CHINGHIZ AITMATOV

Stigmatul Casandrei: Din eresurile secolului XX

Capitolul unu.

i de aceast dat la nceput a fost Cuvntul. Ca i atunci. Ca i n acel Subiect nemuritor. i tot ce s-a ntmplat apoi a fost urmarea celor Spuse. Muli au fost totui cei sortii s dea primii piept cu ntmplarea aceea att de neateptat i nu i-au nchipuit c le va fi dat cu timpul s scrie care mai de care n memorii tocmai despre istoria asta ca despre cel mai

cutremurtor eveniment al vieii lor. n plus, le era sortit, ca martori oculari, s-i nceap amintirile cu o fraz foarte des folosit: ntmplrile incredibile ale acelei zile s-au desfurat ca ntr-un roman poliist. De fapt, chiar aa a i fost. Colaboratorii ziarului Tribune au primit dispoziie pe neateptate din partea redactoruluief ca n timpul edinei extraordinare a colegiului de redacie, organizat n grab la etajul unde se afla conducerea, s fie strict interzise orice apeluri sau rspunsuri la telefoane i faxuri si, mai mult dect att, s fie interzis accesul vizitatorilor n cldirea redaciei. Totul a nceput cu aceast edin extraordinar. S publici o asemenea declaraie n paginile ziarului lucrul sta era posibil doar n vis! Dar trebuia luat totui o hotrre i trebuia acionat. Problema se punea n termeni categorici: sau sau. Tribune, pstrnd destul de energic i struitor imaginea de cluz a gndurilor pe toate continentele, n-a putut s reziste tentaiei (diavoleti, se nelege, dup cum au afirmat oponenii), att de mare era miza senzaionalul la scar planetar. Redacia a obinut dreptul exclusiv de publicare i, asumndu-i un risc uria i negndindu-se la consecine, a decis publicarea imediat a documentului nemaintlnit n istoria omenirii. Atunci, chiar la nceputul evenimentelor, unul dintre ziaritii din redacie, responsabil cu cronicile, a aruncat cuvintele care s-au ntiprit n memoria multora: Gata, copii a spus el innd n mini pagina nc umed istoria a depit limitele imaginarului! i asta datorit nou, datorit ziarului nostru I Nimeni nu poate trece de tacheta asta, mai sus nu poi sri, iar n rest, vom tri i vom vedea, cum se zice, viaa ne va demonstra Cum o s se termine toate astea? Vom vedea! A dat din cap i a adugat cu subneles: De

altfel, iertai-m, dragi colegi, dar vreau s v previn, acum fiecare trebuie s se gndeasc la el, cci nu se tie ce va fi peste o or. Sincer vorbind, aveai de ce s te temi. Fiecare a neles asta. In acea zi, starea de spirit se schimba n redacie de la o or la alta, ba erau toi n culmea disperrii de la redactorii -ef la stagiarii de la facultatea de jurnalistic venii buluc s-i formeze mna pentru viitoarele reportaje toi se ascundeau n spatele uilor, nu se ridicau de la birou fi evitau s vorbeasc unul cu altul, ba, dimpotriv, erau cuprini de o agitaie nebuna, alergau toi pe coridoare, prin cabinete, vorbind cu glas ridicat fi cu ochii strlucind de surescitare. Era totui momentul s se gndeasc i la altceva dac n-ar trebui s baricadeze uile i ferestrele n cazul n care mulimea ntrtat i-ar lua cu asalt. Oamenii de pe strad n-ar atepta prea mult, asta fr doar fi poate, cci existau toate condiiile ca ei s dea nval (poliia nu i-ar reine), s fac ndri geamurile, s dea de pmnt telefoanele, s fac praf mobilierul, aparatura i, n faa obiectivului de filmat al reporterilor de televiziune care incitau la scandal, s-i zglie cu furie pe gazetarii ce ndrzneau pentru o clip s tulbure la propriu ntreaga lume, s-l pun fa-a fa pe om cu nsui Dumnezeu Dar pn una alta, netiind nimic, mulimea glgioas trecea ca de obicei pe strzile marelui ora american, se scurgea n ruri vii de-a lungul zgrie-norilor de sticl, iar alturi curgeau fr ncetare pe carosabil torente luminoase de maini; deasupra capetelor zburau elicoptere strlucind orbitor. Nimeni nu era nc ngrozit, nimeni nu ipa n pia fluturnd ziarul rebel care se amesteca n tainele ntocmirii universului profanndu-le ntocmire care nu trezise pn atunci nici un fel de ndoieli nimeni nu lansase nc apelul provocator care s-i incite pe toi n jur i s dezlnuie iadul pe pmnt Temndu-se de concuren, Tribune se grbea. S fi ntrziat fie i cu o jumtate de or apariia numrului repaginat, practic, din mers, materialul transmis din cosmos putea fi publicat de un alt ziar din oricare alt parte a lumii, indiferent de consecine. Tribune nu putea rata ansa asta, chiar cu riscul s declaneze potopul universal care s mture tot ce e viu pe pmnt, dup care nici un ziar nu mai era de folos nimnui, nicieri Iar oceanul, rezervorul acesta imens de ape care amenin s potopeasc lumea n viitor fr s ntmpine vreo mpotrivire, se zbtea viguros n acea zi ntre continente, legnnd imperceptibil globul pmntesc cu ntreaga lui mas mictoare, jucndu-se cu giganticii lui cureni, strnind i and instantaneu irurile de valuri, sclipind pe ntreg uriaul lui cuprins. Futurologul privea i admira de la nlime magma clocotitoare prin hubloul avionului care zbura pe deasupra Atlanticului. Iar ceea ce contempla l ncnta n ziua asta nsorit, chiar dac nu era nimic neobinuit o privelite normal, ba chiar obligatorie pentru sute de pasageri dedesubt erau oceanul, apa, valurile, monotonia, orizontul pustiu. Se gndea ce minunat e c ochiul mic i nensemnat al omului poate cuprinde spaiul nemrginit al lumii. Iar asta nu e ntmpltor. Nimeni, nici mcar vulturul din naltul cerului, nu are o asemenea vedere panoramic. Da, omul, datorit realizrilor tehnologice devenite o a doua realitate, furit de mna lui de data asta, a descoperit n el nsui toate noile resurse ale adaptabilitii universale i a cptat putere

divin. Pentru c numai Dumnezeu poate cuprinde cu privirea tot pmntul gonind nevzut deasupra lumii la o nlime pe care n-o putem percepe. Iat la ce se gndea futurologul n clipele de rgaz, n zgomotul monoton al avionului. Ce bine e s rmi singur cu tine nsui Uor ameit de whisky-ul but, sclipind auriu pe fundul paharului mare cu ghea, nu se mpotrivea strii plcute de excitaie care i pusese sngele n micare, dimpotriv, voia s pstreze pentru ct mai mult vreme sentimentul att de rar c nu-l deranjeaz nimeni, c-i aparine siei. Era ntr-adevr norocos c fotoliile de alturi erau goale, c nu avea vecini care s-i distrag gndurile cu vorba lor. Futurologul se ntorcea dintr-o cltorie obinuit n Europa. O nou conferin internaional, o reuniune a intelectualilor, din nou discuii nesfrite, devenite mod de via pentru mediul sta cosmopolit, discuii care treceau de la una la alta ntr-un iure de preri i previziuni. Se discutase iari despre perspectivele civilizaiei mondiale, despre pericolele dezvoltrii unipolare .a.m.d. probleme ntotdeauna actuale pentru desluirea crora el, omul de tiin de la Harvard, ar putea spune c-i irosise ntreaga via. i cu ct nelegea mai profund, odat cu trecerea anilor, tiina prezicerii viitorului, cu att simea mai acut c e munc de Sisif s se ncpneze s exploreze inexplorabilul adic perspectivele neamului omenesc, care triete de la o zi la altA. i din cnd n cnd se ntreba ce rost are s nzuieti venic s prevezi destinul altora, s te chinuieti cutnd sensul vieii, s explorezi ceva ce niciodat n-o s fie dezvluit nimnui nici azi, nici mine, nici peste o sut de ani?! Dar ncearc numai s-i refuzi gndul care nu-i d pace, gndul proiectat n viitor, poi oare n cazul ista s nu tc chinuicti, s nu dezndjduieti, s nu tc strduieti s vezi ce te profileaz la orizont?! Soarta fr chipul viitorului este stenii. i cat de greu i fusese uneori Ca, impunndu-i ti rmn impasibil, deasupra luptei, ti fit obiectiv i ti prevad ncotro, n ce abisuri, te rostogolete cu repeziciune aa-zisa roata a istoriei. Dar roata ti fie asta? Poate e altceva, ceva care nici nu te poate rostogoli, ceva n genul

jantei de la roata turtii de o lovitura zdravn, cu spiele n toate direciile cci formei stei a de micare tiina nu-i gsise pini acum o definiie atotcuprinztoare. Aproximarea, schiarea, caracterul declarativ sunt simptomele eterne ale futurologiei de avertizare, empiric i dramatici n acelai timp, care se teme totui ti interpreteze fi ti prevad totul. De unele prognoze, fcute de la mare nlime, dar CU acelai grad de nesiguran, ii vine pur i simplu ti fugi ca de norul negru de ploaie, lui nsui ncepute s-i fie frici de propriile prognoze, pentru ci simea ct de implacabil te nvrte roata istorici i, nainte de toate, cit de agretive i de nestivilit sunt forele care nu obosetc ti cear pretutindeni putere i numai putere, dnd natere unui ru nou n locul celui vechi, cici puterea, oricare ar fi ea, nu-i declari inteniile i vrea tl te nstpneasc i ti crmuiasc dup cum ti dicteazi tngele care n curge n nnc Pentru un suflet nsetat de adevir, alergnd dup idealuri de neatins tn pofida oricror evidene, futurologia e un comar, un adevrat calvar. i totui, fi venea greu futurologului ti renune i ghiceasci viitorul, ncercare veche de dnd lumea, doar i omul primitiv te strduise s-o fac, fi venea greu ti renune ti prezici

tocai dezinterr-sat poate doar din ceva impulsuri mesianice neamurilor omeneti dezorientate ciile presupusei dezvoltri viitoare! Ti era la fel de greu cum i-ar fi s se lipseasc de tine nsui. Atia am tttchinai acestui luciul Nu le e aa uor pus se menin la nlime n societatea pragmatici contemporani. Au trecut vremurile glorioase ale Antichitii cnd pitiile* din Delphi preziceau i moartea, i triumful n numele zeilor. Din pcate, n secolul XX, atitudinea fa de prezictori e mult mai arogant i sarcastic. De fapt, nici lucrul sta nu era chiar att de ngrozitor. Futurologul i colegii lui triau n cercul lor, preocupai de interesele lor profesionale. De exemplu, cltoria de acum n Europa fusese legat nu numai de simpozion, dar i de lansarea noii lui cri editate la Frankfurt pe Main. La lansare cineva spusese pe jumtate n glum, folosindu-se de cuvntul nemesc mein, c marele ora de pe Main a publicat, chipurile, o carte excepional Mein Herausforderung {Pariu cu mine nsumi), care e puin probabil s poat fi contestat de altcineva dect, poate, de autorul nsui. Iar n cartea asta el se scuturase de lucrurile inutile ca de ceva lipicios. Cartea era ntr-adevr pariul cu el nsui, mai exact cu pasiunile din tineree. Trebuia s se scuture de flagelul extremismului ncepnd chiar cu el. Dup lansare a inut o conferin de pres, a mprit autografe, apoi au fcut o scurt excursie pe Rin i, tot acolo, pe nava de croazier, a dat un interviu ziarului Der Spiegel. Trecut de prima tineree, apostolul futurologiei a fost fotografiat pe fundalul stncilor de pe malurile Rinului care treceau ncet pe lng vas. i din nou o glum amabil vechile stnci se potrivesc, chipurile, foarte bine cu nfiarea lui, el nsui fiind impuntor ca o stnc btrn. La care el a rspuns sarcastic: Aa putei s i intitulai interviul Cugetrile Stncii Btrne. i Stnca Btrn a trebuit s gndeasc o vreme cu voce tare. Iar ntrebrile au fost felurite. Ce reprezint pariul cu tine nsui n tiin i, prin urmare, n via? Nu e oare asta o revizuire a experienelor i convingerilor personale? Ce crede apostolul: pesimismul e ntotdeauna bilanul trist al vieii? Ce crede despre spiritul de aventur n futurologie? i, n sfrit, ct de bine se simte? Dac i place vinul din regiunea Rinului?! Pi, e grozav! Aa sunt ntotdeauna americanii. Mai ales cei de origine german! i iat-l acum pe Robert Bork ncercnd s se deconecteze, s nu se mai gndeasc la ceea ce-l preocupa continuu, ntocmai ca sportivul care se grbete la vestiar dup meciul tensionat rupndu-se mai repede de toate i eliberndu-se de presiunea acumulat. i totui se gndea. La o nou, poate o ultim, monografie. Avea de ncheiat ce nu ncheiase nc propria sa Cntare a Cntrilor. Dac o s reueasc, firete. Dac pe baza cercetrilor efectuate de-a lungul anilor o s izbuteasc s-i duc gndul pn n pragul unor noi previziuni tiinifice. n opinia lui Robert Bork, omul contemporan urma s dea piept cu probleme absolut noi, l ateptau ncercri altdat necunoscute, aceleai pentru toi, ca, de pild, ncercarea prin care ar trece oamenii, oriunde s-ar afla ei, trezindu-se deodat c soarele se rcete brusc sau, dimpotriv, c arde i mai tare. nelegnd toate problemele astea

