aitmatov, cinghiz - vaporul alb

Cinchiz Aimatov

Vaporul alb1970 I

NU AVEA DECT DOUA basme. Unul al sa, nes de nimeni, saltul... u tiut i povestit de bunicul. Apoi n-a mai ra[ as nici unul. Asta-i-povestea. m Pe vremea aceea mplinise sapte ani, pornise pe opt. nti s-nti a fost cumpaat ghiozdanul. Un ghiozdan negru, din pnza i r catifelataPcu ncuietoare metalicaP , straP lucitoare sPcu buzunar pentru i maunt uri. ntr-un cuvnt, cel mai grozav ghiozdan dintre cele mai r is obis uite ghiozdane de s oala Cu uceasta, dacavret, a nceput totul. n c . i I l-a cumpaC bunicul de la vnzaC r at torul cu autoduba, care, cutreiernd munt cu mafuri pentru crescaorii de vite, se abaea cteodata i pe la ei, ii r t t s pe la pichetul silvic din defileul San-Tas . De aici, din defileu, printre va6a6 ni s6povrnis6 ri, se na6 a pna6 g u i u lt6 spre piscurile muntelui o rezervat naturala ie nesfrs . La pichet tra doar trei ita iau familii. Totusi, din cnd n cnd, autoduba poposea si la padurari. Vine! striga el, alergnd pe la usW i pe la ferestre. Vine masW i sW inamagazin! Drumul de masni ra bea aici tocmai de pe malul lacului Issk-Kul, i z mereu prin defileu, pe malul rului, mereu printre bolovani s>prin hrtoape. i Nu era de loc us sa or mergi pe un asemenea drum. Ajungnd la Muntele Stra l urca de pe fundul treca jij, torii n panta i apoi cobora o bucata s buna pe povrnis( l stncos spre casele pa( urarilor. Muntele Stra(ii e la doi pas(. u d j i Vara, aproape zi de zi, bas iatul das ea o fugas d pnasacolo, sas priveascaslacul, prin binoclu. Drumul se vedea ca-n palma cu tot ce era pe el s pedestru , i si calaret fara sa mai vorbim de masini. n acea zi caZ lduroasaZ varaZbaZ de , iatul se scaZ la zaZazul saZ . De aici a lda g u vaut mas cobornd panta, strnind n urma nori de praf. Zaazul se z ina -i g afla lnga mal, ntr-un intrnd pe care rul l forma n prundis l construise . bunicul din bolovani. De n-ar fi avut zaD gazul, cine sD poate de mult tie? baatul n-ar mai fi fost printre cei vii. S, cum spunea bunica, rul i-ar fi i i spa oasele sle-ar fi dus taman n Issk-Kul, sa minuneze de ele pes lat i se tii s+alte jivine ale apei. S+nimeni nu s-ar fi ostenit sa+l caute ori sa+l jeleasca+ i i , pentru cavn-avea ce cav ta n apavsv de altfel, nici cavi pasavcuiva de el. u i, Deocamdata a ceva nu s-a ntmplat. Dar daca as s-ar ntmpla, cine s tie? poate ca bunica, ntr-adevar, n-ar alerga sa-l scape. Barem de-ar fi snge din sngele ei, dar ea zice ca\ stra\ Iar stra\ e in. inul, orict l-ai hra\ i s\orict ai n i umbla saX ngrijesX tot straX raX ne. StraX Iar dacaX nu vrea saX -l ti, in m in... el fie stra S de ce tocmai el trebuie sa socoteasca in? i se stra Poate ca eI, ci in? nu nsai bunica e o stra ? s ina Dar sa% sa% asta, deocamdata% i despre za% la% m . S% gazul bunicului vom vorbi mai pe urma ... As[ dar, za[ ise atunci autoduba. Cobora din munte, iar n urma ei, pe a r drum, se nvolburau nori de praf. S-a bucurat att de mult, de parca fi ar vrut cao sai se cumpere ghiozdanul. A iest degrabadin apa tra ndu-s la i , g i iut/ala/ e pantalonii pe coapsele subt/ s/ nca/ s/nvinet/ apa rului iri, i, ud i it cam rece a luat-o pe poteca casa spre pentru a vesti primul sosirea autodubei. Ba iatul fugea repede, saind peste tufis ri s ocolind bolovanii mai mari r u i cnd nu putea sa' i peste ei, s' nica' eri nu s-a oprit nici o clipa' nici lnga' r i i

Create PDF with GO2PDF for free, if you wish to remove this line, click here to buy Virtual PDF Printer

ierburile nalte, nici lnga pietre, des sia caele nu snt doar ierburi ori i t pietre simple. Ele ne puteau supaD ba chiar puteau saD punaD i piedicaD ra, -i sD . Vine mas ina-magazin. Mantorc pe urma i s pti din fugaca ilei " o m culcate": as -i spunea el stncii ros ate de granit, ngropatape juma ate n a c t pa9 nt. De obicei, nu trecea pe lnga9 mila" sa fa9a9 nu-i mngie m ca9 r sa9 cocoas. O mngia lovind-o usr, gospoda te, cum faea sbunicul cu a o res c i ca ul sa cu coada retezata as, n treaca, neglijent, spunndu-i parca lut u , a t : As, eapta, am put,na,Ireaba, . Mai era s, un pietroi botezat s, ua", ba,t, t alb t , i " i a la snegru, n forma s unde puteai sta ca ca pe cal. Era apoi piatra i de a, lare numitay lupul" ce semay a mult cu un lup sur-rosyat, cu grumaz vnjos sy n c i crestet puternic. De lup" se apropia trs, lundu-l la ochi ca un vnator. Dar piatra cea mai ndraita tancul", o stana g era neclintitaaflata , chiar pe malul spao de ape al rului, totdeauna gata-gata sao so eascao pe mal so lat to n de i s-o ia de-a dreptul prin ru, facnd apa sa bolboroseasca si sa clocoteasca n vrtejuri nspumate. Doar s la cinematograf tancurile merg la fel: de pe mal i n apab i apoi se tot duc. Bab sb iatul vedea putb filme sbde aceea le tb ine i inea bine minte pe cele vazute. Bunicul l ducea uneori la cinematograful de la ferma de praila-a sovhozului, aflata-de partea cealalta-a muntelui. Astfel a apa-ut s r pe mal tancul", gata saU naUusteascaU se p peste ru. Mai erau sUalte pietre i rele" sau bune", ba chiar istet" sau proaste". e Printre plante erau, de asemenea, unele ndraEite", curajoase", altele g fricoase", nesuferite" s de tot soiul. Scaietele t pos, buna ara era i e o , vra jmas l lui principal. Ba u iatul se lupta cu el de zeci de ori pe zi. Nu se putea s, i nsa,cnd va lua sfrs,t acest ra, boi: scaiet,i cres, eau s, se t i z i t i nmultw faw ncetare. n schimb, rochitw eau raw a-rndunicii, deswtot buruianawe i , cea mai nt eleapta i mai veselaDimineat, ea ntmpina s . a soarele mai frumos ca toate. Alte plante nu pricep nimic: dimineata sau seara, pentru ele e totuna. Dar rochitb-rndunicii, de ndatab apar primele raze, a ce deschide ochii s ncepe sa i rda Mai nti deschide un ochi, apoi al doilea s . i una dupa alta se desfac toate cupele florilor. Albe, albatrii, liliachii, fel de s fel... Iar dacaH stai lngaH linisH tHse pare caHtrezindu-se, ncep saH i ele tit, i , -sH s pteascaceva. S furnicile siu asta. Dis-de-dimineat , ele aleargape o i t a rochit-rndunicii, se uita soare mijindu-s ochii s asculta vorbesc a la i i ce florile ntre ele. Poate s. povestesc visele? i Ziua, mai ales la amiaza~ba~ , iatului i pla~ea sa~ furis~ze n la~ta~is~ l de c se e s r u sralgine. Zveltele sralgine nu au flori, dar snt mirositoare s cresc ca nis e i i i t insulite, nengaduind n jurul lor alte ierburi. Siralginele snt prieteni credinciosd Dacad vreo mhnire sdvrei sad i. ai i plngi fadad vadad r te cineva, ntre ele te pot ascunde mai bine ca oriunde. S parfumul lor aduce cu mireasma i i pudurilor de pin. E plaut sa c stai ntre ele: linise, calm. S ce-i mai t i, important, nu-tKacoperaK i cerul. Stai pe spate sKprivesK la cer. La nceput, i ti printre lacrimi, nu deslussi mai nimic. Dar apoi se ivesc norii, alcauind e t t acolo sus tot ce-tdores nchipuirea. Norii s ca te simtprea grozav, i te tiu nu i cajai dori sajte duci oriunde sau sajzbori sajnu te mai gaj eascajnimeni sj s i toti sa ofteze pe urma si sa se vaite: A disparut baiatul, de unde sa-l?"... Iar pentru ca asa ceva sa nu se ntmple si tu sa nu dispari nicaieri, ci sa stai linis7 s7sa7 tit i admiri norii, ei se vor preface n tot ce vrei tu. Unul s7acelas7 i i nor se poate preface n fel de felul de lucruri. Trebuie numai savezi ce anume nfam eazam tism m norii. Da, e placut ntre siralgine, mai ales ca ele nu ti acopera cerul. Asa-s ele, s iralginele, cu inima pin... de SActe sAmai cte nu sA el despre plante. FatAA colilia ce cresA pe i i tia a de tea fs inundabila pe malul riului se purta cu ngauint Coliliile snt ia de d a. ierburi ciudate. Capete vnturatice. Maouricile lor moi, maoaooase nu pot t t s trai fara vnt. ncotro bate vntul, ntr-acolo se pleaca si ele. Si se pleaca


toate deodata ca la comanda Iar dacaplouaori se strnese furtuna , . t , coliliile nu sD ce saD mai facaDunde saD aciueze. Se zbuciumaDcad, se tiu se , se , lipesc de pa nt. Dacaar avea picioare, ar fugi pesemne unde ar vedea cu m ochii... Dar se prefac numai. Cnd furtuna se potoles e, us raticele colilii t u flutura9 iara9i n vnt: ncotro bate vntul, ntr-acolo s9ele... s9 i Singur, fa prieteni, ba ra iatul tra n mijlocul acelor lucruri nevinovate ia ce-l nconjurau s numai autoduba l putea face sa i uite de toate s sa rupa i o la fuga,spre ea. Orice s-ar spune, dar autoduba n-o pot, asemui cu pietrele i snici cu ierburile. Cte nu se ga i sesc ntr-nsa! Cnd bay iatul ajunse la pichet, autoduba tocmai oprea n spatele caselor, n dreptul curtii. Casele stateau cu fata spre ru. Curtea cobora n panta spre mal, iar pe partea cealalta rului, chiar de pe malul spa de ape, a lat ncepea pao urea ce urca spre vrful muntelui, astfel nct nu exista dect o d singura cale de acces spre pichet prin spatele caselor. De n-ar fi ajuns baatul la timp, nimeni n-ar fi siut caautoduba sosise. i t La acea orabbabbatb nu erau acasabplecaserab totb din zorii zilei. , r ii , cu ii Femeile trebaluiau prin gospodarie si baiatul striga ct putu de tare spre us-le deschise: i A sosit! A sosit masU ina-magazin! Femeile ncepura se agite. Se apucara caute banii pusbine, apoi sa sa i iesE una mai zoritaE alta. Bunica i aruncaE iraE ca chiar o vorbaE laudaE de : Ian te uita ce mai ba et l ager avem! i e Ba iatulul se simtmaulit, de parca ar fi adus autoduba. Era fericit i g el ca,le da, use de veste, ca,se putea na, usti, mpreuna,cu ele, ca o vijelie, d p spre usw din dos, caw putea nghesui alaw de ele lngaw a deschisaw a se turi usw a autofurgonului. Dar aici, femeile l uitara numaidect. Nu le ardea de el. Ochii lor alergau peste multimea de marfuri. Erau trei cu toatele: bunica, mab a Bekei, sora mamei lui, nevasta celui mai important om de la pichet, tusb pa urarul Oxozkul, s nevasta lui Seidahmat muncitor auxiliar tnaa d i r Gulgeamal, cu fetit n brat. Doar trei femei. Dar se agitau atta, tot a e pipaH sHraH ind i scolind maH rfurile, nct vnzaH torul se vaH nevoit saH cearaH zu le saH respecte rndul s sanu mai tra ca eascatoate o data i n n . nsa vorbele lui nu prea avura efect asupra lor. nti s i-nti luara totul la rnd, apoi ncepura.sa.aleaga. pe urma.sa.dea napoi ce alesesera. Puneau , . deoparte, ma~urau, se ciorova~ s iau, sta~ teau la ndoiala~de zeci de ori , ntrebau unul s acelas lucru. Una nu le pla ea, alta era prea scumpa i i c , cealalta nu avea culoarea potrivita... Bad iatul stad deoparte. Se plictisea. Dispaduse farmecul acelei asd tea r teptadi r a ceva neobis uit, dispa use emota ncercatan momentul cnd za ise n r i r duba suind muntele. Acum, acesta se transformase ntr-o mas ina obisKuitaKplinaK tot felul de bunuri. n , cu Vnzaorul staea ncruntat: femeile astea nu da eau semne caar avea t t d de gnd sa cumpere De ce a mai faj ut atta cale prin muntj? Chiar asj era. Femeile baj eau n c i a t retragere, le pieri avntul, parca obosisera. ncepura sa se dezvinovateasca, ba una catre alta, ba catre vnzator. Bunica se vaita cea dinti ca n-are bani. Iar daca7 n-ai bani, pot7sa7 i cumperi ceva? Ma7 a Bekei nu se hota7a sa7 tus7 r cumpere prea multe n lipsa ba batului. Era cea mai nenorocitafemeie de r pe lume pentru cam avea copii. De aceea o bate Orozkul sm de aceea nu i tot sufera si bunicul: matusa Bekei e a bunicului, e fata lui. Cumpara cteva fleacuri sdoua i sticle de vodcaDegeaba, faa . r nici un folos, tot ea o sa aiba de suferit! Bunica nu se putu abtA ine: De ce-tchemi singurabeleaua pe cap? siera trna ca sa i u ba n-o audao vnzaoorul. t Ma priveste! i-o reteza scurt matusa Bekei.


