poezia ebraica clasica

Poezia ebraica clasica

Tipuri de poezie ebraicaTipuri de poezie ebraica Poezia cultica (psalmii) Poezia sapientiala / de intelepciune

(proverbele, iov, eclesiastul) Poezia eroica (cantece de lupta) Poezia populara (cantece de nunta,

cantece de munca, etc) Poezia profetica (oracolele) Poezia erotica (cantarea-cantarilor)

Poezia cultica (psalmii) Poezia sapientiala / de intelepciune

(proverbele, iov, eclesiastul) Poezia eroica (cantece de lupta) Poezia populara (cantece de nunta,

cantece de munca, etc) Poezia profetica (oracolele) Poezia erotica (cantarea-cantarilor)

Caracteristici ale poeziei ebraice

Caracteristici ale poeziei ebraice

Paralelismul liniilor Structurile poetice Figurile artistice

Paralelismul liniilor Structurile poetice Figurile artistice

Paralelismul liniilorParalelismul liniilor

Principiu de organizare a versului pe baza corespondenţei unităţilor componente.

Principiul paralelismului funcţionează la unul sau mai multe niveluri: semantic, gramatical, numeric, sau strict la nivelul numărului de unităţi versificate per linie.

Principiu de organizare a versului pe baza corespondenţei unităţilor componente.

Principiul paralelismului funcţionează la unul sau mai multe niveluri: semantic, gramatical, numeric, sau strict la nivelul numărului de unităţi versificate per linie.

Paralelismul liniilorParalelismul liniilor

Percepţia tradiţională (R. Lowth, 1753): paralelism sinonimic, antitetic, sintetic

Percepţia modernă (G.B. Gray, 1972): paralelism complet, incomplet

Percepţia contemporană (J. Kugel, 1981) : „A şi, mai mult, B”

Percepţia tradiţională (R. Lowth, 1753): paralelism sinonimic, antitetic, sintetic

Percepţia modernă (G.B. Gray, 1972): paralelism complet, incomplet

Percepţia contemporană (J. Kugel, 1981) : „A şi, mai mult, B”

Paralelism completParalelism complet

A Îl văd, dar nu acum

a b

B Îl privesc, dar nu de aproape!

a’ b’

A O stea răsare din Iacov

a b c

B un sceptru se ridică din Israel

a b’ c’

(Numeri 24:17)

A Îl văd, dar nu acum

a b

B Îl privesc, dar nu de aproape!

a’ b’

A O stea răsare din Iacov

a b c

B un sceptru se ridică din Israel

a b’ c’

(Numeri 24:17)

Paralelism completParalelism complet

A Duceți-vă la Betel și păcătuiți!

a b c

B Duceți-vă la Ghilgal și păcătuiți și mai mult!

a b’ c’

(Amos 4:4)

A Duceți-vă la Betel și păcătuiți!

a b c

B Duceți-vă la Ghilgal și păcătuiți și mai mult!

a b’ c’

(Amos 4:4)

Paralelism completParalelism complet

A Căci a zdrobit porți de bronz

a b

B și zăvoare de fier a tăiat.

b’ a’

(Psalmii 107:16)

A Căci a zdrobit porți de bronz

a b

B și zăvoare de fier a tăiat.

b’ a’

(Psalmii 107:16)

Paralelism IncompletParalelism Incomplet

A Doamne, cine poate sălășlui în cortul Tău?

a b c

B Cine poate locui pe muntele Tău cel sfânt?

Ø a b’ c’

(Psalmul 15:1)

A Doamne, cine poate sălășlui în cortul Tău?

a b c

B Cine poate locui pe muntele Tău cel sfânt?

