Kristina(1903)PersonajeleActul ntiKRISTINAAXEL OXENSTJERNAMAGNUS GABRIEL de la GardieANTON STEINBERGBOURDELOT, medic francezPIMENTELLI, ambasadorul spaniolJOHAN HOLMNEGUSTORUL ALLERTSWHITELOCK, ambasadorul englezreprezentant al lui CromwellCARL GUSTAV (ulterior Cari X)MRIA ELEONORA, vduva lui Gustav AdolfPersonaje secundareEBBA BRAHEEBBA SPARREGUSTAV HORNCARL GUSTAV WRANGEL etc.DecoruriActul nti: Biserica Ryddarholm Actul al doilea: Interiorul vistieriei Actul al treilea: Atelierul de croitorie Actul alpatrulea: Pavilionul din grdinAllertsHangiul ranul HangiulAllertsInteriorul bisericii Ryddarholm.1 n fund spre dreapta, se vede cavoul cu sarcofagul lui Gustav Adolf. La dreapta, n prim plan, cavoul cu sarcofagele unor membri ai dinastiei Vasa. n prim-plan, la dreapta i la stnga, culise deschise,reprezen-tnd intrri.La ridicarea cortinei se aude o muzic slab de org. Allerts, ranul i hangiul proprietarul hanului La Pacea deaur" intr ncet dinspre dreapta. Allerts le arat celorlali doi interiorul bisericii.Iat! Privii cavoul marelui Gustav Adolf... azi se comemoreaz moartea lui! Regina o s vincu toat curtea s depun coroane de flori... acum, ct de curnd! Uite, ce multe steaguri! Zu c-smulte!Domnule Allerts, putem rmne i noi aici, cnd vine regina? ?Da, dac te ascunzi aici cu mine. De altfel, uite c vine prietenul meu Holm, croitorul curii icamerierul, poate chiar ambelanul reginei.ranul Johan Holm? Vai, dar ct de apropiat e majes-tatea sa de unii.Allerts (l privete fix pe ran): Nils Erson! bag de seam!Johan Holm intr aducnd o coroan i o pern.Allerts Holm!... Johan holm (tresare): Negustorul Allerts! Hm!3741 Situat n partea veche a oraului Stockholm, biserica Ryddarholm a fost construit n secolul XIII. Incepnd din secolulal XVII-lea, au fost nmormntai aici o serie de regi i de brbai de seam suedezi. Din 1807 n aceast biseric nu se maioficiaz servicii divine i e considerat azi un panteon naional.

375Allerts Putem rmne aici, s-o vedem pe regin? Johan holm (sec): Eti convins domnule Allerts, cvrei ?Allerts Da, firete c vreau! Johan holm (cu o oarecare arogan): Dar cine snt oameniitia cu dumneata? Allerts E hangiul de la taverna Pacea de aur" i unran din prile vstersului1. Johan holm Mergei i stai acolo mai la o parte... s nu vartai! Majestatea sa intr dinspre stnga! Allerts i mulumesc Holm! (Ctre ceilali doi). Veniincoace! (se ascund dup o proeminen a ca voului dinastiei Vasa.)Johan Holm urc spre cavoul lui Gustav Adolf i aaz perna pe un scunel de rugciune. Orga nceteaz. AntonSteinberg (Intr dinspre dreapta, privete n jur, ca i cnd ar cuta pe cineva; duce o coroan).Allerts Anton von Steinberg cel care a scpat pe re gin de la nec favoritul un viitorstrlucitHangiul (ctre ran): Dar cei de la Riddarhus 2 n-au vrut s-1 primeasc n rndurile lor!Klas Tott intr cu dou coroane : pe cea mai mic o depune pe mormntul familiei Tott. E palid i pare disperat.Allerts (ctre ceilali doi): sta e Klas Tott, fiul lui Gustav Adolf Tott... ajuns ntr-o situaie grea...bietul biat! Cu multe pcate n familie... Strnepotul lui Erik al patrusprezecelea. ranul Al luiErik al patrusprezecelea? Hangiul Da, nu al lui fitecine! Allerts: Facei linite! Steinberg (seapropie de Tott): Ei, Tott? Klas tott Ce doreti, Steinberg? Steinberg Von Steinberg! Dac nu teKlas tott Dar ce, parc eu am un Steinberg (cu naivitate): Nu tiu! Klas tott Pentru ca cineva saib aa noroc, trebuie s fiela fel de redus ca dumneata!Steinberg Asta nu depinde de mine. i apoi i dumneata, Tott, poi s ai noroc, chiar dac ai un cap aade strlucit.superi! von" n numele meu?1 Se pronun vesteros, ora situat pe rmul de nord al lacului Mlaren circa 100 km la vest de Stockholm.2 Casa nobililor, situat tot n partea veche a oraului Stockholm, n apro pierea bisericii Ryddarholm.376Klas tott S am noroc? Atunci spune-mi, cum a putea s fac din nou rost de ultimii mei o sut de miide ducai, pe care i-am pierdut ast-noapte? Steinberg Bine, o s-i spun cum, dac vii disear laPaceade aur"!Klas tott Parc exist ducai acolo! Steinberg (confidenial): Acolo nu, dar tiu de unde se potlua!Klas tott n orice caz, dumneata eti un om bun, Steinberg! Steinberg O nu, nu vorbi aa! Toatlumea e la fel de bine voitoare. ..Klas tott Crezi? Crezi asta cu adevrat? Steinberg Da dragul meu, sigur c o cred! Iar un lucru esigur... regina e un adevrat nger!Klas tott N-am mai auzit niciodat aa ceva!-----Am fostieri la balet, i cred c regina m-a privit cu ochi mai degrab de uliu dect de porumbel! Steinberg Aa obinuiete ea! Vezi Tott, fiecare om cu de prinderile sale! Ei, vrei s ne ntlnim la hanu LaPacea de aur"? Vino, te rog! Klas tott Bine, o s vin!... Steinberg Foarte drgu din parteadumitale!Whitelock, ambasadorul englez, intr, fr cunun, se uit de jur mprejur prin biseric.Allerts (ctre ceilali): Ambasadorul englez... Omul lui Cromwell... a fost de fa la execuia lui Carolnti... E cineva...Hangiul Un regicid, aici?ranul Ei, poftim!Allerts A stat lng Cromwell cnd acesta a nchis par lamentul i a bgat cheile n buzunar!.. . Tcere!ncep s soseasc!Bourdelot i Pimentelli intr i stau dt vorb, dar nu se aude ce spun.

Bourdelot, cu lorniet, i arat lui Pimentelli biserica; acesta din urm e posac i necomunicativ.Allerts (ctre ceilali): Bourdelot medicul francez un fel de maimu a reginei, care rnjete latoate... a nvat-o pn i pe majestatea sa s rnjeasc!.. Apoi ambasadorul spaniol, Pimentelli,iezuitul!... Uite la ei cum rnjesc... firete, ei n-au adus co roane, fiindc snt catolici!Hangiul Cel puin nu-i ascund simmintele... mcar dac am nelege ce-i spun!377

Allerts Atta mai tiu i eu franuzete... Uite, fran uzul spune: O nou capel ridicat pentru un sfnt...icesfnt Vasaborg-Cabeljau... Acum se uit la steagurile imperiale...ranul i tia snt acum prietenii reginei... dumanii tatlui ei!Allerts Da! Nu de mult a declarat fr nconjur c n rzboiul de treizeci de ani religia n-a fost dect omantie la adpostul creia s-au cucerit inuturi.ranul Pfui, nu cred!Allerts Ba da, aa a spus: e geloas pe tatl ei i pe soldaii acestuia, fiindc ea nu poate s duc rz boi; se preface c dispreuiete pe vechii generali Horn i Wrangel...Hangiul Da, e greu s fii fiica unui astfel de tat...ranul i nc i mai greu e s fii la ordinele lui Axei Oxenstjerna.Allerts i pe sta l urte i ar dori ca numele lui s fie uitat ct mai curnd... Eu, personal, privesc cuncredere spre Cari Gustav, motenitorul tronu lui... e un om i jumtate!Hangiul Da, un om n toat puterea cuvntului!ranul De s-ar urca odat pe tron!Allerts Ateapt, ateapt: peste tot snt frmntri... Tcere!Magnus Gabriel de la Gardie intr, singur ; pare abtut i umi lit.Allerts (ctre ceilali):Magnus Gabriel de la Gardie...nainte favorit propus s fie rege n Suedia acum n dizgraie... Hangiul Fiul lui Ebba Brahe... ranul i al lui Gustav Adolf, nu? Allerts Fleacuri! Poveti de la ar... de astea circuli despre regin, cte vrei...De la Gardie salut sec pe Bourdelot i pe Pimentelli, de form pe Tott, umil pe Steinberg. Se oprete singur i prsit nmij locul bisericii, deoarece toi se dau la o parte. Intr Mria Eleo-nora, regina mam, Ebba Brahe, de la Gardie.Salutri reci proce ntre diferitele personaje care se afl n biserica. Mria Eleonora evit s priveasc spre de la Gardie.Allerts Mria Eleonora, vduva lui Gustav Adolf... Ebba Brahe, de la Gardie, Ebba Sparre, prietenaregi nei.De la Gardie cade n genunchi n faa Mriei Eleonora.378Ebba braheDe la gardie Ebba braheDe la gardieEbba braheAllertsHangiul ranul Allerts(n timp ce trece pe Ung de la Gardie): Cu ce in tenii ai venit aici, fiul meu? Tocmai tu m ntrebi,mam? Regina nu vrea s te vad, fiindc nu te mul umeti s faci parte din curtea ei... S figurez doarn suita ei, n trena ei... Taci, copilul meu!n curnd toate piesele de ah o s fie aranjate. .. i atunci ncepe jocul. .. am o presimire c aici sentmpl ceva... Privii-1 pe bietul de la Gar die ...Nimeni nu vrea s stea de vorb cu el... Ar vrea ei, dar nu ndrznesc... Ca s vezi! Dar tii c nu etichiar aa de nepri ceput ... Acum!... Vine regina!... (Atenia general se ndreapt spre intrarea din sting.) Nici suit, nici ambelani, i nici gard. Nu se teme de poporul ei cel credincios credec e iubit de toi, fiindc se iubete pe sine nsi! i ea crede asta? Crede numai ceea ce dorete! Dar

ct de mrea e, cu toate c e aa de mic! n momentul sta da, dar n cel urmtor e ca o fat deprvlie... Acui o s vedei una din cele mai ciudate fiine din cte a fcut Dumnezeu...In timpul scenei urmtoare fiecare din cei prezeni trebuie s urmreasc i s comenteze apariia reginei cu privirile i cumimica.Kristina intr dinspre stnga. ncet, demn, cu un anumit respect pentru biseric. E mbrcat ntr-o mantie neagr decatifea, cu blan neagr de urs, poart o plrie mare de fetru (dup moda din timpul rzboiului de treizeci de ani), cupene negre i o egret prins n diamante. Dup ce intr, i desface mantia artnd o rochie neagr, cu broderie de perlealbe. Apoi i scoate mnuile i n timpul acesta observ pe toi cei prezeni. Este urmat de un paj, care duce o cununde lauri. Holm se apropie cu demnitate. De la Gardie este n apropierea Kristinei. Dup ce i-a salutat pe cei de fanclinnd din cap i marcnd n felul acesta diferitele grade de prietenie sau dumnie, ea las s-i cad mnuile. De laGardie se arunc n genunchi, ridic mnuile i i le ntinde Kristinei, care l strfulgera cu o privire.Kristina Holm!Johan Holm trece pe prim plan, preia mnuile de la Magnus Gabriel de la Gardie, care se d napoi, copleit.Kristina Pstreaz-le!... A venit cancelarul Oxenstjerna? Johan holm Maiestatea voastr, domnulcancelar nc nu a venit!Hangiul Allerts ranul Allerts379Kristina (face un gest de nerbdare. Merge spre Mria Eleo-nora, o bate prietenos dar condescendentpe bra i marcheaz un srut filial pe obrazul acesteia: Dumnezeu s te binecuvnteze, mam... (S-rut rigid pe Ebba Brahe; srut pe Ebba Sparre pe obraz.) Bun ziua drag Ebba!... (D din capprietenos, n semn de salut, cu o expresie uor glumea spre Steinberg.) Prietene Stein-berg... (lsalut pe Bourdelot n timp ce schimb ocheade de tainic nelegere cu Pimentelli. Ia cu notin deprezena lui Whitelock schind un gest vag de salut.) Regicidul la un mormnt regal! Haha!KristinaMria EleonoraKristinaMriaEleonoraKristinaMriaEleonoraKristinaEbba braheKristinaBourdelot spune ceva spiritual n franuzete, dar nu se aude ce.(mai nti zmbete dup aceea devine serioas): Da, e ruinos ca cineva s-o lase pe regin s atepte,dar cancelarul face astzi tocmai asta! (Pri vete spre Allerts i grupul su.) O, acetia nu snt dectbunul meu popor! Ei m iubesc! Nu-i nici o primejdie!Pimentelli vorbete cu Kristina dar nu se aude ce spune:privirile i snt aprinse.Kristina i rspunde ceva cu voce foarte joas, privindu-l cuochi n vpaie: dar numai pentru un moment.Bourdelot ncearc s asculte, dar nu aude nimic.(ctre Kristina; vorbete apatic i cu amrciune): Pe cine ateptm noi aici, fata mea? Pecancelar, mam! Micua Kerstin" trebuie totdeauna s-1 atepte pe marele Oxenstjerna!Asta-i ceva tipic suedez.Da, ai dreptate!... O s vin i generalii, nu-iaa?Generalii? Bine, dar nu mai e rzboi!... Nu, dar nelegi... ntr-o zi ca asta cei btrni vor s searate n faa poporului. . . (se apropie de Kristina, ca i cnd ar vrea s-i adreseze o rugmintefierbinte):Maiestatea voas tr...

