aspirator ciclonic ecomate - heinner...manual de utilizare certificat de garantie va multumim pentru...

ASPIRATOR CICLONIC ECOMATE

Model: HVC-M1400RD/HVC-M1400WH

ww

w.h

ein

ner

.ro

Aspirator

Putere: 1400W

Putere absorbtie: ≥ 245W

www.heinner.com 1400W, 50/60Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Aspirator

Perie standard

Accesoriu pentru spatii inguste

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

http://www.heinner.com/


2

III. MASURI DE SIGURANTA

Numai pentru uz casnic!

La folosirea aspiratorului dumneavoastră, trebuie respectate reguli de siguranţă de bază,

incluzând următoarele:

1. Nu lăsaţi aspiratorul nesupravegheat atunci când este conectat la priza electrică.

Deconectaţi-l de la priza electrică atunci când nu îl utilizaţi şi înainte de a scoate

filtrele.

2. Pentru reducerea riscului de electrocutare, nu utilizaţi aspiratorul în aer liber sau pe

suprafeţe umede.

3. Nu permiteţi copiilor să utilizeze acest produs ca pe o jucărie. Este necesară o

atenţie deosebită atunci când aparatul este utilizat în preajma copiilor.

4. Utilizaţi aparatul numai aşa cum este descris în acest manual. Utilizaţi numai

accesoriile recomandate de către producător.

5. Nu utilizaţi aparatul în cazul în care cablul de alimentare sau ştecărul prezintă

deteriorări. Nu utilizaţi aspiratorul dacă a fost scăpat, deteriorat, lăsat în aer liber

sau scăpat în apă. Returnaţi aparatul la serviciul de asistenţă pentru verificare,

reparare sau reglare.

6. Nu trageţi de cablu, nu utilizaţi cablul ca mâner, nu închideţi uşa pe cablu şi nu

trageţi cablul peste muchii sau colţuri ascuţite. Nu treceţi cu aspiratorul peste cablu.

Feriţi cablul de suprafeţe încălzite.

7. Nu scoateţi aspiratorul din priză trăgând de cablu. Pentru a deconecta aspiratorul de

la sursa de electricitate, trageţi de ştecăr, nu de cablu.

8. Nu manevraţi ştecărul sau aspiratorul cu mâinile ude. Nu utilizaţi aparatul în aer

liber sau pe suprafeţe umede.

9. Nu introduceţi obiecte în orificiile de pe aparat. Nu utilizaţi aspiratorul în cazul în

care orificiile sunt astupate şi nu limitaţi circulaţia aerului. Păstraţi aparatul ferit de

praf, scame, păr şi de orice ar putea reduce circulaţia aerului.

10. Feriţi părul, hainele largi, degetele şi orice parte a corpului de orificii şi de piesele

aflate în mişcare.

11. Nu aspiraţi obiecte dure şi ascuţite cum ar fi cuie, şuruburi, monede etc.

12. Nu aspiraţi cărbuni încinşi, ţigări sau chibrituri aprinse, obiecte care fumegă sau ard.

13. Nu folosiţi aparatul fără ca filtrele să fie montate.

14. Înainte de a băga aparatul în priză şi înainte de a-l scoate, puneţi în poziţia oprit

toate butoanele de comandă.

15. Aveţi grijă deosebită în cazul utilizării aparatului pe scări.

16. Nu aspiraţi materiale inflamabile sau combustibile (gaz pentru brichete, benzina

etc.) şi nu folosiţi aparatul în prezenţa lichidelor sau vaporilor explozivi.

17. Nu aspiraţi substanţe toxice (clor, amoniac, soluţii pentru desfundat ţevi etc.).



3

18. Nu utilizaţi aparatul într-un spaţiu închis plin cu vapori emişi de vopsele pe bază de

ulei, diluant pentru vopsea, soluţii împotriva moliilor, praf inflamabil, sau alţi vapori

explozivi sau toxici.

19. Scoateţi aparatul din priză înaintea conectării sau deconectării furtunului. Nu lăsaţi

ştecărul să se izbească puternic în timpul înfăşurării.

20. Utilizaţi numai pe suprafeţe uscate, în interior.

21. Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât cele descrise în cadrul prezentului manual

de instrucţiuni.

22. Depozitaţi produsul în interior, într-o zonă răcoroasă şi uscată.

23. Păstraţi uscată zona de lucru.

24. Nu introduceţi aspiratorul în apă sau în alte lichide.

25. Feriţi-vă faţa şi corpul de capătul furtunului şi de celelalte orificii de pe aparat.

26. Nu utilizaţi aspiratorul pentru curăţarea animalelor de companie sau a altor

animale.

27. Feriţi capul (ochii, urechile, gura etc.) de orificiile de pe aparat, atunci când acesta

este în funcţiune sau este înfundat.

Atenţie!

Important:

Dacă prizele de aspirare, furtunul sau tubul aparatului sunt blocate, opriţi aspiratorul şi

înlăturaţi blocajul înainte de a porni din nou aparatul.

1. Nu utilizaţi aspiratorul prea aproape de încălzitoare sau radiatoare.

2. Înainte de introducerea ştecărului în priză, asiguraţi-vă că mâinile dumneavoastră

sunt uscate.

3. Înainte de a porni aparatul, asiguraţi-vă că aţi înlăturat obiectele mari sau ascuţite

care ar putea deteriora recipientul pentru praf şi furtunul.

4. Pentru a deconecta aspiratorul de la sursa de electricitate, trageţi de ştecăr, nu de

cablu.

5. Nu folosiţi aparatul fără ca toate filtrele să fi fost montate.

6. În timpul utilizării, în cazul în care aspiratorul scârţie şi puterea de aspiraţie este

redusă, trebuie să opriţi aparatul (să vă asiguraţi că aparatul nu este înfundat), apoi să

curăţaţi toate filtrele de aer.

Notă:

În scopul evitării pericolelor, în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de către producător, de către agentul de service sau persoane cu

calificare similară.

Atenţie!

Ţineţi de ştecăr atunci când înfăşuraţi cablul, pentru a vă asigura că acesta nu se izbeşte.



4

IV. DESCRIEREA PRODUSULUI

Denumirea componentelor:

1. Duză pentru podea

2. Tub telescopic

3. Valvă

4. Furtun

5. Racord pentru furtun

6. Recipient pentru praf

7. Regulator de aspirare

8. Buton de înfăşurare automată a cablului

9. Comutator Pornit/Oprit

10. Grilă pentru aer evacuat

11. Accesoriu pentru spaţii înguste

12. Perie pentru tapiţerie



5

1. Montarea aspiratorului

Notă: Scoateţi întotdeauna ştecărul din priză înainte de montarea sau demontarea

accesoriilor.

Conectaţi furtunul la priza de aer prin împingerea acestuia până la auzirea

unui clic care indică faptul că furtunul este fixat.