Ø a b’ c’

(Psalmul 15:1)

Paralelism IncompletParalelism Incomplet

A Domnul a tunat din cer,

a b c

B Cel Preaînalt Și-a făcut auzit glasul.

a’ b’ Ø

(2Samuel 22:14)

A Domnul a tunat din cer,

a b c

B Cel Preaînalt Și-a făcut auzit glasul.

a’ b’ Ø

(2Samuel 22:14)

Paralelism incompletParalelism incomplet

A Moștenirea noastră s-a dus la necunoscuți

a b c

B iar casele noastre -- la străini.

a’ Ø c’

(Plângeri 5:2)

A Moștenirea noastră s-a dus la necunoscuți

a b c

B iar casele noastre -- la străini.

a’ Ø c’

(Plângeri 5:2)

Paralelism numericParalelism numeric

A Saul a ucis miile lui

a b c

B Iar David zecile lui de mii.

a’ Ø c’

(1Samuel 18:7b)

A Saul a ucis miile lui

a b c

B Iar David zecile lui de mii.

a’ Ø c’

(1Samuel 18:7b)

Paralelism numericParalelism numeric

A O mie să cadă alături de tine

a b c

B și zece mii la dreapta ta

a’ Ø c’

C dar de tine nu se va apropia.

c’’ d

(Psalmii 91:7)

A O mie să cadă alături de tine

a b c

B și zece mii la dreapta ta

a’ Ø c’

C dar de tine nu se va apropia.

c’’ d

(Psalmii 91:7)

Paralelism numericParalelism numeric

A De trei lucruri tremură pământul

a b c

B chiar patru nu le poate îndura

a’ b’

(Proverbe 30:21)

A De trei lucruri tremură pământul

a b c

B chiar patru nu le poate îndura

a’ b’

(Proverbe 30:21)

Paralelism neclasificabilParalelism neclasificabil

A Învață-ne să ne numărăm bine zilele

a b c

B ca să avem parte de o inimă înțeleaptă!

d e

(Psalmii 90:12)

A Învață-ne să ne numărăm bine zilele

a b c

B ca să avem parte de o inimă înțeleaptă!

d e

(Psalmii 90:12)

Paralelism neclasificabilParalelism neclasificabil

A În ziua aceea oamenii își vor arunca

B la cârțițe și la lilieci

C idolii de argint și de aur

D pe care și-i făcuseră ca să se închine …

(Isaia 2:20)

A În ziua aceea oamenii își vor arunca

B la cârțițe și la lilieci

C idolii de argint și de aur

D pe care și-i făcuseră ca să se închine …

(Isaia 2:20)

Paralelism neclasificabilParalelism neclasificabil

A Merg doi oameni împreună

a b

B dacă nu s-au înțeles la aceasta?

c d (Amos 3:3)

A Merg doi oameni împreună

a b

B dacă nu s-au înțeles la aceasta?

c d (Amos 3:3)

Paralelism alternativParalelism alternativ

A Oare răcnește leul în pădure

a b c d

B când nu are pradă?

e f g

A Oare se aude glasul leului tânăr din vizuina lui

a’ b’ c’ d’

B dacă nu a prins ceva?

e’ f’ g’

(Amos 3:4)

A Oare răcnește leul în pădure

a b c d

B când nu are pradă?

e f g

A Oare se aude glasul leului tânăr din vizuina lui

a’ b’ c’ d’

B dacă nu a prins ceva?

e’ f’ g’

(Amos 3:4)

Paralelism AlternativParalelism Alternativ

A Merg doi oameni împreună

a b

B dacă nu s-au înțeles la aceasta?

c d (Amos 3:3)

A Căci Stăpânul Domn nu face nimic

b’ a’

B fără să-și descopere hotărârea robilor Săi, profeții.

c’ d’ b’ (Amos 3:7)

A Merg doi oameni împreună

a b

B dacă nu s-au înțeles la aceasta?

c d (Amos 3:3)

A Căci Stăpânul Domn nu face nimic

b’ a’

B fără să-și descopere hotărârea robilor Săi, profeții.

c’ d’ b’ (Amos 3:7)

Rostul paralelismuluiRostul paralelismului

(1) Estetic: prelucrează o idee pentru a permite meditarea.

