aplicaŢii - · pdf fileforţa arcului permite instalatorului s ... destinat comenzii...

EN2R-9005 9511R0 31

AQUASTATTERMOSTAT

MANUALUL PRODUSULUI

APLICAŢII

Termostatele de apă Aquastat din seriileL41../L61.. sunt destinate, în primul rând,aplicaţiilor în sisteme de încălzire cu apă şi însisteme de alimentare cu apă caldă, în principalcele din domeniul casnic.

CUPRINS

GeneralităţiDescrierea funcţiilor aparatului 32Descrierea termostatelor Aquastat 33Prezentare generală a termostatelor Aquastat 34Caracteristici 35

Seriile de termostate AquastatL4188/L6188 36L4189/L6189 39L6190 41L4191/L6191 43L6188 Tradeline 46Performanţe 48Construcţie 49

DiverseAccesorii şi piese de schimb 50Declaraţia de asigurare a calităţii 52Aprobări 53Informaţii privind comenzile de produse 54

Doc

umen

tul p

oate

fi m

odifi

cat fără

notif

icar

e pr

eala

bilă

. Tipăr

it în

Ola

nda.

EN2R-9005 9511R0

DESCRIEREA FUNCŢIILOR APARATULUI

Termostatele AquastatHoneywell fabrică o gamă largă determostate pentru temperatura apei (cudenumirea comercială de Aquastat)destinate controlului şi limităriitemperaturii apei din cazanelesistemelor de încălzire hidraulice.Aceste aparate sensibile şi cu răspunsrapid sunt disponibile în variante demontaj direct, pe panou sau pesuprafaţă.

Elementul sesizorElementul sesizor umplut cu lichid,compus din corpul de imersie sauansamblul senzorului, răspunde lamodificările de temperatură ale apei dinsistemul de încălzire.Elementul sesizor este prevăzut cu uncap de acţionare tip diafragmă,conectat printr-un capilar la o capsulăîn formă de tub.Dilatarea lichidului, care umple completelementul sesizor, produce deplasareadiafragmei. Ansamblul senzorului,utilizat în termostatul Aquastat montatpe suprafaţă, înglobează capsulasesizoare (prin intermediul unui scuttermic din aluminiu pentru o mai bunăconducţie termică) împreună cu un stratizolant de vată de sticlă şi un suport demontaj.

Mecanismul de comandăMecanismul de comandă este montatîn carcasa din material termoplastic.Mecanismul transmite mişcareadiafragmei la un contact basculant(microîntrerupător) şi este prevăzut şicu sistemul de reglaj al temperaturii lacare acţionează microîntrerupătorul.Mecanismul este format dintr-o pârghiedin două piese, cu şurub de calibrare,dintr-o piesă din plastic pentruacţionarea micro-întrerupătorului, ocamă sau un ax pentru reglajulpunctului de referinţă, un arc decontrapresiune pentru camă şi pârghii,precum şi dintr-un suport cu placă deîmpingere pentru transmiterea mişcăriidiafragmei la pârghie.

Butonul cu gradaţii şi indexButonul din material plastic, prevăzut cugradaţii şi index, permite utilizatoruluisă regleze termostatul la valoareadorită din cadrul domeniului detemperatură. Butonul este plasat pecamă şi rămâne fixat pe aceastadatorită arcului de pe butucul butonului.Forţa arcului permite instalatorului săscoată butonul de pe camă fără a utilizaalte scule ajutătoare.Gaura din interiorul butonului şi axulcamei sunt prevăzute cu o teşitură carepermite montarea butonului într-osingură poziţie, pentru a se păstracalibrarea.Indexul din plastic se va fixa pe carcasăcu două şuruburi M4.

MicroîntrerupătorulMecanismul microîntrerupătorului estemontat, de asemenea, în carcasa deplastic. Mecanismul este format dintr-unarc basculant tip PL prevăzut cucontacte, precum şi dintr-un suportmobil sau fix pentru contacte şi dintr-unsuport staţionar.Mecanismul microîntrerupătorului estedestinat comenzii electrice a unuiarzător, releu, etc., în funcţie demodificările de temperatură dintr-unsistem de încălzire.La cerere, mecanismulmicroîntrerupătorului poate fi livrat cuuna din următoarele configuraţii alecontactelor:• Contact normal închis (SPST)

C-1 întrerupe la creştereatemperaturii.

• Contact dublu (SPDT)C-1 întrerupe la creştereatemperaturiiC-2 închide la creştereatemperaturii.

Contactele sunt conectate la terminalede 6,3 mm, care ies în afara carcaseitermostatului.