Esi o proasta s pti bunica s mai ncet, cu ra tate. t o i u De n-ar fi fost de fatD vnzaD aD torul, ce-ar mai fi ocaD rt-o pe maD a Bekei! tusD Ehei, cnd se ceartaele... Le potoli tna a Gulgeamal. Ea se apuca sa explice vnza orului ca r t Seidahmat al ei o sa9 mearga9 curnd la oras9iar la oras9 sa9 , o aiba9 nevoie de bani, as ca poate sa a nu desfaca ierile pungii. ba Uite as se ngra a ira a m d lnga autoduba cumpaara rfuri mai mult , r ma de o groaza, , cum zise vnza, orul, s, o pornira,spre casa, Halal vnzare! " t i . Scuipnd n urma muierilor, omul se apuca -sstrnga rfurile ra sa i ma scolite, ca apoi say treacay volan sy say la i plece. Atunci l zayi pe bay r iat. Tu ce vrei, urechiatule? ntreba el. Baiatul avea urechile clapauge, gtul subt iar capul mare srotund. Vrei sa irel, i cumperi ceva? Atunci grao esoe-te cao b t nchid. Bani ai? Vnzatorul ntrebase doar asa, ca sa se afle n treaba, dar baiatul i ra punse cuviincios: s Nu, nene, n-am bani sbclab i tinab din cap. Ba eu zic ca ai spuse vnzatorul, prefacndu-se nencrezator. Voi, a- tia de aici, sntet- bogat-, doar va-facet- ca-sntet- sa- aci... Da-n buzunar si i i i r n-ai bani? Nu, nene rapunse ba s iatul ca smai nainte, sincer sserios, i i ntorcndu-sEpe dos buzunarul rupt. (CelaE era cusut pe de-a-ntregul.) i lalt nseamna ca i-ai pierdut pe undeva! Cauta pe unde te-ai jucat, o sa i gaesi. s t Ta, ura, c . Al cui esw l ntrebaw swvnzaw ti? iaraw i torul. Nu cumva al baw trnului Momun? Baiatul dadu din cap, ncuviintnd. i esb nepot? ti Da s ba i iatul da u iar din cap. d Dar maica unde e? -ta BaH iatul nu raH spunse. Nu-i venea saH vorbeascaH despre asta. N-avet nici o sire de la ea? Ori nici tu nu sii? i t t Nu s tiu. Dar taica. ta. ? Nici de el nu s. ii? - u t Ba~ iatul ta~u s~de asta~ c i data~ . Pa cum vine asta, dra ut le, sanu s ii nimic?! l mustravnza orul i g u t t n gluma. Bine, nu-i nimic. Tine! Si-i ntinse un pumn de bomboane. Sad sad ad Bad fii n tos! iatul se sfia. Ia-le, ia-le! Nu matne-n loc. Trebuie saplec. i Ba iatul baa g bomboanele n buzunar, pregaindu-se sa rupa fuga t o la pe lngaK autodubaKca s-o nsotKascaK , e pnaK iese n drum. l chemaK i pe sK Baltek, un cine nemaipomenit de lenes i flocos. Orozkul amenint mereu s a ca sa mpus De ce sa o -l te: mai t inem asemenea javra nsa ?" bunicul l tot ndupleca sajmai amne: trebuie sajfacajrost de un cine ciobaj esc, iar pe n Baltek sa-l duca undeva si sa-l lase acolo. Lui Baltek nu-i pasa de nimic: cnd era satul, dormea, daca era flamnd, se gudura, doar-doar i s-o arunca niscai resturi. Iata7 cine era Baltek. Cteodata7din plictiseala7alerga ce , , dupamasni. E drept, nu prea departe. Abia pornea, case s ntorcea spre i i casam coada ntre picioare. Un cine pe care nu te potm cu i bizui. Totusm mai ie bine de o suta de ori sa alergi cu un cine dect fara. Oricum ar fi, tot cine e... Pe furisAsaA , nu-l vadaA vnzaA torul, baA iatul i aruncaA Baltek o lui bomboanaIa seama l preveni el o sa . fugim mult." Baltek scheuna , dnd din coadao ar mai fi vrut una. Dar bao : iatul nu ndraonea saoi mai z -


arunce o bomboana ar putea sal jigneascape vnzaor, cadoar nu pentru : t cine i-a dat un pumn ntreg. Tocmai atunci apau s bunicul. Fusese la stupina De la stupinanu se r i . vede ce se petrece n curte. Dar se nimeri ca bunicul saajungala timp, nainte de plecarea mas9 inii. Din ntmplare. Altminteri, nepotul ar fi ra9 as m fa ghiozdan. n ziua aceea i-a surs norocul. ra Barnul Momun, pe care oameni preantlept l poreclisera t e i Momun-Descurca, et, l, era cunoscut de tot, locuitorii din district. S, el i r u i i cunos pe tot tea i. Porecla aceasta se datora statornicei sale bunayayi faty y toty cei pe t ty a de i care i cunostea ct de ct si firii sale de a fi gata totdeauna sa faca ceva pentru cineva, sa serveasca oricine. Dar osrdia lui nu era pretita pe u de nimeni, aso cum nu s-ar preto i aurul dacao a u s-ar da pe degeaba. Nimeni nu-i purta lui Momun respectul de care se bucura batrnii de vrsta lui. Cu el se purtau simplu, s se ntmpla uneori ca la praznicul vreunui barn din i t semintb Bugu Momun era bughin prin obrsb sb fiind foarte mndru de ia ie i, originea lui, niciodata sa-i scape praznicele celor de un neam cu el sa-l puna-sa-taie vitele, sa-ntmpine oaspet-i de seama-s- sa-i ajute sai i descalece, sa facaU ceaiul, ba chiar saU spargaU lemne sau saU aducaU . apaU Parca put alerga -i ina tura un praznic, cu oaspetde pretutindeni? Sla la i i orice l-ai fi pus pe Momun, faE iute, cu usErintE, nu se laEa pe tnjealaE cea u aE s ca alt i. Neamurile tinere, care trebuiau saprimeasca s sahra easca aceasta i i n liota musafiri, vand cum se descurca de z Momun cu treburile, spuneau: Ce ne-am fi fa, ut fa, a,Momun Descurca, i? c r r Swastfel, baw i trnul acesta, venit de departe pe cal, se pomenea n rolul unui ajutor de femei nsa r cinat cu prega tirea samovarului. Oricine n locul lui Momun s-ar fi simtit jignit de asta, dar lui nu-i pasa. Sbnimeni nu se mira cab i Momun Descurcabetb l servea musafirii, de r u aceea a s ra as pentru toata i m viat Momun Descurcaet l. El singur este a r u vinovat ca privit astfel. Iar daca -i vreun stra sexprima mirarea de ce in i adicaH el, om baH pe trn, l pun la corvoadaH femeile? Oare au dispaH flaH ii rut caH din satul acesta? Momun ra pundea: s Ra osatul a fost fratele meu. (Pe totbughinii i socotea frat lui. Dar p i ii n aceeas. ma. ura.i erau frat." s. ceilalt. oaspet..) Cine, daca.nu eu, se i s i i i i cade sa~ treba~ luiasca~ praznicul lui? Asta, fiindca~ la noi, bughinii, ne tragem de la stra una noastraMaica Cerboaica cea Cornuta Iar ea, Maica b . Cerboaica, ne-a lasat porunca sa traim n prietenie, si n viata si dupa moarte... Uite as era el, Momun Descurca et l! a r u Tot l tutuiau, s tineri, s barni; pe seama lui puteai sa i i i t faci glume fiindcaK un baK blajin ; puteai nici saK era trn nu-l iei n seamaKfiindcaK un , era barn supus, smerit. Nu degeaba se spune caoamenii nu-l iarta cel ce t pe nu s sa faca tie se respectat. Iar el nu s tia. Momun se pricepea la multe lucruri. Era dulgher, curelar sj sj ia mai i t bine ca oricine sa gramadeasca fnul n claie. Pe vremuri, cnd era mai tnar, ridica niste clai la colhoz, ca iarna ti parea rau sa le desfaci. Ploaia aluneca de pe ele ca apa de pe gsca7 iar oma7 se as7 , tul ternea ca un acoperis7 t guiat. n timpul ra boiului, fiind mobilizat la munca a lucrat la u z , constructm uzinelor de la Magnitogorsk, unde-i mersese vestea de ia stahanovist. Cnd s-a ntors a cladit casele de la pichet, apoi a lucrat la paure. Se ngrijea de paure, desera angajat ca muncitor auxiliar, iar d d i Orozkul, ginerele lui, sApetrecea cea mai mare parte din vreme n ospetA. i e Numai cnd aveau inspect de la centru, Orozkul le ara paurea, ie ta d organiza vnaoorile ca un adevaoat stao n ce era!... Momun ngrijea de t r p


vite, vedea de stupina Toataviat , din zi pnan noapte, s-o petrecuse . a i muncind, dar nvaD se saD facaD ta D se respectat. Momun nu avea nici maar nfais re de aksakil. Nu era nici grav, nici c t a impuna or, nici aspru. t Era om bun s9dintr-o ochire ghiceai la el aceasta9 i infinita9 nsus9 ire omeneasca Totdeauna astfel de oameni snt daca i: Nu fi bun, fii ra! . s lit u As e bine. Fii ra !" Dar, spre nenorocirea lui, el a fost bun, cu neputint a u a de ndreptat. Fat, i era zmbitoare s, zbrcita, zbrcita, iar n ochi ves, ic a i , n sta ruia ntrebarea: Dores ceva? Vrei sa ceva pentru tine? ndata ti fac ! Spune-mi numai de ce ai nevoie..." Nasul lui era ca un cioc de rata, si moale, de parca nu avea zgrci, iar statura micaia, acolo, un ba : trnel sprintr, ct un copilandru. Nici ma o a car barbao lumea nu-i fusese datao Douaotrei fire rosoate pe baobia spnao ca . c r . Asta toata barba. Mai mare rsul! Nu-i acelasi lucru cnd vezi pe drum un barn cu barba ca un snop, purtnd s balarga guler din blanade miel, s t u , i cabiulab c scumpabBa cab resb sbpe un cal falnic, cu sbua bab . lab te i a tutab argint. n Ai zice ca-i un proroc sau un ntelept. Unuia ca el nu-i rus-ne sa-i te nchini. Unul ca acesta pretutindeni e i respectat sUcinstit! nsaU i Momun s-a naU scut saU doar Momun fie Descurca ul. Singurul lui noroc consta, poate, n faptul ca se ret nu sinchisea de impresia pe care o laEa sEnu se temea caE i pierde prestigiul n s i -sE ochii cuiva. (Nu m-am as zat cum se cuvine, n-am ra puns cum se cuvine, e s n-am faut, n-am dres, n-am...) n aceasta c privint, faa car sa a r ma ba, uiasca, Momun era un om de-a dreptul fericit. Mult, oameni mor nu att n , i din pricina bolilor ct mai ales din pricina veswicei, nepotolitei, mistuitoarei n patimi de a pa mai mult dect ceea ce snt. (Cine nu dores sa rea te para destept, merituos, frumos, iar pe deasupra, de temut, drept si hotart?...) Dar Momun nu era astfel. Era un om ciudat sb cu el, oamenii se purtau i, ca atare. Numai ntr-un singur fel puteai sa jignes de moarte pe Momun: sa -l ti nu-l fi chemat la sfat cnd se punea la cale praznicul cuiva. Atunci se supaa ra s se simt a nespus de obidit, nu pentru cal ocolisera la r u i e asemenea adunai, el tot nu spunea mare lucru ci pentru ca nca o r se lca datorie stra. os. asca. m e . Momun avea necazurile s~durerile lui, din pricina ca~ora se fra~ nta s~ i r m i plngea noptle. Stranii nu s iau acest lucru. Dar ai lui s iau. i i t t Cnd l vazu pe nepot lnga autofurgon, ntelese ca baiatul e amart si-l frad nta ceva. Dar cum vnzad m torul era un strad bad in, trnul se ndreptad mai nti spre el. Sa i iute din s , ntinzndu-i amndouaminile: r a Assalam aleikum, maite negustor! rosti el jumaate n gluma r t , jumaK n serios. Ajuns-a bine caravana? tKmerge bine negotKl? Momun tate i u strnse bucuros mna vnzaorului. Ctaapaa mai curs de cnd nu ne-am t va Bine-ai venit! zut! Vnzaj orul i raj punse, rznd cu ngaj uintj jde chipul lui sj de t s d a i nfatisarea-i nearatoasa: purta niste cizme hartanite din pnza cauciucata, aceiasi pantaloni din pnza de casa cusuti de baba, un surtuc jerpelit, aceeas7pa7 r ie de psla7ba7 i la7 , tuta7 ploaie s7de soare. de i Caravana a sosit cu bine. Numai canu s iu cum se ntmplaca t negustorul vine sm v-ascundetm el prin vam i prin pam i voi i de i sm d uri. Iar nevestelor le este n grija sa tina strns banul, cum tii sufletul de moarte. Aici, chiar de-ai aduce gra ada mafuri, nu cumpaa m de r r nimeni. Nu te supaA draAutAle se scuzaA r a, g u Momun., DacaA tiam caA nu sA vii, plecam de acasaCt despre bani, daca . nu-s, nu-s. Cnd o sa vindem cartofii, la toamnao ...


