6 720 619 918 (2009/09)...6 720 619 918 (2009/09) 2 | ro stimată clientă, stimate client,...

Instrucţiuni de utilizare adresate utilizatorului

Regulator al temperaturii din încăpere cu reglare solară

FR 100 | FR 110

6 72

0 61

2 48

1-00

.1R

6 72

0 61

9 91

8 (2

009/

09)

RO

2 | RO

Stimată clientă, stimate client,

Regulatorul reprezintă „materia cenuşie“ a instalaţiei dumneavoastră de încălzire. Acesta a fost setat din fabrică astfel încât programările efectuate să fie cele recomandate în majoritatea situaţiilor. Astfel că operarea zilnică a acestui echipament se dovedeşte a fi foarte uşoară. Display-ul de dimensiuni mari şi sistematic al regulatorului „enunţă texte clare“ şi afişează toate informaţiile relevante.

Căldură asigurată prin programe

Regulatorul vă permite să setaţi momentul când doriţi să vă bucuraţi de un mediu cald. Gândindu-ne la confortul dumneavoastră, am creat deja diferite scenarii dintre care îl puteţi alege pe cel potrivit.

Spre exemplu: Lucraţi şi nu sunteţi acasă pe parcursul zilei? Atunci probabil că doriţi să vă bucuraţi pe deplin de confortul termic doar în cursul dimineţilor şi al serilor. Pe parcursul zilei puteţi economisi energie prin „regimul economic“ iar noaptea încălzirea se va reduce în continuare. Probabil că, dacă sunteţi acasă pe tot parcursul zilei, veţi avea nevoi cu totul diferite. Oricum s-ar defini stilul dumneavoastră de viaţă şi obiceiurile dumneavoastră - instalaţia de încălzire se va conforma nevoilor dumneavostră.

Chiar şi în cazurile neprevăzute, veţi dispune de confort 100 %.

Vă întoarceţi acasă mai devreme decât aţi prevăzut şi v-aţi dori ca locuinţa dumneavoastră să fie încălzită, deşi aparatul dumneavostră de încălzire funcţionează deja în „regim economic“? În acest caz, regulatorul va comuta imediat pe „regimul de încălzire“ la o simplă apăsare a tastei. În scurt timp, mediul va deveni la fel de plăcut ca de obicei. Un alt exemplu: Vă doriţi să faceţi duş, însă aparatul dumneavoastră de încălzire funcţionează deja în „regim economic“? Şi în acest caz, soluţia este oferită tot prin apăsarea unei taste. Apa va fi încălzită şi vă veţi putea bucura de un duş cald în cel mai scurt timp. În funcţie de modul de preparare a apei calde „regimul economic“ se va activa din nou în mod automat după o jumătate de oră sau după o oră.

Optimizare solară pentru prepararea apei calde

Prin procedeul nostru patentat„SolarInside-ControlUnit“ veţi economisi energie cu până la 15 % în plus la prepararea apei calde. Informaţiile cu privire la randamentul solar sunt disponibile în meniul Info al regulatorului.

Instrucţiunile de utilizare

Prezentele instrucţiuni de utilizare cuprind cele mai importante informaţii cu privire la funcţionarea zilnică a regulatorului.Capitolul 6 vă prezintă o listă cu alte funcţii interesante ale regulatorului.În cazul în care vă doriţi „o prezentare mai detaliată a funcţiilor disponibile“, aceasta vă este oferită de instrucţiunile detaliate de instalare şi de utilizare.Conceptele de specialitate sunt clarificate la sfârşitul acestor instrucţiuni de utilizare.

Vă dorim să vă bucuraţi din plin de noul dumneavoastră produs Bosch. Echipa dumneavoastră Bosch.

6 720 619 918 (2009/09)

Cuprins | 3RO

Cuprins

1 Explicaţia simbolurilor şi instrucţiuni privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . 41.2 Instructiuni de siguranţă a funcţionării

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Date despre regulator . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Declaraţie de conformitate CE . . . . . 52.2 Eliminarea ca deşeu . . . . . . . . . . . . . 52.3 Curăţarea carcasei . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Mesaje afişate pe display . . . . . . . . . . . . . 6

4 Funcţionare cu clapeta închisă . . . . . . . . . 84.1 Elemente de comandă . . . . . . . . . . . 84.2 Dacă vă este prea cald sau

prea rece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 Dacă doriţi să modificaţi temporar

programul de încălzire . . . . . . . . . . 104.4 Dacă doriţi să modificaţi temporar

programul pentru apă caldă . . . . . 11

5 Funcţionare cu clapeta deschisă . . . . . . 125.1 Elemente de comandă . . . . . . . . . . 125.2 Se modifică pe o perioada mai

indelungata de timp temperaturile încăperii aferente programului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Temperatură constantăa încăperii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Selectarea şi adaptarea programului de încălzire . . . . . . . . 17

5.4.1 Activarea programului deîncălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4.2 Adaptarea programului de încălzire conform nevoilor personale . . . . . . 18

5.4.3 Resetarea programului de încălzire la reglarea de bază . . . . . 20

5.5 Selectarea şi adaptarea programului pentru apă caldă . . . . 21

5.5.1 Program pentru apă caldă corelatcu programul activ de încălzire . . . 22

5.5.2 Activarea programului pentru apă caldă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5.5.3 Adaptarea programului pentru apă caldă conform nevoilor personale . 23

5.5.4 Resetarea programului pentru apă caldă la reglarea de bază . . . . . . . . 25

5.6 Setarea programului de vacanţă . . 265.6.1 Setarea momentului de începere

a vacanţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.6.2 Setarea momentului de încheiere

a vacanţei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.6.3 Iniţierea programului de

vacanţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275.6.4 Finalizarea programului de

vacanţă înainte de termen: . . . . . . 275.7 Modificarea orei şi a datei . . . . . . 285.7.1 Modificarea orei . . . . . . . . . . . . . . 285.7.2 Modificarea datei . . . . . . . . . . . . . 285.7.3 Activarea/ dezactivarea trecerii

la ora de vară/iarnă. . . . . . . . . . . . . 29

6 Informaţii cu privire la funcţiile suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . 328.1 Remedierea defecţiunilor

„Senzoriale“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328.2 Remedierea defecţiunilor

afişate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 Instructiuni pentru economisireaenergiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Structura meniului . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Concepte de specialitate . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 720 619 918 (2009/09)

4 | Explicaţia simbolurilor şi instrucţiuni privind siguranţa RO

1 Explicaţia simbolurilor şi instrucţiuni privind siguranţa

1.1 Explicarea simbolurilor

Mesaje de avertizare

Cuvintele de semnalizare de la începutul unui mesaj de avertizare sunt caracteristice pentru tipul şi gravitatea consecinţelor care pot apărea dacă nu se iau măsurile pentru evitarea pericolului.

• ATENŢIE semnalizează că pot rezulta daune materiale.

• PRECAUŢIE semnalizează că pot rezulta daune corporale uşoare până la daune corporale grave.

• AVERTIZARE semnalizează că pot rezulta daune corporale grave.

• PERICOL semnalizează că pot rezulta daune corporale periculoase.

Informaţii importante

Alte simboluri

1.2 Instructiuni de siguranţă a funcţionării

B Pentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni.