noi, omenirea va trebui s fie contient de posibilitatea sfritului ei tragic, dar lucrul cel mai important e c aceast contientizare trebuie s funcioneze ca ndemn pentru gsirea noilor mijloace de supravieuire i pentru cutarea viitoarelor ci i forme de dezvoltare, care, la rndul lor, trebuie s duc la un nou mod de via, la un nou tip de gndire. S scrii despre toate astea, s prezici calea dezvoltrii viitoare iat ce reprezenta pentru Robert Bork Cntarea Cntrilor. Dar va reui oare? E o munc uria Iar timpul e nendurtor Dedesubt oceanul se unduia la fel de nemrginit cu petele lui de lumin licrind i jucndu-se pe valuri. Soarele, naltul cerului senin, nemrginirea, zborul impetuos micare ncremenit parc etern deasupra oceanului Cam peste o or i jumtate trebuia s se zreasc conturul continentului, atunci va ncepe aterizarea i tot atunci se va sfri rgazul celest i, din nou, de la primii pai pe aeroportul zgomotos, se va cufunda n marea de oameni. Dar deocamdat zborul continua i pe futurolog l atepta ceva neprevzut i neobinuit. Era un fotograf amator de doi bani, dar avea ntotdeauna la el aparatul de fotografiat, pe care-l declana de fiecare dat, la ntmplare, poznd ce-i trecea prin cap. Exagera chiar fotografund fr noim tot felul de peisaje pe care i le oferea cerul. Pe soia lui, Jessy, o cuprindea disperarea din cauza nenumratelor fotografii fr nici o valoare care umpleau casa. n minutele de iritare ea l numea fotogunoier i amenina c va face un foc bun cu pozele lui, dar asta nu-i domolea pasiunea nflcrat. El spunea ironizndu-se: Sunt un stratosfcric att n tiin plutesc n abstraciuni, ct i n fotografie prind n obiectiv norii. i de data asta, gndindu-se puin la ce ar merita s fotografieze ca s-i completeze colecia cu vreun norule bizar plutind liber pe bolta cereasc ca un copil umblnd hai-hui pe vreme bun, s-a lipit de fereastr, pregtindu-i aparatul. Din pcate, n-a descoperit nimic care s merite atenie; n jur cerul era curat, doar civa noriori hoinari umblau fr rost undeva, jos, departe. Deodat, la un viraj brusc al avionului, a vzut un grup mare de balene plutind n ocean. Le vedea att de clar, le putea cuprinde att de bine n spaiu i n micare i era att de uluit, c i s-a tiat rsuflarea. Pentru c tocmai ele, balenele, i apruser adesea n vis. Da, i apruser ca nite nluci plutind n ocean. i parc l chemau la ele. i iat acum balenele aievea. O privelite de necrezut! Balenele notau n formaie de sgeat aa cum zboar cocorii pe cer. Erau douzeci. Avionul s-a ndreptat, dar balenele se mai zreau nc n ocean. Despicnd cu putere valurile, aruncnd deasupra capetelor jeturi furioase de stropi, ba afundndu-se n abis, ba ieind din nou la suprafa cu corpurile ct munii, ele notau mnate de acelai el fr s se abat din drumul lor i fr s strice formaia. Uitnd de toate, atras de fora i voina de micare a grupului de balene, Robert Bork i-a imaginat deodat c el nsui particip la cursa giganilor stora, c e omul-balen, c apa i se scurge n uvoaie strlucitoare pe spinare ca ploaia torenial pornit violent de pe deal. noat n oceanul zbuciumat, simurile abia acum trezite de undeva din adncuri l fac s-i dea seama c de

aici nainte va fi legat de balene pn la sfritul zilelor lui pentru c tie care e tlcul ntlnirii steia: ce se va abate asupra balenelor se va abate i asupra lui, ce se va ntmpla cu el se va ntmpla i cu balenele nseamn c nu i-au aprut ntmpltor. Nu, nu era deloc ntmpltor. Dar ncotro notau acum aa de grbite? Unde l chemau s mearg cu ele, ce puseser la cale? Nu era deloc convins c va iei ceva la o asemenea distan, totui a apsat pe declanator. n clipa urmtoare a luat telefonul din locaul fotoliului ca s sune acas. Tastnd repede contul bancar, prefixul oraului, numrul de telefon de acas, a greit o cifr i a format din nou numrul. Trebuia s-i povesteasc soiei despre ceea ce vede. Era ntr-o asemenea stare, c nu putea s tac, nu putea s nu-i mprteasc gndurile. De ce nu ridic Jessy telefonul? Unde e? Poate a ieit? Are program aa devreme? Trebuie s-o sun n main! Tocmai ei, soiei, se grbea s-i povesteasc despre balene, de parc n-ar putea s-i spun la sosire. Nu degeaba rdeau prietenii apropiai pe seama futurologului el i era credincios i-n somn. Dar balenele s-au ascuns n ocean, nu s-au mai vzut Jessy! A nceput s strige cnd ea a rspuns la telefon. i-am spus c am visat balene, i aminteti?! Da, dar ce se ntmpl? Ce-i cu tine? Unde eti? Tocmai le-am vzut! Am ntlnit balenele n ocean! nelegi, a fost A fost ceva grandios, ceva ce n-am mai vzut niciodat Era Stai, stai, ce eti aa de entuziasmat? Pentru Dumnezeu, linitete-te mi povesteti pe urm, acas. Balene! Aici la noi se petrece ceva ce nici nu tiu cum s-i explic! Toi sunt ocai. Toi citesc Tribune! Avei n avion ziarele de azi? De fapt, de unde s le avei? n timp ce voi zburai, aici se petrec aa nite lucruri! E o ediie special a ziarului Tribune. Tocmai au anunat la radio i la televiziune. Toi s-au repezit s-l citeasc Dar ce e? O tire politic senzaional? Nu. Mcar de-ar fi! Nu tiu cum s-i explic. nc citesc. E cu totul altceva.

Totui, despre ce-i vorba? Ce-i asta? Un mesaj al clugrului cosmic ctre Papa de la Roma! Dar, de fapt, e adresat tuturor, tuturor oamenilor Ce spui? Ce clugr cosmic? Te rog, nu m face s rd. Exist vreun institut de clugri cosmici? Nu pot s-i explic. E un material foarte amplu. Toi citesc. La ce se refer mesajul? Care e sensul lui? Hai, n dou cuvinte! Clugrul sta cosmic afirm c a fcut o mare descoperire tiinific. Rezult c acum oamenii pot s hotrasc singuri dac s se nasc sau nu. Ceva n genul sta. Ce-i cu tine, Jessy?! Futurologul a rmas cu gura cscat. Nu neleg nimic. E o aiureal. Cum s afirmi aa ceva?! Dar unde-i, totui, Dumnezeu? Nu stiu. Poate i Dumnezeu e de acord cu el.

Incredibil! Ce spui?! Tu i dai seama ce spui?! Ce se ntmpl acolo la voi? O s citeti cnd vii. Toi se sun unii pe alii. Toi sunt dezorientai, muli sunt att de indignai, c sunt gata s tearg Tribune de pe faa pmntului. Prietenii zic c tu trebuie s-i spui prerea. S lmureti lucrurile, s spui ce nseamn toate astea i ce va fi n continuare Dar cine e clugrul sta cosmic? E careva dintre astronauii care s-au icnit pe orbit? E tocmai acela care nu s-a ntors, i aminteti? A aprut la un moment dat o noti n pres c un membru al echipajului staiei cosmice a refuzat s se ntoarc. Firete c mi amintesc. S-a scris c e rus, a zburat n cosmos cu un american i un japonez. Dar nu-mi amintesc cum l cheam. n mesaj numele clugrului e Filotei. Filotei? L numele lui adevrat? Nu tiu. E un nume rusesc. De la rui te poi atepta la orice. Au trecut prin multe Asta nseamn c pustnicul s-a retras ntr-un schit cosmic i trimite de acolo idei?! Asta-i ceva nou! Capitolul doi. Ctre Papa de la Roma! Preasfinia Voastr, nainte de a-mi cere iertare pentru deranjul pricinuit Vou din spaii att de ndeprtate ale universului, de pe orbita circumterestr unde m aflu deja de trei ani pe staia cosmic de cercetare tiinific, ngenunchez n gnd naintea Voastr, printe sfnt, i V srut mna cu pioenie. Iertai-mi sufletul pctos i, dac se poate, ascultai-mi concluziile, care pot prea la prima vedere cu totul i cu totul absurde i, mai mult dect att, periculoase dac ne gndim la experiena istoric i la moral concluzii care sunt rodul observaiilor practice i al ideilor care mi-au cluzit viaa i din pricina crora am suferit profund, poate chiar din vrerea i, cutez s spun, la ndemnul Providenei. Altfel nu V-a fi deranjat, printe sfnt, nelegnd perfect ce mare ndrzneal reprezint apelul meu adresat Vou. Sper ns c n cuprinsul scrisorii motivele apelului se vor clarifica. Aadar, o s ncep chiar cu esenialul. Soarta a gsit de cuviin s cluzeasc umila mea persoan pe drumul cunoaterii unei nsuiri, netiut nainte, a contiinei pe cale de a se nate: e o predispoziie a embrionului uman a crei descoperire i lmurire ne-ar putea apropia de tainele Lucrrii lui Dumnezeu. Am avut norocul s evideniez experimental predispoziia ascuns pn acum i apreciez aceast posibilitate ca pe o nou ans de perfecionare a evoluiei neamului omenesc. De aceea v rog supus, printe sfnt, s m ascultai. Repet, am reuit s fac o descoperire de cea mai mare importan, ale crei consecine se vor rsfrnge cu siguran asupra vieii viitoare a omenirii. Sunt nevoit s vorbesc despre mine astfel pentru c nimeni pn acum n-a fost n stare s aprecieze reuita mea, pentru c nimeni nu are nici mcar cea mai

mic idee despre caracterul descoperirii mele, neexistnd pn acum nimic asemntor. Susin c, n primele sptmni ale dezvoltrii n uter, embrionul uman este capabil s intuiasc ce-l ateapt n viaa viitoare i s-i manifeste atitudinea fa de soarta potenial. Dac aceast atitudine e negativ, embrionii se mpotrivesc viitoarei lor apariii n lume. Am evideniat un semn-semnal prin care embrionul i exprim atitudinea negativ fa de natere. Semnul-semnal apare ca o mic pat, ca un pigment pe fruntea femeii care poart n pntece un asemenea ft. Am numit pata asta stigmatul Casandrei, iar ftul care transmite semnalele negative casandro-embrion.

Impresionanta capacitate de a-i exprima atitudinea fa de viitor i de a semnala dezastrul este proprie embrionului uman doar n primele sptmni dup concepere. Apoi aceast capacitate dispare, ceea ce nseamn c ftul se mpac treptat cu soarta creia nu i se poate mpotrivi. Refuzul vieii viitoare de ctre casandro-embrioni s-a petrecut, n mod cert, pe tot parcursul existenei omenirii. Dar nimeni nu i-a dat vreo atenie i nici mcar acum nu e luat n seam pata ce apare pe fruntea unor femei nsrcinate. Am descifrat semnificaia petei i, mai mult dect att, am gsit mijlocul prin care s-o evideniez mai bine, s-o fac mai vizibil: trimind razele-sond din cosmos pe Pmnt. Razele trimise de pe modulul orbital intensific impulsurile casandro-embrionului n uterul mamei. Pata mic, pe care nainte oamenii o luau drept un amrt de co, ncepe s pulseze sub aciunea razelor-sond. Ele nu se vd n atmosfer i sunt absolut inofensive pentru organism. Eu le trimit practic spre toate continentele, vreau s cuprind ntreaga planet. Scopul meu e s evideniez numrul total al casandro-embrionilor i s-i chestionez. Mesajul unui casandro-embrion poate fi redat n esen cam n felul sta: Dac ar fi s aleg, a prefera s nu m nasc. Ca rspuns la ntrebarea voastr v trimit semnalele pe care le putei descifra ca pe o presimire a fatalitii, a nenorocirii ce ne ateapt n viitor pe mine i deci pe cei apropiai mie. i dac vei ajunge s descifrai semnalele astea, atunci s tii c eu, casandro-embrionul, prefer s dispar nainte s m nasc, fr s pricinuiesc nimnui necazuri inutile. La ntrebarea voastr eu rspund: nu vreau s triesc. Dar dac, n pofida voinei mele, voi fi forat s m nasc, voi accepta soarta care mi este dat, aa cum au fcut i fac toi oamenii din toate timpurile. Hotri singuri cum s fie, i mai ales mama care m-a conceput. Dar nainte de toate ncercai s m auzii i s m nelegei. Eu sunt un casandro-embrion! Luai-v rmas-bun de la mine pn nu e prea trziu, sunt pregtit pentru asta. Eu, casandro-embrionul, v voi da de tire c exist nc destule zile de acum ncolo, eu, casandro-embrionul, v voi transmite semnalele mele. Eu, casandro-embrionul, nu vreau s m nasc, nu vreau, nu vreau, nu vreau Eu sunt un casandro-embrion! Bineneles c o asemenea interpretare a semnalului casandro-embrionului, n fiecare caz n parte, nu oblig pe nimeni la nimic. Stigmatul

Casandrei ce licrete pe fruntea femeii nsrcinate va pli n curnd i va disprea fr urm. i totul va fi dat uitrii dac asta se dorete, dac te mulumeti s dai din umeri i s nu te mai gndeti la nimic Dar tiina nu poate da din umeri. Datele statistice adunate n computerul cosmic dovedesc c numrul casandroembrionilor crete cu fiecare an.

