kApăsaţi scurt butonul SET, cifrele pentru ore clipesc.kSetaţi orele cu butonul MODE.kSchimbaţi la introducerea minutelor prin apăsarea SET.kSetaţi minutele cu butonul MODE.kConfirmaţi prin apăsarea butonului SET.

SET OK apare pe afişaj

kMODE tuşu ile TIME konumuna geçiş yapınız.kSET tuşuna kısaca basın, saat rakamları yanıp söner.kMODE tuşuyla saati ayarlayınız.kSET tuşuyla dakika girişine geçiş yapınız.kMODE tuşuyla dakikayı ayarlayınız.kSET tuşu ile onaylayınız. Göstergede SET OK gözükür

509

nMODE

509

SET !

open-close

509

SET !

nMODE

509 509

SET !

509

SET !

open-close

nMODE

509

nMODE

509

509

SET !

TR TR

RO RO


5.8 Ieşirea din setările de bază / Temel ayarlandan çikma

Apăsaţi butonul SET timp de 3 secunde pentru a opri introducerea setărilor (SET CLOSE clipeşte).

Ayarların sona erdirilmeleri için SET tuşuna 3 saniye süreyle basınız (SET CLOSE yanıp söner).

SET > 3 sec.!

509

6 Reset / Silme

kApăsaţi MODE până când funcţia dorită este afişată.kŢineţi apăsat butonul MODE. Afişajul clipeşte. După 4 secunde afişajul pentru

contorul de parcurs ( ) şi durata deplasării ( ) sunt setate la zero.

kİstenilen fonksiyon göstergede görününceye dek MODE tuşuna basınız.kBu durumda MODE tuşunu basılı tutunuz. Gösterge yanıp söner. 4 saniye sonra günlük kilometrenin ( ) ve sürüş süresinin ( ) göstergeleri sıfırlanır.

nMODE

509

nMODE 4 sec.

509 509

TR TR

RO RO


TR

RO

6.1 Interfaţa PC / Temel ayarlandan çikma

BC 509 este compatibil PC. După achiziţionarea programului SIGMA DATE CENTER şi a Docking Station (nr. referinţă 00431), puteţi descărca rapid şi uşor valorile totale şi zilnice pe PC-ul dvs. Mai mult, puteţi seta rapid şi uşor BC 509.

BC 509, PC ile veri alış verişine uygundur. SIGMA DATA CENTER SOFTWARE‘i ve onun Docking Station‘unu (Ürün kodu: 00431) aldıktan sonra toplam ve günlük değerleri kolaylıkla PC‘nize indirebilirsiniz. Ayrıca BC 509‘nizi kolaylıkla ve hızla ayarlayabilirsiniz.

7 Date tehnice / Teknik veriler

Default / min / max units

Default0,00,000:00:000

VitezăDistanţă deplasare Durata deplasării Distanţa totală

Max199,89.999,9999:5999.999

Unitskmh / mphkm / mih:mm:sskm / mi

Default / min / max units

Default0,00,000:00:000

Hız göstergesiGünlük güzergah Hareket zamanı Toplam güzergah

Max199,89.999,9999:5999.999

Unitskmh / mphkm / mih:mm:sskm / mi

kDocking Station

509 509

TR

RO


7.1 Schimbarea bateriei 7.2 Garanţie 7.3 Detectarea defecţiunilor tehnice

Suntem responsabili faţă de partenerii noştri contractuali pentru defectele definite de lege. Bateriiile sunt excluse de la garanţie.

kDeschideţi capacul cu o monedă.kŢineţi cont de polaritate. Atunci

când compartimentul bateriei este deschis puteţi vedea partea plus a bateriei.kDacă inelul de sigilare este desfăcut, repuneţi-l în loc. kÎnchideţi capacul cu o monedă.

Baterie: baterie rotundă de litiu 2032, 3 V. Durata de viaţă a bateriei: aprox. 2 ani*

*dacă este utilizat o oră pe zi

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Bateriile nu trebuie salubrizate împreună cu gunoiul menajer (conform legislaţiei privind bateriile). Vă rugăm duceţi bateriile la un centru specializat de reciclare pentru salubrizare.

KMH fără afişajkEste utilizată consola ghidonului cu transmisie fără fir (RDS)?kMufa împinsă peste magnet?kCalculatorul este corect întrodus în

consola de montare?kCablurile verificate pentru rupturi?kContacte verificate pentru oxidare/

coroziune?kDistanţa dintre magnet şi senzor

(max. 5 mm)?kVerificaţi dacă magnetul este magnetizat?

