Joanne Rowling, cunoscutd ca J'K' Rowling' s-a niscut in

artu a" gf i"U" 1965, Ia Yate, Marea Britanie' A fost eleva s'colii

frimare St Michael - mai tdrziu va mdrturisi intr-un interviu c6

ii.ectorul acestei gcoli, Alfred Dunn, a fost cel care a ins9irai;o

in """*uu

p"r"o.tajului Albus Dumbledore' La noud ani' familia

s-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul Wyedean'

Dopd o irrc"r"at" .tereuqitd de a intra la Oxford' in 1982 'trmeazdcursurile Universitdlii Exeter pAnb- in 1986'

Dupd cum declari in rnai multe ocazii, J'K Rowling a inceput

se scrie inci de Ia vdrsta de cinci, gase ani 9i ii citea surorrr mar

mici povegtile ei.

i" fgSS " terminat ile seris primui volum din seria care a

fbcut-o celebr6, Ila rry Potter, qi care avea si fie publicat doi ani

-.i tatrU, in 1997, intr-un tiraj de nurnai 500 de exemplare'

a"teri, .i" prime exemplare va-Ioreazd mii de lire pentru cei

interesali si facd din ele obiecte de coieclie'

J.K. Rowling este cAgtigdtoarea a numeroase premii pentru

volumele dtn siia Hanl Potter, iar milioanele de exemplare in

care cartjfe ei s-au vAndut au transformat-o intr-unul dintre cei

mai influenli oameni din lume 9i suslindtoare a numeroase cauze

umanitare prin fundaliile pe care le-a infiintat'

J.K. RowlrNc

Hannv PorrnnSI POCALUL DE FOC,

Traducere din englezdde Florin Bican

afTnuR

J.K. Rorunc

- Exact, spuse Harry, zAmbind complice. Calculali nu-mai cAte cremeqe cu canar puteli prepara din banii 69tia.

Gemenii se holbard la el.

- Dar nu cumva s6-i spuneli mamei voastre de unde-iaveli... Degi, daci md gAndesc bine, s-ar putea si nu-qi maidoreascd atAt de tare sd vd gdsili slujbe respectabile laMinister.. .

- Harry... incepu Fred, dar Harry iqi scoase bagheta.

- Uitali care-i treaba, le zise el de la obraz, dacd nu-iluali imediat, vd iovesc c-o vrajd de nu vd vedeli. Intretimp am invSlat niqte vrdji de mai mare dragul' Nu vd rogdecdt s6-mi faceli gi mie o favoare, ne-am inleles? Cum-pnrali-i lui Ron o robd de gali mai ca lumea qi spunefi-icd-i cadou de la voi.

Iegi din compartiment inainte ca gemenii si apuce sb

mai spuni weun cuvAnt, pdEind peste Malfoy, Crabbe 9iGoyle, carc zdceau tot pejos, acoperili de semnele wijilor;i deochiurilor la care fuseserd supugi.

Unchiul Vernon il agtepta dincolo de poarta de acces'

Doamna Weasley se afla in apropierea lui. Il imbrdligdstrAns pe Harry qi.i qopti la ureche:

- Cred ci Dumbledore te va lisa si vii sd stai la noivara asta, ceva mai t6rziu. Jinem legdtura, Harry.

-Pe curAnd, Harry spuse Ron, bdtdndul pe umdr.

- La revedere, Harry spuse Hermione fdcAnd ce numai ficuse niciodati pAnd atunci - il sdruti pe obraz.

- Harry, mullumesc, qopti George, in timp ce Fredincuviinla cu rAvnd din cap, lAngi el.

Harry le ficu cu ochiul, se intoarse spre unchiul Vernonqi ieEi din gard, urmAndul in tdcere. Deocamdati nu avea

niciun rost sd-qi faci griji, iqi spuse, in timp ce se ageza

pe bancheta din spate a maqinii familiei Dursley.Dupi cum spusese Hagrid, ce-avea sd se intdmple se

va intAmpla... Iar cAnd se va intdmpla, va face tot ce vaavea de fdcut.