Conectaţi tubul la mânerul curbat/prelungirea furtunului.

Conectaţi tubul la duza pentru podele. Împingeţi tubul în duza pentru podele.

Reglaţi lungimea tubului în funcţie de preferinţe.

V. INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE



6

Notă:

După ce aţi montat toate accesoriile, desfăşuraţi suficient cablul de alimentare şi

introduceţi ştecărul în priză. Marcajul galben de pe cablul de alimentare indică lungimea

ideală a cablului. Nu trageţi cablul de alimentare dincolo de marcajul roşu.

1. Introduceţi în priză ştecărul cablului de alimentare.

2. Pentru a porni aspiratorul, apăsaţi butonul de pornire/oprire situat pe aparat.

3. Pentru a înfăşura cablul de alimentare, apăsaţi butonul de înfăşurare a cablului cu o

mână şi ghidaţi cablul cu cealaltă mână, asigurându-vă că acesta nu se izbeşte şi nu

provoacă daune sau vătămări.

VI. CURATARE SI INTRETINERE

Curăţarea recipientului pentru praf:

1. Apăsaţi butonul de pe mânerul recipientului pentru praf. (Fig 1)

2. Ridicaţi recipientul pentru praf.

3. Apăsaţi butonul din zona inferioară a recipientului pentru a arunca murdăria (Fig 2)

Fig. 1 Fig.2



7

B. Curăţarea/spălarea completă a recipientului pentru praf

1. Deschideţi capacul superior al recipientului pentru praf (Fig. 3).

2. Scoateţi suportul filtrului HEPA din recipientul pentru praf (Fig. 4).

3. Scoateţi suportul din plastic din recipientul pentru praf (Fig. 5) şi curăţaţi sau spălaţi

complet recipientul pentru praf.

Fig. 3 Fig.4 Fig.5

Transportarea şi deplasarea aspiratorului:

Notă: Aspiratorul este prevăzut cu un mâner în partea de sus. Puteţi utiliza acest

mâner pentru a transporta cu uşurinţă aspiratorul.

Scoaterea şi curăţarea filtrului HEPA cilindric/ filtrului pentru aer evacuat

Atenţie! Înainte de a scoate recipientul pentru praf, deconectaţi întotdeauna

aparatul de la sursa de alimentare.

A. Filtrul HEPA

1. Deschideţi capacul superior al recipientului pentru praf (Fig 3)

2. Scoateţi suportul filtrului HEPA din recipientul pentru praf (Fig 4)

3. Scoateţi filtrul HEPA cilindric.

Fig. 3 Fig. 4

B. Filtrul pentru aer evacuat

1. Pentru a deschide grila pentru aer evacuat, apăsaţi clapeta de pe aceasta.

2. Scoateţi filtrul pentru aer evacuat în vederea curăţării şi înlocuirii .



8

Curăţarea filtrului pentru aer evacuat sau a filtrului HEPA

Filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA curăţă aerul pentru ultima oară înainte ca

acesta să iasă din aspirator. Puteţi curăţa filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA după

cum urmează :

1. Opriţi aspiratorul şi scoateţi-l din priză. Trageţi întotdeauna de ştecăr, nu de cablu.

2. Deschideţi grila filtrului pentru aer evacuat.

3. Filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA poate fi observat după deschiderea grilei.

4. Clătiţi filtrul pentru aer evacuat sau filtrul HEPA sub jet de apă şi lăsaţi-l să se usuce.

5. Puneţi la loc filtrul pentru aer evacuat/filtrul HEPA (sau înlocuiţi-l cu unul nou) şi

montaţi grila.

6. Închideţi grila filtrului pentru aer evacuat.

VII. SFATURI

Vă rugăm să reţineţi:

Odată cu trecerea timpului, materialul buretos al filtrului se va umple de praf. Acesta este un

lucru normal care nu va afecta performanţa filtrului. Dacă filtrul din burete este atât de plin

de praf încât puterea de aspirarea este diminuată, vă sugerăm să scoateţi filtrul şi să îl clătiţi

sub jet de apă, după care să îl lăsaţi să se usuce timp de 24 de ore, ferit de foc sau obiecte cu

temperaturi ridicate, înainte de a-l reintroduce în aspirator. Această operaţiune ar trebui

efectuată o dată la şase luni sau în momentul în care se observă o diminuare evidentă a

puterii de aspirare.



9

Putere: 1400W

Putere de absorbtie ≥ 245W

Alimentare: 220-240V, 50/60Hz

Nivel de zgomot <76dB

Capacitate sac: 2.2L

VIII. FISA TEHNICA

Notă:

Priza de aspirare trebuie să fie deschisă şi neobstrucţionată. În caz contrar, motorul se va

supraîncălzi şi va exista posibilitatea ca acesta să se deterioreze.

Important:

Toate filtrele trebuie verificate periodic în vederea identificării semnelor de deteriorare, de

preferinţă după fiecare curăţare. În cazul în care filtrele se deteriorează, acestea trebuie

înlocuite imediat. Înainte de verificarea filtrelor, scoateţi întotdeauna cablul de alimentare din

priză.



10

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Str. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucuresti, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene


http://www.heinner.ro/


http://www.nod.ro/


11

CYCLONE VACUUM CLEANER

ECOMATE


ww

w.h

ein

ner

.ro

Cyclone vacuum cleaner

Power: 1400W

Suction power: ≥ 245W



12

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully

before installation and usage.

I. INTRODUCTION

II. PACKAGE CONTENT

Vacuum cleaner

Furniture brush

2 in 1 accessory for small places

User manual

Warranty card

Va multumim pentru alegerea acestui produs!



13

III. SAFETY MEASURES

For household use only!

When using your vacuum, basic safety precautions should always be observed, including

the following:

1. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is plugged in. Unplug from outlet

when not in use and before pulling filters out.

2. To reduce the risk of electric shock-do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow children to use as a toy. Close attention is necessary when used near

children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended

attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. Do not use vacuum cleaner if it has been

dropped 、damaged、left outdoor、or dropped into water. Return appliance to the

appliance customer service for examination repair or adjustment.

6. Do not pull or carry by cord. Do not use cord as a handle. Close a door on cord, or

pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands. Dot not use outdoors or on

wet surfaces.

9. Do not put any objects into openings. Do not use with any openings blocked and do

not restrict airflow. Keep all opening free of dust, lint, hair, and anything that may

reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and

moving parts.

11. Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails, screws, coins, etc.

12. Do not pick up hot coals, cigarette, matches or any hot, smoking, or burning

objects.

13. Do not use without filters in place.

14. Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum cleaner.

15. Use extra care when vacuuming on stairs.

16. Do not pick up flammable or combustible materials (lighter fluid, gasoline, etc.) or

use in the presence of explosive liquids or vapor.

17. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia, drain cleaner, etc.)

18. Do not in an enclosed space filled with vapors given off by oil based paints, paint

thinner, moth proofing, flammable dust, or other explosive or toxic vapors.

19. Always unplug this appliance before connecting or disconnecting vacuum hose. Do

not allow plug to whip when rewinding.



14

20. Use only on dry, indoor surfaces.

21. Do not use for any purpose other than described in this user’s guide.

22. Store your appliance indoor in a cool, dry area.

23. Keep your work area well dry.

24. Do not immerse the hand vacuum into water or other liquids.

25. Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body.

26. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.

27. Keep the head (eyes, ear, mouth, etc.) away from the openings, when the cleaner is

working or plugging.

WARNING:

If the suction openings of the unit, the hose or the tube are blocked, switch off the

vacuum clearer and remove the blocking substance before you start the unit again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to hearter or radiators.

2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your hands are

dry.

3. Before you start the unit, make sure to remove large or sharp objects that might

damage the dust tank and hose.

4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the power

cord.

5. Do not use without all filters in place.

6. When using, if you learn of squeak from the cleaner, it must be suction appears to

be reduced, so you must stop (make sure the cleaner is not plugging), then clean the

all air filter.

Note: If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacture, its service

agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard.

WARNING:

Hold the plug when rewinding the cord. Do not allow the cord to whip when rewinding.



15

IV. DESCRIPTION

Parts name:

1. Floor nozzle

2. Telescopic tube

3. Air slide

4. Suction hose

5. Suction hose connection

6. Dust cup

7. Speed regulator

8. Automatic cord rewind

9. On/off switch button

10. Air outlet plate

11. Crevice tool

12. Upholstery brush



16

1. Assembling vacuum cleaner

Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or

removing accessories.

Attaching the Flexible Hose into the vacuum connect the flexible hose into the air

intake duct until you hear a “click”, indicating it is in its locked position.

Fitting the tube to the curved wand/hose extension.

Fitting the Floor Brush to the tube. Push the tube into the floor brush. Adjust

the tube to the desired length.

V. USING INSTRUCTIONS



17

Note:

Once all attachments are in place, unwind a sufficient length of cable and insert the plug

into the wall outlet. A yellow mark on the power cord shows the ideal cable length. Do

not pull the power cord beyond the red mark..

1. Insert the power plug into the wall outlet.

2. Press the power on/off button located the unit to turn the vacuum cleaner “on”.

3. To rewind the power cord, press the cord rewind button with one hand and guide

the power cord with the other hand to ensure that it dose not whip causing damage

or injury.

VI. CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the dust container:

1. Press the button on the dust container handle. (Fig 1)

2. Lift up dust container.

3. Press dust container bottom button to dump dirt (Fig 2)

Fig. 1 Fig. 2



18

Fully clean/wash dust cup

1. Open the top cover from dust container (Fig 3)

2. Take the HEPA filter frame from dust container (Fig 4)

3. Take the plastic frame out from dust container (Fig 5), then fully clean or wash dust

container.

Fig.3 Fig. 4 Fig. 5

Carry and move away the unit:

Note: There is a handle on the top. You could use it to conveniently carry the unit.

Removing & cleaning centric HEPA filter, and air outlet filter

Warning: Always unplug the unit from electrical outlet before getting out the dust cup.

A. Centric HEPA filter

1. Open the top cover from dust container (Fig 3)

2. Take the HEPA filter frame from dust container (Fig 4)

3. Take out centric HEPA filter.

Fig 3 Fig 4

B. Air outlet filter

1. Press the air outlet grid button to open

2. Take out the air outlet filter for clean and change.



19

Cleaning the exhaust air filter or HEPA filter

The exhaust air filter or HEPA filter cleans the air a final time before it leaves the vacuum

cleaner. You can clean the exhaust air filter or HEPA filter as follows:

1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug from the mains. To do this

always pull on the plug and not on the cable.

2. Open the exhaust air grill.

3. The exhaust air filter or HEPA filter is visible when the grill has been opened.

4. Rinse the filter or HEPA filter under cold running water and allow dry.

5. Put the exhaust air filter or HEPA filter back into place (or replace with a new one)

6. Close the exhaust air filter grill.

VII. ADVICES

Note: The sponge filter material in the cleaner will became dusty over time. This is normal

and will not affect the performance of the filter. If the sponge filter is so dusty that suction

does not return to 100%, then we suggest that the filter be removed then rinsed under

the faucet and allowed to dry for 24 hours by airing not near the fire or some high

temperature objects before refitting into the vacuum. This should be done once six

months or when suction appears to be reduced obviously.

Important: Please note that there is a safety valve inside the vacuum to prevent the unit

from being run with high vacuum rate. If the vacuum is too high ,the safety valve will be

turned on. In this case, it can minish the vacuum rate and protect the motor from being

broken.

Note: The suction hole must be open, free of any obstructions at all times. Otherwise, the

motor will overheat and could become damaged.



20

Power 1400W

Suction power ≥ 245W

Voltage: 220-240V, 50/60Hz

Noise level <76dB

Dust bag capacity: 2.2L

VIII. TECHNICAL DETAILS

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.


www.heinner.com, http://www.nod.ro


This product is in conformity with norms and standards of European Community.

Importer: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro, www.heinner.com



http://www.nod.ro/


http://www.nod.ro/


21

ПРАХОСМУКАЧКА ЕКОМЕЙТ

Модел:HVC-M1400RD/HVC-M1400WH

ww

w.h

ein

ner

.ro

Прахосмукачка

Мощност: 1400W

Мощност на почистване: ≥ 245W



22

Моля, прочетете внимателно тези инструкции и запазете ги за будещи справки.

Целта на това ръководството е да Ви даде всички необходими информации относно

инсталирането, използването и поддръжката на уреда.

За да използвате правилно и безопасно уреда, моля прочетете внимателно тези

инструкции преди да инсталирате и да използвате прахосмукачката.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯ ПАКЕТ

Уред

Обикновена четка

Аксесоар за тесни места

Инструкции за работа

Гаранция

Благодарим Ви, че избрахте този продукт!



23

III. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Само за домашно използване!

При използването на Вашия уред трябва да спазете основни мерки за безопасност,

както следва:

1. Не оставяйте уреда без надзор, докато той е включен към електрическата

мрежа. Изключете го от контакта, когато не го използвате, а също така преди да

свалете филтрите му.

2. Не използвайте уреда на открито или на мокри повърхности, за да намалите

риска от токов удар.

3. Не позволете на децата да се играят с уреда. Моля обърнете особено

внимание при използването на уреда близо до деца.

4. Използвате уреда само както е описано в тези инструкции. Използвайте уреда

само с аксесоарите предлагани от производителя.

5. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът са повредени.

