capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea agatha c.pdf · franceanl de vdrsta medie care inffi din hol...

5
Capitolul I - fatelegi, nu-i a,a, cE ttebuie sa maafi7 intrebarea pluti in aerul nemi$cat al nopFr' pat"r -ta ziboveasci o clipa, apoi re pierdu frr tnhrneric tnspre Ma' real\,loarta. , Hercule Poirot se oPn un minut cu m6na pe cremona- ' ferestrei. incruntAndu-e, tnchise,hotartt gearnul, oprind pltrunderea aeiului noptii, atet de periculos. Hercule Poirot fusess ctescut in ideea ci aerul de afara ftebuie si ramana afara st, mai ales, ci aerul noptii era periculos pen- tru sanatate. ltr ti-p ce fiagea draperiile acoperind bint fer-eastra $ se indrepta spre pat, Poirot z&nbi,ingduitor pentru sine' ,itrt"&g, nu:i 0g&, cI trebpje si moariff' , , Crrioase aceste cuvinte pe care detectivul Hercule Poirot le auzi in prima noapte petrecuta tn Ierusalim. E clar - oriunde ma duc, existi ceva care tmi amin- tegte de crima! murmura el' , Continui slzimbease6 aducdndu-Si aminte de o istori- oari referitoare la romancierul Anthony Trollope, pe care o au"jse oeat*l Tmll-ope-traversa Atlanticul, cAnd ii surprin. sese pe doi colegi de cilltorie discutdnd despre un fraC ment dintr-un roman de-al rau, publirat de curAnd- ,E fsarte b.un' declarase'unul din ei. Pa ar febui sa o omoaxe pe b*trdna aia plicticoasit" Cu un zamb€f Larg, romancierul

Upload: others

Post on 09-Feb-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea Agatha C.pdf · Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertr o privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t al mesei. Ctnd

Capitolul I

- fatelegi, nu-i a,a, cE ttebuie sa maafi7

intrebarea pluti in aerul nemi$cat al nopFr' pat"r -ta

ziboveasci o clipa, apoi re pierdu frr tnhrneric tnspre Ma'

real\,loarta.

, Hercule Poirot se oPn un minut cu m6na pe cremona-' ferestrei. incruntAndu-e, tnchise,hotartt gearnul, oprind

pltrunderea aeiului noptii, atet de periculos. Hercule

Poirot fusess ctescut in ideea ci aerul de afara ftebuie si

ramana afara st, mai ales, ci aerul noptii era periculos pen-

tru sanatate.

ltr ti-p ce fiagea draperiile acoperind bint fer-eastra $se indrepta spre pat, Poirot z&nbi,ingduitor pentru sine'

,itrt"&g, nu:i 0g&, cI trebpje si moariff'

, , Crrioase aceste cuvinte pe care detectivul Hercule

Poirot le auzi in prima noapte petrecuta tn Ierusalim.

E clar - oriunde ma duc, existi ceva care tmi amin-

tegte de crima! murmura el', Continui slzimbease6 aducdndu-Si aminte de o istori-

oari referitoare la romancierul Anthony Trollope, pe care o

au"jse oeat*l Tmll-ope-traversa Atlanticul, cAnd ii surprin.

sese pe doi colegi de cilltorie discutdnd despre un fraC

ment dintr-un roman de-al rau, publirat de curAnd- ,Efsarte b.un' declarase'unul din ei. Pa ar febui sa o omoaxe

pe b*trdna aia plicticoasit" Cu un zamb€f Larg, romancierul

Page 2: Capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea Agatha C.pdf · Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertr o privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t al mesei. Ctnd

r0 fq""fud*'#le replicase ,;Domnilor, vi sunt foarte recunoscitor! O sim0 duc s6 o omor imediat!..

Hercule Pofuot se intreba ce anume detenninase rostireacuvintelor pe c.re tocmai le auzise. probabit o colaborarein privinla unei carti sau a unei piese de teatru.

incA zAmbind, i$i zise: ,,S-ar putea ca intr_o zi s6_miamintesc de cuvintele astea gi infelesul lor si fie multmai sinistru".

Acum iSi amintea ch vocea care le rostise avusese unton ciudat de patimaq - un tremur care videa o incordareemofionala intens{_ O voce de birbat _ sau de biiat...

ln ti*p ce stingea veioza de l6ngi pat, Hercule poirotgAndi: ,,Ar nebui sa pot recunoa$&e acea voce... ..

