masina de tocat model: mg-1400rd · 1400w, 50-60hz, 220-240v 4 1. unitate principala 2. functie...

33
MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD www.heinner.ro Masina de tocat Putere maxima: 1400 W Culoare: Alb cu Rosu

Upload: others

Post on 04-Oct-2019

13 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

MASINA DE TOCAT

Model: MG-1400RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Masina de tocat

Putere maxima: 1400 W

Culoare: Alb cu Rosu

Page 2: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

1

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la

instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.

Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni

cu atentie inainte de instalare si utilizare.

I. INTRODUCERE

II. CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA

Masina de tocat

Manual de utilizare

Certificat de garantie

Declaratie de conformitate

Va multumim pentru alegerea acestui produs!

Page 3: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

2

III. MASURI DE SIGURANTA

Cand doriti sa utilizati acest aparat electric, va rugam sa luati in considerare

urmatoarele masuri de siguranta.

Cititi cu atentie instructiunile de mai jos.

Nu puneti aparatul sau cablul de alimentare al acestuia in apa sau alt lichid,

pentru a evita riscul unui soc electric.

Nu lasati copiii in preajma aparatului atunci cand il utilizati. Nu lasati niciodata

aparatul nesupravegheat in timpul folosirii acestuia.

Inainte de montarea sau demontarea aparatului, va rugam sa opriti

functionarea acestuia si sa scoteti cablul de alimentare din priza.

Nu utilizati aparatul daca cablul de alimentare sau stecherul acestuia este

deteriorat sau prezinta defectiuni. In cazul in care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie inlocuit de o persoana calificata a service-ului

autorizat conform certificatului de garantie.

Nu sunt recomandate alte atasamente sau accesorii care nu sunt furnizate de

catre producator, deoarece acestea pot duce la un incendiu, soc electric sau

ranire.

Nu lasati cablul de alimentare sa atarne peste marginea mesei, sau in

apropierea unor suprafete fierbinti.

Nu utilizati si nu puneti orice parte din acest produs in apropierea unor

suprafete fierbinti.

Nu utilizati cablul de alimentare intr-un mod gresit. Nu transportati aparatul

tinandu-l de cablul de alimentare.

Atunci cand se utilizeaza un cablu prelungitor pentru produsul

dumneavoastra, va rugam sa va asigurati ca acest cablu de extensie este cu fir si

este utilizat in mod corect.

Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic.

Nu incercati sa reparati produsul de unul singur.

Inainte de prima utilizare, va rugam sa spalati cutitul, sitele si restul accesoriilor

in apa calda cu detergent de vase si clatiti-le cu apa calda si limpede.

Asezati aparatul montat pe o suprafata de lucru stabil, pentru a nu bloca

orificiile de ventilatie din partea de jos si din spate.

Asigurati-va ca intrerupatorul se afla in pozitia oprit si apoi introduceti

stecherul in priza.

Page 4: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

3

Porniti comutatorul aparatului inainte de a adauga alimente.

Daca motorul incetineste sau se opreste din cauza alimentelor blocate in

aparat, va rugam sa-l opriti si sa-l scoateti din priza pentru a curata

componentele interne.

Va rugam sa faceti o pauza de aproximativ 30 de minute, dupa fiecare

operatiune continua de 15 minute. Timpul de lucru ar trebui sa fie redus in

mod corespunzator atunci cand temperatura este ridicata. Temperatura

camerei trebuie sa fie intre 23-25 ˚C.

Atentie: In momentul in care montati cutitul, va rugam sa-l puneti cu lama

acestora spre exterior, conform pozei de mai jos.

Utilizarea functiei Reverse este interzisa in timp ce masina de tocat carne este

in functiune. Inainte de a folosi aceasta functie, opriti aparatul si asteptati cel

putin un minut pana cand motorul se va opri complet. In sens contrar, masina

de tocat poate scoate zgomote puternice anormale, vibratii sau chiar o

scanteie electrica tranzitorie in interiorul acesteia. Acest lucru poate duce la

deteriorarea aparatului.

Dupa utilizare nu este exclus sa ramana resturi de alimente in tubul de mixare

al aparatului. Acest lucru este normal. Va rugam sa curatati si sa aruncati

resturile de mancare ramase in masina de tocat. Acestea nu se mananca.

Evitati sa folositi masina de tocat la o presiune excesiva. Acest lucru poate

duce la deteriorarea acesteia.