(dur, cu voce de brbat): Nu acordm audiene n biseric... i cu att mai puin lng mormntul380tatlui nostru! (Se ntoarce cu spatele. l zrete pe Tott. i face semn lui Steinberg, care se apropie.Kristina i se adreseaz cu o voce mai joas i prie tenos ca unui om inofensiv.) Roag-1 pe Tott svin ncoace... Ateapt... Ai vorbit cu el ?Steinberg Da, maiestate! Kristina i ce-a spus?Steinberg E aa de cumsecade, dar este urmrit de insuc cese! Kristina Ordon-i s vin aici!Steinberg se duce la Tott.Pimentelli ncearc s se apropie de regin i s-o supravegheze.Kristina l ndeprteaz pe Pimentelli cu o privire i cu uncuvnt spus cu o voce mai ridicat.Anton Steinberg se ntoarce fr Tott.Kristina Ei, Steinberg ?Steinberg (suprat) :Maiestatea voastr!Kristina De ce nu vine Tott! ? Steinberg E aa de ciudat. . . Bietul Tott! Kristina Dar ce spune?E timid?Steinberg Nu, nu e; dar spune c nu vrea s vin. Kristina (furioas) : Pe Dumnezeul meu!N-am auzit nicio dat aa ceva!... S spun c nu vrea! Steinberg Sau c nu ndrznete!Kristina (se lumineaz puin; dar pe faa ei continu s persevereze un rnjet) :Mai du-te o dat iporunce-te-i s vin, altfel va fi pedepsit prin cderea n dizgraie!Steinberg se duce i l aduce pe Tott care vine fr plcere.Kristina (l privete int pe Tott, care pare timid): i-eteam de ceva, Tott? Klas tott Da! Kristina (mgulit): Dar s fie micua Kerstin aa deprimejdioas? Klas Tott Da!Kristina (nc mgulit dar totodat i indignat la gndul c poate Tott i nchipuie ceva"): Astae cam prea de tot! (Schimb brusc vorba.) Ai jucat cri ast-noapte, Tott? Klas tott Da, maiestateavoastr!Kristina i ai pierdut cteva mii de ducai, nu-i aa? Per-mite-mi s-i achit eu...381Klas tott Nu, maiestate, nu se poate! Nu pot s primescbani de la o femeie... Kristina Eu nu snt femeie... Klas tott Nici mcar de la o regin... Kristina Eu nu snt regin pe lng un rege oarecare; doar am fost proclamat rege, nu-i mai aminteti? Klas tott Ba da, mi amintesc! Kristina Vrei s fii ambelanul regelui tu? Klas tott Nu reuesc s nelegmotivul acestei favori nea teptate !Kristina e palid i mut de mnie ; dar netiind cum s inter preteze cuvintele lui cu mai multe nelesuri, nu ndrznetes-i trdeze sentimentele i gndurile printr-o izbucnire.Pauz.Klas tott (se uit la Kristina i se sperie de expresia feei acesteia):M-am exprimat greit, maiestate,rog s mi se ierte sngele de Vasa cam prea subiat! Kristina (se lumineaz la fa; l privete pe Tottcu plcere, dar nc nu e pe deplin mpcat) : Snge de Vasa ? (Schimb vorba prudent ca i cum archibzui ce trebuie s spun, n timp ce cuvintele i curg de pe buze.) Da, dumneata, Tott, ai strmoipoate mai muli dect mine i se pare c eti un Vasa ade vrat. (Continu pe aceast linie ca i cnd arfi regsit n mod fericit firul conversaiei.) Prin ur mare sntem n familie i de la o rud poi s primetiorice! (i ntinde mna blnd i prietenos.) Bine ai venit la curtea mea, Klas Tott! Klas! Foarte frumos...La o parte!. . . i nu te teme de micua Kerstin!Allerts (ctre cei care l nsoesc):Micua Kerstin, i cnd colo a trecut de douzeci i apte de ani...Tott s-a nvrtit acum!. ..Hangiul i el are numai douzeci i trei? ranul E aproape corupere de minori! Kristina (care a observat c Allerts a vorbit cu cei din grupul su, se ntoarce acum nspre ei i apoi st devorb, cu Tott cu voce joas) : Vezi c ei m iubesc ? Atunci de ce te temi?Klas tott M tem de sentimentele mele! Kristina (cave nu a auzit ce a spus Tott): Nu am auzit!

(Zgomot la ua din stnga.) Ce glgie e acolo? Soldai, dup cte neleg!Axei Oxenstjerna, Cari Gustav Wrangel, Gustav Horn; diverse saluturi.XELOxenstjerna KristinaAxelOxenstjernaKristinaAxelOxenstjernaKristina AxelOxenstjerna Kristina(nainteaz pn la regin, se nclin adine i vor bete cu demnitate):Maiestatea voastr sbine-voiasc s ierte... Da, Oxenstjerna, dumneata tii c eu iert. Dar(ironic) pe domnii generali pe dnii cum s-i iert?Maiestate, vina lor e i a mea! tiri importante... Cum, e iari rzboi?Nu maiestate, dar situaia e tulbure... Zvonurii...Da, dar zvonurilor nu le dm crezare!Zvonuri ntemeiate!...Ei, bine ai venit, Gustav Horn, unul din generalii cei mai valoroi ai printelui nostru... i dumneataCari Gustav Wrangel cel mare", Conde al nos tru ... Fii binevenii, domnilor...Toi se apropie n grupuri de mormntul lui Gustav Adolf, cu excepia lui de la Gardie, Bourdelot i Pimentelli care rmnjos n prim-planBourdelot i Pimentelli vorbesc i gesticuleaz, dar cuvintele lor nu se aud. Dup aceea se retrag spre stnga, privindu-lpe de la Gardie cu comptimire.Kristina (coboar pe avanscen i strig n sus, spre galeria din stnga, unde se afl orga n culise):Diiben! S ncepem! (Ascult rspunsul care nu e auzit de public.) Capelmaistrul e bolnav?(Rspunsul nu se aude.) Atunci trebuie s rmnem fr muzic! (Ctre de la Gardie.) Magnus! Cestai acolo aa de mbufnat?De la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaSnt necjit... Ai suprri ? Da, una mare!Urmeaz s moteneti ceva? Nu, de motenit motenete Tott! (zmbete rutcios): Eti superb nreplic, Mag nus ! Dar spune ceva mai vesel cei de aici snt aa de plictisitori! Astzi nu! Dar ce zi eastzi?382383De la gardieKristinaDe la gardieKristinaE ziua mpucrii!Cum adic?Da, n ziua de astzi l-au mpucat pe fie iertatregele!(rde, ascunzndu-i faa n batist):Magnus, Mag-nus, tu o s m omori pn la urm! (Se ntoarcei strig.) Lsai draperia, jos!

Se las o draperie, care acoper partea bisericii.sus a interioruluiDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristinaMriaEleonoraKristinaDe la gardieDe la gardie KristinaDe la gardie Kristinade la gardieKristinaDe la gardieKristinaDe la gardieKlas tottKristinaDe la gardie KristinaTrebuie s stingem i luminrile?S-i fie ruine!Dar ce-o s spun monegii de sus?A trebuit s-i atept pe generali, acum m ateaptei pe mine!Dar ce e cu muzica? Diiben nu mai are suflu deloc?(l lovete cu evantaiul):Magnus!Kristina, nu ncepem odat? Ba da, dragii mei, ncepei! Eti aa de frumoas astzi!Kristina i duce un deget la gur.Bietul Tott!Acum eti seme, fiindc... De ce? Cum adic, fiindc... fiindc ce? Dar, pentru Dumnezeu, oameniiaceia nu pot s nceap odat?Ct timp o s dureze spectacolul sta? (pe jumtate suprat): O s-o sfreti ru! Dar snt deja un omsfrit!... (Cu emoie auten tic.) Cnd ai plecat de la mine i am vzut cum te deprtezi, mi-am pierdutorice ncredere! M-ai iubit? Mai ntrebi?(de dup draperie.) Maiestate! (Bate cu piciorul n pmnt) : Dar ncepei odat, la naiba! Pfui!(Cu voce surd, slab):Magnus, dac ai ti ct de mult m apas i m nbu toi morii isemi-morii tia... Marele Oxenstjerna, marele Baner, marele Torstenson, marele Wrangel.. . Tatlmeu, care a fost ntr-adevr un om mare, trebuie mereu pomenit ca s mai mreasc puin micimea384De la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardieKristina

lor! Ct de simplu, uman i modest a fost el;sigur c s-ar ntoarce n sicriu dac ar fi aici!Dar el e departe... aa de departe cum a vreas fiu i eu!(sincer, din toat inima): Biata Kerstin, te-aiangajat n ceva ce nu e pentru tine!Da, e ceva ce apas prea tare! (Schimb vorba.)Dar e interesant! (Copilros). Ba cteodat echiar nostim!S te joci cu ppuile!Chiar aa! Ppui mari!Ferete-te, regicidul e n dosul perdelei!Pe mine nu m omoar nimeni! Alles liebt mich!1(uluit): Tu tii c n Anglia Carol nti a spusacelai lucru?(se ntunec): Da ?Toi m iubesc", a spus el i apoi i-au tiatcapul!...nchipuie-i, cteodat a vrea s fiu Cromwell.. .i s-mi tai singur capul!Te neleg... au fost momente cnd i eu am vruts m spnzur!(zmbete): Prostuule! Mereu prostu!... (Cublnde'e, dar hotrt.) Acum du-te!De la Gardie privete ntrebtor.Kristina Du-te!Kristina De la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la Gardie ca mai nainte, se face tot mai mic.Du-te, pn te chem din nou.Te-ai jucat cu mine?Da! i n-am voie?Nimeni nu se joac cu de la Gardie fr s-iprimeasc pedeapsa!(cu mnie): O amenini pe regin?Da!S pleci din ora, s te nfunzi n colul tu de laar, i dac te mai ari pe aici, s tii c existfortree n Finlanda!(frnt): Glumeti sau vorbeti serios?(i ntoarce spatele): Serios de tot! Pe cuvntulmeu de femeie!De la Gardie pleac spre sting.1 Toi m. iubesc (n lb. germ. n orig.) 385Curierul

De la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie(intr, l ntlnete pe de la Gardie, cade n genunchi i i ntinde o scrisoare): Domnului conte de laGardie de la prinul Cari Gustav!Kristina ascult, se oprete.(deschide o scrisoare mare, care conine una mai mic i citete n grab):Maiestatea voastr! Da,domnule conte!(ntinde scrisoarea mai mic): Ctre regin de la prinul Cari Gustav!(preia scrisoarea cu un gest scurt, face un pas na poi, i arunc o privire plin de dispre): Prin dela Gardie ! E foarte politicos! (citete scrisoarea care i-a fost adresat lui): O Doamne,Dumnezeule!(citete scrisoarea care i-a fost adresat ei i face o min tot mai ngrozit): Acum ncepe s-mi fieteam!Cine a scris asta? Nu snt oameni! Snt diavoli! E otrav, pumnale! Ce scrie n scrisoarea dumitale?(cu iretenie.) Ceea ce scrie i n scrisoarea ma iestii voastre.(l fixeaz pe de la Gardie cu ur, dar cu team):Magnus! Fii prietenul meu! Att de prieten ct poates fie un iubit dispre uit!Nu folosi cuvntul sta! Nu pot s sufr cuvintele dure!Tu nu supori cuvintele dure, n schimb supori faptele dure. . .Poi s-i dai seama cine a fost autorul acestei scrisori insulttoare?Este un oarecare Messenius, dar dac tatl, sau fiul, sau amndoi, asta nu mai tiu! E ngrozitor; msimt ntinat pn n adncul sufletului!Da, aa se scrie n fortreele din Finlanda! Nu fi rutcios Magnus: mai bine ajut-m! Dac te ajut ste ridici, m calci tu n picioare! Sftuiete-m!... Sau, m duc la Oxenstjerna! Du-te la Oxenstjerna,dar nu astzi! Du-te la Oxenstjerna, dar d-i s citeasc scrisoarea numai dup ce l-ai ntrebat ce-i defcut!KristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristinaDe la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardie Kristina

De la gardie KristinaDe la gardie KristinaE un sfat bun, dar ce sens are? Ia s vedem... Da... nseamn: nu te baza pe nimeni!.. . Mag nus, nucrezi c poporul m iubete? Eti un copil!Poate c da, n momentul sta! i de aceea.. . m duc la mama.... (Urc spre draperie). Du-te i lamormntul tatlui tu... e bine cte-odat s ne aducem aminte de cei buni! (coboar din nou) : Ce-amfcut oare, de m ursctoi?Te-ai jucat cu soarta oamenilor ca i cu nite p pui!(mirat): Oare aa s fie ?Dar cum, n-ai tiut? Nu tii ce faci, de aceea, iart-o, Doamne! Eti drgu, Magnus!Totdeauna drgu cu micua Kerstin". Totdeauna rutcios cu Kristina cea mare i antipatic. i cndte gndeti c trebuie s recurg iar la Oxenstjerna!Asta ar fi trebuit s-o faci de mult pn acum! Cel mai mare e cel mai bun! Bourdelot e mai mare, maidegajat; el plutete ca un oim deasupra cmpiilor i pdurilor; Oxen stjerna, n schimb, st ca o barz nfaa unei guri de oarece.S fie, oare, Bourdelot chiar aa de mare? Spiritul lui... da, dar nu vreau s vorbesc despre el, fiindc tu nu nelegi... Dac vrei s fii prietenul meu, fii i prietenul lui Bourdelot!O s ncerc!(observ pe Allerts i grupul acestuia la care ntretimp se mai adugaser civa curioi):Magnus!.... Acum am senzaia c m ursc!Du-te la mama ta!(copilros): Sfaturi s-mi dea, nu are, n schimbare ceea ce mi lipsete mie...Cum s-ar zice... inim!Da! (Se ndreapt spre draperie)Whiteloch iese din spatele draperiei cu un zmbet rigid pe bu ze, n urma unei conversaii nostime pe care a avut-o nucumult nainte.Kristina se d mai nti civa pai napoi, dar dup aceeaurc repede spre draperie.Allerts Regicidul!386387

