2. eugene sue - jidovul ratacitor pg. 173 - 337.-

8/12/2019 2. Eugene Sue - Jidovul Ratacitor Pg. 173 - 337.-

1/160

EUGNE SUE

CAP. XVI

HOLERA

Noaptea. Luna strlucete, stelele sclipesc pe cerul de un senin melancolic. uierturile ascuite alevhtului de nord mtur cu suflul lor aspru i iptor nlimile din Montmarte. n vrful cel mai nalt alcolinei st un om n picioare. Umbra lui mare se proiecteaz pe terenul pietros luminat de lun.

ltorul privete uriaul ora care se ntinde la picioarele lui... !arisul, a crui siluet nea"r i profi#leaz turnurile, cupolele, domurile i clopotniele pe senintatea orizontului.

# Nu, zicea cltorul, asta nu se va ntmpla. $ destul de dou ori. %nt cinci secole de cnd mnarzbuntoare m#a mpins din fundul &siei aici. ltor solitar, lsasem n urma mea mai mult doliu, maimult disperare i mai muli mori dect ar fi lsat armatele a o sut de cuceritori pustiitori. &m intrat nacest ora i a fost i el decimat. &cum dou secole mna nemiloas care m mpin"e prin lume m#aadus iar aici ca i de rndul cellalt' i de data asta pla"a pe care o port cu mine a pustiit oraul i a atinsnti pe fraii mei, sleii de oboseal i mizerii. i iat c pentru a treia oar, de cinci sute de ani ncoace,snt n vrful uneia din colinele care se nal deasupra oraului. !oate c i de data asta aduc cu minespaima, dezolarea i moartea. i oraul acesta, mbtat de z"omotul bucuriilor sale, al serbrilor salenocturne, nu tie... vai( nu tie c eu snt la porile lui.


2/160

*+ - UL RTCITOR /r ndoial c mnia omnului se potolete. !oate c prezena mea aici este o ameninare cu care

vrea s#i anune pe cei pe care vrea s#i sperie. ci, vai( cei apte cobortori ai surorii mele snt, nsfrit, reunii n acest ora. i tocmai eu s le aduc moartea( moartea n loc de a0utorul "rabnic pe careu ateapt( /emeia aceea care alear" i ea ca i mine de la un capt la altul al lumii, dup ce a sfrmatnc o dat urzelile dumanilor lor, i#a urmat calea fr sfrit. +n zadar a presimit c nenorociri mari iamenin din nou pe cei ce snt ai mei prin le"turi de sn"e. Mna nevzut care m mpin"e "onete

din faa mea pe femeia rtcitoare. nd "lasul ei a a0uns pn la mine, simeam... cobortorii suroriimele erau din nou e1pui unor nemai#spuse prime0dii. i prime0diile cresc nc... %pune, oamne(urmaii surorii mele vor scpa, oare, de fataliatea care apas de attea veacuri asupra neamului meu2 -s m ieri pe mine prin ei2 sau ai s m pedepseti prin ei2

3icnd aceste cuvinte, cltorul czu n "enunchi i ridic spre cer minile ru"toare... eodat,vntul url cu mai mult putere' uierturile sale ascuite se prefcur n vi0elie. ltorul tresri istri" cu vocea plin de spaim4

# oamne, vntul morii mu"ete cu furie' mi se pare c vrte0ul lui m ia pe sus.# M$56+(# -( pla"a asta( pla"a asta "rozav trebuie s o duc iar aici n

ora(... +ndurare( .7 # M$56+( M$56+(# !mntul mi fu"e de sub picioare i mi rmne n urm. &m i a0uns la porile oraului... -(

ndurare pentru acest ora adormit( % nu se detepte n stri"te de spaim, de desperare i de moarte(# M$56+( M$56+( M$56+(

up ce noii sosii schimbar formulele de politee, cardinalul i zise printelui de &i"ri"n84# % vorbim despre printele 5odin. /ii sincer4 ce crezi despre

el2# !rea sfinia voastr i cunoate capacitatea, zise printele de &i"ri"n8 cu un aer de mironosi.

tii bine c a fost nsrcinat la 5oma s...# % te nlocuiasc' tiu. ar ce fel de caracter are2 !utem avea absolut ncredere n el2# $ste un om aa de nchis, aa de tainic, zise &i"ri"n8 ovind, nct e "reu de spus.# rezi c e ambiios2 Nu crezi c ar fi n stare s aib i alte ambiii dect s lucreze pentru cea mai

mare "lorie a companiei2 ac devotamentul su pentru ordin ascunde vreun "nd secret, trebuie s#o

tim, cci, cu influenele pe care i le#a cti"at la 5oma, ar putea deveni ntr#o bun zi foarte de temut.# $i bine, zise &i"ri"n8 trt de "elozie contra lui 5odin, trebuie s mrturisesc c !rea sfiniavoastr nu se aal. red c...

n acest moment, doamna 6rivois intr discret, fcu un semn prinesei, care i rspunse printr#un altsemn, iei i imediat l introduse pe 5odin. La vederea lui, cei doi prelai i printele de &i"ri"n8 seridicar fr voie, pn ntr#att le impuse superioritatea real a acestui om. 5odin era tot aa de murdarmbrcat ca totdeauna' pe covor rmneau urme de noroi acolo unde pusese el piciorul. ar nu mai aveaatitudinea umil i smerit de altdat, ci nainta cu capul sus spre masa la care se aflau prea sfiniilelor. %e simea ntre ai si, dar simea c i stpnete.

