Fulger fr tunet(1907)

PersonajeleDOMNUL funcionar ieit la pensieFRATELE consulCOFETARUL STARCKAGNES, fiica saLOUISE, o rud a DomnuluiGERDA, soia divorat . a Domnului FISCHER, noul so al Gerdei, personaj mut BIATUL DE LA PIVNIA DEVINURI VNZTORUL DE GHEA FACTORUL POTAL LAMPAGIULDecorulActul nti : n faa caseiActul al doilea : Interiorul casei Actul al treilea : n faa casei

Actul ntiFaada unei case moderne cu subsolul de granit, iar restul din crmid cu mortar galben; n jurul ferestrelor un chenaror namentat din gresie. n centru o u joas care d spre grdin, fiind n acelai timp intrarea n cofetrie; faada sesfrete n dreapta cu un col, unde se vede o grdini cu trandafiri i alte flori; tot n col o cutie de scrisori; deasupraparterului, mezaninul cu ferestre mari, deschise ; patru din aceste ferestre dau ntr-o sufragerie elegant mobilat; etajulnti are tot pa tru ferestre; au perdelele lsate i snt luminate din interior, n faa casei se vede tro tuarul i copacii de pebulevard ; n prim plan o banc vopsit n verde i un felinar cu gaz. Cdfeaful iese aducnd un scaun, l pune pe trotuar iia loc. Domnul se zrete prin geamul deschis; sade la masa din su fragerie ; n spatele lui o sob de teracot de culoareverde; pe marginea acesteia o fotografie mare ntre dou candelabre i vaze de flori ; o fat mbrcat ntr-o rochie deculoare nchis i ser vete desertul.Fratele (intr din sting i bate cu bastonul n pervazulferestrei):Mai ai mult ? Domnul Vin ndat.Fratele (salut pe cofetar) Bun seara, domnule Starck,ce cldur i astzi.... (Ia loc pe banc.)Cofetarul Bun seara, domnule consul, da, e grozav decald; i noi am fcut dulcea toat ziua...Fratele A, da; s-au fcut fructe multe anul sta?Cofetarul Destul de multe; primvara a fost cam rece,dar vara nemaipomenit de cald; noi care amstat n ora am simit-o cu vrf i ndesat...Fratele M-am ntors ieri de la ar; cnd ncepe s semicoreze ziua te grbeti s revii n ora...Cofetarul Nici eu i nici nevast-mea n-am ieit mai de-departe de barier; nu fiindc afacerile ar merge437

v\prea grozav n timpul verii, dar trebuie s fii la datorie i s te pregteti pentru iarn; mai nti,preparm dulceurile de cpuni i fragi, apoi vin cireele, dup aceea zmeura, iar la urm coaczele,pepenii i toate fructele de toamn...Fratele Spunei-mi un lucru, domnule Starck, e adev rat c se vinde casa asta?Cofetarul Eu n-am auzit nimic! Fratele Are muli locatari?Cofetarul Cred c snt vreo zece familii, dac socotim i pe cei dinspre curte; dar oamenii nu se cunosc>unii pe alii, i de aceea n casa asta se brfete foarte puin; ai zice mai degrab c fiecare se ascundede cellalt. Locuiesc aici de zece ani; la nceput, vecinii dinspre curte erau nite oa meni pe care nu-iauzeai ct era ziua de lung, dar de cum se lsa seara ncepeau s se agite; mai ales, veneau nite

trsuri, care luau ceva cu ele, Dumnezeu tie ce. De-abia la sfritul celui de al doilea an, am aflat camenajaser un fel de spital i c ceea ce transporta de aici erau morii.Fratele Teribil! Cofetarul tii cum i zice casei steia? Casa linitei.Fratele Da, e drept c se vorbete puin aici. Cofetarul i totui aici s-au petrecut drame....Fratele Spune-mi, te rog domnule Starck, cine locuietela etajul nti, deasupra fratelui meu? Cofetarul Sus, acolo unde se vd perdelele roii, chiriaul a muritn vara asta; ^dup aceea camera a stat goal de o lun. Cam acum o sptmn s-au mutat un domn io doamn pe care nc nu i-am vzut... nu tiu cum i cheam; cred c nici nu ies n ora niciodat. Darde ce m-ntrebai, domnule consul?Fratele De fapt... nu tiu! Cele patru perdele roii mi se par ca nite cortine n dosul crora se petrecdrame sngeroase, iar palmierul acela, care i arunc umbra pe o perdea, e ca un harapnic.. . De-a zrimcar o singur figur omeneasc... Cofetarul Am vzut o mulime, dar numai noaptea trziu!Fratele Erau doamne sau domni?Cofetarul i doamne i domni!... Acum trebuie s cobor la cratiele mele. . . (Intr pe poart).438DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratele DomnulDomnulFratele DomnulFratele Domnul(n sufragerie; s-a ridicat de la mas i i aprindeo igar; vine la fereastr i st de vorb cu fratele):Snt gata ndat. Numai s-mi coase Luise unnasture la mnu.Ai de gnd s cobori n ora?Poate facem o plimbare ... Cu cine ai stat devorb ?N-a fost dect cofetarul... Da, e un om de treab; de altfel singura mea companie n vara asta...Ai stat acas n fiecare sear, n-ai ieit de loc? De loc! Serile astea senine m nelinitesc; e adevrat cla ar snt frumoase, dar n ora ai parc impresia c snt mpotriva firii i pro duc ngrijorare; abia nmomentul n care se aprinde primul felinar, mi rectig linitea i pot s-mi fac plimbarea de sear.Oboseala m face apoi s dorm mai bine noaptea...Louise i aduce mnua:i mulumesc, fetia mea... ferestrele poi s le lai deschise, nu snt nari... Vin acum!Dup cteva momente, Domnul iese prin grdini; mai nti pune o scrisoare la cutie ; apoi nainteaz pe scen i ia locpe banc, Ung fratele su.Dar spune-mi: de ce rmi n ora, cnd poi foarte bine s te duci i s stai la ar! Nu tiu! Murnesc greu, m simt legat de casa asta prin amintiri. .. numai acolo, nuntru, m simt bine, nsiguran. Da, acolo, nuntru! E curios s-i vezi casa dinafar; i se pare c cel care se plimbncoace i ncolo prin nc peri e altul... i cnd te gndeti c stau n casa asta de zece ani... Sntdeja zece ani?Da, timpul i se pare scurt, dup ce a trecut, dar cnd l urmreti cum se scurge, pare nesfr-it... Peatunci, casa era nou; am vzut cum s-a pus parchetul n sufragerie, cum meterii au vopsit panourile iuile i ea a ales tapetele pentru perei; mai stau i acum la locul lor... Da, aa a fost! Cofetarul i cumine sntem cei mai btrni n curtea asta; i a avut i el destul de tras... i el e unul din aceia croraniciodat nu le reuete ceea ce fac, de fiecare dat ceva439Fratele Domnul

Fratele DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratelenu se potrivete; eu parc i-a fi trit i viaa lui i a fi dus pe umeri i greutile lui n timp ce leduceam pe ale mele. E cumva beiv?Nu. i nu e nici lene, cu toate astea nu pro greseaz de fel. n orice caz el i cu mine cu noatem binepovestea casei steia; pe aici au venit oamenii n trsuri de nunt i au ieit n care funebre, i cutiaaceea de scrisori a primit attea confidene...A murit cineva aici chiar n miezul verii? Da, am avut un caz de tifos; a fost un funcio nar de labanc; dup aceea locuina a stat goal timp de o lun; mai nti a ieit sicriul, apoi vduva, copiiii n cele din urm mobila... Asta a fost la etajul nti? Da, acolo sus, unde e lumin, la cei nou venii,pe care nc nu-i cunosc. Nici tu nu i-ai vzut?Pe mine nu m intereseaz niciodat chiriaii; i accept pe cei care vin, aa cum snt, fr s abuzez saus m amestec, fiindc in la lini tea btrneii...Ei da, btrneea! Cred c e plcut s mbtr-neti; nu mai ai aa de multe de pus pe rboj. Da, firetec e frumos; nchei socotelile cu viaa i cu oamenii i am i nceput s-mi fac bagajele pentru cltorie;singurtatea e i bun i rea, dar dac nu mai ai nici o pretenie de la propria-i persoan, nseamn cai cucerit libertatea. Aceea de a veni i pleca, de a te gndi i aciona, de a mnca i dormi dup cum iplace.La etaj se ridic o perdea, dar numai puin ; se zrete rochia unei femei, dup aceea perdeaua e lsat din nou.Se mic ceva acolo, sus! Vezi ? Da, e foarte misterios; cel mai ru e ns noap tea; cteodat seaude i muzic, dar proast; alteori am impresia c joac cri; apoi, trziu,dup miezul nopii, vin trsuri dup ei......Num plng niciodat de chiriai, fiindc se rzbun i tot n-are nici un rost... tel mai bine e s nu tiinimic!Un domn cu capul gol i n smoching iese prin grdini i pune un teanc de scrisori la cutie, dup aceea dispare.sta a avut ceva de pus la pot, nu glum!440Domnul Ai fi zis c snt circulare!Fratele Dar el cine era?Domnul Nu poate si fie altcineva dect chiriaul de la etajul nti...Fratele El a fost? Ce crezi c ar putea s fie?Domnul Nu tiu! Interpret de muzic instrumental, direc tor al unui teatru de operet sau de varieteu,juctor de cri, Adonis, cte puin din toate...Fratele Judecind dup tenul su alb, ar trebui s aib prul negru, dar e castaniu, ca i cnd ar fi vopsitsau ar purta peruc; a umbla n smoching acas e un semn nu tocmai bun pentru garde rob, iarmicrile minilor cnd a pus scrisorile n cutie preau c spun: amestec, ridic i m parte crile. . . (Seaude, foarte slab, melodia unui vals de la etajul nti.) Mereu valsuri, poate c au o coal de dans; daraproape mereu acelai vals cum i zice oare? Domnul Cred c e Pluie d'or1... l tiu pe dinafar...Fratele L-ai auzit adesea cntat la tine acas? Domnul Da! L-am auzit i pe sta i valsul Alcazar..."Louise se vede nuntru, n salon, aranjnd n bufet nite pahare pe care le-a ters mai nainte.Fratele Eti mulumit de Louise?Domnul Foarte mulumit!Fratele Nu se mrit?Domnul Dup cte tiu eu, nu!Fratele N-are nici un logodnic n perspectiv?Domnul Dar de ce ntrebi?