Actul al doileaInteriorul vistieriei ; de-a lungul pereilor polie pline de foliantede culoarea albastr, ferecate n plci galbene ; peste tot teancuride hrtie cenuie legate cu sfoar, n fund o u mic ce dntr-o camer interioar.La dreapta i la stnga ui.Axei Oxenstjerna sade la un birou mare; vizavi Magnus Gabrielde la Gardie.AXELOxenstjerna (scrie): Snt gata ndat!De la gardie Nu e nici o grab AxelOxenstjerna (numr): aizeci i cinci, aptezeci... S ve dem ... Da! Aici, la Gardie, ai actul de proprie-tate asupra moiei Ekolsund un dar din partea reginei vine puin cam trziu, ai czut deja n

dizgraie! Mai eti nc n dizgraie?De la gardie Da, att de jos ct poate s ajung cineva subKristina... AxelOxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjerna De la gardieTe rog s vorbeti respectuos despre regin! Iart-m, Oxenstjerna, dar cnd ara e aproape ruinat...Nu vreau s aud aa ceva! A vrea s-i amintesc c snt membru al Consiliu lui Suprem al Regatului ic snt i eu tot att de patriot ca dumneata, Oxenstjerna.Axel Oxenstjerna l privete mirat.De la gardie Cunoti coninutul pamfletului lui Messenius?Axel Oxenstjerna Nu! Dumneata l cunoti?388De la gardie AxelOxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjernaDe la gardieAxel OxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjerna De la gardieAxel OxenstjernaDe la gardie AxelOxenstjerna De la gardieAxelOxenstjernaNu!Dar l bnuieti?Nici dac l-a bnui, nu l-a da n vileag...(cu melancolie): De la Gardie... Dumneata eti vistiernicul rii; tii cum stau finanele ei? Cred cnimeni nu poate ajunge s le cunoasc n adevrata lor stare!Dar eu am ajuns s le cunosc. Am tot socotit timp de un an de zile... uite aici... Da, i?(se ridic cu tristee de la mas i ncepe s se plimbe): E ceva care te mhnete! Claudite librosx!Mai bine s vorbim despre altceva!(ifrnge minile, ducnd o lupt grea cu sine nsui): De la Gardie, dup cum bine tii, am avut ntot-deauna un sentiment de pietate pentru memoria marelui meu rege i pentru motenitoarea lui. Dar i arami-am iubit-o ca ochii din cap... Mai bine oprete-te i nu mai spune nimic, Oxenst jerna, fiindc aiputea s te cieti mai trziu.tiu, dar trebuie totui s vorbesc...Las, mai bine nu mai vorbi, pereii au urechi i

cizmele spaniole nu fac nici un zgomot la mers!(se oprete i l fixeaz pe de la Gardie): Spaniole, ai spus, nu? ... (Grbit.) l cunoti pe Pimentelli?Da!Cine e omul sta?Pur i simplu un iezuit spaniol, care e totodati favoritul reginei!Un iezuit! Doamne apr-ne!... (Pauz.) tii, de la Gardie... nu, nu pot tolera aa ceva... spionaje icalomnii... Politica mea e prea m-btrnit... (Pauz.) E adevrat c Holm, croi torul curii, o s fiennobilat i fcut ambelan?1 nchidei crile! (n lb. lat. n orig.) 389De la gardie E adevrat!Axel Oxenstjerna O, Doamne Dumnezeule!Pauz.De la gardie Tot att de adevrat este i c tnrul Tott os devin consilier de stat! Axel OxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjernaDe la gardieAxel OxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjernaLocotenentul Tott, tnrul de douzeci i trei deani?Da, e favorit!Dar ce vrea s nsemne cuvntul favorit", care ne urmrete mereu i peste tot! Favorit? E... unfavorit, unul care se bucur de favoarea cuiva!A vrea s nu mai fiu printre cei vii!... (Pauz.) E adevrat... Doamne iart-mi pcatele... eadevrat c regina asist la slujba catolic, la ambasadorul francez ?... i c-i face cruce, da!Doar tie tot oraul!(pierzndu-i cumptul) : O, a prefera s fiu mort ... Magnus! Pentru numele lui Dumnezeu, las-ms vorbesc... (Pauz.) Pietate, consideraie, credin fa de familia regal, va trebui acum s aruncpeste bord tot ce am respectat! Am nchis ochii din pietate, m-am fcut c nu aud din consideraie i ncele din urm am devenit fals numai i numai din fidelitate. Snt un la, un curtean servil; am ajuns srespect josniciile, i acum ncep s m dispreuiesc pe mine n sumi . . . (Pauz.) ara e condus de ofemeie smintit; vistieria a ajuns ntr-un hal, de parc ar fi ncput pe mna unui copil nebun. Toatemoiile coroanei au fost druite unor strini; se dau reprezentaii de balet, care cost cte trei zeci de miide coroane pe sear; armata mai exist doar pe hrtie, iar flota putrezete n portul Karlskrona;adunarea general a regatului e tratat ca o simpl adunare comunal, consiliul naional e alctuit dinsublocoteneni, capela din palat s-a transformat ntr-un colegiu de iezuii iar palatul regal ntr-un localde dans...Pauz.390De la gardie Prin urmare: trebuie fcut ceva!Axel Oxenstjerna Da! ! ' ;Pauz. .

De la gardie Adunarea general a regatului a vrut s-o mritepe regin! Axel Oxenstjerna Da, cu palatinul Cari Gustav, dar asta nu vremnoi!

De la gardie Aaa?Axel OxenstjernaDe la gardie AxelOxenstjernaDe la gardieAxelOxenstjerna De la gardieAxelOxenstjerna De la gardieAxelOxenstjerna De la gardieAxel OxenstjernaDe la gardie AxelOxenstjerna De la gardieCari Gustav e un rzboinic i o s porneasc un rzboi, dar nu are caliti de om politic, ca s poatconduce un stat aa cum trebuie. i apoi, nu avea nevoie de palatini, cnd exist urmai ai dinastieiVasa! Exist urmai ai dinastiei Vasa?Da, n Polonia!Da, adevrat... Dar Cari Gustav are prieteni!Mai degrab dumani!Un anumit partid a vrut s amelioreze situaiangrdind puterea regal!sta e partidul meu!(se mir i n acelai timp se nveselete) : i al luiCromwell!Da, al lui Cromwell!. . . l cunoti pe Cromwell? Nu, n nici un caz ndeaproape! Se spune c i-adecapitat regele!(se ntunec la fa i bate n retragere): Aa se spune?... n orice caz, nu asta a fost fapta sa mrea!(Pauz.) nchipuie-i, de la Gardie, cele cinci milioane pe care le-am primit la nche ierea pciiwestfalice, au disprut.Au disprut?Au fost furate! De cine?391Tumult la ua din dreapta.AXELOxenstjerna (privete spre dreapta):Maiestatea sa!

Kristina AxelOxenstjerna KristinaAxelOxenstjerna KristinaA mbii se ridic.Kristina intr n costum de clrie, salut nclinnd din cap.Scruteaz mai nti cu atenie expresia feei lui de la Gardie,ca s poat ajunge la anumite concluzii, dup aceea privirileei se ntlnesc cu acelea ale lui Oxenstjerna.De la Gardie i ntinde un scaun Kristinei.(se aaz): Ia loc, te rog, Oxenstjerna!(se aaz):Maiestate...

(dup o pauz): Am venit s stm de vorb n legtur cu scrisoarea lui Messenius. (Pauz.) Ocunoatei?Coninutul mi-e necunoscut. Atunci o s-i aduc la cunotin o parte din el... S-o citesc n ntregime arnsemna s m compro mit prea mult de altfel i pe dumneata, dom nule cancelar!Axel Oxenstjerna nclin din cap.Kristina Autorul scrisorii, dac mai merit acest nume, spune... pentru nceput c regina e o nebun,care nu se pricepe de loc la conducerea treburilor rii.A xel Oxenstjerna se uit n jur ca i cum ar vrea s descopere un trdtor.Kristina (pstrndu-i sngele rece):Mai departe... Veni turile rii snt sectuite pentru a face favoruristrinilor, firete... i apoi baletele, cte dou zeci de mii pe sear... ce e drept, snt treizeci, dar, n sfrit,ce importan mai are!... Ai neles ?AxelOxenstjerna Kristina(ia o min aspr): Am neles. Apoi mai scrie ceva despre colegiul de iezuii, despre adunrilecomunale i despre sublocote neni ...Axel Oxenstjerna l privete mirat pe de la Gardie.Kristina Dup aceea urmeaz o infamie mpotriva dumi-tale!... Spune c te opui ca s urmeze la tron392Cari Gustav... A vrea mult s te cru, Axel Oxenstjerna, dar n scrisoare se face o aluzie, cum c nuvor fi lsate nefolosite nici un fel de mijloace mpotriva lui Cari Gustav nici mcar otrava!Axel Oxenstjerna se agit.Kristina Otrav adevrat, care se spune c ar fi preg tit ntr-un castel din apropierea Stockholmului.Ghicete cum i spune castelului!Axel Oxenstjerna tace.Kristina Atunci trecem peste asta!... Dar n toat es tura asta mizerabil de minciuni, exist totui unpunct, care e periculos, deosebit de pericu los ! Se spune c un anumit partid, care l iubete mai mult peCromwell dect pe Stuari, s-a hot-rt s ngrdeasc puterea regal prin orice mijloace. (Cu o vocetioas ca un cuit.) Ai neles ?Axel Oxenstjerna nclin din cap cu o atitudine glacial.KristinaAstea snt punctele principale; pe celelalte, i mai absurde, nu le mai amintesc... Ce spui, domnulecancelar, despre o scrisoare att de infam ?Pauz.Axel OxenstjernaN-a da acestei scrisori nici o importan, dac nu s-ar putea desprinde, chiar din noianul deneadevruri i exagerri, expresia unei preri generale... da, trebuie s mrturisesc c am auzit, cu nuchiar aa de mult timp n urm (privete spre de la Gardie), afirmaii care au mers cam n aceeaidirecie.! Maiestate, pam fletul acesta nu e inofensiv i nu poate fi trecut cu vederea!Kristina (echivoc, cu viclenie): Da, i eu cred la fel! i tocmai de aceea am pus s-i aresteze pe cei doiMessenius!AxelOxenstjerna KristinaI-ai i arestat?(trece la atac): Nu vi se pare c e cazul s ne grbim?... (Se domolete.) Iar cnd vor ncepe, n sfrit,s fie interogai, sper s pot da de urma393tuturor persoanelor care au contribuit la crearea opiniei, ai crei purttori de cuvnt au devenit acetiautori ai scrisorii defimtoare... Ba mai sper i (l strpunge cu privirile pe Oxenstjerna, careintenioneaz s pareze i s treac el nsui la atac) s pot obine noi amnunte i clarificri n urmaacestor cercetri (i ntinde gtul i vorbete uierat), mai ales o chestiune, Oxenst-jerna, care m

intereseaz foarte mult!(calm, recptndu-i sigurana de sine): E vor ba de cele cinci milioane?Kristina plete, lupt din rsputeri s-i trag rsuflarea i rmne n poziia de mai nainte, cu gtul ntins. Axei Oxenstjerna n-o slbete din priviri.Kristina (revine ncet la poziia normal i se face mai mic): Care... cinci milioane ?AXELOxenstjerna Cele furate!Axel OxenstjernaPauz.Kristina AxelOxenstjerna(ncet): Ce fel de bani snt tia ?(se ridic): Despgubirile acordate Suediei la ncheierea pcii westfalice!... O s v art ndatverificrile. (Merge spre ua mic din fund.)(se ridic tumultuos, ia pe de la Gardie de amn-dou minile, i le duce la piept):Magnus, pentrunumele lui Dumnezeu, f s nceteze procesul! Prea trziu! Ajut-m!. ..Cine te-a pus s te joci cu leul? (se lovete cu biciuca de clrie): nchipuie-i c nu pot s scapnicidecum din ghearele lui... De la Gardie Dar nu el a fost acela care a nceput s-i folo seasc,primul, ghearele... La ce a trebuit s m ating de cuibul de viespi?KristinaDe la GardieKristina De la GardieKristinaKristinaDe la Gardie KristinaDe la Gardie KristinaDe la GardieAjut-m, Magnus!Acum trebuie s te retragi tr!Eu, s merg tr?...Asta trebuie s-o facem cu toii!Fie i aa! Dar pe urm m rzbun eu!tim!394KristinaKristinaAxel OxenstjernaKristinaAxelOxenstjerna KristinaDela Gardie KristinaDe la Gardie KristinaAxel OxenstjernaKristina pune la o parte biciuca de clrie i i schimbexpresia.Axel Oxenstjerna intr cu mai multe hrtii.(cochet i prietenoas, l bate uor pe Oxenstjerna pe mina n care ine hrtiile): i mulumesc foartemult, drag prietene, pe Axel Oxenstjerna l cred pe cuvnt i micua Kerstin nu are nevoie de nici un felde hrtii!