Nu fixati cutitele si sitele atunci cand urmeaza sa folisiti accesoriile Kibbe.

Nu introduceti sau impingeti alimentele cu mana in tubul de mixare. Folositi

dispozitivul de impingere.

Nu incercati sa tocati alimente tari, cum ar fi oase, nuci, etc.

Nu incercati sa tocati ghimbir sau alte alimentre cu fibre tari.

Stare de functionare:

1) 0 – Stop

2) • - Functionare normala

3) •• - Functie Reverse

Page 5: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

4

1. Unitate principala

2. Functie umplere carnati

V. DESCRIEREA PRODUSULUI

Instructiuni functionare:

1) 0 – Stop

2) • - Functionare normala

3) •• - Functie Reverse

Instrumente:

A. Dispozitiv de impingere

B. Tava de carne

C. Inel de fixare

D. Acessorii carnati 1

G. Accesorii carnati 2

M. Tub tocare

H. Accesorii carnati 3

K. Melc

P. Garnitura plastic

Q. Garnitura metal

IV. INAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Verificati ca tensiunea indicata pe eticheta energetica corespunde cu tensiunea

de alimentare din priza.

Inainte de a conecta aparatul la priza, asigurati-va ca butonul este in pozitia “0”

(stop).

Spalati toate componentele aparatului, (cu exceptia corpului), in apa calda cu

detergent de vase.

Va rugam sa stergeti exteriorul aparatului cu o carpa umeda.

Page 6: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

5

3. Functie tocare carne

Instrumente:

A. Dispozitiv de impingere

B. Tava de carne

C. Inel de fixare

E. Sita mare

F. Sita mica

J. Cutit

I. Sita medie

K. Melc

M. Tub tocare

P. Garnitura plastic

Q. Garnitura metal

VI. SFATURI CULINARE

Taiati carnea in fasii sau cuburi mai mici decat deschiderea tubului de alimentare.

Asigurati-va ca carnea este fara os, tendon dur, etc., inainte de tocare.

Carnea de peste trebuie sa fie bine refrigerata (nu congelata) inainte de macinare, in

scopul de a reduce pierderea de suc.

Carnea tocata proaspat trebuie pastrata la frigider si gatita in termen de 24 de ore dupa

tocare.

In timpul tocarii, grasimile din carne pot incetini tocarea eficienta si se pot strecura la

motorul aparatului. Daca se intampla acest lucru, trebuie sa opriti masina de tocat si sa

spalati partile acesteia in apa calda. Uscati bine si apoi reasamblati.

Page 7: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

6

Putere: 1400W

Alimentare: 220-240V; 50-60Hz

Nivel de zgomot: ≤ 85dB Culoare: Alb cu Rosu

VII. CURATARE SI INTRETINERE

Va rugam sa opriti alimenatarea aparatului atunci cand nu este in uz sau inainte

de curatarea accesoriilor.

Spalati accesoriile cu apa si detergent de vase. Clatiti bine si apoi uscati-le

corespunzator.

Nu spalati accesoriile in masina de spalat vase.

Daca ramane carne pe accesorii, va rugam sa le puneti in apa fierbinte pentru

un timp, apoi folositi o carpa moale pentru a le curata.

Va rugam sa nu folositi un burete abraziv pentru curatarea acestora, deoarece

se pot deteriora.

Stergeti unitatea masinii de tocat cu o carpa umeda, si fara a folosi detergenti

duri si abrazivi.

Sfat: Ungeti cu ulei cutitul si sitele de taiere!

VIII. FISA TEHNICA

Page 8: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

7

ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU

Poti ajuta la protejarea mediului!

Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale

catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.

Importator: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,

denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.

Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata

pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea

prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene

Page 9: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

8

MEAT GRINDER

Model: MG-1400RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Meat Grinder

Power: 1400 W

Color: White with Red

Page 10: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

9

Thank you for purchasing this product!

I. INTRODUCTION

Before using the appliance, please read carefully this instruction manual and keep it for future

reference.

This instruction manual is designed to provide you with all required instructions related to the

installation, use and maintenance of the appliance.

In order to operate the unit correctly and safety, please read this instruction manual carefully before

installation and usage.

II. CONTENT OF YOUR PACKAGE

Meat grinder

User manual

Warranty card

Declaration of Conformity

In order to avoid rust we advise you to lubricate the cutter unit and the grinding discs with

some vegetable oil.