CupnrNs

Carrrolur, ICasa Doodler

Carrror,ur, IICicatricea

Ceprror,ur, IIIInuitalia .

Cerrrolur, fVinapoi in uizuind

Carrror,ur, VFar mecofars ele Fralilor Weas ley

Carrror,ul VITeleportclteia

Caprrolur, WIBagman gi Crouch

Ceprror,ul VIIICampionatulmondiatde euidditch. . . . . . . . LO2

Ceprrolur- IXSemnul intunericului.

Caprror,ur, XMdcel laMinister. . . . . . . . . 1b1

Caprror,ur, XIin expresul d,e Hogwarts

Carrrolr,r, XIITrimagiciada

24

34

46

58

72

724

1-64

€. 718 "6

177

Cerrtol,ul XIIIMood.y Ochi'Nebun . .

Cariror,ul XfVBlestemele de Neiertat

Clprrolr,r, XVBeau.xbatons gi Durmstrang '

Caprrolut XVIPocalul de foc

Caprtor,ul XVIICei patru concurenli

Cartror,ul XVIIIBaghetele la control!

Ceprrolw XD(Dragonul cu Coarne'n Coadd' ' ' '

CerrT or,ul XXPrima probd.

Cerrtolul )O(IFrontul pentru eliberarea elfilor de casd"

CerIrolur )O(IIProba-surprizd'

Cprrolr,rl )OflIIBalul Yule .

Cprr:or,ul )O(fVRita Skeeter dd' louitura

Carrtolur- )OOy'

Oul gi ochiul

Clprtor,ul )O(\IIA doua probd

Cnutolur )O(VIILdbuld se tntodrce -

Caprrorur XXVIIINebunia domnului Crouch .

5722t4

274

314

Cerrror,ul )O(D(Vsul. .

Ceprror,ul )OO(Memod,ecantorul .,..

C-aprror,ul )OO(IA treia probd.

Clrrrolur )O(XIICarne, sdnge, mdd,ular , . . 625

Cerrror.rn )OO IIMortioorii ....633

Crprror,ur, )OO(fVPriori Incantatem

Ceprror,ur, )OO(VVeritaser .

Ceprror,r,n )OO(VIDru,murile se d,espart , .

Clptror,w )QO(VIIInceputul

647

70L

473

501

Ceptrolul I

Casa Doodler

Locuitorii satului Little Hangleton ii spuneau in con-

tinuare ,,Casa Doodler", degi familia Doodler nu mai locu-

ia acolo de ani de zi1e. Zidurile casei strijuiau satul de pe

in6Ll{imea unui deal. Unele ferestre erau bitute in scdn-

duri, de pe acoperig lipseau ligle, iar iedera, crescutd invoie, ii ndpddise falada. Pe vremuri un conac ardtos 9i de

departe cea mai rnare gi mai somptuoasi clidire din linut,Casa Doodler ajunsese acum pdrdsitd, ddrdpdnatd qi plinide igrasie.

Sdtenii erau cu tolii de acord cd strivechiul edificiu ilidddea fiori. Cu o jumdtate de secol in urmd, se petrecuse

acolo ceva pe cAt de ciudat, pe atAt de ingrozitor, ceva

despre care locuitorii vdrstnici inci discutau cu interescAnd duceau lipsi de subiecte de bArfd. Povestea fusese

rumegatd de atAtea ori, iar pe scheletul ei infloriserd atA-

tea niscociri, incAt nimeni nu mai putea spune cu sigu-

ranli care era adevdrul. insd fiecare varianti a povegtii

incepea la fei: in urmd cu cincizeci de ani, in zorii uneifmmoase dimineli de vard, pe vremea cind Casa Doodler

inc6 mai era impozantd ;i bine intrelinutd, o slu.jnici in-trase in salon gi ii gdsise morli pe toli cei trei membri ai

f'amiliei Doodler.Slujnica, lipAnd cAt o linea gura, coborAse dealul in fugi

gi, ajungAnd in sat, trezise pe cine putuse.