Cu coatele pe, pervaz qi capetele apropiate, Raymond

11 9Trt Boynton priveau tn adfuicimea albastri u nop_gii. Nervos, Raymond repeti cuvintele pe care le rortiresr inainte:

- tnplegi, nu-i a$E cA trebuie si moai?Carol Boynton se foi u$or, apoi zise cu o voce profrrndd

gi asprn:

- E oribil...

- Nu e mai oribil ca asta!

- Cred ce nu...Raymond rosti cu violenti:

- Nu poate continua in felul 6Lstd _: nu so poa\e... Tre_bru'e sE facem ceya... $i ny exista. altceva ce putemface... .

il

intAlnire cu moartea

- Dar daci arn putea sctrpa cumva.;'zise Carsl''tlar vo"

cea ei era neconvingatoare $i chiar si ea igi dadea seama

de lucrul asta

- Nu putem. Glasul lui eg sec ai lipsit de speranfi

Carol, gtii ci nu putem...

Fata se cutremura.

- $tiu, Ray... gtiu.

El scoase un hohot de rds scurt 5i amar.

- Oamenii ax sPule ci suntem nctuni - sa nu putem

pur Ci simplu si plecAm....

- Poate c4... suntem nebuni, rosti Carol i:ncet.

' - Cred ca da. Da cred ba suntem- Oricum, nu mai avem

-trlt si o sb fim.acred ci unii oameni ar'spune ci deja am

imebunit - uitl-te la noi cum plfuruim, cu stnge rece, si ne

omor6m mama!

- Nu e mama noastrl! il contrazise Carol cu asprime.

- Nu, ai dreptate. Urmtr o pauza' apoi Raymond con-

tinui, cu o voce liniqtitA, indiferenti: Esti de acord, Carol?

- Cred cf, ar nebui sa moafit' da-.. rispunse Carol, ho-

tirdti- Apoi izbucni brusc: E nebuni".. slmt aproaPe con-

vinsi cf, e nebrmir-.. N-ar..' N-ar putea si ne chinuiasc& in

felul Ssta daci ar fi norrnali. De ani intregi spunem: ,,A$a

nu se mai poate!': - si s-a pulut! Am zis; ,Ja muri la un

moment dat" - dar n-a murit! Nu cred ci va muri vreodati

dacd nu...

- Dacd nu o omorim, continui Raymond decis.

-Da.Carol i$ inclegta punfirii pe perazul din fata ei.

Fratele ei continul pe un ton calm, normal, ?n care doar

un trehrh'sldb at'itd nerlMarea intefioari:

il

Page 3: Capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea Agatha C.pdf · Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertr o privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t al mesei. Ctnd

12 f'4"gtor**

* intretegi ci trebuie si fie unul din noi, nu_i aga? CuLennox, trebuie lBaH in considerafie si Nadine. $t';;;tem sA o implicim pe Jinny.

Carol se cutremurA.

- Biata Jir,ny... Mi-e atAt de tearni...- $tiu. Situatia devine din ce in ce mai gravi, nu_i

aga? De aceea trebuie facut rapid ""uu

_ inainie sii depa_$eascir srice limita

Carol se ridicd brusc, d6ndu_Si de pe frunte $uvitele depiir castaniu.

- Ray, nu crezi cA este ceva cu adevfuat gregit, nu?EI ii rdspunse pe acelagi ton aparent calni:- Nu. Cred ca este ca gi cunarn oao* * cdine hrr_bal.. ceva care face r6u lumii ui refueloit, d;;;

singurui mod de a-I opri.

- Dar ei... ei ne vor ftimite pe scaunul electric, mur_mura ea. Vreau si zic cA nu am puiea explica cum e ea.. Arptuea at6t de fantastic... int_un fel, totul este in dn4lenoasfre, intelegi?

- Nimeni nu va gti weodati, o asigura Raymond.Am un plan. M-am gindit fa tor ar u"Uui-*'no, s6 fim insiguranp.

Carol se intoarse brusc spre el.* Raymond.., intr-un fel sau altul acum egti diferit. Ceva

ti s-aIntAntplat... Ce anume tr_a bAgat toate astea * "J -

- De ce crezi ci mi s_a intdmplat ceva?El igi intoarse capul, privind in noapte.- Pen&u ca... Ray, e vorba de fata aceea din tren?- Nu, desigtn ci nu, de ce ar fi? Of, Carol, nu vorbi

prosiii. Hai sd ne intoarcem 1a... 1a...