Page 11: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

10

III. SAFETY PRECAUTIONS

When you want to use this appliance , please consider the following safety measures .

• Carefully read the instructions below.

• Do not place the unit or its power cord in water or other liquid to avoid the risk of

electric shock .

• Do not let children around the unit when in use . Never leave the machine

unattended while using it.

• Before installing or removing the unit , please stop using it and unplug the power

cord from the outlet.

• Do not use the appliance if the power cord or its plug is damaged or is defective .

If the cord is damaged, it must be replaced by a qualified person authorized service

under warranty certificate .

• Not recommended other attachments or accessories not supplied by the

manufacturer as they may cause fire , electric shock or injury .

• Do not let cord hang over edge of table or near hot surfaces .

• Do not use or place any part of this product in the vicinity of hot surfaces .

• Do not use the power cable in the wrong way . Do not carry the machine by

holding the power cord.

• When using an extension cord with your product , please ensure that this

extension cable is wired and is used correctly.

• This product is intended for household use .

• Do not attempt to service this product yourself .

• Before first use , please wash the knife , strainers and other accessories in warm

soapy water and rinse them with warm water and clear.

• Place the camera mounted on a stable work surface , not to block the air vents at

the bottom and back .

• Make sure the switch is in the off position and then plug in the socket.

Page 12: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

11

• Turn the switch unit before adding food.

• If the engine slows or stops because of food stuck in the machine, please shut it

down and unplug it to clean the internal components.

• Please make a break for about 30 minutes after each operation continues for 15

minutes. Working time should be reduced accordingly when the temperature is high.

Room temperature must be between 23 to 25 ˚ C.

• Caution: When mounted knife, please put it out of their blade, as the picture below.

• Using Reverse function is prohibited while the meat grinder is running. Before using

this function, turn the power off and wait at least one minute until the engine stops

completely . On the contrary , grinders can remove abnormal noises , vibrations or

transient electrical spark inside it . This can lead to damage.

• When it is possible to use leftover food in the mixing tube of the device. This is

normal . Please clean up and dispose of debris remaining food grinder . They do not

eat .

• Avoid using grinders to excessive pressure . This can lead to damage.

• No fixed cutter and accessories when going to folisiti Kibbe .

• Do not insert or push food with hand mixing tube . Use the pusher .

• Do not try to chop hard foods such as bones , nuts, etc. .

• Do not try to chop ginger alimentre fiber or other countries.

Running:

1) 0 - Stop

2) • - Normal operation

3) • • - Reverse Function

Page 13: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

12

1. Main Unit

2. Making Sausages

V. GOOD DESCRIPTION

Operating Instructions:

1) 0 - Stop

2 ) • - Normal operation

3) • • - Reverse Function

Tools:

A. Pusher

B. Meat Tray

C. Retaining Ring

D. Accessories sausages 1

H. Accessories sausage 2

M. Tube chopping

H. Accessories sausage 3

K. Snail

P. seal plastic

Q. metal gasket

IV. BEFORE FIRST USING

• Check that the voltage indicated on the energy label corresponds to the mains voltage

from the outlet.

• Before connecting the device to the mains, make sure the switch is in position "0" (stop).

• Wash all components of the machine (except the body) in warm water with dishwashing

detergent.

• Please wipe the outside of the appliance with a damp cloth.

Page 14: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

13

3. Mincing Meat

Tools:

D. Pusher

E. Meat Tray

F. Retaining Ring

E. Sita large

F. Small Screen

J. knife

I mean Sita

K. Snail

M. Tube mincing

P. seal plastic

Q. metal gasket

VI. COOKING ADVICE

Cut meat into strips or cubes smaller than the opening of the intake tube.

Make sure the meat is boneless, tough tendon, etc.. Before mincing.

Fish meat should be well chilled (not frozen) before grinding, in order to reduce the loss

of juice.

Fresh minced meat be refrigerated and cooked within 24 hours after mincing.

During mincing, chopping meat fat can slow creeping efficiency and engine unit. If this

happens, you should stop grinders and parts wash it in warm water. Dry thoroughly and

then reassemble.

Page 15: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

14

Power: 1400W

Voltage: 220-240V; 50-60Hz

Noise level: ≤ 85dB Color: White with Red

VII. CLEANING AND MENTENANCE

• Please stop alimenatarea device when not in use or before cleaning accessories.

