cazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător...
TRANSCRIPT
Instrucţiuni de montajpentru personalul de specialitate
VIESMANN
Vitocrossal 200Tip CM2B, 87 până la 311 kWCazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzător MatriX radiant
VITOCROSSAL 200
5677 598 RO 2/2015 După montaj nu trebuie păstrate aceste instrucţiuni!
2
Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe acestemăsuri de siguranţă pentru a exclude pericole şidaune umane şi materiale.
Explicarea măsurilor de siguranţă
PericolAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune pentru persoane.
! AtenţieAcest semn atrage atenţia asupra unor posibiledaune materiale şi daune pentru mediul încon-jurător.
ObservaţieInformaţiile trecute sub denumirea de indicaţie conţininformaţii suplimentare.
Persoanele cărora li se adresează aceste instruc-ţiuni
Aceste instrucţiuni se adresează exclusiv personaluluide specialitate autorizat.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz trebuie executate
numai de către instalatori autorizaţi de furnizorul degaz.
■ Lucrările la instalaţia electrică vor fi executate numaide electricieni calificaţi.
Prevederi obligatorii
■ Prevederi naţionale privind instalaţiile■ Prevederi legale referitoare la protecţia împotriva
accidentelor■ Prevederi legale privind protecţia mediului■ Hotărâri ale asociaţiilor profesionale■ Normele de siguranţă prevăzute de DIN, EN, DVGW,
TRGI, TRF şi VDE
Intervenţii la instalaţie
■ Se deconectează instalaţia de la reţea (de exemplude la siguranţa separată sau de la un întrerupătorprincipal) şi se verifică dacă este întreruptă alimenta-rea electrică.
■ Se asigură instalaţia împotriva unei reconectări acci-dentale.
■ În cazul combustibilului gazos, trebuie închis robine-tul de gaz şi asigurat împotriva deschiderii acciden-tale.
Instrucţiuni de siguranţă
5677
598
RO
3
1. Informaţie Eliminarea ambalajului ........................................................................... 4■ Eliminarea ambalajului ....................................................................... 4Simboluri ................................................................................................ 4Utilizare conform destinaţiei ................................................................... 4Informaţii privind produsul ...................................................................... 5
2. Pregătirea montajului Distanţe de amplasare ........................................................................... 6
3. Etapele de montaj Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului ............................................. 7Montarea/demontarea postamentului .................................................... 8■ Montarea postamentului ..................................................................... 8Montajul termoizolaţiei ........................................................................... 8■ Elemente termoizolante ...................................................................... 8■ Panourile laterale ................................................................................ 9■ Panouri frontale .................................................................................. 10■ Termoizolaţie parte posterioară şi panouri posterioare ....................... 11Montarea automatizării .......................................................................... 12Racordarea circuitului primar ................................................................. 12Racordarea elementelor de siguranţă ................................................... 13■ Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nive-
lul de apă) ........................................................................................... 13Racordarea electrică şi montajul panoului superior ............................... 14■ Cabluri electrice .................................................................................. 14■ Panouri superioare şi măşti de acoperire ........................................... 15Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse ............................... 16■ Evacuarea gazelor arse şi sifonul ....................................................... 16■ Conducta de evacuare a condensului ................................................ 17Montajul arzătorului ............................................................................... 17Racordarea arzătorului la gaz ................................................................ 18Alimentarea electrică a arzătorului ........................................................ 18Montajul capacului arzătorului ............................................................... 20Punerea în funcţiune şi reglajul ............................................................. 20
4. Date tehnice ................................................................................................................ 21
Cuprins56
77 5
98 R
O
4
Eliminarea ambalajului
Resturile de ambalaj trebuie trimise la reciclat în con-formitate cu dispoziţiile legale.
Simboluri
Simbol SemnificaţieTrimitere la alt document cu informaţii su-plimentare
1. Reprezentarea etapei de lucru:Numerotarea corespunde succesiunii deoperaţiuni.
Avertizare privind pagube materiale şi dau-ne pentru mediul înconjurător Zonă aflată sub tensiune Acordaţi o atenţie sporită. ■ Trebuie să fie perceput zgomotul de fixa-
re pe poziţie a componentei.sau
■ Semnal acustic■ Utilizaţi o componentă nouă
sau■ În combinaţie cu o unealtă: curăţaţi su-
prafaţa.Reciclaţi corespunzător componenta. Predaţi componenta la centrele de colecta-re adecvate. Nu eliminaţi componenta îngunoiul menajer.