Povesi! l ntrerupse vnzaorul. Las' cavasiu pe voi, bai2 puturos! t t t i StatDla munte, paD nt sDfnetD ct vaD i m i e poftesD inima, iar paDurilor nici n te d trei zile nu le dai ocol. Vite s stupina avet S dupa bani vi se rupe inima. i i? i Hai, cumpa ao plapumade ma ase ori o mas nade cusut, mai am una... r t i Doamne, da' n-am att9 bani! se dezvinova9 Momon. ia ti 9 Vezi sa te cred! Es zgrcit, mosle, strngi banii la ciorap. La ce nu ti u bun? Nu, za, , ma,jur pe Maica Cerboaica cea Cornuta, u ! Ia atunci nis velur sai faci pantaloni. te -t Asy lua, may jur pe Maica Cerboaica... E-e, mi pierd vremea de pomana cu dumneata. Am venit degeaba pna aici. Da' Orozkul unde este? E plecat de azi-dimineato. Mi se pare cao ao s-a dus la Aksai. Are treburi pe la ciobani... S-a dus n ospete, care va sazica precizavnzaorul cu tlc. i t Se labab tabere stnjenitoare. s o c Nu te supara, dragutule vorbi iarasi Momun. La toamna, daca da Dumnezeu, vindem cartofii s-... i Pn' la toamnaU mult. e Daca as, nu te supa Hai, fii bun svino sa un ceai. -i a ra. i bei Nu de-asta am venit refuzaE vnzaE torul. Era gata sanchidaus autodubei cnd l za i pe nepot lngaba rn, a r t t innd cinele de ureche, gata s-o ia la goana dupa mas . ina Cumpa, a,ma, ar un ghiozdan. Poate ca,e timpul ca ba,atul sa,mearga, r c i la sw coalawCtwani are? . i Momun se aga ta numaidect de aceasta idee: ma ceva sa car cumpere de la acest vnzator artagos si, ntr-adevar, nepotul are nevoie de ghiozdan, la toamnab sab o meargab sboalab la. c . As e se agita a Momun nici nu m-am gndit. Pa cum? Are spte i a ani, a pornit pe opt... Hai, vino ncoace schema nepotul. i el Bunicul sHscotoci buzunarele, de unde scoase o hrtie de cinci ruble. O i tnea, desigur, ascunsade multavreme, ca i era cam roasa i c . Poftim, urechiatule! Vnza torul i fau s cu ochiul s nmna c iret i-i ghiozdanul. Acum sa.te t.i de nva. atura. De n-o sa.te mpaci cu s. oala, vei i t. . ! c ra~ ne pentru totdeauna n munt~cu bunicul. m i O sase mpace! E istet ra punse Momun, urma ind restul. Apoi s s r i privi nepotul, care tinea stngaci ghiozdanul cel nou, si-l trase spre dnsul. Las' cad bine. La toamnad duci la sdoalad spuse el ncetisdr. -i te c o Palma grea, baucitaa barnului se la ablnd pe capul baatului. Acesta t t s i simt ca se ridica nod n gt, simt trupul slab al bunicului, lipit de el, s i i un i i mirosul obisKuit al hainelor lui. Mirosea a fn uscat sKa sudoare de om care n i muncese. Un om devotat, de na ejde s drag ; era poate singurul pe lume t d i care-l iubea ca ochii din cap. Un ba trnel blajin, simplu scam ciudat, pe i care cei ce se cred desj eptj l-au numit Momun Descurcaj etj l... Sj ce dacaj t i r u i ? Oricum ar fi, e bine totusi ca are si el un bunic. Baiatul nici nu banuia ca bucuria lui va fi att de mare. Pna acum nici nu se gndise la s7oala7 va7use doar copiii mergnd la s7oala7tocmai c ; z c , dincolo de munt, n satele de lngaIssk-Kul, unde se ducea cu bunicul la i praznicele bam trnilor de vazam semintm Bugu. din ia Din aceasta clipa nu se mai desparti de ghiozdan. Bucuros, alerga degraba se laude la totlocatarii pichetului. Mai nti i-l ara bunicii sa i ta uite, mi l-a cumpaA bunicul! apoi maA ii Bekei. Se bucuraA i ea de rat tusA sA ghiozdan, ladndu-l pe ba u iat. Rar se ntmpla ca maouso Bekei sao n toane bune. De cele mai multe t a fie ori, posomorita si ursuza, nici nu-l baga n seama pe nepotu-sau. Nu-i


ardea de el. Avea necazurile ei. Bunica zicea ca dacaar avea copii, ar fi cu , totul altaD femeie. SDOrozkul, baD i rbatul ei, ar fi alt om. Atunci sDbunicul ar fi i altul, nu as cum este. Cu toate caavea doua a fete pe maus Bekei s pe t a i mama ba atului, sora cea mica tot nu era bine ; ra e cnd n-ai copii, dar i u s9mai ra9 cnd copiii n-au copii! As9 zice bunica. Cine s-o nt9leaga9... i u a e ? De la ma a Bekei, ba tus iatul dau fuga sa d arate ghiozdanul tinerei Gulgeamal s fetiti ei. Iar de aici porni spre fneat , unde cosea Seidahmat. i e a Trecu din nou n fuga,pe lnga,ca, ila" cea ros, ata, s, iar nu avu timp s-o m c i mngie pe cocoas pe lnga a", pe lnga a s lup" s lnga i pe tanc". Trecu mai departe, tot pe mal, pe poteca dintre tufisy rile de cayinay Apoi, prin u t . poloagele lungi de fn cosit din lunca, ajunse la Seidahmat. Azi, Seidahmat era singur la coasaBunicul scosise de mult parcela . i sa, ca so pe cea a lui Orozkul. Au caoat sofnul. Bunica somaouso Bekei l i r i i t a strngeau cu grebla, Momun l facea gramajoare, iar baiatul l ducea la ca ut . i ajutabunicului. Au ridicat douastoguri lngagrajd. Bunicul le-a r a clab it att de bine, cab d n-o sab pab le trundab ploile. Nisb stoguri netede, de-ai fi te zis ca-s pieptanate. Asa le face an de an. Orozkul nu coseste niciodata, lasa totul n spinarea socrului. Ce sa-i faci, el e s- ful. Daca-vreau, zice, va-dau e afaraU slujbaU doi timpi sUtrei misU ri". Asta le-o spune bunicului sUlui din n i caU i Seidahmat. Snumai cnd e bat. Nu-l da afara bunicul! Cine va mai i u el pe munci n locul lui? Cum s-ar descurca faE el? SaE r aE -ncerce numai! n paEure d e mult de lucru, mai ales toamna. Bunicul zice ca pa urea nu-i ca turma de d oi, nu se ralets Dar nu nseamna trebuie s-o veghezi mai put z e te. ca in, fiindca, de se ntmpla,vreun incendiu sau de sus, din munte, se pornes, e , t vreo viiturawcopacul nu se feresw nu se misw din loc, ci piere acolo, n , te, caw picioare. Pentru asta, vezi bine, exista durarul: sa piara pa nu copacul. Pe Seidahmat, Orozkul nu-l alunga pentru ca e pasnic si supus. Nu se amestecab nimic sbnu crtesb sbvede de treababDar cu toate cab un n i te. i . e flaa pas ic s zdrava , e tare lenes i cam place sa c u n i n , doarma De aceea s-a . sangajat paurar. Bunicul spune ca ca de-o seama el conduc i d fla ii cu masH inile sHaraH tractoarele la sovhoz ; pe cnd Seidahmat sH laH i cu i-a sat cartofii din gra inasai na a eascaloboda. A trebuit ca Gulgeamal, cu d p d copilul n brat, s-o scoata e singura capa cu gra ina. la t d Seidahmat a lungit-o s. cu cositul. Pna.s. bunicul l-a oca. t alalta.eri. i i r i Iarna trecuta~ zice, mi-a fost mila~ vite, nu de tine. De-aia t~ , de i-am dat fn. Dacate gndes i iar la fnul cosit de brat le astea barne, spune limpede, o t e t sa cosesc eu si pentru line." Cuvintele bunicului l-au patruns: azi-dimineatd, Seidahmat a luat coasa la spinare sds-a pus pe treabad ad i . Auzind n spatele sa pas repezi, Seidahmat se ntoarse, sergndu-s u i t i sudoarea cu mneca: Ce-i cu tine? Te-au trimis saK chemi? maK Nu... Uite, am ghiozdan! Bunicul mi l-a cumpaat. O sa r ma duc la s coala . De-asta ai venit? Seidahmat izbucni n rs. MosjMomun e cam... facu el, rasucindu-si de degetul la tmpla. Si tu la fel! Ia sa vedem cum e ghiozdanul? i ncerca ncuietoarea, l ntoarse pe toate partile si i-l napoie ba7 iatului, cla7 tinnd batjocoritor din cap. Ia stai! exclama7 La care s7oala7 el. c o sate duci? Unde se aflas oala asta a ta? c Cum la care sm coalamLa cea de la fermam ? . Adica cea din Gelesai?! se minuna Seidahmat. Pai pna acolo s nu mai put de cinci kilometri peste munte. in Bunicul a zis c-o saA ducaA cal. maA pe n fiece zi dus s i-ntors? Ciudat ba trn! Nu i-ar strica sa mearga i el la s sooalao Sao c . stea cu tine n bancao iar cnd se terminao iile, napoi! , lecto Seidahmat ncepu sa rda n hohote.


Murea de rs nchipuindu-s-l pe mosMomun la s oala n aceeas banca i c , i cu nepotul saD. BaD u iatul taD descumpaDit. cea, n Ei, am zis s eu as , ca samai rdem la uri Seidahmat s da u i a m i-i d un bobrnac n nas, tra ndu-i peste ochi chipiul bunicului. g Momun nu purta chipiul de uniforma9 administrat9 silvice, i era al iei rus (Ce, eu mi-s sf? Nu schimb caiula mea de kirghiz cu nimic ine. e c altceva!") Vara purta o pa r ie de psla veche de cnd lumea, o fosta la , " ak-kalpak o tichie alba, tivita,pe mar gini cu s, ten negru, ros s, iarna , a i un tetebei de oaie, de pe timpuri sacesta. Chipiul verde de la uniforma de i pay urar l purta nepotul. d Baiatului nu-i placu felul zeflemitor n care Seidahmat primi vestea. si ridica ncruntat chipiul de pe frunte, iar cnd Seidahmat vru sa mai dea -i un bobrnac, so trase capul ntr-o parte, raotindu-se: i s Lasa-ma-n pace! Ia te uitace furios e! zmbi Seidahmat. Hai, nu te supaa. Ai un r ghiozdan cum nu se poate mai frumos. Sb bab usb rel pe umab. Iar acum, i-l tu u r frterge-o! Mai am de cosit o gramada... Scuipnd n palme, Seidahmat apuca-iara- - coasa. si BaU iatul o porni n fugaU spre casaUpe aceeasUpotecaUpe lngaU , i , aceleasU i pietre. Deocamdata n-avea vreme sa joace cu ele. Sa ghiozdan e o se ai treabaE serioasaE ! Lui i pla ea sa vorbeascasingur. Dar acum se adresaghiozdanului: Sa c nu-l crezi, bunicul meu nu-i de loc as. E om bun, nu e s echer sdin a m i pricina asta tot, rd de el. Nu-i de loc s, echer. O sa,ne duca,pe amndoi, pe i m mine swpe tine, la sw i coalawTu zici caw sw unde-i sw . nu tii coala? Nu-i asw departe. a O sa i ara Ne vom uita la ea cu binoclul, de pe Muntele Stra O sa i -t t. jii. -t mai arat si vaporul meu cel alb. Dar mai nti trebuie sa tragem o fuga pnab sbpron. Acolo am ascuns binoclul. Ar trebui sab -n o am grijab vitbl, nsab de e de fiecare data ma duc sa privesc vaporul cel alb. Vitlul nostru e mare e acum, nu-l mai pott te biruies S faut obiceiul sa i ine, te. i-a c suga laptele, tot iar vaca e mama lui sHnu-i pare raH de lapte, ntH i u elegi? Mamelor niciodataH nu le pare ra de nimic. As zice Gulgeamal, caare s ea o fetit ... Curnd u a i a or sa mulga vaca spe urma i noi o sa mna vitlul la pacut. Atunci o sa m e s ne urca. pe Muntele Stra.ii, sa.vedem vaporul alb. Eu stau de vorba.s. cu m j i binoclul! Acum o sa~ fim trei: eu, tu s~binoclul." i Astfel se ntorcea baet lul acasa i pla ea nespus de mult savorbeasca i e . c cu ghiozdanul. Avea de gnd sa continue discutia, sa-i povesteasca despre sine lucruri pe care ghiozdanul nu le sd ncad Dar fu ntrerupt. Undeva tia . alauri ra unaun tropot de cal. Dintre copaci apa u un caa etpe un cal t s r l r sur. Era Orozkul. Se ntorcea s el acasa Calul sur Alabas pe care nimeni i . , n afaraK Orozkul n-avea voie saK de ncalece, era gaK cu sKua de saK toare, tit a rbaK cu sicari de arama ham de piele peste piept s podoabe de argint. , i Lui Orozkul i alunecase pa ria pe ceafadezvelindu-i fruntea ngusta i la , s rosje. l toropise cajdura sj picotea n sj . Tunica de velur, croitajcam i l i a stngaci dupa modelul celor purtate de sefii de la raion, era descheiata la toti nasturii. Camasa alba i iesise de sub cingatoare.. Era ghiftuit si beat. Se ntorcea dintr-o vizita7 unde ba7 se kums s7mncase carne pna7 mai , u i nu putuse. Odatam venitm muntm pam natul de varam i n i la sm u , ciobanii sm i herghelegiii din mprejurimi l pofteau deseori pe Orozkul n vizita. Avea printre ei prieteni vechi. Dar l invitau sdin interes. Orozkul era un om folositor. Mai cu i seamaA pentru cei ce sAfaAeau case, dar staA i c teau mai mult la munte. Nu potA i pa si turma ca sai vezi de treburi. Sde unde sai procuri material de r a -t i -t constructo lemnul, mai ales? Dar de te ai bine cu Orozkul, poto face rost ie, i