Свържете се със сервизен център за проверка, ремонт или регулиране ако

уредът не работи правилно, е бил повреден, оставен на открито или е паднал

във вода.

6. Не дърпайте кабела, не го използвайте като дръжка, не затваряйте вратата

върху него и не го дърпайте върху остри ръбове или ъгли. Не минавайте с

уреда върху кабела. Пазете кабела далеч от горещи повърхности.

7. Не изключвайте уреда, когато дърпате захранващия кабел. Дръпнете щепсела,

а не кабела за изключване на уреда от контакта.

8. Не дърпайте щепсела и не докосвайте уреда с мокри ръце. Не използвайте

уреда на открито или върху мокри повърхности.

9. Не въвеждайте предмети в отворите на уреда. Не използвайте уреда ако

отворите му са блокирани. Пазете уреда от прах, влакна, косми и всичко, което

може да намали преминаването на въздушния поток.

10. Дръжте косата, широките дрехи, пръстите и всички части на тялото далеч от

отворите и движещите се части на уреда.

11. Не използвайте уреда да твърди и остри предмети, както пирони, винтове,

монети и т.н.

12. Не използвайте уреда за горещи или тлеещи предмети, т.е. цигари, кибрит или

гореща пепел.

13. Не използвайте уреда без филтри.

14. Всички контакти трябва да бъдат изключени преди включването или

изключването на уреда.

15. Обърнете особено внимание при използване на уреда по стълби.

16. Не използвайте уреда за запалими продукти (газ, бензин и т.н.) и в области,

където такива продукти се съхраняват.

17. Не използвайте уреда за токсични вещества (хлор, амоняк, продукти за тръби).



24

18. Не използвайте уреда в затворено пространство, където има пари от маслени

бои, разтворители за боя, вещества против молци, запалим прах, или други

запалими или токсични пари.

19. Изключете уреда от контакта, преди да свържете или да отстранете маркуча.

Дръжте щепсела, когато при прибирането на кабела.

20. Използвате уреда само за сухи повърхности, на закрито.

21. Не използвайте уреда за цели, които не са описани в тази брошура.

22. Съхранете продукта на закрито, на хладно и сухо място.

23. Поддържайте сухо работното място.

24. Не поставяйте уреда във вода или в други течности.

25. Пазете си лицето и тялото далеч от маркуча и от другите отвори на уреда.

26. Не използвайте уреда за почистването на домашните любимци или на други

животни.

27. Дръжте главата си (очи, уши, уста и т.н.) далеч от отворите на уреда, когато

прахосмукачката работи или е запушена.

Внимание!

Важно:

Ако отворите за смучене, маркучът или тръбата на уреда са запушени, тогава

трябва да изключите уреда и да отстраните каузата на запушването преди да

пуснете пак уреда.

1. Не използвайте уреда много близо до климатици или радиатори.

2. Осигурете се, че ръцете Ви са сухи преди да включите щепсела в контакта.

3. Преди да пускате уреда осигурете се, че сте отстранили големите и острите

предмети, които бяха могли да навредят торбичката за прах и маркуча.

4. Дръпнете щепсела, а не кабела, за да изключите уреда от контакта.

5. Не използвайте уреда без необходимите филтри.

6. Трябва да изключите уреда ако по време на работа чувате странен звук или

ако мощността на почистване е намелена. Също така трябва де се осигурите, че той

не е запушен и да почистете филтрите.

Забележка:

Ако захранващият кабел е повреден, тогава той трябва да бъде заменен от

производителя, от негов сервизен представител или от подобни квалифицирани

лица, за избягване на опасностите.

Внимание!

Дръжте щепсела при прибиране на кабела, за да се осигурите, че той няма да

удари уреда.



25

IV. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Имената на частите:

1. Дюза за под

2. Телескопична тръба

3. Отвор

4. Маркуч

5. Съединител за маркуч

6. Контейнер за прах

7. Бутон за регулиране на смукателната мощност

8. Бутон за автоматично прибиране на кабела

9. Ключ за включване / изключване

10. Решетка за изпускателния въздух

11. Аксесоар за тесни места

12. Четка за тапицерия



26

1. Монтиране на уреда

Бележка: Винаги свалете щепсела от контакта преди монтирането или

премахването на аксесоарите.

Поставете маркуча в отвора за въздух. Натиснете го докато чувате клик.

Това показва, че маркучът е фиксиран правилно.

Свържете телескопичната тръба с дръжката на маркуча.

Свържете търбата с дюзата за подове. Натиснете тръбата в дюзата.

Регулирайте дължината на тръбата според вашите предпочитания.

V. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА



27

Бележка:

След поставянето на аксесоарите, дръпнете кабела до изискваната дължина и

включете щепсела. Жълтият маркер на кабела показва идеална дължина на кабела.

Не дърпайте захранващия кабел покрай червения знак.

1. Включете щепсела в контакта.

2. Натиснете бутона за включване/изключване на уреда.

3. Натиснете съответния бутон за кабела с една ръка и с другата го водите, за да го

прибирате. Осигурете се, че той няма да удари уреда, с цел намаляване не риска

от нараняване.

VI. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Почистване на контейнера за прах:

1. Натиснете бутона на дръжката на контейнера за прах (Сн. 1)

2. Повдигнете контейнера за прах.

3. Натиснете бутона от долната част на контейнера за да хвърлите боклука (Сн. 2)

Сн. 1 Сн.2



28

Б. Почистване/миене на контейнера за прах

1. Отворете горния капак на контейнера за прах (Сн. 3).

2. Свалете филтъра ХЕПА от контейнера за прах (Сн. 4).

3. Свалете пластмасовата поставка от контейнера за прах (Сн. 5) и почистете или

измийте контейнера за прах.

Сн. 3 Сн.4 Сн.5

Транспорт и преместване на прахосмукачката:

Бележка: Уредът има дръжка в горната си част. Можете да я използвате за

лесен транспорт.

Сваляне и почистване на филтъра ХЕПА / филтъра за изпускателния въздух

Внимание! Винаги изключете щепсела от контакта преди свалянето на

контайнера за прах.

A. Фиктър ХЕПА

1. Отворете горния капак на контейнера за прах (Фиг 3)

2. Извадете поставката на филтъра ХЕПА от контейнера за прах (Фиг 4)

3. Извадете филтъра ХЕПА.

Сн. 3 Сн. 4

Б. Филтър за изпускателния въздух

1. Натиснете съответния бутон за да отворите решетката за изпускателния

въздух.

2. Свалете филтъра за да го почистете или да го заместите.



29

Почистване на изпускателния въздушен филтър или на филтър ХЕПА

Филтърът за изпускателния въздух или филтърът ХЕПА пречиства въздуха преди той

да излезе от уреда. Те могат да бъдат почиствани като следва:

1. Изключете уреда и свалете щепсела от контакта. Дърпайте щепсела, а не

кабела.