Utilizare conform destinaţiei
Aparatul poate fi instalat şi utilizat conform destinaţieinumai în sisteme de încălzire închise conformEN 12828 cu respectarea indicaţiilor de montaj, deservice şi de utilizare respective precum şi a informa-ţiiilor din fişa tehnică.El este prevăzut exclusiv pentru încălzirea de agenttermic.
Utilizarea comercială sau industrială în alt scop decâtpentru încălzirea agentului nu este conform destinaţiei.
Utilizarea conform normelor presupune o instalare sta-ţionară în combinaţie cu componente autorizate pentrudestinaţia respectivă de utilizare.Orice altă utilizare nu este conformă cu normele.Pagubele rezultate din aceste cauze nu sunt acoperitede garanţie.
Orice altă utilizare trebuie autorizată de producătordupă caz.
Eliminarea ambalajului
5677
598
RO
5
Prin utilizare conform normelor se înţelege şi respecta-rea intervalelor de întreţinere şi de verificare.
Informaţii privind produsul
Vitocrossal 200 CM2B 87 până la 311 kW cu presiunede lucru admisă 6 bar.Cazan în condensaţie pe combustibil gazos cu arzătorMatriX radiant modulant, pentru gaz metan.
Utilizare conform destinaţiei (continuare)
5677
598
RO
6
C
A
A
B
b
500 (250)
600
a
500 (50)
Fig. 1
A CazanB ArzătorC Suporţi fonoabsorbanţi (accesorii)
Dimensiunile trecute între paranteze sunt distanţeminime de amplasare.Dimensiunea a: 500 mmDimensiunea b: 400 mmDacă se utilizează accesorii Viessmann pentru instala-ţii cu două cazane, la dimensiunea a şi b:
Instrucţiuni de montaj pentru evacuarea comunăa gazelor arse şi sistemul modular de legături
Distanţe de amplasare
5677
598
RO
7
! AtenţieDeteriorarea racordului de gaze arse poatedetermina neetanşeitatea sistemului.Cazanul nu se va ridica sau deplasa ţinând deracordul pentru evacuarea gazelor arse.
ObservaţieDacă cazanul este montat la nivelul solului, trebuie săexiste o evacuare a condensului în încăperea de mon-taj. Evacuarea condensului poate fi la cel mult 50 mmdeasupra podelei.
A
2.
1.
Fig. 2
1. Şuruburile de reglaj poziţie A se înşurubează desus în şinele suport.
2. Cazanul se reglează în poziţie orizontală. Nu estenecesară o fundaţie specială.
ObservaţieNoi recomandăm să se aşeze cazanul pe suporţifonoabsorbanţi (accesorii).Picioare fonoabsorbante se înşurubează de jos înşinele suport.
Amplasarea şi reglarea poziţiei cazanului56
77 5
98 R
O
8
Montarea postamentului
1.4x
2.
Fig. 3
PericolCazanul desfăcut din şuruburi poate aluneca depe postament şi produce răniri.Se asigură corpul cazanului. Trebuie purtatemănuşi de protecţie.
1. Se desfac şi se îndepărtează cele 4 şuruburi , câte2 din faţă şi din spate.
2. Se ridică cazanul de pe postament.
! AtenţieŞtuţurile de golire libere pot fi deteriorate latransport şi la aşezare fără postament. Se aşază cu atenţie cazanul, eventual se aşazăun suport de lemn dedesubt.
Montarea postamentului
Postamentul se montează în succesiune inversă.
Montajul termoizolaţiei
ObservaţieToate componentele necesare se află în acelaşi amba-laj cu termoizolaţia.
Elemente termoizolante
3.
2.3.
1.
Fig. 4
Montarea/demontarea postamentului
5677
598
RO
9
ObservaţieÎn cazul funcţionării fără racord la coş se monteazătubulatura pentru admisie aer înainte de montajulpanourilor termoizolante.
Instrucţiuni pentru montajul accesoriilor în cazulfuncţionării fără racord la coş
Panourile laterale
A
2.
8x
6 x 10
4x
6 x 10
8x
3,9 x 9,5
4.4.
3.
3.
5.
1.
Fig. 5 Panou faţă stânga, cu inscripţia Vitocrossal200 A
1. Se fixează şina de fixare în partea de jos, de orifi-ciile interioare ale şinei suport.
2. Îmbinare filetată a şinei de fixare sus, pe găurilelongitudinale.
5. Panourile laterale se fixează cu şuruburi de şinelesuperioare.
Montajul termoizolaţiei (continuare)
5677
598
RO
10
Panouri frontale
A
1.
3,9 x 9,5
4.
3.