- Stau intinqi pe dugumea, cu ochii deschiqi! Is reci ca

gheafa! Mai au incd pe ei straiele de la cini!

a-9"6

J.K. Rowr-rNc

Fusese chematd gi polifia. intreg satul Little Hangleton

clocotea de curiozitate amestecatd cu uluiali qi nu prea re-

uqea sd-gi mascheze freamitul aproape sdrbitoresc care-l

"op"ins".e. Nimeni nu se ostenise sd se prefaci micar ci

ar regreta soarta victimelor, cdci familia Doodler le fusese

cAt s-e poate de nesuferitd. Domnul Ei doamna Doodler'

betrAnii, fuseserd bogafi, aroganli ;i grosolani, iar fiul lor'

Tom, bdrbat in to at|frrea, fusese chiar mai rdu decAt ei' Pe

sdteni nu-i interesa decAt un singur lucru, qi anume iden-

titatea criminalului' Era doar limpede ci trei oameni' pe

cAt se qtia, sinitoqi 9i in putere, n-au cum sd moard din

senin, tofi trei in aceeaEi noaPte.

C6rciuma satului, La Spdnzuratu, a arut vAnziri-record

in noaptea aceea' P6rea ci tot satul se strAnsese acolo sd

discute crimele. Fuseseri rdsptitili pentru ci-gi pirdsiserh ciminele cdnd bucitireasa familiei Doodler apir"use

teatral in mijlocul cArciumii gi-i anunlase pe clienlii rimaqi

brusc fird glas ci un oarecare Frank Bryce tocmai fusese

arestat.

- Frank! se auzi din mai multe pnr,ti' Nu se poate!

Frank Bryce era grddinarul familiei Doodler' Frank se

intorsese din rdzboi cu un picior anchilozat-butuc 9i cu o

scArbd profundi fa!6 cle tot ce insemna mullimi qi hir-mdlaie. $i de atunci muncise {hrd intrerupere Ia familia

Doodler.Mai multe persoane se repeziri la bar sd-i faci cinste

bucdtdresei gi sd afle amenunte.

- Eu am gtiut din capul locului cd ceva nu-i in reguld cu

omu' 5sta, ii informd ea, dupd al patrulea pdhirel de xeres'

pe s6tenii care o ascultau cu sufletul la guri' Cum sd vd

zic, nu era deloc prietenos. Ziu daci nu l-am invitat 1a un

ceai de nu-q' cAte ori. Da' !i-ai gisit " Nu era e1 omu' care

sd wea si iasd in lume.

Harry Potter Pi Pocalul de foc

- Ce-ai cu el? zise o femeie de la bar. Bietu' Frank adus-o greu in rdzboi. Acu' ii place viala linigtitd. Asu nu-ideloc motiv s6...

- $i, md rog frumos, cine mai avea cheia de la us,a dindos? o puse la punct bucitdreasa. De cAnd qtiu eu, existio cheie de rezervd agdlatd in coliba grddinarului. Nimeninu a forlat uqa noaptea trecutS. Nu e nicio fereastri spar-

tn. Alde Frank n-a trebuit decAt si se furiqeze in conac

cAnd dormea' servitorii...Sdtenii schimbard priviri pline de infeles.

- Acu', drept si spui, mie totdeauna mi s-a pdrut ciomu' dla e-n stare de orice, mArAi un client de la bar.

-I-a cauzat rdzboiu'. . . Pirerea mea. . . se bdgd-n vorbd

gi cArciumarul.

- Io !i-am zis, Dot, cd nu m-ag incumeta siJ calc pe

Frank pe bdtituri, se auzi dintr-un col! un glas afectat de

femeie.

- Nu qtiai din ce-i sare fanddra, se grdbi Dot sd incu-

viinleze, dAnd din cap ca pe arcuri. Pdi mi-aduc aminte cd,

odat6, cdnd era mic...PAnd a doua zi dimineafd, de-abia dacd mai era un suflet

in Little Hangleton care sd puni Ia indoiali faptul cd

Frank Bryce era ucigaEul familiei Doodler.