Axel Oxenstjerna continu s rmn reinut.S-a suprat unchiul pe Kerstin? Nu-i mai aduci aminte cum m luai de pr la lecia de istorie..: (Iamina btrnului i i-o pune pe cap.) Mn-gie-m puin, snt aa de alintat... i n-am avut nici tat,nici mam...(se mai nclzete): Fata mea, fii prietena adev rului n aceeai msur n care eti frumoas i atuncivei fi i iubit i stimat! ' i (i nvinge susceptibilitatea):Mulumesc, dom nule cancelar. Acum fii bun i ncheie ct. mai repede,termin ct mai iute povestea asta nepl cut!Pot s rog pe maiestatea voastr s-mi dea scrisoarea ? . .(vioi): Da, dup ce voi avea i eu o copie! (Se uit la ceas.) Trebuie s plec acum. La revedere,domnilor! (Schimb vorba.) Spunei-mi, exist membri ai dinastiei Vasa n Polonia? Da, urmaiilui Sigismund! Bine, dar snt catolici! Se pot converti!(batjocoritor) : Da, ai dreptate!. .. Dar dac, pn una alta, e nevoie de urmai ai dinastiei Vasa, am euo soluie mai bun!... La revedere l (Pleac.)Ca o pisic! O pisic. . . E trist, de la Gardie, s trieti mult i s vezi cum tot ce a fost frumos se faceurt, cum tot ce a fost bun se face ru!De la Gardie Ei, i cum rmne cu autorul scrisorii defim toare ? AxelOxenstjerna Trebuie s recunosc c am fost foarte mirat. Dar se poate ca autorii s fi auzitbrfindu-se ba395De la GardieAXEL OXENSTJERNAuna, ba alta i s fi redat toate astea n scrisoa rea lor.Da, prerile noastre, ale tuturor! i acum urmeaz s-i condamnm la moarte!Vezi ct de crud e viaa! Dar trebuie s aib loc o schimbare! De la Gardie Nu putem s-o detronm,dar putem s-o silim sabdice. AxeloxenstjernaDe la GardieAxeloxenstjernaDe la Gardie AxeloxenstjernaDe la GardieAxeloxenstjernaDe la GardieAxeloxenstjernaDe la GardieAxeloxenstjernaDe la GardieAxeloxenstjernaPutem? Da!De la Gardie, vrei s intri aici i s stm puinde vorb?E cineva nuntru?Da, firete! Cine?

Vino s vezi!(privete nuntru n camer): Negustorul Allerts!Da, tii cine e? Are o fat...Care e mama unui copil...Al crui tat se numete Cari Gustav...Da!396

Actul al treileaPartea de jos a scenei reprezint un salon luxos ; la sting, n conjurate de un paravan chinezesc, se afl dou sofale ling care stau o masmare i cteva scaune. La dreapta un dulap foarte mare, din lemn de nuc, n stil olandez. Partea de sus a scenei reprezint un gang sau ogalerie ; n faa acesteia, atelierul de croitorie. La dreapta o fereastr lung i joas cu ase geamuri. n fat o mas mare de croitorie lacare ed opt calfe, lucrnd la nite costume luxoase. Alturi o alt calf croiete, iar alta calc ; a treia probeaz costumul Pandorei pe unmanechin.Calfa iCalfa ii Calfa iiiCalfa ii Cel care calc Cel care probeaz Cel careCALCCalfa iiCel careprobeazCalfa iiCel carecalc(privete afar prin fereastr): Ct de mulioameni snt afar!Mai bine s nu te uii acolo!De ce?Nu trebuie s faci multe ca s fii ridicat...Atunci vedei-v mai bine de treab! O s-i duc la tribunalul de la curte?Pe cei doi Messenius, da! Nu tiai ?Tot mai muli o s fie dui n faa tribunaluluicurii!Mai muli? Martorii!inei-v gura!Cel care calc i cel care probeaz coboar pe primul plan al scenei.397

JCel care calc Cel care probeaz Cel careCALCCel careprobeazCel carecroieteCel careCALC

Cel careprobeaz (ctre cel care calc): Al naibii proces! E ca i nvodul unui pescar! Nici nu tragi bine de el,c se i prind petii, i mai mici i mai mari... N-a rmas nici o persoan mai de seam care s nu fieamestecat... Nici mcar una!calc Chiar i cei mai de sus?Da!... i fiecare l bnuiete pe cellalt... Chiar i pe... cea mai de sus ? E speriat!(spre partea de jos a scenei): Bgai de seam acolo. Bgai de seam!Ce? Noi? Croitorii? Nu!... Toi pot s fie diz-graiai i dai la o parte, numai noi nu! Noi sntem denenlocuit i ne numete chiar Consi liul celor zece, cel de nenlocuit; Holm este numit Protectorul"...Nu tii c... Holm o s fie nnobilat ?. . .O s devin nobil? i atunci noi, ceilali, ce-o s fim?Noi o s ne facem meteri croitori...n tot cazul Messenius tia snt nite oameni i jumtate... nchipuii-v, s spun ei tot ce tiu; da, tot,fr nconjur! chiar tot...Au spus pe leau tot ce au avut pe inim... Tcere, vine Holm!Toi i reiau lucrul.Johan Holm (intr, cu o pan de gsc dup ureche i o lorniet n min, se duce la dulapul maredeschide ua i scoate nite coli de hrtie din cteva sertare; citete i face nsemnri; se adreseazcalfelor fr s-i priveasc): Linite, Linite! Linite!Calfele mormie.Johan Holm Linite! Linite! Linite !Cel care croieteCel care probeaz Cel careCALCCel care croiete398Kristina (intr; e mbrcat n costumul tradiional de clrie, cu rochia ridicat puinntr-una din pri, cu sabie i colierul ordinului Joaniilor. Pare speriat.): Holm! JohanHolm (politicos):Maiestate!Kristina Ai treizeci de mii de taleri? Johan Holm Da.Kristina nc niciodat n-ai spus nu, onorabile Holm!...Uite, baletul trebuie s aib loc; poporul trebuies gseasc alt subiect de discuie, pe lngprocesul sta binecuvntat...Johan Holm Binecuvntat! Blestemat s fie cel care a nceputaciunea asta! Kristina (tresare, dar numai pentru un moment): Ce sevorbete n ora?Johan Holm O, se brfeste 'aa de mult! Kristina Oamenii snt suprai pe mine?Holm face un semn, artnd spre calfe.Kristina Aceia ? Dar aceia m iubesc!Johan Holm Maiestate! Corporaia, corporaia croitorilor aieit astzi pe strzi cu steagurile, spunnd ce adunare, dar de fapt nu e nici o adunare!Kristina Fleacuri! (Se ndreapt spre partea de sus a sceneii salut amical pe calfe.) Bun ziua, biei!Calfele ascult, se ntorc spre regin i o privesc cu rceal.Kristina (coboar din nou, descurajat i se ntoarce laHolm) : Nu-mi plac privirile lor!... Johan Holm Maiestate, dai-le ziua de azi liber i o s vedeice ochi frumoi o s aib... tot aa de frumoi

ca i ai maiestii voastre. Kristina (i stpnete furia i dezgustul): Nu pot s ledau o zi liber, spectacolul de balet trebuie saib loc.Johan Holm Cei mici nu trebuie uitai; muli mruni facunul mare!Kristina Nu-i uit, Holm, i dispreuiesc! Johan Holm Ei, ei!Kristina Cum mi vine costumul?Johan Holm (controleaz tivurile): Ei, da!... Cnd avem un trup ca o rchit...Kristina (i exprim dezgustul fa de complimentul fcutde Holm): Pandora e gata? Johan Holm E pe evalet, cum ar spune pictorul de la curte!399Kristina (urc i examineaz costumul Pandorei de pe manechin) : Promite!... (Coboar nervoas.) Os vin n curnd nite domni; roag-i s ia loc.Se aud urale.Kristina (tresare): Ce-i asta? Johan Holm Snt tei mici!Kristina (ncearc s glumeasc): Dar nu snt strigte decopii! Johan Holm Nu maiestate, nu snt!Kristina Holm! Printre toi cei de aici, pe care-i ridic, exist oare mcar unul, care s-mi fie prieten?Johan Holm Da, unul singur!Kristina Cine e acela?Johan Holm Dac las la o parte umila mea persoan, pe care a numi-o mai degrab sclav dect prieten,atunci e Steinberg.Kristina (puin dispreuitor): Steinberg! care ine mori la titlul su de von".Johan Holm Da, asta e singura lui slbiciune; dar bunul i credinciosul Steinberg nfrunt moarteapentru regina sa, fr s atepte vreo rsplat...Kristina (st pe gnduri): Vorbeti serios ?... (Pauz) Holm! mi-e sil de comedia asta!Johan Holm tace.Kristina (ca pentru sine): Oricum, se joac ultimul act...(Pauz.) l cunoti pe negustorul Allerts? Johan Holm Da!Kristina n legtur cu omul sta exist un mister pe careeu nu-1 cunosc. l tii cumva tu? Johan Holm Nu!Kristina F n aa fel s-1 afli!Johan Holm De cnd cu procesul sta, oamenii s-au fcut aa de tcui i snt cu atta bgare deseam!... Iat c vine Steinberg!Kristina (arboreaz o alt expresie i merge spre Steinberg): Fii binevenit, bunul meu Steinberg!Anton Steinberg se aaz n genunchi.Kristina (cu blndee): Nu aa... Te rog, ridic-te! Dum neata, care odat mi-ai salvat viaa...Steinberg Maiestate, dac a putea s-mi dau viaa...KristinaSteinberg KristinaSteinberg KristinaKlas TottDe la GardieKlas Tott De la GardieKlas Tott De la GardieKlas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas Tott

Dac tiu c gndurile dumitale m nconjoarcu bunvoin, mi-e destul, drag Steinberg...Spune-mi, te rog, de unde vii?De la tribunalul curii, maiestate!(se ngrozete) : i acolo ai auzit c...Da, am auzit. ..(speriat de adevrul pe care l-ar putea afla itotui curioas): Vino cu mine, aici nuntru...(Merge spre stnga.)Steinberg o urmeaz.(intr dinspre dreapta; se uit mprejur, apoi i se adreseaz lui Holm): Domnule croitor, vrei s tendeprtezi puin?Johan Holm l privete mai nti pe Tott, apoi iese prin fund, spre stnga.(intr dinspre dreapta): Ei, ca s vezi... S lum loc...(arat un scaun): Aici ?Daa, aici e foarte bine! (Iau loc.) Acum te scalzi n razele favoarei reginei, Tott, n jurul dumitale elumin!Ai aceast impresie?Oamenii care iubesc ajung s radieze ei nii lumin; iar cei din apropierea lor simt cldura pe care oeman... Dumneata eti fericit! Chiar cea mai mare fericire e ntunecat de per spectiva momentuluinfricotor, cnd o s ia sfrit!De ce s ia sfrit?De ce ?... nainte.. . Doar am iubit femei i mai nainte cnd se apropia ruptura, obi-nuiam s drmchipul idolului, s-1 calc n picioare i atunci eram liber. Adic plngeam o sptmn-dou!Desigur c e singura mprejurare cnd un brbat plnge i are dreptul s plng... Dar de data astalacrimile nu m mai uureaz... am luat totul aa de serios, mi se pare totul aa de nltor, nct dacea rupe legtura, mor! Bietul Tott!i tii, simt durerea nc dinainte!... Oare filo zofii nu pot s explice din ce cauz cele mai400401

De la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas TottDe la Gardie Klas Tottmari chinuri snt cele ale dragostei ?... L-amvzut pe Jolian Baner ndrgostit eroul setransformase ntr-un copil, umplea cu lacrimicte ase batiste pe zi! Dar lucrul cel mai crude c oamenii rd de necazul sta! Spune-mi,te rog, Magnus, crezi c se joac cu mine?Dac se joac? Dar o femeie tie s fac altceva?Iubirea este doar un joc!