Capacul şi intrările pentru cabluriCarcasele termostatelor Aquastat pot fiechipate cu cutii de borne, prevăzute cuorificii adecvate pentru conductoare Pg13,5.Pentru a permite o montare uşoară,

aceste cutii pot fi montate saudeconectate fără ajutorul sculelor (prinînclichetare).Cutia de borne este fixată pe capaculfrontal, care se strânge cu ajutorul unuişurub M3. Capacul superior este fixat şide capacul frontal.

Opritoarele de reglajLa cerere, termostatul Aquastat poate filivrat cu un opritor superior şi cu unulinferior. Scopul acestor opritoare estede a oferi utilizatorului posibilitatea de aalege o reglare de maxim şi/sau deminim pe scala gradată.Opritorul este situat pe partea din spatea butonului de reglaj. Modificareapoziţiei este posibilă numai dupăscoaterea butonului.

Rearmare manuală sau cu ajutorulunui instrumentLa cerere, termostatul Aquastat poate filivrat în varianta cu rearmare manualăsau cu rearmare cu ajutorul unuiinstrument.În ultima variantă, sistemul de rearmareeste acoperit de capacul frontal.Acţionarea butonului de rearmare esteposibilă numai după scoatereacapacului frontal.Butonul de rearmare manuală trece princapacul frontal al aquastatului şirearmarea poate fi făcută fără utilizareavreunei scule.

Sensibilitate reglabilăLa cerere, este posibil să se livrezetermostatul Aquastat cu sensibilitatereglabilă al contactului.Sistemul de sensibilitate reglabilăconstă dintr-un cadran de reglaj dinplastic cu indicator, conectat la uncontact mobil.Prin rotirea cadranului, se modificădistanţa contactelormicroîntrerupătorului şi, odată cuaceasta şi sensibilitateul.Cadranul se află sub capacul frontalsau în spatele panoului.Funcţia de sensibilitate variabil esteaplicabilă numai la regulatoare şi lalimitatoare cu reciclare.

32

EN2R-9005 9511R0

DESCRIERE

Termostatele Aquastat din seriileL41../L61.. sunt regulatoaresensibile de temperatură a apei,echipate cu un sistem sesizorumplut cu lichid.

Sunt disponibile următoarele tipuri:

Termostat simplu, montaj pepanou, imersieTermostat Aquastat cu bulbamplasabil la distanţă, pentru aputea alege cea mai favorabilăpoziţie de montaj pe cazan saupe vas.

Termostat simplu, montajdirect, imersieTermostat Aquastat cu capacizolant pentru protecţie împotrivaatingerii accidentale a părţilor subtensiune.

Termostat dublu, montaj direct,imersieTermostat Auastat dublu, formatdin 2 termostate simple montate

împreună şi protejate cu uncapac comun, folosind o singurăcavitate pentru cei doi senzori.

Termostat simplu, montaj pesuprafaţăSenzorul de acest tip va fi montatdirect pe suprafaţa unui cazansau a unei conducte dintr-unsistem de încălzire. Mecanismultermostatului Aquastat esteconectat direct la acest senzor.

Termostatele Aquastat din seriileL41../L61.. sunt destinate, în primulrând, aplicaţiilor în sisteme deîncălzire cu apă şi în sisteme dealimentare cu apă caldă, înprincipal cele din domeniul casnic.Termostatele Aquastat din seriileL41../L61.. pot fi clasificate înurmătoarele tipuri principale:

• RegulatoareReglează temperatura apei înconformitate cu poziţia unuibuton exterior (TÜV - tip TR)

• Limitatoare cu reciclareLimitează temperatura apei subsau peste un nivel reglat şiresetează în mod automat.Acest tip are un sensibilitatemai mare şi nu dispune debuton exterior (TÜV - tip TW).

• Limitare termică cu butonextern de rearmare (rearmaremanuală)Limitează temperatura apei laun nivel maxim reglat. Acest tipnu resetează automat şi nu areun buton exterior.

• Limitare termică cu butonintern de rearmare (rearmarecu instrument)Limitează temperatura apei laun nivel maxim reglat. Acest tipnu resetează automat şi nu areun buton exterior.

33

EN2R-9005 9511R0

PREZENTARE GENERALĂ

Ghid de selecţieAplicaţie Termostate Aquastat simple Termostate Aquastat duble

Termostat regulator sau limitator Regulator şi limitator cu element sesizorstandard

Montaj direct(imersie)

Montaj pe panou(imersie)

Montaj pe suprafaţă(cu colier de montaj)

Termostat Aquastatde schimb(imersie)

34

EN2R-9005 9511R0

CARACTERISTICI

• Borne de 6,3 mm pentruconectare rapidă la conectoarede racord.

• Montare în poziţie orizontalăsau verticală.

• Carcasa este prevăzută cudouă găuri de montaj pentruşuruburi M4, pentru montareîntr-un panou de comandă.