Dar in ordqelul invecinat, Great Hangleton, in sdric5-cioasa gi intunecoasa seclie de polilie, Frank repeta cu

incipdlAnare ci era nevinovat qi ci singura persoani pe

care o vizuse ddnd tdrcoale casei Doodler in acea zi fusese

un adolescent brunet qi palid, care in mod clar nu era de

prin partea locului. Nimeni altcineva din sat nu-l mai vi-zuse pe tAndrul cu pricina, iar polilia era absoiut siguricd Frank il inventase pur qi simplu.

Dar apoi, taman cdnd situalia lui Frank incepuse si ara-

te cdt se poate de grav, sosi raportul cu rezultatul autopsi-

ei qi dddu totul peste caP'

a. 10 "6 ae 11 "6

J.K. Roruttlc

Poliliqtii nici cd mai citiserd weodatd un raport mai

ciudat. O echipi de medici examinase cadawele Fi consta-

tase ci niciunul dintre cei trei membri ai familiei Doodler

nu fusese otrivit, injunghiat, impuqcat, strangulat, sufo-

cat sau (dupd gtiinla lor) vdt[mat in weun fel' De fapt(continua raportul pe un ton inconfundabil de acuti ne-

dumerire), cei trei pdreau si se fi bucurat de o sbndtate

perfecti - lisdnd la o parte faptul ci tofi trei erau mor,ti'

ivledicii observaserd insd (de parcd s-ar fi jurat si desco-

pere ceva in neregul5 la cadawe) cd pe fafa fiecir-ui membnt

al familiei Doodler rS.misese intipdriti groaza, o groazA

teribild. Dar, spuneau polili9tii cu obidi 1n glas, cine mai

auzise una ca asta - trei persoane in toati firea sd moaride fricd.?

b"our""" nu exista nicio probd cd familia Doodler fu-

sese ucisi, polilia s-a vizut obligati sd-i dea drumul luiFrank. Ceiirei au fost ingropali in cimitirul din LittleHangleton, iar mormintele lor au continuat sd a!A!e, o

weml, curiozitatea localnicilor. Spre surprindereltutl-ror, qi cu un nor de suspiciune plandnd asuprd-i, Frarrk

Bryce s-a intors in cdsula lui de pe domeniul Casei Doodler'

- Io rimAn la convingerea cd el i-a omorAt' Pe mine nu

mi-ntereseazd ce zice polilia, iqi dddu Dot cu pdrerea La

Sp6nzuratu. $i, dac-ar avea micar un pic de bun-sim!, s-ar

cdra de-aici, pen' ci tre' si qtie ci noi gtim cd el e Ibptagu''

Dar Frant nici vorbi sd plece. A rdmas sd ingrijeascd

gridina pentru urmitoarea familie care s-a mutat in Casa

boodler gi apoi pentru urmdtoarea - cdci niciuna dintre

ele nu a poposit multi weme acolo' Poate qi din cauza luiFrank, noii proprietari se plAngeau cd locul Ie cre977i o

,"rrrutj" neplicuti' Iar, in absenla locatarilor, imobilul a

inceput, treptat, sd se degradeze.Bogita,sul care delinea Casa Doodler in prezent mcr nu

locuia in ea, nici n-o folosea in weun fel' In sat se spunea

cd o pdstreazd din ,,motive fiscale", deqi nimdnui nu-i era

Harry Potter gi pocalul de foc

prea clar care vor fi fiind acestea. instdritul proprietar con-

tinua, in orice caz, si-l pldteasci pe Frank ca si se ocupede gridind. Frank intrase de-acum in cel de-al Paptezeciqi gaptelea an al vielii, era cam surd, piciorul anchilozatii era mai leapdn ca oricdnd, dar putea fi vizut trebdluindprintre straturile de flori pe vreme buni, deqi buruienileincepuseri si cAqtige teren, oricAt s-ar fi luptat el cu ele.

insd buruienile nu erau singurul intrus pe care trebu-ia s5-1 struneascd. Bdielii satului igi frcuseri un obicei dina da cu pietre in geamurile Casei Doodler. Treceau cu bici-cletele peste gazonul pe care Frank se ciznea din risputerisa-l intretina. In vreo doud rdnduri, au 9i intrat in casd

forldncl uga, ca probi de curaj. $tiau cd devotamentul bd-

trdnului Frank fald de casi gi grddind era vecin cu obse-

sia gi se amuzau sil vadi fugind qontAc-gontAc, in timpce-i ameninla cu bastonul qi-i afurisea cu glas dogit' In ceea

ceJ privea, Frank era de pdrere cd bnielii ii fdceau zilefripte pentru cd, \a fel ca pdrinlii qi bunicii loq il credeauun ucigaq. Aga se face cd, intr-o noapte de august, cAnd