# 9ocmai vorbeam despre dumneavoastr, zise cardinalul.# i ce spuneai2# 9ot binele care se poate spune despre un om ca dumneavoastr.# ac am vorbi despre afaceri2 ntrerupse brusc 5odin, ca un om deprins s comande.# &tunci v ascultm' ai ales ziua aceasta pentru a ne vorbi despre marea afacere 5ennepont.# a, imediat, mai nti am s#i spun o vorb doamnei prinese4 &m trimis vorb doctorului

:aleinier s vin aici, cci este necesar s#) punem la curent cu anumite lucruri.&i"ri"n8 sttea ca pe 0ratic. up ce se suci i se rsuci ctva timp, lu cuvntul4# N#o s ro" pe !rea sfinia voastr s fii 0udector ntre mine i printele 5odin' 5oma a vorbit,

m#am supus, dar o s v ro" s raportai ntocmai printelui nostru "eneral cteva rspunsuri pe care os le cer printelui 5odin.

!relatul se nclin. 5odin privi acru pe &i"ri"n8 i zise4# $ lucru 0udecat, la ce bun s mai deschidem iar vorba2


3/160

EUGNESUE# Nu ca s m dezvinovesc, ci ca s precizez mai e1act unele lucruri fa de !rea sfinia sa.# &tunci vorbete, dar repede, cci n#am timp prea mult.# %finia voastr, zise &i"ri"n8 adresndu#se lui 5odin, m#a blamat pentru felul cum am condus

afacerea motenirii4 recunosc c interesele noastre au fost n mare prime0die, dar aceasta numai "raieunei mpre0urri supranaturale, fr de care, totui, averea 5ennepont ar fi fost a noastr. &cum potndrzni s ntreb pe %finia voastr ce...

# e am fcut eu mai mult dect dumneata, vrei s zici2 a2 # a.# Mrturisesc, zise 5odin cu un rn0et drcesc, c pe cit de mari lucruri ai fcut dumneata, pe att demici i de nensemnate am fcut eu. $i, da( $u, care ndrzneam s m dau drept un om cu vederi lar"i,nici nu poi s#i nchipui ce meserie meschin fac de ase sptmni. &a cum m vedei, am stat devorb cu o "rizet, am vorbit despre emanciparea femeii cu o fat cam icnit, l#am ludat pe Napoleonn faa unui soldat imbecil, mi#am e1primat sperana c fiul lui Napoleon ar putea a0un"e la tronul/ranei, fa de un mareal care are capul "ol ca o trompet de rzboi. Mai mult dect att4 am vorbitdespre dra"oste cu un ti"ru slbatic.

&i"ri"n8 ncepu s re"rete c adusese vorba despre aceste lucruri.# Mi#a permite s v ntreb...# % m ntrebi unde am a0uns2 N#ai dect s te uii i ai s vezi pe fata aceea acum ase sptmni

frumoas i mndr, palid prpdit, rnit de moarte. &m izbutit chiar s#o convin" pe fat c nu#idestul s ucizi pantere ne"re ca s dovedeti c eti delicat, sensibil i credincios.

# i ce rezult de aici pentru afacerea 5erinepont2 ntreb cardinalul cu mult curiozitate.# 5ezult c cel mai mare duman al nostru este rnit de moarte i prsete cmpul de lupt. Mi se pare c e ceva asta...

# /ie, zise &i"ri"n8, dar rana pe care o poart n inim n#o va mpiedica s moteneasc2# e unde tii2... &poi ;ard8, care tria pentru trei lucruri4 pentru lucrtori, pentru prieteni i pentru

iubita lui, a primit trei s"ei n inim i e dobort.# /oarte bine, zise &i"ri"n8 care nu ceda dect pas cu pas, dar acuma nu mai are nimic, va fi cu att

mai lacom de motenire.&r"umentul acesta pru att de serios, nct amndoi prelaii < privir cu interes pe 5odin. &cesta n

loc s rspund, se ridic, se apropie de bufet i dei dispreuia orice butur, lu o sticl de vin i iturn un pahar4 de cteva minute simea fiori nenelei, apoi o slbiciune i o ameeal de care i se prea c ar scpa dac ar bea puin vin. up ce i terse "ura cu dosul minii sale murdare, se ntoarsela mas i rspunse4c 12 Jidovul !"#ci"o vol. II


4/160

EUGNESUE

# rezi c ;ard8 se "ndete la bani2 !arc se mai"ndete la ceva2 9otul este mort ntr#asul. $ un om bun,foarte bun, pe att de bun pe ct e de slab' acum rmne cadumneata, printe de &i"ri"n8, s faci ce mai rmne defcut.

