2a_concepte

8/3/2019 2a_concepte

1/11

1

ESTE INTERZISA PUBLICAREA DE ORICE FEL (INCLUSIV PE SITE-URI SIGRUPURI) FARA ACORDUL AUTORULUI

Rodica Crisan, Reabilitarea patrimoniului construit_octombrie 2011

(lat. patrimonium, de la pater, tat)

BUNURI CARE PROVIN DE LA TATI DE LA MAM (...) Fig. CEEA CE

ESTE CONSIDERAT CA MOTENIRE COMUN (Petit Larousse,1966)

PATRIMONIU

TOTALITATEA BUNURILOR CARE APARIN COLECTIVITII I SUNT

ADMINISTRATE DE CTRE ORGANELE STATULUI; BUN PUBLIC

BUNURI SPIRITUALE CARE APARIN NTREGULUI POPOR (FIIND

TRANSMISE DE LA STRMOI); MOTENIRE CULTURAL; P. EXT.

BUNURI SPIRITUALE, CULTURALE ETC, CARE APARIN OMENIRII

NTREGI. (Academia Romn, DEX, 1996)

In sens larg: TOTALITATEA BUNURILOR CONSTRUITE MOTENITE /

EXISTENTE LA UN MOMENT DAT. (Sin. Fond construit)

Patrimoniu construit

In sens restrns: TOTALITATEA BUNURILOR CONSTRUITE CU

VALOARE CULTURAL; MOTENIRE CULTURAL IMOBILIAR. Sin.

Patrimoniu cultural imobil.


2/11

2



Clarificarea terminologiei referitoare la diverse tipuri de tratamente este

necesar pentru a permite coerena comunicrii ntre cei implicai n

aciuni ce privesc patrimoniul construit.

Tratamente aplicate patrimoniuluiconstruit _ terminologie

In continuare sunt prezentate definiiile conceptelor cel mai frecvent

utilizate i aciunile pe care ele le implic, aa cum rezult din literatura

de specialitate recent.

Aceste definiii au mai curnd un caracter orientativ (dect exact) i

suport discuii.

ACIUNEA NECESAR PENTRU ASIGURAREA SUPRAVIEUIRII UNUI

MONUMENT, ANSAMBLU, SIT SAU ZON ISTORIC.

PROTECIE

Cf. Management Guidelines for World Cultural Heritage Sites, ICCROM, 1993

PROTECIA LEGAL bazat pe legislaie i norme de specialitate

are ca scop evitarea unor tratamente duntoare, ghideaz interveniaadecvati instituie sanciuni punitive.

PROTECIA FIZIC are n vedere sigurana patrimoniului cultural fa

de aciunea factorilor de mediu, fa de furturi i vandalism, ca i fa de

riscul unor intruziuni/agresiuni vizuale; aciunea include prevederea unor

construcii (acoperie, nchideri etc) cu rol de protecie, sau chiardislocarea i punerea n siguran a unor obiecte ameninate; zonele deprotecie ntr n aceeai categorie.


3/11

3



MSURILE NECESARE PENTRU MENINEREA MONUMENTULUI

(ANSAMBLULUI, SITULUI, ZONEI ISTORICE) N STAREA N CARE SE

AFL.

PREZERVARE


Indic aciunea preventiv.

Expresia historic preservation folosit n SUA corespunde casemnificaie termenului conservationfolosit n Marea Britanie.

Msurile de prezervare includ inspecii regulate, precum i lucrriperiodice de ntreinere curent (de rutin); implic efectuarea unorreparaii atunci cnd ele sunt necesare pentru meninerea integritiiresursei; n practic, nseamn c daunele i deteriorrile (produse deap, substane chimice, insecte, roztoare, plante, microorganisme etc)trebuie stopate i indeprtate atunci cnd sunt descoperite.

MENINEREA N SIGURAN SAU PSTRAREA STRII EXISTENTE A

UNEI RESURSE DE PATRIMONIU, N RAPORT CU RISCUL DISTRUGERII

SAU TRANSFORMRII, RESPECTIV ACIUNILE MENITE S PREVIN

DEGRADAREA I S PRELUNGEASC VIAA RESURSEI.

CONSERVARE


Principala int a CONSERVRII este pstrarea autenticitii i integritii

resursei culturale.


4/11

4



CONSERVARE

Uneori termenul are n vedere ansamblul aciunilor menite s

prelungeasc viaa patrimoniului(= sensul larg)

Alteori termenul este folosit cu referire strict la substana material a

unei resurse de patrimoniu; n acest caz se are n vedere controlul

proceselor de degradare care o afecteaz, cu scopul pstrrii integritii

i autenticitii ei (= sensul restrns)

CONSERVARE


In cazul zonelor urbane i peisajelor culturale clasate ca zone protejate,ca parte a unei abordri manageriale, CONSERVAREA poate avea n

vedere i alte aspecte dect valorile pentru care acele zone au fostclasate cum ar fi funcia social i utilizarea continu (v.