Fratele Poate reflectezi tu?Domnul Eu? Nu, mulumesc! Cnd m-am cstorit ultima dat, nu eram nc prea btrn, am avutcurnd un copil. Dar acum snt; i vreau s-mi triesc btrneile n linite... Crezi c vreau s-mi pun nprimejdie viaa, onoarea, i averea, aducnd o nou stpn n cas?Fratele Viaa i averea i le-ai putut pstra...Domnul Vrei s spui c onoarea mi-am pierdut-o?Fratele Parc nu tii? Domnul Ce vrei s spui?Fratele Cnd a plecat ea, i-a distrus onoarea...1 Ploaie de aur (n lb. fr.) 441Domnul i am trit cinci ani de zile, aa distrus, fr sStiu?Fratele Chiar, n-ai tiut?Domnul Nu, dar acum o s-i rezum n cteva cuvinte cum s-au petrecut lucrurile... La vrsta de cinci-zeci de ani, m-am recstorit cu o fat relativ tnr, care s-a ndrgostit de mine i m-a luat de bunvoie. I-am promis c n momentul n care vrsta mea ar deveni pentru ea o povar, prea apstoare, o splec, redndu-i astfel libertatea. Apoi s-a nscut copilul, la termen, i nici eu nici ea n-a dorit nc unul.Dar pe msur ce cretea, fiica noastr se nstrina tot mai mult de mine; simind c ncep s fiu deprisos, am plecat la un moment dat, adic am luat vaporul, fiindc locuiam ntr-o insul. Asta a fost tot.Astfel m-am inut de promisiune i mi-am salvat onoarea; ce altceva puteam s fac ? Fratele Foartebine, dar ea s-a considerat ofensat, fiin dc ar fi vrut s plece ea mai nti i de aceea te-a asasinatrspndind la adresa ta nvinuiri, despre care tu n-ai aflat.Domnul S-a nvinuit i pe ea nsi? Fratele Nu, n-a avut nici un motiv s-o fac! Domnul Ei,atunci afacerea e lipsit de importan. Fratele tii ce s-a mai ntmplat dup aceea cu ea i cucopilul ?Domnul Nu in n mod special s tiu! La nceput, mi-a lipsit grozav de mult, dar dup ce suferina atrecut, am considerat ntreaga poveste ca nmor-mntat i deoarece de apartamentul sta m leagnumai amintiri plcute, am rmas mai de parte aici. n orice caz, i mulumesc pentru lmuririle talepreioase... Fratele Care anume?Domnul C nu avea motive s se acuze pe ea nsi fiindc pentru moment existau capete de acuzarempo triva mea.. .Fratele Cred c te neli foarte mult... Domnul Las-m s m nel, frate; o contiin curat, relativcurat, a fost pentru mine totdeauna cos tumul de scafandru, cu care am putut cobor n adncuri fr sm nbu. (Se ridic.) i totui, bine c am scpat teafr din toat afacerea asta! Dar acum a trecuttotul. Vrei s ne plim bm puin pe bulevard?442FrateleDomnul Fratele DomnulLouise DomnulCofetarulLouiseCofetarulLouise CofetarulLouiseCofetarul LouiseCofetarul LouiseDa. O s vedem i cum se aprinde primul feli nar. i sigur c n seara asta o s fie clar de lun.Cred c e chiar lun plin... (la fereastr, adresndu-se n interior): Louise, fii bun i d-mi bastonul!Bastonul uor de var, numai ca s am ceva n mn. (i ntinde un baston uor de trestie): Iat-1, dom-nule !i mulumesc, fata mea! Stinge luminile n salon, dac nu ai nimic de lucru acolo... noi plecm puin la

plimbare, nu tiu exact ct o s stm...Domnul i fratele ies prin sting. Louise n fereastr,(iese pe poart): Bun seara, domnioar, ce cldur... i-au plecat domnii? Da, au plecatpuin la plimbare... E prima sear cnd domnul iese la plimbare n vara asta. Nou, btrnilor, ne placentunericul, el ascunde defectele,... ale noastre i ale altora. . . tii, dom nioar, c btrna meaaproape a orbit i tot nu vrea s se opereze ? Zice c n-are ce s vad, ba uneori ar vrea s fie i surd.Da, cteodat putem s ne gndim i la aa ceva! Bine, dar dumneata duci o via frumoas, lini tit, ovia nstrit i fr griji; niciodat n-am auzit ca cineva s ridice la dumneavoastr vocea sau strnteasc vreo u; poate e chiar prea mult linite n casa asta, unde st o fat aa tnr cadumneata!Dar mie mi place linitea i o atmosfer demn, potolit, temperat, unde nimeni nu spune tot cegndete, unde fiecare se simte dator s ocoleasc lucrurile mai puin plcute ale vieii de zi cu zi... Nuavei niciodat musafiri? Nu, vine doar domnul consul i, zu, n-am mai vzut pn acum doi frai cares in aa de mult unul la altul.Care dintre ei e de fapt mai n vrsta? N-a putea s spun... Nu tiu dac i desparte un an, sau mai muli, sau dac snt gemeni, fiindc fiecare l respect aa de mult pe cellalt ca i cnd acela arfi fratele mai mare.Agnes iese, ncearc s treac pe Ung cofetar fr s fie v zut de acesta.443s\CofetarulAgnesCofetarulCofetarulLouise jICofetarul LouiseCofetarulLouise CofetarulBiatul deLa pivniaDe vinuriUnde mergi, fata mea?M duc numai s m plimb puin.Bine faci, dar vino repede napoi!Agnes pleac.Crezi c domnul mai o regret pe soie i pe fiic?De regretat nu le mai regret i nu le duce nici lipsa, nu dorete ca ele s se mai ntoarc; triete doarcu amintirea lor, i n amintire nu i-a rmas dect ce a fost frumos... Dar soarta fiicei lui l nelinitete,cteodat... Da, desigur, i-e team s nu se recstoreasc mama, cci atunci totul o s depind de tatlvitreg...Mi s-a spus c soia a refuzat la nceput orice aju tor, dar c dup cinci ani a trimis un avocat cu o notde plat de cteva mii de coroane... (cu un gest care trdeaz c nu e de acord): Despre asta nu tiunimic. ..Cred, n orice caz, c cele mai frumoase amintiri snt legate de soia sa...(intr aducnd un co plin cu sticle de vin): Scu zai, v rog, domnul Fischer locuiete aici? Louise Domnul Fischer? Dup cte tiu eu, nu! Cofetarul Poate c la cel de la etajul nti i spune Fis cher?Sun dumneata la butonul pentru etajul nti, dup col.Biatul (merge spre grdini): La etajul nti, v mul umesc !