# $u2 zise cellalt mirat.

# a, =i... 5odin i trecu mna pe frunte i opti4iudat(# e#i2 zise prinesa cu interes.# Nimic, rspunse 5odin tresrind, probabil c vinul...

nu snt obinuit s beau... M doare capul, dar o s treac.&cum s vorbim despre fiicele marealului %imon. %nt dinzi n zi mai triste, cci marealul, de la moartea tatlui su,este chinuit ntre dou "nduri contrare4 astzi se crededezonorat dac face aa, mine se crede dezonorat dac facealtfel. +ar soldatul este mai slab dect un copil. ine mairmne din toat familia asta spurcat2 *ac>ues 5ennepont2+ntreab#) pe Moro? n ce stare l#au adus or"iile. +at bilanul. &ceti ase ini unii, acum ase sptmni ar fi fosto lume de ener"ie, de for i prin urmare de prime0die pentru noi, iar astzi snt nite zdrene omeneti.

!e msur ce vorbea, 5odin se schimba tot mai mult lafa, iar vocea nu mai era a lui. 9enul lui de mort se coloradin ce n ce, dar nu n mod e"al, ci cu pete. i mai ciudatlucru4 ochii i se fceau din ce n ce mai strlucitori, dartotodat se adnceau n orbite. ocea i vibra sacadat,strident, uiertoare. 5odin nu prea c i d seama deschimbarea aceasta, dar ceilali fl priveau cu spaim. 5odinsocoti c erau efectele oboselei, deoarece petrecuse o partedin noapte scriind' se duse la bufet i, voind s remediezerul lui, i turn nc un pahar, pe care l n"hii dintr#odat,apoi se ntoarse iar spre ceilali.

u toii erau convini de e1plicaiile lui 5odin icuprini de un @fel de admiraie i de team. hiar i printele de &i"ri"n8 simea la fel cu ceilali.

# mi dau seama c adineauri m#am pripit, zise el, i cmulumit msurilor luate de dumneata succesul esteasi"urat.


5/160

EUGNESUE

# &sta este e1a"erat, zise 5odin. !entru moment patimile snt nc n fierbere, dar momentul este critic.

5odin nu putu isprvi vorba, i i duse minile la capscond un stri"t de durere.

# e avei2 ntreb &i"ri"n8. e cteva minute vn"lbenii din ce n ce mai tare.

AMBlMtClC;+iMafiM


6/160

EUGNESUE

# Nu tiu ce am, zise 5odin cu vocea cavernoas. M

doare capul din ce n ce mai tare i snt ameit. ar nu#inimic, nu snt aa de "in"a. N#am prea dormit noaptea, sevede c m doboar oboseala.

5odin se ntrerupse iar. /runtea u era lac de ap, simeacum i fu" picioarele de sub el i, orict de ncpnat era,trebui s se declare nvins4

# ntr#adevr nu m simt bine. i doar de dimineaeram sntos ca totdeauna... tremur i mi#e fri". ar nu#inimic, m#am nclzit la foc, o s treac. up cumspuneam, dumneata, printe de &i"ri"n8, poi s ne servetifoarte mult, i dv. doamn prines, cci...

5odin se ntrerupse iar. e data asta scoase un stri"tascuit, czu pe scaunul cel mai aproape de el, capul i czu pe spate, i aps rninile pe piept i stri"4

# ai cum m doare(...&tunci se ntmpl ceva n"rozitor4 trsturile

schimbate ale lui 5odin se descompuser de parc ar fi fostun cadavru. -chii i se in0ectar de sn"e i pru c senfund n orbite. 9oate oasele feei se z"rcir, toi muchiise ntinser, iar pielea moale, umed i rece se fcu verde.

uprins de un fel de acces de furie, 5odin i sfie pieptul"ol, cci i rupsese nasturii de la hain i i sfiasecmaa nea"r i murdar, ca i cum apsarea hainelor i#arfi mrit durerea. $piscopul, cardinalul i printele de&i"ri"n8 se apropiar repede de 5odin i fl ncon0urar cas#) spri0ine' nefericitul se fcu "hem de durere, apoiadunndu#i toate puterile, sri n picioare, drept i eapnca un cadavru. u hainele n dezordine, cu prul lui rar icrunt ridicat n cretetul capului, cu faa verde, el fi1asupra cardinalului ochii roii i plini de foc, l apuc cuniunile tremurtoare i i stri" cu vocea "tuit4

# ardinal Malipieri, boala asta este prea brusc' n#avei ncredere n mine la 5oma... eti din neamul lui:or"ia... secretarul dumitale a fost azi la mine. M#aiotrvit...