Frank se trezi qi observi c5. in vechea casd se petrece unlucru cu totul nelalocul lui, iqi zise ci bniefii intraserdintr-o noud fazd a tentativelor lor de a-i face zile fripteqi-atAta tot.

Pe Frank il trezise picioml anchilozat. Acum, la bdtrd-ne!e, ii dddea de furcd mai mult decAt inainte. Se dddujos din pat qi cobori gchiopitdnd scdrile pAni in bucitirie,cu intenfia de a-qi reumple sticla cu api fierbinte, ca sd-gi

mai aline genunchiul inlepenit. Cum stdtea el la chiuvetdpi iqi umplea ceainicul, iqi ridici privirea spre Casa Doodlergi vizu nigte luminile la ferestrele de la etaj' $tiu imediatce se petrece. Bdie{ii spirseseri din nou casa gi, dupd cumddn{uiau luminilele, aprinseserd un foc.

Frank nu avea telefon qi, oricum, i;i pierduse completincrederea in polilie de cAnd cu interogatoriul legat de moar-tea familiei Doodler. Ldsd imediat ceainicul din mdnd, urci

A" 12 "€rt.z,^13"6

J.K. Rowr'nqc

din nou scfuile, cat de repede ii ingiduia piciorul beteag'

gi cur6.nd era inapoi in bucitdrie, gata imbrdcat 9i zorind

se ia cheia veche gi ruginiti din cArligui ei de lAngd.uq['

iqi lui bastonut, care-l aqtepta tezemat de perete' 9l reqr

in intunericul noPlii.Uga din fald a Casei Doodler nu pdrea si fi fost forlati'

Ferestrele - ia fel. Frank didu ocol casei, gontAc-gontdc'

pAnd ajunse in dosul ei, unde se afla o u96 aproape acoperitd

de iedlre, scoase cheia cea veche din buzunar, o vAri in

broasce Ei reugi si descuie firi niciun zgomot'

Pitrunse in bucdtiria vastd. Frank nu mai fusese aco-

lo de ani de zile, dar, in ciuda intunericului dens, ipi amin-

ti unde era uEa care dddea in hol qi incepu si pipdie dupi

ea. Mirosul de mucegai ii invada ndrile' Stitea cu urechile

ciuiite, doar-doar o prinde un zgomot de paqi sau o frdnturd

d.e conversalie de la etaj. Ajunse in hol, unde uriaqele fe-

restre cu geamlAc care flancau uqa fdceau ca bezna si. fle

mai pulin-compactd, qi incepu si urce scirile, mullumind

ceruiui'pentm stratul gros de praf care acoperea piatra'

amortizAnd sunetul paqilor qi al bastonului'- -

Ajott" p" p^lier, Frank o lui la dreapta 9i vizu- imediat

u.de ""

aflau intruEii. Chiar la capdtul coridorului era-o

ugd intredeschisi. Prin cripdtura ei se zireau iuminilele

lrrcerrq", caru arvArleau o lungd dAri aurie pe negrul pode-

iei. Fraok se apropie cu mare grlji, pulin cite pu,tin, cu mAna

strAnsd pe mdciulia bastonului. CAnd ajunse la cAliva pa;i

de intrare, reuqi si vadd o porliune ingustd a inciperii de

dincolo de uEi.Focul, observi el cu acest prilej, fusese aprins in vatra

ciminuiui. Un lucru cel pulin ciudat' Se opri qi iqi incor-

dd auzul, cdci diniuntru r dzb tea o voce de bdrbat' Suna

sfielnicd gi temdloare.

- A mai rimas pu{in in sticli' StipAne, in caz cd-!i mat

e foame.