B Pericol de opărire la dezinfecţia termică:Dezinfecţia termică va fi setată la temperaturi ale apei calde de peste 60 °C doar atunci când toţi colocatarii sunt informaţi cu privire la intervalul de timp în care este valabilă avertizarea de pericol de opărire. Dacă este posibil, în acest interval evitaţi să folosiţi apa caldă.

B În cazul pericolului de îngheţ lăsaţi centrala pornită şi respectaţi indicaţiile privind protecţia împotriva îngheţului.

Daune determinate de erori de utilizareErorile de utilizare pot determina vătămări corporale şi/sau prejudicii materiale.B Asiguraţi-vă că regulatorul nu este utilizat de

copii fără a fi supravegheaţi şi că acesta nu va constitui obiectul lor de joacă.

B Asiguraţi-vă regulatorul va fi utilizat doar de persoanele care respectă normele corespunzătoare.

Puteţi recunoaşte mesajele de avertizare prin fundalul de culoare gri, triunghiul de avertizare şi chenarul în care sunt încadrate.

Dacă există pericol de electrocutare, semnul de exclamare din triunghi va fi înlocuit de simbolul fulger.

Informaţiile importante care nu presupun un pericol pentru persoane sau bunuri sunt semnalizate prin simbolul alăturat. Acestea sunt încadrate de linii deasupra textului şi sub text

Simbol Semnificaţie

B Etapă de operaţie

Trimitere la alte texte din document sau la alte documente

• Enumerare/listă de înregistrări

– Enumerare/listă de înregistrări (al 2-lea nivel)

Tab. 1

6 720 619 918 (2009/09)

Date despre regulator | 5RO

2 Date despre regulator

2.1 Declaraţie de conformitate CEAcest produs corespunde în construcţia şi comportamentul său de funcţionare normelor europene precum şi cerinţelor specifice fiecărei ţări. Conformitatea este marcată cu simbolul CE.

Declaraţia de conformitate a produsului vă poate fi prezentată la cerere. În acest scop, utilizaţi adresa de pe spatele prezentelor instrucţiuni.

2.2 Eliminarea ca deşeuB Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.

2.3 Curăţarea carcaseiB Dacă este necesar, curăţaţi carcasa

regulatorului cu o cârpă umedă, fără a utiliza obiecte ascuţite sau substanţe agresive.

6 720 619 918 (2009/09)

6 | Mesaje afişate pe display RO

3 Mesaje afişate pe display

Fig. 1 Simboluri afişate pe display (reprezentări cu rol de exemplu)

6 720 619 918-01.1O

9 12 h 15

18

2124h3

6

9 12 h 15

18

2124h3

6

32 4 6

12

51

9

8

11

7

1314 10

6 720 619 918 (2009/09)

Mesaje afişate pe display | 7RO

Poz. Simbol Denumire Explicaţie1 Indicator de

temperaturăTemperatura actuală sau dorită a încăperii

2 Ora şi ziua săptămânii

Ora actuală şi ziua săptămânii în curs

3 Segmentcu lumină

intermitentă

Ora actuală (1 segment = 15 minute, în acest caz de la ora 13:45 până la 14:00) sau timpul de comutare din programul de încălzire.

4 Segmente pline:

Perioada de desfăşurare a regimului de funcţionare Comfort (temperatură ridicată a încăperii) sau prepararea apei calde (temperatură ridicată a apei calde),1 segment = 15 minute.

5 Segmente goale

Perioada de desfăşurare a regimului de funcţionare Economic (temperatură medie a încăperii) sau prepararea apei calde (temperatură medie a apei calde), 1 segment = 15 minute.

6 Niciun segment

Perioada de desfăşurare a regimului de funcţionare Antiingheţ (temperatură joasă a încăperii) sau prepararea apei calde (temperatură joasă a apei calde).

7 Cap de coloană

Denumirea nivelului superior al meniului, a programului etc.

8 3 rânduri pentru text

Puncte din meniu, texte informative, valori de reglaj etc.

9 Înapoi Revenire la nivelul superior al meniului.10 Alte texte Dacă textul afişat ocupă mai mult de 3 rânduri, această

situaţie va fi indicată de săgeţile direcţionale. Continuarea textului poate fi vizualizată prin rotirea butonului de selectare.

11 Funcţionarea arzătorului

Aparatul de încălzire funcţionează în modul de încălzire.

12 Regim de funcţionare

Regimul actual de funcţionare Comfort/Economic/Antiingheţ.

13 Regim automat

Comutare automată între modurile de funcţionare la timpii de comutare setate conform programului de încălzire.

14 Vacanţă Programul de vacanţă este activ.

Tab. 2 Simboluri afişate pe display

12 h

15

9

3

6 720 619 918 (2009/09)

8 | Funcţionare cu clapeta închisă RO

4 Funcţionare cu clapeta închisă

4.1 Elemente de comandă

Fig. 2 Elemente de comandă în cazul funcţionării cu clapeta închisă

6 720 619 918-02.1O

2 3

1

9 12 h 15

18

2124h3

6

6 720 619 918 (2009/09)

Funcţionare cu clapeta închisă | 9RO

Poz. Element Denumire Explicaţie1 Buton de selectare • Rotiţi butonul de selectare:

Se afişează setarea actuală pentru temperatura dorită a încăperii şi se modifică pentru o perioadă temporară.

• Apăsaţi butonul de selectare:Confirmaţi setarea

2 Tastă „Sosire/Plecare“ Se iniţiază imediat următorul regim de funcţionare Comfort/Economic/Antiingheţ al programului de încălzire. Programul de încălzire va fi astfel modificat temporar.

3 Tastă „A.C.M. imediat“ Se iniţiază imediat procesul de preparare a apei calde. Programul pentru apă caldă va fi astfel modificat temporar.

Tab. 3 Elemente de comandă în cazul funcţionării cu clapeta închisă

6 720 619 918 (2009/09)

10 | Funcţionare cu clapeta închisă RO

4.2 Dacă vă este prea cald sau prea rece

Puteţi citi temperatura actuală a încăperii pe display.

Afişarea setării pentru temperatura încăperii

B Rotiţi butonul de selectare până la opritor.

Modificarea temporară a setării pentru temperatura încăperii

În cazul funcţionării cu clapeta închisă, puteţi modifica temporar setarea pentru temperatura încăperii cu ajutorul butonului de selectare

.

B Rotiţi butonul de selectare până la afişarea temperaturii dorite a încăperii.Indicatorul de temperatură luminează intermitent.

B Apăsaţi butonul de selectare.Modificarea va fi valabilă până la următorul timp de comutare al programului de încălzire. Din acel moment vor fi valabile setările programului de încălzire.

4.3 Dacă doriţi să modificaţi temporar programul de încălzire

Atunci când doriţi să mergeţi să vă odihniţi mai devreme, să părăsiţi locuinţa pentru mai mult timp sau să vă întoarceţi acasă mai devreme decât aţi prevăzut, cu ajutorul tastei puteţi iniţia fără întârziere următorul regim de funcţionare Comfort/Economic/Antiingheţ al programului de încălzire. Programul de încălzire va fi astfel modificat temporar până la următorul timp de comutare.