5odin czu fr putere n braele lui de &i"ri"n8. nacest moment se deschise ua4 era doctorul :aleinier.

u toii se ddur n lturi' doctorul e1amina cu "roazfi"ura lui 5odin, care din verde se fcea vnt.

# e este2 zise doctorul fcnd un pas napoi de parc arfi clcat pe un arpe4 e holera i e molipsitoare.

&uzind acest cuvnt mspimattor, &i"ri"n8, speriat, uddu drumul lui 5odin care czu i se rosto"oli pe covor.

# $ pierdut( zise :aleinier, totui m duc s aduc ce#mitrebuie ca s ncerc o ultim sforare.

9oi ceilali fl urmar n "rab, cu toii se n"rmdir


7/160

EUGNESUE

la u i nimeni nu o putea deschide, att era de marezpceala tuturor. n sfrit, ua se deschise, dar de afar'era 6abriel, tipul adevratului preot. 6abriel era aproape sfie rsturnat de fu"arii care ieir repede, stri"nd4 nu teapropia, e holer, holer... fu"i(

6abriel, auzind acestea, l mpinse pe episcop, carermsese cel din urm i se silea s ias i el i aler" la5odin, n timp ce preotul izbuti s se strecoare afar. 5odinntins pe 0os se zvrcolea cu membrele cuprinse de durericumplite' violena cderii l fcuse desi"ur s#i vin n fire,cci murmura cu o voce de mormnt4

# &0utor... o, ce lai(... nu#i nimeni(...ar ochii lui plini de foc i de slbticie ntunir

deodat ochi albatri, palizi ai lui 6abriel, caren"enunchiase ln" el i i spuse cu "lasul lui dulce4

# %nt aici, printe... am venit s te a0ut, dac poi fia0utat...# 6abriel(... murmur 5odin cu "lasul stins, iart#m...

pentru tot rul pe care i l#am fcut... &i mil( nu m prsi...

ar nu putu isprvi vorba' izbutise s se ridice n capuloaselor, dar scoase un stri"t puternic i czu iar frcunotin, n aceeai zi se putea citi n ziarele de sear4

# D;olera este la !aris' cel dinii caz s#a declarat astzila orele trei i 0umtate la palatul %aint izierE.

&U trecut opt zile de cnd 5odin a fost lovit de holer.5ava"iile fla"elului snt din ce n ce mai mari4 &proape nfiecare cas era un z"omot rsuntor de ciocane4 se bteaucociu"ele n cuie. is#de#diminea, n lips de atteadricuri, se vedea defilnd un lun" ir de trsuri improvizate4roabe, crue, serveau drept care mortuare.

intre toate cartierele !arisului, cel mai "rozav atins fucartierul ite. &ici, piaa bisericii Notre# ame era aproapezilnic teatrul unor scene "roaznice. ei mai muli dintre bolnavii din mpre0urimi pe care i duceau la spital, la;otel# ieu, treceau pe aici. - mulime de "ur#casc i dehaimanale care nu aveau ce face stteau n permanen naceast pia i aau lumea contra spitalelor, n care ziceauc bolnavii snt omori ca s se fac mereu loc altora, saun contra doctorilor neputincioi n faa epidemiei. 3idurilecaselor erau pline de inscripii atoare. :olnavii erauadesea transportai pe furi, ca s scape de furia acestor pierde#var.

ntr#o diminea se opri n faa bisericii un car "rotesc,ncon0urat de nite oameni i femei mascai cu costumee1trava"ante, i foarte bo"ate. n picioare, n car, stteauciva ini fi"urnd persona0e ale"orice4Vinul, Holera,

Nebunia, Amorul i JocuL Vinul era reprezentat de un


8/160

EUGNESUE

individ "ras, rou la fa, burtos, n care desi"ur c cititoriinotri au recunoscut pe Nini#Moulin, scriitor moral#reli"ios. Moro? reprezenta Jocul. $l izbutise s#) convin" pe !uc#"oal s ia parte la mascarad i s reprezinte

Holera. Nebunia simboliznd rFul era o fat vesel, z"lobiecare o nlocuia pe re"ina :acanal.

&ctorii acestei mascarade, dup ce strbtur piaa,intrar la restaurantul din apropiere i se aezar la p mas.