- La planril tau? Egti sigurcA ese.,. un plan bun?

h**re cu moartea

- Da, cred ci da... Desigur, frebuie si agteptim oca'

rie potrivita $i apoi, dacA totul merge bine, vom fi liberi -a totri.

- Liberi?Carol ofti ugor. Ridicir privirile spre stele. Apoi un

rces de plfuis ii scuturi tot trupul.

- Carol, ce s-a intdmplat?

Carol izbucni tn suspine nestip&rite.

-E $fu de frtrmos... noaptea, qi intunericul, $i stelele.

Daci am putea si ne bucur{m de tot... Daca arn Putea pi noi

s* --n ca reshrl lumii in loc s& fim cum sun-lem - ciudafi, sinebuni, si atAt de in neregula.' - Dar vomfi... in regda" dup6 ce ea va muri!

-Esu. sigar?'Nu e preatirziu? Nu vom fi mercu ciudati

Ei diferifi?

- Nu, nu, nu!

- Ma intreb...

- Carol, daci preferi si nu...

Ea lmpinse la o parte bragulcare lncerca si olinisteasca

- Nu, sunt ahturi de tine - in mod sigur! Din cauza ce-

lorlaltri - mai ales a lui Jinny . TrebuiC si o salvtm pe Jinny!

Raymond se opri o clipa-

- Afunci... mergem mai departe?

- Da!

- Bine. Si-gi spun planul meu...

$i lgi apropie capul de al ei.

l3

iF

Page 4: Capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea Agatha C.pdf · Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertr o privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t al mesei. Ctnd

Capitolul 2

Domni$oara Sarah King, a.bsolventi a facultitrii de me-dicini, satea mngA mas6 in ciunera de coresponden$ dinhotelul Solomon din lerusalim, rdsfoind lenegi paginileziarelor pi ale revistelor Avea sprdncenele incruntate 9iparea preocupaB.

Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertro privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t almesei. Ctnd privirile ti se intAlnira, Sarah facu un uqor gestde recunoagtere, zf,mbindu-i. iqi aminti cabtubanrlti veniseln ajutor in calAbria de la Cairo Si ii carase una dintre va-lize cdnd nici un hamal nu pirea si fie dispoiribil.

* VI place lerusalimul? o intrebl doctomt dupi schim-bul de saluiuri

- ln unele privinle este ingrozitor, sprse Saratr, dupacane adauga: Religia este foarte ciudati!

Francezul paru amuzat.

- lnpleg ce vregi si spunegi. Engleza lui era aproapeperfectil" Toale sectele posibile se cearti Ei se bat!

- $i construcgile ingrozitoare pe care le-au ridicat!adhuga Saratr.

- Da" lntr-adevlr.

Sarah ofta* M-au impiedicat astizi si intru undeva fiindcl aveam

o rochie fari mdneci, spuse ea mahnita. Se pard cA

trif$t€ cu moaftea 15

Ao4utemicului nu-i plac bratele mele, in pofida faptului

ci el le-a creal

Doctonrl Gerard izbucni in rds, apoi spuse:

- Mi preglteam si comand ni;te cafea' Vreti ei dum-

@voa$ra, dorrni$oara...

- King este numele meu. Sarah King'

- Iar al meu - Permitetri-mi'

Scoase o carte de vizita. Sarah o lui Si ochii i se marira

plini de uimire gi Placere.

- Doctonrl Theodirre Gerard? Oh, suntfoade lncAntata

sa va''imosc. V-am citit toate tucrtrrile, desigu Opiniile dum-

ncavoastrf, privind schizgfrenia sunt teribil de interesante'

-Desigw2Sprdncenele iui Gerard se arcuiri a mirare'

Sarah ii explica destul de rusinata_:

- $ti!i... $i er mf, pregitesc sb devirl doctor' Tocmai

mi-arn luat diplorna- ,

- Aha! lnteleg.

Doctorul Gerard comandi cafel si se a$ezarl iilr:un

colt al salonului. Francezul era mai Butin ltetesat de rea-

fzarite meaicale ale lui Sarah decdt de' pen+l negm care i se

unduia de pe frunte gi de for:na fnrmpas[ a,gurii roqii' Era

amuzat de evidentul respect cu care il privea

- Staf mult aici? o ?nfreb4el ca sf, intnetina conversagia'

- Citeva zile. At0ta. Apoi vreau si merg la Peta'

- Aha! $i eu ml gindeam si merg acolo daci excursia

nu dureazi prea mult. intelegefi trebuie s4 mi intorc la

Paris pe 14.