• Intrarea cablurilor în cutia deborne este adecvată pentrucablu Pg 13,5 sau esteprevăzută cu un manşon detrecere din plastic (la alegere).

• Opritoarele de reglaj minim şimaxim sunt reglabile înincremente de 2,5 °C.

• Capilare livrabile cu lungimi

de 1000 mm (standard), 1500mm şi 2000 mm (opţional).

• Termostatele Aquastat desuprafaţă pot fi montate pecilindri de diametru 300 ... 460mm şi pe ţevi de 40 ... 150 mm.

• Este disponibilă o gamă largăde variante de corpuri deimersie.

35

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L4188 - L6188 - IMERSIE DIRECTĂAPLICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE

AplicaţiiL4188 şi L6188 sunt termostate pentru apăsensibile, de tipul pentru imersie, pentru comandaşi limitarea temperaturii apei din cazanelesistemelor de încălzire Hidraulice.

Termostatul este prevăzut cu un element sesizorce se introduceîntr-un corp de imersie (comandat separat) şidestinat montajului direct într-un cazan, rezervorsau alt vas.

Informaţii privind comenzile de produse

Cod produs Aplicaţie Gama detemperatură

Sensibilitatecontact (K)

Tip contact Element dereglaj

Observaţii(a se vedeanotele)

L4188A 2015 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern -

L4188A 2023 Regulator 40 ... 110 °C 4 SPST Buton extern 5

L4188A 2031 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 5

L4188B 2005 Regulator 40 ... 110 °C 4 SPST Şurub intern 4 - 5

L4188B 2013 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Şurub intern 4 - 5

L6188A 2002 Regulator 25 ... 95 °C 4 ... 10(reglabil)

SPDT Buton extern 6


SPDT Buton extern 6


SPDT Buton extern 3


SPDT Buton extern 6


SPDT Buton extern Tradeline1-7

L6188B 2000 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Şurub intern 4

L6188B 2018 Regulator 70 ... 140 °C 4 ... 10(reglabil)

SPDT Şurub intern 3 - 6 - 7


SPDT Şurub intern


SPDT Şurub intern 6 - 7

L6188B 2042 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Şurub intern

1 = Opritor limită superioară2 = Opritor limită superioară la 60 °C3 = Lungime capilar 1500 şi suport de montaj4 = Fără capac şi cutie de borne5 = Numai borne de conectare rapidă6 = Cu ansamblu corp de imersie7 = Cu dop de închidere

Informaţii privind comenzile de produse - continuare pe pagina 7

36

EN2R-9005 9511R0

Informaţii privind comenzile de produse - continuare din pagina 6





L6188C 2008 Limitator 70 ... 140 °C Rearmaremanuală

SPDT Şurub intern 7

L6188C 2016 Limitator 25 ... 95 °C Rearmaremanuală


1 = Opritor limită superioară2 = Opritor limită superioară la 60 °C3 = Lungime capilar 1500 şi suport de montaj4 = Fără capac şi cutie de borne5 = Numai borne de conectare rapidă6 = Cu ansamblu corp de imersie7 = Cu dop de închidere

37

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L4188 - L6188 - IMERSIE DIRECTĂSPECIFICAŢII ŞI DIMENSIUNI

Specificaţii Scheme interne

Limitele temperaturii ambiante: 0 ... 70 °CValori electrice nominale: 10 A la 250 Vca, sarcină rezistivă

2,5 A la 250 Vca, sarcină inductivă15 A la 250 Vca, motor blocat250 mA la 30 mVcc (opţiune specială)

Date privind terminalele: C-1 întrerupe la creşterea temperaturii(SPDT şi SPST)C-2 închide la creşterea temperaturii(numai la SPDT)

Accesorii: Corpuri de imersie, a se vedea pagina 20

Dimensiuni (mm)

8
3

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L4189 - L6189 - MONTAJ ÎN PANOU (IMERSIE)APLICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE

AplicaţiiL4189 şi L6189 sunt termostate pentru apăsensibile, de tipul pentru imersie, pentru comandaşi limitarea temperaturii apei din cazanelesistemelor de încălzire Hidraulice.

Aceste termostate sunt proiectate pentru montajîn panou şi sunt livrate cu un bulb amplasabil ladistanţă şi cu un element sesizor ce se introduceîntr-un corp de imersie (comandat separat) şidestinat montajului direct într-un cazan, rezervorsau alt vas.