Iniţierea etapei „ Sosire/Plecare“

B Apăsaţi scurt tasta .Următorul regim de funcţionare Comfort/Economic/Antiingheţ al programului de încălzire este iniţiat imediat la temperatura dorită, aferentă a încăperii. Modificarea este afişată pe display.

Încheierea etapei „Sosire/Plecare“ înainte de termen

B Apăsaţi scurt tasta . Etapa „Sosire/Plecare“ este încheiată iar regulatorul funcţionează din nou conform programului de încălzire.

Temperatura încăperii poate fi de asemenea modificată durabil ( Capitolul 5.2).

Selectorul pentru regimurile de funcţionare de sub clapetă trebuie să stea în poziţia auto ( Fig. 3 [2], pagina 12).

6 720 619 918 (2009/09)

Funcţionare cu clapeta închisă | 11RO

4.4 Dacă doriţi să modificaţi temporar programul pentru apă caldă

Dacă să faceţi duş, însă aparatul dumneavoastră de încălzire funcţionează deja în ‘regim economic , puteţi iniţia imediat procesul de preparare a apei calde cu ajutorul tastei . Programul pentru apă caldă va fi astfel modificat temporar.

Iniţierea etapei „A.C.M. imediat“

B Apăsaţi scurt tasta .Modificarea este afişată pe display.

– În cazul preparării apei calde cu ajutorul unui boiler, încălzirea se realizează timp de 60 minute la temperatura setată a apei calde.

– În cazul preparării apei calde cu ajutorul unui aparat de încălzire combinat, regimul confort este activ timp de 30 de minute.

Încheierea etapei „A.C.M. imediat“ înainte de termen

B Apăsaţi scurt tasta .Etapa „A.C.M. imediat“ este încheiată iar regulatorul funcţionează din nou conform programului pentru apă caldă.

Instrucţiunile de utilizare ale aparatului de încălzire vă pot oferi mai multe infomaţii cu privire la regimul confort.

6 720 619 918 (2009/09)

12 | Funcţionare cu clapeta deschisă RO

5 Funcţionare cu clapeta deschisă

5.1 Elemente de comandă

Fig. 3 Elemente de comandă în cazul funcţionării cu clapeta deschisă

1

2

3

4

5

6

6 720 619 918-03.1O

auto

9 12 h 15

18

2124h3

6

6 720 619 918 (2009/09)

Funcţionare cu clapeta deschisă | 13RO

Poz. Element Denumire Explicaţie1 Buton de selectare • Rotiţi butonul de selectare

– Se afişează setarea actuală pentru temperatura dorită a încăperii şi se modifică pentru o perioadă temporară.

– Modificaţi valoarea din meniu.

• Apăsaţi butonul de selectare:

– Se deschide meniul.

– Se confirmă setarea.2 Selector pentru

regimurile de funcţionare• auto:

Încălzire conform programului de încălzire.

• / / : Încălzire permanentă conform regimului de funcţionare Comfort/Economic/Antiingheţ (Programul de încălzire este dezactivat).

3 Tastă Meniu Se deschide şi se închide meniul principal.

4 Tastă Info Se deschide şi se închide meniul Info. Se afişează informaţiile actuale cu privire la instalaţia de încălzire, de ex. încălzire, apă caldă, solar.

5 Tastă „Ştergere“ Se şterge/resetează valoarea din meniu.

6 Tastă „Înapoi“ Revenire la nivelul superior al meniului.

Tab. 4 Elemente de comandă în cazul funcţionării cu clapeta deschisă

menu

info

6 720 619 918 (2009/09)


5.2 Se modifică pe o perioada mai indelungata de timp temperaturile încăperii aferente programului de încălzire

Regulatorul dispune de 3 niveluri de temperatură în vederea reglării temperaturii încăperii:

• Comfort: 21 °C (Reglare de bază)Domeniu de reglare 7,0 °C ... 30,0 °C, valoare însă mai mare ca în cazul nivelului Economic

• Economic: 15 °C (Reglare de bază)Domeniu de reglare 6,0 °C ... 29,0 °C, valoare însă mai mare decât în cazul nivelului Antiîngheţ şi mai mică decât în cazul nivelului Confort

• Antiingheţ: 5 °C (Reglare de bază)Domeniu de reglare 5,0 °C ... 28,0 °C, valoare însă mai mică decât în cazul nivelului Economic

Dacă doriţi să modificaţi temperatura încăperii pentru mai mult timp, procedaţi după cum urmează.

Afişarea nivelurilor setate ale temperaturii

B Deschideţi clapeta.

B Rotiţi succesiv selectoarele pentru regimurile de funcţionare în poziţiile / / .Se vor afişa setările pentru temperaturile încăperii.

Modificarea nivelurilor setate ale temperaturii

B Apăsaţi tasta Meniu.Se afişează MENIU PRINCIPAL, punctul din meniu Vacanţă este marcat.

Fig. 4 Punct al meniului Vacanţă

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Încălzire.

Fig. 5 Punct al meniului Încălzire

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul INCALZIRE, punctul din meniu Program este marcat.

Fig. 6 Punct al meniului Program

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Parametru.

Apoi rotiţi din nou selectorul pentru regimurile de funcţionare în poziţia iniţială auto. Doar după aceste etape este posibilă comutarea automată a nivelurilor de temperatură într-un program de încălzire.

6 720 619 932-04.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-05.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-06.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


B Apăsaţi butonul de selectare. Se afişează meniul PARAMETRU INCALZIRE, punctul din meniu Niveluri temperatură este marcat.

Fig. 7 Punct al meniului Niveluri temperatură

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul NIVELURI TEMPERATURA, punctul din meniu Comfort este marcat.

Fig. 8 Punct al meniului Comfort

Exemplu: Modificarea nivelului de temperatură Economic.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Economic.

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a temperaturii dorite a încăperii luminează intermitent.

Fig. 9 Câmp de introducere a temperaturii dorite a încăperii

B Rotiţi butonul de selectare pentru a seta temperatura dorită a încăperii:

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Punctul din meniu Economic este marcat din nou.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a modifica setările pentru Comfort şi Antiingheţ în acelaşi mod.

-sau-

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.

Regulatorul funcţionează conform setărilor modificate.

9 12 h 15

18

2124h3

6

6 720 619 918-04.1O

6 720 619 932-08.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-09.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


5.3 Temperatură constantă a încăperii

Dacă doriţi o temperatură constantă a încăperii pentru o perioadă mai îndelungată, puteţi seta funcţionarea continuă cu ajutorul selectorului pentru regimurile de funcţionare.

Puteţi opta pentru următoarele setări constante ale temperaturii încăperii:

• : Comfort la funcţionare continuăRegulatorul asigură în mod constant temperatura încăperii (ridicată) setată pentru regimul de funcţionare Comfort. Reglare de bază: 21 °C.

• : Economic la funcţionare continuăRegulatorul asigură în mod constant temperatura încăperii (medie) setată pentru regimul de funcţionare Economic. Reglare de bază: 15 °C.

• : Protecţie împotriva îngheţului la funcţionare continuăRegulatorul asigură în mod constant temperatura încăperii (scăzută) setată pentru regimul de funcţionare Antiingheţ. Reglare de bază: 5 °C. Dacă funcţia de încălzire a aparatului de încălzire este activată, se asigură totodată protecţia împotriva îngheţului pentru camera de ghidare. Respectaţi următoarele indicaţii din instrucţiunile de utilizare ale aparatului de încălzire.