2. Отворете решетката на филтъра за изпускателния въздух.

3. Филтърът за въздух/ХЕПА се виждат след отварянето на решетката.

4. Изчистете филтъра за въздух/ ХЕПА под вода. Оставете ги да се изсъхнат.

5. Поставете отново филтъра за въздух/ ХЕПА (или заменете ги с нови) и

решетката.

6. Затворете решетката за изпускателния въздух.

VII. СЪВЕТИ

Моля, обърнете внимание:

С течение на времето материала от гъба на филтъра може да събере много прах. Това е

нормално и няма да влияе върху ефективността на филтъра. Ако филтърът е събран

толкова много прах, че намалява смукателната мощност, тогава е препоръчано да

свалете филтъра и да го почистете под вода и да го оставете след това за 24 часа да

изсъхне, далеч от огън или от предмети с висока температура. Всичко това трябва да

бъде направено на всеки 6 месеца или когато наблюдавате очевидно намаляване на

смукателната мощност.

Решетка за въздъх



30

Мощност: 1400W

Мощност на почистване: ≥ 245W

Захранване : 220-240V, 50/60Hz

Ниво на шума: <76dB

Капацитет торбичка: 2.2L

VIII. ТЕХНИЧЕСКИ ИНФОРМАЦИИ

Бележка:

Отворът за смукване трябва да бъде отворено и без никаква пречка. В противен случай,

двигателят ще прегрее и заради това може да се внедри.

Важно:

Всички филтри трябва да бъдат периодично проверени, с цел идентифициране на

знаците на повреда. Предпочитано е това да бъде направено след всяко почистване.

Филтрите трябва веднага да са заменени ако те са повредени. Винаги свалете щепсела

от контакта преди да проверите филтрите.



31

E ОТГОВОРНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Можете да подкрепите защитата на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и разпоредби: предайте електрическите уреди, които вече не

работят, в подходящ център за обезвреждане на отпадъците.

Вносител: Network One Distribution

Marcel Iancu Street, 3-5, Bucharest, Romania

Тел: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана търговска марка на Network One Distribution SRL. Другите марки,

имената на продуктите са търговски марки на съответните им собственици.

Никаква част от спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под никаква форма и по

никакъв начин използвана за получаване на производни като превод, трансформация, или

адаптиране без предварителното разрешение на NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. Всички права запазени.


Този продукт е направен и произведен в съответствие със стандартите и нормите на Европейския

Съюз.




http://www.nod.ro/


32

CIKLONSZŰRŐS ECOMATE

PORSZÍVÓ

Modell:

HVC-M1400RD/HVC-M1400WH

ww

w.h

ein

ner

.ro

Porszívó

Teljesítmény: 1400W

Szívási teljesítmény: ≥ 245W



33

Kérjük olvassa el a használati utasítást és a további információkért tartsa meg a kézikönyvet.

Jelen kézikönyv a készülék felszereléséhez, használatához és karbantartásához tartozó

valamennyi információt tartalmazza.

A megfelelő és biztonságos üzemeltetés érdekében használat előtt kérjük olvassa el

figyelmesen a kézikönyvet.

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAGOLÁS TARTALMA

Porszívó

Standard kefe

Rés szívófej

Felhasználói kézikönyv

Jótállási tanúsítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!



34

III. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Kizárólag háztartási használatra!

A porszívó használatánál be kell tartani az alapvető biztonsági előírásokat, beleértve az

alábbiakat:

1. A porszívót soha ne hagyja felügyelet nélkül, amikor az áramforráshoz van

csatlakoztatva. Használaton kívül és szétszedés előtt húzza ki a csatlakozót az

elektromos hálózatból

2. Az áramütés elkerülésére ne használja a porszívót a szabadban vagy nedves

felületeken.

3. A gyermekeket ne engedje a készülékkel játszani. Fokozott figyelem szükséges

amikor a készüléket gyermekek közelében használják.

4. Használja a felhasználói kézikönyvben leírtak szerint. Csak a gyártó által javasolt

alkatrészekkel használja.

5. Ne használja a készüléket, ha a tápkábel sérült vagy a készüléken sérülés jeleit látja.

Ne használja a porszívót ha nem működik megfelelően vagy leejtették vagy

sérülések nyomait látja, kint volt hagyva a szabadban, vagy vízbe esett. Vigye e

készüléket szervizbe ellenőrzésre, javításra vagy beállításra.

6. Ne csukja le a kábel ajtót, ne húzza a kábelt éles felületeken. A porszívóval ne

menjen át a kábelen. Óvja a kábelt a forró felületektől.

7. Ne húzza ki a dugaszból a kábeltől. A porszívó áramról való lekapcsolásánál a

dugaszt húzza és ne a kábelt.

8. A dugaszt ne fogja meg nedves kézzel. Ne használja a porszívót a szabadban vagy

nedves felületeken.

9. Ne dugjon tárgyakat a készülék nyílásaiba. Ne használja a porszívót, ha a nyílásai el

vannak dugulva, ne akadályozza meg a levegő áramlást. Óvja a porszívót a portól,

hajtól és bármilyen anyagtól, amely eltömheti a nyílásait.

10. Óvja a haját, bő ruháit, ujjait vagy egyéb testrészeit a nyílásoktól vagy a mozgó

részektől.

11. Ne szívjon fel élest tárgyakat, mint pl. szegeket, csavarokat, pénzérméket, stb.

12. Ne szívjon fel égő szenet, cigarettát vagy gyufát, füstölő vagy égő tárgyakat.

13. Ne használja a készüléket szűrők nélkül.

14. Mielőtt a készüléket leválasztaná az elektromos hálózatról előbb kapcsolja ki.

15. Kezelje óvatosan a lépcsőknél.

16. Ne szívjon fel gyúlékony- vagy üzemanyagoka (gyújtógáz, benzin, stb) ne használja a

készüléket robbanékony folyadékok vagy gázok jelenlétében.

17. Ne szívjon fel toxikus anyagokat (klór, ammónia, csövek kidugására használt oldatok,

stb).



35

18. Ne használja a készüléket olyan helyiségben, ahol olaj alapú festéktől származó

gázok, molyirtó szerek, gyúlékony por vagy egyéb toxikus illetve robbanó gázok

vannak a levegőben.

19. A felszívó cső csatlakoztatása előtt húzza ki a készüléket a dugaszból. A feltekerés

alatt ne engedje, hogy a dugasz odaütődjön a készülékhez.

20. Csak beltéri, száraz felületeken használja.

21. A készüléket csak a használati utasításban leírtak szerint használja.

22. A készüléket száraz, hűvös helyen tárolja.

23. A munkafelületet tartsa szárazon.

24. A készüléket ne merítse vízbe vagy más folyadékokba.

25. Óvja az arcát és a testrészeit a cső végétől és a készülék egyéb nyílásaitól.