S te joci cu cerul i cu iadul n acelai timp ecam primejdios!Se mai ntmpl ca unii s moar din aceastcauz!O iubesc cu tot avntul tinereii, o ador ca pe ofiin superioar i o consider prima mea iubire!O fiin superioar?Da, chiar aa! Nu vezi cum plutete deasupravieii, cum pentru ea nimic nu conteaz. Coroanape care regii o pun pe cap, ea o calc n picioare.Snt aproape sigur c ntr-o bun zi o va arunca!(ascult atent): Crezi ?Da, e un pui de vultur, nscut n aer i din aer;de aceea i este aa de greu s respire aici, jospe pmnt!... O, de-a putea s-o ajung n zbor!Dar nu e constant n nimic, nici n aciuni inici n hotrri.Fiindc nu vrea s-i ngrdeasc libertatea;tocmai asta este mre!Nu are nici o opinie personal.Ce s fac cu ele, din moment ce toate opiniilesnt contrazise... De aceea e mereu tnr, mereunou.Doamne, dar ndrgostit mai eti! Da, snt!Dar oare s n-aib nici un defect? Nu, nsuirile ei nu pot fi definite prin cuvinte ca defecte" saumerite", noiunile astea bur gheze.i ai observat ce multe idei are? Croitorul Holm i cei de teapa lui au doar cte o singur idee, n timp ceea are nenumrate, fiindc nu reprezint numai un om ci o lume ntreag!Ei, ca s vezi, colosul!Iar frumuseea chipului ei, n-am vzut-o decteu. i am putut s-o vd, fiindc eu o iubesc cuadevrat. Vou, celorlali, nu v e dat s-o vedeiniciodat...Dar zu c tii s iubeti, Tott! i totui, i-amers faima c eti misogin!C ursc femeile! De fapt, misogin snt i acum,dar Kristina nu e femeie! De altfel, dup cumtii, ea nsi urte femeile! Aa c i n privinaasta sntem de acord!Ferete-te de ceea ce ea numete ur mpotrivafemeilor; nu e dect momeala cu care prindepsrile!Dar tocmai ea a fost cea care a scris c femeiae instabil...A scris... Ei i tu crezi ceea ce e scris ?... ienu i-a citit nc cu voce tare din Euripide?Ba da! De unde tii ?S fim discrei, Klas!Kristina intr; figura ei iradiaz nc optimism, inspirat

de buntatea lui Steinberg. n min are un bilet.Klas Tott i de la Gardie se ridic.Kristina pe glnduri, i face lui Tott semn s se ndeprteze.Klas Tott se uit urt la de la Gardie i nu pare convins c entr-adevr necesar s plece.Kristina repet gestul.Klas Tott se retrage.De la Gardie (faa lui iradiaz bucurie, creznd c Tott e n dizgraie): Aa de repede?Kristina i ascunde un zmbet, aruncndu-i o privire furioas. Rupe biletul n bucele mici pe care le presar peduumea.De la Gardie Klas TottDe la GardieKlas Tott De la GardieKlas Tott De la GardieDe la Gardie(cu mai mult ndrzneal): O scrisoare prin care se termin totul?Kristina nainteaz; se aaz ; l invit pe de la Gardie s ia loc apoi pune sabia pe mas, ntre ei doi, i l fixeaz pe dela Gardie cu priviri ptrunztoare, al cror sens nu poate fi des cifrat.De la Gardie Sabia ntre noi!KristinaDe la GardieKristinaDe la GardieKristina l fixeaz nc o dat n mod echivoc.De la Gardie se preface c e distrat i ia de pe mas o cutie cubijuterii pe care o ntoarce pe o fa i pe alta.Ce ai acolo?O momeal!Pentru soia ta! Ceva care s-i asigure liniteacminului! Dar ce a fcut ?A fost, firete, rutcioas i nenelegtoare!402403Kristina De la GardieKristina De la GardieKristina De la GardieKristina De la GardieKristinaDe la Gardie KristinaDe la Gardie Kristinai acum trebuie mituit! De ce te-ai nsurat? Tu tii mai bine ca oricine de ce m-ai cstorit cu MrieEuphrosyne.Ascult Magnus! Vrei s vinzi moia Ekolsund ? Dar abia am primit scrisoarea de mpropriet rire.Ei i, ce-are a face? Vrea cumva s-o cumpere Cari Gustav? Nu, dar de fapt nu te privete!... Ct cost?Nu vreau s-o vnd!(enervat i cu un ton maiestuos; vorbete cu voce de brbat): Asta o spui regelui tu ? Vrei sspui, reginei!(ridic sabia): mi aduci aminte c snt femeie ? E ceva ruinos?Pentru mine da! S tii c a avea chef s te ntlnesc odat pe teren, cu arma n mn, ca s vezi cnu-i snt inferioar n nici o privin! Vrei s spui c doreti s-mi dai satisfacie...

Kristina tace i se uit cu atenie, ca i cnd ar ncerca s desco pere un sens ascuns n cele spuse de el; apoi zmbete ; ncele din urm schimb vorba;Vrei aptezeci de mii pentru Ekolsund? De la Gardie Depinde cine e urmaul ?Kristina umilit i ruinat las capul n piept. Tace.Iart-m, dar zu c ceri btaie!E aa de plcut s loveti?S loveti i s arunci la pmnt nite idoli eplcut, dar ct e de dureros s loveti o femeiepe care ai iubit-o. ns o durere potolete pecealalt!De la GardieDe la GardieKristinaDe la GardieKristinaDe la GardieKristinaDe la GardieKristinaVorbeti mereu de durerea despririi. . . eu nu simt aa ceva! Eu cred c e frumos s fii iari liber! 'Iari!. .. Ateapt, o s-o simi i tu odat.. . O s-o simi i tu, mpreun cu toi ceilali care v jucai cuacea for a naturii, cu acea for a creatorului, a crei obrie e la rdcinile arbo relui lumii.. .(batjocoritor): i ce poate s fie asta ? Iubi-rea! Dar tu nu tii ce-i asta! E un joc, prin urmare nutrebuie luat n serios. (Scandeaz.) Iar cel ce jocului se d, trebuies-1 suporte..." (Schimb vorba brutal.) Acum poi s pleci! Adio!. .. Cheam-1 pe Tott!De la Gardie se ridic dar nu e sigur c e cazul s plece. Kristina (accentueaz): ambelanul Tott! De la Gardiecontinu s manifeste ndoial.(crescendo) : Consilierul regal Tott! Consilierul regal ?Poate c acum consimi s vinzi Ekolsund? Da, acum vreau s-1 vnd. . . Dar acum s-a urcat preul. ..La ct?(degajeaz i apoi trece la atac): La cinci mili oane!(tresare; i revine ns i spune cu o voce surd):Magnus, f-mi un serviciu!Amabila mea verioar, snt totdeauna gata s-i fac servicii, dar nu servicii njositoare!(cu suplee): Cel pe care i-1 cer acum nu e njosi tor pentru tine! Du-te la tribunalul curii... iasist la dezbateri...Da, merg... dac te poate ajuta!(cu o figur jalnic): Crezi c nu se mai poateface nimic ?(mngietor): Micu Kerstin! Biata de tine,Kerstin, de fapt tu eti cea care st la tribunal isupus judecii...Ce stupid e s faci prostii!Da, aa e! Asta o tiu eu cel mai bine, eu, caresnt acum biciuit pentru... ca s zicem aa,prostiile mele!(ndurerat): De ce mi eti de fiecare datsuperior ?Snt ntr-adevr? Te pomeneti c da! (furioas, cu scnteieri n priviri): S-i fie ruine!Din ncurctura asta nu poi iei dect... ntr-un

singur fel. Kristina i anume cum? De la Gardie S abdici!Kristina Cum ai zis? De la Gardie S abdici!...Pauz.405

Kristina De la GardieKristina De la GardieKristina De la GardieKristinaDe la GardieKristinaDe la Gardie KristinaDe la GardieKristina De la GardieKristinaDe la GardieKristinaDe la Gardie404

Kristina (se face c n-a auzit bine ; glacial): Cheam-1 peTott! De la Gardie (fr team): Nu! Cheam-1 singur! (Iese.)Kristina rmne pe loc, prada unei ndoieli; face o strmb-tur ca i cnd ar fi mucat ntr-un mr acru.Un ambelan KristinaKristinaCarl GustavKristinaKristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav(intr): Altea sa regal, prinul Carl Gustav! (arboreaz o figur deschis i vesel i l ntmpin peCarl Gustav cu o voce plcut): Bine ai venit!ambelanul iese.Carl Gustav intr; e gras i transpirat, domol i burghez, dar are totui o anumit demnitate militar i regal. Cade ngenunchi, apoi se ridic i se terge de praf.(i ntinde o min, iar cu cealalt l bate uor sub brbie; vorbete cu o voce de copil): Bun ziua,drag Carl, nebrbierit ca de obicei i ngrijorat s nu-i murdreti hainele... Dar, de fapt, ai dreptate!(l scarpin sub brbie.) i pe deasupra ai i gu... Dar oare de ce nu te brbiereti? Vino, purceluulmeu, i ia loc! (se ridic blajin, totui puin pornit): Iubita mea verioar, cltoresc de mai multe zilei nopi, vin tocmai din insula Oland, ca s-i spun ct de nevinovat snt n procesul sta binecu-vntat!(se ntunec puin): Nu e nevoie s mi-o mai spui.. . Avem alte lucruri despre care trebuie s vorbim!...Ia loc!Pauz.Carl Gustav se pregtete s aud ntrebri importante.Snt puin cam grbit, de aceea trec direct la miezul lucrurilor! Te pricepi la finane? Destul de bine!Ascult... nu se pot mprumuta nite bani... Uite, acum iari rnjeti, ca de fiecare dat, cnd i vorbescdespre bani! Eti zgrcit? Draga mea prieten, n-am cu ce s m zgrcesc. Nu exist ceva care senumete obli... obligaiuni de stat?Obligaiuni! (Prelungete cuvintele.) O, micua mea... , ncepe s vorbeasc ntr-un tempo mai rapid.)Ba da, exist! Dar sta e mprumut de stat!406

Bine, dar capul statului nu poate s fac maini din alea?(zmbete): Nu, fetia mea, pentru asta trebuie s se ntruneasc consiliul rii i e nevoie de mijloace!(bag un deget n gur) . Aa ? (Pauz.) ... Dar ce nseamn cumprare cu impunere cenzitar? (rde):Dar, draga mea, noi facem asta de nu tiu cnd, i ara ntreag a nceput s se mite; tu nsi ai semnatsute de hrtii de felul acesta. Da? (Schimb vorba.) Aa, vrei s spui hrtiile acelea care au sigiliul peele? Care snt ca nite taleri de hrtie i au nfloriturile acelea galben-albastre pe dos?(zmbete, dar devine ndat mai serios): De fapt, cam aa arat toate hrtiile pe care le semnezi.. . dar,draga mea, ascult... ar trebui s fii atent i s nu trdezi fa de alii nepriceperea i nep sarea ta nceea ce privete conducerea rii.. .(roete): i ce snt rentele pentru terenurile nobiliare ?Acum trebuie s te ntrerup, Kristina, franche-ment!1 Despre ce sum e vorba?(privete n jos, pe duumea): E mult, mult!Ct de mult?Ct crezi?Snt milioane?(cu vocea slab) : Da!(speriat): Cte ?Kristina tace. Tcere de mormnt.Carl Gustav (micat, ntristat): Dar, pentru Dumnezeu, ce aifcut fetia mea? Doar n-or fi cinci milioane?Kristina (copilros): Cinci nu, sigur c nu, snt vreotrei... sau apte...Carl Gustav (se ridic, se apleac prietenos la urechea Kris-tinei i-i optete): Nu cumva spuiminciuni, Kerstin?Kristina (cu o voce de duritatea oelului): Eu nu spun nicio dat minciuni i nici n-am spus!... Ia loc!Pauz.Carl Gustav o privete lung.Kristina Carl GustavKristina Carl GustavKristina Carl GustavKristina Carl GustavKristina Carl GustavKristina Carl GustavKristina Carl Gustav1 Sincer vorbind" (n lb. fr.) 407KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl GustavKristina Carl GustavKristinaCarl GustavKristinaCarl GustavKristina Carl GustavKristina

Carl Gustav Kristina(se trezete din comar i continu cu un ton priete nesc): Ascult, drag Carl, s-mi faci rost deaptezeci de mii de coroane. (cu rceal): Nu pot!Atunci trebuie s semnezi un contract de cump rare !(sec): E iari pentru moia Ekolsund ? Da!Pi asta am pltit-o o dat! Da, dar cnd e vorba de o coroan regal, nu merit s-o mai plteti o dat?(se lumineaz la fa): Ba da!... (i ntinde mina trengrete): Atunci d-mi-le! Snt ale tale, chiar dac nule am la mine acum! (continu s in mna ntins) : Poftim! (i ia mna i i-o srut): Kristina, d-mivoie acum s spun cteva cuvinte... dar nu m ntrerupe i nu rde! Depinde!(trecnd direct la subiect): Am venit s-i aud ultimul cuvnt... nu s pretind s te ii de unelepromisiuni din tineree astea n-au nici un temei! Dar acum, cnd am trecut prin diferitencercri i cnd avem o anumit prere despre rosturile vieii, trebuie s recunoti c situaia ta e totatt de imposibil ca i a mea. E drept c tu mi-ai cedat coroana eventual i pentru cazul c aiabdica.. . dar eu nu pot s stau i s atept pn mori tu! (casc): Grbete-te! Grbete-te ! Ei bine,vrei s m iei de so? Nu, asta nu vreau! Nu vreau s fiu soie! (Se ridic i vine n dreptul lui CarlGustav.) tiu c nu snt un model de frumusee brb teasc ...(se joac cu prul lui): Trebuie s te brbiereti! ... Dar o inim mai credincioas... Carl Gustav, tu etitare drgu i te pricepi la finane mai bine ca mine, poate chiar la toat povestea asta cu treburile rii,dar eu de mritat nu m mrit niciodat!... (l srut pe frunte.) Uite un srut!... Fiindc eti taredrgla!... Cu toate c miroi a rachiu!... Aa mi se pare! (furios, se ridic):Maiestate! Pot s plec?Dac vrei!... Numai s faci rost de cele apte zeci de mii de coroane... Stai! nc ceva... SCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav Kristinafaci uz de influena ta la Casa nobililor i s m ajui ca prietenul meu Holm s fie nnobilat. Holm,croitorul? ambelanul, dac-mi dai voie! Dar oare e rezonabil?n timpurile noastre, n timpurile astea ale lui Cromwell, cnd fabricanii de bere devin regi, iarregicizii ambasadori uite-1 pe Whitelock, colo jos, mergnd nestnjenit prin capitala regilor suedezii primind onoruri cu armele i cu bti de tob... Vrei sau nu vrei ? Nu vreau! Coroana! Coroana! Nuvreau. . . dar snt nevoit! Da, iat un rspuns bun! Eti nevoit! Apoi (scandeaz) pentru ca snu m mai plictiseti cu ncercri de a m pei i palavre despre cre dina ta i aa mai departe, vreau sfii att de bun i cu prima ocazie, dup ce te-ai brbierit i nu' mai miroi a rachiu, s-mi prezini pe unprieten foarte bun de-al tu, nu de-al meu, i care este cunoscut sub numele de negustorulAllerts. l cunoti?Carl Gustav a amuit, frnt.Kristina Socru? Nu-i aa? Acum, inim credincioas, poi s pleci!Carl Gustav se pregtete s plece.Du-te, dar nu uita de cele aptezeci de mii alelui Tott!Ale lui Tott?Da, ale lui Tott!la care. ..Coroana! Coroana!...(pleac dar se ntoarce, se apropie din nou cao pisic, gata s zgrie): Cte milioane ai spus csnt?(brusc): Cinci!... Dar, (scandeaz) astea leprimesc din partea negustorului Allerts, atuncicnd numele lui o s apar n proces...