B Rotiţi selectorul pentru regimurile de funcţionare în poziţia dorită.

Se recomandă poziţionarea selectorului pentru regimurile de funcţionare la auto. Această condiţie este esenţială pentru ca dumneavostră să vă bucuraţi de confortul maxim oferit de programul de încălzire.

ATENŢIE: Trebuie să aveţi de asemenea în vedere că plantele şi animalele de companie tolereaza temperatura scăzută a încăperii.

Temperatura setată poate fi modificată cu ajutorul butonului de selectare ( Capitolul 4.2). Prin rotirea selectorului pentru regimurile de funcţionare, temperatura modificată suportă în continuare alte modificări.

6 720 619 918 (2009/09)


5.4 Selectarea şi adaptarea programului de încălzireSetările din fabrică ale diferitelor programe de încălzire sunt realizate astfel încât să se potrivească în majoritatea situaţiilor. Programul A (de exemplu pentru familii) este deja activat.

Acest capitol vă va explica modul în care puteţi activa un alt program de încălzire şi cum puteţi adapta programul de încălzire activat conform nevoilor personale.

Comfort 21 °C (Reglare de bază)Economic 15 °C (Reglare de bază)Antiingheţ 5 °C (Reglare de bază)

Program Reglare de bază a punctelor din program de la P1 până la P6

Zi

Timp de comu-tare P1




Timp de comu-tare P5 şi P6

Program A (de exemplu pentru familii); activat din fabrică

Luni joi 06:00 22:00 – – – – – – Vineri 06:00 23:30 – – – – – – Sâmbătă 07:00 23:30 – – – – – – Duminică 08:00 22:00 – – – – – –

Program B (de exemplu pentru persoanele care lucrează în timpul zilei)

Luni joi 06:00 8:00 17:00 22:00 – – Vineri 06:00 8:00 17:00 23:30 – – Sâmbătă 07:00 23:30 – – – – – – Duminică 08:00 22:00 – – – – – –

Program C (de exemplu pentru persoanele în vârstă)

În fiecare zi 07:00 23:00 – – – – – –

Tab. 5 Reglări de bază ale programelor de încălzire A, B şi C

Posibilităţile de setare ale unui program de încălzire vă vor fi explicate la exemplul Program A.

6 720 619 918 (2009/09)


5.4.1 Activarea programului de încălzire





B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul PROGRAM INCALZIRE, punctul din meniu Activare este marcat.

Fig. 10 Punct al meniului Activare

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a datelor pentru programul de încălzire luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a selecta un program de încălzire, spre exemplu A: Program A sau B:Program B.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma selecţia.Punctul din meniu Activare este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Regulatorul funcţionează conform programului de încălzire selectat.

5.4.2 Adaptarea programului de încălzire conform nevoilor personale

Atunci când setările unui program de comutare (temperatura sau timpii de comutare) nu corespund nevoilor dumneavoastră, aveţi posibilitatea de a modifica programul de încălzire respectiv.






B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Modificare.

Fig. 11 Punct al meniului Modificare

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul MODIFICARE PROGRAM INCALZIRE, punctul din meniu A: Program A este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a selecta un alt program de încălzire.

-sau-

B Apăsaţi butonul de selectare.

Se afişează meniul MODIFICARE PROGRAM A, punctul din meniu Suprascriere cu program încălzire este marcat.

6 720 619 932-10.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-11.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca grupul de zile dorit, de exemplu Luni.Puteţi opta pentru următoarele grupuri de zile:

– Toate zilele (grupul format din toate zilele săptămânii)

– L - V (grupul format din toate zilele lucrătoare)

– S - D (grupul format din zilele de sâmbătă şi duminică)

– Luni, Marţi... (fiecare zi a săptămânii în parte)

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul PROG A MODIFICARE LUNI, punctul din program P1 este marcat.

Fig. 12 Modificarea programului A de Luni (P1)

B Rotiţi butonul de selectare pentru a alege un alt punct din program, spre exemplu P3.

-sau-


Afişajul segmentului şi câmpul de introducere a timpului de comutare aferent P1 luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a seta timpul dorit de comutare, spre exemplu 06:30.

Fig. 13 Setarea timpului de comutare

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Afişajul segmentului şi câmpul de introducere a regimului de funcţionare aferent P1 luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a selecta un alt regim de funcţionare, spre exemplu Economic.

Fig. 14 Setarea regimului de funcţionare

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Punctul din program P1 este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a alege un alt punct din program, spre exemplu P3.

-sau-

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.

Regulatorul funcţionează conform setărilor modificate.

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-12.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 932-13.1O

Dacă aţi modificat un program de încălzire care nu era deja activat (Reglarea de bază este A: Program A), trebuie să selectaţi şi să activaţi programul respectiv de încălzire din meniul INCALZIRE,prin intermediul punctului din meniu Activare ( Capitolul 5.4.1).

6 720 619 932-14.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


5.4.3 Resetarea programului de încălzire la reglarea de bază

Dacă vă sunt necesare setările iniţiale ale unui program de încălzire, puteţi reseta programul respectiv la reglarea sa de bază.






B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Modificare.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul MODIFICARE PROGRAM INCALZIRE, punctul din meniu A: Program A este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a selecta un alt program de încălzire.

-sau-


Se afişează meniul MODIFICARE PROGRAM A, punctul din meniu Suprascriere cu program încălzire este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Resetare la reglajul de bază.

Fig. 15 Punct al meniului Resetare la reglajul de bază

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a datelor Nu luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta Da.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Se afişează mesajul Program încălzire A resetat la reglajul de bază!.

B Apăsaţi butonul de selectare.Punctul din meniu Resetare la reglajul de bază este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Regulatorul funcţionează din nou conform reglării de bază a programului de încălzire.

6 720 619 932-15.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


5.5 Selectarea şi adaptarea programului pentru apă caldăSetările din fabrică ale programului pentru apă caldă sunt realizate astfel încât să se potrivească în majoritatea situaţiilor. Programul pentru apă caldă este alcătuit din:

• un program pentru prepararea apei calde

• un program pentru o pompă de circulaţie

Programele sunt deja armonizate şi activateAcest capitol vă va explica modul în care puteţi dezactiva programele sau cum le puteţi combina cu programul activ de încălzire sau adapta conform nevoilor personale.

Reglare de bază a programului pentru prepararea apei calde:

Reglare de bază a programului pentru pompa de circulaţie:

Zi Puncte din programP1 P2 P3 până la P6°C / Pornit/Oprit

Timp de comutare

°C / Pornit/Oprit

Timp de comutare

°C / Pornit/Oprit

Timp de comutare

Luni-vineri 60 °C1)/ Pornit2)

1) Prepararea apei calde cu FR 110 şi boiler

2) Prepararea apei calde cu aparat de încălzire combinat sau cu FR 100 şi boiler

05:00 15 °C1) / Oprit2)

23:00 – –

Sâmbătă 60 °C1) / Oprit2)

06:00 15 °C1) / Oprit2)

23:00 – –

Duminică 60 °C1) / Oprit2)

07:00 15 °C1) / Oprit2)

23:00 – –

Tab. 6 Reglare de bază a programului pentru prepararea apei calde:

Zi Puncte din programP1 P2 P3 până la P6

Pornit/OpritTimp de comutare Pornit/Oprit

Timp de comutare Pornit/Oprit

Timp de comutare

Luni-vineri Pornit 06:00 Oprit 23:00 – – Sâmbătă Pornit 07:00 Oprit 23:00 – – Duminică Pornit 08:00 Oprit 23:00 – –

Tab. 7 Reglare de bază a programului pentru pompa de circulaţie (Programul pentru pompa de circulaţie este disponibil doar în cazul preparării apei calde cu boiler)

6 720 619 918 (2009/09)


5.5.1 Program pentru apă caldă corelat cu programul activ de încălzire

Dacă aţi efectuat deja adaptarea programului de încălzire la nevoile dumneavoastră personale, acest procedeu îşi poate dovedi utilitatea atunci când veţi utiliza aceste setări la prepararea apei calde.