Cod produs Aplicaţie Gama detemperatură Sensibilitat

e contact(K)

Tipcontact

Element dereglaj

Lungimecapilar(mm)


L4189A 2006 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 1000 2L4189A 2014 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 1500 -L4189A 2089 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 1000 1 - 4 - 5L4189A 2097 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 1000 5L4189B 2012 Regulator 100...230 °F 4 SPST Şurub intern 1000 3L6189A 2001 Regulator 25 ... 95 °C 8 SPDT Buton extern 1500 2L6189A 2019 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 1500 -L6189A 2043 Regulator 40 ... 110 °C 4 ... 10

(reglabil)SPDT Buton extern 1500 -

L6189A 2050 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 1500 2L6189A 2068 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 1000 2L6189A 2092 Regulator 100...230 °F 7 ... 18 °F

(reglabil)SPDT Buton extern 1500 1

L6189A 2118 Regulator 100...230 °F 15 °F SPDT Buton extern 1500 1L6189A 2134 Regulator 100...230 °F 7 ... 18 °F


L6189A 2142 Regulator 100...230 °F 15 °F SPDT Buton extern 2000 1L6189A 2159 Regulator 100...230 °F 7 ... 18 °F


L6189B 2009 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Şurub intern 1000 -L6189B 2025 Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Şurub intern 1000 2

TradelineL6189C 2007 Limitator 40 ... 110 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 1500 -

L6189C 2023 Limitator 100...230 °F Rearmaremanuală

SPDT Buton extern 1500 -

L6189C 2031 Limitator 100...230 °F Rearmaremanuală

SPDT Buton extern 2000 -

1 = Opritor limită superioară2 = Fără buton şi index3 = Cu suport de montaj4 = Cu cutie de borne5 = Cu conector de cablu

39

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L4189 - L6189 - MONTAJ ÎN PANOU (IMERSIE)SPECIFICAŢII ŞI DIMENSIUNI




Date privind terminalele: C-1 întrerupe la creşterea temperaturii(SPDT şi SPST)C-2 închide la creşterea temperaturii(numai la SPDT)

Lungime capilar: 1000 mm, 1500 mm şi 2000 mmAccesorii: Corpuri de imersie, a se vedea pagina 20

Dimensiuni (mm)

40

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L6190 - MONTAJ PE SUPRAFAŢĂAPLICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE

AplicaţiiL6190 este un termostat de apă sensibil, destinatmontajului pe suprafaţa cazanelor şi conductelorde apă caldă de uz casnic. Operaţia de comutarea circuitului SPDT este efectuată de unmicroîntrerupător basculant acţionat de elementulsesizor de temperatură.

L6190 este livrat cu o bandă de montaredestinată instalării rapide şi uşoare. Nu estenecesară golirea sistemului sau instalarea unuiracord de derivaţie pe cazan sau conductă.Valoarea necesară de reglaj se fixează uşor cuajutorul unei şurubelniţe.





Lungimeabenzii (mm)

L6190A 2016 Montaj pesuprafaţă

25 ... 95 °C 8 SPDT Buton extern 250

L6190B 2006 Montaj pesuprafaţă

25 ... 95 °C 8 SPDT Reglaj extern 2000






25 ... 95 °C 4 ... 10(reglabil)

SPDT Reglaj intern 250

L6190C 2004 Montaj pesuprafaţă

25 ... 95 °C Rearmaremanuală


L6190C 2012 Montaj pesuprafaţă

25 ... 95 °C Rearmaremanuală


41

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT SIMPLE L6190 - MONTAJ PE SUPRAFAŢĂSPECIFICAŢII ŞI DIMENSIUNI



2,5 A la 250 Vca, sarcină inductivă15 A la 250 Vca, motor blocat

Date privind terminalele: C-1 întrerupe şi C-2 închidela creşterea temperaturii

Lungime tub capilar: 55 mm

Dimensiuni (mm)

42

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT DUBLE L4191 - L6191 - IMERSIE DIRECTĂAPLICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE

AplicaţiiL4191 şi L6191 sunt unităţi duble în care, într-osingură carcasă, sunt introduse două termostatede apă care lucrează independent. Fiecaretermostat are un element sesizor separat, umplutcu lichid, ambele aceste elemente fiind introduseîntr-un corp de imersie comun, ce poate fi montatdirect într-un cazan, rezervor sau alt vas. Unul dintermostate, prevăzut cu cadran extern pentrufixarea temperaturii, lucrează ca regulator, în timpce celălalt, cu cadran intern de reglaj, lucrează calimitator de valoare superioară.

Sunt disponibile două tipuri de bază, unul curegulator şi limitator de valoare superioară cuautoreciclare iar celălalt cu regulator şi limitatorcu rearmare manuală.