Louise Dac duce sticlele sus, iar n-o s putem dormitoat noaptea.Cofetarul Dar ce fel de oameni snt tia ? De ce nu se vd niciodat?Louise Sigur c ies pe ua din dos, fiindc nu i-am v zut niciodat. n schimb, i aud!Cofetarul Am auzit i trntituri de u i pocnituri de do puri, i chiar i altfel de zgomote...Louise Nu deschid de loc ferestrele pe cldura asta; trebuie s fie de undeva, din vreo ar mai de lasud... Uite c fulger! Unu, doi, trei... dar e numai un fulger fr tunet, nu se aude nimic!444

O VOCEDinspreSubsol Starck, drag, hai i ajut-mi la sirop! Cofetarul Vin acum, btrnica mea!... tii mata, noifacem dulcea... vin acum, vin acum...Se-ndreapt spre, locuina lui. Louise rmne la fereastr.Fratele (intr ncet dinspre dreapta): Nu s-a ntors ncfratele meu?Louise Nu, domnule consul!Fratele S-a dus s dea un telefon i mi-a spus s-o iau nainte. Dar nu-i nimic, vine el ndat... Dar ce-iasta? (Se apleac i ridic un plic.) Ce scrie aici? La clubul Boston dup miezul nopii... Fischer"Cine e Fischer, tii cumva, Louise? Louise Adineauri a fost aici un biat care a adus vin i care cutape cineva Fischer de la etajul nti. Fratele La etajul nti, Fischer! Perdeaua roie care lu mineaz ntimpul nopii ca o igar aprins; . cred c avei lume proast n casa asta! Louise Ce ce clubulBoston"?Fratele S-ar putea s fie ceva foarte nevinovat, dar nu tiu nc... Dar ce-i cu cartea asta potal ?... defapt el a pierdut-o adineauri. S-o pun n cutia de scrisori... Fischer ? Numele sta l-am mai auzit parcundeva... Dar oare unde i n legtur cu ce? Domnioar Louise, d-mi voie s te ntreb un lucru;fratele meu nu vorbete niciodat despre... trecut ? Louise Cu mine, niciodat.Fratele Domnioar Louise, mi dai voie... s te n treb...' Louise Scuzai-m, a sosit laptele itrebuie s deschid...Louise pleac ; din dreapta apare fata care aduce laptele i ivir prin grdini.Cofetarul (iese din nou; i scoate boneta alb; sufl din greu) : Cnd ies, cnd intru ca un bursuc nvizuina lui... jos la cuptor te nbui.... i nu sufl nici cea. mai mic adiere n seara asta...Fratele O s vin o ploaie, fulger... n ora nu e pl cut acum, dar aici, sus, avei linite; nu trecniciodat crue care s fac zgomot i cu att mai puin tramvaie, e chiar ca la ar!445CofetarulFrateleCofetarul FrateleCofetarul FrateleCofetarul FrateleCofetarulFratele CofetarulFratele CofetarulFrateleGerda FrateleGerdaFratele GerdaE destul de linitit, dar pentru prvlii e chiar prea linitit; meseria mi-o cunosc eu bine, dar nu tius-mi vnd marfa, i de fapt n-am tiut nicio dat; i nici nu pot s nv, sau poate mai e i altceva...poate nu m pricep eu! Fiindc dac un client mi d s neleg c i se pare c-1 nel, m intimidez lanceput, dup aceea ns m nfu rii ru de tot; dar n ultimul timp nu m mai nfurii aa tare ca mai de

mult; nu mai am pu tere, nu mai am putere.Atunci de ce nu te angajezi la unul dintre cei lali cofetari?Dar nu vrea s m angajeze niciunul. Ai ncercat? Ce rost ar avea? i atunci?n momentul acesta sits, la etaj, se aude un horcit prelung.Dar pentru Dumnezeu, ce-or fi fcnd acolo, sus? Se gtuie cumva?Nu-mi plac necunoscuii tia care au intrat n cas; parc snt un nor rou care aduce furtun; ce fel deoameni pot fi? De unde vin i ce au degnd?E periculos s te amesteci n treburile altora;nu-i faci dect complicaii...Dumneata tii ceva despre ei?Nu, nu tiu nimic...Acum a ipat din nou cineva, sus pe scar...(se retrage ncet nuntru \): Nu vreau s am nicin clin nici n mnec cu toat povestea asta...Doamna Gerda, soia divorat a Domnului, apare venind dinspre grdini, cu capul gol i prul czut pe umeri; e emoionat ; Fratelemerge spre ea ; se recunosc, ea pare oarecum nspitnn-tat.Va s zic tu erai, fosta mea cumnat!Da, eu!Cum ai reuit s ajungi iar n casa asta? N-ar fi oare mai bine s-1 lai pe fratele meu n pace? (cupriviri speriate): Nu mi s-a spus numele ade vrat al chiriaului; am crezut c s-a mutat, nu e vina mea.c V1IUI mea, . .

Nu te speria; nu-i fie fric de mine, Gerda... pot s te ajut? Spune-mi ce se ntmpl acolo sus?M-a btut!446Fratele GerdaFratele GerdaFrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleGerda FrateleE i fetia cu tine? Da!Va s zic are acum un tat vitreg! Da!Strnge-i prul i o s ncerc s aranjez totul, dar cru-1 pe fratele meu... Cred c m urte, nu?Nu. Nu vezi cum i ngrijete florile? Nu-i aduci aminte cum a adus chiar el florile ntr-un co ? Mairecunoti teniana ta albastr i rozetele, trandafirii ti Malmaison i Merveille de Lyon, pe care el i-aaltoit; i dai seama ct de mult a cultivat amintirea ta i a fiicei tale? i unde e acum?Ai ieit puin la plimbare; trebuie s pice dintr-o clip ntr-alta, cu ziarul de sear; vine dinspre stnga,apoi intr prin curte i se aeaz n salon s citeasc; dac stai linitit, nu te va observa! Dar ar trebuis te ntorci la tine acas... Nu pot; nu pot s m mai ntorc la omul acela... Cine e i cu ce se ocup?A fost... cntre! A fost... i acum ? Aventurier ? Da!

Acum ine un tripou? Da!Iar copilul? Numr de atracie? Nu vorbi aa! E ngrozitor!Poate c iei lucrurile prea tragic! Da, tiu c ceea ce e urt trebuie hat cu bini-orul! Iar o cauzdreapt, e de obicei clcat n noroi. De ce i-ai pngrit onoarea i de ce m-ai prostit s-i fiucomplice? Ct am fost de naiv cnd te-am crezut i i-am aprat cauza nedreapt n faa lui! Daruii c era prea btrn. Nu, atunci nu era, doar ai avut n curnd co pilul: iar cnd i-a cerut mna, tiai cvrea s aib un copil de la tine; apoi, i-a promis c-i red libertatea, cnd vrsta o s nceap s-i fie opovar.M-a prsit, i cu asta m-a insultat. Pe tine nu, cci tinereea ta te apr . Ar fi trebuit s m lase pemine s plec! Cum adic? De ce s fie numai el dezonorat?447Gerda Va s zic, unul din noi trebuia s fie!Fratele Ct de ciudat judeci! De fapt pe el l-ai distrus, iar pe mine m-ai dus de nas cu minciuni,i am devenit complicele tu. Cum am mai putea re para lucrurile ?Gerda Dac obine despgubiri, vor fi pe cheltuiala mea iFratele Nu-i pot urmri ideile; toate snt ptrunse de ur; dar dac lsm la o parte problemadesp gubirilor i ncercm s-i salvm fiica, ce s-ar putea face?Gerda E copilul meu, legea mi-a recunoscut dreptul asupra ei, iar soul meu i este tat...Fratele Prea o ii una i bun numai cu asta. Ai devenit nenduplecat i dur... Taci, c vine!Domnul vine dinspre sting cu un ziar in min,; intra prin curte, n timp ce Fratele i Gerda stau nemicai, ascuni dupcolul grdiniei.Fratele i Gerda nainteaz pe scen. Curnd dup aceea se vede cum domnul ia loc i i citete ziarul.Gerda El e!Fratele Vino ncoace, s-i vezi cminul! Uite, cum a pstrat tot ce a fost aranjat dupgustul tu. Nu-i fie team, c nu ne vede aici, n ntuneric, vezi c lumina l orbete. Gerda Cum m-ai minit... Fratele n ce privin?Gerda Dar n-a mbtrnit de loc! S-a plictisit de mine, asta-i tot! Uite, ce guler are i cecravat dup ultima mod; snt sigur c are o iubit! Fratele Fotografia iubitei poi s-o veziacolo, pe soba deteracot, ntre candelabre.; Gerda Dar aceea snt eu, cu copilul! M mai iubete? Fratele Iubete amintirea ta!Gerda Ct e de curios! Domnul Se oprete din citit i privete pe fereastr.Gerda Se uit la noi! Fratele Nu te mica!Gerda M privete drept n ochi! Fratele Nu te mica! Nu te vede!Gerda Seamn cu un mort... Fratele Nu tu l-ai asasinat? Gerda De ce vorbeti aa? ""'."Un fulger puternic lumineaz pe Frate i pe Gerda. Domnul se ridic de pe scaun speriat. Gerda se refugiaz dupcolul grdiniei.448Domnul Karl Fredrik! (La fereastr.) Eti singur? Mi s-aprut... Chiar, eti singur? Fratele Precum vezi! Domnul E aa zduf, i din cauza florilorma doare icapul... Termin ndat de citit. (Se aeaz dinnou.) Fratele (Ung Gerda): Acum s trecem la problema ta!Vrei s te nsoesc sus?Gerda Poate! Dar ar provoca attea complicaii? Fratele Totui, copilul trebuie salvat! iapoi, snt jurist! Gerda De dragul copilului, fie! Vino cu mine!Domnui (dinuntru) : Karl Fredrik! Hai s jucm o par tid de ah!... Karl Fredrik!449