de doi-trei buseni din rezervate, pe sprnceana Altfel, toataviat cutreieri t i . a cu turma prin muntD iar casa n-o mai ispraD ti n vecii vecilor... i, vesD Picotind n s , greoi s trufas Orozkul ca rea sprijinindu-s nepaaor n a i , la i s t sca i vrful cizmelor de box. r Mai ca9 zbura9 pe cal, de uimit ce fu cnd ba9 nu de iatul i ies9nainte, i fluturndu-sghiozdanul. i Nene Orozkul, eu am ghiozdan! O sa merg la soala Uite ce ghiozdan c . am! Ptiu, lua-te-ar sa ia! sudui Orozkul, tra te gnd speriat de fru. l privi pe copil cu ochi de om beat, umflaty sy nrosy i de somn: Ce-i cu tine? De i i ity unde vii? Ma duc acasaEu am ghiozdan sam fost sa aralui Seidahmat . i i-l t rosti bao iatul, cu vocea stinsao . Bine, joaca-te... mormai Orozkul si, clatinndu-se nesigur n sa, porni mai departe. Ce-i pa a lui de ghiozdanul a ta idiot, de copilul a ta s s s pababit de pabintb nepotul nevestei, cnd el a fost ntr-atta nababtuit de r s r i, p s soarta, ca Dumnezeu nu i-a daruit nici un fiu, snge din sngele lui, pe cta vreme altora le da-cu duiumul, fa-a-numa- ... r r Orozkul se smiorcaU suspinnd. Ura sUpaU i, i rerea de raU l sufocau. i paU u rea ra de el, ca a trece fa urmasn suflet i se aprindea ura mpotriva u viat ra , i nevesti-si, care nu faEea copii. Numai ea e de vinaEblestemata, au trecut c , att a ani s tot stearpaa ra as... i i m T i-ara eu t o amenint t ie!" a Orozkul n gnd, strngndu-spumnii i ca, nos,, s, gemu na, us,t ca sa,nu izbucneasca,n plns. S, ia ca, ndata,ce r i i b i t , va ajunge acasawo va bate. Asw se ntmpla de fiecare dataw , a cnd Orozkul se mba Acest om ct un taur spierdea mint de necaz sde ura ta. i ile i ... Baiatul mergea n urma lui pe carare si ramase uimit cnd, deodata, Orozkul dispabu din fatb lui. Acesta coti spre ru, sabi de pe cal, aruncab r a r frul s o lua i de-a dreptul prin iarba nalta Mergea aplecat, clainndu-se, cu . t capul ntre umeri, acoperindu-sobrazul cu minile. Lnga i mal, se laa s pe vine sH lund apaH pumni, sH aruncaH fatH i, n i-o pe a. H Pesemne l doare capul de cadura gndi baatul, va ndu-l ce face. l " i z El nu sia ca t Orozkul plngea s nu-s putea sta ni hohotele. Plngea pentru i i p ca.nu fiul lui i ies.se n ntmpinare, pentru ca.nu ga. ise n el nimic care i s sa~l ndemne sa~ spuna~ car cteva vorbe ca lumea acestui copil cu ma~ ghiozdan. II DE PE VRFUL MUNTELUI StraK se deschidea n toate paK ile o jii r tK privelise nesfrs . Culcat pe burta ba t ita , iatul potrivea binoclul. Era un binoclu mare de cmip. l primise bunicul cndva, ca ra splata pentru anii ndelungatj de slujbajla pichet. Baj rnului nu-i plaj ea sajumble cu binoclul: i t c Ochii mei snt la fel de buni" spunea el. n schimb, nepotul l ndragise tare mult. De asta7 data7 venise pe munte cu binoclul s7cu ghiozdanul. i La nceput, obiectele sa eau s se amestecau n vizorul rotund, apoi r i cam tau claritate sm p am i stabilitate. Asta era mai interesant ca orice. Bam iatul sm i tinea rasuflarea, sa nu scape centrul focarului, si admira privelistea de parca nsuso za islise. Apoi smuta privirea spre un alt punct, sdin el i m i i nou totul se naA ruia sAse amesteca. Atunci ncepea saA i nvrtaA ocularele. De aici puteai sa vezi totul de jur mprejur. Cele mai semet piscuri e nzao ezite, mai sus de care nu se mai aflao p dect cerul. Ele sao so laoluiau dincolo de toti muntii, deasupra lor si chiar deasupra pamntului ntreg. Se vedeau


s munti aflat mai jos dect cei acoperit de za ezi munt pa uros, i i i i p i d i mbraD i la poale cu desisDri de foioase, iar mai sus, cu codri ntunecosDde catD u i pin. S munt Kughei, at i spre soare ; pe coastele Kugheilor nu cresea i ii intit t altceva dect iarba Se vedeau s munt mai mici, de partea cealalta unde . i i , era lacul nis9 povrnis9 ri stncoase s9golas9. Aceste povrnis9ri se la9au te u i e u s spre vale, iar valea se unea cu lacul. n acea parte se ntindeau cmpii, gra ini s aszai omenesi... Verdeat sema aurilor era ici-colo sma ata d i e r t a n t lt cu ochiuri galbene. Se apropia vremea seceris, lui. Pe drumuri goneau u mas minuscule, ca nis s ini te oareci, sn urma lor se nvolburau cozi lungi i de praf. Iar la capayul cel mai ndepaytat al pay ntului, unde abia ajungeai t r m cu privirea, dincolo de tarmul nisipos, licarea linia bombata a lacului. Era Issk-Kul-ul. Acolo, apa scerul alca i tuiau o singura linie. Mai departe nu mai era nimic. Lacul strao lucea linisoit sopustiu, doar lngao t i mal, cu greu puteai zari cum se zbatea spuma talazurilor. Baatul privi multavreme ntr-aoolo. Vaporul alb nu s-a ivit nca i spuse el cab ghiozdan. Hai sab mai uitab o datab sboalab tre ne m la c ." De aici se vedea toata valea din spatele muntelui. Cu binoclul puteai sa deslus- s-i chiar s- caierul din minile ba-rnei as- zate lnga-o casa- sub e t i t e , fereastraU . Depresiunea Gelesai era despauritadar ici-colo mai ra aese, dupa d , m s taE iere, cte un pin singuratic. Cndva aici fusese paEure. Acum se aflau d ada osturile vitelor, unul lngaaltul, cu acoperis rile de ardezie, s gra ezi p u i m nalte de paie sba i legar. Aici t ineau vitele tinere, de praila de la ferma de s , lapte. Put,n mai ncolo se afla o ulicioara,scurta, ntreg sa, ucul i t crescaw torilor de vite. Ulicioara cobora de pe un delusw Taman n capaw or. tul ei, chiar la margine, se ga o ca a nu pa locuitaAceasta era sea sut ce rea . scoala de patru ani. Copiii din clasele mai mari nvatau la scoala-internat de la sovhoz. Aici nvab u numai cei mici. ta b Ba iatul se ducea n sauc la felcer cnd l durea n gt. Mergea cu t bunicul. Acum privea ndelung; prin binoclu soala micut, acoperita c a cu tH rosH cu hornul strmb, cu inscriptH scrisaH o bucataH placaj: iglaH ie, ia pe de Mektep" (Mektep = S oala. Nu sia saciteasca dar ghicea catocmai acest c ) t , cuvnt era scris acolo. Prin binoclu se vedea totul ca-n palmapna cele , n mai mici ama. unte: cuvinte zgriate pe tencuiala zidului, geamurile lipite cu n chit n rama ferestrei, s~ ipcile strmbe s~zgrunt~ roase ale verandei. s~ i u i nchipuia cum se va duce acolo cu ghiozdanul sa s cum va intra pe us u i a de care acum atrna un lacat greu. Dar acolo, ce o fi acolo, jiincolo de usd-aceea? a Cnd nu mai ra ase nimic de privit la s oala baatul ndreptaiara m c , i si binoclul spre lac, dar toate erau ca s mai-nainte. Vaporul alb nu apause i r ncaKBaK . iatul se ntoarse cu spatele spre lac, laK binoclul deoparte, saK ndreptndu-s privirea care poalele muntelui. Jos de tot, pe fundul va i t ii alungite, scnteia rul vijelios, nvolburndu-se pe la numeroasele-i praguri. Alaj uri de ru sj rpuia pe mal drumul sj, o datajcu rul, drumul se pierdea la t e i ntorsura defileului. Malul opus era abrupt si paduros. De acolo ncepea rezervatia din San-Tas, urcnd sus, n munti, pna la piscurile nzapezite. Cel mai departe se ca7 rau pinii. Printre stnci s7za7ezi, ei se zburleau ca ta7 7 i p nis e perii negre pe crestele lant rilor muntoase. t u Bam iatul surse zeflemitor privind casele, magaziile sm i dependintm din ele curtea pichetului. De sus pareau att de mici si de subrede! Mai departe de pichet, pe mal n jos, zai pietrele sale dragi. Pe toate ca ilaii, lupuli', r m sAua" tancul" ntiasAdataAde aici, de pe Muntele StraA le zaA prin a i , jii, r ise binoclu stot atunci le s i i botezase. Zmbi so trengaoesoe, se ridicao picioare so aruncao piatrao directo r t n i o n ia pichetului. Piatra cazu la ctiva pasi de el. Se aseza iar jos si se apuca sa


cerceteze pichetul prin binoclu. Mai nti privi prin lentilele cele mari casele fugiraD departe-departe, faD cndu-se mici ca nisD jucaD Bolovanii se te r ii. transformaran pietricele, iar za azul bunicului de pe prundis rea s mai g pa i caraghios: numai bun sasa scalde vra iile ntr-nsul. Zmbind, s roti b i capul s9ntoarse binoclul, schimbnd ocularele. Pietrele sale dragi, acum i urias, pa e r eau ca sprijina fruntea de lentilele bmoclul'ui. Ca ila", se cu m lupul", s ua", tancul" erau foarte impunaoare cu sirbiturile s a t t i cra, a, urile lor, cu petele de licheni ruginii pe margini, sema, nd p t n ntr-adevacu imaginea pe care ele i-o sugerasera iatului. Uf, ce lup" r ba grozav! Ehei, dar tancul" e sy mai grozav!... Dincolo de pietroaie, n i intrndul din prundis, se afla zagazul bunicului. n binoclu, acest loc de lnga mal se vedea bine. Aici, apa se aba parca fuga firul repede al tea n din rului so bolborosind printre praguri, se rentorcea n viitoare. n prundiso i, , apa ajungea numai pna la genunchi, dar curentul era att de repede, nct putea destul de us r satrascaun baet l ca el n mijlocul torentului. o i e Pentru a nu-l fura apa, bab iatul se agab de rabhitele de pe mal. Tufisb rile ta b c u cresteau chiar n margine, unele ramuri aflndu-se pe uscat, celelalte fiind spa-ate de ru. Astfel se cufunda n apa- Dar ce sca-dat mai era s- a- ta? Ca l . l i s un cal priponit! SUcte neplaU avea, cte ocaU Bunica l mustra ntruna i ceri ri! pe bunicul: O sa nece, treaba lui, eu n-o sa c un deget. Nu-mi pasa se mis ! N-are dect saE i facaE cap! TaicaE u sEmaicaE l-au paE sit. Mie mi-e -sE de -saE i -sa r aE de ajuns cte griji am pe cap, n-am nici o putere". Ce sai rapunzi? N-ai ce sai zici, cai ba s trna i are dreptate. Dar sde s i fla, a,as,i pa, ea ra, . Rul curgea att de aproape, chiar pe sub poarta, Orict c i r u . l-ar fi amenintw baw at trna, el tot ar fi intrat n apawAtunci Momun s-a gndit . sa construiasca prundis za din piatrasa n un gaz , aiba copilul unde sa se scalde fara teama. Bab trnul a cabat multe pietre, alegndu-le pe cele mai mari, sab le ia r nu curentul apei. Le caa t r inndu-le lipite de burta i, intrnd n apa le asza s , e una peste alta, cu socotealaca apa sa , curga voie printre ele. Caraghios, n uscaHv, cu baH a sa raraHcu pantalonii uzi lipitHde trup, a lucrat o zi ti H rbutH , i ntreagala za az. Seara ca use lat, tus a, iar s lele i nt penisera Atunci, g z e a e . bunica s-a dezla t it ca o furtuna nu : A. mic e prost fiindca. i mic, dar ce sa.mai zici de prostu' a. ba. rin? La l l t ce dracu te zbat~atta? i dai sa~ nnce, sa~ i ma~ bea, ce mai vrei? i nga~ui d toate nebuniile! Oh, asta n-o saducala nimic buin... Dar orice s-ar spune, zagazul iesise o minunatie. De atunci, baiatul se scad fadad lda r teamadTd . inndu-se de o crengutd, cobora de pe mal sdse arunca ad i n apa S negrest cu ochii deschis pentru cas pesii noatan apacu . i i i i t ochii deschis Avea o dorint i. a ciudata voia sa prefaca pesisr s sa : se n t o i noate pe ru n jos... Privind za azul prin binoclu, ba g iatul s nchipuia cum s scoate i i ca as apoi pantalonii s zgribulindu-se, se aruncagol n apaApa m a, i, . rurilor de munte e totdeauna rece, tj taie raj uflarea, dar apoi te i s obisnuiesti. si nchipuia cum, tinndu-se de ramura de rachita, se azvrle n suvoi cu fata n jos, cum apa se nchide deasupra lui plescaind, cum l frige s7 iroindu-i pe sub burta7pe spinare s7de-a lungul coapselor. Zgomotele de , i afaraamut sc sub apa iar n urechi t danuie doar un susur. S el, e , i i i holbndu-sm i ochii, privesm nesam tot ce se poate vedea sub apam te tios m . Ochii l ustura, l dor, dar el zmbeste cu ifos, ba chiar scoate si limba. Asta pentru bunica. As, sa tie ca n-o sa nece sca se teme de nimic. Apoi da a s el se i nu drumul raAhitei din mnaAiar apa l traAA sA rostogolesA pnaA c , ste i-l te cnd atinge cu picioarele pietrele za gazului. Atunci i se termina i respirat Brusc, s ia. to nesoe din apao se cator ao mal so fuge din nou spre tufa de raohitao So so t , ao pe i c . i asa de nenumarate ori. Chiar de o suta de ori ar fi putut sa se scalde n