Ce anume provoac nenorocirea asta care st ascuns hotrrea ferm a embrionilor de a se abate de la cursul vieii, de a disprea n nefiin, de a nu intra n lupta pentru existen i ce prevestete ea? Oare are vreun sens s nvm cte ceva tocmai din stihia mistic aflat dincolo de graniele experienei noastre cotidiene? i, dac da, avem dreptul s extindem frica unui organism abia conceput la ntreaga via? i nu tocmai viaa asta e cauza primordial a fricii de apocalips pe care ftul o simte n uterul mamei? Mama este copia lumii. Oare nu este ea purttorul involuntar al influenelor nefaste din realitatea nconjurtoare pe care le transmite ftului? Toate ntrebrile acestea cer rspunsuri. Dar, nainte s continui, voi ncerca s explic de ce m adresez n cazul sta punctual tocmai Vou, Sfiniei Voastre, capului Bisericii romano-catolice. M-au ndemnat s m adresez persoanei Voastre cu rang apostolic nu doar gndul c suntei reprezentantul lui Isus Christos, succesorul Sfntului Petru, fapt n virtutea cruia deinei autoritatea n lume, ci i convingerea c personalitatea Voastr integreaz valorile morale i spirituale ale unui numr imens de oameni care locuiesc pe Pmnt. i, adresndu-m Vou, m adresez tuturor contemporanilor mei i, cine tie, poate i urmailor notri. Se nelege c avei dreptul s considerai apelul meu deplasat, ndrzne i cum vrei s-l mai numii, dar, n orice caz, analiza problemei semnalate mai sus, aceea a pesimismului embrionului, va atinge vrnd-nevrnd i tema sensibil, n concepia Bisericii catolice, a tainei naterii ca manifestare a voinei divine, neleas ca miracol Nu sunt catolic, dar acest lucru nu scade cu nimic respectul meu fa de religia catolic. mi imaginez c orice religie care nu este nchistat n exclusivismul ei i nu bate pasul pe loc ncntat de ea nsi poate sluji ca rezonator pentru o mulime de voci, aa cum cerul este spaiul unde zborul psrilor de toate felurile este nengrdit Dac a fi o astfel de pasre cltoare pe bolta cerului catolic, a fi fericit Da, am mprtit ntotdeauna dogmele morale i etice ale catolicismului, am gsit n ele norme valabile pentru toat lumea ntruct corespund cel mai bine logicii vieii i au, n virtutea acestui fapt, importan universal. Mai ales atunci cnd e vorba de problema care ne macin sufletul fcndu-ne s avem mereu ndoieli i s suferim problema avorturilor. Oare nu tocmai actul acesta radical, devenit banal ca deschiderea unei conserve, se transform de fiecare dat pentru noi ntr-o problem de destin, chinuitor de concret? E att de simplu, e att de uor s decizi ca un om s existe sau nu! S se nasc sau nu, s triasc sau nu! Totul depinde de tot felul de cauze conjuncturale, de vicisitudini uneori

extrem de prozaice. i muli se ntreab ce legtur are asta cu Dumnezeu.

Dumnezeu nu poate fi amestecat aici. Dumnezeu a fost cauza vieii binecuvntate. Restul l decidem noi, oamenii, noi avem dreptul s pstrm sau, dimpotriv, s nimicim viaa n germene. Fa de attea interpretri i dispute interminabile, poziia Bisericii catolice, care impune interzicerea necondiionat a avorturilor, mi se pare cea mai corect, a zice chiar c este n acord cu viaa aa cum a fost ea ornduit de la facerea lumii, cci fiecare embrion minuscul, fiecare nou avatar conine un cod unic n desfurarea eternitii, fiecare fiin care germineaz de-a lungul timpului i trece codul ultimului su avatar, i pe toate acestea Creatorul le-a pus de la bun nceput la temelia construciei universului Da, de aceea doresc s amintesc, clcnd pe urmele catolicilor, c avortul nseamn chiar subminarea la propriu a planului divin. S-a spus de multe ori c avortul este un act de violen, c e echivalentul crimei premeditate, c e n contradicie fi cu prima porunc -S nu ucizi!- i cu binecuvntarea biblic Cretei i v nmulii!. Fr ndoial c toate acestea sunt adevrate. Exist ns i alte opinii. Oare nu se aud peste tot voci care ne ndeamn s nu ne amestecm n decizia femeii nsrcinate, dar i voci care strnesc valuri, chipurile, n folosul individului i al societii recomandnd avortul pentru c nu e loc de ezitri inutile? i i vine greu s obiectezi n vreun fel oarecare cnd tii c soarta viitoare a fiinei abia concepute este dinainte condiionat de nenorocirile care o ateapt pe lumea asta srcia fr speran, bolile, violena, viciile de tot felul i umilinele Puini sunt cei pe care i ocheaz pancartele purtate deasupra capetelor de ctre participantele la mitingurile feministe, pancarte pe care cuvintele sun att de categoric, ca de exemplu Burta mea e a mea!, mai simplu spus Ia, valea! Crai-v de lng mine ct mai departe!, aa cum puini sunt cei crora le e scrb sau le pas n vreun fel de declaraiile cinice ale femeii nsrcinate care se mbat spunnd: O s beau i o s tot beau pn o s scuip afar scrboenia asta, trntorul sta din mine, i pe urm o s fac trotuarul, o s m nolesc i o s art ic, i n-o s mai am nici un fel de probleme Ce-mi pas mie de Dumnezeul vostru i de pcatele voastre?! M doare-n cot de toate, aa cum i pe alii i doare-n cot de mine! Se leapd de ft ct ai bate din palme ca de un gunoi oarecare i pentru asta se gsesc o groaz de argumente logice foarte solide. Manifestrile n mas mpotriva pstrrii sarcinii se nmulesc peste tot, se fac auzite n modul cel mai provocator, se fac presiuni cu declaraii n parlamente, se agit lozinci feministe, se face mare tam-tam n piee i pe strzi, n mulime In multe ri libertatea de a nu contribui la perpetuarea neamului nu e doar cerut, ci i obinut. Asta nu nseamn oare c viaa a ajuns ntr-un impas? i, n acelai timp, ct de strigtoare la cer e viaa groaznic a femeilor nsrcinate, lsate n voia sorii! Cine are nevoie de copiii pe care i poart n pntecele lor? Aa gndesc muli oameni, foarte muli, i n pustiurile Africii, i pe strzile oraelor strlucitoare. Se adncete tot mai mult prpastia dintre necesitate i posibilitate. i n acelai timp

i n acelai timp nu dormim linitii din cauza ndoielilor i frmntrilor noastre oare trim aa cum se cuvine, oare facem tot ce trebuie s nu ntrerupem perpetuarea neamului omenesc?

Dar ct o s ne mai lamentm chinuii de ndoieli, ntrebndu-ne neputincioi dac s ntrerupem perpetuarea neamului fiindc nu gsim fericirea pe Pmnt sau dac s ne retragem pe alte planete n caz c ni s-ar da Aprobarea cuvenit? Situaia pare fr ieire! S-a discutat foarte mult despre toate acestea i s-a consumat mult energie n polemici, toi sunt stui pn peste cap de masochism; eu m simt ns obligat s vorbesc din nou despre asta exact ca i cum a fi czut din lun. M simt obligat s m adresez omenirii prin intermediul Vostru pentru c s-a abtut asupra noastr o nou nenorocire, necunoscut nainte: am aflat c embrionii ne cheam n ajutor, i nu se poate s nu ne gndim la asta! Probabil c nu este doar o nenorocire, ci i o nou ncercare trimis nou de sus pentru desluirea viitorului drum al neamului omenesc. Dar unde duce acest drum necunoscut? Ce ne ateapt de acum ncolo? Unde s ne ascundem de vocea casandro-embrionilor care vorbesc n noi despre noi? S-a deschis n faa noastr un abis pe care nu-l bnuiam. Lumii i-a venit sorocul Oare vom tri fr s inem seama de adevr? Tocmai de aceea m adresez Vou, sfinte printe, ca s putei, dac socotii c e necesar, s cntrii cu toat seriozitatea fenomenul descoperit de mine, un fenomen la fel de neateptat pentru omenire ca apariia din adncul Universului a unui al doilea soare alturi de primul Sunt foarte tulburat. Aparatura optic de pe staie m apropie de Pmnt ntr-att, nct distana aproape c nu mai nseamn nimic pentru mine ca s neleg ce se petrece acolo, i totui, din punct de vedere fizic, eu m aflu n cosmos. Mi-a dori mult s m aflu printre oameni, pe Pmntul nostru pctos, n momentul acesta cnd omenirea afl cu surprindere cum stau de fapt lucrurile. Dar datoria mea este s fiu la post. Trebuie s fiu pe orbit, la staia de cercetare, deoarece eu, clugrul cosmic Filotei, m simt rspunztor pentru faptele mele, adic pentru edinele de iradiere cu raze-sond efectuate de mine sistematic i continuu ca s detectez fluidele casandro-embrionilor. mi asum cu mna pe contiin metoda de iradiere care provoac apariia stigmatului Casandrei. i sunt foarte nelinitit din cauza unei posibile reacii a pmntenilor. Oamenii nu s-au confruntat niciodat cu o asemenea provocare de la care nu mai pot da napoi. i se vor confrunta cu ei nii, nluntrul lor Sunt ngrijorat de starea psihic a oamenilor. M tem c va fi un oc foarte mare pentru toi cnd vor afla ce nseamn mica pat care licrete pe fruntea viitoarelor mame.

n momentele mele de slbiciune m rog n gnd lui Dumnezeu, plng i m lamentez c tocmai mie mi-a fost dat s neleg primul taina embrionilor, s descifrez semnul Casandrei, acest semn blestemat al dezastrului ce se ascunde

n tainiele abia acum cunoscute ale geneticii. Nici mcar Faust, care cunoate perfidia diavolului, nu m-ar invidia, l rog pe Domnul s aib mil de mine, s-mi ia mie, omului slab care sunt, povara prea mare pentru puterile mele.