Actul al doileaIn salon. n fund, soba de teracot ; la sting sobei, o u des chis spre un mic oficiu care d n buctrie; la dreapta, ou deschis spre antreu. Mai departe, spre sting, un bufet, cu un telefon ; spre dreapta, un pian i un ceas de salon. Cteo u n peretele din dreapta i din stnga. Louise intr.Domnul Unde s-a dus fratele meu?Louise (nelinitit): Doar adineaori era afar, nu poate s fie prea departe.Domnul E un trboi ngrozitor sus, la etaj; parc mi-ar tropi toi n cap; apoi toate sertarele alea pecare le deschid, ca i cnd ar vrea s plece ntr-o cltorie, sau poate s fug... Ce bine ar fi dac ai tis joci ah!Louise tiu puin...Domnul Ei, dac tii cum se mut piesele, merge i restul. .. Ia loc, fata mea! (Aeaz piesele de ah.)Sus e un vacarm de se cutremur i candelabrul, iar jos cofetarul face un foc de explodeaz ndat totul;cred c o s m mut de aici, ct mai cu-rnd.Louise De mult m gndesc c ar trebui s-o facei.Domnul Ar trebui?Louise Nu e bine s rmi prea mult ntr-un loc de care te leag attea amintiri vechi.Domnul De ce nu e bine? Dup ce trece timpul, toate amintirile snt frumoase.Louise Dar dumneavoastr putei tri nc douzeci de ani i e prea mult, ca s stai nconjurat de amin-tiri, care ncetul cu ncetul plesc i pn la urm i schimb chiar culoarea.DomnulLouise DomnulLouise DomnulLouiseDomnul CofetarulDomnul CofetarulDomnul CofetarulDomnulCofetarulCofetarulDomnulCofetarul DomnulCte mai tii tu, fata mea! i acum ncepe; mut.un pion! Dar nu pe cel din faa reginei, fiindceti mat din dou micri.Atunci s mult mai nti calul...E la fel de primejdios, draga mea...Totui, ncep cu calul!Bine! Eu mut pionul din faa nebunului...Cofetarul apare n antreu, aducnd o tav.Iat-1 pe domnul Starck cu fursecuri pentru ceai. Merge uurel ca un oricel! (Se ridic i iese nantreu; ia tava, apoi intr n oficiul de Ung buc trie.)Ei, domnule Starck, ce mai face soia? Mulumesc, nu e prea bine cu ochii, ca de obi cei... L-ai vzutcumva pe fratele meu, domnule Starck?Cred c a ieit s fac o plimbare.E cu cineva?Nu! Nu cred!Nu-i aa, domnule Starck, c n-ai mai fost demult n apartamentul sta?Snt zece ani de cnd n-am mai fost... Gsii

c s-a schimbat ceva?Absolut nimic... Palmierii au crescut, firete;dar ncolo totul e cum a fost...i nici n-o s se schimbe nimic, pn venii i cutortul de nmormntare. De la o anumit vrst,nu se mai schimb nimic, totul se mpotmoleteparc i nu mai naintm dect aa, ca o saniecare urc pe o pant...Da, aa e!i aa se face linite... Nu mai ai parte nici de iubire, nici de prieteni, doar de puin societate, ca s se mai risipeasc singurtatea; oamenii redevin oameni i nu se mai amestec n sim mintele sausimpatiile altora; astfel, te desprinzi ncet, ncet ca un dinte stricat, i cazi fr durere i regrete. Uite, depild, Louise, o fat tnr i frumoas, e o adevrat plcere s-o priveti, dar nu mai ca pe o oper deart, la care nu rvneti; nimic nu turbur bunele raporturi dintre noi! ntre fratele meu i mine existrelaii ca ntre doi vechi gentlemani; nu ptrundem niciodat prea mult unul n intimitatea celuilalt.Dac rmi neutru fa de semenii ti, creezi o anumit

450451LouiseDomnuldistan i te simi mai bine. ntr-un cuvnt, snt mulumit de btrnee i de linitea pe care mi-o d...(Strig spre culise.) Louise l (apare n ua din sting, binevoitoare ca de obicei): n clipa asta, ausosit rufele de la splat i trebuie s le numr...Ei, domnule Starck, nu vrei s luai loc i s. stm puin de vorb, poate jucai ah?Cofetarul Nu pot s-mi prsesc cratiele, iar la ora unspre zece trebuie s aprind focul n cuptor... Darv. mulumesc pentru amabilitate...Domnul Dac l vedei cumva pe fratele meu, rugai-1 s vin i s-mi in de urt...Cofetarul Cu cea mai mare plcere! (Pleac.)Domnul (singur; mut figurile de ah timp de cteva secunde, dup aceea se ridic i ncepe s seplimbe): Lini tea btrneii; da! (Se aeaz la pian i intoneaz cteva arpegii: dup aceea se plimbdin nou.) Louise! Nu poi s amni povestea asta cu rufele ?Louise (n ua din stnga): Nu se poate, spltoreas se grbete; o ateapt acas brbatul i copiii...Domnul Mda! (Se aeaz la mas i bate darabana cu degetele; ncearc s mai citeasc puin nziar, dar obosete; aprinde cteva chibrituri dar le stinge rnd pe rnd; se uit la ceas. Zgomot nantreu.) Karl Fredrik, tu eti?Factorul (apare): Factorul! Scuzai-m c intru aadirect, dar uile snt deschise! Domnul Vreo scrisoare pentru mine?Factorul Numai o carte potal! (Pred cartea potal i pleac.)Domnul (citete cartea potal): Din nou domnul Fischer l Clubul Boston! E cel de sus! Omul cuminile albe, mbrcat n smoching! i mi scrie mie! Ce neru inare ! Trebuie s m mut! (Rupe carteapotal. Din nou zgomot n antreu.) Karl Fredrik, tu eti acolo ?VNZTORULde ghea E vnztorul de ghea!Domnul Foarte bine c ne aduci ghea pe cldura asta! Dar fii te rog atent cu sticlele din rcitor!Pune, te rog, bucata de ghea pe dung, ca s aud cum cad picturile de ap, cnd ncepe s se topeasc sta e ceasul meu, el msoar timpul, timpul cel lung... Dar, spune-mi, te rog, de unde ieidumneata gheaa asta?! A i plecat? Toi pleac acas ca s-i aud vocea i s nu fie singuri...(Pauz.) Tu eti, Karl Fredrik? La etaj cineva cnt acum la pian Fantaisie Improm-ptu opus 66, alui Chopin; dar numai prima

parte.Domnul (ascult; se trezete se uit n sus): Cine o fi cntnd oare impromtuul meu favorit? (iaco per faa cu minile i ascult.) Fratele se aude n antreuDomnul Tu eti, Karl Fredrik?Muzica se ntrerupeEu!Dar unde ai fost atta timp?Am avut de aranjat ceva; ai stat singur?Sigur c da! Vino s jucm o partid de ah!Prefer s stm de vorb! Poate c simi i tunevoia s-i auzi propria voce.Foarte adevrat, dar discuia alunec aa deuor, i iar ncepem s vorbim despre trecut...Ceea ce ne face s uitm de prezent...Nu exist un prezent; tot ce se petrece e neantulpur, n trecut i n viitor, mai degrab n viitor,fiindc acolo e sperana!(ia loc la mas): Sperana n ce ?ntr-o schimbare!Aa... Adic vrei s spui c te-ai sturat delinitea btrneii?Poate!Deci e sigur! Iar dac ai avea de ales ntre sin gurtate i trecut... n orice caz, fr fantome! iamintirile tale?Fratele Domnul Fratele Domnul FrateleDomnulFratele DomnulFratele Domnul FrateleDomnul FrateleDomnul Fratele452453

Domnul FrateleDomnul FrateleDomnulFrateleDomnul Fratele DomnulFrateleAcestea nu snt fantome; snt mai degrab poe ziile mele, inspirate de anumite realiti; dar dac moriiar reveni printre cei vii, ar fi fantome! Atunci s ne oprim la amintiri. Dar spune-mi, cine apare ntr-olumin mai plcut, n amin tiri: femeia sau copilul?Amndoi! Nu pot s-i separ i tocmai de aceea n-am cutat niciodat s pstrez copilul. Dar oare aiprocedat bine? Nu te-ai gndit c acest copil ar putea s aib la un moment dat un tat vitreg?Pe atunci nu vedeam aa de departe, dar mai trziu, firete c am... reflectat... asupra... acestui lucru!Un tat vitreg, care i-ar maltrata i poate chiar i-ar njosi fiica! Taci!Ce asculi?Mi s-a prut c aud paii mruni", paii aceia mruni pe coridor, cnd venea s m vad. Da, pn la

urm tot copilul a fost partea cea mai bun. Fiina aceea mic i ndrznea, care nu se temea de nimic,nu bnuia nimic din per fidiile vieii i nu avea nimic de ascuns. mi aduc aminte de prima ei ciocnire curutatea oamenilor. La un moment dat, a vzut o feti frumoas jos, n parc, i s-a ndreptat cu braeledeschise spre ea, s-o srute; fetia cea frumoas a rspuns la aceast drglenie mucnd-o de obraz iscond limba. S-o fi vzut atunci pe micua mea Anne-Charlotte: S-a oprit ca ncre menit, nu de durere,ci de groaza de a vedea deschizndu-se n faa ei ntreaga prpastie, care se numete inima omeneasc.Am vzut-o i eu odat aceast prpastie, cnd am surprins n cei mai frumoi ochi din lume o privire lafel de nenduplecat ca cea a unui animal slbatic; am fost aa de speriat, nct m-am simit tentat s vddac nu se ascundea cineva n dosul feei aceleia aa de frumoase i care semna aa de mult cu omasc. Dar oare de ce discutm acum tocmai despre asta? Din cauza cldurii, a furtu nii, sau de ce?Singurtatea d natere la gnduri triste; ar trebui s chemi pe cineva s-i in de urt;454