za azul bunicului. Pnace, n sfrst, se va preface n pesis r. Iar el dorea g i t o negresD saD it devinaD tisD orice s-ar ntmpla... pesD or, Cercetnd malul rului, ba iatul ndrepta binoclul spre casa lui. Ga inile s i curcile cu puii lor, toporul rezemat lngabutuc, samovarul fumegnd s alte i felurite lucruri din curte devenira9 necrezut de mari. Se aflau att de aproape, nct ba iatul, fa sa ra vrea, ntinse mna spre ele. Deodataspre , groaza lui, zai prin binoclu vitlul rosat, mare ct un elefant, mestecnd r e c linis, it rufele aga, ate pe sfoara, Vit, lul s, mijea ochii de pla, ere s, i t t, . e i c i curgeau balele, att de mult i pla sa cea mestece cu gura plina rochia bunicii. Uf, prqstule! Baiatul se ridica dnd din mna: La o parte! Pleaca de-acolo! Baltek! Baltek! (n obiectiv, cinele sta nepa tor, ntins lnga tea, sa casao So pe el, musoaol! porunci el cu disperare cinelui. .) o c Dar Baltek nu se sinchisea. Sta lungit la umbra, ca si cnd nimic nu s-ar fi ntmplat. Tocmai atunci iesbbunica din casab Vabnd ce se petrece, bab i . z trna sb i plesni palmele de uimire, apuca matura si se napusti spre vitel. Vitelul fugi, bunica dupa-el. Fa-a-s-o piarda-din obiectiv, ba-atul se piti pentru a nu fi r i vaU DupaU alungaU elul, baU zut. ce vitU trna se ntoarse spre casaU rnd, ocaU sufocata mnie sde alerga . O vedea as de bine, de parca ala de i tura a era turi de ea, ba chiar mai bine dect dacaE fi fost alaE ar turi. O tE inea n prim plan, ca la cinematograf cnd t aratape tot ecranul chipul unui om. i vedea ochii i galbeni ngustatde furie. Vedea cum i se nros toata a plina i ise fat de zbrcituri adnci. Ca la cinematograf cnd dispare brusc sunetul, buzele bunicii se misw n binoclu, mute swcu repeziciune, dezgolindu-i dintw rari cau i ii sstricat De departe nu putea deslusce striga trna, dar ba i i. i ba iatul auzea cuvintele ntocmai si limpede, de parca i le-ar fi rostit la ureche. Uf! Cum l mai ocaba! Sb pe dinafarabEhei, asb r tia : teaptabVii tu acasabTb ! ! i-arab eu tb Sb t ie! i n-o sa ma mai uit n gura lui bunicatu! De cte ori i-am spus sa arunce ocheanu-acela paa Iar s-a suit pe munte, nghit c tos! i-l-ar apele de vapor! Lua-l-ar dracu! ArzaH -l-ar focu! Scufunda-s-ar!"... Baatul oftadin greu. Cum a putut sauite de vit l tocmai asta i, cnd i e z bunicul i-a cumpaat ghiozdanul? Cnd snchipuia cum se va duce la r i s. oala... c . Ba~ trna nu mai contenea. s~cerceta rochia roasa~ vit~l, oca~ind i de e r ntruna. Gulgeamal, cu fetit n brat , se apropie de ea. Vatndu-se, bunica a e i se dezlantui si mai tare, amenintnd cu pumnii catre munte. Pumnul ei uscad v sdnegru se misda dintr-o parte n alta prin fatd ocularelor ti i d c a binoclului. S-a ga it distracte! Vaporul dracului! nghit-l-ar apele! i s i i Arzal-ar focu! Scufunda-s-ar!..." Samovarul clocotea n curte. Prin binoclu se vedea cum de sub capac se strecurau s vit subt de abur. Maus Bekei ies sal ia s sal ducan u e iri t a i i casaSiar ncepu ta b oiul. Boinica mai ca . i ra nu-i vr n ochi rochia roasa de vitj l. Na, zice, privesj e nazbtiile lui nepotu-taj !" e t u Matusa Bekei ncerca s-o mpace, s-o potoleasca. Baiatul ghicea cele ce-i spunea. Cam aceleasi lucruri ea si alta data: Linisteste-te, eneke (Maicuta). E mic, nu s7 ce pot7sa7 ceri? E singur aici, n-are s7el prieteni. De ce sa7 tie, i -i i strigi, sabagi frica n copil?" La care bunica, nici vorba cara pundea: Sa , s nu mam -nvetm pe mine! ncearcami tu sam copii sm sam i tu sm faci i-o vezi ce trebuie sam le ceri. Ce pazeste acolo pe munte? N-are timp sa priponeasca vitelul?! Dupa se tot uita Dupa ce ? flus tutaticu' de tat-su sde ma care l-au i -sa, faAut sA c i-apoi s-au dus ncotro au vaA cu ochii? TA tA usAr saA zut ie i-e o vorbesA ti, femeie stearpa es ce ti..." Chiar de la o asemenea distanto, bao ao iatul vedea prin binoclu cum obrajii scoflciti ai matusii Bekei se facura pamntii ca de moarta si cum, gfind


toata el sia negrest n ce fel o sai plaeasca ea da u drumul la un t i t d potop de vorbe adresate mamei sale vitrege: Dar tu, cotoroantD baD aD trnaDctD , i ba i s cte fete ai crescut? Tu ce esi?" iet i t Si se porni un ta a oi nemaipomenit! De obida, bunica scoase un t pa r b i t ascut9 Gulgeamal ncerca9 le potoleasca9O mbra9 s99 bunica, vrnd it. sa9 . t9 a pe i s-o nduplece sa intre n casaDar bunica se aprindea din ce n ce mai tare, . se vnzolea ncoace s i-ncolo prin curte ca o nebuna Maus Bekei apuca . t a samovarul clocotind s,, mai mult n fuga, va, snd apa fiarta, l duse n casa, i , r , . Iar bunica se la obosita butucul de ta lemne. Plngnd n hohote, s sa pe iat i cay amar soarta. Bay ina iatul fusese dat uitayii. Dumnezeu sy lumea mare sy r i i primeau acum partea de blesteme. Pe mine, hai? Pe mine ma ntrebi ce snt? striga trna n urma fiicei vitrege. De nu m-ar fi ba Dumnezeu, ba tut rao indu-mi pe cei cinci copii ai mei, dacao p fiul meu, singurul meu fiu, n-ar fi cazut n razboi ucis de glont la optsprezece ani, daca Taigara, mosneagul meu iubit, n-ar fi nghet t cu turma de oi n timpul viscolului, asmai sta eu a aici ou voi, n pabure? Ce, eu simt ca tine stearpab Asb d ? mai fi trab eu acum it la batrnete cu taica-tu', cu nerodul de Momun? Pentru ce pacate m-ai oropsit, Dumnezeule blestemat?" BaU iatul luaU binoclul de la ochi sUlaU trist capul n piept. Cum o saU i saU ne mai ntoarcem acum acasa rosti el ca ghiozdan. Asta numai din vina ? tre mea sEa prostului de vitEl. SEdintr-a ta, binoclule. Mereu maE i e i chemi saE maE uit la vaporul alb. S tu es i vinovat." i t Ba iatul sroti privirea: de jur mprejur se na au munt stnci, pietre i lt ii s, pa, uri. De pe vrfuri, din ghet, ri, ca, eau fa, a,zgomot pa, ias, i d a d r r e scnteietoare. Swnumai aici, jos, apa cawaw parcawn sfrsw glas, ca saw i p ta , it, vuiasca necontenit, fa istov n albia rului. Iar munt stra ra ii juiau, uriass i i nesfrsiti. n acea clipa se simti foarte mic si tare singur, pierdut cu desabrsb Numai el sbmuntb pretutindeni muntbnaltb v ire. i ii, i i. Care lac, soarele scobora spre asfint Ca t it. ldura se mai domolise. Pe povrnisrile de la soare-raare se as u s terneau, scurte, primele umbre. Soarele se va laH acum tot mai jos, iar umbrele se vor tr spre poalele sa muntlor. La acest ceas din zi, pe Issk-Kul se ivea vaporul alb. i Ba iatul ndrepta binoclul spre cel mai depatat punct ce se putea zai s r r i s. t.nu ra. uflarea. Iata. l! S. totul fu uitat ntr-o clipa. acolo, nainte, n i i s i : marginea albastra~albastra~ Issk-Kul-ului, se arata~ a vaporul alb. Ies~a e ncet din valuri. Iata l! Lung, puternic s frumos, cu cos rile nsruite unul i u i dupa altul. Plutea lin si drept, ca pe struna. Cu poala camasii, baiatul sd terse n grabad lentilele, potrivind ncad datad o ocularele. Liniile vaporului deveniras mai limpezi. Acum puteai savezi cum plutea pe valuri s cum n i i urma pupei se asernea o dunga t nspumata Ba . iatul nu-s mai lua ochii de i la vaporul cel alb. DacaK fi fost dupaK l-ar fi rugat saK apropie sKmai ar el, se i mult, sa poatavedea oamenii care ca toreau cu el. Dar vaporul n-avea de la unde sa tie aceasta, mergea pe drumul sa, ncet smaiestuos. Cine putea s u i sj i de unde vine sj ncotro se ndreaptaj t i ? Multa vreme baiatul l privi plutind si se gndi ndelung cum se va preface n pestisor si va nota pe ru spre vaporul cel-alb. n ziua cnd l za7ise pentru ntia oara7 pe Muntele Stra7 plutind pe r de jii, albastrul lacului, de atta ncntare inima ncepuse sa i batacu putere s se i gndise de ndatam tatam u marinar pe Issk-Kul se aflam cam l sam tocmai pe acest vapor alb. Si baiatul a crezut toate astea pentru ca dorea nespus de mult sa as. fie a Nu-sAamintea nici de tataA nici de mama sa. Nu-i vaA i l, zuse niciodataANici . unul nu venise vreodata -l vadaDar el s ca l sa era marinar pe sa . tia tata u Issk-Kul, iar mama, dupao se despaoto ce r iserao so laoat copilul la bunicul so , i-a s i


a plecat la oras De cum a plecat, i s-a pierdut urma n acel oras aflat . , departe, peste muntD peste lac sD i, i peste altDmuntD i i. Bunicul Momun s-a dus odatan acel orassavndacartofi. A stat o sa ta na ntreaga iar cnd s-a ntors, a povestit la ceai ma us i Bekei s p m , t i i bunicii ca9 i-a va9ut fata, adica9 mama lui, a ba9 s9 z pe iatului. Lucra ntr-o fabrica mare ca tsa e toare. Are alta familie doua fetit, pe care le-a dat la e gra init i le vede doar o data sa ta na Locuiese ntr-o casa d a s pe p m . t mare, nsa,are o ca, a, ut, ,att de mica, nct n-ai unde sa,te nvrt,. n curte, m r a , i oamenii nu se cunosc ntre ei, ca la piat. Stot cum intra casancuie a i i, n , usy. Tot timpul stau ncuiaty ca la nchisoare. Baybatul ei cicay fi syfer, a i, r ar o duce oamenii cu autobuzul pe strazi. Pleaca la patru dimineata si vine trziu. Munca grea sasta. Fata, povestea el, a plns tot timpul sscerea i i i iertare. Cicao snt pe listao pentru locuintoo a nouao Dar nu se soie cnd o vor . t primi. Atunci o sa ia copilul la ei, daca o sa-i ngaduie barbatul. Si l-a rugat pe barn samai asepte. Bunicul Momun i-a spus sanu fie mhnita t t . Important e sab iascab bunab elegere cu babbatul, restul se va aranja. trab n ntb r Ct despre baiat, sa n-aiba nici o grija: Ct voi trai eu, n-am sa dau baiatul nima- ui, iar de-oi nchide ochii, Dumnezeu l va ca-a- zi, omul s- gaes-e n l u i s t norocul..." Ascultndu-l pe baU trn, maU a Bekei sUbunica au oftat ntruna, tusU i ba chiar au va r sat scteva lacrimi. i Tot atunci a venit vorba sEdespre taicaE u. Bunicul auzise caE i -saE fostul lui ginere, tata ba atului, cica ar fi tot marinar pe un vapor, are s el alta l i i familie s copii vreo doi-trei. Locuiesc lnga i debarcader. Cica s-ar fi laat s de ba, tura, iar nevasta cea noua,vine de fiecare data,pe chei cu copiii sa, l u , ntmpine. Vasaw ei ntmpinaw zicaw tocmai vaporul meu, vaporul alb" gndea ba iatul. Vaporul plutea ndepartndu-se ncet. Alb si lung, aluneca lin pe oglinda albastrab lacului, cu fumul cosb rilor lui, sbnu sb cab a u i tia spre el plutea un ba care se prefause ntr-un pesisr-ba iat c t o iat. El visa sa prefaca pes or, astfel nct sa se n tis aiba corp, coada , aripioare sHsolzi cum au pesH numai capul saH raH naH fel: mare sH i tii, -i m la i rotund pe gtul subtre, cu urechile cla a ge s cu nasul zgriat. S ochii tot i p u i i as cum erau. Desigur, nu chiar as, ci sa a a poata vedea cum va pesii. d t Ba.atul are gene lungi ca ale vit. lului, s. tot timpul se coboara.s. se i e i i ridica~ la sine. Gulgeamal zice ca~daca~ i fetit~ ei ar avea la fel, ce de , s~ a frumoasaar fi cnd va cres e mare! Dar de ce safie frumoasa Ori frumos? t ? Mare lucru! Personal, el n-are nevoie de ochi frumosi, lui i trebuie unii ca sad vadad sub apad . Prefacerea trebuia saaibaloc n za azul bunicului. Hop s gata e g i pesisr! Apoi, din zaaz, ar sai numaidect n ru, drept n viitoarea t o g r nvolburataKsKs-ar duce pe firul apei n jos. Din cnd n cnd va tK ni la , i sK suprafat s va privi ntr-o parte s n alta: e plicticos sa a i i not numai sub i apaRul repede l va purta de-a lungul marelui povrnis argila ie, . de ros peste praguri, peste valuri nspumate, printre muntj sj paj uri. sj va lua i i d i ramas bun de la bolovanii lui dragi: La revedere, camila culcata", la revedere lupule", rami cu bine sa", rami cu bine tancule"! Iar cnd va trece pe lnga7 pichet, va t7 ni din apa7 i va flutura din aripioara7 tre s7 s7 ca7 bunicul: Ra i cu bine, ata (ata = Tata, mavoi ntoarce curnd". Bunicul m ) ar nlemni de uimire sm i n-ar sm ce sam . Sm ti facam i bunica, sm tusmBekei, sm i mam a i Gulgeamal cu fetita n brate toate ar ramne cu gura cascata. Unde s-a mai pomenit as ceva? Cap de om strup de pes Iar el le va face semn a i te! din aripioaraALa revedere, maA : duc spre Issk-Kul, la vaporul alb! Acolo se afla l meu, marinarul". Baltek va porni, pesemne, sa tata alerge pe mal. Doar nici cinele nu mai vaouse vreodatao a ceva. Iar dacao z aso Baltek va avea de gnd sa se arunce spre el n apa, i va striga: Nu, Baltek, nu se poate! O sa