Harry Potter s,i Pocalul de foc

- Mai ttrzfit, rdspunse o a doua voce - 9i aceasta apar-

finea unui bdrbat, dar, in mod ciudat, tonul vocii lui era

inalt qi sublire Ei rece ca o ribufnire de vdnt inghefat;ceva din acea voce ficu pdrul rar de pe ceafa lui Frank sd

se ridice mdciuci. Mutd-md mai aproape de foc, $obi.Frank iqi intoarse urechea dreapti spre uqd, ca sd audd

mai bine. Reuqi sd distingi clinchetul unei sticle puse pe

o suprafali duri gi apoi scrAqnetul infundat al unui scaun

greu tdrAt pe podea. Prin cripdtura uqii, Frank surprinse,pre! de o c1ip6, imaginea unui birbat pirpiriu, cu spatele

spre el, impingAnd scaunul cdtre cdmin. Purta o mantielungi gi neagri gi avea o porliune de chelie deasupra cefei.

I)ispdru numaidecdt din vedere.

- Unde-i Nagini? intrebi vocea de gheafd.

- N-n-nu gtiu, Stdpdne, rdspunse tremurat prima voce.

Ored c[ s-a dus si exploreze casa. . '

- inainte sd ne culcdm, nu uita s-o mai mulgi o dati,

$obi, se auzi a doua voce. Voi avea nevoie de hrand in tim-pul nopfii. C6lStoria m-a obosit peste poate.

Cu fruntea increliti a nedumerire, Frank i;i duse ure-

chea mai zdravdnd qi mai aproape de crdpdtura ugii, ascul-

t,irnd incordat. Dupd o pauzd, $obi vorbi din nou.

- StipAne, daci-mi este ingdduit si te-ntreb, cAt o sd

mai rdmAnem aici?

- O sdptimAnS, zise vocea cea rece. Poate chiar mai

rnult. E un loc relativ confortabil qi deocamdatd tot nu pu-

tem demara planul nostru. Ar fi o nebunie sd acliondminainte de finala Campionatului Mondial de Quidditch.

Frank iqi introduse un deget noduros in ureche gi-i im-primi o miqcare circulard. Evident, din cauza unei depu-

rreri de ceari, auzise cuvAntul ,,Quidditch", care, de fapt,

n-avea cum si existe.

- Ca-campionatul Mondial de Quidditch, Stdpdne? se

rniri $obi. (Frank igi afundi degetul gi mai adAnc in ureche.)

i>. L4 q6 4p 15 "6

J.K RowuNc

IartS-md, dar. . . nu inleleg. . . de ce trebuie si aqteptdm pAnd

se termini CamPionatul?

- Pentru c5, om slab de minte ce egti, chiar in acest

moment intri in lard duium de I'rijitori din toate collurilelumii ;i tofi conlopigtii de la Ministerul Afacerilor Magice

vor fi ia d.atorie, vor fi cu ochii-n patru dupi orice semne

de activitate neobignuiti gi vor verifica 9i rdsverifica iden-

titatea cui wei qi cui nu wei. Vor fi obsedali de misuri de

siguranfi, ca nu cumva sd observe Mageamiii ceva' AEa

ci mai aqteptim.Frank renunld Ia orice incercare de a-Ei mai desfunda

urechea. Auzise cAt se poate de clar cuvintele ,,Minister-ulAfacerilor Magice", ,,wijitori" qi ,,Mageamiii"' Era limpe-

de ci fiecare dintre aceste expresii avea un inleles secret,

iar Frank nu gtia decAt doui categorii de persoane care vor-

beau cifrat: spionii gi infractorii' i9i intiri din nou strAn-

soarea pe mAciutia Lastonului qi ascultd cu 9i mai multdluare aminte.

- Asta inseamni cd Domnia Ta eqti in continuare ho-

tirAt sA acfionezi? intrebd $obi incet.

- De bund seamd cd sunt hotirAt, $obi'in vocea inghelatd se strecurase o noti de ameninlare'Urmd o scurti pauz[, dupd care $obi vorbi in sf6rqit'

Cuvintele ii ldqneau in cascadi, ca si cum s-ar fi forlat sd

Ie rosteasci inainte de a-qi pierde curajul'

- Treaba asta s-ar putea face 9i fdri Harry Potter,

Stdpdne.inci o pauzi, ceva mai lungd, dupi care '

- Fird Harry Potter? sufli a doua voce, ca o adiere'

Aqa deci...