2.
2
3,9 x 9,5
Fig. 6
Şuruburile de la panoul frontal superior se strâng com-plet numai după montajul senzorului pentru tempera-tura apei din cazan şi a sondelor. Vezi etapa de lucru 4din fig. 11.
ObservaţieÎn cazul funcţionării fără racord la coş, se realizează ogaură în panoul frontal pentru admisia aerului şi serupe tabla pe lungimea perforării A.
Instrucţiuni pentru montajul accesoriilor în cazulfuncţionării fără racord la coş
Montajul termoizolaţiei (continuare)
5677
598
RO
11
Termoizolaţie parte posterioară şi panouri posterioare
4x
3.
4.
2.
1.
Fig. 7
Panourile laterale se poziţionează în funcţie de panou-rile anterioare şi posterioare. În acest scop se scotşuruburile cu cap semirotund din şinele de fixare.
Montajul termoizolaţiei (continuare)
5677
598
RO
12
ObservaţieŞuruburile pentru montajul automatizării se află în ace-laşi ambalaj cu masca de acoperire a automatizării.
6 x 12
1.
2.
3.
Fig. 8
! AtenţieDeteriorarea tuburilor capilare duce la erori înfuncţionarea sondelor.Tuburile capilare nu se vor îndoi.
Racordarea circuitului primar
KR KVSA
EKOAFig. 9
E Golire şi racordul vasului de expansiune R 1KOA Evacuarea condensului R ½
KR Retur cazan
Montarea automatizării
5677
598
RO
13
KV Tur cazan SA Racord de siguranţă PN 6 DN 50
ObservaţieCazanul Vitocrossal este indicat numai pentru instalaţiicu circulare forţată a agentului termic. Nu se vor monta vane de amestec cu 4 căi, supapediferenţiale de presiune sau alte circuite bypass tur-retur.
Toate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.
Racorduri pe turul şi returul cazanului87 până la 142 kW PN 6 DN 50186 până la 311 kW: PN 6 DN 65
1. Instalaţia de încălzire se spală bine cu apă.
2. Se racordează circuitele de încălzire.
Racordarea elementelor de siguranţă
1. Se racordează elementele de siguranţă.
2. Se verifică etanşeitatea racordurilor pe circuitul pri-mar.
Presiune de lucru admisă 6 bar (0,6 MPa)Presiune de testare 7,8 bar (0,78 MPa)
Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nivelul de apă)
Cazanele trebuie asigurate împotriva lipsei de apăconform EN 12828. În acest scop poate fi instalat pre-sostatul de minim care poate fi livrat ca accesoriu.
Supapă de siguranţă
Cazanele trebuie dotate cu o supapă de siguranţă caretrebuie să fie omologată conform TRD 721 şi marcatăîn funcţie de instalaţia executată. Racordarea ventilului de siguranţă şi a grupului desiguranţă se realizează prin intermediul elementelor desiguranţă.
A
Fig. 10
A Racordarea grupului de siguranţă
ObservaţieToate racordurile conductelor trebuie să fie executatefără sarcini şi cupluri.
! AtenţieApa cu proprietăţi neadecvate poate conduce ladeteriorări ale corpului cazanului.Cazanul trebuie umplut numai cu apă care înde-plineşte „Condiţiile privind proprietăţileapei“ (vezi Instrucţiuni de service).
Racordarea circuitului primar (continuare)
5677
598
RO
14
Cabluri electrice
ObservaţieSenzorul pentru temperatura apei din cazan § se aflăîn acelaşi ambalaj cu automatizarea. Fişa de conectare fÖ este introdusă în automatizare.Cablurile pentru arzător fA şi lÖ se află în acelaşiambalaj cu termoizolaţia.
! AtenţieDeteriorarea tuburilor capilare duce la erori înfuncţionarea sondelor.Tuburile capilare nu se vor îndoi.
ObservaţieCablurile de 230 V şi cablurile de joasă tensiune seaşază separat.
Se ridică panoul frontal de sus. Sonda şi senzorul detemperatură pentru apa din cazan se introduc până lalimită în teaca de imersie.
D
A
B
2x
C
3,9 x 9,5
4.
2.
1.
1.
3.
Fig. 11
A Tub capilarB Senzor pentru temperatura apei din cazan
C Cablul pentru arzătorD Cabluri electrice de racordare
! AtenţieCablurile nu au voie să vină în contact cu com-ponente fierbinţi.Toate cablurile electrice trebuie asigurate cucoliere pentru cabluri.