• Wash tools with water and dishwashing detergent. Rinse well and then dry them

properly.

• Do not wash in dishwasher accessories.

• If meat remains accessories, please put them in hot water for a while, then use a soft

cloth to clean them.

• Please do not use an abrasive pad to clean them because it may be damaged.

• Wipe the drive shredding machine with a damp cloth, and without the use of harsh

detergents and abrasives.

• Tip: Lightly oil the cutting knife and screens!

VIII. TEHNICAL DETAILS

Page 16: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

15

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to

an appropriate waste disposal center.

HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product

names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.

No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any

derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK

ONE DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

www.heinner.com, http://www.nod.ro

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

This product is in conformity with norms and standards of European Community

Importer: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro

Page 17: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

16

ДОМАКИНСКА ПРЕСА

Модел: MG-1400RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Домакинска преса

Максимална мощност: 1400 W

Culoare: Alb cu Rosu

Page 18: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

17

Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.

Този наръчник е изготвен, за да ви осигури всички необходими инструкции за

инсталиране, използване и поддръжка на устройството.

За да бъде се справятe правилно и безопасно с устройството, моля, прочетете

внимателно този наръчник на потребителя, преди да го инсталирате и да го използвате.

I. ВЪВЕДЕНИЕ

II. СЪДЪРЖАНИЕ НА ВАШИЯТ ПАКЕТ

Домакинска преса

Наръчник на потребителя

Гаранционен сертификат

Декларация за съответствие

Благодарим че избрахте този продукт!

Page 19: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

18

III. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Когато искате да използвате този уред , моля, имайте предвид следните мерки за

безопасност.

Внимателно прочетете инструкциите по-долу .

Не поставяйте устройството или неговата захранващия кабел във вода или

друга течност, за да се избегне риска от токов удар.

Не позволявайте на деца близo, когато е в употреба. Никога не оставяйте

машината без надзор, докато го използвате.

Преди инсталиране или премахване на устройството, моля, спрете да го

използвате и извадете захранващия кабел от контакта.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или щепселът му е

повреден или е дефектна. Ако кабелът е повреден, той трябва да бъде

заменен с квалифицирано лице, упълномощено обслужване по време на

гаранционния сертификат.

Не се препоръчва други приспособления или аксесоари, които не са

доставени от производителя , тъй като те може да предизвика пожар ,

токов удар или нараняване.

Не позволявайте кабела да виси над ръба на маса или в близост до горещи

повърхности.

Не използвайте и не поставяйте всяка част от този продукт в близост до

горещи повърхности.

Не използвайте захранващия кабел по грешен начин. Не пренасяйте

устройството, като държите захранващия кабел.

Когато използвате удължител с продукта ви, моля, уверете се, че този

удължителен кабел е правилно свързан и използван.

Този продукт е предназначен за домашна употреба.

Не се опитвайте да ремонтирате този продукт сами.

Преди първата употреба, моля измийте ножа, филтри и други аксесоари с

топла сапунена вода и ги изплакнете с топла и яснa вода.

Поставете уреда, монтиран на стабилна работна повърхност, да не

блокира вентилационните отвори на дъното и обратно.

Уверете се, че превключвателят е в положение изключено и след това

включете в контакта.

Page 20: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

19

Преместете ключа устройството, преди да добавите храна.

Ако двигателят забавя или спира, защото на храна остана в машината,

моля да го спретe и да го изключите за почистване на вътрешните

компоненти.

Моля, направете пауза за около 30 минути след всяка операция

продължава в продължение на 15 минути. Работно време трябва да се

намалява съответно, когато температурата е висока. Стайната температура

трябва да бъде между 23-25 ˚ C.

Внимание: Когато сe монтира нож, можетe да го изкаратe от тяхното

острие, както на снимката по-долу.

Използване на обратната функция се забранява, докато е на

месомелачка работи. Преди да използвате тази функция, изключете

захранването и изчакайте поне една минута, докато двигателят спира

напълно. Напротив, шлифовъчни машини могат да отстранят необичайни

шумове, вибрации или преходно електрическа искра вътре в нея. Това

може да доведе до повреда.

След употреба, е възможно да остане хранителни части в тръба

смесително устройство. Това е нормално. Моля, почистете и хвърлят

хранителни остатъците от машината за рязане. Те не трябва да се яде.