- StdpAne, n-am spus asta pentru cd mi-ar pisa de b6-

iat! se grabi sd intervind $obi, vocea lui cdpdtAnd inflexiuni tot mai acute. Biiatul dsta nici nu conteazd pentr"u

mine, dar absolut de loc! Spun asta doar pentru c5, daciam folosi un alt wijitor - sau wdjitoare -, oricare-ar fi ei,

& 16 "6)

Harry Potter Si PocaIuI cle foc

treaba s-ar putea face cu mult mai repede! Daci miai in-

gddui sd te 1as singur pentirr foarte scurtd weme - gtii doar

"e -e pot deghiza ca nimeni altul -, m-aq putea intoarce

aici in numai doui zile, cu persoana potriviti' "

- Aq putea folosi un alt wdjitor, rosti vocea de gheali'

aproape in goapti. Asta-i drept...^

- b""d"--a, St[pAne, ar fi mai bine aqa, continui $obi'vizibil ugurat. E aproape imposibil si punem mAna pe

Harry Potter, la cAt de bine e pdzit."

- Agadar te oferi si-mi faci rost de un inlocuitor? Md

intreb... nu cumva misiunea de a ingriji de mine a devenit

o povard pentr-u tine, $obi? S-ar putea oare ca aceastd su-

gestie de a abandona planurile initjale sd nu fie decat o ten-

tativd de dezertare?

- StdpAne! De-departe de mine gd-gAndul de a te pdrS-

si, nici prin cap nu-mi trece aqa ceva"'

- Nu mintjl guierd cealalti voce' Eu gtiu cAnd. mintj'

$obi. $tiu cL iegpeli clipa in care te-ai intors la mine' Te

,t"rg"tt. Ji-am surprins tres[rirea de scArbi cAnd md pri-

veEt1, igi si*t frisottul de greali cAld md -at1n9ta;1 ^

- Nu! Devotamentul meu pentr-u Domnia Ta, StipAne "

- Devotamentul tdu nu e decAt laqitate' N-ai fi aici daci

ai fi avut unde altundeva si te duci' Cum aE putea su-

pravielui fird tine, atAta vreme cAt trebuie sA mA hrinesc

in fiecare cAteva ore? Cine ar mulge-o pe Nagini?

- Dar Domnia Ta pare s6-Ei fi recdpitat in mare md-

surd puterile, StiPine...

- Minli, se auzi cealaltd voce' ca o boare de vAnt Nu

sunt deloc mai puternic, iar cAteva zile de unul singur ar

li de ajuns sa-mi rdpeascd s-i putina sanAtate pe care mi-am

recepetat-o sub stdngacea ta ingtijire' Td'cere!

qobi, care bdlmdjise pAnd atunci, incetd pe datS Pre!

rle cAteva clipe, Frank nu mai auzi decAt trosnetul lemne-

lor in vatri. Apoi, a doua voce se auzi din nou, intr-o ;oaptdt:a un sAsAit de garPe.

€.17"6

rlh

J.K. Rowt mc

- Am motivele mele sd md folosesc de biiat, aqa cum

deja !i-am explicat, gi nici gAnd sd mi folosesc de altcine-va. Am aqteptat treisprezece ani. CAteva luni in plus numai conteazd. CAt despre atenlia cu care este pdzit bdiatul,

sunt convins ci planul meu se va dovedi eficient. Din par-

tea ta nu este nevoie decat de pulin curaj. $i vei gdsi acel

curaj, $obi, dacd nu wei si simli pe pieiea ta mania dez-

ldnluitd a Lordului Voldemort. ..

- StipAne, trebuie si vorbesc! il intrempse $obi, cu

vocea sugrumatd de panic5. Pe toati durata cdidtorieinoastre, am intors planul pe toate felele in mintea mea -disparilia Berthei Jorkins nu va trece multd r,'reme neobser-

vat5. Iar daci ducem planul mai departe, dacd-l omor..