- Dureazi cam o sapt4m6na' cred' Doui zile pf,ni

qcglo,dguf,acofo si doulPe drum inapoi'

Page 5: Capitolul - cdn4.libris.ro cu moartea Agatha C.pdf · Franceanl de vdrstA medie care inffi din hol in camertr o privi o clipa lnainte de a se duce spre celilalt cap6t al mesei. Ctnd

16 frf"Etea**- Trebuie si mi duc la agenfia de voiaj dimineaia ca sa

vid ce se poate aranja.

Utt g*p de oameni intra in salon gi se a$eza. Sarah iiprivi cu un o:mcare interes. igi cobori vocea:

- Oamenii aceia tocmai au intrat - i-a1i observat in trenazi-noapte? Au plecat din Cairo cam odata cu noi.

Doctorul Gerard igi puse un monoclu si iSi indreptaBrivirea spre celalalt capit al inciperii

- Americani?

Saratr aproba din cap.

- Da. O familie de americani. Daruna cam neobignuitiidupa parerea mea.

- Neobignuitir? Cum asa?

- Pai, uitati-va la ei. tvlai ales la bafAna-Docl.orul Gerard se conforma. privirea lui profesionisti

se muta rapid de la un chip la altul.ObservA mai intdi un birbatlnalt, cam esos, care avea

kr jur de treizeci de ani. Fafa era pl6cuta, dar slaba, giavea o atitudine nefluesc de apadca. Mai erau doi ado-lescenli - un bdiat cu ftasaturi aorouo";;";;;;. ;;;ciudat gi cu el, lgi zise doctorul Gerard. Da - are o starenervoasa evidenta." Fata era in mod

"t- *ru lri - ";;;o asenunare remarcabiJh. gi ea era la fel de ,"tirina.Mai era o fatA, de vdrsta chiar mailmice - avea on p;ropcat-auriu care ii sEtea ca rm halsu in jurul capuioi;mAinile nu-i aveau ast6mpaT - lrageau gi mototoieaubatista din poala. O alra femeie, tanAra, calma, cu pirulnegru 9i ten palid, cu chip placid care semana cu Madonalui Luini. Ea chiar nu dadea vreun semn de nelinigte! $iln mijlocul grupului... ,,Doamne! g6ndi doetorul Gerard,cu repulsia candida specifica francezilor. Ce oroare de

lffG Gu rnoarteaa

Beffina, urnflatl, stAnd in rnijlocul grupului, ca

Buddha deforrnat - un peianjen gretos ln centrul

- La Maatan nu e prea &umoasa' nu? ii spuse el lui

tler $i ridici dinumen

- E ceva cam... sinisfu in privinB ei, nu credeti? tl

ilebaSmah.Doctorul Gerard o cercetf, din nou. De data asta pri-

virea era a profesi,onistului' nu a estetului'

- Hipofizie * cardiapa, adiugi el in limbajul eliptic

re&cal.

, - A, da, asta! Sarah nu lui in seami aspectul medical'

Dar este ceva ciudat in atitudinea lor fatl de ea' nrr credetri?

- Cine sunt,'ftrtt?

- Numele lor este Boynton. Mama fiui cisitorit, sotia

lur, un fiu mai t6nar si doui surori mai mici,

- La famille Boryton v:u:iteaza lumea, murrnurdr doc-

torul Gerard.

: Dar este ceva ciudat in felul cum o fac' Nu vorbesc

niciodati cu altcineva. $i nici unul dintre ei nu poate face

ceva daci bitrina nu-gi d4 acordul!

- E genul de familie matriartrali' spuse Gerard gdnditor'

- E un adevirat tiran, dupl pi.rerea mea, zise Sarah'

Doctorul Gerard ridici din umeri gi fu de ptuere cifemeia americani stipdnea Pim0ntul * lucru bine cunoscul

- Da, dar e mai mult de-at6t, insista Sarah' Ea.'' atr' iiintimideazd at6t de tare pe toti, ii are la degetul mic, incfft

e... e indecent!

- Prea multi puterc stricA femeilor, fu de acord Gerard,

devenind brusc grav, apoi clitina din cap'

- E dificil pentru o femeie si nu abuz,eze de putere'

t7