Избягвайте използването на шлифовъчни машини на прекомерно

налягане. Това може да доведе до повреда.

Не фиксиран нож и аксесоари, когато ще използвате Kibbe.

Не поставяйте и не натискайте храна с ръка смесване тръба. Използвайте

тласкача.

Не се опитвайте да нарежете твърди храни, като например кости, ядки и

др.

Не се опитвайте да нарежете джинджифил или други храни със силни

влакна.

Работещи:

1) 0 - Стоп

2) • - Нормални условия на работа

3) • • - Обратнa функция

Page 21: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

20

1. Основната единица

2. Функция запълване колбаси

V. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

Инструкция за експлоатация:

1) 0 - Стоп

2) • - Нормални условия на работа

3) • • - Обратнa функция

Инструменти:

A. Тласкач

B. Месо тава

C. Задържане пръстен

D. Аксесоари колбаси 1

G. Аксесоари колбаси 2

M. Тръба кълцане

H. Аксесоари Колбаси 3

K. Охлюва

P. Уплътнение пластмаса

Q. Метална гарнитура

IV. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Уверете се, че напрежението, посочено на етикета на енергия съответства на

мрежовото напрежение от контакта.

Преди да свържете устройството към захранването, уверете се, че ключът е в

положение "0" (стоп).

Измийте всички компоненти на машината (с изключение на тялото) в топла

вода с препарат за миене на прах за пране.

Моля, избърсвайте външната страна на уреда с влажна кърпа.

Page 22: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

21

3. Функция за кълцане на месо

Инструменти:

A. Тласкач

B. Месо тава

C. Задържане пръстен

E. Голяма сита

F. Малка сита

J. Нож

I. Средна сита

K. Охлюва

M. Тръба кълцане

P. Уплътнение пластмаса

Q. Метална гарнитура

VI. КУЛИНАРНИ СЪВЕТИ

Нарежете месото на ивици или кубчета малки от отварянето на входната тръба.

Преди кълцане, уверете се, че месото е обезкостено, трудно сухожилие и др.

Риба месо трябва да бъде добре охладено (не замразен0) преди смилане, за да се

намали загубата на сок.

Прясно мляно месо да се замразява и сготвя в рамките на 24 часа след нарязване.

По време на смилане, кълцане на месо мазнините могат да забавят пълзящи

ефективност и блок на двигателя. Ако това се случи, трябва да спрете шлифовъчни

машини и части го измийте с топла вода. Измива се старателно и след това се

сглоби.

Page 23: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

22

Мощност: 1400W

Включване: 220-240V; 50-60Hz

Ниво на шума: ≤ 85dB Цвят: Бяло и червено

VII. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Моля, изключете захранването, когато не се ползва или преди почистване

аксесоари.

Почистете инструментите с вода и детергент за съдове. Изплакнете добре

и след това ги подсушете правилно.

Да не се измие аксесоари в миялна машина.

Ако месото остане нa аксесоари, моля, сложете ги в гореща вода за

известно време, а след това използвайте мека кърпа, за да ги почистете.

Моля, не използвайте абразивни материали, за да ги почистете, защото

това може да повреди.

Избършете диск за нарязване на машина с влажна кърпа, и без използване

на тежки препарати и абразиви.

Съвет: Разпръснете ножа масло и рязане обекта!

VIII. ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ

Page 24: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

23

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ПО ОТГОВОРЕН НАЧИН КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА

Можеш да помогнеш за опазване на околната среда!

Моля, спазвайте местните закони и правила: занесете нефункциониращите електрически уреди

в пунктовете за събиране на отпадъци от електрическо оборудване.

Вносител: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

HEINNER е регистрирана марка на компанията Network One Distribution SRL. Другите марки,

наименованията на продуктите са регистрирани марки на съответните собственици.

Нито една част на спецификациите не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е

форма или по какъвто и да е начин, използвана за получаването на производни като преводи,

промени или адаптации без предварителното разрешение на компанията NETWORK ONE

DISTRIBUTION.

Copyright © 2013 Network One Distibution. Всички права запазени.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Този продукт е проектиран и реализиран в съответствие със стандартите и изискванията на

Европейската Общност

Page 25: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

24

HÚSŐRLŐ

Modell: MG-1400RD

ww

w.h

ein

ner

.ro

Húsőrlő

Maximális teljesítmény: 1400 W

Színe: Vörös és fehér

Page 26: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

25

Kérjük, figyelmesen olvassa el a tájékoztatót és őrizze meg az útmutatót a későbbi tájékozódás

érdekében!