(2) Coeziunea: susține integritatea versului pentru a reda o singură idee.

(3) Interpretativ: sugerează o cale de interpretare.

(1) Estetic: prelucrează o idee pentru a permite meditarea.

(2) Coeziunea: susține integritatea versului pentru a reda o singură idee.

(3) Interpretativ: sugerează o cale de interpretare.

Paralelismul liniilorParalelismul liniilor

[1]Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor răi,

Nu se oprește pe calea celor păcătoși

Și nu se așează pe scaunul celor batjocoritori.

[2]Ci își găsește plăcerea în Legea Domnului

Și zi și noapte cugetă la Legea Lui.

[1]Ferice de omul care nu se duce la sfatul celor răi,

Nu se oprește pe calea celor păcătoși

Și nu se așează pe scaunul celor batjocoritori.

[2]Ci își găsește plăcerea în Legea Domnului

Și zi și noapte cugetă la Legea Lui.

Paralelismul liniilorParalelismul liniilor

[3] El este ca un pomSădit lângă niște izvoare de apăCare-și dă rodul la vremea luiȘi ale cărui frunze nu se veștejesc.El prosperă în tot ceea ce face.

[4] Cei răi, însă, nu sunt așa,Ci ei se aseamănă cu pleava spulberată de vânt.

[3] El este ca un pomSădit lângă niște izvoare de apăCare-și dă rodul la vremea luiȘi ale cărui frunze nu se veștejesc.El prosperă în tot ceea ce face.

[4] Cei răi, însă, nu sunt așa,Ci ei se aseamănă cu pleava spulberată de vânt.

Paralelismul liniilorParalelismul liniilor

[5] De aceea cei răi nu pot sta în picioare la judecată

Și nici cei păcătoși în adunarea celor drepți.

[6] Căci Domnul cunoaște calea celor drepți;Calea celor răi, însă, duce la pieire.

[5] De aceea cei răi nu pot sta în picioare la judecată

Și nici cei păcătoși în adunarea celor drepți.

[6] Căci Domnul cunoaște calea celor drepți;Calea celor răi, însă, duce la pieire.

Psalmul 23Psalmul 23

Mizmor leDavid

[1A] Domnul este păstorul meu:[1B] nu voi duce lipsă.

[2A] În pășuni verzi mă culcă,[2B] la ape odihnitoare mă duce.

Mizmor leDavid

[1A] Domnul este păstorul meu:[1B] nu voi duce lipsă.

[2A] În pășuni verzi mă culcă,[2B] la ape odihnitoare mă duce.

Psalmul 23Psalmul 23

[3A] Sufletul mi-l înviorează,[3B] mă călăuzește pe cărări drepte[3C] datorită Numelui Său.

[4A] Chiar de aș merge prin valea umbrei morții,[4B] nu mă tem de rău căci Tu ești cu mine;[4D] nuiau și toiagul Tău, ele mă mângâie.

[3A] Sufletul mi-l înviorează,[3B] mă călăuzește pe cărări drepte[3C] datorită Numelui Său.

[4A] Chiar de aș merge prin valea umbrei morții,[4B] nu mă tem de rău căci Tu ești cu mine;[4D] nuiau și toiagul Tău, ele mă mângâie.

Psalmul 23Psalmul 23

[5A] Tu-mi întinzi masa în fața dușmanilor mei[5B] îmi ungi capul cu untdelemn[5C] și cupa mea este atât de plină!

[6A] Cu adevărat fericirea și îndurarea mă vor însoți în toate zilele vieții mele

[6B] Și voi locui în Casa Domnului pân’la sfârșitul zilelor.

[5A] Tu-mi întinzi masa în fața dușmanilor mei[5B] îmi ungi capul cu untdelemn[5C] și cupa mea este atât de plină!

[6A] Cu adevărat fericirea și îndurarea mă vor însoți în toate zilele vieții mele

[6B] Și voi locui în Casa Domnului pân’la sfârșitul zilelor.