Informaţii privind comenzile de termostate L4191





Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton extern 9L4191A 2002 Limitator 25 ... 95 °C 4 SPST Şurub intern 9

Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton externL4191A 2010 Limitator 25 ... 95 °C 4 SPST Şurub intern 7 - 8 - 10

Regulator 70 ... 140 °C 4 SPST Buton extern 6L4191B 2018 Limitator 70 ... 140 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 1

Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton externL4191B 2042 Limitator 25 ... 95 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 5 - 9 - 10

Regulator 25 ... 95 °C 4 SPST Buton externL4191B 2059 Limitator 95 °C valoare

fixăRearmaremanuală

SPDT Şurub intern 7 - 9 - 10

1 = Contacte din aur pentru aplicaţii la termocuple, fără punte de legătură2 = Opritor limită superioară la 80 °C / opritor limită inferioară la 60 °C3 = Opritor limită superioară la 82 °C4 = Opritor limită inferioară la 95 °C5 = Terminale cu neutru izolat6 = Opritor limită superioară la 95 °C7 = Cu subansamblu corp imersie8 = Opritor de limită superioară9 = Cu punte de legătură10 = Cu dop de închidere11 = Fără buton şi index

43

EN2R-9005 9511R0

Informaţii privind comenzile de termostate L6191





Regulator 40 ... 110 °C 4 ... 10(reglabil)

SPDT Buton extern 8L6191A 2007

Limitator 40 ... 110 °C 4 SPDT Şurub intern 7 - 9

Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern -L6191A 2015 Limitator 101 °C

valoare fixă4 SPST Şurub intern 1

Regulator 50 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern -L6191A 2023 Limitator 101 °C

valoare fixă4 SPST Şurub intern 1

Regulator 50 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 3L6191A 2031 Limitator 93 °C valoare

fixă 4 SPST Şurub intern 1

Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 10L6191B 2005 Limitator 40 ... 110 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 7 - 9

Regulator 40 ... 110 °C 4 SPDT Buton extern 5 - 10L6191B 2013 Limitator 40 ... 110 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 7 - 9


SPDT Buton extern 4

L6191B 2021 Limitator 70 ... 140 °C Rearmaremanuală



SPDT Buton extern 4 - 9 - 11

L6191B 2047 Limitator 70 ... 140 °C Rearmaremanuală


Regulator 25 ... 95 °C 4 SPDT Buton extern 7 - 10L6191B 2054 Limitator 50 ... 95 °C Rearmare

manualăSPDT Şurub intern 10

1 = Contacte din aur pentru aplicaţii la termocuple, fără punte de legătură2 = Opritor limită superioară la 80 °C / opritor limită inferioară la 60 °C3 = Opritor limită superioară la 82 °C4 = Opritor limită inferioară la 95 °C5 = Terminale cu neutru izolat6 = Opritor limită superioară la 95 °C7 = Cu subansamblu corp imersie8 = Opritor de limită superioară9 = Cu punte de legătură10 = Cu dop de închidere11 = Fără buton şi index

44

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTATE AQUASTAT DUBLE L4191 - L6191 - IMERSIE DIRECTĂSPECIFICAŢII ŞI DIMENSIUNI




Date privind terminalele: C-1 întrerupe şi C-2 închidela creşterea temperaturii


Dimensiuni (mm)

45

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTAT AQUASTAT SIMPLU L6188A 2044 TRADELINE - IMERSIE DIRECTĂAPLICAŢII ŞI INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE

AplicaţiiAquastat L6188A 2044 Tradeline este untermostat sensibil de imersie pentru temperaturăapă, destinat reglării şi limitării temperaturii apeidin cazanele sistemelor de încălzire Hidraulice.

Metoda Tradeline de utilizare a adaptoarelor,folosită de Honeywell, permite termostatuluiAquastat L6188A 2044 să înlocuiască pe terentermostatele Aquastat Honeywell precum şi alteaparate competitive (folosind corpul de imersieexistent*). Nu este necesară golirea sistemului.Ideal pentru organizaţiile de service deoarece, încele mai multe cazuri, este necesar un singurtermostat Aquastat.* Dacă este necesar un nou corp de imersie,

acesta trebuie comandat separat.







SPDT Buton extern 1

1 = Opritor limită superioară la 95 °C / opritor limită inferioară la 50 °C

46

EN2R-9005 9511R0

TERMOSTAT AQUASTAT SIMPLU L6188A 2044 TRADELINE - IMERSIE DIRECTĂSPECIFICAŢII ŞI DIMENSIUNI

Specificaţii Schemă internă

Domeniul de temperatură: 40 ... 110 °CSensibilitate: 4 ... 10 (reglabil)Opritoare valori limită: Limită inferioară: reglabilă, reglată în fabrică la 50 °C

Limită superioară: reglabilă, reglată în fabrică la 95 °CLimitele temperaturii ambiante: 0 ... 70 °CValori electrice nominale: 10 A la 250 Vca, sarcină rezistivă

2,5 A la 250 Vca, sarcină inductivă15 A la 250 Vca, motor blocat

Date privind terminalele: C-1 întrerupe la creşterea temperaturiiC-2 închide la creşterea temperaturii


Dimensiuni (mm)

47

EN2R-9005 9511R0

PERFORMANŢE

Sensibilitate• Valoare fixă

Regulatoarele şi limitatoarele cureciclare sunt livrate în variantastandard cu un sensibilitate fix învaloare de:4 ± 1,5 °C, 8 ± 3 °C sau 12 ± 3°C.Valorile opţionale sunt: 7 ± 2,7°F, 14 ± 5,4 °F sau 15 ± 5,4 °F.