Racorduri la partea inferioară a automatizării
Instrucţiuni de montaj pentru automatizarea cir-cuitului cazanului
Racordarea electrică şi montajul panoului superior
5677
598
RO
15
Panouri superioare şi măşti de acoperire
1.
6.
A
2.
5.3,9 x 9,5
3.
4.
3,9 x 30
Fig. 12
A Plăcuţa cu caracteristici (opţional pe dreapta saustânga)
ObservaţieElementele de trecere pentru racorduri se deschid lapanoul de protecţie, în funcţie de model. Se elibereazăconturul preştanţat.
Racordarea electrică şi montajul panoului… (continuare)
5677
598
RO
16
Evacuarea gazelor arse şi sifonul
1.3.
Fig. 13
1. Racordul de gaze arse al cazanului (accesoriu) seintroduce până la limită în ştuţul de evacuare agazelor arse.
ObservaţieŞtuţul de evacuare a gazelor arse se leagă la tubu-latura de evacuare a gazelor arse pe drumul celmai scurt şi uşor în pantă (min. 3°). Se vor evitacurburile accentuate.
2. Se racordează sistemul de evacuare a gazelorarse.
Diametrul ştuţului de evacuare a gazelor arse:87 până la 142 kW: 7 150 mm186 până la 311 kW: 7 200 mm
Instrucţiuni de montaj pentru sistemul deevacuare a gazelor arse
ObservaţieRacordul se execută fără a tensiona şi fără astrânge.
3. Se umple sifonul cu apă şi se montează.
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor arse
5677
598
RO
17
Conducta de evacuare a condensului
Fig. 14
Conducta de evacuare a condensului se va aşeza cupantă sub nivelul de retenţie al colectorului de gazearse.
Evacuarea condensului A trebuie să se facă lavedere.Racord (exterior): 7 19 mm
Echipamentul de neutralizare (dacă există)
Echipamentul de neutralizare se aşeză în spatelecazanului şi se leagă la sistemul de evacuare a con-densului.Echipamentul de neutralizare se leagă la sistemul decanalizare.
Instrucţiuni de montaj pentru echipamentul deneutralizare
Montajul arzătorului
ObservaţieToate piesele necesare pentru montajul arzătoruluisunt ambalate împreună cu acesta. Etrierul de articulaţie este montat la cazan în stânga.Etrierul de articulaţie poate fi montat de către client şiîn partea dreaptă.
4x
1.
2.2x
3.
4.
Fig. 15
Racordarea traiectului de evacuare a gazelor… (continuare)
5677
598
RO
18
Şuruburile de la uşa cazanului se strâng cu un cuplude strângere de cca 18 Nm în ordine diagonală.
Racordarea arzătorului la gaz
1. Se efectuează racordarea la alimentarea cu gazconform TRGI 2008. AT: Racordarea la alimentarea cu gaz se execută
conform ÖVGW-TR Gas 1996 şi normelorregionale în vigoare.
CH: Racordarea la alimentarea cu gaz se reali-zează conform SVGW.
ObservaţiePe conducta de gaz trebuie instalat un dispozitivtermic de închidere conform normativelor privindinstalaţiile de încălzire.Dacă există impurităţi pe conducta de gaz (deexemplu conducte vechi cu produse de coroziune)se recomandă montarea unui filtru pe conducta dealimentare.
Presiune la racordul degaz
20 mbar/2 kPa
Presiunea de intrare ma-ximă admisă la racordulde gaz
50 mbar/5 kPa
Racord de alimentare cu gaz:87 până la 186 kW: R 1246 şi 311 kW: R 1¼
2. Se efectuează testul de etanşeitate.
! AtenţieO presiune de testare prea ridicată poateprovoca avarii la arzător şi la blocul de ven-tile.Presiune max. de testare 150 mbar/15 kPa. În cazul unei presiuni mai mari pen-tru detectarea neetanşeităţilor: Arzătorul şiblocul de ventile se desfac de la conductaprincipală (se va desface îmbinarea prinasamblare filetată).
3. Se aeriseşte conducta de gaz.
PericolEmanarea gazului poate conduce la explozii,care pot avea ca urmare accidentări grave.Conducta de alimentare cu gaz nu se aeri-seşte prin camera de ardere a cazanului.
Alimentarea electrică a arzătorului
A
AfA
lÖ
Fig. 16
Montajul arzătorului (continuare)
5677
598
RO
19
1. Se verifică dacă conexiunile „L 1“ şi „N“ la blocul dealimentare de la reţea al automatizării sunt execu-tate regulamentar.