Nimeni n-a avut parte niciodat de o asemenea povar. De ce mi-a fost dat tocmai mie? Preasfinia Voastr, nimeni i nimic nu m oblig la ceea ce fac acum adresndu-m Vou! Poate ar fi mai bine s tac, s duc cu mine n mormnt taina care mi s-a dezvluit. Dac a proceda astfel, cine ar mai afla de existena ei, cine ar putea s-mi mai fac reprouri i s m nvinuiasc? Atunci de ce fac cunoscut oamenilor aceast erezie fr precedent? Nu cumva ca s schimb ceva n minile oamenilor ncurcndu-le i mai tare fr rost, ca s provoc anarhie i s le tulbur sufletele, s destram familiile, s semn ndoiala care s-l apese greu pe acela pe care gndurile l frmnt i-l ngrozesc cnd se ntreab: are vreun sens ca viaa s dinuie venic prin urmai chiar i n valea plngerii? Cum s procedm n continuare? Ce s punem n locul vieii pierdute, n locul ordinii ei statornice, motenite nc de la Adam i Eva? De multe ori m-am ntrebat i de multe ori mi-am rspuns Oricare ar fi situaia i oricte motive a avea, nu am dreptul s pstrez tcerea cu privire la ceea ce mi sa dezvluit n tainica stare embrionar, cci, repet, numrul casandro-embrionilor crete nencetat. Cauza acestui fapt st n aceea c incontientul colectiv percepe ca pe o agresiune viaa trit n pcat, dominat venic de tot felul de excese care o distrug sistematic. Stigmatul Casandrei este vocea embrionului care ateapt ncordat i disperat n pntecul mamei s vin sfritul lumii. Asta ucide n el dorina att de fireasc de a tri. i oare este posibil ca acum, n zilele noastre, n condiiile societii postindustriale, s ascundem de lume aceast stare de lucruri?! Bineneles c nu, o asemenea tinuire ar fi o crim mpotriva umanitii, mpotriva noastr nine. Ne aflm n pragul unui nou salt n evoluia contiinei, cci de acum ncolo, orict de mult ne-am dori, nu mai putem trece cu vederea c embrionului nu-i este indiferent n ce fel de oikoumene genetic se nate ca viitoare personalitate, adic exact aa cum suntem noi: noi suntem elementul care genereaz viaa, noi suntem epoca, noi suntem personalitile. El privete tulburat prin periscopul destinului su la imaginea din oglind a luntrii de sub ape, mnat prin marea din oglind a vieii viitoare. Oare nu merit s privim i noi prin periscopul casandro-embrionului? Oare nu noi nine suntem cauza furtunilor ce ne rpun? M sperie gndul c prin casandro-embrioni ne sacrificm pe noi nine i renunm la menirea noastr n lume. Cum am putut noi, fiine fcute dup chipul i asemnarea lui Dumnezeu, s ajungem n halul sta? Ct timp le-a trebuit oamenilor s fac asemenea progrese, de ct timp au avut ei nevoie s nvrt tot felul de treburi, s le vin tot felul de idei ca s ajung cu progresul pn la asemenea mutaii apocaliptice chiar din stadiul embrionar?! Tot ceea ce s-a adunat cu anii, cu veacurile, tot ce s-a acumulat n gene, ca n memoria unui computer, ne d de tire acum c exist. Acum ne este dat s descoperim imaginea acestei predispoziii a embrionului stigmatul

Casandrei. i soarta a voit ca tocmai eu s fiu acela care trimite din cosmos razele-sond ca s descopere stigmatul sta. i de aceea eu am cuvntul acum. Eu, clugrul cosmic Filotei, vreau s-mi duc gndul pn la capt. Asta este datoria mea. Preasfinia Voastr, mi cer scuze c abuzez de timpul Vostru, permitei-mi s-mi continui mesajul, poate, prea lung. Ce s facem mai departe cnd tim acum ce nseamn stigmatul Casandrei? Ca s nelegem lucrul sta, trebuie, n sfrit, s recunoatem deschis c rul fcut de cineva nu dispare n mod fizic odat cu acesta, odat cu sfritul vieii lui, el rmne n hiul de gene ca smna aductoare de moarte, ateptnd, probabil, momentul cnd ne va da de tire c exist, aa cum face bomba cu aciune ntrziat. Apropo de bomba cu aciune ntrziat, este vorba acum de bomba real, i nu de o metafor. Se ntmpla n Afganistan, atunci cnd acolo a fost aruncat n lupt aa-numitul contingent redus al armatei sovietice. Substratul politic al evenimentelor petrecute nu demult este destul de bine cunoscut, dar

eu m refer strict la modul cum instalau soldaii aa-numitele capcane pentru cadavre. Cadavrul dumanului era aruncat n mprejurimile localitii lui, undeva lng drum, ntr-un loc vizibil, sub cel omort se punea o bomb special cu efect ntrziat. Cei din contingent stteau ascuni cu camera video s filmeze ce urma s se ntmple. Era suficient ca oamenii s se apropie de cel mort ca s-i ia trupul s-l nmormnteze, c bomba exploda imediat i cei venii erau omori pe loc. Iar banda video de mare fidelitate nregistra ultimele clipe Iat c de afganul mort se apropie n fug soia. Vecinii ncearc s-o mpiedice, dar ea, n lacrimi, se arunc ipnd peste trupul soului i explozia puternic i acoper pe ea i pe cei ce-o nsoesc. i gata cu oamenii. Totul e filmat cu lux de amnunte, iar n alt cadru copiii speriai. Ei alearg plngnd spre tatl lungit pe pmnt i iari explozia mprtie trupuri nsngerate n toate prile Un cltor ntmpltor, nendrznind s treac pe lng cel ucis cu indiferen, se d jos din a, se apleac, l ntoarce s vad cine e i iari o explozie orbitoare. i iari moartea. i calul cu craniul deschis fuge mai departe, ntr-un galop absurd, apoi cade, tremur n convulsii, horcie. i toate astea sunt filmate In felul sta se imortalizau cele mai semnificative operaiuni de plantare a capcanelor pentru cadavre. i ceea ce fusese filmat era considerat o sarcin militar ndeplinit, iar undeva la statulmajor era apreciat aa cum se cuvine. Urmrind filmul, unii i vedeau ndeplinite propriile lor directive i obiective. Dar cine erau aceia care urmreau cu satisfacie profesional evenimentele de pe ecran? Cine erau criminalii care instalau capcanele, imortaliznd cu grij rezultatele muncii lor pe pelicula video, cine erau ei, de unde veneau?

Genealogia lor e necunoscut, strmoii lor sunt de negsit. Rmne doar s ghiceti dup urmele lsate n trecutul lor tulbure. Totui trebuie s ne ntrebm: de unde vin ei, trind mereu fr folos, n pofida lui Dumnezeu nsui, pe care noi, abuznd de ndurarea Sa fr margini, ne bizuim mereu ca pe garantul suprem, nlnd n suflet rugciuni pline de speran aadar de unde vin ei, cei din a cror rezerv genetic indestructibil

pornesc faptele noastre rele? De unde? Din cine se trag ei?! Desigur, este o

ntrebare retoric. Dar nici ntrebndu-ne nu ne e mai uor. De unde pornesc toate astea? Oare de la strmoul primitiv care arde n peter pe cei zidii de vii acolo sau de la vreun maniac libidinos care i hrnete sadismul cu chinurile victimei strangulate, sau de la altcineva, cine tie de la cine, din abisul unde slluiete satana, unde atrocitile s-au adunat de milenii; fi cum i nu-i aminteti de lista nesfrit de cli ngenuncheai la picioarele altui cilu ce troneaz solemn peste toi sau de agitatori turbai de manie, cunoscui nou din proprie experien, trimii de partid n stoluri i croncine din-balcoane i de la tribune instignd la revoluii i rzboaie cu att mai mult furie cu ct savurau mai tare puterea dorit monstruos, erotic. Snge i putere, iat humusul din care rsar ntotdeauna seminele rului Rul se schimb cu alt ru fi i pstreaz smna pentru rul viitor Nu tiu daci merii i rtcim prin hiurile trecutului cu fclia n mn luminnd chipurile morilor, cnd, n memoria multora, e nc vie epoca lui Scalinhitler sau, invers, a lui Hitlcrstalin, care poate i ne spun multe n acest sens. Esena lor, aceeai n ambele cazuri, a costat omenirea att de mult snge, ci nici dupi multele decenii scurse statistica internaionali nu e nc n stare i trag linie i s fac totalul victimelor atrase n rzboiul sngeros dintre cei doi, cnd cele dou capete ale aceluiai balaur s-au ncletat ntr-o lupt pe viai fi pe moarte. Putea exista fascismul fr bolevism? Putea exista Hitler fr Stalin i invers? Celor din secolul XX le nghea sngele n vine cnd se gndesc la cei doi nscui n locuri diferite, dar nfrii ntr-unui singur, n karma infernului lui Stalinhitler sau al iui Hitlerstalm. i, cine tie, poate c, la vremea lui, casandro-embrionuI, ameninat i apari pe lume fie ca Hitler, fie ca Stalin, o fi ncercat ceva, o fi ncercat nefericitul embrion al viitorului necrofil i dea de tire lumii fi, mai nti de toate, mamei ce-l purta n pntece ci presimte viitorul. Nu s-o fi cutremurat oare din instinct fi n-o fi dorit i se eschiveze de la rolul cumplit care*l atepta?! E greu de spus ce s-ar fi ntmplat daci ei n-ar fi aprut pe lume De obicei, n asemenea cazuri, se spune ci nu poi schimba istoria. i totui, oare era istoria condamnat i mearg neaprat pe drumul nsngerat trasat de Hitler fi Stalin pentru ca ei i atingi culmea cruzimii fi a crimei ndreptate mpotriva umanitii, fapt nemaintlnit n niciuna din epocile trecute? nfrii n ru, cei doi au reuit s ridice milioane de oameni unii mpotriva altora i, n ultim instan, s ntoarc omenirea mpotriva ei nsi ca i cum populaia planetei din acea vreme nu i-ar fi propus altceva dect s se anihileze, s se distrug, s dispar pentru totdeauna, artnd cu degetul n ce hu scufund totul faptele svrite cu ur mpotriva oamenilor. i dac n-o s reuim s ptrundem n ntregime n mecanismul infernal care a dus istoria la un asemenea deznodmnt, merit mcar s ne gndim la ct de potrivii s-au dovedit a fi oamenii de atunci pentru reuita deplin a aciunilor celor doi tirani sinitri ale cror porniri erau nscrise, fr ndoial, n codul lor genetic, merit

s ne gndim la ct de ngduitoare a fost opinia public, care a crescut la snul ei stalinismul i hiderismul spre propria ei nenorocire. Vremurile acelea s-au dus. Nimeni n-ar putea spune cte anse de progres i prosperitate a pierdut iremediabil istoria, ct amrciune, cte nenorociri ar fi putut fi evitate sau zdrnicite din timp, dac oamenii ar fi dispus de o metod tiinific de previziune a viitorului i, n special, dac ar fi tiut despre casandro-embrionii care anun rul prin stigmatul Casandrei. Din pcate, omenirea a aflat prea trziu despre ceea ce se ascunde n structura ei genetic Dar iat c s-a descoperit ceva nou despre nsuirile transcendentale ale embrionilor. Oare dup descoperirile astea ne ateapt vreun miracol? Nu. Nimeni nu poate schimba energiile Binelui trimise omenirii de la bun nceput i nici energiile Rului trimise odat cu ele i mpotriva lor. Se gsesc n lume n proporii egale. Dar omului ca fiin superioar i este dat raiunea care conine n ea micarea inepuizabil a veniciei i, dac el dorete s supravieuiasc, dac dorete s ating culmile civilizaiei, trebuie s biruiasc Rul din el nsui. Cci toat viaa oamenilor se scurge n asemenea ncercri nentrerupte. Acesta este destinul nostru. Iat c ni s-a dezvluit taina care slluiete n noi i de care nu tiam pn acum. Cineva ar putea spune, n cazul acesta, c s-a fcut o bre colosal, c s-a trecut dincolo de graniele contiinei explorate pn acum. C s-au descoperit noi cuante ale universului luntric al omului. Mi-e greu s spun dac e aa sau nu, ns a vrea s atrag nc o dat atenia societii asupra faptului c descoperirea casandro-embrionilor aduce n viaa noastr o serie de noi probleme cu care nu ne-am confruntat niciodat pn acum. Cine ne va spune cum trebuie s ne comportm vznd semnalul casandro-embrionilor? Cum s se comporte prinii? S spun c stigmatul Casandrei e un semn al nenorocirilor, c e un semn aductor de moarte, c e un semn al destinului? Sau, dimpotriv, s uite de existena lui? S-1 ignore, cu att mai mult cu ct n dou sptmni i ceva punctul straniu care licrete linitit mai ales noaptea, cnd femeia nsrcinat doarme, se va stinge singur i, cu ajutorul lui Dumnezeu, totul va fi dat uitrii? Da, probabil c se poate ntmpla i aa ceva. Oricum, prinii i vor aminti involuntar de lucrul sta cnd nou-nscutul va aprea pe lume la timpul potrivit. Nu e exclus s-i aminteasc i mai trziu; vor fi diverse situaii critice n copilrie, n destinul mamei, n viaa familiei i, de fiecare dat, inima li se va strnge cu durere din cauza amintirilor nedorite, le vor trece prin cap tot felul de gnduri despre mica pat efemer, i vor pune inevitabil tot felul de ntrebri. Ce ciudat, se vor frmnta ei, de ce semnul a aprut tocmai la copilul lor, la copilul ei? Au avut oare i alte mame semnul sta i, dac l-au avut, l ascund de ceilali i de ele nsele, ncearc s nu i-l aminteasc, s-l uite ca pe ceva care ine de mistic? i dac cumva copilul bnuiete ceva, mai bine s stea ascuns n subcontientul lui, n cea, ca un vis tulbure. i dac st ascuns, i va influena n vreun fel psihicul?