Programul pentru apă caldă este dezactivat şi funcţionează conform programului activ de încălzire.



B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu A.C.M. .

Fig. 16 Punct al meniului A.C.M.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul A.C.M., punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare. Câmpul de introducere a datelor Programe separate luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta Progr.încălz.coresp..

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Prepararea apei calde funcţionează conform programului activ de încălzire.

6 720 619 932-16.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

Instrucţiunile detaliate de instalare şi utilizare vă oferă informaţii suplimentare cu privire la modul de funcţionare a preparării apei calde în combinaţie cu programul de încălzire.

6 720 619 918 (2009/09)


5.5.2 Activarea programului pentru apă caldă

Atunci când doriţi să modificaţi programul pentru apă caldă independent de programul de încălzire, puteţi reactiva programul pentru apă caldă.



B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu A.C.M..

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul A.C.M., punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a datelor Progr.încălz.coresp. luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta Programe separate.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Programul pentru apă caldă funcţionează din nou independent de programul de încălzire.

5.5.3 Adaptarea programului pentru apă caldă conform nevoilor personale

Atunci când setările programului pentru apă caldă (spre exemplu timpii de comutare) nu corespund nevoilor dumneavoastră, aveţi posibilitatea de a modifica programul respectiv. Vă rugăm să vă asiguraţi că programele pentru prepararea apei calde şi pentru pompa de circulaţie sunt armonizate din punct de vedere temporal.

Adaptarea programului pentru prepararea apei calde


B Apăsaţi tasta Meniu. Se afişează MENIU PRINCIPAL, punctul din meniu Vacanţă este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu A.C.M. . Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul A.C.M., punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Program a.c.m..

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul PROGRAM A.C.M., punctul din meniu Modificare este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul MODIF PROG. A.C.M..

Dacă se afişează Progr.încălz.coresp., trebuie să se modifice setarea de la Programe separate ( Capitolul 5.5.2). Doar începând cu acest moment sunt disponibile următoarele etape de utilizare!

6 720 619 918 (2009/09)


Adaptarea programului pentru pompa de circulaţie


B Apăsaţi tasta Meniu. Se afişează MENIU PRINCIPAL, punctul din meniu Vacanţă este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu A.C.M. . Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul A.C.M., punctul din meniu A.c.m. şi pompă recirculare este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Prog.pompă recirc..

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul PROGRAM POMPA RECIRCULARE, punctul din meniu Modificare este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul PROG. POMPA RECIRC. MODIF..

Următoarele etape de utilizare corespund în fond setării punctelor din program P1 ... P6 aferente unui program de încălzire ( Capitolul 5.4.2). În funcţie de modul de preparare a apei calde, se pot seta în plus faţă de timpii de comutare temperaturile apei calde sau se poate conecta/deconecta prepararea apei calde.

Meniul va fi afişat numai dacă există o pompă de circulaţie.

Dacă se afişează Progr.încălz.coresp., trebuie să se modifice setarea de la Programe separate ( Capitolul 5.5.2). Doar începând cu acest moment sunt disponibile următoarele etape de utilizare!

Următoarele etape de utilizare corespund în fond setării punctelor din program P1... P6 aferente unui program de încălzire ( Capitolul 5.4.2). În plus faţă de setarea timpilor de comutare se poate conecta/deconecta pompa de circulaţie.

6 720 619 918 (2009/09)


5.5.4 Resetarea programului pentru apă caldă la reglarea de bază

Dacă vă sunt necesare setările iniţiale ale unui program pentru apă caldă, puteţi reseta programul respectiv la reglarea sa de bază.

B Parcurgeţi etapele de utilizare până la punctul din meniu Modificare ( Capitolul 5.5.3).

Următoarele etape de utilizare aferente resetării programului pentru apă caldă corespund în fond resetării unui program de încălzire ( Capitolul 5.4.3).

6 720 619 918 (2009/09)


5.6 Setarea programului de vacanţăDacă părăsiţi locuinţa pentru mai multe zile, puteţi seta în programul de vacanţă funcţionarea pe parcursul acestui interval a încălzirii sau a preparării apei calde.

Programele de încălzire şi pentru apă caldă valabile până atunci nu vor fi modificate. Protecţia împotriva îngheţului este garantată şi în intervalul desfăşurării programului de vacanţă.

Programul de vacanţă funcţionează cu următoarea reglare de bază:

• Încălzire: Antiingheţ

• A.C.M. : 15 °C1)/ Oprit2)

• Pompă circulaţie: Oprit

• Dezinfecţie termică: Oprit.

5.6.1 Setarea momentului de începere a vacanţei



Fig. 17 Punct al meniului Vacanţă

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul de vacanţă, punctul din meniu Început este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a anului luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta anul.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Câmpul de introducere a lunii luminează intermitent.

B Setaţi luna şi ziua conform indicaţiilor pentru setarea anului.În urma confirmării zilei, punctul din meniu Început este marcat din nou.

1) Prepararea apei calde cu FR 110 şi boiler

2) Prepararea apei calde cu aparat de încălzire combinat sau cu FR 100 şi boiler

Prin reglarea de bază se garantează o funcţionare cu reducerea consumului de energie şi în condiţii de siguranţă pe timpul vacanţei dumneavoastră.În momentul în care doriţi să modificaţi din nou reglarea de bază, puteţi opta pentru setările posibile prezentate în instrucţiunile detaliate de instalare şi de utilizare.

Dacă data setată este ziua în curs, programul de vacanţă porneşte imediat.În caz contrar, programul de vacanţă va fi iniţiat la ora 00:00 a zilei programate.

6 720 619 932-04.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


5.6.2 Setarea momentului de încheiere a vacanţei

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Final.




B Setaţi luna şi ziua conform indicaţiilor pentru setarea anului.În urma confirmării zilei, punctul din meniu Final este marcat din nou.

5.6.3 Iniţierea programului de vacanţă

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Programul de vacanţă este iniţiat la data programată.

• Pe parcursul desfăşurării programului de vacanţă, display-ul afişează şi momentul setat de încheiere a vacanţei, spre exemplu VACANTA PINA LA 30.09.2009.

• La finalizarea programului de vacanţă regulatorul funcţionează din nou conform programelor setate de încălzire şi pentru apă caldă.

5.6.4 Finalizarea programului de vacanţă înainte de termen:


B Apăsaţi tasta Meniu.Se afişează meniul principal, punctul din meniu Vacanţă este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul de vacanţă, punctul din meniu Început este marcat.