!uc#"oal scoase masca Holerei. /i"ura sa slbit,trsturile pale, ochii ncercuii, obra0ii supi artau cerava"ii fcuse boala care l consuma. ei simea o dureresurd sfiindu#i pieptul, i ascundea durerea printr#un rsde comand .La stn"a lui *ac>ues lu loc Moro?, iar ladreapta lui fata de"hizat n Nebunie. Ln" ea edea Nini#Moulin. %trin la tot ce se petrecea n 0urul lui, !uc#"oal privea n "ol i se "ndea la re"ina :acanal, care ar fi fostaa de vesel, aa de spiritual n mi0locul acestei serbri.Moro?, vznd ct era de preocupat, i zise4

# e#i asta, nu mai bei2 9e#ai sturat de vin2 reirachiu poate2# Nu#mi trebuie nici vin, nici rachiu, rspunse *ac>ues

i czu iar pe "nduri.# Nici nu cred c ai fi n stare s bei rachiu acum, zise

Moro? cu "las tare ca s fie auzit de toi.&ceast nfruntare G cam scoase din srite pe !uc#"oal.# :iete, stri" el, dou sticle de rachiu i dou phrele.# e vrei s faci2 ntreb Moro?, prefcndu#se c nunele"e.# reau s m bat n duel.#n duel2# a, un duel de coniac. % lum fiecare cte o sticl

plin i s vedem cine o isprvete nti.

helnerul iei speriat s aduc cele cerute. Nini#Moulinfu ales arbitru.# ine renun cel dinii e nvins, zise *ac>ues.# Ne#am neles, rspunse Moro?.

up ce Nini#Moulin verific armele i vzu c eraue"ale adic sticlele erau la fel de pline, duelul ncepu. eidoi butori "olir dintr#o dat paharele pline de rachiu.Moro? nici nu se clinti, fi"ura lui de marmor rmaseneschimbat. *ac>ues, ns, punnd paharul 0os, nu putuascunde o uoar tremurtur nervoas pricinuit de odurere surd.

+n momentul cnd s toarne al doilea pahar, !uc#"oal se rz"ndi4

# La ce mai trebuie pahare2 % bem din sticl. &i


9/160

EUGNESUE

cura0ul2 rept orice rspuns Moro? duse sticla la "ur.*ac>ues se "rbi

s fac la fel. 9oi ochii erau aintii asupra lui Moro? i alui *ac>ues, plini de curiozitatea aceea barbar pe care oinspir toate spectacolele crude.

*ac>ues bea innd sticla n mna stin". eodatnchise i strnse de"etele de la mna dreapt ntr#o crispareinvoluntar. !rul i se lipi pe fruntea muiat n sudori reci.%e vzu pe fi"ura lui o durere cumplit. +n clipa aceea,*ac>ues ntuni privirile bat0ocoritoare ale lui Moro?, carecontinua s bea cu nepsare. &tunci mai bu repede ctevan"hiituri.

!uterile, ns, l prseau, un foc arztor i sfia pieptul, suferina era aa de mare, nct nu se mai putustpni' capul i czu pe spate, flcile i se ncletar strns,sparse "tul sticlei ntre dini, "tul i se nepeni, itresrituri spasmodice i sucir membrele, apoi i pierducunotina.

# Nu#i nimic, *ac>ues, dra"( u stri" Moro?, ale crui priviri drceti scnteiau de o bucurie diabolic. Nu era o criz de holer, totui cei de fa fur cuprini

de panic, una dintre femei avu un puternic atac de nervi'alta lein. Nini#Moulin aler" la u s cheme a0utor. +nmomentul acela, ua se deschise' %criitorul reli"ios rmasencremenit n faa persoanei care intr4 era 5e"ina :acanal.

!alid i descompus, cu prul n dezordine, mbrcataproape n zdrene, cu obra0ii scofucii, vesela istrlucitoarea eroin de alt dat a attor serbri i chefuri,re"ina :acanal, nu mai era dect umbra celei ce fuseseodat. um intr n sal, se opri' privirile ei ntunecoase inelinitite cutau s se obinuiasc cu ntunericul dinuntru,ca s#) poat "si pe cel pe care l cuta. eodat, fatatresri i scoase un stri"t4 fl zrise pe *ac>ues, care sezvrcolea, cu toate sforrile pe care le fceau ceilali s#) potoleasc.