• Valoare reglabilăRegulatoarele şi limitatoarele cureciclare pot fi livrate cu unsensibilitate variabil în limitele:4 ± 1,5 °C ... 10 ± 3 °C sau7 ± 2,7 °F ... 18 ± 5,4 °F.

• Rearmare manuală sau cuinstrumentePe versiunile cu limitare termică(cu rearmare manuală sau cuinstrumente) pentru panou, cumontaj direct sau cu termostatdublu, sensibilitateul maxim derearmare poate fi de 30 °C.

ObservaţiiSensibilitateul (termic) depindede viteza de modificare atemperaturii din sistemul deîncălzire.Datele indicate pentrusensibilitate corespund uneiviteze de 1 °C pe minut.

Erori datorate temperaturiiambianteRaporteroare deambianţă

Reglaremaximă

Reglareminimă

Cu capilar1000 mm

1 : 5,5 1 : 8,5

Cu capilarde 50 mm

1 : 12 1 : 25

Exemplu:Un raport de eroare deambianţă de 1 : 6 înseamnăcă, la o modificare atemperaturii ambiante de 6 °C,punctul de reglaj se decaleazăcu 1 °C.

Constanta de timp• Cu corp de imersieτ ≤ 30 s pentru termostateAquastat de panou, duble cumontaj direct şi triple cu montajdirect.

• Fără corp de imersieτ ≤ 4 s

• Cu subansamblu senzor(termostate Aquastat montate pesuprafaţă)τ ± 50 s

Precizia reglajului+ 0/ – 8 °C pentru limitareatermică.

48

EN2R-9005 9511R0

CONSTRUCŢIE

Toate variantele cuprind următoarelepărţi comune• Carcasă din material termoplastic, în

general de formă paralelipipedică.Această carcasă conţine mecanismulmicro-întrerupătorului, terminalele de6,3 mm pentru conectare rapidă,mecanismul cu pârghie şimecanismul de reglaj.

• Capacul din material termoplastic almicro-întrerupătorului, careprotejează mecanismul respectiv şicare intră în carcasa menţionată maisus.

• Piese auxiliare care fac posibilăutilizarea terminalelor de conectarerapidă şi pentru racordul cu şuruburi.

• Buton circular pentru reglaj exteriorcu scală şi index, sau element interiorde reglare cu scală.

• Element sesizor umplut cu lichid, cusau fără bulb plasat la distanţă.Acest element este conectat lapartea din spate a carcasei dinmaterial termoplastic, prin intermediulunei plăci de montaj.

• Ansamblul corp de imersie, în careeste introdus bulbul elementuluisesizor.Pentru termostatele Aquastat dublesau triple, cu montaj direct, corpul deimersie poate cuprinde doi, respectivtrei bulbi.

NotăTermostatele Aquastat pentru montajpe suprafaţă nu sunt prevăzute cucorp de imersie, dar bulbul lor esteînglobatîntr-un ansamblu senzor de formăparalelipipedică şi care este amplasatpe partea din spate a carcasei dinmaterial termoplastic.

• Un buton de rearmare pentrumecanismul întrerupătorului, acţionatmanual sau cu un instrument, cuexcepţia termostatelor Aquastatpentru montaj pe suprafaţă, care nusunt prevăzute cu un astfel de buton.

Termostatele Aquastat simple cumontaj direct necesită următoarelepiese suplimentare• O cutie de borne din material

termoplastic, cu intrare pentru cablu.• Un capac frontal din material

termoplastic pentru protecţieîmpotriva atingerii pieselor subtensiune.

• Un capac superior din materialtermoplastic pentru acoperireaunităţilor cu reglaj intern.

• Un cadran reglabil pentrusensibilitatea microîntrerupătorului(dacă este cazul).

Termostatele Aquastat duble cumontaj direct necesită următoarelepiese suplimentare• Două cutii de borne din material

termoplastic (una pe stânga şi una pedreapta), cu intrare pentru cablu.

• Un capac frontal dublu din materialtermoplastic pentru protecţieîmpotriva atingerii pieselor subtensiune.


• Un cadran reglabil pentrusensibilitateul microîntrerupătorului(dacă este cazul).

• Un suport pe partea din spate atermostatului Aquastat pentru a cuplacele două aparate de bază şi carepermite adaptarea într-un corp deimersie dublu.