B Apăsaţi tasta pentru a şterge data de începere a vacanţei.Display-ul afişează --.--.----.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Data de încheiere a vacanţei este de asemenea ştearsă.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Programul de vacanţă este finalizat.

Programul de vacanţă se încheie la ora 23:59 a zilei setate.

6 720 619 918 (2009/09)


5.7 Modificarea orei şi a datei

Acest capitol vă va prezenta modul de setare a orei şi datei precum şi de activare/dezactivare a orei de vară/iarnă.

5.7.1 Modificarea orei



B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Setări generale.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul SETARI GENERALE, punctul din meniu Ora şi data este marcat.

Fig. 18 Punct al meniului Ora şi data

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul ORA SI DATA, punctul din meniu Ora este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a orei luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta ora.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.Câmpul de introducere a minutelor luminează intermitent.

B Setaţi minutele conform indicaţiilor pentru setarea orei.În urma confirmării minutelor, punctul din meniu Ora este marcat din nou.

5.7.2 Modificarea datei

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Data.




B Setaţi luna şi ziua conform indicaţiilor pentru setarea anului.Ziua curentă a săptămânii este determinată în mod automat.

În urma confirmării zilei, punctul din meniu Data este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Regulatorul funcţionează conform setărilor modificate.

După o întrerupere mai îndelungată a curentului trebuie să setaţi din nou ora şi data.

6 720 619 932-17.1O

9 12 h 15

18

2124 h3

6

6 720 619 918 (2009/09)


5.7.3 Activarea/ dezactivarea trecerii la ora de vară/iarnă.

Puteţi activa sau dezactiva trecerea automată de la ora de vară la cea de iarnă.



B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Setări generale.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul SETARI GENERALE, punctul din meniu Ora şi data este marcat.

B Apăsaţi butonul de selectare.Se afişează meniul ORA SI DATA, punctul din meniu Ora este marcat.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a marca punctul din meniu Comutare orar vară/iarnă.

B Apăsaţi butonul de selectare.Câmpul de introducere a datelor Pornit/Oprit luminează intermitent.

B Rotiţi butonul de selectare, pentru a seta Pornit/Oprit.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a confirma setarea.În urma confirmării setării, punctul din meniu Comutare orar vară/iarnă este marcat din nou.

B Apăsaţi tasta Meniu pentru a ieşi din meniu.Regulatorul funcţionează conform setării modificate.

6 720 619 918 (2009/09)

30 | Informaţii cu privire la funcţiile suplimentare RO

6 Informaţii cu privire la funcţiile suplimentarePrezentele instrucţiuni de utilizare cuprind cele mai importante informaţii cu privire la funcţionarea zilnică a regulatorului.

În cazul în care vă doriţi „o prezentare mai detaliată a funcţiilor disponibile“, aceasta vă este oferită de instrucţiunile detaliate de instalare şi de utilizare.

Spre exemplu, acestea vă vor oferi informaţii cu privire la următoarele teme:

• Afişarea informaţiilor actuale cu privire la instalaţia dumneavoastră de încălzire.

• Modificarea temporară a următorului timp de comutare al programului de încălzire.

• Utilizarea celorlalte posibilităţi de setare aferente programului de încălzire şi pentru apă caldă, spre exemplu modificarea denumirii programelor, setarea programelor de încălzire cu mai mult de 3 niveluri de temperatură, adaptarea parametrilor pentru prepararea apei calde etc.

• Utilizarea dezinfecţiei termice cu temperaturi ale apei calde de peste 60 °C. În cazul în care folosiţi această funcţie, trebuie să respectaţi instrucţiunile de siguranţă pentru evitarea pericolului de opărire.

• Adaptarea informaţiilor afişate pe display, spre exemplu randamentul solar afişat pe display în capul coloanei, contrastul display-ului, formatul datei, limba etc.

• Activarea dispozitivului de blocare a tastelor pentru a evita operarea acestora de către persoane neautorizate. Prin această măsură veţi evita modificarea neintenţionată a temperaturii şi schimbarea inoportună a setărilor stabilite de dumneavoastră.

• Optimizarea setărilor pentru instalaţia dumneavoastră solară.

6 720 619 918 (2009/09)

Protecţia mediului | 31RO

7 Protecţia mediuluiProtecţia mediului reprezintă pentru Grupul Bosch o prioritate.Calitatea produselor, eficienţa şi protecţia mediului: toate acestea sunt pentru noi obiective la fel de importante. Sunt respectate cu stricteţe legile şi prevederile referitoare la protecţia mediului.Folosim pentru protecţia mediului cele mai bune tehnici şi materiale, luând totodată în considerare şi punctele de vedere economice.

Ambalaj

Problemele aferente ambalajului sunt soluţionate prin implicarea noastră în sistemele de valorificare specifice ţării care garantează o reciclare optimă.Toate materialele de ambalaj sunt nepoluante şi revalorificabile.

Echipament uzat

Aparatele uzate conţin materiale ce trebuie revalorificate.Unităţile constructive sunt uşor de separat iar materialele sintetice sunt marcate. În consecinţă diferitele unităţi constructive pot fi sortate şi reciclate sau eliminate ca deşeu.

6 720 619 918 (2009/09)

32 | Remedierea defecţiunilor RO

8 Remedierea defecţiunilor

8.1 Remedierea defecţiunilor „Senzoriale“O defecţiune „Senzorială“ poate fi determinată de diferite cauze care pot fi remediate de cele mai multe ori prin efectuarea unor paşi simpli.Dacă spre exemplu vă este prea cald sau prea rece, următorul tabel vă va fi de folos pentru a remedia aceste defecţiuni „Senzoriale“.

Reclamaţie Cauză RemediereTemperatura dorită a încăperii nu este atinsă.

Valoarea setată pentru ventilele termostatate ale radiatoarelor sunt prea mici.

Setaţi o valoare mai mare pentru ventilul termostatat/ventilele termostatate.

Niveluri temperaturăsunt setate la o valoare prea mică.

Setaţi o valoare mai mare pentru temperatura dorită a încăperii prin punctul din meniu Niveluri temperatură pentru „Comfort“.

Regulatorul temperaturii pe tur1) de la nivelul aparatului de încălzire este setat la o valoare prea mică.

Setaţi regulatorul temperaturii pe tur1) la o valoare mai mare.

Incluziune de aer în instalaţia de încălzire.

Aerisiţi radiatoarele şi instalaţia de încălzire.

Temperatura dorită a încăperii a fost depăşită cu multe unităţi.

Radiatoarele devin prea calde. Setaţi o valoare mai mică pentru ventilul termostatat/ventilele termostatate.Setaţi o valoare mai mică pentru temperatura dorită a încăperii prin punctul din meniu Niveluri temperatură pentru „Comfort“.

Locul în care s-a montat regulatorul nu este corespunzător, de exemplu pe peretele exterior, în apropierea ferestrei, există curent de aer, ...

Contactaţi firma de specialitate autorizată sau serviciul de relaţii cu clienţii.

Oscilaţiile de temperatură sunt prea mari.

Există un efect temporar al căldurii exterioare asupra încăperii, datorat de exemplu radiaţiei solare, iluminării încăperii, televizorului, căminului, etc.