te-neci!" Apoi va nota mai departe. Satnd pe valuri, va trece pe sub l cablurile podului suspendat, sDtot asD n jos, pe lngaD i a, tufisDrile de tugai, u prin (trecaoarea zgomotoasa ptnava ajunge drept n Issk-Kul. t , Issk-Kul-ul este o adeva atamare. Va pluti pe apele lui din val n val, r din val n val pna9 deodata9 n ntmpinare i va ies9vaporul alb. Bun ce, , i gait, vaporule alb, iata , eu snt! i va spune el vaporului. Eu snt s -ma ba iatul care te privea mereu prin binoclu." Oamenii de pe vapor se vor mira s, vor alerga sa,vada,minuna, ia. Atunci el se va adresa tata,ui sa, , i t, l u marinarul: Buna ziua, ta ticule, eu snt fiul ta. Am venit la tine". Care u fiu? Tu esyi jumayate pesye, jumayate om!" Ia-may tine pe vapor sy voi t t t t la i deveni fiul tau, un fiu ca oricare altul." Foarte bine. Hai sa ncercam." Tatal va arunca na vodul, l va scoate din apa i-l va ridica pe punte. Apoi el se va s preface numaidect n bao iatul de mai nainte. So pe urmao i ... Pe urma, vaporul alb va pluti mai departe. Baiatul i va povesti tatalui sa toate cte le sie, toataviat lui. Despre munti n mijlocul ca ora u t a i r trab te, despre pietrele lui, despre ru, despre rezervatb despre zabazul iesb ie, g bunicului, unde a nvatat sa noate ca pestii, cu ochii deschisi... i va povesti, desigur, cum o duce el la bunicul Momiun. Sa-nu creadacumva tataUsaU, dacaU trnul fusese poreclit Momun DescurcaU ul, asta l u baU retU nseamna este om ra. Asemenea bunic nu gaes nica ca u s ti ieri. E cel mai bun bunic. nsaE nu-i de loc sE echer sEde aceea totErd de el. Pentru caE m i i nu-i de loc s echer. Ct despre unchiul Orozkul, acesta se s ra tes e la el, m i s t la ba trn! Uneori chiar s fat oameni striga bunicul. Iar bunicul, n loc i a de la sa,se supere, i iarta,totul unchiului Orozkul. S, nu numai att: munces, e n i t locul lui la pawure swacasawBa, pe deasupra, cnd unchiul Orozkul vine d i . beat, bunicul, n loc sa scuipe ntre ochii-i nerus i, da -l inat fuga s coboara i-l de pe cal, l duce n casa, l asaza n pat, l acopera cu suba sa nu-i fie frig sbsab i nu-l doarab capul, apoi scoate sbua de pe cal, l tbsalab i-l hrab esb Sb a e sb n te. i toate astea numai pentru ca tus Bekei nu face copii. De 'ce e as , ma a a ta ticule? Ar fi mai bine astfel: daca vrei, faci, daca vrei, nu faci. Mi-e nu milaH bunicul cnd unchiul Orozkul o bate pe maH a Bekei. Zice caH de tusH mai bine l-ar bate pe el, ntr-att se chinuie cnd aude tpetele ei. Dar ce poate el i sa faca ? Vrea sa.alerge n ajutorul fiicei, dar bunica l opres. e: Nu te ba. a, zice, t g sa~ descurce singuri. Ce-t~pasa~ ie? Nu e nevasta ta, as~ ca~ se i t~ a vezi-t~de i treaba" Dar e fata mea!" Iar bunica: Da' ce-ai fi fa ut dacanu locuiai aici, . c alaturi, casa lnga casa, ci undeva departe? Ai fi venit de fiecare data calare sad despartd Sddupad -i i? i asta, cine ar mai lua-o de nevastad fiicad pe -ta?" Bunica despre care vorbesc nu e cea care a fost. Tu, taicule, pesemne t ca n-o sii. Asta e alta t bunica Bunica cea buna murit cnd eram mic. Pe . a urmaK venit bunica aceasta. "La noi, deseori, vremea e de nentKles cnd a e e senin, cnd nnorat, cnd ploaie s grindina La fel de nentles e s bunica. i . e i Uneori e bunauneori e rea, alteori nici as nici as Cnd se nfurie, te , a, a. sfsje. Eu sj bunicul taj em. Ea zice cajstrajnul, orict i-ai da sajmaj nce sj i i c i n i sa bea, de la el sa n-astepti nici un bine. Dar eu, taticule, nu snt strain aici. Eu am locuit totdeauna cu bunicul. Ea e straina, ea a venit pe urma la noi. S7 i-mi zice mie stra7 in! Iarna, la noi, cade za adamulta mi-ajunge pn' la gt. Tiii, s se fac nise p , i t troiene! De vrei sam mergi n pam dure, numai pe calul sur Alabasm i ram potm zbate: el si croieste drum printre nameti cu pieptul. Si vnturile snt foarte puternice: te sufla din picioare. Cnd pe lac snt valuri svaporul ta e i u aruncat dintr-o parte n alta, saA tii caA sA vntul, nostru San-TasA clatinaA lacul. Bunicul mi-a povestit cademult-demult, nis os vra , te ti jmas au pornit sa e cotropeascao acest pao nt. Atunci, de pe muntele nostru San-Taso m s-a strnit un vnt grozav, asa fel ca dusmanii nu se mai puteau tine n sa. Au


descaecat, dar nici pe jos nu puteau merge. Vntul le biciuia obrazul pna l la snge. Atunci ei sD ntors fatD din baD vntului, iar vntul i mpingea i-au a taia din spate, nu-i laa sa s priveascandaa, nici sase opreascas i-a alungat r t i din t nutul Issk-Kul-ului pe tot pna la unul. Uite as a fost. Noi tra m cu i i a i acest vnt. Aici, la noi, s9are leaga9 ul. Toata9 i n iarna, pa9urea de peste ru d trosnes vuies sgeme n ba te, te i taia vntului. Te-apuca i frica! s Iarna, n pa ure, nu snt prea multe de faut. Iarna, la noi, e pustiu, tare d c pustiu, nu ca vara cnd sosesc taberele ciobanilor. mi place nespus de mult vara, cnd n lunca larga opresc la popas de noapte oamenii cu se hergheliile ori cu turmele. E drept, dimineaty pleacay munty totusy e a n i, i placut cu ei. Copiii si femeile vin cu camioanele. n camioane transporta iurtele stot felul de lucruri. Cnd se instaleaza de ct, ma i ct duc cu bunicul sao dao bineto. Le dao bineto strngnd mna fiecaouia. Eu fac la le m e m e r fel. Bunicul zice ca cel mai tnar trebuie totdeauna sa ntinda primul mna celui mai vrstnic. Cine nu ntinde mna acela n-are respect fat de oameni. a Pe urmabbunicul mai zice cab , din sbpte oameni unul poate fi proroc. a Prorocul e un om foarte bun si ntelept. Si cine i da binete strngndu-i mna va fi fericit toata-viat- . Eu i zic: Daca-i as- , de ce prorocul a- ta nu a a s spune caU proroc? Atunci i-am da cu totU binetU sUi-am ntinde mna." -i ii e i Bunicul rde: Aici e aici, zice el, ca nici prorocul nsusnu s ca proroc. i tie e El e un om simplu. Numai tlharul sE despre el caE tlhar". Nu prea ntEleg tie -i e eu cum vine treaba asta, dar totdeauna dau binet oamenilor, des mi-e e i cam rus ine. Dar cnd ma,duc cu bunicul n lunca, nu ma,rus,nez. , i Bine atwvenit la stnile de varaw bunilor swstrawunilor! Sawaw i, i ale i b n tosw voinici cu tot Saa ii? n toase vitele? Saa i copiii?" Asta spune bunicul. Eu n tos le strng numai mna. Pe bunicul l cunosc toti. Si el i cunoaste pe toti. Se simte foarte bine. El are felul lui de a vorbi: nti i descoase pe cei sositb i, apoi le povestese cum o ducem noi. Dar eu nu siu ce sa t t vorbesc cu copiii, nsa juca de-a v-atascunselea, de-a ra ne m i zboiul, satt de mult ne prinde i jocul, caH nu-tHmai vine saH i pleci. Eh, dac-ar fi mereu varaHsaH joci mereu , te cu copiii n lunca ! n timp ce noi ne juca , se aprind focurile. Tu crezi, ta m ticule, ca la de focuri se face lumina.n lunca.ca.nicidecum! Numai lnga.foc e lumina. , dincolo de foc e s~mai ntuneric ca nainte. Noi ne juca~ de-a ra~boiul, i m z ne-ascundem n bezna asta, ataca , s parcaesi la cinematograf. Dacaes i m i t t comandant, toti te-asculta. Desigur, comandantului i place sa fie comandant... Apoi, de dupamunt, ra are luna. La lumina lunii e s mai pla ut sate i s i c joci, dar bunicul ma acasa Pleca acasa ia . m stra and lunca, tufis rile. b t u Oile se odihnesc n tihnaKCaii pasc de jur mprejur. Mergem. DeodataK . se aude cineva cntnd. Poate e un cioban tna ori unul barn. Bunicul ma r t opres Ascultaasemenea cntece n-auzi oricnd". Sta sasculta . te: , m i m Bunicul ofteazaj Ofteazajsj dajdin cap spre locul de unde vine cntecul. . i Bunicul povesteste ca n vremurile de demult un han luase n robie un alt han. Hanul i zice hanului captiv: Daca vrei, vei trai la mine ca rob, iar de nu, t7voi ndeplini cea mai scumpa7 i dorint7, dupa7 a7 care te voi ucide". Prizonierul se gndes e s ra punde: Nu doresc satraesc ca rob. Mai bine t i s i ucide-mam , dar mai nainte adu-mi din tm mea pe primul pam ntlnit n ara stor cale". De ce?" nainte de moarte, vreau sa-l aud cntnd." Bunicul spune ca pentru un cntec drag unii oameni sdau sviat. Ce fel de oameni or fi i i a aAtia? Eh, dacaA sA i-asA cunoasA Pesemne caA iesc n marile orasA. te! traA e Dar e pla sa cut ascult Bunicul zice ca i. astea-s cntece vechi. Ce oameni erau, of! soptesoe bunicul. Ce cntece cntau, Dumnezeule..." Nu soiu de ce, o t t