Ez a kézikönyv tájékoztatást nyújt a gép működtetésére, használatára és karbantartására

vonatkozóan.

A gép biztonságos és megfelelő működtetése érdekében kérjük, figyelmesen olvassa el e

tájékoztatót az üzembe helyezés előtt!

I. BEVEZETÉS

II. A CSOMAG TARTALMA

Húsőrlő

Használati utasítás

Garancialevél

Megfelelőségi tanúsítvány

Köszönjük, hogy ezt a terméket választotta!

Page 27: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

26

III. BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A készülék használata előtt mindig vegye figyelembe az alábbi biztonsági

intézkedéseket:

Olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat.

A készüléket, vagy annak zsinórját ne merítse vízbe, vagy más folyadékbe. Ez

áramütést okozhat.

A használatban lévő készülék közelében figyeljen a közelben lévő gyermekekre.

A működő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

A készülék összeszerelése vagy szétsedése előtt mindig kapcsolja ki azt, és

szüntesse meg az áramellátást.

Ne használja a készüléket, ha annak zsinórja, vagy dugasza meghibásodott.

Ilyen esetben a hibás alkatrészt ki kell cseréltetni egy hivatalos szervizben, vagy

a garanciaszervízben, a garancialevél előírásai szerint.

Nem ajánlott az olyan részekkel való kiegészítés, melyeket nem a készülék

gyártója forgalmaz. Azok tűzveszélyesek lehetnek, áramütést vagy sérüléseket

okozhatnak.

A készülék zsinórját ne hagyja az asztal szélén lógni és ne helyezze azt forró

testek közelébe.

A készüléket ne használja és ne tegye annak egyetlen részét sem forró tárgyak

közelébe.

Az áramkábelt rendeltetésszerűen használja! Ne lógassa a készüléket az

áramkábeltől fogva.

Hosszabbító használata esetén győződjön meg arról, hogy az megfelel minden

előírásnak és rendeltetésszerűen használható.

Ezt a készülék csak háztartásbeli használatra alkalmas.

A készüléket nem próbálja önállóan megjavítani.

Az első használat előtt mosgatószeres, meleg vízben mossa meg a késeket,

szűrőket és más tartozékokat, majd gondosan, tiszta vízzel öblítse le azokat.

A készüléket stabil munkafelületre használja, ne zárja el az alján és a hátoldalán

található szellőző nyílásokat!

Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolva helyzetben van, és csak

ezután dugja be a dugaszt az elektromos csatlakozóba.

Page 28: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

27

A készüléket kapcsolja be, mielőtt az élelmiszert behelyezné.

Ha a beragadt élelmiszerdarabok miatt a motor lelassul, vagy teljesen leáll,

kapcsolja ki a készüléket, szüntesse meg az áramellátását és szabadítsa ki a

beragadt darabokat.

Minden 15 perces használat után tartson kb. 30 perc pihenőt. A magas

hőmérséklet esetén a munkaidőt arányosan csökkenteni kell. A környezeti

hőmérséklet 23-25˚C közötti legyen.

Figyelem: a kés felhelyezésekor azt mindig a élével kifelé helyezze, az alábbi

ábrán láthatók szerint.

A Reverse mód alkalmazása tilos a gép működése közben. Ennek használata

előtt kapcsolja ki a készüléket és várjon legalább egy percet, míg a motor

teljesen leáll. Ellenkező esetben a készülék erős zajokat, rezgéseket kelthet és

elektromos jelenségeket okozhat. Ezek súlyosan károsíthatják a gépet.

Használat után nem kizárt, hogy a keverőcsőben húsdarabok maradnak. Ez

természetes dolog. Kérjük, használat után a készüléket tisztítsa ki és dobja el a

beszorolt húsdarabokat. Ezeket ne fogyassza.

A készüléket nagyon erős nyommás alatt ne haználja. Ez a gép károsodását

okozhatja.

Kibbe készítése során a késeket és szűrőket ne helyezze fel.

A keverőcsőbe ne kézzel nyomja be az élelmiszerdarabokat. Erre a célra való a

tolószerkezet.

Ne próbálkozzon kemény élelmiszerek őrlésével (csont, dió, stb.).