Se înregistrează o creştere, şi nu o scădere a temperaturii.

Ora din zi este setată greşit. Setaţi ora.

Tab. 8 Remedierea defecţiunilor, Partea 1

6 720 619 918 (2009/09)

Remedierea defecţiunilor | 33RO

În timpul desfăşurării regimului de funcţionare „Economic“ şi/sau „Antiingheţ“ se înregistrează o temperatură a încăperii prea ridicată.

Clădirea stochează prea multă căldură.

Selectaţi un timp de comutare pentru „Economic“ şi/sau „Antiingheţ“ anterior celui stabilit.

Reglare greşită sau fără reglare.

Exemplu: conexiunea dintre regulator şi aparatul de încălzire este defectă.


1) Informaţiile suplimentare sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare ale aparatului de încălzire.

Reclamaţie Cauză Remediere


Reclamaţie Cauză RemediereSe poate seta numai regimul automat.

Comutatorul pentru selecţie este defect.


Boilerul nu se încălzeşte.

Regulatorul de temperatură pentru apa caldă1) de la nivelul aparatului de încălzire este setat la o valoare prea mică.

Setaţi o valoare mai mare pentru regulatorul de temperatură pentru apa caldă1).Dacă este cazul, reduceţi efectul de optimizare solară2).

Regulatorul temperaturii pe tur 1) de la nivelul aparatului de încălzire este setat la o valoare prea mică.

Setaţi regulatorul temperaturii pe tur 1) la opritorul pe partea dreaptă.

Programul pentru apă caldă este setat necorespunzător.

Setaţi programul pentru apă caldă.

Configurare sistem setată pentru prepararea apei calde nu este adecvată pentru instalaţia de încălzire.


Încălzire pe timpul nopţii.

Optimizarea încălzirii 2) determină pornirea înainte de termen a încălzirii cu scopul de a încălzi locuinţa la temperatura dorită a încăperii până la momentul stabilit.

Setaţi în programul de încălzire un moment ulterior pentru atingerea temperaturii dorite a încăperii.Contactaţi firma de specialitate autorizată sau serviciul de relaţii cu clienţii.


1) Informaţiile suplimentare sunt disponibile în instrucţiunile de utilizare ale aparatului de încălzire.

2) Informaţiile suplimentare sunt disponibile în instrucţiunile de instalare şi de utilizare ale regulatorului.

6 720 619 918 (2009/09)

34 | Remedierea defecţiunilor RO

8.2 Remedierea defecţiunilor afişateOrice defecţiune survenită la nivelul instalaţiei dumneavoastră de încălzire este afăşată pe display-ul regulatorului. Aceasta poate fi cauzată de o defecţiune a aparatului de încălzire sau a regulatorului.

Defecţiune la nivelul aparatului de încălzire

Dacă defecţiunea este determinată de aparatul de încălzire, codul de defecţiune afişat conţine cel puţin o literă, de exemplu Avarie EA sau Avarie b1.Instrucţiunile de utilizare ale aparatului de încălzire vă pot oferi mai multe infomaţii cu privire la aceste defecţiuni.

Defecţiune la nivelul regulatorului

Dacă defecţiunea este cauzată de regulator sau de alte componente ale acestuia, codul de defecţiune afişat este alcătuit din două cifre, de ex. Avarie 11.

B Contactaţi firma de specialitate autorizată sau serviciul de relaţii cu clienţii şi comunicaţi codul de defecţiune, precum şi datele regulatorului.

Datele regulatorului:

Tip:.......................................................................

Cod de comandă:..................................................

Data producţiei (FD...):.........................................

Dacă regulatorul este conectat la aparatul de încălzire prin conexiunea analog (Interfaţa 1-2-4), defecţiunea aparatului de încălzire va fi afişată doar de aparatul de încălzire.Dacă regulatorul este conectat la aparatul de încălzire prin conexiunea BUS, defecţiunea aparatului de încălzire va fi afişată şi de regulator.

Datele regulatorului sunt menţionate pe clapeta acestuia.

6 720 619 918 (2009/09)

Instructiuni pentru economisirea energiei | 35RO

9 Instructiuni pentru economisirea energiei

Încălzire economică• Setaţi temperatura dorită a încăperii pentru

cele trei‘„niveluri de temperatură“ conform nevoilor dumneavoastră personale; de asemenea, setaţi programul de încălzire în funcţie de stilul dumneavoastră propriu de viaţă.

– Comfort = Condiţii confortabile de şedere

– Economic = Condiţii active de şedere

– Antiingheţ = Proprietarul este plecat sau se odihneşte

• Temperatura încăperii în camera de ghidare, în care se află regulatorul, stabileşte valoarea determinantă pentru încălzire.Din acest motiv, trebuie să deschideţi complet ventilele termostatate ale ventilatoarelor din această încăpere. Astfel, regulatorul va putea folosi programul de încălzire într-un mod rezonabil şi va regla prin urmare încălzirea astfel încât să se înregistreze un consum redus de energie.

• Temperaturile dorite ale încăperilor alăturate pot fi reglate cu un consum redus de energie cu ajutorul ventilelor termostatate de la nivelul radiatoarelor.

• Evitaţi acţiunea surselor de căldură străină (de exemplu radiaţia solară, soba de teracotă etc.). În caz contrar, există posibilitatea ca încăperile alăturate să nu fie încălzite suficient şi se vor răci.

• Dacă reduceţi temperatura încăperii cu 1 K (1 °C), veţi economisi energie cu până la 5 %.Nu se recomandă însă să lăsaţi temperatura încăperii să scadă sub +15 °C în încăperile care sunt încălzite în timpul zilei. Motivul este că pereţii se vor răci prea tare. În faza de încălzire, climatul încăperii va fi afectat de pereţii reci, care vor emana în continuare răcoare. În acest caz, dacă veţi seta o temperatură mai mare a încăperii, se va

consuma mai multă energie în comparaţie cu admisia de căldură uniformă.

• În cazul în care clădirea prezintă o izolaţie termică ridicată, este posibil ca după o fază de încălzire temperatura dorită a încăperii să nu fie atinsă pentru Economic . Cu toate acestea, veţi economisi energie, deoarece încălzirea rămâne oprită.Veţi putea economisi o cantitate mai mare de energie dacă veţi seta un timp de comutare pentru Economic anterior celui stabilit.

Aerisire

Este preferabil să deschideţi complet ferestrele pentru puţin timp, în loc să le lăsaţi întredeschise. În cazul în care ferestrele sunt întredeschise, încăperea va pierde constant căldură, fără ca aerul din încăpere să cunoască o îmbunătăţire considerabilă a calităţii.În timpul aerisirii, închideţi ventilele termostatate ale radiatoarelor prin răsucire sau răsuciţi selectorul pentru regimurile de funcţionare de la nivelul regulatorului în poziţia Antiingheţ .

Apă caldă

Setaţi programul de apă caldă în funcţie de necesarul personal de apă caldă.Veţi economisi astfel o cantitate semnificativă de energie, fără a afecta confortul apei calde.

Optimizarea încălzirii

Regulatorul dispune de funcţia „Optimizarea încălzirii“ care poate fi activată de instalatorul dumneavoastră. Informaţiile suplimentare sunt disponibile în instrucţiunile detaliate de instalare şi de utilizare ale regulatorului.