26. Ne használja a porszívót háziállatok vagy más állatok tisztítására.

27. Óvja a fejét (szemét, fülét, száját, stb.) a készülék nyílásaitól amikor az működésben

van vagy eldugult.

Figyelem!

Fontos:

Ha a levegő beáramló nyílások, a csövek eldugulnak azonnal kapcsolja ki a porszívót és

távolítsa el az akadályt mielőtt újra bekapcsolná.

1. Ne használja a porszívót hősugárzók vagy radiátorok közelében.

2. A dugasz csatlakoztatása előtt győződjön meg, hogy száraz a keze.

3. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg, hogy a portartály vagy a cső

sérüléseit okozó nagy vagy éles tárgyakat eltávolította.

4. A porszívó áramról való lekapcsolásánál a dugaszt húzza és ne a kábelt.

5. Ne használja a készüléket szűrők nélkül.

6. Amikor használat közben a porszívó szokatlan hangot hallat vagy csökken a

teljesítménye, azonnal kapcsolja ki (győződjön meg, hogy nincs eldugulva) és tisztítsa

meg a levegő szűrőit.

Megjegyzés:

Amennyiben a tápkábel sérült a veszélyhelyzetek kialakulásának elkerülése végett a

gyártó vagy egy meghatalmazott szerviz ügynöke vagy egy technikus kicseréli azt.

Figyelem!

Amikor a kábelt felcsavarja fogja a dugaszt, hogy az ne csapódjon a készüléknek.



36

IV. A TERMÉK LEÍRÁSA

Az alkatrészek leírása:

1. Padló porszívó fej

2. Teleszkópos cső

3. Szelep

4. Gégecső

5. Cső csatlakozó

6. Portartály

7. Szívóerő szabályozó

8. Kábel automatikus felcsavaró gomb

9. Be/kikapcsolás gomb

10. Kimeneti levegő szűrő

11. Rés szívófej

12. Szőnyeg kefe



37

1. A porszívó felszerelése

Megjegyzés: Az alkatrészek felszerelése vagy szétszerelése előtt húzza ki a dugaszból.

Csatlakoztassa a gégecsövet a készülékhez, nyomja be amíg kattanó hangot

hall, amely azt jelenti rögzítve van.

Csatlakoztassa a teleszkópos cső fogantyút/gégecső meghosszabbítást.

Csatlakoztassa a teleszkópos csövet a tisztító fejhez. Nyomja be a teleszkópos

csövet a tisztító fejbe. Szükség szerint igazítsa a cső hosszát.

V. HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ



38

Megjegyzés:

Miután minden alkatrészt felszerelt húzza ki a kábelt a megfelelő hosszúságra és

csatlakoztassa a dugaszba. A kábelen levő sárga jelzés a kábel ideális hosszát jelzi. Ne

húzza ki a kábelt a piros jelzésen túl.

1. Dugja be a hálózatba a csatlakozó dugaszt.

2. A porszívó bekapcsolásához nyomja meg a be/kikapcsolás gombot.

3. A kábel felcsavarásához nyomja meg egyik kezével a felcsavarás gombot, másik kezével

segítse a kábel sérülésmentes felcsavarodását.

VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A portartály tisztítása:

1. Nyomja meg a portartály fogantyúján levő gombot. (1.ábra)

2. Emelje fel a portartályt.

3. Nyomja meg a tartály alján található gombot és ürítse ki a tartalmát.

1.ábra 2.ábra



39

B. A portartály tisztítása/mosása

1. Nyissa fel a portartály fedelét (3.ábra).

2. Vegye ki a HEPA szűrő tartóját a portartályból (4. ábra).

3. Vegye ki a HEPA szűrő műanyag tartóját a portartályból (5. ábra) és tisztítsa meg a

portartályt.

3.ábra 4.ábra 5.ábra

A porszívó szállítása és hordozása:

Megjegyzés: A porszívónak van egy fogantyúja. Ezzel könnyűszerrel hordozhatja a

készüléket.

A henger alakú HEPA /kimeneti levegő szűrő kivétele és tisztítása

Figyelem! A portartály kivétele előtt mindig kapcsolja ki és húzza ki a készüléket a

dugaszból.

A. HEPA szűrő

1. Nyissa fel a portartály fedelét (3.ábra)

2. Vegye ki a HEPA szűrő tartóját a portartályból (4.ábra)

3. Vegye ki a henger alakú HEPA szűrőt.

3.ábra 4.ábra.

B.A kimeneti levegő szűrő

1. A kimeneti levegő szűrő rácsozat kinyitásához nyomja meg a kioldó gombot.

2. Vegye ki a levegő szűrőt és tisztítsa meg vagy cserélje ki.



40

A kimeneti levegő szűrő vagy a HEPA szűrő tisztítása

A kimeneti levegő szűrő vagy a HEPA szűrő megszűri a levegőt, mielőtt a porszívóból

távozna. A kimeneti vagy a HEPA szűrőt az alábbiak szerint tisztíthatja meg:

1. Kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a dugaszból. Mindig a dugasztól húzza és ne a

kábeltől.

2. Nyissa ki a szűrő rácsozatát.

3. A levegő- vagy HEPA szűrő látható a rácsozat felemelése után.

4. Öblítse le a levegő- vagy HEPA szűrőt vízsugár alatt és hagyja száradni.

5. Tegye vissza a helyére a szűrőt (vagy cserélje ki egy újra) és tegye vissza a rácsot.

6. Csukja vissza a szűrő rácsozatát.

VII. TANÁCSOK:

Jegyezze meg:

Az idő múlásával a szűrő szivacsos szerkezete megtelik porral. Ez normális jelenség és a

készülék teljesítményét nem befolyásolják. Amikor a szűrő annyira megtelt porral, hogy a

készülék teljesítményét befolyásolja, vegye kis és tisztítsa meg egy vízsugár alatt, majd hagyja

24 órát száradni, mielőtt visszahelyezné óvja a tűztől vagy a magas hőmérsékletű tárgyaktól.

Ezt a műveletet félévente meg kell ismételni vagy amikor a porszívó nyilvánvaló teljesítmény

csökkenését tapasztalja.

A szűrő

fedele



41

Teljesítmény: 1400W

Szívási teljesítmény ≥ 245W

Tápellátás: 220-240V, 50/60Hz

Zajszint: <76dB

Porzsák befogadó képesség: 2.2l

VIII. MŰSZAKI ADATOK

Megjegyzés: A levegő kimeneti nyílás nem szabad eltömődjön. Ellenkező eseten a motor

túlmelegedik és megsérülhet.

Fontos:

A szűrőket időnként ellenőrizze, hogy a kopás jeleit észrevegye, lehetőleg minden tisztítás után.