Fratele Domnul Fratele Domnulse pare c vara asta petrecut n ora te-a dr-mat de tot!Domnul Numai ultimele sptmni; fiindc prea am luat asupra mea i o serie de nenorociri alealtora... omul care s-a mbolnvit sus i a murit. .. cofe tarul cu toate necazurile lui, cu grijile lui finan-ciare, apoi boala de ochi a neveste-si, viitorul lui... acum n ultimul timp o visez n fiecare noapte i pemica mea Anne-Charlotte... o vd expus la tot felul de primejdii necunoscute, neverosimile, caren-au nume, iar nainte de a adormi, cnd urechea nregistreaz i cele mai fine zgomote, i aud paiimruni; odat i-am auzit chiar i vocea... Unde e acum? Cine tie!Ce ai face, dac ai ntlni-o pe strad?.. . Cred c mi-a pierde minile sau a leina... i mai aduciaminte c ntr-un rnd am stat vreme mai ndelungat n strintate. Cnd am plecat, sora mea era ncmic. M-am ntors dup mai muli ani; la debarcader m atepta i o fat, care m-a mbriat. nmomentul acela am vzut cu spaim doi ochi ai cror priviri cutau s le capteze pe ale mele. Daraceste priviri preau strine i exprimau o team cumplit c nu vor fi recunoscute. Eu snt", a trebuits repete ea de mai multe ori, pn cnd, n sfrit, mi-am dat seama c vorbete sora mea. Cam aa minchi pui i o revedere cu fiica mea! Cinci ani, la vrsta asta, te fac de nerecunoscut! nchipuie-i, s nu-irecunoti propriul copil! Care e acelai i totui altul! N-a putea s supravieuiesc la aa ceva. Nu;mai bine pstrez pe altarul cminului pe fetia mea de patru ani; nu-mi trebuie alta...PauzDomnul Trebluiete cumva Louise prin dulapul de rufe? Miroase a curat i asta mi amintete de...de o gospodin, care face ordine n dulapul cu albi turi, de zna cea bun care ngrijete de lucruri i faceordine; de gospodina care cu fierul de clcat netezete prile ifonate, care scoate cutele... Acum mduc s scriu o scrisoare; vrei s m atepi aici? M ntorc numaidect. (Iese prin sting.)455

Fratele tueteGerda (apare n ua antreului) : Tu... eti... (Bate ceasul.) O, Doamne, ceasul sta... care mi rsun nurechi de zece ani de zile! Ceasul sta, care niciodat n-a mers bine, dar a msurat totui timp de cinciani orele lungi ale zilelor i nopilor. (Privete n jur.) Pianul meu... palmierii mei... masa dinsufragerie; a pstrat-o cu grij, vd c strlucete ca un scut! Bufetul meu! Cu cavalerul i cu Eva, Evacu merele n co... n sertarul din dreapta, n fund, era un termometru... (Pauz.) Oare o mai fi acolo ?...(Merge la bufet i deschide sertarul din dreapta.) Da, este...Fratele Ce e cu termometrul?Gerda Pn la urm a devenit un simbol! Un simbol al nestatorniciei! Cnd ne-am aranjat interiorul, nul-am atrnat afar la fereastr, unde fusese vorba s-1 punem... am promis c-o s-1 pun eu, dar amuitat; pe urm a promis el s-1 pun, dar a uitat i el. i, pe tema asta, am inut-o tot ntr-o ceart, pncnd l-am ascuns aici, n sertar, fiindc voiam s se termine odat... tii ce voia s zic asta? Ei bine, cnici unul dintre noi nu crezuse n durabilitatea legturii noastre; fiindc foarte curnd ne-am scos mtilei au ieit la iveal antipatiile. La nceput am trit ntr-o tensiune continu... gata s fugim n oriceclip. La mijloc era termometrul... i uite-1 c mai e nc i acum aici! Urc i coboar, e mereu

schimbtor, ca vremea. (Pune termo metrul la loc i merge la jocul de ah.) Jocul meu de ah! Pe care1-a cumprat ca s treac mai uor zilele de ateptare, nainte ca cea mic s vin pe lume! Cu cinejoac acum?Fratele Cu mine! Gerda Dar unde e n momentul sta?Fratele E nuntru, n camera lui, vrea s scrie o scri soare ! Gerda: Unde?Fratele (arat spre sting): Acolo! Gerda (tresare): i aici a locuit el timp de cinci ani?Fratele Zece ani, dintre care cinci singur! Gerda Dar lui i place singurtatea.456FrateleGerdaFrateleGerda FrateleGerdaFrateleGerdaFratele GerdaFratele GerdaFratele GerdaFratele GerdaFratele GerdaFrateleGerda FrateleCred c acum s-a sturat.Crezi c o s m dea afar?ncearc, s vezi! Nu riti nimic, el e totdeaunapoliticos.Faa asta de mas n-am brodat-o eu...De fapt, nu riti dect un singur lucru: s tentrebe ce face copilul.Bine, dar tocmai el trebuie s m ajute s-1regsesc...Unde crezi c a plecat Fischer i de ce crezic a fugit?n primul rnd, ca s scape de o vecintate nepl cut; apoi, ca s m fac s alerg dup el; pe feti vreas-o pstreze ca ostatec i mai trziu s-o fac balerin, fiindc a artat nclinaie pen tru asta. Balerin?S nu afle tatl su, c are oroare deteatru!(se aeaz la tabla de ah i ncepe s aranjeze figurile n mod mecanic): Teatrul! i eu am fostcndva pe acolo!Tu?Da! L-am acompaniat la pian.Biata Gerda!De ce? Mie mi-a plcut felul sta de via. Iar dac aici m-am simit ca o deinut, nu a fost din cauzatemnicerului, ci a temniei. Dar acum te-ai sturat? Nu-i aa? Acum iubesc linitea i singurtatea!... imai presus de toate pe copilul meu! Linite, uite-1 c vine!(se ridic, vrnd s fug, dar cade din nou pe scaun): Oh!Acum te las! Nu te gndi la ce o s spui, asta vine de la sine, ntocmai ca micarea urm toare" la joculde ah!M tem mai ales de prima lui privire; tocmai din ea voi citi dac m-am schimbat n bine sau n ru...