Optimizare solar

Regulatorul FR 110 dispune de o funcţie de „Optimizare solară“. Informaţiile suplimentare sunt disponibile în instrucţiunile detaliate de instalare şi de utilizare ale regulatorului.

6 720 619 918 (2009/09)

36 | Structura meniului RO

10 Structura meniuluiB Apăsaţi scurt tasta Meniu pentru a deschide sau închide meniul principal.

B Rotiţi butonul de selectare pentru a selecta punctul dorit din meniu.

B Apăsaţi butonul de selectare pentru a deschide punctul selectat din meniu.

MENIU

Vacanţă

Început

Final

Încălzire

A.C.M.

Pompă circulaţie

Dezinfecţie termică

Încălzire

Program

Activare

Modificare

A: Program A...F:Program F

Suprascriere cu program încălzire

Toate zilele... Duminică P1, P2, ... P6

Resetare la reglajul de bază

Denumire program

Vizualizare

A: Program A... Seniori

Parametru

Niveluri temperatură

Comfort

Economic

Antiingheţ

A

6 720 619 918 (2009/09)

Structura meniului | 37RO

A

A.C.M. 1)

1) În funcţie de regulatorul utilizat (FR 100 sau FR 110) şi de setări, acest punct din meniu nu este afişat.

A.c.m. şi pompă recirculare1)

Program a.c.m.

Modificare



Vizualizare

Toate zilele... Duminică1)

Prog.pompă recirc.

Modificare



Vizualizare

Toate zilele... Duminică

1)

Parametru

Temp. boiler la regim încălzire

Temp. boiler in regim economic

Prioritate a.c.m

Cicluri pompă recirculaţie


Regim de funcţionare

Stare de funcţionare

Ora

Interval timp

B

6 720 619 918 (2009/09)

38 | Structura meniului RO

B

Setări generale

Ora şi data

Ora

Data

Comutare orar vară/iarnă

Adaptare oră

Format afişaj

Data

Contrast display

Informaţie în afişajul standard

Blocare tastatură

Limba

Solar

T2: Temp.max. boiler solar1)

1) În funcţie de regulatorul utilizat (FR 100 sau FR 110) şi de setări, acest punct din meniu nu este afişat.

Efect de optimizare a.c.m.

6 720 619 918 (2009/09)

Concepte de specialitate | 39RO

Concepte de specialitate

Funcţionare în regim automat

Încălzirea funcţionează conform programului de încălzire şi modificată în mod automat în funcţie de regimurile de funcţionare Comfort/

Economic/ Antiingheţ.

Regim de funcţionare

Regimurile de funcţionare sunt următoarele: Comfort/Economic/Antiingheţ. Acestea sunt reprezentate prin simbolurile /

/ .Fiecărui regim de funcţionare i se atribuie o temperatură dorită a încăperii (nivel de temperatură), care poate fi modificată.

Selector pentru regimurile de funcţionare

Selectorul pentru regimurile de funcţionare permite comutarea între programul de încălzire şi funcţionarea continuă.

Funcţionare continuă

În cadrul funcţionării continue funcţionarea în regim automat respectiv programul de încălzire sunt întrerupte iar încălzirea se realizează la temperatura dorită a încăperii.

Protecţia împotriva îngheţului

Protecţia împotriva îngheţului reprezintă cea mai joasă temperatură a încăperii acceptată de regulator. Protecţia împotriva îngheţului împiedică îngheţarea sistemului de încălzire din camera în care s-a montat regulatorul.

Cameră de ghidare

Camera de ghidare este acea cameră din cadrul locuinţei unde s-a instalat regulatorul. Temperatura încăperii pentru această cameră constituie valoarea determinantă pentru întreaga instalaţie de încălzire.

Reglare de bază

Valorile memorate de regulator (de exemplu programe complete de încălzire), care sunt disponibile în orice moment şi care pot fi stabilite din nou în funcţie de necesitate.

Program de încălzire

Programul de încălzire permite comutarea automată a regimurilor de funcţionare la timpii de comutare stabilite. Dacă programul pentru apă caldă este asociat cu programul de încălzire, acesta din urmă va determina totodată timpii de comutare pentru prepararea apei calde şi funcţionarea pompei de circulaţie.

Aparat de încălzire combinat

Aparat de încălzire, care poate încălzi deopotrivă apa potabilă şi apa caldă în cadrul unui echipament.

Termostat de cameră

Unitate de reglare instalată în locuinţă cu rol de reglare automată a temperaturii camerei respective.

Timp de comutare

Ora stabilită spre exemplu pentru iniţierea funcţiei de încălzire sau de producere a apei calde. Timpul de comutare este parte integrantă a programului de încălzire sau a programului pentru apă caldă.

Grupuri de zile

Grupurile de zile vă stau la dispoziţie pentru a vă permite setarea unor condiţii confortabile pentru programul de încălzire sau programul pentru apă caldă (de exemplu, Luni-vineri, Sâmbătă şi duminică etc.). În funcţie de grupul de zile ales, se va efectua în acelaşi timp o setare pentru mai multe zile.

6 720 619 918 (2009/09)

40 | Concepte de specialitate RO

Nivel de temperatură

Temperatura dorită a încăperii atribuită unui regim de funcţionare. Temperatura dorită a încăperii poate fi modificată. Vă rugăm să respectaţi explicaţiile cu privire la regimul de funcţionare.


Această funcţie încălzeşte apa caldă la o temperatură de peste 60 °C, necesară distrugerii agenţilor patogeni (de exemplu legionela). Respectaţi instrucţiunile de siguranţă pentru evitarea pericolului de opărire.

Program de vacanţă

Programul de vacanţă permite întreruperea setărilor valabile ale regulatorului pe o perioadă de mai multe zile. La finalizarea programului de vacanţă regulatorul funcţionează din nou conform setărilor regulatorului valabile înainte de iniţierea acestui program.

Program pentru apă caldă

Programul pentru apă caldă stabileşte timpii de comutare în care se va realiza prepararea apei calde şi în care pompa de circulaţie va începe să funcţioneze. Dacă programul pentru apă caldă este asociat cu programul de încălzire, acesta din urmă va determina totodată timpii de comutare pentru prepararea apei calde şi funcţionarea pompei de circulaţie.

Boiler

Boilerul păstrează cantităţi mari de apă potabilă încălzită (de exemplu 120 litri) şi aprovizionează locurile de alimentare (de exemplu robinetele de apă) cu cantităţi suficiente de apă caldă. Prin urmare, este ideal, spre exemplu, pentru duşuri cu apă din abundenţă.

Pompă de circulaţie

Pompa de circulaţie permite circularea apei calde între dispozitivul de preparare a apei calde şi locul de alimentare (de exemplu robinetul de apă). Astfel că puteţi avea rapid la dispoziţie apă caldă.

6 720 619 918 (2009/09)

Note | 41RO

Note

6 720 619 918 (2009/09)

42 | Note RO

Note

6 720 619 918 (2009/09)

Note | 43RO

Note

6 720 619 918 (2009/09)

�� !�"��#��

��$�%��& ��'"'��(�)$�%��& �&��

***��

067206199181

6 720 619 918 (2009/09)...6 720 619 918 (2009/09) 2 | ro stimată clientă, stimate client,...

Documents