Ne próbálkozzon gyömbér, vagy más, kemény rostú élelmiszerek őrlésével.

Működési formák:

1. 0 – Stop

2. • - Normál működés

3. •• - Reverse mód

Page 29: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

28

1. Központi egység

2. Kolbásztöltő részek

V. A TERMÉK LEÍRÁSA

Működési formák:

1. 0 – Stop

2. • - Normál működés

3. •• - Reverse mód

Elemek:

A. Tolószerkezet

B. Tál

C. Rögzítő gyűrű

D. Kolbásztöltő 1

H. Kolbásztöltő 2

M. Darálótubus

H. Kolbásztöltő 3

K. Csiga

P. Műanyag alátét

Q. Fém alátét

IV. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Ellenőrizze a tájékoztató táblacskán feltünetett értéket, hogy megfeleljen a

hálózati csatlakozó sajátosságainak.

Mielőtt a dugaszt behelyzné, győződjön meg róla, hogy a jészülék ki van

kapcsolva (‘0’ helyzet)

A készülék minden tartozékát (kivéve a testet) meleg, mosogatószeres vízben

tisztítsa!

A készülék külső részét nedves törlőkendővel törölje le.

Page 30: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

29

3. Húsdaráló részek

Elemek:

D. Tolószerkezet

E. Tál

F. Rögzítő gyűrű

E. Nagy vágószűrő

F. Kis vágószűrő

J. Kés

I. Közepes vágószűrő

K. Csiga

M. Darálótubus

P. Műanyag alátét

Q. Fém alátét

VI. KONYHATITKOK

A beviteli tubusnál kisebb darabokra vágja fel a húst.

Győződjön meg róla, hogy a hús csontnélküli és nincsenek keményebb részei.

Őrlés előtt a halhús megfelelően hűtött (nem fagyasztott) kell legyen, így elkerülhető a

folyadékvesztesség.

A frissen darált húst hűtőben tárolja és a darálást követő 24 órán belül készítse el.

Az őrlés alatt a zsírdarabok lassíthatják a munkafolymatot és a motor leállását okozhatják.

Ha ez megtörténik, kapcsolja ki a készüléket és meleg vízben mossa ki a tartozékait, majd

szerelje vissza azokat.

Page 31: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

30

Teljesítmény: 1400W

Tápegység: 220-240V; 50-60Hz

Zajszint: ≤ 85dB Szín: Fehér és piros

VII. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A nem használt készüléket mindig áramtalanítsa. Ezt tegye a tartozékok

tisztítása előtt is.

A tartozékokat mosogatószeres vízzel tisztítsa. Jól öblítse le azokat, majd

megfelelően szárítsa meg.

A tartozékokat ne mossa mosogatógépben.

Amennyiben húsdarabok maradtak az egyes tartozékokon, hagyja azokat forró

vízben állni, majd egy puha ronggyal tisztítsa meg.

Durva felülető szivacsokat ne használjon a tisztítás során, ugyanis ezek

károsíthatják a készüléket.

A készülék központi egységét nedves törlőkendővel tisztítsa. Ne használjon

mosogatószereket, vagy durva felületeket.

Tanács: A késeket és a vágószűrőket kenje meg olajjal.

VIII. MŰSZAKI ADATLAP

Page 32: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

31

KÖRNYEZETTUDATOS HULLADÉKKEZELÉS

Hozzájárulhatsz a tiszta környezet megtartásához!

Kérjük, tartsák be a helyi szabályokat és törvényeket: a használaton kívüli háztartási gépeket vigye

speciális hulladékgyűjtőbe!

Importőr: Network One Distribution

Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania

Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro

A HEINNER a Network One Distribution Kft védett márkaneve. A más márkanevek, terméknevek az

illető üzem jegyzett márkanevei.

A leírtak egyetlen része sem használható fel semmilyen formában, még lefordított, átalakított

változatban sem, a NETWORK ONE DISTRIBUTION előzetes beleegyezése nélkül.

Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.

http://www.heinner.com, http://www.nod.ro

Ez a termék az Európai Közösség szabványainak megfelelően került megtervezésre és kivitelezésre.

Page 33: MASINA DE TOCAT Model: MG-1400RD ·  1400W, 50-60Hz, 220-240V 4 1. Unitate principala 2. Functie umplere carnati V. DESCRIEREA PRODUSULUI

www.heinner.com 1400W, 50-60Hz, 220-240V

32