Dar sta este doar primul val de ntrebri i ndoieli. Sunt mult mai multe cele care vor veni i care vor fi mult mai complicate. Oare nu se vor gndi prinii la ei nii, la vina lor direct sau indirect? Poate c ea, el, ei sunt vinovai de toate. i lucrul acesta apas cel mai greu, pentru c nvinuirile pe care i le aduc sunt ntotdeauna exagerate. Aici intervine inevitabil ntrebarea chinuitoare la care se vor gndi mereu prinii: ce anume l-a putut influena ntr-att pe copilul lor, cum se explic c tocmai el a semnalat nenorocirile? i nu e deloc greu s-i imaginezi c, dintre posibilii factori care au influenat n vreun fel embrionul, vor da vina nu numai pe ei, cei care l-au conceput, dar i pe tot ce e legat de viaa lor cotidian, de viaa n societate: poziia lor social, preteniile, ambiiile, convingerile tot ce condiioneaz, alctuiete i rscolete viaa lor, cu toate preceptele ce decurg de aici: ce este drept i ce este nedrept, ce este bine i ce este ru s.a.m.d. Aceast legtur strns ntre cele mai diverse manifestri ale vieii cotidiene se datoreaz faptului c naterea ftului este un eveniment central n Spaiu i Timp, este germenul istoriei ntre arhetipurile naturii. Casandro-embrionul are o intuiie neobinuit, simte > y * instinctiv ce se ntmpl pe lume. De aceea interpretarea impulsurilor lui este nainte de toate un prilej pentru noi s nelegem lumea pe care o construim haotic n afara i nuntrul nostru. In acest sens, stigmatul Casandrei ne este dezvluit, probabil, prin pronia Celui de Sus ca un ndemn s descifrm din nou esena realitii, s analizm ceea ce nu ne-a fost accesibil pn acum. i fiecare om este liber s trag concluziile potrivite cu ideile i aspiraiile lui. Eu, clugrul cosmic Filotei, aflat pe staia orbital, m folosesc acum de acest drept ca s v aduc la cunotin observaiile mele. M adresez vou, pmntenilor. Ca s gsim sensul vieii druite nou de Creator, haidei s reflectm la ce d natere complexul escatologic n casandro-embrion cnd el ncepe s se apropie de lumea n care trim. Se pot face diverse presupuneri cu privire la acest aspect.

Am i eu cteva. Aparatura performant de pe staia cosmic mi permite s recepionez emisiunile de televiziune transmise pe diferitele continente, la ore diferite. Dispozitivele optice mi ofer posibilitatea s vd tot ce se ntmpl pe suprafaa Pmntului, n locuri diferite i din perspective diferite. Am n fa panorama vieii zilnice a pmntenilor, de aici o vd mult mai vast dect dac m-a fi aflat pe Pmnt. Nu sunt un observator de ocazie, programul meu e gndit pentru cosmos i pentru Pmnt, sunt un experimentator care i-a luat asupra sa, i nu m tem s spun asta, o rspundere imens n faa omenirii de acum i a celei ce va veni. i nu exagerez deloc, asta e realitatea. i de aceea nu-mi pot permite s spun vreun cuvnt care nu are legtur cu adevrul dus pn la capt, att ct mi-e dat mie s-l judec. Sunt convins c cercetrile mele urmresc s prentmpine sfritul lumii nfptuit de noi cu minile noastre, n sufletele noastre. ncerc s vorbesc, ca s aud toi, despre lucrurile pe care nu ne permitem s ni le spunem nici mcar nou nine din cauza egoismului i a frniciei ce ne macin viaa. Experimentez metodele care s pun sistematic n eviden stigmatul Casandrei fr s anun femeile care nu trezesc nici un fel de bnuieli n

privina asta. E ca i cum toate ar nimeri sub stropii aceleiai ploi. i chiar dac razelesond invizibile sunt absolut inofensive pentru sntate, de fiecare dat gndul c-i fac pe oameni s sufere m determin s nu m simt n largul meu. Dar nu pot s-i scap de frmntri n cazul n care la ntrebarea venit din cosmos rspunsul va fi semnalul clar dat de casandro-embrion. Acesta este destinul i nu avem unde s fugim de el. Este important s nelegem c destinul este concret i individual, dar n acelai timp nu alege pe unul sau pe altul, ci i nconjoar pe toi din toate prile, nconjoar toat societatea, deoarece cauzele nenorocirii acesteia sunt ale lumii ntregi. Fie c vrem, fie c nu, casandro-embrionii i stigmatul Casandrei sunt o realitate. i de aceea declar deschis c mi voi continua neabtut cercetrile mele n cosmos, comptimindu-i pe pmntenii care vor fi marcai sau sunt deja marcai cu semnul sta. Oamenii trebuie s cunoasc adevrul despre ei nii. Asta este datoria mea n faa lui Dumnezeu. Dar aici, printe sfnt, ncepe infernul meu, pe care nu-l pot trece sub tcere i de aceea l supun judecii tuturor. Repet, sunt contient c rspund i fa de casandro-embrion, a crui tain am descoperit-o i o fac public (doar i el nsui reuete s se fac cunoscut!), i fa de mama care l-a conceput, cci dac n-ar cunoate semnificaia stigmatului Casandrei ar tri linitit. Chiar i acum, cnd scriu la computer rndurile care se atern iute, simt ca pe o povar gndul chinuitor: am eu dreptul s procedez astfel? Privesc la pereii navei cosmice, ncerc s m ndeprtez ct mai mult de computer plutind n stare de imponderabilitate, rtcesc pierdut cu privirea cutnd parc ceva care s m fac s nu m mai frmnt i s-mi redea ncrederea c am dreptate s vorbesc lumii despre descoperirea mea. i privirea mi alunec pe ecranele aezate pe pereii laterali ai staiei orbitale. Toate ecranele strlucesc, triesc, se difuzeaz emisiuni televizate din diverse ri, n diferite limbi. Asta este realitatea pmntean n toate ipostazele ei, n variantele ei cele mai diverse, de la reclame la sport, de la reportaje de investigaie la primirea unei persoane oficiale pe aeroport etc. Etc. n tot tabloul sta, atenia mi e atras de o demonstraie glgioas, electrizant. i nu tiu de ce poliitii, nu puini la numr, merg alturi de demonstrani. Toate strzile sunt ticsite de lume, se filmeaz din mai multe puncte, inclusiv de la nlime, se aud voci nelinitite. Vocea reporterului care transmite de la faa locului i vocea crainicului din studio plesc n vuietul strzii i n strigtele mulimii. Unde se petrece asta? Se pare c n Italia. Att de departe i att de aproape simt c totul se petrece lng mine: ochii strlucesc, se gesticuleaz, pe chipuri se citete nervozitatea. Da, evenimentul are loc n Sicilia. Deasupra capetelor sunt panouri cu sloganuri scrise n grab. Din nou mafia!

Bineneles! Din nou teroritii! De data asta a fost ucis preedintele completului de judecat, nainte fusese ucis procurorul! Au fcut-o perfid, n vzul lumii, n-au cruat pe nimeni. Cu o explozie declanat de la distan pe

partea pietonal a strzii, totul e distrus din temelie i ars totul i toi cei care s-au aflat prin apropiere n clipa fatal, n momentul cnd treceau pe acolo judectorul i grzile de corp. Totul a fost gndit i pus n practic fr cusur i n vzul tuturor. Demonstranii sunt disperai Se revars n valuri pe strad. Dar mpotriva cui au ieit? Ce poate face toat masa asta de oameni? Oare mafioii nu se afl printre demonstrani, rznd de ei i sfidndu-i? Demonstranii se vor mprtia peste o or-dou, iar ei vor rmne cu interesele lor numindu-se bombastic mafie, cartel, sindicat sau chiar imperiu. Sub dictatura lor nevzut se afl deja ri ntregi, colonii ale mafiei! Demonstranii nainteaz Iar deasupra lor apare brusc zburnd n mare vitez un elicopter, mprtie o cantitate consistent de foi i dispare imediat dincolo de acoperiuri. Totul se ntmpl n faa ochilor mei. Oamenii apuc foile care cad deasupra capetelor. Pe foi e chipul morii craniul cu oasele Mafia i anun cu neruinare c vor muri. Moarte tuturor, tuturor celor care sunt mpotriva mafiei! Explozia strigtelor de indignare zguduie mulimea. Oamenii au lacrimi n ochi. mi opresc privirea pe o tnr femeie n uniform de poliist, cu bereta aezat ntr-o parte, cu cravata deznodat. Dup toate aparenele, femeia-poliist e n misiune i filmeaz cu o camer video. A reuit s fiimeze elicopterul. Dar care va fi rezultatul? Mafioii nu sunt att de proti elicopterul va fi revopsit, distrus, vor face orice poftesc. Iat i ajutoarele femeii cu microfoane. Vorbesc repede i agitat despre ceva. Ii neleg. Ci poliiti mor zilnic din cauza mafiei! Lucrul sta i nspimnt. i pe ea o nspimnt. Dar ce vd: pe fruntea descoperit are semnul caracteristic stigmatul Casandrei. Cum de am tiut?! Apropii i mresc cadrul, m conving c n-am greit. O, Doamne! Dei nu-i pas acum de asta, m ntreb dac tie c aversiunea profund fa de lumea mpotriva creia protesteaz acum mpreun cu demonstranii se transmite i viitorului ei copil. Iat semnul nenorocirii pe fruntea ei. Da, sta e rezultatul concret al unuia dintre experimentele mele care detecteaz reacia la razele-sond a casandro-embrionilor. i m gndesc c, dac acestui casandro-embrion sau oricrui altuia i va fi dat s se iveasc pe lume, atunci chiar el (sau ea) poate s ajung cu timpul unul dintre cei mai cumplii criminali. Va pricinui suferin i necazuri multor oameni, ntregii societi, va recurge la crime pentru c, pe lng toate celelalte cauze, n el i va spune cuvntul complexul ascuns al rzbunrii nnscute l-au forat s se nasc, l-au forat s accepte lumea asta! El va continua s nu-i aminteasc nimic n legtur cu nceputul dramatic al vieii intrauterine, n schimb, complexul rzbunrii va duce la consecine grave. Bine ar fi dac acest nou casandroembrion va avea norocul s triasc ntr-un mediu care s integreze ncrctura lui genetic negativ neutraliznd-o; n unele situaii nu-i nevoie de nici un fel de efort ca rul s se manifeste aa cum se rostogolete piatra de pe munte mrindu-i viteza tot mai mult, tot aa lucreaz i soarta vine totul de la sine.

Atent fiind la semnalele casandro-embrionilor, m gndesc la viitorul lor i-i comptimesc. Ceea ce eman de la ei e un bumerang, suntem noi nine, n continua noastr cdere n pcat, transformai n impulsuri ale fricii din ce n ce mai mari. i de aceea semnalele vocile casandroembrionilor trebuie s fie auzite pe Pmnt, iar sensul implorrilor lor trebuie neles cum se cuvine. Nu, nu e vorba de clipa de fa, e vorba de venicie. Venicia este eternitatea, iar omului i-a fost sortit s dinuie i s crediteze venicia perpetundu-i neamul ntr-un singur mod, prin perfecionare moral. Progresul este doar adaosul tehnologic la idee. Un exemplu concludent n acest

sens este arma nuclear ncput pe minile unui dictator fanatic care se pregtete, dac va fi nevoie, s distrug lumea ntreag. Vor fi oare pmntenii ngrijorai de semnalele casandroembrionilor, le vor recepta oare ca prevestind declinul biologic i deci declinul civilizaiei omeneti? M tem s fac profeii. M tem c ndoielile i frmntrile se vor nchide n limitele fiecrui caz n parte i fiecare semn al Casandrei va duce, n mod corespunztor, la o rezolvare strict personal, la un final pe cont propriu M tem c majoritatea femeilor i nu cred c soii lor le vor mpiedica vor ncerca s scape ct mai repede de ftul att de neobinuit. Primul lucru care le va trece prin minte va fi avortul ca soluie radical. i sunt ndreptite moralmente s-o fac, se poate spune chiar c aici nu ncape discuie la ce bun s dea natere unor oameni nefericii? Sunt destui din tia pe lume. i cine va ndrzni s le judece pe cele care au recurs la avort?! Cine? Societatea? Istoria?

Morala? In istoria societii sursa inepuizabil a rului este frica cuibrit n gene, iar morala se d mai tot timpul la o parte n faa cinismului agresiv al realitii. i aici, Preasfinia Voastr, socotesc c este de datoria mea s-mi clarific poziia. Fiind un adept convins al interdiciei catolice referitoare la avort, n-a putea totui s le condamn vehement pe acelea care, descoperind semnul Casandrei, preferi soluia asta, mai ales dac avem n vedere c ea vine n ntmpinarea dorinei casandro-embrionilor. Avem de-a face, prin urmare, cu o contradicie din care nu tiu cum vom iei, att de ncurcat este. Aciunile radicale (avorturile) nu rezolv, ci mai degrab adncesc problemele mari care ne macin contiina cauzele care produc complexul escatologic al embrionului rmn neclarificate. Iat lista nenorocirilor la care e imposibil ca viitoarea mam i nu se gndeasc: Foametea. Cartierele srace. Bolile i, printre ele, SIDA. Rzboaiele. Crizele economice. Revoltele sociale. Criminalitatea. Prostituia.