Dac m-am fcut btrn i urt... (ieind pe ua din dreapta): Dac gsete c ai mai mbtrnit, o sfie mai puin timid; dar dac i se pare c eti la fel de tnr ca atunci cnd v-ai desprit, o s renunela orice speran; i s tii c e mai modest dect crezi! Asta e!457Fratele GerdaFrateleGerda FrateleDomnul trece ncet prin faa uii din stnga, care e deschis spre oficiu; are o scrisoare n min; dispare i reapare nantreu, apoi iese din nou.(n ua din dreapta): S-a dus s pun scrisoareala cutie!N-o s pot suporta toate astea. Cum s-1 rogtocmai pe el s m ajute s divorez? Plec! Mi-eprea ruine!Stai! Doar tii c e de o buntate fr margini!O s te ajute de dragul copilului!Nu, nu!i totui, numai el te poate ajuta!Domnul (intr repede dinspre antreu, i face un semn cu capul Gerdei, pe care, datorit miopiei sale,o confund cu Louise; se ndreapt spre bufet ca s dea un telefon, iar n trecere i adreseaz ctevacuvinte Gerdei): Deci, eti gata! Louise, aeaz te rog figurile ca s o lum nc odat de la nce put!Gerda nmrmurit, nu nelege nimic.Domnul (cu spatele spre Gerda, telefoneaz): Alo!... Bun seara, tu eti mam? Da, mulumesc bine!Louise sade la masa de ah; e puin obosit dup plic tiselile pe care le-a avut.. . Da, s-a terminat, iacum totul e n ordine! Numai nite fleacuri! Dac e cald? S-a abtut i o furtun pe aici, dar n-atrsnit! Alarm fals. Poftim ? Cum ai spus ? Fischerii! Da, dar snt pe punctul de a pleca! De ce?... Nutiu nimic special! Aa? Aa?. .. Da, pleac la ora ase i cincisprezece; iese n larg prin arhipelag isosete... s vedem... la ora opt i douzeci i cinci!... Ei, v-ai dis trat bine? (Rde uor.) Da, prea o facede tot, cnd se apuc; dar ne-a spus Mria ?... Cum am petrecut vara asta? Pi, Louise i cu mine ne-aminut de urt; are un fel de a fi aa de echilibrat; e aa de drgu.... O nu, asta nu!Gerda a nceput s neleag; se ridic cu team.Domnul Cum stau cu ochii? Snt tot mai miop pe zi ce trece, dar spun i eu ca soia cofetarului: Nu maie nimic de vzut! Chiar a dori s fiu puin i surd! Surd i orb! Vecinii de sus fac atta zgomot458noaptea... E un fel de tripou... Ei, ca s vezi, acum ne-au ntrerupt s asculte! (Sun dinnou.)Louise apare n ua antreului, dar domnul nu o vede. Gerda o privete cu admiraie i cu ur; Louise se retrage prin uadin dreapta.Domnul (la telefon): Tu eti ? nchipuie-i c cineva ntrerupe convorbirea ca s aud ce vorbim!Atunci, pe mine la ora ase i cincisprezece!. .. Mulumesc, asemenea! Da, o s fac neaprat l Larevedere, mam! (Aga receptorul n furc.)Louise s-a retras; Gerda st n mijlocul camerei. Domnul (se ntoarce; d cu ochii de Gerda i ncetul cu ncetul o recunoate; i duce mna la inim):O, doamne Dumnezeule, tu ai fost adineauri? N-a fost Louise?Gerda nu rspunde.Domnul (sfrit): Dar cum... ai... venit aici ? Gerda Iart-m; am sosit cu trenul, am trecut pe aici i mi s-afcut aa de dor s-mi revd vechiul cmin. . . ferestrele erau deschise...Pauz.Domnul i gseti c s-a schimbat fa de cum a fost?Gerda Nu, dar mai e i altceva, s-a mai adugat ceva. . . Domnul (prost dispus): Eti mulumit

cu... viaa de acum?Gerda Da. Duc viaa pe care mi-am dorit-o!Domnul i copilul?Gerda Crete, i-nflorete!Domnul Atunci nu mai am alte ntrebri s-i pun. (Pauz.) Doreti ceva de la mine, pot s-i fiu defoloscu ceva?Gerda i mulumesc, dar... nu am nevoie de nimic, acum, cnd vd c i tu eti bine! (Pauz.) Ai vreas-o vezi pe Anne-Charlotte ?PauzDomnul Poate c nu, acum, dup ce mi-ai spus c i merge bine!.. . E aa de greu s ncepi din nou: e cai cu leciile pe care eti pedepsit s le nvei459nc o dat. De fapt, le tii pe dinafar, dar pro fesorul se ncpneaz s nu fie de aceeai prere.Acum snt aa de departe de toate astea! Parc a fi n alt lume... i nu pot s mai nnod prezentul detrecut... Mi-e greu s fiu nepoli ticos, dar nu te rog s iei loc. .. eti acum soia unui alt brbat... i numai eti femeia de care m-am desprit. Gerda Gseti c snt att de schimbat?Domnul Mai de grab strin! n voce, n priviri, n felulde a fi... Gerda Am mbtrnit?Domnul Nu tiu! Se pare c n curs de trei ani n corpul omenesc nu mai rmne nici o celul din celevechi, dup cinci ani totul e nnoit; iat de ce dumneata, cea de acum, eti o alt persoan dect aceeacare a stat i a suferit aici odinioar aproape c nu te mai pot tutui, att de strin mi pari. i credc acelai lucru l-a simi i fa de fiica mea! Gerda Nu vorbi aa; a fi preferat s fii suprat.Domnul De ce s fiu suprat? Gerda Pentru tot rul pe care i l-am fcut.Domnul Tu mi-ai fcut vreun ru? Nu tiu nimic de aaceva! Gerda Ai citit reclamaia mea?Domnul Nu, am predat-o avocatului meu (Se aeaz.) Gerda Dar sentina?Domnul N-am citit nici sentina. N-am de gnd s m recstoresc, aa c n-am nevoie de astfel dehrtii!PauzGerda se aeazDomnul Ei, i ce era scris n hrtiile alea? C am fost prea btrn?Gerda tace n semn de aprobareDomnul Dar e purul adevr, aa c nu trebuie s te jenezi! Am declarat, de altfel, i eu acelai lucru nntm-pinarea mea i am cerut tribunalului s-i redea libertatea!Gerda Ai scris, c... Domnul Nu am scris c snt, ci c snt pe cale de a deveniprea btrn pentru tine! Gerda (ofensat): Pentru mine ?460Domnul Da!... Nu puteam s spun c am fost prea btrn atunci cnd ne-am cstorit, fiindc naterea copilului ar fi primit o interpretare neplcut. Or, copilul e al nostru, nu-i aa? Gerda Asta otii foarte bine, dar... Domnul Si, n definitiv, de ce s-mi fie ruine de vrsta mea ? Ar fi cazul s mruinez doar dac m-a apuca s dansez boston i s joc cri toat noaptea, fiindc a ajungecurnd un paralitic ntr-un fotoliu rulant sau pe masa de operaie, i aa ceva ar fi ruinos! Gerda Nupari s fii att de... Domnul Credeai c o s mor din cauza divorului?Gerda tace, n mod echivoc.Domnul Snt unii care afirm c tu m-ai fi omort. Am eu aspectul unui om asasinat?Gerda pare jenat.Domnul Se pare c prietenii ti au scris diverse i au publicat n unele ziare fotografii de-ale mele,dar eu nu le-am citit niciodat, i acum, dup cinci ani, toate astea nu mai snt, oricum, alt ceva, dectmaculatura. Nu-i nevoie s-i faci mustrri de contiin din cauza mea. Gerda De ce te-ai cstorit

cu mine? Domnul tii foarte bine de ce se cstorete un brbat, i mai tii i c n-a fost nevoie s-iceresc dra gostea. Adu-i aminte cum ne fceau s zmbim toi sftuitorii, aceia nelepi, care teavertizau s nu faci acest pas... Dar, de ce m-ai atras, n-am reuit niciodat s neleg... Nici nu seterminase nc bine cununia i parc nu mai existam pentru tine; parc ai fi fost la nuntaaltcuiva; la un moment dat, am avut chiar impre sia c pusesei pariu c m asasinezi. Toi subal terniimei m urau, fiindc eram eful lor; n schimb, au devenit foarte curnd prietenii ti. De ndat ce-mifceam un duman, te mprie teneai tu cu el. Dac i-am spus la un moment dat c e bine s nu-i urtidumanii, nu nseamn c trebuie s-i iubeti pe ai mei!... n cele din urm, cnd m-am convins de ceeti n stare, am nceput s-mi fac bagajele, dar mai nti voiam s am un martor viu al ipocriziei tale, ide aceea am ateptat pn ce a venit pe lume cea mic!461GerdaDomnul

Gerda DomnulGerda DomnulGerda DomnulGerda DomnulGerda DomnulGerda DomnulGerdaDomnulGerdaDomnulNemaipomenit, ct ai putut s fii de prefcut! Am devenit discret, dar n-am minit niciodat!... ncetul cuncetul mi-ai transformat toi prietenii n nite detectivi i chiar i pe fratele meu l-ai fcut s-mi fienecredincios. Dar lucrul cel mai grav e c prin trncnelile tale necugetate ai aruncat ndoieli pn iasupra legitimitii copi lului !Da, dar am retractat acest lucru. Un cuvnt scpat nu poate s mai fie oprit din zbor. i, ceea ce e i mairu, povestea asta a ajuns pn i la urechile copilului, care acum consider c mama lui e o... Pfui,nu!Ba da! Aa e!... Ai cldit un turn ntreg pe o temelie de minciuni, i iat c acum turnul se prbueteasupra ta! Nu-i adevrat!Ba da! Adineauri am ntlnit-o pe Anne-Charlo-tte...Ai ntlnit-o?Ne-am ntlnit pe scar i mi-a zis unchiule"; tii ce e un unchi"? Un prieten mai n vrst al casei i...al mamei. tiu c i la coal contez tot ca unchiul"!.. . E ngrozitor pentru copil. Ai ntlnit-o?Dar, firete, n-am spus nimnui nimic. N-am dreptul s tac? De altfel ntlnirea aceasta a fostceva aa de cumplit, nct am ters-o din amintire ca i cum nu s-ar fi petrecut niciodat. Ce pot s fac,ca s repar tot rul? Tu? Tu nu poi s faci nimic. Toate astea m privesc numai pe mine. (Se fixeaz dur unul pe altul un timp mai ndelungat.) De fapt, mi s-a dat deja o satisfacie...Dar eu nu a mai putea repara nimic? N-a putea s te rog s m ieri, s uii... Ce vrei s spui?S pun la loc, s repar...Vrei s spui, s ncepem din nou, s rennodm firul, s te faci din nou stpn asupra mea? Nu,mulumesc! Nu mai am nevoie de tine!4fi2Gerda Vai, ce mi-e dat s aud! Domnul Ca s vezi i tu, ct e de plcut!PauzGerda Ce frumoas e faa asta de mas. Domnul Da, e frumoas! Gerda De unde o ai?Domnul