# *ac>ues, stri" ea fr s#) observe pe mblnzitorulde animale i aruncndu#se de "tul amantului ei, eu snt,

efiza...ocea asta aa de cunoscut, stri"tul sfietor pe care l

scoase fata pru c#) deteapt pentru o clip pe !uc#"oal, care ntoarse capul spre partea undH era re"ina:acanal. Nu deschise ochii, dar scoase un oftat adnc. &poimembrele epene se nmuiar, convulsiile fur nlocuite cuun tremur uor, iar dup alte cteva clipe pleoapele "rele seridicar i ochii ndreptar o privire nedesluit n 0urul lor.%pectatorii acestei scene ateptau mui s vad ce o surmeze. efiza, n "enunchi, n faa amantului su, i


10/160

EUGNESUE

acoperea rninile cu lacrimi i cu srutri i zicea cu "lasulntretiat de plpns4

# $u sht, *ac>ues, nu m cunoti2 %nt eu, efiza, binec te#am "sit... Nu#i vina mea dac te#am prsit... +art#m...

# Nenorocito, zise Moro?, ale crui planuri erau foartemult prime0duite de aceast ntlnire neateptat, ce, vrei s#) ucizi2 +n starea n care se afl, orice emoie poate s#i fiefatal. !leac(

# umneata( e1clam re"ina :acanal, recunoscndu#) pe Moro?, dumneata, care m#ai desprit de el(

n acest moment, *ac>ues fcu o uoar micare4# efizo... zise el... tu eti...# a, eu snt...#%rmana de tine, zise *ac>ues, remarcnd ct de slab

i de tras la fa era iubita lui. i tu ai suferit(# Nu face nimic, bine c te#am "sit.# $u o s mor. &dineauri era "ata s se sfreasc, dar

am auzit "lasul tu i mi#am revenit o clip n simiri.# Nu, n#ai s mori.# $ mai bine de o lun de cnd simt cum m duc, ncetul

cu ncetul. !rietenul pe care l vezi aici I *ac>ues l art pe Moro? I a avut "ri0 s ae ntotdeauna focul. Nu#ifac nici un repro, zise el, vznd o micare din partea luiMoro?...

!uc#"oal izbucni apoi ntr#un rs convulsiv care#in"he pe toi cei de fa.

# :iata fat, zise *ac>ues, uitndu#se nc o dat lambrcmintea pctoas a efizei, te#ai inut de cuvnt,mi#ai rmas credincioas... +i mulumesc, dra", tu mfads mor linitit.

*ac>ues czu ntr#o nou criz.# &vei mil, alun"ai pe femeia asta( stri" Moro?, nuvedei c l ucide2# %pitalul ete aproape, s#) ducem acolo, zise cineva.*ac>ues avu o nou criz. 9rebui s#) le"e cu fii ruptedin faa

de mas ca s#) poat transporta pe o tar"a pn la spitaluldin apropiere. Nini#Moulin i Moro? i deschideau cu "reudrum printre ceilali prtai ai mascaradei, care acum nutiau pe unde s fu" mai repede.

+n sfrit, se apropiar de spital. ar n aceeai clip seauzi un stri"t cumplit, scos de efiza' *ac>ues 5ennepont,unul din cei apte descendeni ai familiei de 5ennepontncetase s mai triasc i i dduse sfiritul n braele

efizei.


11/160

EUGNESUE

La captul strzii au"irard e1ista pe vremea aceea unzici foarte nalt, strpuns de o sin"ur porti cu "emule, nform de "hieu. ac deschideai poarta asta, trebuia sstrbai o curte ncon0urat de "rila0 cptuit cu tblii carempiedicau vederea prin spaiile dintre "ratii. up aceeaintrai htr#o "rdin mare i frumoas, n fundul creia seridica o cldire cu dou eta0e, fr lu1, dar confortabil.

+n "rdin se plimbau trei eclesiastici mbrcai nhaine ne"re, cu cravate mari, albe i cu bonete ptrate.

up re"ula ordinului lor Jfceau parte din ordinuliezuiilorK le era interzis s se plimbe cte doi.

# 9are mi#e team, zise unul din ei, c a"itaia care#)stpnete pe %fhtul printe, de cnd a avut holer, s nu#)fi obosit prea mult i s nu fie cauza unui nou atac care neface astzi s ne temem pentru zilele lui.

# %e zice c niciodat nu s#a vzut o nelinite i un chinmai mare dectalsu.

# u att mai dureros este cnd te "ndeti c %finia sa, printele 5odin, a provocat un astfel de scandal alaltieri,refuznd s se mrturiseasc n public.

# %finia sa a susinut c nu este aa de ru precum secredea i c o s#i ndeplineasc ultimele datorii cnd o ssimt nevoia.

&devrul este c de trei zile, de cnd a fost adus aici pe moarte, viaa lui nu e dect o lun" a"onie.

# %e zice c i#a rspuns cardinalului Malipieri, chd i#acerut s fac o spovedanie public4 DN#am nevoie de aaceva' vreau s triesc i o s triesc(E

ei trei eclesiastici schimbar apoi vorba.# e#o fi cu rnitul adus aici acum vreo dou

sptmai2 !arc ar fi slbatic, nu#) vezi niciodat&cum edoar n convalescen i se plimb, desi"ur, prin "rdin.