Instrucţiuni de montaj pentru automatizare
PericolAlocarea incorectă a firelor poate duce laaccidentări grave şi la deteriorări ale aparatu-lui.Nu se vor inversa firele „L 1“ şi „N“.L1: maroN: albastruPE: verde/galben
2. Cablurile pentru arzător se aşează pe partea cuarticulaţia uşii sub panoul de acoperire din dreaptasau din stânga şi se conduc în jos.
3. Conectorii cu fişă ai arzătorului fA şi lÖ se conec-tează la arzătorul MatriX.
4. ! AtenţieCablurile nu au voie să vină în contact cucomponente fierbinţi.Cablurile electrice trebuie asigurate, dupăcaz, cu cleme de fixat cabluri.
Se asigură cablurile arzătorului cu coliere pentrucabluri: La panoul superior sus şi la panoul de aco-perire în dreapta sau în stânga. Pentru aceastăoperaţiune se folosesc găurile A din muchiilepanourilor.
Evacuare comună a gazelor arse, din oţelinoxidabil, pentru instalaţii cu două cazane(accesorii):Instrucţiuni de montaj accesorii pentru evacua-rea comună a gazelor arse pentru instalaţii cudouă cazane
Alimentarea electrică a arzătorului (continuare)
5677
598
RO
20
2.
A
3.
1.
4. 2x
Fig. 17
La funcţionare fără racord la coş se decupează cu unferăstrău gura A pentru furtunul pentru admisia deaer.
Punerea în funcţiune şi reglajul
Instrucţiuni de service pentru cazan şi automati-zarea circuitului cazanului
Debitul de gaz al arzătorului se reglează în funcţie deputerea nominală a arzătorului.
Montajul capacului arzătorului
5677
598
RO
21
Date tehnice
CazanPutere nominală TV/TR= 50/30
kW 87 115 142 186 246 311
Putere nominală TV/TR= 80/60
kW 80 105 130 170 225 285
Sarcină nominală în fo-car
kW 82 108 134 175 232 293
Nr. identificare produs CE-0085 BQ 0021Presiune de lucru ad-misă
bar 6 6 6 6 6 6
MPa 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 Presiune de testare bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 MPa 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78 0,78Temperatură pe tur ad-misă
°C 110 110 110 110 110 110
Dimensiuni corp cazanLungime mm 1260 1260 1260 1270 1270 1270 Lăţime mm 660 660 660 760 760 760 Înălţime mm 1178 1178 1178 1277 1277 1277 Dimensiuni de gabaritLungime mm 1766 1766 1766 1791 1791 1791 Lăţime mm 816 816 816 916 916 916 Înălţime mm 1350 1350 1350 1450 1450 1450 Dimensiuni fundaţieLungime mm 1200 1200 1200 1200 1200 1200Lăţime mm 800 800 800 800 800 800Înălţime mm 100 100 100 100 100 100GreutateGreutate totală kg 292,5 297 311 358 363 388 Corpul cazanului kg 201 201 215 255 259 282Corpul cazanului cu pale-tul de transport
kg 206 206 223 263 267 290
Volum de apă l 225 225 221 306 292 279
Racorduri Tur cazan PN 6 DN 50 50 50 65 65 65Retur cazan PN 6 DN 50 50 50 65 65 65Racord elemente de sigu-ranţă
PN 6 DN 50 50 50 50 50 50
Supapă de siguranţă R 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ 1¼Golire R 1 1 1 1 1 1Sistemul de evacuare acondensului(Sifon)
mm 20 20 20 20 20 20
Racord tubulatură de eva-cuare gaze arse
DN 150 150 150 200 200 200
Date tehnice56
77 5
98 R
O
22
CazanPutere nominală TV/TR= 50/30
kW 87 115 142 186 246 311
Putere nominală TV/TR= 80/60
kW 80 105 130 170 225 285
Depresiune la ştuţul degaze arse
Pa 70 70 70 70 70 70
mbar 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 Parametri caracteristici ai produsului conform EnEVRandament util normatLa temperatura sistemuluide încălzire 40/30 °C
% până la 98 (Hs) / 109 (Hi)
La temperatura sistemuluide încălzire 75/60 ℃
% până la 96 (Hs) / 106 (Hi)
Pierdere de căldură prinstand-by qB,70
% 0,6 0,5 0,4 0,4 0,3 0,3
Date tehnice (continuare)
5677
598
RO
23
56
77 5
98 R
O
24
Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 56
77 5
98 R
OFi
rma
Vies
sman
n îş
i rez
ervă
dre
ptul
de
a ef
ectu
a m
odifi
cări
tehn
ice!