(uluit) : i numele lui... O, Dumnezeule!Numele lui n legtur cu cel al motenitoruluitronului, al lui Carl Gustav! (Pauz.) Acumne-am neles? Ne oprim aici?Ne-am neles!KristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav KristinaCarl GustavKristinaCarl Gustav KristinaCarl Gustav408409Kristina Bine, fiindc altfel mai adugm ceva! Carl Gustav (Pleac): Ne-am neles!Kristina se gndete la ceva ; n momentul acesta vine Pimentelli din spate, o ia de talie i o srut pe ceaf. Ea l ia demin i-l conduce afar prin sting. Apoi intr din nou i sun. Johan Holm intr din dreapta.Kristina Holm, pentru serviciul tu credincios, vreau, dup cum tii, s te ridic la rangul de nobil. Os-mi mulumeti mai trziu! i acum, d-le calfelor s vedem! trei ore libere! Dup aceea pzetebine toate uile; l atept pe baronul Tott!Johan Holm Se va face ntocmai, maiestate! (Pleac s le dea liber calfelor.)Klas Tott intr pe neobservate.Kristina se lumineaz, merge spre el i-i ntinde mna decent;l duce la mas, dup care iau loc unul vizavi de cellalt.Klas Tott (arat puin cam nelinitit; privete scruttor):Cine a fost cel care a plecat ? Kristina Holm! Klas Tott i mai nainte? Kristina (caut s sencredineze din priviri dac el tieceva" sau nu) :Mai nainte ? Au fost muli! Klas Tott Iart-m, Kristina, dar mi-e greu s te recunoscastzi! Cei att de muli au lsat urme; vd n colul gurii tale o frm din zmbetul glume al lui de laGardie i mi se pare c i Cari Gustav a fost pe aici i i-a lsat cute pe frunte. Kristina Doamne, darclar mai vezi!Klas Tott Cnd snt aproape de tine, vd mai limpede, Kristina; toate simurile mele se ascut;contactul cu aerul care te nconjoar mi sublimeaz simu rile i impresiile aa de mult, nct mi-egreu s mai ntrein relaii cu ali oameni. Kristina Eti aa de frumos azi, Klas! Klas Tott Dac i separe c azi snt mai puin urt dectieri, tu eti aceea care are meritul... Kristina Mai joci cri?Klas tott Nu mai joc cri, nu mai beau, de-abia dac mai mnnc ceva i nu mi-ar veni pentru nimic nlume un cuvnt urt pe buze! Kristina Ai mai vzut pe careva dintre vechii ti prieteni?410Klas tottKristinaKlas tottKristinaKlas tottKristinaKlas tottKristinaKlas tottKristina Klas tottKristina

AntonSteinbergKristinaAntonSteinbergKristinaAnton SteinbergKristinaNu te am dect pe tine! Azi eti trist, prietene!Nu pot s mai fac deosebire ntre tristee i bucu rie, triesc, dar snt mort! Seara pe care am petrecut-oieri mpreun a fost pentru mine... Kristina, acum mi ii sufletul n mnua ta: dac o deschizi, el zboari eu nu mai exist!. .. mi zresc chipul n ochii ti; dac nchizi pleoa pele, chipul a disprut i o dat cuel i eu! Klas, te-ai nlat prea sus, nu te mai vd. Coboar odat!Din moment ce mi-ai luat sufletul, aici nu mai este dect un trup lipsit de via... i mai aduci aminte dezmeul de hrtie... ct timp sfoara l ine legat de pmnt, el se tot urc; dar dac dai drumul sforii, elcade iar la pmnt!. . (continu, extaziindu-se): Eu snt acela care te leg de pmnt, dar tu o s mridici... (cu emoie autentic): Klas, m faci nefericit. .. eu nu snt aa cum crezi tu, biatul meu! Tunu tii cine eti i de unde ai venit, aa cum nici copilul nu tie, cum nu-i poi aduce aminte nici devisurile din toate nopile! Cnd zeii te-au trimis, ca fiic a lor, pe pmnt, i-au rpit facultatea dea-i aduce aminte... Iubirea ta e cea mai mare i prima care mi-a fost hrzit i tu eti spiritul celmai mre pe care l-am ntlnit pn acum! Nu, eu nu snt nimic, snt doar o tbli pe care scrii tu, nuam fost nimic nainte de a te vedea pe tine, iar acum snt totul prin tine! O, Dumnezeule. . .(intr, cu simplitate, sinceritate i de bun-credin):Maiestate!(bate cu piciorul n pmnt) : Pleac!Iertare!Pleac!... Mi-ai salvat viaa, da, o s-mi aduciacum mereu aminte de asta.. . Pleac!(ezit suprat): Nu vreau s v aduc aminte de nimic, am venit doar s v aduc la cuno tin ...oraul s-a rsculat! N-are dect! Pleac!Anton Steinberg pleac mhnit.411Kristina Klas, coboar iar pe pmnt!. . . Eti consilierregal!Klas tott i ce nseamn asta pentru mine? Am primit acest dar numai ca s nu-i fie ruine de priete nultu!Kristina Dar cu tine am planuri mai mree! Ascult i nu m ntrerupe!... Prin vinele tale curge sngede Vasa! Cei mari din ar nu vor un palatin, ci caut un membru al familiei Vasa din Polonia. O s teaib pe tine, dar mai nti trebuie s fii duce! Klas tott Dar eu te am pe tine!Kristina (i acoper gura cu mna): Taci, copile!... i de aceea i-am fcut cunoscut lui Oxenstjernado rina mea de a i se acorda titlul de duce... iar acum i atept din clip n clip rspunsul! Klas tott Eusnt regele universului, dac tu eti regina mea; ce nevoie am de altceva ?Kristina Biete drag, rmi jos pe pmnt... Kerstin nu poate s zboare la nlime!... Vai mie, pn laurm o s-i aduc nenorocirea... Epimeteu! Klas tott Pandora! Tu care m-ai fcut s simt pentru primaoar c exist fericire... Tu, cea curat, cea alb ca zpada, cci aa eti n adncul sufletului tu, chiardac...Kristina Chiar dac?Klas tott Chiar dac spiritul tu teluric care i pune fru moasa fptur n micare...Strigte pe strad.Kristina (se ridic i merge repede la fereastra unde au stat ' calfele): Ce se ntmpl ?

Klas Tott se ridic i scoate sabia.Kristina (se uit afar pe fereastr): E rzmeri! De la gardie (intr):Maiestate, iertai-mi ndrzneala, daroraul s-a rsculat... Kristina (coboar pe scen): De ce ?!De la gardie S v spun n dou cuvinte! Rscoala e mpo triva reginei!... Un nebun a njunghiat ofemeie creznd c e regina!Kristina (speriat): Dar de ce m ursc? (Cu un ton copilresc.) Ce am fcut ?. . . Nu snt bun cutoat lumea? N-am luat partea strilor de jos mpotriva trufiei celor puternici? Nu am.. 412De la gardieKristinaKlas tott De la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaKristina De la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieFetio, te-ai jucat de-a domnia... dar de acum nainte nu mai merge. Mica Kerstin a murit de mult, iar tuncerci s-o dezgropi. O s vin ndat cancelarul, ascult-1 pe btrnul sta nelept cci numai el tepoate salva!(suprat): N-am ncotro; trebuie s-1 ascult! (Se apropie de Tott, i strnge mna, apoi se uit nochii lui cu ^priviri fierbini.) Ateapt afar pn ce sun! (i apropie faa de a lui ca i cum ar vreas-l srute.) i nu pleca! Trebuie s vor bim despre balet i despre costumul tu! Te atept, chiar dacar fi s treac o mie de ani i nc o mie pe deasupra! (Pleac.) Kristina, mai nti de toate, trebuie sdesfiinezi baletul!Baletul meu? Orice, dar asta nu! Atunci o s fie luat cu asalt palatul! Dar ce mai e iari?Se ngrmdesc toate! i apoi procesul, procesul sta le scoate pe toate la lumin! (cu impetuozitate):Pune-le pumnul n gur! Execut-i fr proces! Doar au fost prini asupra faptului, parbleu! l i aumrturisit! Poate fi judecat cineva fr s fi fost ascultat? Dar au voie s vorbeasc n faa tribunalului nite bandii? S mint toi mincinoii, iar impos torii s-i debiteze toate infamiile? F-i stac; cufund-i n tcerea cea venic! Srman prieten! Srmana Kerstin!Bourdelot intr cu o min vesel i cu gesturi degajate.(ctre de la Gardie): D-1 afar! sta-i maimu, nu om!(merge spre Bourdelot i-l apuc de umeri): Iei afar, domnule!Bourdelot rnjete.D-i cteva cu bastonul, Magnus! (l d afar pe Bourdelot): sta a fost numrul unu!... Cel maimare! Spiritul mare! Nu fi ru, Magnus!Iart-m, dar tu l-ai pus mai presus de Oxenst jerna !Zu! (n lb. fr.)413KristinaDe la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristinaDe la gardie

KristinaDe la gardie KristinaDe la gardieKristinaDe la gardieKristina De la gardiePe atunci nu-1 cunoteam pe Tott! Pe Klas?Da, n cazul lui ar putea fi vorba de un candidat la coroan! l iubeti?Da, l iubesc, iubesc pentru prima oar n via i pentru totdeauna!Te-ai jucat cu el, l-ai ademenit i acum te-ai prins i tu n la!Da, m-am legat i iubesc aceast dulce legtur! Numai el poate s m ridice din noroiul sta. (sincermicat): Kristina, mi-a fost greu s te iert, ai fost rea i necredincioas; i i-am fost i eu necredincios;dar cnd vd acum ce fiin suav a putut face Klas Tott dintr-o femeie nesincer i crud, m ruinez,i (cu o voce emoionat pn la lacrimi) recunosc c a fost greeala mea dac, atunci cnd te-am iubit,nu te-am putut schimba, te felicit din inim, crede-m, c ai gsit o astfel de iubire i un astfel debrbat! (i trece mina peste ochi ca s ascund o lacrim, de care i-e ruine):Magnus!... (Mestecpuin ca s-i opreasc lacrimile). Ai fost sincer, o s fiu i eu... 0 dat cu iubirea asta regina a murit;acum e rndul femeii!... (Schimb vorba.) Pfui, ct mi-e de ruine!... Ascult! Cancelarul!(tresare): Acum ar fi nevoie de regin i uite c tocmai acum nu-i!... Magnus... roag-o pe mama s vinpuin aici. .. Mai caut-1 i pe bunul Steinberg... M-am purtat urt cu el adineaori... roag-1 s mierte!... (Las s cad rochia care fusese prins mai sus, ntr-o parte.) i nu fi su prat pe mine!n mine ai un prieten sigur. (Schimb vorba.) S-i transmit ceva i lui Pimentelli? (trece la atac):Pleac, te ursc cu sarcasmele tale...(sincer): i mulumesc, Kristina, i eu simt la fel!... Aadar, mai nti la mama! Mama, att la nceputct i la sfrit!Da, mama!. .. (Fr gnduri coerente.) De ce nu poi s fii mam... fr s te mai mrii ? Kristina!...(Pauz.) Cancelarul!Kristina ia din nou o poziie demn, devine iari regin.414

ambelanul (intr): Domnul cancelar, contele Oxenstjerna!Kristina nclin din cap n semn de aprobare.De la Gardie iese.Axei Oxenstjerna intr sumbru, pare gata s nceap o lupt.Se nclin, glacial.KristinaAxel Oxenstjerna(dur, cu demnitate) : Am dat ordin s fii chemat! (Ceva mai blnd.) V mulumesc c ai venit!Axei Oxenstjerna se uit n sus, mirat. Kristina arat un scaun.(ia loc):Maiestatea voastr! (Obosit.) Fr n doial tii c oraul s-a rsculat! Kristina (uman,rezonabil) : tiu i cunosc i < auza. De aceea snt de prere c e bine ca unul s moar pentru popor!AxelOxenstjerna KristinaAxel Oxenstjerna(echivoc) : Bine, dar snt doi Messenius! (zmbete) : Sntei teribil! (Schimb vorba.) Ai luatcunotin de dorina mea, domnule cancelar ?(cu indiferen): E vorba de titlul de duce ? Bine, dar nu e pentru mine! Kristina (nbuit): E adevrat... Cnd eti un Axel Oxenstjerna. ..AxelOxenstjerna Kristina

AxelOxenstjerna KristinaAxelOxenstjernaKristinaAxelOxenstjernami dai voie s pun o ntrebare indiscret? (repede): Iar e vorba de cele cinci milioane ? Ei bine, o partedin aceti bani am binevoit s-i druiesc, iar de alt parte am dispus", cum se spunea aa de potrivitdup moartea marelui nos tru printe!(n parte umilit): Druit ?(vioi): Da, firete, n schimbul unor compensaii, fiindc nimeni nu druiete fr s primeasc nschimb ceva, nu-i aa?(privete n jos): O alt ntrebare; regina tie c Suedia se afl n stare de rzboi? (speriat): Rzboi?Cum aa?... Cu cine?Dar e tare curios! Regina nu tie, iar consiliul, care trebuia s fi aflat deja, nu are nici o cuno tin !415KristinaAXELoxenstjernaKristinaAxeloxenstjerna KristinaAxeloxenstjernaKristinaAxeloxenstjerna KristinaAxeloxenstjerna KristinaAxel oxenstjernaKristina Axeloxenstjerna KristinaAxel oxenstjernaKristina Axeloxenstjerna KristinaAxeloxenstjernaCu cine sntem n rzboi?Cu oraul liber Bremen! (jenat) ."Bremen ?Regina nu tie chiar nimic despre asta? Nu!... Adic, de fapt, Konigsmark a scris o scrisoare i s-aplns de Bremen... i apoi. . . apoi, firete, i-am rspuns! Eu rspund totdeauna la scrisori!i ce ai rspuns?(speriat): Dar bine, e grav?(sever): Ce ai rspuns ?Am rspuns, firete, s-i... loveasc, sau cum numesc asta generalii!Pentru numele lui Dumnezeu! Ei, i ce nseamn asta?Asta nseamn c Konigsmark a construit fort ree n mod ilegal, c a nceput apoi asediul ora ului ainundat apoi toat regiunea cu ap... i nu se mai poate schimba nimic?