# :a nu, zise altul. L#am auzit pe doctorul :aleinierspunnd c, dei i#ar face bine puin micare, el refuz cuncpnare s ias din odaia lui.# Nu tii cine e2. Nu tiu. ar unul dintre ai notri, care

l n"ri0ete, mi#a spus e foarte blnd i c pare c a avut o mare suprare' nu

vorbete niciodat i petrece adesea ceasuri ntre"i cu capulascuns n mini.

# !rintele de &i"ri"n8 trebuie s tie, cci zilnic stcteva ceasuri cu dnsul.

# &( uite#) pe !rea sfinia sa cardinalul Malipieri, carevine s#) vad pe printele 5odin.

ardinalul se opri o clip nainte de a intra i respirdintr#o sticlu antiholeric, apoi lu nite bomboaneaprtoare de boal. &uzi z"omot n odaia lui 5odin i se


12/160

EUGNESUE

opri s asculte.# &cum, c snt pansat, vreau s m scol, zicea o voce

slab, dar destul de poruncitoare.# Nu se poate, %finte printe, nu se poate.# &i s vezi c se poate, rspunse cealalt voce.# :a nu, ba nu, i, ca s fiu mai si"ur,o s v iau

hainele. &cum este ora cnd trebuie s luai doctoria, mduc s v#o prepar.

&0utorul doctorului :aleinier iei, ardinalul Malipieril opri.# e#i2# !rintele 5odin vrea cu orice pre s se scoale.

octorul :aleinier )#a "sit ntr#o stare de enervare cum nuse poate mai alarmant' bolnavul a petrecut o noapte ct se poate de rea. octorul s#a dus s aduc tot ce#i trebuie ca sncerce o operaie reactiv foarte dureros. 9rebuie s sentoarc ndat.

# !rintele de &i"ri"n8 tie2# !rintele de &i"ri"n8 este i dnsul bolnav, dup cumtii, i nu s#a dat 0os din pat de trei zile.

# :ine, o s trec s#) vd ndat. ar ca s revenim la printele 5odin4 ai inut not e1act despre toate cuvintele pe care le#a rostit n timpul acestui nou acces2

# a, poftii nota pe care mi#ai cerut#o.ardinalul o lu cu mare curiozitate, o citi, o mototoli

i zise cu ciud4# Numai cuvinte fr ir... nu se poate scoate de aici

nici o indicaie cumsecade. %#ar zice c omul acestae1traordinar are puterea s se stpneasc chiar i cndaiureaz. &cum du#m la el, adu" prelatul. ac doarme,trezete#).

# izitele snt absolut interzise, rspunse cellalt, dar dela dv. n#am dect ordine de primit.

&0utorul doctorului :aleinier intr n odaie, dar ieiimediat i

zise4# mi pare foarte ru, dar %finia sa nu vrea s vad pe

nimeni. 3ice c are nevoie de odihn. ei este foarteabtut, are nfiarea ntunecat, mhiat.

ardinalul nu rspunse, dar intr n odaia lui 5odin.&a dup cum spusese unul dintre preoii care se

plimbaser prin "rdin, se prea c 5odin zisese4 reau striesc( i tria. %cpase de holer, dar acuma fusesecuprins de alt boal, care i punea viaa n prime0die.!rintele de &i"ri"n8, cu toate resentimentele lui, era foarten"ri0orat, cci vedea bine c lucrurile a0unseser acolo nctnumai 5odin putea duce la bun sfrit afacerea 5ennepont.


13/160

EUGNESUE

ulcat n pat, 5odin prea un cadavru. Numai ochii iardeau, ca i cum n orbitele lor se concentrase toat viaacare mai anima acest trup.

a s se nelea" mai bine chinurile lui 5odin, redus lainactivitate, i ca s e1plicm importana viziteicardinalului Malipieri, s amintim n dou cuvintendrzneele ambiii ale iezuitului. $l dorea s a0un", nurma afacerii 5ennepont, la "radul de "eneral al ordinului.

e aici, printr#o aciune de corupere, s#i asi"urema0oritatea voturilor sfntului cole"iu i s se urce pe tronul pontifical. &tunci, schimbnd statutele companiei lui +sus,s supun aceast puternic societate sfntului scaun.&cestea erau planurile secrete ale lui 5odin. t despre posibilitatea de a izbuti, lucruri din astea se mai ntm# plaser i alt dat4 mait r au clu"ri simpli sau preoicare a0unseser pn la demnitatea pontifical.

Mai muli cardinali de la 5oma deveniser, ns, bnuitori, dei nu tiau e1act visurile lui 5odin. Unul dintreacetia era i cardinalul Malipieri.

ardinalul, intrnd n odaie, rmase cteva clipe ln"u, fr s lase flaconul din mn, apoi se apropie ncet de patul lui 5odin. &cesta, iritat de atta struin i voind sscape de o conversaie neplcut, se ntoarse cu faa la perete i se prefcu c doarme. !relatul nu se formaliza pentru atta lucru, fiind hotrt s profite de starea deslbiciune n care se afla 5odin. $l lu un scaun i, cu toatteama, se aez la cptiul iezuitului.