DomnulLouise DomnulDomnul GerdaDomnul GerdaDomnulGerdaDomnulGerda DomnulGerda DomnulC snt geloas pe fata taGerdaPauzLouise apare n ua oficiului innd n min o not de plat.(i ntoarce privirile spre Louise): O not de plat?Gerda se ridic, i pune mnuile cu o micare aa de violent, nct se rup nasturii.(scoate bani pentru nota de plat): Optsprezecei aptezeci i doi. E bine!mi dai voie s v spun ceva?(se ridic, merge spre u, unde Louise i opteteceva): O, Dumnezeule!Louise pleac.Srman Gerda!Dar ce-i nchipui?n cas?Nu, nu la asta m-am gndit!Ba da; eti^ prea n vrst pentru mine, dar nupentru ea. neleg insulta... e frumoas, nu zicba, pentru o fat n cas...Srman Gerda!De ce spui asta?Fiindc eti de plns! Geloas pe fata n cas,asta chiar c e o satisfacie...Eu, geloas...Atunci de ce te nfurii pe fata asta calm, cum secade ... care mi-e i rud... E mai mult dect o rud. ..Nu, draga mea, am renunat de mult... i snt aa de mulumit cu singurtatea mea... (Sun telefonul;domnul ridic receptorul.) Domnul Fis-cher? Greeal! Ba da, eu snt... A fugit?... Cu cine a fugit?. .. Cu fiica cofetarului Starck! O, Dumnezeule! Ci ani are? Optsprezece! Doarun copil!C a fugit, am tiut!... Dar cu o femeie!...Acum eti mulumit?463Domnul Nu. Nu simt nici o bucurie. Cel mult o uurare; cnd vd c exist dreptate n lume! Viaa trecerepede i uite c ai ajuns i tu acolo unde am fost la un moment dat i eu.Gerda Cei optsprezece ani ai ei fa de douzeci i nouai mei... Snt btrn, prea btrn pentru el!Domnul Totul e relativ, chiar i vrsta!... Dar acum strecem la altceva! Unde e copilul? Gerda Copilul meu! Am i uitat! Copilul meu! Dumne-\ zeule!Ajut-m! A luat fetia cu el; o iubea pe Anne-Charlotte ca pe propriul lui copil... Vino cu mine lapoliie.. . Vino! Domnul Eu ? Acum mi ceri prea mult!

Gerda Ajut-m!Domnul (merge spre ua din dreapta): Karl Fredrik, ia o trsur i du-te cu Gerda la poliie... Vrei?Fratele (intr): Firete c vreau! Pentru Dumnezeu, doar sntem oameni!Domnul Repede! Dar nu-i spunei nimic domnului Starck; totul s-ar mai putea repara nc. Srmanul deel... i srmana Gerda!... Grbii-v! Gerda (privete pe fereastr): ncepe s plou, mpru mut-mi oumbrel... Optsprezece ani... numai optsprezece ani... repede! (Iese mpreun cu Fratele.)Domnul (singur): Linitea btrneii... i copilul meu, pe minile unui aventurier!... Louie!Louise intr.Domnul Vino i joac ah cu mine!Louise Domnul consul a... ? Domnul A plecat n ora, fiindc are ceva de rezolvat...Mai plou? Louise Nu, s-a oprit.Domnul Atunci, ies s iau puin aer. (Pauz.) Tu eti o fat cuminte i nelegtoare; ai cunoscut-ope fata cofetarului? Louise Da, dar foarte puin! Domnul E frumoas?Louise Da-a! Domnul I-ai cunoscut pe cei de aici, de la etaj ?Louise Nu i-am vzut niciodat! Domnul Evii s-mi spui!464

aer... i nc un lucru, ce se petrece aici, dar sl'd-Lct iuta, vi* *-------

nu m ntrebi nimic. . w Louise Eu? Nu, domnule, nu snt cunoasa. Domnul i mulumesc!465

Actul al treilea

Faada casei ca n actul nti. Jos la cofetar e lumin; la e de asemenea lumin, ferestrele snt deschise i rulourile r cate.Cofetarul n faa uii.Domnul (sade pe banc): A fost o ploicic bun. Cofetarul A fost o binecuvntare; acum se facezmeura... Domnul O s v rog s-mi rezervai i mie civa litri; ne-am sturat s mai facem dulcean cas... nu face tot timpul dect s fermenteze i apoi s se umple de mucegai...Cofetarul tiu, borcanele trebuie mereu pzite, ca nite copii mici; unii pun n dulcea acid salicilic,dar eu snt mpotriva trucului sta... Domnul Acid salicilic, da, e antiseptic... i s-ar puteas fie eficace... Cofetarul Este, dar are gust de salicil... i apoi, tot trucrmne...Domnul Domnule Starck, dumneata ai telefon? Cofetarul Nu, n-am... .Domnul Va s zic, n-ai! Cofetarul Dar de ce ntrebai?Domnul M-am gndit aa... cteodat e nevoie de telefon...comenzi... comunicri importante... Cofetarul Poate c e adevrat; dar uneori e bine s mai ifii scutit de anumite... comunicri.Domnul De acord! De acord!... Da! Mie ncepe s-mi bat inima mai repede de cte ori sun telefonul...niciodat nu poi s tii ce i-e dat s auzi... i vreau s am linite... linite mai presus de toate!Cofetarul i eu!Domnul CofetarulDomnulLouise DomnulLouise DomnulLouise DomnulLouiseDomnulLouiseDomnul

Louise DomnulLouiseDomnulLouiseDomnul Louise(se uit la ceas): Acu se aprinde felinarul! S-ar prea c pe noi ne-au uitat, pe alee s-auaprins deja...nseamn c vin ndat s-1 aprind i aici! O s fie foarte plcut s vedem felinarul arznd din nou...n sufragerie sun telefonul; Louise merge s rspund; Domnul se ridic, duce mna la inim; ncearc sasculte, dar convorbirea nu se aude. Pauz.(apare dinspre grdini): Nimic nou!Era fratele meu?Nu, doamna!Ce dorea?S vorbeasc cu dumneavoastr!n nici un caz! Tot eu s mngi pe cea care afost pentru mine un clu? Am fcut-o cndva,dar acum nu mai snt dispus!... Vezi acolo sus?Au plecat i au lsat luminile aprinse... camerelegoale i luminate snt mai sinistre dect celecufundate n ntuneric... se vd fantomele.(Vorbete mai ncet.) Iar Agnes, fata cofetarului...crezi c el tie ceva?E greu de spus, nu vorbete niciodat despre necazu rile lui. De fapt, n casa asta nimeni nu zice nimic.Poate ar trebui s-i spunem?Nu, pentru Dumnezeu...Dar cred c nu e pentru prima dat c i face osuprare, nu-i aa?Nu vorbete niciodat despre ea... Teribil! Vom vedea n curnd cum se sfresc toate! (Sun telefonuln salon.) Iari sun! Las, nu mai rspunde! Nu vreau s mai tiu nimic.. . Copilul meu! Cu oamenica tia! Un aventurier i o cocot!... E oribil! SrmanaGerda!E mai bine s tim care e situaia. .. m ducnuntru. .. trebuie s facei ceva!Nu pot aciona!... S parez lovituri mai sntn stare, dar s lovesc eu, nu pot!Chiar dac dm napoi n faa primejdiei, eatot vine peste noi, iar dac nu opunem rezisten,pn la urm ne i nimicete!Dac nu ne amestecm n nimic, rmnem scutiide neplceri! Scutii?466467