Draga mea, nu mai merge !...(copilrete): Dar ajut-m, Oxenstjerna, doardumneata te pricepi la aa ceva!(cu nelegere): Ei, fata mea, cnd am vrut s te ajut, nu mi-ai dat voie, iar acum, cnd mi dai voie, eprea trziu! Dar ce s-a ntmplat?Olanda i mpratul s-au aliat cu oraul Bremen! mpratul! (n genunchi.) Ajut-ne, ajut-ne, ajut-ne!Kristina, fata mea, ridic-te! O s te ajut, dar s nu mai faci niciodat aa ceva!... Vezi, ca s conduciri, trebuie s fii un om obinuit! Doar vezi c n riksdag x snt i trgovei i rani! Iar tu eti un omneobinuit. Eti ca un artist...1 Parlamentul suedez. 416tot att de nepstoare, de fr grij, de super ficial... i asta... nu se face n cazul tu! Adevrat, dartotul e aa de plictisitor!(zmbete): Da, e plictisitor... i tu vrei, mai presus de toate, s te distrezi... fiecare cu gus turile sale!...(l ntrenipe): Aadar! Abdic!Nu te pripi!Ba da, vreau s se termine ct mai repede!(cu ironie): Ateapt cineva ? Da, i asta! Abdic!Maiestate, n aceast situaie voina voastr este mai presus de legile arii; dar, ntr-o problem caaceasta, pe care numai majestatea voastr o poate rezolva, cu propria sa contiin, nu vreau s fiuconsilier. De ce?Fiindc nu pot s-mi dau seama de urmrile unei astfel de aciuni... i acum a vrea s v adre sez orugminte mic, nensemnat!Spune!Oprii baletul!.. . Poporul s-a rsculat i cei doi Messenius se bucur de sprijinul maselor! Dac e aa, n-am ncotro!i mulumesc fata mea!.. . i, rmi cu bine! (i strnge mna cu afeciune). Dumnezeu s tebinecuvnteze i s te apere de ru! (Iese.)Kristina, rmas singur, i revine din starea de suprancordare i devine din nou o femeie graioas, Und, cumicri lan guroase. Sun. Johan Holm intr.Kristina Dumneata eti, domnule ambelan?... Fii buni aprinde lmpile, s-a ntunecat!Johan holm (aprinde dou lmpi cu ulei): n ora e rscoal. Kristina Am auzit despre asta, dragprietene!... dar o s se potoleasc n curnd... (Sun din nou de trei ori).Klas Tott intr. Johan Holm iese.417KristinaAxeloxenstjernaKristina AxelOxenstjernaKristina AxelOxenstjernaKristinaAxelOxenstjernaKristinaAxelOxenstjernaKristina

AxelOxenstjernaKristinaAxelOxenstjernamimKristina (se aproprie de Tott, cu pasiune): Klas, baletul n-os mai aib loc, dar tu s cobori n seara asta npavilionul din grdina leului; o s dau acolo unbanchet numai pentru tine! Unul roman!Klas tott Tu i cu mine sntem lumea, nu mai e nevoie dealii pentru a da un banchet! Kristina i o s-o vezi i pe Pandora! Klas tott Te joci din nou cuforele rului? Kristina (supus): Ct eti de sever! Klas tott Da, tu m-ai fcut bun i acum nu vreaus deviniari ru!Kristina Vine mama! (l srut pe buze.) Klas tott (se clatin pe picioare; timid):Mi-ai dat cevai mi-ai luat ceva! Ce mi-ai dat, nu tiu, dar mi-ai luat sufletul. .. Kristina, nu m omor, snt nc aade tnr!Kristina Da eti tnr! Aa de tnr! Un tnr zeu! Acum du-te!Klas Tott iese.Kristina e singur un moment; se duce i coboar fitilul uneilmpi.Mria Eleonora (intr fr s fie observat de Kristina): Eti aici,fata mea? Kristina (se arunc n braele mamei sale):Mam drag!MriaEleonora (simpl, demn, cu buntate): Ce mai faci, ce mai faci, micua mea? Ce i s-a ntmplat? is-au ncurcat firele ? Vino i ezi aici!Kristina (o conduce pe mama sa la sofa, apoi se ntinde pe dou scaune alturate, punndu-i capul npoala mamei sale): Tu s ezi aici i eu o s stau cu capul pe genunchii ti!Pauz.Mria Eleonora o mngiie pe Kristina pe pr. 'Ai fost i tu regin odat!Nu, fata mea, eu m-am mulumit s fiu soia marelui rege i mama ta... atta timp ct mi-a fost dat sfiu... (vocea i tremur.) Dar copilul a fost smuls de lng mine.. . Dumnezeu s-i ierte, dac poate!... iai fost crescut ca s fii br bat !... Asta au fcut!; Kristina Spune, mai spune; mi face aa de bine s aud pe cineva plngndu-se!Mria EleonoraKristinaKristinaMriaEleonoraMriaEleonoraKristinaMria EleonoraKristinaMriaEleonoraKristina

MriaEleonoraKristinaKristinaMria EleonoraKristinaMria EleonoraKristina KristinaDar bine, prostuo, tu eti cea care vrei s-i uu rezi biata ta inim!Las-m mai nti s m odihnesc puin, snt aa de obosit, aa de obosit... i o s m plng dupaceea!... Mngie-m pe frunte ! Acum nchid ochii.. . dulce. .. doar un minut, un singur minut, s fiu dinnou copil nevinovat, fr griji!...Biat regin!(ncepe cu o voce mieroas): Ascult, mam drag, nucumva contele palatin Johan Casimir a fost calvinist?Te referi la tatl lui Cari Gustav? Ba da, a fostreformat.i cnd a trecut Cari Gustav la luteranism?Nu tiu draga mea!Pauz.(parc ar ncrca o arm de foc):Mmico, e adevrat c tatl tu a fost reformat?Da, desigur!(lanseaz proiectilul): i atunci, cnd ai trecuttu la luteranism?Mria Eleonora rmne ca mut.(savureaz victoria): Ai auzit c Oxenstjerna i partidul lui ncearc s aduc din nou n ar membri aidinastiei Vasa din Polonia?Am auzit ceva asemntor i prefer pe acetia palatinilor!(arat ca un demon; bate din picioare de plcere): Dar cei din dinastia Vasa din Polonia snt catolici!Prin urmare, marele Oxenstjerna socotete c ei se vor lepda de catolicism i vor fi nite renegai.Draga mea, eu nu m amestec niciodat n tre buri religioase i la urma urmei. .. snt de prere c fiecarei gsete fericirea n religia lui! (sare ca o pisic): i mulumesc pentru cuvn-tul sta, mam!Mria Eleonora se uit la Kristina nedumerit.(ia sabia i o rupe n dou pe genunchi): S-a terminat!418419

Actul al patruleaScena reprezint interiorul pavilionului din grdina leului. La dreapta o ncpere separat prin perei vopsii n culorideschise, cu scene din mitologia greac. n aceast ncpere se vede i o mas acoperit cu o fa de mas alb, flori,sticle de vin n glei cu ghea, tacmuri de aur i de argint, fructe din cele mai felurite etc. n prim plan un trepied romanpe care arde un foc de sacrificiu. La dreapta un tron sub un baldachin. La sting o anticamer cu stative pentru notemuzicale i o u n fund.Kristina intr din dreapta mbrcat ca Pandora, ntr-o ro chie simpl, decoltat, strns pe corp, care se termin cu obor dur de-a lungul tivului i i ajunge pn la glezne. n picioare are sandale albe. Prul e despletit, pe cap poart ocunun de trandafiri i e strlucitor de frumoas. n mn are o cutie sculp tat.(intr din dreapta; vznd-o pe Kristina, se d cu un pas napoi i i acoper ochii cu minile, ca icnd ar fi orbit de lumin): Kristina! Ct de fru moas eti! Cum nu te-am vzut niciodat! Cine miubete, m vede! Fiecruia Kristina pe care o merit! Ce ai n cutie, Pandora?(o deschide i-i arat o coroan regal) ; Nenorociri le ntregii lumi nchise ntr-una singur! Nu cumvainsignele puterii? Numai de hrtie, dragul meu! E adevrat c vrei s renuni la coroan? Dac vreau

? De-am ti ce trebuie s vrem! Se spune c ai semnat deja actul! Nu se tie!Pauz.De la gardie Crezi c iubitul tu va ine la tine tot att de mult, dup ce n-o s mai pori pe cap decorul420De la gardieKristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaDe la gardie KristinaKristina Pe la gardieKristina De la gardieKristina De la garijieDe la gardieDe la gardieacela mpodobit n vrf cu globul pmntesc, simbolul puterii?(cu ndoial): La asta nu m-ara gndit!... Crezi c el o iubete numai pe regin? Nu tiu! i noisntem tot att de ciudai ca i voi!... De altfel, vrei s fii iubit numai ca femeie ?... De data asta, da!Tu, care urti femeile! Eu, care ursc femeile!(Pune o ntrebare, menit s aib efectul unui trs net din senin): i unde plecai n cltorie ?Kristina privete cu atenie pe de la Gardie ca i cnd acesta i-ar fi descoperit secretul.La Paris, firete, centrul lumii, Delf cel modern, unde oracolul mai prezice nc viitorul!Kristina tace, roas de indignare.Atunci ai aranjat prost lucrurile; ministrul spaniol Pimentelli e dumanul cel mai nempcat al gu-vernului francez!Kristina tresare.De la gardie Dac pleci nsoit de el, curtea francez i nchi de porile.Kristina pune cutia pe un trepied, n faa focului de sacrificiu.De la gardie Iar pe Bourdelot l-ai concediat n mod ruinos! Nici asta nu-i o recomandaie!Pauz.Kristina se aaz pe treptele tronului i-i leag sandala ca s-iascund emoiaDe la gardie O s v ajut! Vezi ct de mare e mica mea iu bire, ct de dezinteresat! Nu dai tu n fiecarezi de un iubit refuzat, care s-i ajute rivalul! Kristina Cnd eram prieteni, Magnus, eram mereudumani .. . Acum se pare c iubirea crete pe msur ce se mrete deprtarea dintre noi...De la gardie Ca i ptratul distanei, ar fi spus Descartes! Kristina (zmbete): Nebunatic! Mereunebunatic!De la gardie Tu ai vrut s fiu aa! Trebuia s fac pe prines s rd; n schimb, cnd este cu Tott, vreas plng! Afar se aude ceva asemntor cu un muget.421KristinaDe la gardieKristina(Ascult): Ce-i asta?Sigur c snt leii cei mblnzii din grdin!(scoate dou inele de pe degete i i ntinde unul luide la Gardie):Magnus, du-te ndat cu inelulsta la Pimentelli!