Ha a szűrők kopását észleli azonnal cserélje ki. A szűrők ellenőrzése előtt mindig húzza ki a

készüléket a dugaszból.



42

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Ön is tehet a környezetvédelemért!

Kérjük tartsa be a helyi szabályozásokat: az elhasznált készülékeket vigye egy elektromos

hulladékgyűjtő központba.

Importáló: Network One Distribution

Marcel Iancu, 3-5, Bukarest, Románia


HEINNER a Network One Distribution SRL. bejegyzett védjegye. A többi márka-, terméknevek a

megfelelő tulajdonosok bejegyzett védjegyei.

A NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül az utasítások szövegének egyetlen

része sem másolható, nem változtatható meg, nem fordítható, nem értékesíthető, semmilyen más

módon nem felhasználható.

Copyright © 2013 Network One Distibution. Minden jog fenntartva.


Ez a termék az Európai Közösség által megszabott standardok és normáknak megfelelően készült.




http://www.nod.ro/


43

ODKURZACZ CICLONIC ECOMATE


ww

w.h

ein

ner

.ro

Odkurzacz

Moc:: 1400W

Moc wsysania: ≥ 245W



44

Proszę uważnie przeczytać instrukcję i zachować ten podręcznik dla dalszych informacji.

Podręcznik ten jest zaprojektowany, aby zapewnić wszystkie niezbędne instrukcje dotyczące

instalacji, użytkowania i bieżącego utrzymania.

Aby prawidłowo i bezpiecznie korzystać z urządzenia, proszę uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję przed instalacją i użytkowaniem.

I. WSTĘP II.

II. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA III.

Odkurzacz

Standardowa szczotka

Dodatek do szczelin

Instrukcja obsługi

Gwarancja

Dziękujemy za wybór tego produktu!



45

III. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Używać tylko w domu!

Podczas używania odkurzacza, należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, w tym następujących:

1. Nie zostawiaj odkurzacza bez nadzoru, gdy jest podłączony do gniazda

elektrycznego. Odłącz go, gdy nie jest używany, a także przed usuwaniem filtrów.

2. Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem, nie należy używać odkurzacz na zewnątrz

lub na mokrych powierzchniach.

3. Nie pozwalaj dzieciom bawić się z tym urządzeniem. Szczególna uwaga jest

wymagana, gdy urządzenie jest używane w pobliżu dzieci.

4. Urządzenie należy używać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Należy

używać wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta.

5. Nie używaj odkurzacza, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zostały uszkodzone. Nie

należy używać odkurzacza, jeśli został upuszczony, zniszczony, zostawiony na

zewnątrz lub wpadł do wody. Zwróć urządzenie do centrum obsługi w celu kontroli,

naprawy lub regulacji.

6. Nie należy ciągnąć za przewód, używać kabel jako uchwyt, uważaj, żeby nie

przetrzasnąć kabla drzwiami lub ciągnąć kabel wokół ostrych krawędzi lub

narożników. Nie używaj urządzenia stojącego na przewodzie. Trzymaj przewód z dala

od gorących powierzchni.

7. Nie należy odłączać odkurzacz od zasilania ciągnąc za przewód. Aby odłączyć

urządzenie od zasilania, ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

8. Nie należy dotykać wtyczki ani urządzenia mokrymi rękami. Nie stosować na

zewnątrz lub na mokrych powierzchniach.

9. Nigdy nie należy wkładać przedmiotów do otworów w urządzeniu. Nie należy

używać odkurzacza, jeżeli otwory są zatkane i ograniczają przepływ powietrza.

Chronić urządzenie przed kurzem, kłębkami wełny, włosami i wszystkim, co może

zmniejszyć przepływ powietrza.

10. Nie dopuszczaj, aby włosy, luźna odzież, palce oraz wszystkie części ciała trafiły do

otworów i ruchomych części urządzenia.

11. Nie odkurzaj twardych i ostrych przedmiotów, takich jak gwoździe, śruby, monety,

itp.

12. Nie należy odkurzać gorące węgle, zapalone papierosy lub zapałki, przedmioty

dymiące lub płonące.

13. Nie używać urządzenie bez zamontowanych filtrów.

14. Przed umieszczeniem wtyczki w gnieździe zasilania i przed jej wyjęciem z gniazdka,

wszystkie przyciski sterowania muszą być w pozycji OFF.

15. Należy zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z urządzenia na

schodach.

16. Nie należy odkurzać łatwopalnych materiałów (gazów do zapalniczek, benzyny, itp.)

lub używać urządzenie w obecności płynów lub oparów wybuchowych.



46

18. Nie należy odkurzać substancje toksyczne (chlor, amoniak detergenty itp.).

19. Nie należy używać urządzenia w zamkniętej przestrzeni wypełnionej oparami

emitowanymi przez farby olejne, rozcieńczalnik, płyny chroniące przed molami, kurz

łatwopalny lub przez inne substancje toksyczne.

20. Wyjmij urządzenie z gniazdka przed podłączeniem lub odłączeniem węża. Nie

dopuszczaj, żeby wtyczka uderzała w odkurzacz.

21. Używaj wyłącznie na suchych powierzchniach, w pomieszczeniu.

22. Nie należy używać urządzenia do celów nie opisanych w niniejszej instrukcji.

23. Przechowywaj urządzenie w domu w chłodnym, suchym miejscu.

24. Powierzchnia, na której używasz odkurzacz, powinna być suchą.

25. Nie umieszczaj odkurzacz w wodzie lub w innych płynach podczas czyszczenia.

26. Chroń twarz i ciało przed końcówką węża i innymi otworami na urządzeniu.

27. Nie używaj odkurzacza do czyszczenia zwierząt.

28. Trzymaj głowę (oczy, uszy, usta, etc.) z dala od otworów w urządzeniu, gdy jest w

użyciu lub jest zatkany.

Uwaga!

To jest ważne:

Jeśli wloty rury ssącej, wąż lub komora urządzenia są zablokowane, wyłącz odkurzacz i

wyjmij blokadę przed ponownym uruchomieniem.

1. Nie używaj odkurzacza zbyt blisko grzejników i kaloryferów.

2. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka, upewnij się, że twoje ręce są suche.

3. Przed włączeniem odkurzacza, upewnij się, że nie będą przeszkadzały duże i ostre

przedmioty, które mogą uszkodzić zbiornik kurzu i wąż.

4. Aby odłączyć urządzenie od zasilania, ciągnij za wtyczkę, a nie za kabel.

5. Nie używaj urządzenia, póki wszystkie filtry nie zostaną zamontowane.

6. Podczas użycia, jeśli odkurzacz skrzypi, i moc ssania jest ograniczona, należy

wyłączyć urządzenie (upewnij się, że nie jest zatkane), a następnie wyczyść wszystkie

filtry powietrza.

Uwaga:

Aby uniknąć zagrożeń, kiedy kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

Uwaga!