Drogurile i mafia. Conflictele interetnice. Rasismul. Catastrofele ecologice, energetice. Experimentele nucleare. Gurile negre, s.a.M. D, s.a.m.d. Toate acestea sunt provocate de oameni, oamenii i-o fac cu mna lor. Numrul dezastrelor produse de ei sporete de la o generaie la alta. Noi toi participm la asta. i iat c, n sfrit, Providena ne oprete la marginea prpastiei, ne d semne c ea exist prin stigmatul Casandrei Declar nc o dat c, prin cercetrile mele pentru reperarea semnalelor casandro-embrionilor, nu urmresc nici un alt scop dect acela de a-i face pe oameni s neleag c nu se mai poate tri aa, c mai departe ne ateapt declinul!

Numai strpirea nenorocirilor i viciilor de ctre fiecare om, ncepnd cu el nsui, i de ctre toi mpreun, de ctre tot neamul omenesc, poate asigura un nou viitor vieii. Utopie? Iari utopie?! Nu, nu este o nou utopie. Aceasta este calea pe care trebuie s-o urmeze Spiritul ca s rmn viu, alt cale nu exist Cred c se vor gsi oameni curajoi care nu vor da napoi i nu se vor grbi s scape repede de casandro-embrioni; acestor oameni semnalele trimise de destin le vor spune multe: despre responsabilitatea tuturor i a fiecruia n parte pentru modul cum triete, pentru soarta urmailor lor, le va spune c are i nceap o lupt extraordinara a omului cu el nsui. Acetia sunt cei care vor ajunge s duc o via mai bun. Asta este convingerea mea. Iar acum, foarte scurt despre mine.

E adevrat, nimeni nu m-a fcut clugr, m-am declarat singur clugr, cu alte cuvinte, am convenit cu mine nsumi i fiu clugr cosmic i mi-am ales singur numele Filotei, cci exist n Rusia clugri cu numele acesta. Eu nsumi am ales viaa de sihastru n schitul cosmic. Atunci cnd echipa noastr internaional un japonez, un american i eu (pn nu demult om de tiin sovietic i conductor tiinific al laboratorului cosmic) i-a ncheiat programul i urma s se ntoarc pe Pmnt, eu am refuzat s prsesc staia orbital i s m mbarc pe luntrea cosmic, venit n mai multe rnduri s ne ia. Am dat o declaraie n sensul sta i mi-am impus punctul de vedere insistnd c sunt liber s aleg. Am inut o lam de ras periculos de aproape de gt i i-am silit pe colegii mei s m lase n pace. i am obinut ce-am vrut Am intrat deja n a cincea lun i n a o sut treizeci i aptea zi de cnd m aflu singur pe orbit i-mi continui cercetrile. Proviziile mi permit s rmn pe staie nc foarte mult vreme. i dac este adevrat c tot ru-i spre bine, atunci adevrul sta este valabil i n cazul meu. Prbuirea imperiului sovietic, care a fcut s se cutremure din temelii lumea ntreag, mi-a convenit de minune. In haosul evenimentelor, serviciile sovietice pmntene au uitat de existena mea i de staia orbital care se numete Voshod 27 (Rsrit 27). M tem c nu-i vor aminti curnd, m tem c acum nu le arde de mine, m tem

c, probabil, vor fi nc mult timp ocupate cu mprirea absurd a patrimoniului cosmic ntre noile state, probabil c vor ncerca s mpart i staia orbital pe care m-am instalat i nu-i exclus s mpart i cosmosul Dar asta-i treaba lor. Eu am ales ce-am avut de ales i-mi fac acum datoria. Pn o s-mi dau sufletul, o s iscodesc omenirea scind-o cu ntrebrile mele ca s descopr semnalele casandro-embrionilor Nimeni nu m ateapt pe Pmnt. N-am pe nimeni pe lume. Sunt copilul lepdat la ua altuia i crescut la casa de copii. Judecnd dup toate, numai o situaie extrem de grea a silit-o pe mama s m lase pe pragul casei de copii. Nu m voi apuca acum s povestesc cum mi-am ornduit viaa i ce m-a mboldit s plec n cosmos asta e o alt tem, o alt poveste. Preasfinia Voastr, mi plec nc o dat capul n faa Chipului Vostru luminat. Nu m judecai cu asprime. Singurul lucru pe care l doresc, adresndu-m oamenilor prin intermediul Vostru, este ca ei s afle adevrul. Filotei, clugr cosmic. Nume mirean Andrei Krltov. J> La textul mesajului ctre Papa de la Roma transmis prin computerul de pe orbit era ataat o not adresat redaciei ziarului Tribune: Stimate redactor! Conform nelegerii noastre, acord redaciei Tribune dreptul de exclusivitate privind publicarea mesajului.

neleg foarte bine ce povar grea va duce n spate ziarul Tribune lund o asemenea decizie. Apreciez curajul dumneavoastr. A fi recunosctor dac redacia mi-ar transmite cele mai interesante ecouri la mesajul meu. Trebuie s-mi fac o imagine despre reaciile pmntenilor. Cu recunotin, Filotei, clugr cosmic, Staia orbital RXa. Capitolul trei.

Din nou i-au aprut n vis balenele. A notat mult timp printre ele. S-a uitat n ochii inundai de valuri i a neles ce exprim privirea lor. i el era o balen. notau n formaie de sgeat ntocmai ca atunci cnd le vzuse din avion. O for inexplicabili le purta nainte, spre linia orizontului, de parc acolo le atepta ceva. Orizontul se ndeprta, dar ele notau tind valurile cu corpurile lor masive. In ocean apa se fcea tot mai fierbinte. Valurile se rostogoleau arznd. i cu ct nainta mai n larg, cu att l apuca mai tare groaza i-i venea mai greu s noate n valurile fierbini. A vzut brusc ceva i i-a dat seama de ce-i venea din ce n ce mai greu i suporte oceanul care ncepuse s fiarb. Deasupra lui apruser doi sori deodat. Dou globuri de foc purpurii-cafenii dogoreau pe cer asemenea unor proiectoare ncinse. i-i era greu s-i dea seama care e soarele cel adevrat, venic, i care e soarele de pripas, rtcit de undeva, dar, cine tie, poate c rivalul celui adevrat. S-a speriat groaznic. A nceput s strige la balenele care notau alturi de el: Privii, privii, balenelor, surioarele mele! Sunt doi sori pe cer! Doi sori deodat! Auzii?! L de ru! Oceanul di n clocot i vom muri! Doi sori c nspimnttor! *

Robert Bork a mai strigat mult n oceanul zbuciumat, printre balenele

care notau gonind ca vntul, i s-a trezit inundat de transpiraie fierbinte, cu inima btndu-i asurzitor, auzind n urechi ecoul btilor ei. i pn nu i-a venit n fire nu i-a dat seama ci fusese doar un vis. Cei doi sori arznd orbitor deasupra oceanului i se ntipriser n memorie i lisaser acolo urme adnci de parc ii vzuse aievea. Mai visase balene, i nu o singur dat, dar nu chiar aa ca visul sta cu doi sori care prjolesc de sus! Sinistru, nspimnttor! i imediat a neles de unde-i apruse n vis al doilea soare. L-a fulgerat un gnd limpede i nelinititor. i chiar s-a mirat ci nu i-a dat seama imediat. Mi, s fie! a surs ironic futurologul i s-a uitat la ceasul de lng oglind. Era deja ora apte dimineaa. Soia dormea nc n camera de alturi. Bork a ieit pe terasa deschii unde i fcea de obicei gimnastica de diminea. Dar de data asta l preocupa altceva. Nu-I mai interesa nimic din tot ce-l nconjura n casa lor din afara oraului. Uitase chiar i de gradina pietruit de lng piscin, aranjat cu mare drag n stil japonez (dup poziia stelelor, aa credea el), unde i plcea s fac vrji dimineaa, dup cum spunea n oapt Jessy, prefcndu-se n glum c e ngrozit i rspndind peste tot zvonul sta sau, dup cum spunea chiar el, i plcea s deseneze pe nisip semne magice. Acum ns nu-i ardea de joaci. Urma i rsfoiasc toat presa i avea o groaz de rsfoit, urma s dea o mulime de telefoane, s ntrebe ncolo i ncoace ca s se pun la curent din mers. Casandro-embrionii ncinseser spiritele peste tot. Robert Bork nu se ndoise o clip c era de ateptat aa ceva. Pn i el simea alarmat n tot corpul un aflux de energie, aa cum se ntmpla odinioar, n anii tinereii, cnd n cercurile universitare se iscau discuii aprinse privind problemele civilizaiei contemporane, cnd prea, ntr-adevr, ci viitorul omenirii poate fi construit dup modelul Clubului de la Roma al intelectualilor, club foarte respectat la vremea aceea, i c era suficient s-i faci pe oponenii conservatori s-i schimbe prerea, dac aveai putere de convingere, ntmplrile care aveau legturi cu stigmatul Casndrei l fceau pe Bork s se nfierbnte, uitase ct de ptima fusese odinioar, ct de dispus fusese s rite de dragul ideilor, s se lanseze n confruntri directe, s discute n contradictoriu.

Iar evenimentele l-au copleit pe Bork nc de la aeroport. Jessy l-a ntmpinat n mulimea de la ieire cu un ziar voluminos n mna, fluturndu-I deasupra capului ca pe un buchet de flori i zmbind straniu, cu un aer pozna, vinovat i alarmat n acelai timp. Arta chiar mai tnr, parc prins de o ploaie torenial care se dezlnuise pe neateptate. Jessy era cu nou ani mai tnr dect Bork, avea ns probleme cu tensiunea, i se ntmpla din cnd n cnd sa simt c o apas ceva ca o suferin i atunci arta tulburat i palid, ns la aeroport i s-a prut surescitat i agitat ca-n anii de demult ai tinereii. Oh, cum o mpiedicase el atunci s intre n rndul marilor muzicieni! Cci nu era chiar o violoncelist de lepdat. i, dac n-ar fi fost el, zpcitul de Bork, lipit de ea cu toat fiina,

cariera lui Jessy nu s-ar fi oprit, probabil, la fosa orchestrei. Dar fiecare cu

soarta lui. La aeroport, n mbulzeala de la ieire, a luat-o gura pe dinainte i a rostit primele cuvinte disperat i n acelai timp bucuroas c-l vede: Nu tiu, Robert, ce semne magice ai desenat nainte de plecare pe prostiile alea de pietre, dar cum s-i explici altfel ce s-a ntmplat? Nicicum, Robert, nicicum, s crapi, nu alta! Nu exist explicaii pentru asta. L ceva nemaiauzit! Crede-m, o s se cutremure lumea din cauza asta! nseamn c hieroglifele mele sunt bune la ceva?! I-a rspuns futurologul pe acelai ton. Cu alte cuvinte, i-ai gsit beleaua, dragul meu futurolog, i-ai gsit beleaua cu magia Acum descurc-te. Chiar n main Jessy era la volan Bork a deschis ziarul, a rsfoit paginile i l-a pus imediat deoparte: Nu, acas o s fac asta, o s fiu linitit i o s citesc cu atenie, i i-a pus la loc ochelarii. Da' tu ce credeai? A zmbit Jessy n semn c tie ea ce tie. Dac cineva ar fi declarat toate astea la col de strad, i nu din cosmos, ar fi fost btut mr! Ii dai seama, un embrion, un fit micu de tot i aproape c gndete! Presimte ceva! i transmite c nu vrea s apar pe lume! i la modul cel mai serios! Cum e posibil?!

Ei, nu-i chiar aa, a dat din umeri nedumerit Bork. I s-a prut c soia judec lucrurile superficial, asta i se ntmpla foarte rar lui Jessy, dar voia, nu tia nici el de ce, ca de data asta ea s nu aib dreptate. Probabil c au n vedere chiar existena unei predispoziii a embrionului. Dar, oricum, e un prilej de meditaie. Dac, s zicem, s-a descoperit forma perfect de percepere a lumii noastre pctoase ca o instan de control Acum mi-a venit ideea asta. ntr-adevr, aa ceva ar putea s existe numai la nivelul embrionului. i asta doar n imaginaia care nscocete fantasme. Desi, cum s zic? Mai bine s nu discutm acum despre asta. S ajungem acas, o s citesc, o s vedem atunci dac e ceva de vorbit Hai acum s te fac s rzi. i futurologul a nceput s-i povesteasc ct de pedani i meticuloi sunt nemii i, n acelai timp, ct de liberi i dezinhibai sunt europenii, asta i apropie de americani.