Termostatele Aquastat pentrumontaj pe suprafaţă necesităurmătoarele piese suplimentare• O cutie de borne din material

termoplastic, cu intrare pentru cablu.• Un capac frontal din material

termoplastic pentru protecţieîmpotriva atingerii pieselor subtensiune.


• O bandă de strângere pentrumontajul termostatului Aquastat pesuprafaţa unui cazan sau a uneiconducte.

Termostatele Aquastat triple cumontaj direct necesită următoarelepiese suplimentare• Trei cutii de borne din material

termoplastic cu intrare pentru cablu.• Un capac frontal dublu şi unul simplu

din material termoplastic.• Două capace superioare din material

termoplastic pentru acoperireaunităţilor cu reglaj intern.

• Un cadran reglabil pentrusensibilitateul microîntrerupătorului(dacă este cazul).

• Două suporturi pe partea din spate atermostatului Aquastat pentru a cuplacele trei aparate de bază şi carepermit adaptarea într-un corp deimersie triplu.

49

EN2R-9005 9511R0

ACCESORII ŞI PIESE DE SCHIMB

Număr de comandă Descriere

45.900.409-001

45.900.409-002

45.900.409-003

45.900.409-004

45.900.409-005

45.900.409-006

Ansamblu cu corp de imersie simpluFilet în placă: ½” BSPTLungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 105 mmAdecvat pentru senzor de Ø 7 mmCantitatea din ambalaj: 40 bucăţi

Ca la 001, exceptând:Filet în placă: ¼” BSPT

Ca la 001, exceptând:Adecvat pentru senzor de Ø 5 mm

Ca la 002, exceptând:Adecvat pentru senzor de Ø 5 mm

Ca la 003, exceptând:Lungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 260 mmCantitatea din ambalaj: 100 bucăţi

Ca la 003, exceptând:Lungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 170 mmCantitatea din ambalaj: 100 bucăţi

45.900.409-007 Ansamblu cu corp de imersie dubluFilet în placă: ½” BSPTLungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 105 mmAdecvat pentru doi senzori de Ø 5 mmCantitatea din ambalaj: 20 bucăţi

45.900.409-008 Ansamblu cu corp de imersie dubluFilet în placă: ½” BSPTLungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 105 mmAdecvat pentru doi senzori de Ø 5 mm dacă este utilizatcu arcFără arc este utilizabil pentru trei sau patru senzori de Ø5 mmLivrat cu arcCantitatea din ambalaj: 20 bucăţi

45.900.409-009

45.900.409-010

Ansamblu cu corp de imersie simpluFilet în placă: ½” NPTLungime de inserţie: 74 mmAdâncimea de izolaţie: 38 mmAdecvat pentru senzor de Ø 5 mmCantitatea din ambalaj: 40 bucăţi

Ca la 009, exceptând:Filet în placă: ¾” NPT

45.900.409-011 Ca la 007, exceptând:Lungimea maximă de inserţie (inclusiv filetul): 90 mm

45.900.427-002

45.900.427-003

45.900.443-001

Ansamblu butonOpritor buton: 180 °FCantitatea din ambalaj: 200

Ansamblu butonOpritor buton: 82 °CCantitatea din ambalaj: 200

Set de strângereLungime de strângere: 2000 mmCantitatea din ambalaj: 50

50

EN2R-9005 9511R0

Nr. poziţie Cod produs Descriere1 45.002.700-001 Şurub de fixare pentru capacele frontale ale termostatelor simple şi duble

45.002.823-001 Buton de reglaj. Domeniul scalei 40 ... 110 °C45.002.823-002 Buton de reglaj. Domeniul scalei 70 ... 140 °C45.002.823-003 Buton de reglaj. Domeniul scalei 25 ... 95 °C45.002.823-004 Buton de reglaj. Domeniul scalei 40 ... 110 °C; opritor superior la 95 °C45.002.823-005 Buton de reglaj. Domeniul scalei 70 ... 140 °C; opritor superior la 95 °C45.002.823-006 Buton de reglaj. Domeniul scalei 40 ... 110 °C; opritor inferior la 50 °C

opritor superior la 95 °C45.002.823-007 Buton de reglaj. Domeniul scalei 25 ... 95 °C; opritor superior la 82 °C45.002.823-008 Buton de reglaj. Domeniul scalei 40 ... 110 °C; opritor superior la 100 °C45.002.823-010 Buton de reglaj. Domeniul scalei 25 ... 95 °C; opritor superior la 60 °C45.002.823-011 Buton de reglaj. Domeniul scalei 70 ... 140 °C; opritor superior la 95 °C45.002.823-013 Buton de reglaj. Domeniul scalei 25 ... 95 °C; opritor inferior la 60 °C

opritor superior la 80 °C45.002.823-014 Buton de reglaj. Domeniul scalei 1 ... 7 (74 ... 110 °C);

opritor superior la 85 °C45.002.823-015 Buton de reglaj. Domeniul scalei 50 ... 95 °C; opritor superior la 82 °C45.002.823-017 Buton de reglaj. Domeniul scalei 40 ... 110 °C; opritor superior la 82 °C