Ceea ce nseamn: Taie-i gtul!i cu sta du-te la Bourdelot!Cu inscripia: Nu chiar fr speran!"... Mduc!... Ne mai vedem n seara asta? (Se uitmprejur.)(timid, ncet): Nu!(cu melancolie): Atunci m duc acas, la nevast-mea, la vulturul meu, s-1 las s-mi road ficaii maideparte! Altceva nu-mi rmne de fcut.. . (cu tristee): Bietul Magnus! Este chiar aa de greu desuportat?La nceput mi-a fost drag, fiind un dar de la tine! Tot ce venea de la tine mi era aa de drag,pn i rutile tale... (micat):Magnus, poate c e pentru ultima oar c ne vedem... mbrieaz-m!De la Gardie o mbrieaz cu cordialitate i respect.Kristina Srut-m pe obraz!De la Gardie o srut.Kristina Spune: Biata Kerstin! De la gardie (cu emoie reinut): Biata Kerstin!Kristina (se smulge i ia din nou o poziie demn): S-a ter minat !De la gardieKristinaDe la gardieKristina De la gardieKristina De la gardieKristinaKristinaAntonSteinbergKristinaAnton SteinbergKristinaDe la Gardie iese repede.Kristina bate din palme.Anton Steinberg intr din dreapta.(vine n ntmpinarea lui cu prietenie): Bunul meu Steinberg! Nu eti suprat pe mine, nu-i aa?(orbit de frumuseea Kristinei, micat) Maiestate... Uite, dau acum un banchet i am nevoie de unprieten de ncredere...Eu snt la dispoziia maiestii voastre, dar (i privete hainele) cred c nu snt mbrcat aa cas... Nu face nimic!i'lZAntonSteinbergKristinaKristinaKristina KristinaKristinaKristinaAntonSteinbergKristinaAnton

SteinbergKristinaMaiestate, e o onoare prea mare...Onoarea e modest... Vino i vezi! (l ia demn i-l duce spre ncpere).Anton Steinberg nelege greit situaia i se arat mgulit de aceast atenie, fr s devin totui ridicol.(ia o floare dintr-o vaz): Uit-te la floarea asta! Nu-i aa ca e frumoas ca o fat tnr? (S rutfloarea.)Anton Steinberg mbtat, nu nelege nici acum situaia, totui nu devine ridicol.Cnd o s iau floarea asta. ..Anton Steinberg ntinde mina dup floare.(l fixeaz cu privirile): Cnd o s iau floarea asta dumneata o s iei.. . i... (Se oprete.)Anton Steinberg nclin din cap i ncepe s neleag.(puin nerbdtoare) : nelegi ce vreau s spun... O s fie o surpriz pentru... musafiri, musafir; dupcum vezi, peretele sta e mobil... (Arat spre peretele din fund al ncperii.) Prin urmare, la un anumitsemn, dumneata te retragi i dai un semnal atunci peretele se ridic n sus... iar n fund, n grdin, seprezint un tablou i se aprind focurile de artificii!Anton Steinberg pare distrus.(lprivete cu dezgust amestecat cu mil): Ai neles?(ncearc s zmbeasc, melancolic) : Da, acum neleg ! Asta-i tot!(se arunc n genunchi): Regin!(i ntoarce spatele): Acum, du-te. .. (Pauz.)i rmi afar pn te chem! (Se ndeprteaz.)Anton Steinberg se ridic mhnit i iese prin sting. Kristina rmas singur, se aaz n faa focului i i ncl zeteminile.Klas Tott intr din dreapta. n momentul n care intr Tott, scena e inundat de o lumin a crei surs nu e vzut despectatori; se aude o muzic plcut de coarde i dintr-un co de flori atrnat n tavan cade o ploaie de petale lapicioarele lui Tott.423Klas tottKristinaKlas tottKristinaKlass tottKristinaKlas tottKristinaKlas tottKristina Klas tottKristina Klas tottKristina Klas tottKristina Klas tottKristina Klas tottKristina Klas tottPandora, Ev cea atotnzestrat"; cea dinti femeie i singura. Tu, care druieti via fiilor omului,dup ce i-ai dat via unui brbat! Prometeu, tu cel care ai adus lumina, care ai luat de la zeii cei bogaitot felul de minunii de arte i frumusei, i le-ai druit oamenilor sraci! i drept pedeaps, Zeus te-acreat pe tine, Pan dora, pentru ca prin tine s stpneasc pe oa menii rzvrtii i s-i sileasc s fieumili i buni! Toate nenorocirile din lume le-a ascuns n cut;a cu darul perfid de nunt, i odat cufemeia au nceput vremuri rele.

i bune odat cu cele rele! Dar pe fundul cutiei el a pus darul etern, darul care te nal ulti mul sauchiar niciodat; i anume sperana, speran a cea statornic!O, tu, fiu al zeilor, mbrieaz-m i o s-i aduc jertf!Nu, nu vreau s te mbriez!De ce, spune, repede!Te iubesc prea mult! Te iubesc ca pe o oper deart, vreau s te vd, dar nu s te ating!Atinge-m, doar snt din rna cea pmn-teasc i minile tale or s plsmuiasc din mineo oper de art nemuritoare.(n genunchi) : Domnete asupra mea, o Zeus;m nclin n faa puterii tale, n faa femeii!Femeia ta!(n genunchi): Dispune de voina mea, o, Zeus, ca s vreau numai binele!Vai ie, o, femeie, dac abuzezi de puterea pe care i-a dat-o Zeus, sau, mai bine zis, Dumne zeu dincer! (i ia mina i i-o srut.) Mi-ai luat mna! Pstreaz-o!(se ridic): A putea s-o pstrez numai ca soul tu!(se ridic): Vreau s fiu soia ta!Nu se poate!Dar ce ne desparte?O coroan, o mantie i un sceptru!Spune: o coroan! Restul urmeaz!...Spun: o coroan!424KristinaKlas tott KristinaKlas tott KristinaKlas tottKristinaKlas tottKristinaKlas tottKristinajohan holmKristinajohan holmKristinajohan holmKristinajohan holm KristinaPrea bine!... (Se duce la scrin, ia coroana i o pune pe focul de sacrificiu.) Primete-mi sacrificiul, tu,cel mai mare, singurul brbat pe care l-am ntl-nit i care a fcut din mine o femeie! Nu pot s primescjertfa ta! Trebuie! De ce te temi ? M tem de fericire, e trdtoare! Laule!... Nu ndrzneti s riti ovia de chi nuri pentru un moment de fericire? Acum ndrznesc!... Dar nu aici i nu n araasta!Nu, n ri strine... Urmeaz-m!Ct e pmntul de mare!Atunci, ne-amneles! Auzi, cerule! (Cineva seaude plngnd aa de puternic, incit pare s rd.)

Ce este?Rde cineva!Kristina bate din palme.Johan Holm intr, mbrcat ca ambelan ; poart costumul cugust i cu demnitate.(fr suprare): Holm, drag, cum pzeti uile ?Poftii, Maiestate?Cine rde afar?Cine rde?... N-am vzut afar dect pe baronulSteinberg...i ce face?Plnge! Plnge ca un copil...Bietul Steinberg!... (Ctre Tott.) Rsul i plnsul,nu snt departe unul de altul! (Ctre Holm.)Spune-i lui Steinberg c e liber!... Poate splece acas!Afar plou, maiestate!(i optete ceva lui Holm care pleac; dup aceeal ia pe Tott de min i l duce la tron): Coroannu-i dau, stpne, dar i dau un tron, un tronn micul meu regat... n regatul meu n care nuexist nici o deosebire ntre oameni... Slav ie,maiestate! (Ia o floare, dar aude din nou mugetulde la nceputul actului.) Dar ce mai e... Cine mitulbur serbarea ? ...Johan Holm intr din nou.Kristina Johan holmCe se ntmpl afar?De ce ntreab maiestatea voastr ?....... nn, r>e ce ntreac maiebuncd ..Kristina Fnndc m nelinitete, ca orice lucru necunoscut!425Johan holm Vedei, e poporul care a aflat c regina a renun at la tron... Kristina Alung-1 de aici!Johan holm E cam greu... cei doi Messenius au fost condam nai i snt chiar acum dui spre locul deexecuie ! Kristina Doamne Dumnezeule (Se^ reculege din nou.) Nu vrem s fim deranjai! (i opteteceva lui Holm, care iese din nou afar.) Oraul Paf os cinstete acum pe Epimetheu pe care 1-a cuceritPandora! (Bate din palme.)Peretele din fundul ncperii se ridic. nlocui tabloului ateptatse vede o ceat de oameni ciudai, toi foarte agitai, tcui, palizi.n primele rnduri snt negustorul Allerts, hangiul i ranuldin actul nli.Kristina scoate un ipt prelung.Klass Tott coboar de pe tron i o ia de mijloc.Kristina S fie oare o nlucire ce se ridic din abisuri? Klas tott Nu tiu! Dar am senzaia c mdetept dintr-un somn ndelungat! (Se uit n jur.) Ce fantasma gorii snt astea!Kristina Dar ce mi-e dat s aud? Klas Tott? Klas tott Da, regina mea!Kristina Nu mai snt regin! Nu mai snt dect... Klas tott Ce?Kristina Iubita inimii tale! Klas tott Vrei s spui, trf?Kristina (face civa pai napoi mpleticindu-se) : O, doamne, ce-ai fcut! (Duce mna la inim.)M-ai omort.. . De ce a trebuit s rosteti cuvntul sta ?... Klas tott De ce? Ei bine, am simit nevoia

s te omor!Kristina Dar ce i-am fcut?Klas tott Nu tiu, dar am citit adineauri pe toate feele astea o condamnare nfricotoare la adresata ! Kristina Tu nu m-ai iubit niciodat! Klas tott S te iubesc?Kristina Da!Klas tott Dac asta nseamn s fii nebun, atunci am iu bit ca nimeni altul!Kristina i acum ai de gnd s m prseti? Klas tott Da, firete!Kristina (ca ieit din mini): Am renunat la o coroan pentru tine i tu... ai jurat s m urmezi nexil! Klas tott Se brfete c...426

Pimentelli intr i se aaz, fr s mai atepte s fie invitat, pe un scaun, unde rmne cu braele ncruciate.Klas tott Cum i permite acest domn. .. Eti obinuitcu familiaritile lui... Kristina Ce pot s fac? Nu i s-a refuzat intrarea i credc e oaspete!Klas tott Atunci trebuie s plec eu? Johan holm (intr cu o scrisoare pentru Tott): De la domnulambasador Pimentelli! Kristina (bnuiete coninutul i vrea s i-o smulg lui Tott):N-o citi, e otrav! N-o citi!Klas tott Otrav? (Citete, plete, se uit la Pimentelli*face civa pai napoi mpleticindu-se, apoi cade.)Kristina (se arunc asupra lui Tott): Doamne, nu ne lsa!(Ctre Pimentelli.) Privete-i opera, negustorde otrav ce eti!Klas tott (se ridic din nou, cu for): Iart-m, am czut dar o s m ridic din nou!... Kristina, cumine s-a sfrit!Kristina Iar eu, m scufund, m scufund, dup ce tu m-ai trezit. Oare de ce a trebuit s trezeti osomnambul, care mergea aa de sigur pe strea in fr s cad, fr s-i murdreasc o singur cuta hainei?Muzica a ncetat, lmpile se sting una dup cealalt. Se aud bubuituri n ui i glgie de voci omeneti afar. Pe estradapentru muzic apare acum Whitelock, sever, palid, privind cu mirare mprejur.Kristina Dai-mi mantia!... Repede! Mi-e frig! Doarn-am aproape nimic pe mine! Klas tott Kristina, las-m s plec!Kristina Nu! Mor! Klas tott Tu?Kristina Da, de data asta eu am fost aceea care a iubit! Klas tott Biata de tine, bieii de noi! N-o sm consoleznici dac plng o sptmn ntreag!Kristina (l prinde de mini): Nu pleca de lng mine... Nu pleca! (Tremur din cap pn npicioare.) Klas tott Trebuie s plec... mi-ai ntinat sufletul, pe care i l-am pus la picioare... m-ai atrasntr-un vrtej de pofte necunoscute nc.. . mi-ai ndreptat gn-durile pe un fga pe care nu trebuiau sajung ... i pentru ca s ntrerup orice legtur cu re giunile astea de jos, trebuie s-mi ucid trupul i s.427

las sufletul s se ridice n alte sfere, unde aerul e mai curat.Kristina (n genunchi): Permite-mi s te urmez, s plecde aici, n sus, spre nlimi.Klas tott Nu, tocmai de tine trebuie s fug!... Pandora! Mai ai ceva n cutie? Ai spus: sperana cea sta-tornic", dar n text st scris sperana cea n eltoare" ! N-am vrut s te corectez, erai aa de frumoascnd ai spus astea!Kristina Bieii de noi! Cnd zeii se joac, fiii oamenilortrebuie s plng!Klas tott (se uit mprejur): Vezi, iubirea noastr este cu noscut acum de toi.

Kristina Vd, i nimeni nu se sinchisete de ceea ce spun eu! Toi tiu c regina nu mai este... O, ce rumi pare! O! D-mi mantia! Snt goal! D-mi mantia! (Caut oarecum s se nfoare" n prul eilung i despletit. Se deschide o fereastr spre n cpere i apare capul lui Bourdelot.)Klas tott i apoi familiaritatea asta infam... Nu, nu mai pot sta pe loc... Rmi cu bine, mireasa mea,singura i marea mea iubire, regina inimii mele!.. .Adio! Pentru totdeauna! (Iese spre dreapta.)Kristina cade n genunchi.A nton Steinberg intr grbit; aduce mantia de hertnelin areginei cu care o acoper.Kristina Steinberg, nu m prsi, chiar dac i-am fost nerecunosctoare! Vino cu mine, cnd o s plecde aici!Anton SteinbergKristinaAntonSteinbergJohan holmKristinaOriunde poruncete maiestatea voastr! n toat lumea!Urmeaz-m, dar nu cere nici o rsplat... ca ceilali...Rsplata mea este s v pot urma!(intr):Maiestatea sa regele!Regele! i aici e regina (ctre Holm, care poartacum numele Lejoncrona.) Mine plec, datoriile pecare le am la tine le comunici la vistierie... Johan holm Aa? Maiestatea voastr pleac? Atuncipot sv rog s-mi dai ceva n scris? Kristina S-i fie ruine! Doar ai cuvntul meu! Johan holm Cuvntul e cuvnt, dar o scriso