Odat, dimineaa devreme, a vzut pe malul pustiu al Rinului, la Diisseldorf, un om care mergea de-a lungul apei pe biciclet i cnta foarte tare o arie bine-cunoscut fr s-i pese de nimeni, n plus, brbatul avea cravat, guler alb, pantofi de lac, i mai lipsea jobenul, arta de parc tocmai coborse de pe scena operei. i nu era nimeni la ora aceea pe chei, nici un suflet care ar fi putut s-l aprecieze cum cnt. Dar cntreul biciclist nu avea nevoie de nimeni. Era singur cu el nsui, iar alturi era Rinul, pe care treceau n zorii zilei lepuri cu marf i vapoare Rsrise soarele de var. Czut n admiraie, Bork era gata s alerge dup ciudatul cntre, att de neobinuit, de comic i

de nltor era momentul. Desctuare total, fericire deplin. Voia s se arunce n Rin, s noate, s-i vin n ntmpinare biciclistului ce cnta i rula pe cheiul nesfrit, s-i fac semn cu mna, s strige din ap ceva vesel, voia s alerge alturi de el i s uite toate grijile de pe lume. Rdeau amndoi de biciclistul excentric n timp ce goneau pe autostrad. Acum acas, acas. Acum la lucru, la lucru, naiba s-1 ia! i spunea Bork, savurnd de pe acum c o s ajung n curnd acas, n biroul lui, la masa de scris. Cu gndul la asta, avea sentimente amestecate, lucru obinuit la el ca ntotdeauna, la ntoarcere se simea uurat ntlnind-o pe Jessy la aeroport i, n acelai timp, avea mustrri de contiin pentru c lipsise o sptmn, pentru c pierduse atta timp. i cte zile din astea se irosiser, iar omul le afl preul prea trziu Totui, de data asta, la starea lui obinuit se aduga ceva nou despre care aflase nc din avion. Prea c vestea stranie e condamnat s aib soarta obinuit a unei tiri de senzaie se aprinde i se stinge imediat. Dar, cu ct se gndea Bork mai mult la cele auzite, cu att se minuna mai tare descoperind

c, fr s neleag de ce, se simte implicat n cele ntmplate, i nc ntr-o asemenea msur, nct nu poate s stea deoparte i nu-i poate scoate din cap istoria asta care nu-l privete deloc. Se simea ca i cum s-ar afla ntmpltor ntr-o sal de judecat, unde era fcut public o sentin neobinuit: nu doar cel condamnat, ci i toi cei care se aflau acolo, n momentul acela, erau gsii vinovai numai pentru faptul c asistaser la proces. Iar anularea sentinei nu era posibil, pentru c fusese deja pronunat n realitate, starea lui ciudat l fcuse s se simt legat de tirea proaspt venit din cosmos, era ntr-adevr stranie, neateptat i inexplicabil. Uite-o i pe Jessy, la volan, i ea se afl sub impresia tirii venite din cosmos. Vedea asta pe chipul ei, n ochii ei. Natura i druise lui Jessy o privire vie, ale crei nuane i schimbri imperceptibile i spuneau att de multe lui Bork. Din prima zi n care se cunoscuser la concertul de binefacere o remarcase ntre muzicienii tineri, iar ea l vzuse stnd aproape de scen printre spectatori, apoi ncepuser s ias mpreun chiar din ziua aceea el nvase s-i citeasc n ochi i cele rele, i cele bune, tia tot ce are pe suflet, i ea, la rndul ei, tia totul despre el. Puteau s se neleag dintr-un cuvnt spus doar pe jumtate, dintr-o singur privire, pe asta se ntemeiau armonia i fericirea n familia lor. Era hotrt s nu-i distrag atenia cu plvrgeala lui era concentrat, tcut, nu asta i era firea. Motive speciale s fie ngrijorat nu avea. Aa cum se ntmpl frecvent la vrsta asta, stilul lor de via era hotrt o dat pentru totdeauna; singurul lucru pe care nu-l puteau lua n calcul i pe care nu aveau cum s-l hotrasc dinainte era soarta lsat de Dumnezeu, cci fiecare i trece veacul, fiecruia i se mplinete sorocul. Pn una alta, ei ncercau s se realizeze punndu-i n valoare nsuirile creatoare att ct le sttea n putin, att ct le ajungea cota-parte din timpul i sntatea hrzite lor. Bork a neles c, dac Jessy nu-i n apele ei, asta nu nseamn dect c a tulburat-o mesajul clugrului cosmic.

O s vorbim acas s-a gndit Bork. Poate ar fi bine s sun pe careva dintre prietenii de la universitate, s stm de vorb pn s ajungem acas. A vrut s ridice receptorul, dar s-a rzgndit. Nu acum, nti s citesc cu atenie oracolul trimis din cosmos i abia dup aceea S pornesc radioul? A ntrebat Jessy, ghicindu-i gndurile. N-are rost. La ce-mi folosete un radio care url? M simt bine cu tine i asa. Te cred din tot sufletul, te cred, a rspuns cu ironie sumbr Jessy, depind cu miestrie o alt main. Dar dac ce ne-a fost comunicat de acolo, a ridicat Bork ochii, exist cu adevrat, atunci cu siguran c nimeni n-o s rmn pe dinafar. Chiar crezi c aa ceva e ntr-adevr posibil? Nu tiu. Dar, dac e aa, poate s urmeze o reacie n lant. D-i peste gur, futurologule! S-a nelinitit destul de serios Jessy. E nfiortor cnd masele Cnd oamenii se vd n lumina crud, generica se poate transforma dintr-o tain a biologiei n politic. Hai, Robert, nu exagera, a ncercat Jessy s-i reprime nelinitea crescnd. Dar cine s mai tie, a nceput ea s-i frmnte mintea, uite, nainte de plecarea mea la aeroport, au sunat Schnaerii, Arthur i Elisabeth, i ei erau ngrijorai. Iar John al nostru, Koshut, a sunat din Atlanta, pune n scen un spectacol, i-a amintit brusc c, vorbind de una, de alta, n timp ce discutai teoria lui Fukuyama despre sfritul istoriei, tu ai prezis o nou tragedie, o nou ncercare prin care va trece omenirea. Iat, zice el, futurologul tu a cobit, a scos dintre resursele rului din lume, ca dintr-un sac cu vechituri, n locul unui rzboi mondial, un rzboi al omului cu sine nsui, a scos la iveal problema dac merit omul s se nasc. Dac ar fi tcut futurologul tu, zice el, poate c lucrurile n-ar fi luat o asemenea ntorstur. Dar aa, a deschis porile orbete i uite c a aprut asta. i-1 ntreb: ce-i asta? Iar el zice: asta-i asta. Nici nume n-are. Da, l recunosc, l recunosc pe Koshut, a dat din umeri ironic Bork. Face bancuri ca de obicei, pune n scen tragedii, ntoarce lumea cu fundul n sus, Shakespeare, Eschil i alii, iar eu, ce s vezi, sunt cioara care croncne pe gard.

Mersi de asta. Ce bun mai e prietenul meu chel Da, chiar c-i tare ciudat. i aminteti cum odat s-a apucat s spun din senin: te invidiez, ai i o minune de nevast, i pr frumos? Iar eu, zice, ce am? i tu i zici: soia i-o mai poi lua napoi, dar prul ioc, fie el i crunt, i zburlit! Iar el aproape c avea lacrimi n ochi, prea c rde i plnge, un adevrat artist! Bork ncuviina gnditor. Pentru prima dat se ntorcea acas cu o povar neobinuit n suflet, mai bine zis, nemaipomenit, czut pe capul lui de undeva din afar, nevzut, fr s-i dea de tire prin ceva anume i totui prezent mereu. Bob, chiar ai vzut balene n ocean? I-a ntrerupt gndurile Jessy.

Cum s nu! De aceea te-am sunat, a rspuns el, nviorndu-se. i nchipui? Nici nu se poate reda prin cuvinte. Imagineaz-i cum se mic n ocean ca nite corbii, sunt nite animale extraordinare, noat n unghi, asemenea cocorilor pe cer. Ce privelite! Dar tu nu erai alturi. Bine c am reuit s te sun. Bork a tcut puin i apoi a continuat nflcrndu-se: Cum s-i explic, nelegi, acum m gndesc c n-a fost deloc ntmpltor. Ascult. De data asta la Frankfurt, pe lng participanii cunoscui, a aprut unul nou, din Australia. De la Universitatea din Melbourne. Australienii se deosebesc totui de noi toi prin ceva special, nu tiu de ce, poate din cauz c sunt la marginea lumii? Sau poate omul sta era altfel? L-am numit n sinea mea delfinolog, pentru c era pasionat de delfini. Asta-i hobby-ul lui. E vioi, are o minte iscoditoare, spune lucruri interesante. Cum i zic, a venit vorba nitam-nisam despre balene, dei am nceput cu delfinii. i discuia asta despre balene, chiar dac i se pare ridicol, ne-a apropiat foarte mult. Era att de interesant! Pentru c tiina nu poate rspunde nici acum ce nseamn fenomenul sinuciderii n mas a balenelor. Atunci cnd se arunc pe uscat? La asta te referi? Da, exact. Ce le determin pe balenele n plin putere i, sper, sntoase la minte s se apropie noaptea de mal i, deodat, fr nici un motiv, de parc s-ar vorbi ntre ele, s se arunce pe nisip, unde apa e pn la glezne, ca s se sufoce? i mor acolo fr mcar s ncerce s se ntoarc n ocean. De ce fac asta, pentru ce, din ce cauz? Dar stai un pic, l-a ntrerupt Jessy interesat, cu ochii sclipind. Doar tii de cte ori s-a scris n ziare despre asta. i ce, australianul tu tie de ce se ntmpl aa? Asta-i chestia. tii la ce concluzie am ajuns noi n legtur cu ele? C fenomenul sta sinuciderea balenelor contrazice legea biologic a conservrii speciei. Adic e contrar naturii nsI. Aa ceva nu exist n lumea animal. In schimb, printre oameni exist cazuri cte vrei. Asta-i cu totul altceva. E altceva, asta-n mod categoric. Aici nu-i vorba despre asta. Aici e vorba de cu totul altceva, Jessy. Robert Bork a tcut, cuprinznd cu privirea autostrada larg ce cobora din pdure peste deal, cu semne de circulaie care sar n ochi i panouri de semnalizare pe margini i admirnd fr s-i dea seama peisajul att de cunoscut, vzut de attea ori. n drum spre cas, cu Jessy la volan, s-a simit foarte fericit pentru o fraciune de secund, gata s-i dezvluie ceea ce credea el c e marea tain a balenelor, bucurndu-se dinainte cum ea va rmne uimit de cele auzite, cum apoi, entuziasmai de descoperire, se vor ntoarce iari i iari asupra temei steia, ntorcnd-o pe toate prile. i asta i va face fericii. Cci fericirea vine cnd sufletele se contopesc ntr-unui singur. Voia ca la sosire s stea mpreun pe verand, s asculte muzica pe care o va alege Jessy (e incorigibil, muzica clasic e pentru ea mai presus de toate) i s-i ngduie

rgazul s bea vin alb, vinul lor preferat Dar i-a amintit de clugrul cosmic i s-a gndit c s-ar putea ca azi s nu urmeze nici un fel de idil. De ce ai tcut, Bob? Atept. i-ai pus n gnd s m intrigi? Nu, nici vorb. mi adun gndurile doar. M ntrebi dac australianul sta, Kiffer, tie de ce se sinucid balenele. Cum s-i spun? El face presupuneri, lucru care altora nici mcar nu le trece prin minte. nelegi, nu e ceva de genul unei concluzii logice. A spune c e o viziune special ce ine de moral i filosofie. Da, da. Nu zmbi i nu te mira.

Chiar aa e. Australianul lanseaz ideea existenei unui plan la scar mondial. nelegi, dintre toate mamiferele, balenele mpreun cu delfinii sunt cele mai inteligente fiine. Din nefericire, ele nu au darul vorbirii i asta creeaz deocamdat o barier de netrecut ntre noi i ele. Doamne, tu te-ai obinuit s ii lecii, Robert. Nu te prea neleg, despre ce viziune moral i filosofic vorbeti? Nici un om de tiin n-a putut explica natura acestui fenomen straniu. In schimb Kiffer mi-a descris ct ai bate din palme un tablou care cuprinde tot universul. Deci, care e n esen ipoteza lui? A ajuns la o concluzie cutremurtoare. El vede actul sinuciderii n mas a balenelor ca o reacie la tot ce se ntmpl pe pmnt. Ei, asta-i chiar de domeniul fantasticului, Robert! Nu te grbi, draga mea. M-a captivat ipoteza asta. Pi omului i-a fost dat un fel de drept pe care l deine n mod absolut, acela c are raiune, c are o misiune universal, iar dac noi nu suntem n stare s ne perfecionam, nu suntem n stare s asimilm n mod activ universul, adic s facem ceea ce ni se cere s facem, misiune pentru care existm pe lumea asta, atunci nseamn c suntem nite parazii nedemni de rostul nostru, nite creaturi inutile. Iart-m, m-am nflcrat un pic. Pur i simplu voiam s spun c neamul nostru omenesc beneficiaz de attea daruri cte responsabiliti are. i nainte de toate rspundem pentru armonia vieii i pentru desvrirea ei, i aici intr tot ce vine de la noi de la gnduri la fapte. Armonia existenei! i totui, cte gnduri nltoare sau meschine se nasc n legtur cu asta, ct rutate i ct trivialitate ies din noi aproape la fiecare pas, dar, n acelai timp, armonie mai nseamn s-i nfrngi spiritul desfrnat i s te lupi cu el. i acum vine ntrebarea fireasc: ce este contiina, despre care fiecare vorbete oricnd cu perfidie n felul lui, cnd i cum i convine, ce nseamn contiina n esena ei, n faa naturii, n faa istoriei, n faa viitorului lumii i, n cele din urm, n faa lui Dumnezeu, care ne-a creat i pe care noi l crem? Robert, nu s-a abinut Jessy. Zu c-n tine st ascuns un propovduitor nflcrat, ar fi trebuit s trieti n Evul Mediu. E foarte probabil c inchizitorii te-ar fi ars cu plcere pe rug pentru erezia ta. Cum e posibil s-l creezi pe Dumnezeu? Ah, iat care-i problema! Uite c i tu, Jessy, devii o dogmatic nesuferit. Cum e posibil?! Cum e posibil?!