2

45.002.823-018 Buton de reglaj. Domeniul scalei 50 ... 85 °C; opritor inferior la 50 °C opritor superior la 85 °C

3 45.002.547-002 Capac pentru termostat Aquastat simplu4 45.002.219-015 Şurub5 45.002.797-001 Piesă de prindere fire6 45.002.540-001 Cutie de borne7 45.002.802-001 Dop de închidere

51

EN2R-9005 9511R0

DECLARAŢIA DE ASIGURARE A CALITĂŢII

Produsele sunt fabricate în cadrulunui sistem certificat de asigurarea calităţii ISO 9001 (BS 5750/11987, partea 1, EN 29001).

Sistemul de calitate împreună cuprocedurile operaţionale şiinstrucţiunile aferente suntdescrise în Programul deasigurare a calităţii elaborat deHoneywell Combustion ControlsCenter.

Sistemul de calitate este aprobatde British Standard Institution(BSI) cu numărul de certificat FM 6

şi este verificat de BSI de două oripe an.

Organizaţia pentru calitate esteresponsabilă pentru definirea,întreţinerea, îmbunătăţirea şiverificarea sistemelor de calitatedin domeniul proiectării, alproceselor de producţie şi allucrărilor de service pe teren.

Procesele de asamblare suntefectuate pe baza unor instrucţiunide lucru.Inspecţiile prin sondaj fac partedin procesele de asamblare.

La terminarea fazei de asamblare,toate termostatele Aquastat suntverificate în ceea ce priveşteetanşeitatea iar parametrii tehnicisunt reglaţi la valorile prescrise.

Inspecţia după asamblare esteefectuată de salariaţi ai serviciuluide control calitate, folosind propriulechipament.

Toate inspecţiile (de recepţie şi demontaj) sunt efectuate de personalcalificat, conform procedurilor deinspecţie.

52

EN2R-9005 9511R0

STANDARDE ŞI APROBĂRI

Standarde:Termostatele Aquastat din seriile L41../ L61 .. au fost proiectate conformdirectivei 73/23/EEC referitoare laaparatura de joasă tensiune.Această directivă referitoare laaparatura de joasă tensiune se află subincidenţa unor aprobări în Danemarca,Finlanda, Norvegia, Suedia şi Elveţia.Directiva 89/336/EEC privindcompatibilitatea electromagnetică:Microîntrerupătorul cu salt bistabilasigură, în cele mai multe cazuri, ooperaţie de comutare în mai puţin de10 ms, ceea ce îndeplineşte condiţiiledirectivei respective fără alte măsurisuplimentare.

Aprobări:O aprobare suplimentară este obţinutăde la DIN Germania conform DIN 3440,pentru funcţia de termostat (TR) sau delimitator de temperatură (TW).

Excepţia o constituie întreruperea unuicurent cu puternic caracter inductiv şide valoare joasă, combinat cu o vitezămică de modificare a temperaturii, cazîn care sunt necesare mijloacesuplimentare de reducere a radiaţieielectromagnetice parazite.Din acest motiv nu este declaratăconformitatea integrală cu directivaprivind compatibilitateaelectromagnetică.

În America de Nord s-au obţinutaprobări de la UL, AGA şi CSA.

Ţările europene acceptă certificatele demai sus ca bază pentru aprobareaprodusului.

53

EN2R-9005 9511R0

INFORMAŢII PRIVIND COMENZILE DE PRODUSE

Când comandaţi un produs, vărugăm să specificaţi:• Punctul de reglaj (regulator şi

limitator, dacă este necesar)• Tipul de contact (SPDT/SPST/

valori electrice nominale)

• Numărul punctelor de detecţie(simplu/dublu)

• Tipul de montaj (imersiedirectă/panou/suprafaţă)

• Sensibilitate(reglabilă/fixă/rearmaremanuală)

• Lungimea capilarului

Număr de specificaţie comandă

L 4 1 X X A 9999

L: Aquastat Număr specificaţie

Contact regulator:4: SPST6: SPDT

1: Familia

A: Simplu: reglaj cu buton Dublu: limitator cu rearmare automată

B: Simplu: reglaj intern (şurub) Dublu: limitator cu rearmare manuală

C: Simplu: rearmare manuală

88: Termostat simplu, imersiedirectă89: Termostat simplu, montaj pepanou90: Termostat simplu, montaj pesuprafaţă91: Termostat dublu, montajdirect

54

aplicaŢii - · pdf fileforţa arcului permite instalatorului s ... destinat comenzii...

Documents