Trzymaj wtyczkę podczas zwijania kabla, aby nie uderzył w odkurzacz.



47

IV. OPIS PRODUKTU

Nazwa komponentów:

1. Szczotka/ssawka podłogowa

2. Rura teleskopowa

3. Zawór

4. Wąż

5. Przyłącze węża

6. Pojemnik na kurz

7. Regulator ssania

8. Przycisk automatycznego zwijania kabla

9. Przełącznik Start/Stop

10. Kratka powietrza wywiewanego

11. Końcówka szczelinowa

12. Szczotka do tapicerki

13.



48

1. Montaż odkurzacza

Uwaga: Zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego przed przystąpieniem do

zakładania lub zdejmowania akcesoriów.

Podłączyć wąż do wlotu powietrza wciskając go, aż do usłyszenia kliknięcia, co

wskazuje, że wąż jest podłączony.

Podłączyć wąż do wygiętego uchwytu /przedłużacza węża.

Podłączyć do węża ssawkę podłogową Połączyć wąż ze szczotką/ssawką

podłogową. Dostosować długość węża do potrzeb.

V. INSTRUKCJA OBSŁUGI



49

Uwaga:

Po zainstalowaniu wszystkich akcesoriów odwinąć przewód zasilania i podłącz go do

gniazda. Żółty znak na kablu zasilania pokazuje idealną długość kabla. Nie należy wyciągać

przewodu zasilającego poza czerwony znak.

1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.

2. Aby włączyć odkurzacz, naciśnij przycisk Start/Stop znajdujący się na urządzeniu..

3. Aby odwinąć przewód zasilający, naciśnij przycisk odwijania przewodu jedną ręką i

prowadzić przewód drugą ręką, upewniając się, że o nic nie uderza i nie powoduje

szkód lub obrażeń.

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

A. Czyszczenie pojemnika na kurz:

1. Nacisnąć przycisk na uchwycie pojemnika na kurz. (Fig 1)

2. Podnieść pojemnik na kurz.

3. Nacisnąć przycisk na spodzie pojemnika i opróżnij go (Fig 2)

Fig. 1 Fig.2



50

B. Czyszczenie / mycie, wymiana pojemnika na kurz

1. Otworzyć górną pokrywę pojemnika na kurz (Fig. 3).

2. Zdjąć uchwyt filtra HEPA z pojemnika na kurz (Fig. 4).

3. Zdjąć plastykowy uchwyt z pojemnika na kurz (Fig. 5) i wyczyścić lub umyj pojemnik

na kurz.

Fig. 3 Fig.4 Fig.5

Transport i przenoszenie odkurzacza:

Uwaga: odkurzacz jest wyposażony w górnej części w uchwyt. Uchwytu tego można

użyć do łatwego przenoszenia odkurzacza.

Wyjmowanie i czyszczenie cylindrycznego filtra HEPA / filtra powietrza wylotowego

Uwaga! Przed wyjęciem pojemnika na kurz, zawsze należy odłączyć urządzenie od

zasilania.

A. Filtr HEPA

1. Otworzyć górną pokrywę pojemnika na kurz (Fig.

2. Zdjąć uchwyt filtra HEPA z pojemnika na kurz (Fig.

3. Zdjąć cylindryczny filtr HEPA.

Fig. 3 Fig. 4

B. Filtr powietrza wylotowego

1. Aby otworzyć kratkę powietrza wylotowego, nacisnąć klapkę na tej kratce.

2. Wyjąć filtr powietrza wylotowego w celu czyszczenia i wymiany



51

Czyszczenie filtra powietrza wylotowego lub filtra HEPA

Filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA oczyszcza powietrze po raz ostatni zanim

powietrze opuści odkurzacz. Filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA można czyścić w

następujący sposób:

1. Wyłączyć odkurzacz i odłączyć go z gniazda. Zawsze należy ciągnąć za wtyczkę, a nie

za przewód.

2. Otworzyć kratkę filtra powietrza wylotowego.

3. Filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA jest widoczny po otwarciu kratki.

4. Wypłukać filtr powietrza wylotowego lub filtr HEPA pod bieżącą wodą i pozostawić

do wyschnięcia.

5. Zamontować na miejsce filtr powietrza wylotowego / filtr HEPA (lub wymienić go na

nowy) i zamontować kratkę.

6. Zamknąć kratkę filtra powietrza wylotowego.

7. Închideţi grila filtrului pentru aer evacuat.

VII. PORADY

Prosimy pamiętać:

Z biegiem czasu, materiał gąbczasty napełni się kurzem. Jest to normalna rzecz, która nie

wpływa na wydajność filtra. Jeśli filtr jest tak gąbki zakurzony, tak że siła ssania jest

ograniczona, radzimy wyjąć filtr i wypłukać pod bieżącą wodą, a następnie pozostawić do

wyschnięcia na 24 godziny, z dala od ognia lub gorących przedmiotów przed ponownym

włożeniem do odkurzacza. Ta operacja powinna być wykonana co sześć miesięcy lub gdy

następuje oczywisty spadek mocy ssania.

Pokrywka siatki

filtra



52

Moc : 1400W

Moc ssania ≥ 245W

Zasilanie: 220-240V, 50/60Hz

Poziom hałasu <76dB

Pojemność worka: 2.2L

VIII. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Uwaga:

Wylot ssący musi być otwarty i bez przeszkód. W przeciwnym razie, silnik przegrzewa się i jest

możliwe jego uszkodzenie.

Ważne:

Wszystkie filtry powinny być regularnie sprawdzane pod kątem uszkodzeń, najlepiej po

każdym czyszczeniu. Jeśli filtr jest uszkodzony, należy go wymienić natychmiast. Przed

przystąpieniem do kontroli filtrów, należy zawsze wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka.



53

POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI ODPOWIEDZIALNE W STOSUNKU DO ŚRODOWISKA. Możesz

pomóc chronić środowisko!

Prosimy o przestrzeganie lokalnych przepisów prawnych: Sprzęt elektryczny nieoperacyjny powinien

trafić do centrum zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego.

Importer: Network One Distribution

Ul. Marcel Iancu, nr. 3-5, Bucharest, Rumunia


HEINNER jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Network One Distribution SRL (Spółka

Z.O.O.)

Pozostałe marki, nazwy produktów są znakami towarowymi ich właścicieli.

Żadna część niniejszej specyfikacji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek

sposób stosowana do tworzenia utworów pochodnych, takich jak tłumaczenia, przekształcania lub

adaptacje bez uprzedniej zgody firmy NETWORK ONE DISTRIBUTION.



Produkt został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze standardami i normami Wspólnoty

Europejskiej




http://www.nod.ro/

aspirator ciclonic ecomate - heinner...manual de utilizare certificat de garantie va multumim pentru...

Documents