190659161-epoca-veche 19

18 | P a g i n

18 Literatura Veche

calvinesc. n aceast mic lucrare polemic, ce apare n anul 1645, sunt combtute nvturile lui Calvin, socotindu-i pe calviniti mai primejdioi dect pgnii, turcii i ttarii. Cartea este scris sub influena literaturii polemice bisericeti din Ucraina care n aceast epoc a ajuns la o mare nflorire. E de remarcat faptul c ea este considerat prima i singura lucrare original cu caracter polemic n literature noastr veche. n carte, n afar de simbolul credinei, gsim i unele buci, izvodiri pre scurt, din civa scriitori bisericeti cu privire la credin i, n genere, dup cum se spune n epilog, ea este ndreptat spre rmleni i latini, spre liuterani, calvini, ca s se ncheie gura lor cea ce griete nedrept. Pentru afirmarea dogmelor credinei ortodoxe, n anul 1645, la Iai apare o carte ntitulat eapte taine a besearecii, oper menit s lmureasc tainele fundamentale ale bisericii, contestate integral sau n parte de ctre diferite biserici protestante. Autorul acestei traduceri, fostul logoft Eustratie, un crturar distins din vremea lui Vasile Lupu, care tia bine limba slavon i greceasc, este cunoscut ca traductor al Pravilei mprteti a lui Vasile Lupu. Cartea logoftului Eustratie, care, desigur, a fost ndrumat i ajutat de ctre mitropolitul Varlaam, mai iniiat n chestiuni teologice, este o traducere, cu unele prescurtri, fcut din limba slav. Dovad acestei afirmaii o gsim n limba traducerii, care conine multe slavonisme. Cartea are pe alocuri forma catihetic, cu ntrebri i rspunsuri i conine cele apte taine ale bisericii, plus un capitol despre srbtori i unul despre posturi. Rspunsurile sunt nsoite de numeroase exemple i trimiteri la literatura n chestie. Unele capitole, cum este cel al tainei nunii i preoiei, adeseori se bazeaz pe canoane, adic pe legile vechi bisericeti, i pe autoriti n materie. i n aceast scriere limba este precis i clar.

2. Dosoftei

Dosoftei poet traductor, teolog. Numele monahal al lui Dimitrie Baril. Fiu al lui Leonte Baril i al Mariei, de origine aromn. Mitropolitul Dosoftei i-a format cultura teologic n Polonia, unde studiaz (la coala din Lemberg, organizat de Petru Movil), pe lng canonul bisericesc, i limbile clasice-greaca i latina, el fiid, oricum, vorbitor de rus i polonez.Admiraia, de mai trziu, a contemporanului su Ion Neculce nu era nentemeiat cnd l socotea prea nvat, tiind elinete,latinete,rusete i altele. Aa i se explic rapida sa ascensiune n ranguri bisericeti. n 1649, la vrsta de 25 de ani, era nc monah la mnstirea Probota, pentru ca n 1658, la 34 de ani, s fie ales episcop la Hui, iar n 1659 strmutat, n acelai rang, la Roman unde se va produce apropierea i prietenia cu Miron