Reccomendation concerning Safeguarding and the Contemporary Role of

Historic Areas, UNESCO, Nairobi, 1976)

Cu referire la tratamentul aplicat unor pri de cldire, obiecte de colecie

i materiale, CONSERVAREA (tratamentul conservativ) se refer lastoparea fenomenelor de degradare a substanei materiale: eliminarea

cauzelor, protejarea materialului originar, curarea i consolidarea lui.


5/11

5



CONSERVARE

Cf. FEILDEN, B.M., Conservation of Historic Buildings. Architectural Press, Oxford, 1996

CONSERVARE INDIRECT: prevenirea degradrii (controlul factorilor demediu; lucrri de ntreinere bazate pe inspecii regulate).

CONSERVARE DIRECT: asigurarea durabilitii i integritii resurseiculturale prin consolidarea substanei materiale existente.

CONSOLIDARE

ADUGAREA SAU APLICAREA UNOR MATERIALE ADEZIVE SAU CU

ROL AJUTTOR LA NIVELUL ACTUALEI CONSTITUII FIZICE ARESURSEI CULTURALE, CU SCOPUL DE A-I ASIGURA DURABILITATEA

SAU INTEGRITATEA.

Conservare direct

Consolidarea poate avea impact negativ dac nu se bazeaz pe o

nelegere clar a implicaiilor fizice ale tratamentului aplicat pe termenscurt i lung, a potenialelor schimbri la nivelul obiectului original i a

principiului reversibilitii.



6/11

6



CONSERVAREA INTEGRAT ESTE "REZULTATUL FOLOSIRII TEHNICII

DE RESTAURARE N CORELARE CU CUTAREA DE FUNCIUNI

ADECVATE".

(Carta european a patrimoniului arhitectural, Consiliul Europei, Amsterdam, 1975, art. 7)

CONSERVARE INTEGRAT

In legtur cu sensul largal termenului conservare (ansamblul aciunilor

menite s prelungeasc viaa patrimoniului), C.I. se refer deci la

PRELUNGIREA EXISTENEI UTILE A RESURSELOR DE PATRIMONIU(CULTURAL) PRIN INTEGRAREA LOR N VIAA SOCIETII

CONTEMPORANE.

RESTAURAREA TREBUIE S ASIGURE RESTABILIREA UNITII

POTENIALE CA ATRIBUT ESENIAL AL RESURSEI DE PATRIMONIU

CULTURAL, CONSIDERAT A FI UN NTREG RESPECTIV UN

ANSAMBLU DE PRI COMPONENTE, UNDE FIECARE PARTE POATE FI

DESCRISI DEFINIT N RAPORT CU INTENIA ORIGINAR.

Cf. Brandi, Cesare, Teoria restaurrii. Ed. Meridiane, Bucureti 1996; Management Guidelines for World Cultural

Heritage Sites, ICCROM, 1993

INTERVENIE CE ARE CA SCOP RESTABILIREA CONTINUITII

FORMALE CA ATRIBUT DEFINITORIU AL OPEREI DE ARHITECTUR,

GENERAT DE CONFIGURAIA RELAIILOR DINTRE FUNCIUNE,

CONSTRUCIE I PLASTIC.

Cf. Curinschi-Vorona, Gh, Arhitectur, urbanism, restaurare. Editura tehnic, Bucureti 1996

RESTAURARE


7/11

7



RESTAURAREA IMPLIC APLICAREA PREALABIL A UNOR

TRATAMENTE CONSERVATIVE LA NIVELUL SUBSTANEI MATERIALE

ORIGINARE (INCLUDE CONSERVAREA).

RESTAURARE

ORIENTRILE ACTUALE ASOCIAZ INTERVENIA DE RESTAURARE CU

ATRIBUIREA UNEI FUNCIUNI COMPATIBILE (v. 'conservare integrat).

Cea mai bun cale de a conserva cldirile - spre deosebire de obiecte - este meninerea

lor n funciune, practic ce poate implica ceea ce francezii numesc 'mise en valeur' sau

modernizarea, cu sau fr transformri pentru adaptare. (...) "Adaptarea la noi utilizri a

cldirilor (...) constituie frecvent singura cale prin care valori istoricei estetice pot fi

salvate n condiii economice." (FEILDEN, B.M., Conservation of Historic Buildings.

Architectural Press, Oxford, 1996).

Bernard Feilden (op.cit.) numete o astfel de intervenie REABILITARE.

RESTAURARE


8/11

8



ANSAMBLUL ACIUNILOR MENITE S ADUC LA ZI VALOAREA DE

UTILIZARE A UNUI SISTEM CONSTRUIT EXISTENT.

DIN CONSIDERENTE DIVERSE (DE ORDIN CULTURAL I/SAU

ECONOMIC) INTERVENIA DE REABILITAREA TREBUIE S AIB LOC

N INTERIORUL SISTEMULUI DE LIMITE DEFINIT DE CALITATEA

INTRINSEC A SISTEMULUI CONSTRUIT EXISTENT.