N-ar fi reuit ei s m ard. Poi crea prin cuvnt. Da, da. Pentru asta ne-a fost dat de sus cuvntul. Tot ce se ntmpl n noi i cu noi se svrete prin cuvnt. i tot ce-i creat de mna omului e mplinirea cuvntului. Podul peste ru a fost la nceput cuvnt. Voi spune chiar mai mult, cuvntul e potenialul veniciei pus n noi. Murim, dar cuvntul rmne. i de aceea cuvntul este Dumnezeu. Iat c ne zbatem n cuvnt, n cuvinte, ba zburm naripai s atingem venicia, ba nfrni de fatalitate, suntem inui de drlogi i strunii precum catrii Dar eu aveam n vedere altceva. M gndeam la o alt ipostaz, diametral opus, a existenei, la absena cuvntului. Aici e vorba de natura toat. De exemplu, balenele. In sensul sta sunt nite fiine tragice. Lipsite de darul vorbirii, le e dat s aib o intuiie unic n felul ei, o minte excepional, proprie numai lor, un potenial biologic i informaional special. Putem s ne dm seama de asta judecnd dup fraii lor mai mici, delfinii.

S admitem c-i aa, totui, ce anume ai descoperit, Robert? Robert Bork a tcut, oprindu-se nainte s spun ce era att de important pentru el. i-a dat seama c, de fiecare dat cnd e pe drumul spre aeroport sau dinspre aeroport, i vine s vorbeasc, nu tie nici el de ce, despre lucruri neobinuite, despre care se vorbete mai puin n ambiana de acas. nelegi, a continuat el, Kiffer susine, i asta mi se pare destul de fundamentat, c balenele sunt radarele vii din oceane, ele capteaz semnalele ascunse din cosmos; poate c tocmai ele afl primele cnd se apropie o erupie vulcanic i url fr cuvinte pentru c simt energia dinuntrul pmntului. Dar probabil c pentru ele, att de rezistente i de nenvins n furtunile i vijeliile crora nu le poate ine piept nici o corabie, tragedia cea mai mare e stihia omeneasc npustit asupra lor, rul fcut de oameni care provoac un dezechilibru, imperceptibil pentru noi, n starea spiritului universal. Iat ce le chinuiete, probabil, cel mai mult, e ceva ce seamn cu foenul din Alpi tii despre ce vorbesc, exist o ntreag literatur despre asta e vntul ce afecteaz psihicul locuitorilor de la munte, sleindu-i de puteri. Cci, orict de cumplit ar fi vulcanul, el va erupe i apoi se va liniti, se va stinge. Dar stihiile rului provocat de oameni nu se potolesc. Asta-i problema. Aa-i construit viaa noastr: binefctorii sunt ntotdeauna puini la numr, n schimb rul e din belug, d pe dinafar. Uite, imagineaz-i c atunci cnd pe pmnt se ntmpl un lucru pe care nu ne st n putere s-l oprim i cruia chiar i gsim justificri n bezna sufletului i-n cioburile contiinei, omornd, chinuind, zdrobind, minindu-ne dezgusttor pe noi nine, balenele noat spre noi nfricoate i disperate. Pentru c spiritul amenin s se fac praf i pulbere, s se distrug, asta nseamn c se prbuete n bezn, dispare. i orice fiin necuvnttoare e ngrozit de sfritul lumii. Fiinele vii se tem de asta intuitiv. De ce crezi c obolanii fug de pe corabia ce se scufund? Tocmai din cauza asta. Lipsite de darul vorbirii, balenele nu pot spune ct de mult sufer pentru noi i cum le apas asta, cum le sufoc i le sfie pe dinuntru, cernd s ia sfrit chinul sta, s se elibereze, nchipuie-i ce chin! i aminteti c ne-a povestit cineva c a vzut pe strad o fat mut? Mama ei fusese omort de tatl ticlos, iar ea, nefericita, alerga neputnd s le explice

oamenilor ce se ntmplase i voia s se arunce n faa tramvaiului. Ceva asemntor se pare c se ntmpl i cu balenele, ns la alt scar. Cu siguran c ele rmn n ocean, suportnd cu stoicism panica provocat de incendiile din pdurile care ard cu vlvti, cutremurndu-se din cauza avalanelor din muni cnd ghearii se mic i sfarm totul n cale, n schimb nu sunt n stare s biruie devierile n purtarea oamenilor, frdelegile i sadismul imposibil de strpit, nelegi? Nu pot trece peste pasiunile refulate, ucigtoare, ale omului, ale singurei fiine din univers nzestrate cu raiune. Ne dm oare seama c n universul sta noi suntem aceia crora ne e ncredinat raiunea, substana sau, mai exact spus, chipul veniciei? M ndoiesc. Undeva printre noi, n stihia provocat de noi, au loc ruptura, prbuirea, alterarea moralitii, rul i frica se rspndesc ca o radiaie nevzut din acea cdere a lumii, dreptatea cosmic (cred c exist o asemenea dreptate) este nclcat, armonia vieii este distorsionat i atunci balenele nu rezist i cedeaz, noat spre mal i se arunc mpreun, se arunc n braele morii, se sinucid. Uite, nchipuie-i ce mi s-a ntmplat zburnd acum pe deasupra Atlanticului. Am vzut deodat, la un viraj al avionului, sub arip, un grup de balene n ocean. Am nlemnit cnd am vzut cum se deplaseaz ca un crd de cocori printre valuri, mi s-a tiat rsuflarea i, nu tiu de ce, m-am ntrebat: ncotro se ndreapt, ce putere le alung, ncotro i din ce cauz? Acum am neles ce te-a apucat aa, deodat, s m suni din avion. Iar eu nu pricepeam: despre ce balene e vorba, ce se ntmpl? Cred i eu, cum s nu m suni dup toate cte i s-au nzrit?! Cred c n-a fost doar o nchipuire. Da-da, a zmbit Jessy cu indulgen. Dragul meu futurolog! L-a privit ea cu o uoar ironie. i se ntmpl adesea. Dar e captivant, nimic de spus, chiar foarte captivant. i dac e ntr-adevr o form sui-generis de protest? Cine tie? Vai, Robert, trebuie s punem benzin, uite, e pe terminate. n timp ce noi gonim i ne dm cu presupusul despre balene S-au ndreptat spre benzinrie i totul a intrat pe fgaul obinuit al vieii cotidiene, au disprut brusc i clugrul cosmic, i balenele, i orice fel de idei abstracte. Apoi s-au ndreptat spre strzile suburbiei, mai rmnea foarte puin pn acas. Simind oboseala care l-a cuprins dintr-odat, Bork a spus: Vai, Jessy, s nu mai spui aa ceva. Focuri dintr-astea de artificii nu duc la nimic bun.

Ei, vezi, e suficient s-i dau un motiv. Nu degeaba te-au numit optimitii de francezi pesimistul lumii. Hai s uitm de asta mcar acum, cnd ne apropiem de cas. Prea multe deodat i clugrul Filotei pe orbit, i balenele tale din ocean, iar eu am mine repetiie serioas cu orchestra Ei, Doamne i eu vreau s am azi un moment de linite, s stau cu tine, Jessy Uite c-am ajuns. Capitolul patru.

N-au reuit s se odihneasc n linite. La opt seara suna deja telefonul. Cerndu-i scuze pentru c deranjeaz att de trziu, o voce feminina vioaie s-a interesat dac domnul Bork ar putea vorbi cu candidatul la preedinie, domnul Ordok. Apoi a intervenit n discuie chiar Ordok. ntotdeauna i fcea plcere s vorbeasc i era foarte receptiv, dar de data asta era i agitat. Convorbirea amical, ct se poate de degajat a durat patruzeci i ceva de minute. Robert Bork a fost nevoit s asculte vrute i nevrute i a trebuit s-i spun prerea. Totul a nceput pe un ton de glum: Hello, Robert, bine-ai venit! Trebuie s-i spun c de data asta am ateptat ntoarcerea ta ca nimeni altcineva de pe continentul american, cu excepia, desigur, a jumtii tale minunate, i eram gata-gata s m ndrept spre Europa, spernd s te gsesc pe malurile Rinului, undeva printre frumoasele din Frankfurt!

Mulumesc, Oliver. Femeile din Frankfurt sunt ntr-adevr frumoase. Dar nu cred c numai din cauza asta m-ai cutat. Ce se ntmpl? Nu ne-am vzut de mult vreme. O, da. Se ntmpl prea multe, mai multe dect mi-a dori. nelegi i singur c m-a pus dracul apropo de drac, i voi povesti ceva uimitor ce mi s-a ntmplat zilele astea am intrat i trag din greu n campania preelectoral n timp ce tu cltoreai prin Europa. tiu, tiu. Sper c ai luat-o n serios. Chiar foarte n serios. nsoit de nite finanatori destul de serioi i, cel mai important, foarte interesai. Dar nu despre asta e vorba, oricum ar fi, asta-i orchestra, ariile ns i revin prietenului tu ncrezut, adic mie! Nu trebuie s-i povestesc ie ce nseamn acest lucru. Dar are vreo noim povestea asta? ntrebarea e serioas. Ins n-am de gnd s dau napoi. N-o s-o lungesc prea mult cu vorba. nelegi i tu cum vine asta. Ctig rating la ntlnirile cu publicul larg (nu vreau s-i spun gloat, nu, n nici un caz, da, desigur, e opinie public, i subliniez lucrul sta la toate ntlnirile, cci sunt pentru opinie public la toate nivelurile). i-o spun dup mintea mea. Apropo, n articolele tale am citit la un moment dat despre forele care o iau n dou direcii diferite i c populismul e echivalent cu intrarea ntr-o zon exploziv: nu calci cum trebuie, nu rspunzi cum trebuie, nu reacionezi cum trebuie, pe unii i mulumeti, pe alii nu, toi ateapt ceva de la tine i trebuie s fii pregtit pentru orice. Dar cel mai important este s prezini n mod convenabil publicului cum vezi tu lucrurile. Iat ce ateapt alegtorii rezolvarea problemelor. Da, da, rezolvarea problemelor. Alo, alo, m auzi? Deci, Robert, iart-m c-i povestesc ie, care eti om de tiin, despre toate astea, mi e chiar jen. Dar asta-i soarta mea acum. Trebuie s fiu neles de fiecare trector de pe strad. Nu-i face griji, Oliver. Te ascult, te ascult. Mulumesc. n esen, ncerc s transmit alegtorilor aa-numitul program strategic al viitorului Americii, aa cum l vd eu, pe fondul actualei crize din lume. Criz, subliniez! Dar cnd n-a fost viaa n criz? mi spun eu.

ntotdeauna, n toate timpurile. i ntotdeauna cineva a trebuit s-i asume riscul s-i conduc pe ceilali. n sensul sta criza este condiia necesar ca oamenii s te urmeze, s cread n tine. S le dea Dumnezeu sntate constituiei i legilor n vigoare, dar dac ar fi linite i bunstare pe pmnt, cine de cine ar mai asculta? Dac n-ar fi criz, cine ar mai urma pe careva? Aa neleg eu lucrurile. Ideea dup care mi cluzesc izvorte, n concepia mea, din eterna problema cum s aranjezi viaa n viitor pentru toi fi pentru fiecare n parte. E limpede, firete, c fiecare i dorete schimbri n bine fi nu se gndete att cum s procedeze, ct ateapt ca binele s-i pice imediat din cer. Chiar dac o ti i se par ridicol, oamenii neleg fr s neleag, ei trebuie convini i iari convini. Asta-i dorina lor cea mare. Tn timp ce Ordok i expunea prerile fi tririle pe marginea acestei teme, Bork simea n avalana vorbelor lui nu doar temele