- Dacd? Eopti vocea glaciald. Dacd'? Dacd urmezi pla-

nul, $obi, ministerul nu va afla niciodatd ci a mai muritcineva. Vei opera pe tdcute gi firi sd faci valuri. Nu-midoresc decAt si fi putut face eu asta, dar in situafia in care

md aflu... Mobilizeazd-t'e, $obi, inci o crimi qi dr-umul spre

Harry Potter ne e deschis. Nu-!i cer s-o faci singur. C6nd

va sosi momentul, credinciosul meu ser"vitor ni se va fi ald-

turat din nou. ..

- Eu suzl un servitor credincios, se repezi $obi, iar invocea lui se putea distinge o ugoari urmd de ranchiuni.

- $obi, am avea nevoie de cineva cu creier, cineva care

sd nu fi goviit niciodati in devotamentul siu, iar tu' dinpdcate, nu intruneEti niciuna din aceste caracteristici'

- Eu am fost cel care te-a gdsit, insistd $obi, iar acum

ranchiuna din vocea lui se simlea cAt se poate de clar. Eute-am gdsit. Eu {i-am adus-o pe Bertha Jorkins.

- Adevdrat, replicd cealaltd voce pe un ton amuzat. O

sclipire de geniu de care nu te-aq fr creznt in stare, $obi,degi, dacd ai fi cinstit, ar trebui si recunoqti ci, atuncicAnd ai prins-o, habar n-aveai cAt de utilS ne va fi. Aqa-i?

- Am-am-am qtiut ci ne va fi utild, Domnia Ta.. '

Harry Potter 9i Pocalul de foc

- Minfi, i.o tdie cealalti voce' amuzamentul din ea

fiind acum mai crud inci. Nu neg totuEi cd informaliile ei

s-au dovedit cAt se poate de pre,tioase. Fdri ele n-aE fi pu-

tut concepe planul nostr"u, 9i pentru asta ifi vei primi ris-plata, $obi. ili voi ingndui si execufi o misiune-esenfiald

pentru'mine,-o misiune pe care mulli dintre adeplii mei

ar da orice s-o Poate indePlini...

- C-chiar aqa, StiPdne? Ce...

Din nou, in vocea lui $obi se strecurase groaza'

- Ah, $obi, doar nu rryei si-!i stric surpri''a ' Contribu-

tia ta va fi necesard la sfdrqit de tot. .. dar ili dau cuvAntul

meu cd vei avea onoarea de a fi ia fel de util ca Bertha

Jorkins.

- M-m-m6... vocea lui $obi suna dintr-odatd rnguqite,

ca gi cum i s-ar fi uscat gura. M-md ve!i"' omori ' Ei pe

mine?

-Vai, $obi, rosti mdtisos vocea de gheafi, de ce-aq face

una ca asta? Pe Bertha am omorAt-o pentru cd nu aveam

incotro. Dupi interogatoriu nu mai era buni de nimic'

Nu mai aveam ce face cu ea. in orice caz, daci s-ar fi intors

la Ministerul Afacerilor Magice cu vestea ci s-a intAlnitcu tine in vacan!6, ar fi dat nagtere unor intrebiri inco-

mode. Nu se cade ca wdjitorii considerali morli sd dea nas

in nas cu wdjitoarele de la Ministerul Afacerilor Magice

intr-un han oarecare...

$obi bodogdni ceva atAt de incet, incAt Frank nu reusi

sd aud5, dar replica il fdcu pe celdlalt sd rAdi - un r6s lip-

sit de orice veselie, la fel de rece ca vorbele sale'

- Auzi Ia el, ,,iam fi putut modifica memoria"! For-

mulele magice care controleazd memoria pot fi dezactiva'

te de orice wijitor puternic, dupd cum am demonstrat

cAnd am interogat-o . Ar fi o insulldla adresa mernoriei sale

sd nu folosim informaliile extrase de la ea, $obi'Afar6, pe coridor, Frank deveni brusc conqtient cd

mAna cu care linea bastonul i se fdcuse aiunecoasi de la

ap 18 "6a. 19 "6