REABILITARE

REZULT DE AICI PRINCIPIUL INTERVENIEI MINIME NECESARE

RESPECTIV OBINEREA EFECTULUI MAXIM DE VALORIFICARE

FUNCIONAL PRIN EFORT MINIM (CU CT MAI PUINE MODIFICRI

ALE EXISTENTULUI CONSTRUIT).

REABILITARE

IN REABILITARE, TEMA DE PROIECTARE PRECUM I CONINUTUL

CONCRET AL INTERVENIEI! SE CLARIFICI SE CONTUREAZ PEMSURA APROFUNDRII CUNOATERII EXISTENTULUI CONSTRUIT.

TEMA DE PROIECTARE REPREZINT DE REGUL VARIANTA OPTIM

DE VALORIFICARE CONTEMPORAN A SUBSTANEI CONSTRUITE

EXISTENTE (EFECTUL MAXIM PRIN EFORT MINIM)


9/11

9



CA INTERVENIE MENIT S PRELUNGEASC VIAA UTIL A

EXISTENTULUI CONSTRUIT, REABILITAREA INCLUDE TRATAMENTE

CONSERVATIVE; DEASEMENEA POATE INCLUDE OPERAIUNI DE

RESTAURARE(DE REFACERE A UNITII POTENIALE).

REABILITARE

conservare

restaurare

reabilitare

Diversele concepte asociate diverselor tratamente aplicate unor sisteme

construite existente nu se difereniaz funcie de regimul de protecie alacestora, ci funcie de aciunile pe care le implic.

Observaii

In practic exist tendina de a asocia conceptele de conservare irestaurare cu statutul de monument al cldirilor (iar cel dereabilitare cu cldirile fr regim de protecie legal instituit), pentrusimplul motiv c, din perspectiv istoric, primele intervenii asupraexistentului construit au avut un coninut eminamente conservativ i derestaurare (fr a pune problema utilizrii) iar primele construcii avute

n vedere de aceste intervenii au fost cele cu valoare cultural deosebit(monumente istorice).

Dup cum s-a artat anterior, tendinele actuale asociaz restaurarea cucutarea unei utilizri contemporane iar conceptul de reabilitare esteutilizat i n legtur cu construciile avnd statut de monument istoric.


10/11

10



Din perspectiva dezvoltrii durabile1, reabilitarea nseamnFOLOSIREA EFICIENT A RESURSELOR EXISTENTE N DOMENIULCONSTRUITULUI prin intervenii de aducere a condiiilor de utilizare lanivelul cerinelor contemporane.

REABILITARE

In acest context, existentul construit n ansamblul sueste consideratca depozitar de RESURSE REUTILIZABILE.

Intre acestea, sistemele construite cu valoare cultural deosebit (carede regul beneficiaz de un regim de protecie special) reprezint un cazparticular: ele sunt RESURSE NEREGENERABILE; n cazul lor se aplic

n mod firesc toate restriciile aplicate acestei categorii de resurse. (V.Conferina minitrilor responsabili pentru patrimoniul cultural Declaraia

final, Consiliul Europei, Helsinki, 1996)

1Sustainable development: development which meets the needs of the present without compromising the ability of

future generations to meet their own needs. (The World Commission on Environment and Development, United

Nations Earth Summit, Rio de Janeiro 1992.)

RECONVERSIUNE: SCHIMBAREA N PROPORIE DE MAS A

OBIECTULUI ACTIVITII UNOR NTREPRINDERI SAU A UNOR RAMURI

INDUSTRIALE CA URMARE A TRECERII LOR DE LA PRODUCIA DE

RZBOI LA PRODUCIA DE PACE - Din fr. Rconversion(Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii

romne, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti 1996)

Prin extrapolare: SCHIMBAREA DESTINAIEI DE FOLOSIN A UNOR

CONSTRUCII CARE I-AU PIERDUT FUNCIUNEA ORIGINAR (ex.

industrii care i-au ncetat activitatea)

fr. Rconversion, engl. Reconversion/Conversion, it. Riuso

RECONVERSIE


11/11

11



CONVERSIUNE: 1. SCHIMBARE A CONDIIILOR UNUI MPRUMUT. 2.

PRESCHIMBARE A UNEI VALORI DE NATUR ECONOMIC N ALTA. 3.

(Log. n sintagma) CONVERSIUNEA JUDECILOR = OPERAIE DE

INVERSARE A FUNCIUNII SUBIECTULUI I PREDICATULUI N

JUDECAT, PSTRNDU-SE CALITATEA JUDECII. 4. (Chim.)

MRIME CARE EXPRIM TRANSFORMAREA SUBSTANELOR INIIALE

DINTR-O REACIE CHIMIC N UNITATEA DE TIMP, EXPRIMAT DE

OBICEI N PROCENTE PE UNITATE DE TIMP. - Din fr. Conversion, lat.conversio, -onis

(Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbiiromne, Ed. Univers Enciclopedic, Bucureti 1996)

2a_concepte

Documents