dar mi se face milade bunicul meu, s eu l iubesc att de mult, cami vine i saD plng... Dis-de-dimineat , n luncanu mai e nimeni. Au mnat oile s caii mai a i departe n munt , pentru toata vara. n urma vin alt pa tori din alte i i s colhozuri. Ziua nu se opresc, trec mai departe. Dar noaptea fac popas n luncaIar eu sbunicul mergem sa da binet. i place tare mult sa . i le m e dea binet oamenilor. Am nvaat s eu de la el. Poate vreodata n lunca voi da e t i , , mna cu un proroc adeva, at... r Iarna, unchiul Orozkul s tus Bekei se duc la oras doctor. Se zice i ma a la cay doctorul poate say ajute femeile, say dea nisye doctorii ca say le t poatay ramne nsarcinate. Dar bunica spune ca mai bine s-ar duce la locurile sfinte. Acestea se afla undeva peste munt acolo unde pe cmpii cres i, te bumbacul. Acolo, zice, ntr-un loc neted, att de neted, nct s-ar paoea cao r muntii n-au ce cauta, se afla un munte sfnt Muntele lui Suleiman. Si dacatai o oaie neagrala poalele muntelui, s te rogi lui Dumnezeu, s urci i i pe munte, sbla fiece pas te nchini sbte rogi lui Dumnezeu, sb rogi din tot i i i-l sufletul, el, poate, se milostiveste si-ti daruieste un copil. Matusa Bekei ar dori tare mult sa-mearga-la Muntele lui Suleiman. Dar unchiul Orozkul nu prea vrea. E departe. Trebuie, zice, bani multU Acolo potUajunge doar cu i. i avionul peste munt Iar pna avion ct trebuie sa i. la mai mergi, saltbani... i i Cnd pleacaE la orasEnoi raE nem la pichet singuri-singurei. Noi sE ei , m i vecinii nos ri nenea Seidahmat, Gulgeamal, nevasta lui, s fetit lor. Att. t i a Seara, dupa termina ce treburile, bunicul mi spune povesi. Eu s ca t tiu afara,e o noapte neagra, neagra,s, geroasa, Sufla,un vnt na, rasnic. n astfel i . p de noptw swmuntw cei naltwse tem swse strng graw adawct mai aproape de i, i ii i i m , casa noastrade lumina ferestrelor. Din aceasta , pricina mi-e sfricadar i , ma si bucur. Daca as fi un urias, as mbraca o suba de urias, apoi as iesi din casab i le-asb sb spune tare: Nu vab temetb muntb i, ilor! Snt aici. Ce dacab -i vnt? Ce dacai bezna Ce dacai viscol? Eu nu ma ? tem de nimic. Nu va temetnici voi! Statpe loc snu va i i i strngetgra ada Apoi as i m !" porni printre naH etH asH sH m i, paH peste ru drept n paHure. SHcopacilor le e fricaH i d i noaptea n pa ure. Snt singuri s golas, nimeni nu le spune o vorba ngheat n ger s d i i . a i n-au unde sa ada osteasca As se p . umbla prin pa ure s as d i bate us rel fiece u copac pe tulpina. sa.nu-i fie frica. Pesemne acei copaci care nu mai , . nverzesc prima~ara snt cei ce au nghet~t de frica~Pe urma~uscat~ i v a . , i, taem pentru foc. i La toate astea ma gndesc cnd bunicul mi spune povesti. El stie multe, de tot felul. Sd sdpovesd hazlii, mai ales cea cu bad elul ct un degetdl, pe tie i ti ietd e nume, Cipalak, pe care l-a nghitt lupul cel lacom, spre nenorocirea lui. i Nu, mai nti l-a nghit ca ila. Cipalak adormise sub o frunza iar ca ila, it m , m trecnd pe-acolo, l-a nghitK hap! o dataK frunza. De aceea se spune: it, cu ca ila nu sie ce ma nca Cipalak ncepu sat m t n , ipe, sa strige dupaajutor. Ba trnii au fost nevoitsa i taie ca ila ca sa scape pe Cipalak al lor. Dar cu m -l lupul a fost sj mai sj. Sj lupul tot din prostia lui l-a nghitjt pe Cipalak. Iar i i i i pe urma plngea cu lacrimi amare. Lupul da de Cipalak: Oare ce gnganie mi se ncurca printre picioare? Am s-o nghit ntr-o clipa". Dar Cipalak zice: Nu m-atinge, lupule, ca7 altfel te voi preface n cine". Ha-ha, rde lupul, unde s-a mai va ut ca un lup sadevinacine? Pentru obra nicia ta am sate z z mam nnc!" L-a nghitm sm uitat de el. Dar din acea zi n-a mai avut viatmde it i a am lup. De ndata ce lupul se furiseaza la oi, Cipalak ncepe sa strige din burta lupului: Hei, ciobanilor, nu dormit Snt eu, lupul cel sur, am venit sa i! va sA terpelesc oile!" Lupul nu sA ce saA mai facaASe musAaA coaste, se tie se . c de ta les pe pa nt. Dar Cipalak nu se lasaHei, ciobanilor, venitncoace, va te m . i lovito i-mao ciomaoito , g i-mao nu vao milao Ciobanii se nao ustesc cu bzdoacele , fie !" p asupra lupului, lupul o ia la goana. Ciobanii alearga si se crucesc. Lupul


s-a tcnit, fuge s tot el striga Prindet-ma fratlor, lovit-ma n-avet mila" i i : i , i i , i ! Ciobanii se taD lesc de rs, iar lupul scapaD fuga. Dar asta nu-l ajutaD vaD cu la nimic. Ori ncotro ar apuca-o, pretutindeni Cipalak i pune bet-n roate. e Pretutindeni e alungat, pretutindeni s rd de el. Lupul a sla it de foame, i b doar pielea s9osul au mai ra9 as de el. Se tnguie, iar dint9 i cla9 t9ne: Ce i m ii n a9 pedeapsa mai fi sasta pe mine? De ce oare mi chem singur nenorocirea? o i M-am prostit la barnet, mi-am pierdut mint t e ile". Iar Cipalak i sptese la o t ureche: Alearga,la Tas, at ca,are oi grase! Alearga,la Baimat ca,are cini m surzi! Alearga Ermat ca la ciobanii lui dorm". Dar lupul sta i scnces Nu s te: may duc nicay ieri, mai bine merg say may tocmesc cine la careva..." Nu-i asa, taticule, ca-i o poveste hazlie? Bunicul stie si alte povesti, unele triste, altele nfricostoare. Dar mie mi place cel mai mult povestea a despre Maica Cerboaica cea Cornutao Bunicul spune cao i cei ce trao . toto iesc n tinutul Issk-Kul-ului trebuie sa stie povestea asta. E un pacat sa n-o stii. Poate cas tu o sii, taicule? Bunicul zice catotul este adeva at. Caas a i t t r a fost cndva. Cab noi totbsntem copiii Maicii Cerboaica cea CornutabSbeu, sb i . i i tu, si toti ceilalti... Uite as- tra-m noi iama. S- iarna e lunga- Daca-n-ar fi poves-ile a i i . t bunicului, tare m-asU mai plictisi n timpul iernii. Primaara la noi e frumos. Cnd se nca te bine, ciobanii vin iar la v lzes munte. Atunci nu mai sntem singuri n muntE Doar dincolo de ru, mai i. departe, nu tra es e nimeni. Acolo e numai pa ure s tot ce se afla n i t d i pa ure. De aceea sta noi la pichet: ca nimeni sa puna d m nu piciorul acolo, s i nimeni sa,nu se atinga,nici ma, ar de o ra, urica, La noi au venit s, nis, e c m . i t oameni nvaw tw Douaw ta i. w femei, amndouaw pantaloni, un baw cu trnel swncaw i un fla u tna Acest fla u nva de la ei. Au stat o luna ca r. ca ta ntreagaAu adunat . ierburi, frunze si crengute. Spuneau ca asemenea paduri cum snt la noi n San-Tasb rab as foarte putb pe pab nt. Se poate spune cab au m ine m aproape nu mai exista De aceea fiecare copac din pa ure trebuie pait. Eu credeam ca . d z bunicul nostru iubes fiece copac doar as, ca te a vrea el. Lui nu-i place de loc cnd unchiul Orozkul daH pinii pentru a fi taH i sHfaH i busH iatH i cutH teni...

III VAPORUL ALB SE ndepartase. Cosurile nu se mai desluseau prin binoclu. Curnd va dispadea din vedere. Era timpul ca bad r iatul sad na coceascasfrstul caaoriei pe vaporul tataui sa . Totul iesse frumos, s i l t l u i dar nu izbutea s-o scoata capa cu sfrs la t itul. Putea usr sas imagineze o - i cum se preface n pesK or, cum noataK ru spre lac, cum i iese n cale tisK pe vaporul cel alb, cum se ntlnese cu tata sa s tot ce-i istorisese. Dar mai t l u i t departe povestea nu se nfiripa. Pentru caiatasa , , zicem ca vede malul. se Vaporul se ndreaptajspre chei. Marinarii se pregaj esc sajcoboare pe tj rm. t aj Apoi se vor duce acasa. Tata, de asemenea, trebuie sa mearga acasa. Pe chei l asteapta nevasta si cei doi copii. Ce sa faca? Oare l va lua cu el? Daca7 va lua, nevasta o sa7 ntrebe: Cine este? De unde este? De ce l-ai l -l adus?" Nu, mai bine sanu se duca.. . Vaporul alb se depam tot mai mult, transformndu-se ntr-un punct rta care abia se mai zarea. Soarele se scufunda n apa. Prin binoclu se vedea ct de puternic stra lucea suprafat purpuriu-viorie a lacului. a Vaporul s-a dus, a dispaA Povestea cu vaporul alb s-a terminat. Acum rut. trebuie sa mearga acasa . Bao iatul ridicao ghiozdanul de jos sopuse binoclul sub brato Cobor repede i . de pe munte, alergnd n zigzag pe coasta. Cu ct se apropia de casa,


sufletul i era din ce n ce mai na a it de teama Trebuia sadea seama p d . pentru rochia roasaD vitD Nu se mai gndea la nimic altceva, ci doar la de el. pedeapsa care-l asepta. Pentru a nu-s pierde cu totul firea, ba t i iatul vorbi ghiozdanului: Nu-t fie teama Or sa ne certe. Dar n-am fa ut-o nadins. i ! c Pur s9simplu n-am s9 ca9 elul a sca9at. O sa9 dea cteva dupa9 i tiut vit9 p -mi ceafa9 . Ei, s O sa i? rabd. Iar daca tine o sa pe te-azvrle pe podea, sa te sperii. nu N-o sa spargi ca esi ghiozdan. Dar daca te tu t binoclul o sancapa mna pe bunicii, n-o sa,fie bine de el. nti s-ascundem binoclul n s, pron, pe urma, o mergem acasa ..." Bay iatul fayu ntocmai. i era fricay treacay c say pragul. nsa n casa domnea o tacere care nu prevestea nimic bun. n curte, linis spustiu, de parca te i oamenii plecasera tot Pasa ite, unchiul cu ii. m Orozkul iar so baouse nevasta. Din nou bunicul Momun fusese nevoit saol i t potoleasca pe capiatu' de giner-su. Din nou batrnul fusese nevoit sa-l roage, sal nduplece, sase agat de pumnii urias ai lui Orozkul s sa e i i priveascab toatab aceastab ocarab fata lui, bab , cu pabul despletit, tb ; tutab r ipnd ca din gura de sarpe. Si sa asculte cum fata de el, tatal ei bun, fata lui e mpros- ata-cu cele mai urte cuvinte. Cum i se zice ca-ea stearpa- ma- a- it- c t, g r a stearpaU trei ori blestemataUsUalte asemenea vorbe. S-o audaU fiicaU de , i pe -sa cum sca i ineaza soarta, cu glas sa lbatic, nnebunit de durere: Snt eu oare vinovataE m-a lipsit Dumnezeu de rod?! Cte muieri pe lume nasc ca oile, caE iar pe mine m-a blestemat cerul. De ce, Doamne? De ce mi-ai dat o astfel de viat? Mai bine omoara , fiara Hai, daLoves a -ma ! ! te-ma !"... Ba, rnul Momun s, dea aba, ut ntr-un colt, respirnd parca,anevoie, t e t , nchiznd obosit ochii. Minile, sprijinite pe genunchi, i tremurau. Era foarte palid. Momun si privi nepotul fara sa rosteasca un cuvnt si nchise iarasi obosit ochii. Bunica nu era acasabSe dusese s-o mpace pe mab a Bekei . tusb cu babatu-sa , sa r u puna rnduiala casa i sa n s strnga vasele sparte. As e a bunica: cnd Orozkul sbate nevasta, ea nu se amesteca i nici pe bunicul i s nu-l lasaHDar dupaH taie, se duce saH potoleascaHsaH mpace. SH . baH -i , -i i-att e bine. Ba iatului i paea tare ra de ba r u trn. De fiecare data n asemenea zile, , ba. rnul parca.sta. ea sa.moara. S. dea coples.t ntr-un colt.fa. a.a se ara. a la t t . e i r t vedere. Nima~ ui, nici unei fiint~ nu spunea ceea ce gndea. S~n aceste n e i clipe Momun se gndea cae ba rn, caa avut un fiu, dar s acela i-a murit t i n razboi. Nimeni nu mai stie de el, nimeni nu si-l mai aminteste. Daca i-ar fi trad bad it iatul, poate cad soarta lor ar fi fost alta. Momun tnjea sddupad i nevasta lui, moarta lngacare trase toataviat . Dar cea mai mare durere , i a era ca fetele lui n-au avut noroc n viat . Cea mica laat nepotul s a a i-a s i plecat la orasKunde acum se chinuie cu o familie mare ntr-o singuraK , ca aut . Cealaltase chinuie aici cu Orozkul. S cu toate cael, barnul, e m r a i t lnga sndura ea i orice pentru ea, fata lui nu se bucura fericirea de a fi de mamaj Snt multj ani de cnd trajesj e cu Orozkul. E saj ulajde viatj asta . i i t t a alaturi de el, dar ce poti face?... Ce va fi mai trziu? S-ar putea sa vina ceasul al rau si sa moara, doar e batrn! Ce-o sa se faca atunci nefericita lui fiica7 ? Baatul sorbi la repezealanis e lapte acru dintr-o cana mncao bucata i t , de lipie sm asm tam lngam i se ezam cut fereastram aprinse lampa pentru a nu-l . Nu tulbura pe bunicul las' sa sada si sa cugete. Ba iatul se gndea sel la ale sale. Nu pricepea cum de ma a Bekei s i tus i raAfaA baA s ta A rbatul cu vodcaAEl o lovesA cu pumnul, iar ea, pe urmaAi aduce . te , nca juma o tate... Of, maousoo t a Bekei, maousoo t a Bekei! De cte ori n-a baout-o baobatul, t r lasnd-o aproape moarta, iar ea i iarta totul. Si bunicul Momun l iarta