Fără afişaj (ecran gol)kVerificaţi bateriakBateria este introdusă corect (plus şi minus)?kContact baterie ok (îndoiţi cu grijă)

Afişaj incorect KMH k2 magneţi instalaţi?kMagnetul este poziţionat corect?kMărimea roţii este setată greşit?kConsola ghidonului corect montată

dacă bicicleta este schimbată?

Afişaj negru/modificări lente?kTemperatura prea mare (>60°C) sau prea mică (<0°C).

RORO


7.1 Batarya değişimi 7.2 Garanti

Biz yasal çerçeveler doğrultusunda, ilgili anlaşma ortağımıza karşı ürün kusurları ile ilgili olarak sorumluyuz. Piller garanti kapsamında değildir. Bir garanti durumunun meydana gelmesi halinde, lütfen bu bisiklet bilgisayarını satın aldığınız satış yerinize müracaat ediniz. Piller kullanımları ardından geri verilebilmektedir.

kKapağı madeni para ile açınız.kKutuplamaya dikkat ediniz. Batarya gözü açık durumda iken bataryanın artı tarafını görmelisiniz.kSızdırmazlık halkası gevşekse yeniden yerleştiriniz.kKapağı madeni para ile kapatınız.

Batarya: Lityum düğme hücre CR 2032, 3V. Batarya kullanım ömrü: Yaklaşık 2 yıl*

* Günde bir saat kullanımda

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Piller ev çöpüne atılmamalıdır (Pil yasası). Lütfen pilleri tasfiye amacıyla belirlenen bir teslim noktasına bırakın.

7.3 Problem çözümleri

Km/saat göstergesi çalışmıyor:kEski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor?kMıknatısın üzerine kovan itili mi?kBilgisayar doğru bir biçimde tutucunun içine oturmuş mudur?kKırılma yerlerindeki kabloyu kontrol ettiniz mi?kTemas yerlerini oksidasyon ya da paslanmaya karşı kontrol ettiniz mi?kMıknatıs ile sensor aralarında bulunan mesafe doğru mudur? (azami olarak 5 mm)kMıknatısın manyetize edildiğini kontrol ettiniz mi?

Gösterge göstermiyor (Gösterge boş durumda):kPili kontrol ediniz

kPilin doğru olarak yerine takıldığını (Artı ve eksi) kontrol edinizkPil teması iyi midir? (Dikkatli bir biçimde bükünüz!)

Km/saat göstergesi yanlış göstermektedir:k2 mıknatıs mı takılmış durumda?kMıknatıs doğru konumda mıdır?kTekerlek ebadı (WS) yanlış mı ayarlandı?kBisiklet değişiminde doğru direksiyon tutucusu takılmış mı?

Gösterge panosu siyah renkte / atıl?kIsı derecesi çok yüksek (>60°C) veya çok düşük (<0°C)?

TR

TR

22 23www.sigmasport.comwww.sigmasport.com

Note

Km/saat göstergesi çalışmıyor:kEski telsizli direksiyon tutucusu (RDS) mu kullanılıyor?kMıknatısın üzerine kovan itili mi?kBilgisayar doğru bir biçimde tutucunun içine oturmuş mudur?kKırılma yerlerindeki kabloyu kontrol ettiniz mi?kTemas yerlerini oksidasyon ya da paslanmaya karşı kontrol ettiniz mi?kMıknatıs ile sensor aralarında bulunan mesafe doğru mudur? (azami olarak 5 mm)kMıknatısın manyetize edildiğini kontrol ettiniz mi?

Gösterge göstermiyor (Gösterge boş durumda):kPili kontrol ediniz

kPilin doğru olarak yerine takıldığını (Artı ve eksi) kontrol edinizkPil teması iyi midir? (Dikkatli bir biçimde bükünüz!)

Km/saat göstergesi yanlış göstermektedir:k2 mıknatıs mı takılmış durumda?kMıknatıs doğru konumda mıdır?kTekerlek ebadı (WS) yanlış mı ayarlandı?kBisiklet değişiminde doğru direksiyon tutucusu takılmış mı?

Gösterge panosu siyah renkte / atıl?kIsı derecesi çok yüksek (>60°C) veya çok düşük (<0°C)?

Note

24 www.sigmasport.comwww.sigmasport.com

BIKE COMPUTER TOPLINE

SIGMA Elektro GmbHDr.-Julius-Leber-Straße 15D-67433 Neustadt /Wstr.

SIGMA SPORT ASIA10F, No.192, Zhonggong 2nd Rd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan

SIGMA SPORT USA1067 Kingsland DriveBatavia, IL 60510, U.S.A.

08

51

93

/1

bc 509 - sigma sport

Documents