Domnul Da, totul se aranjeaz mult mai bine, dac nu ncurcm lucrurile prin intervenia noastr. Cums pot ine crma, cnd vntul bate dintr-attea pri? Eu nu pot nici s-1 potolesc i nici s-i schimbdirecia. Louise Dar copilul?Domnul Am renunat la toate drepturile... i de altfel, sincer vorbind, afacerea nu m mai intereseaz,1 mai ales acum, dup ce ea mi-a rvit toate amintirile; a distrus tot ce mai era frumos, tot ce

rmsese nc nentinat; acum n-a mai rmas nimic. Louise Dar asta nseamn eliberarea!Domnul Uite, ct de gol pare totul n locuina asta! Ca; dup o mutare... iar sus, ca dup un incendiu!Louise Dar cine vine?Agnes intr, micat, speriat, se stpnete, merge spre poarta grdinii, unde sade cofetarul.Louise (ctre Domnul): E Agnes! Ce poate s nsemneasta? Domnul Agnes!. .. nseamn c lucrurile ncep s searanjeze!Cofetarul (foarte calm): Bun seara, fata mea, unde aifost?Agnes La plimbare! Cofetarul Mam-ta a ntrebat de tine de mai multe ori!Agnes Da ? Ei, uite c am venit! Cofetarul Du-te jos i ajut-i s aprind focul n cuptorulcel mic, da?Agnes Dar, e suprat pe mine? Cofetarul tii bine c nu poate s se supere pe tine!Agnes Dar nu spune nimic!Cofetarul Cu att mai bine pentru tine, fetia mea; aa scapi de ceart!Agnes intr nuntru.Domnul (ctre Louise): Oare el tie ceva sau nu?Louise Bine ar fi dac n-ar mai afla nimic! Domnul Dar oare ce s-a ntmplat? 0 nenelegere? (Ctrecofetar.) Domnule Starck! Cofetarul V rog!Domnul M gndeam c... Ai vzut pe cineva intrnd aici, cam acum o or?468Cofetarul DomnulLouise DomnulLouise DomnulLouise DomnulLouise DomnulDa; pe omul care aduce ghea i pe factorulpotal.(ctre Louise): Poate a fost o greeal... n-oifi auzit eu bine... nu pot s-mi explic... Poatec pn la urm totul e numai o nscocire de-alui! Ce-a spus doamna la telefon ?C vrea s vorbeasc cu dumneavoastr.i cum era vocea? Agitat?Da!Totui, mi se pare c e cam prea mult, s apelezetocmai la mine ntr-o astfel de afacere...Dar copilul?nchipuie-i c am ntlnit-o pe fiica mea pe scar i cnd am ntrebat-o dac m mai cunoate, mi-a spusunchiule" i m-a informat c tticul ei e sus... El e tatl vitreg i are toate drepturi le... m-au distrus,m-au brfit... n col s-a oprit o trsur!Louise DomnulLouise DomnulLouise DomnulLouiseCofetarul intr la dnsul.Numai s nu fie cumva ei, s-mi pice pacostea pe cap... s aud cum copilul meu i aduce osa nale

celuilalt tat... i apoi s ncepem din nou vechea poveste: De ce te-ai nsurat cu mine ?"... tii foartebine; dar tu de ce ai consimit?" i aa mai departe pn la infinit. Vine domnul consul! Cum arat? Nupare s fie grbit. Repet n gnd ceea ce vrea s-mi spun. Aratmulumit?Mai degrab s-ar zice c e ngrijorat... Ei da... Aa a fost totdeauna; i apoi, de ndat ce a ajuns npreajma femeii aceleia, m-a i tr dat... Da, a tiut cum s-i farmece pe toi, n afar de mine! Cu mine afost numai grosolan, josnic, urt, proast; cu alii delicat, amabil, frumoas, inteligent! Toat ura strnit de firea mea independent s-a transformat n jurul ei ntr-o infinit simpatie pentru ceacare mi-a fcut atta ru. Prin ea au cutat toi s m domine, s m influeneze, s m jigneasc i ncele din urm s m ucid! Eu intru nuntru i atept la telefon... o s treac i furtuna asta, ca icealalt!469

Domnul Oamenii nu suport uor caracterele indepen dente. Ei vor s li se dea ascultare. Toi subal terniimei, pn i curierii, voiau ca eu s fiu cel care ascult; i pentru c n-am acceptat aa ceva, au spus csnt un despot. Pn i servitoarele voiau s ascult de ele i s mnnc mncarea renclzit. i fiindcm-am mpotrivit, au asmu it pe doamna mpotriva mea, iar doamna, la rndul ei, a vrut s ascult decopil. Dar eu am plecat i atunci s-a alctuit o conjuraie mpo triva tiranului... care, chipurile, eram eu.Acum, Louise, du-te repede nuntru, eu rmn aici s atept trsnetul!Fratele intr din stnga.Domnul Spune-mi rezultatul! Fr amnunte!Fratele S edem puin, snt cam obosit...Domnul Banca e nc ud, dup ploaie...Fratele Dar vd c tu te-ai aezat, deja, nseamn c nu-i pericol nici pentru mine!Domnul Cum doreti!... Unde mi-e copilul ?Fratele S ncep cu nceputul?Domnul Da!Fratele (rar): Am sosit la gar cu Gerda... la ghieul de bilete l-am vzut pe el cu Agnes...Domnul Va s zic Agnes a fost cu el!Fratele Da, i fetia ta de asemenea!... Gerda a rmas afar iar eu am intrat... tocmai n momentul ncare el i ddea biletele lui Agnes; dar ea, cnd a vzut c erau de clasa a treia, i le-a aruncat n obraz ia ieit afar s ia o trsur.Domnul Pfui!Fratele Iar n timp ce eu i ceream domnului anumite explicaii, Gerda s-a repezit i a luat copilul, apoia disprut n mulime...Domnul i el ce-a zis?Fratele Ei da, cnd auzi ce spune i partea cealalt, atunci... n sfrit...Domnul Vreau s tiu!... Bineneles, nu era chiar aa de ru cum ni-1 nchipuisem noi, nu-i aa? Aveai unele pri bune...Fratele Firete!470DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratele DomnulFratele Domnul Fratele Domnul Fratele DomnulFratele DomnulFratele Domnul Fratele DomnulFratele Domnul Fratele DomnulFratele Domnul

Mi-am imaginat! Dar sper c n-oi vrea acum s ascult pn la capt cum faci elogiul dumanuluimeu.Elogiu nu, exist totui circumstane atenuante... Ai fost oare vreodat dispus s m asculi, cnd ispuneam adevrul? Da, tiu, m ascultai i nu-mi rspundeai dect printr-o tcere bnui toare, ca i cndte-a fi minit. Ai fost totdeauna de partea nedreptii i ai crezut tot felul deminciuni, i asta fiindc... erai ndrgostit deGerda. Da n-a fost singurul motiv...Frate, acum e destul!... Tu r?d lucrurile numaidin punctul tu de vedere.Vrei cumva s le vd din punctul de vedere aldumanului? Doar n-o s m-apuc s m pl-muiesc singur, numai aa, din plcere, nu?Eu nu snt dumanul tu!Ba da, dac eti prieten cu aceia care mi-aufcut ru!... Unde mi-e copilul?Nu tiu.Cum s-a terminat ntlnirea voastr din gar? Domnul a plecat singur spre sud! i... ceilali? Audisprut!Atunci s-ar putea s m pomenesc din nou cu ei pe cap! (Pauz.) Spune-mi dac au plecat i ceilalicu el? ! Nu. A plecat singur!Ei, ne-am descotorosit cel puin de sta! Punctul doi: rmne mama i copilul! De ce e nc lumin laetaj ? Au uitat s o sting. S m duc s vd...Nu, nu te duce.. . Numai de n-ar mai veni na poi! S iau iar de la nceput toat povestea! Vezi doarc... dup ct se pare.. . lucrurile ncep s se aranjeze... Dar partea mai rea a rmas... Crezi c se maintorc ?Ea nu, dup ce a fost nevoit s-i dea satisfacien prezena lui Louise!Uitasem! ntr-adevr, mi-a fcut onoarea s fie geloas! Cred c mai exist dreptate n lume! Apoi aaflat c Agnes e mai tnr. Srmana Gerda! Dar n astfel de cazuri nu tre buie s le spunem oamenilorc exist dreptate,4T1o dreptate care se rzbun.. . fiindc n reali tate ei nu iubesc dreptatea. i apoi, trebuie s lum oameniiaa cum snt! Ct despre Nemesis... e numai pentru alii!... Ei poftim, iari telefonul. Parc ar fi unarpe cu clopoei!Louise rspunde nuntru la telefon. Pauz.Domnul (ctre Louise): A mucat arpele ?Louise (la fereastr): Pot s v spun ceva ? Domnul (se apropie de fereastr): Spune! Louise Doamna a plecat la mama dnsei n Dalarna:ca s se stabileasc acolo cu copilul.Domnul (ctre Fratele):Mama cu copilul la ar, ntr-ocas onorabil! Lucrurile s-au aranjat acum! Oh!Louise Doamna m-a rugat s m duc la etaj i s stingluminile.Domnul Stinge-le imediat, Louise, i las jos i perdelele, ca s scpm de spectacolul sta!Louise pleac.Cofetarul (apare din nou; privete n sus): Cred c furtuna a trecut.Domnul De fapt, s-a nseninat i o s fie o noapte cu lun.Fratele Ce ploaie binefctoare! Cofetarul Minunat!Domnul n sfrit, vine i lampagiul!

Lampagiul intr; aprinde felinarul.Domnul Primul felinar! A venit toamna! Anotimpul nostru, domnii mei! ncepe s se ntunece devreme,dar lampa nelepciunii ne lumineaz paii, ca s n-o apucm pe ci greite.Louise apare la una din ferestrele etajului nti; ndat dup aceea lumina se stinge.Domnul(ctre Louise): nchide ferestrele i las jos perdelele; amintirile s doarm n pace! Pacea btrneii! Iarla toamn, m mut din casa asta, a linistei!CORTINA

1 Provincie din centrul Suediei, la nord-vest de Stockholm. 472