totdeauna. Da' de ce sal ierte? Asemenea oameni nu trebuie iertat. E un i netrebnic sDun ticaD N-are ce caDta aici. Ne descurcaD sDfaD el. i los. u m i raD nchipuirea nvers nataa copilului zugraea aievea imaginea osndei u v celei drepte. Se aruncau cu tot i asupra, lui Orozkul cel urias ma a a os s i , t h l i murdar, trndu-l spre ru. Apoi, fa9ndu-i vnt, l aruncau drept n viltoare. c Iar el cerea iertare ma ii Bekei sbunicului Momun. pentru ca nu tus i el putea sa prefaca pese... se n t Ba,atul se simt, a mai bine. i venea chiar sa,rda,cnd, n visurile lui, i e vedea cum Orozkul se zbate n ru, iar ala plutes pa r ia lui de velur. turi te la Dar, spre marea lui mhnire, cei mari nu se purtau asy cum bay a iatul credea ca e drept. Ei faceau tocmai pe dos. Orozkul vine acasa beat-turta si este ntmpinat ca scnd nu s-ar fi ntmplat nimic. Bunicul i ia calul, i nevasta dao fuga sao punao samovarul. Toto parcao i numai pe el l asoeptaserao t . Iar el ncepe s-o faca pe grozavul. La nceput e trist si plnge. Cum asa? zice. Tot oamenii, chiar s cel mai pra a it, ca uia nici nu se cuvine sai i i p d r ntinzi mna, au la copii ct le poftesb inima... cinci, ba chiar zece." Cu ce te este el, Orozkul, mai rau ca altii? Ce-i lipseste? N-are un servici bun? Slava Domnului, e brigadier-s- f la rezervat-e! Ori poate o fi vreun vagabond e i oarecare? PnaU i tU sU iganul are o droaie de tU nusU CtUpoftesU Sau pe el igaU i. i te! nu-l cunoas nimeni? Nu se bucura respect? Ba nu, nu-i lipses nimic. te de te I-a ntrecut pe totE Are sEcal falnic, sEkamcea (CravasE, nagoicaE sEtotEl i. i i a ), i i ntmpinacu respect. Atunci de ce a de o vrsta cu el s ca a uiesc copiii, i i p t le fac nunt Pe cnd el? Cine este el faa i? r copii, faa r urmas i? Ma, us, Bekei plnge s, ea s, umbla,ncolo s,-ncoaice, vrnd sa,faca,toate t a i i i voile baw rbatului. Scoate o jumaw de vodcaw oare o avea pititaw tate pe undeva. Bea sea sa i nece amarul. Din ra n mai ra: brusc, Orozkul e cuprins i -s u u parca de turbare si si varsa furia tot pe ea, pe nevasta-sa. Iar ea i iarta totul. Sbbunicul l iartabNimeni nu-l leagab Orozkul. Cnd se trezesb i . pe te dimineat , nevastasa toata a numai vnaa a s pregait samovarul. t i i t Bunicul i-a dat calului ova sl-a nsuat. Orozkul sbea ceaiul, ncaleca z i e i pe cal sHe iaraH sH staHnul tuturor paH i si ef, H p durilor din Sam-TasHSHnimeni nu . i se gndese caunul ca Orozkul de mult trebuia safie aruncat n ru... t Se ntunecase de-a binelea. Afara peste tot, era noapte. , Astfel se sfrs.se ziua cnd ba.atului i se cumpa. ase ghiozdanul, primul i i r lui ghiozdan de s~olar. c Prega indu-se de culcare, el se gndea la un loc unde sapuna t ghiozdanul. Dar nu gasea. n sfrsit, l puse la capati. Baiatul nu stia va afla mai trziu cad asemenea ghiozdane vor avea aproape totdcopiii din i clasa nsaacest lucru nu-l va mhni de loc, ghiozdanul lui va ra ne un . m ghiozdan neobis uit, un ghiozdan cum altul nu-i. De asemenea, el nu sia n t caK mica lui viatKK asK n a l teaptaK evenimente noi, caK veni o zi cnd va va ra ne singur pe lume, numai cu ghiozdanul. S pricina tuturor acestor m i lucruri va fi povestea lui preferata despre Maica Cerboaica cea Cornuta ... n seara aceea ar fi dorit tare mult sajmai asculte ncajo datajpovestea. Si batrnului Momun i placea nespus si o spunea n asa fel, de parca vedea totul aievea, oftnd, suspinnd, tacnd si gndindu-se la ale sale. nsa7 iatul nu ndra7nea sa7 tulbure. S7 ca7 ba7 z -l tia bunicului nu-i arde acum de povesi. O sa l ruga sane-o spunaaltadata s pti baatul t m o i ghiozdanului. Acum o sami spun eu povestea cu Maica Cerboaica cea -tm Cornuta, cuvnt cu cuvnt, ntocmai ca bunicul. O sa ti-o spun asa de ncet, ca n-o sa ne-auda nimeni. Tu fii atent sascultaMie mi place sa i ! povestesc sAsaA d totul ca la cinematograf. AsA... Bunicul spune caA adevaA AsA a i vaA a e rat. a fost..."


IV ASTA S-A NTMPLAT demult. n vremurile stra echi, cnd pe pa nt v m erau mai multe pa9uri dect iarba9 i prin t9 d s9 inuturile noastre era mai multa9 apa dect uscat, pe malul unui ru mare srece tra neamul kirghizilor. i ia Rul acela se numea Enesai. El curgea undeva departe de aici, n Siberia. Pna,acolo e cale de trei ani s, trei luni de mers ca,are. Asta, i, rul acela se i l z cheama Enisei, dar pe-atunci se numea Enesai. As spunea s cntec: a-i i-n E vreun ru mai mare ca tine, Enesai? E pamnt mai scump ca tine, Enesai? Durere mai adnca dect tine, Enesai? Volnicie mai largao tine, Enesai? ca Nu-i Nu-i Nu-i Nu-i ru mai mare ca tine, Enesai, pab nt mai scump ca tine, Enesai. m durere mai adnca dect tine, Enesai, volnicie mai larga-ca tine, Enesai...

Uite as era rul Enesai. a Pe vremea aceea, pe Enesai traE felurite popoare. O duceau greu iau fiindcatra au ntr-o necontenita vrajba Neamul kirghizilor era nconjurat i . de numeros dus ani. Cnd unii, cnd alt daeau naala ori chiar kirghizii i m ii d v , se na, usteau asupra altora, le ra, eau vitele, le incendiau sa,as, rile s, p p l u i ucideau oamenii. Nimiceau tot ce le iesw n cale caw a erau vremurile. ea asw Om pe om nu se crut. Om pe om se nimicea. Se ajunsese pna a acolo, ca nu mai avea cine sa nsamnteze ogoarele, sa creasca vitele, sa mearga la vnab toare. Era mai lesne sab iascab trab din jaf: veneau, ucideau, jefuiau. Pentru un omor trebuia sa verse s mai mult snge, la o rabunare se i z rapundeai cu o ra s zbunare smai cumplitaCu ct trecea timpul, cu att i . curgea mai mult snge. Mintea oamenilor se tulburase. Nu mai avea cine sai mpace pe dus ani. nt lept s bun era socotit cel care sia sa m e i t surprinda jmas l nepregait, sa celaeasca alta vra u t ma r o semint pna ie la ultimul om, sa.puna.mna pe turme s. boga. ii. i t. n taiga apa~use o pasa~e ciudata~Cnta s~ plngea, noaptea pna~ zori, r r . i -n cu glas de om, jalnic, s spunea, zburnd din creanga n creanga i : Nenorocire! Va fi mare nenorocire!" Tocmai asa s-a si ntmplat: naprasnica zi a venit. n ziua aceea, neamul kirghizilor de pe Enesai conducea pe ultimul sa u drum pe barna lor ca etenie. Ani mult a comandat batr Kulce, (Batr = t p i Viteaz, om voinic, erou legendar) n multe expeditK s-a raK ii zboit, n multe baa s-a luptat. Din numeroase lupte a sca at teafa, dar i-a baut s lui t lii p r t i ceasul din urmaTimp de doua . zile, ntreg norodul sa a petrecut n mare u jale. A treia zi se pregaj eau sajncredintj ze paj ntului raj aj jtj le batrului. t e m m si e Dupa un obicei stravechi, trupul capeteniei trebuia sa fie dus pe malul abrupt al Enesaiului, pentru ca de sus, de la naltime, sufletul raposatului sa7 i ia ra7 as bun de la apa materna7 Enesaiului ca7i ene nseamna7 -s7 m a c mama iar sai albie, ru. Pentru ca sufletul lui sacnte pentru ultima oara , cntecul despre Enesai: E vreun ru mai mare ca tine, Enesai? E paA nt mai scump ca tine, Enesai? m Durere mai adnca dect tine, Enesai? Volnicie mai largao tine, Enesai? ca


Nu-i Nu-i Nu-i Nu-i

ru mai mare ca tine, Enesai, paD nt mai scump ca tine, Enesai. m durere mai adnca dect tine, Enesai, volnicie mai larga ca tine, Enesai...

Pe colina mortuaralnga , mormnitul deschis, batrul trebuia sa fie ridicat deasupra capetelor, arandu-i-se cele patru zai ale lumii: Iata t r rul ta, ! Iata,cerul ta, ! Iata,pa, ntul ta, ! Iata, ne pe noi, cei na, cut, din aceeas, u u m u s i i raa d cina tine, venitsa petrecem pe ultimul drum! Dormi n pace!" Pe cu i te mormntul batrului se asyza o lespede de piatray say mnay e , ray stray epoty n ilor ntru pomenire. n zilele nmormnta iurtele ntregului neam fusesera iruite de-a rii, ns lungul malului, ca fiecare familie saoso poatao - i lua din prag rao as bun de la m batr cnd i vor purta trupul spre groapa, sa ncline spre pamnt steagul alb de doliu, saboceascas saplnga apoi saporneascamai departe, alauri de i , t totbceilaltb spre iurta urmab i i, toare, unde iarabbvor jeli, vor plnge sbvor si i nclina steagul alb al durerii, si asa pna la sfrsitul drumului, pna la colina mortuara- n dimineat- acelei zile, cnd soarele pornise pe drumul sa. a u obisUuit, toate pregaU n tirile erau terminate. FuseseraU scoase tuiurile faU cute din coada cal, armura, scutul slancea batrului. Calul sa era acoperit de i u cu cergaE funeraraETrmbitEsE erau gata saE . a ii sune din kernee-le (trmbitE ele) de lupta tobos rii sa loveascadubulbas-ele (tobele), nct taigaua sa se , a clatine, paaile sa s r zboare n stoluri spre cer, rotindu-se n t ipete jeluitoare, fiarele sa,fuga,prin desis, ri, scot,nd ra, ete sa,batice, iarba sa,se aplece la u g l paw nt, ecoul saw m vuiascaw prin muntwswmuntw saw cutremure. Bocitoarele i i ii se sdespletisera rul pentru a-l prosla n lacrimi pe batrul Kulce. Djighit i pa vi ii se lasasera ntr-un genunchi ca sa ridice pe umerii lor puternici trupul sortit putrezirii. Totberau pregab i sbasb i titb i teptau aducerea batrului. La marginea pa urii staeau n pripon noua d t iepe, noua tauri s de noua i ori noua pentru a fi jertfitla praznicul de pomenire. oi i SHtocmai atunci s-a ntmplat neprevaH i zutul. Orict s-ar fi vraH sH ntre jmaH i i ele neamurile de pe Enesai, n zilele de nmormntare a ca eteniilor nu se p obis uia sa mearga raboi asupra vecinilor. Acum nsa hoarda n se cu z o de dus. ani, care n zori nconjurase pe furis.taba. a cuprinsa.de jale a m r kirghizilor, au ies~ din ascunzis~ ri tot~odata~ca~ it u i , nimeni n-a apucat sa~ ncalece, nimeni n-a izbutit sapunamna pe arma A ncepuit un macel de . l nenchipuit. Ucideau fara alegere tot ce le cadea sub mna. Asa planuisera vrad jmasd dintr-o loviturad sfrsdascad neamul semetd kirghizilor. ii sad e cu al Sa i ucidape tot pnala unul, sanu aibacine tne minte aceastacrima i i nelegiuita sa aiba , nu cine sa rabune s timpul sa se z i acopere cu praf s i pulbere urmele trecutului. A fost sKnu mai e... i Omul se nase s crese greu, dar sal ucizi este cel mai usr lucru. Mult t i t o i za ceau ca pit sca i n bai de snge. Mults-au aruncat n fluviu, sa i, ldat lt i scaj nd de saj ii sj laj ci, dar au pierit n valurile Enesaiului. De-a lungul p b i n malului cu povrnisuri nalte si abrupte, cale de mai multe verste, ardeau iurtele kirghize cuprinse de vlvatai. Nimeni n-a izbutit sa fuga, nimeni n-a sca7at cu viat7. Trupurile celor dobort7au fost aruncate de sus n Enesai. p a7 i Dus anii triumfau: De-acum nainte aceste pa nturi snt ale noastre! m m Pam d urile simt ale noastre! Turmele snt ale noastre!" Vrajmasii au plecat cu prada bogata si n-au bagat de seama cnd s-au ntors din paure doi copii un ba so fataNeasculta ss d iat i . tori i trengari, dis-de-dimineatA, faA sA aA raA tirea paA ilor, ei fugiseraA paAurea din apropiere rintA n d sa jupoaie coaja tei pentru, coslet S-au luat cu joaca sn-au prins de de u e. i veste cum au ajuns n desiso l codrului. Auzind larma so to u i ipetele baoao t liei, au pornit-o napoi, dar n-au mai gasit n viata nici pe tatii, nici pe mamele, nici


pe frati s surorile lor. Au ra as copiii faaseminte, faaneam. Plngnd, i i m r i r au alergat de la o jarisD la alta, dar nicaD n-au aflat vreun suflet. n te ieri decurs de un ceas, au ra as orfani. Singuri pe lume. Iar n depatare se m r nvolburau nori de praf: dus anii mnau spre proprieta ile lor hergheliile s m t i turmele luate n sngeroasa nfruntare. Copiii, vand praful strnit de copite, au pornit-o ntr-acolo. Fugeau z dupa jmas

aitmatov, cinghiz - vaporul alb

Documents