# !rea sfinte i iubite printe, cum te simi astzi2ntreb el cu un "las de miere, fcut nc i mai ipocrit prinaccentul italienesc cu care vorbea.5odin se fcu c nu aude, respir z"omotos i nu rspunse.

ardinalul, dei avea mnui, i apropie cu sila mna demina iezuitului, l scutur puin i repet ceva mai tare4

# !rea sfinte i iubite printe, rspunde#mi te ro".5odin rspunse printr#un murmur r"uit i se ntoarseiar cu faa spre perete. !relatul, fr s se tulbure, relu4

# eea ce am s#i spun este de cea mai mareimportan' ascult#m bine.

5odin, fr s se ntoarc, zise plin de amrciune i demnie4# or s m ucid' mi arde pieptul, am capul sfrmat

i tot nu le e mil. %ufr ca un osndit...# e pe acuma... zise ncet, italianul, surznd cu

viclenie i cu bat0ocur' apoi zise tare4# #mi voie s mai strui, sfinte printe. / o mic

sforare ca s m asculi i n#o s#i par ru.


14/160

EUGNESUE

5odin, ntins n pat, fr s spun o vorb, i ridicminile spre cer cu un "est desperat. ardinalul ridic dinumeri i vorbi rspicat4

# n timpul ct ai avut febr, cerul a vrut s faci uneledestinuiri foarte importante. !rovidena a n"duit s#idezvlui "ndurile cele mai ascunse i mi#ai spus, dinfericire, numai mie, cele mai tainice "nduri ale dumitale,care te compromit n chip "rav.

3icnd acestea, cardinalul se ridic i se plec peste bolnav, ca s#i spioneze chipul. &cesta, ns, nu#i ddutimp, ci sri n sus i se ridic n capul oaselor.

# %#a trdat, i zise cardinalul.5odin, dei nu auzi, i ddu sin"ur seama c fcuse o

mare impruden. e ciud, i duse la "ur batista luinea"r, plin de fire de tabac i o muc cu furie.

# %paima dumitale m ntrete n bnuiala mea, zise prelatul din ce n ce mai fericit de rezultatul vicleniei.

&cum nele"i c este de cel mai mare interes pentrudumneata s intri n cele mai mici amnunte asupra planurilor ascunse pe care le ai la 5oma. Numai aa poispera n indul"ena %fntului %caun.

5odin i ddu seama, dar prea trziu, c fusese pcliti c se compromisese sin"ur. 9otui i zise4

# ac acest viclean mi#ar fi ptruns secretul nntre"ime, n#ar fi aa de prost s#mi spun. %e vede c arenumai bnuieli.

5odin i terse sudoarea de pe frunte' scena aceasta imrea suferina, nu putu sta mai mult timp ridicat i czuiar pe pern.

# % sperm c aceast criz nu este "rav, dar, cumomul este muritor, e mai bine s faci acum toatemrturisirile, ca s te duci cu sufletul uurat dincolo.

# espre ce mrturisiri vorbeti2 ntreb 5odin.

# um despre ce mrturisiri2 despre intri"ile pe care le#ai nnodat la 5oma.# 3iceai c. am vorbit n delir' ce vrei s#i mai spun

acum2 zise 5odin bat0ocoritor. La ce bun s mai vorbesc2# a s capei iertarea.# e chin( zise 5odin. iclenia dumitale, cardinal

Malipieri, nu este nici la nlimea a"oniei mele. ovada cn#am spus nici un secret I dac a avea secrete I este cvrei s m faci s le spun acum ...

4 # &furisit iezuit( i zise cardinalul, izbind furios n pmnt cu piciorul.

n aceast clip se deschise ua i intr printele de&i"ri"n8.


15/160

EUGNESUE

# este bun( stri" el.

5odin tresri i ridic repede capul, dei era istovit istors de vla"a4 $l fcu semn, cu mna lui de mort, lui&i"ri"n8 s se apropie de pat.

# %nt foarte slab, i cardinalul acesta mi#a dat loviturade "raie, totui dac vestea pe care o aduci este n le"turcu afacerea 5enne#pont, care m urmrete zi i noapte, mise pare c a fi salvat.

# &tunci sntei salvat( eea ce ai anunat ncepe s senfptuiasc.

&i"ri"n8 scoase o hftie din buzunar i i#o ntinse lui5odin, dei doctorul :aleinier interzisese n mod absolut si se vorbeasc bolnavului de afaceri.

ar vorbele lui &i"ri"n8 l ncura0ar ntr#att pe 5odin,nct putu citi cu nsufleire tot ce coninea hrtia.

ardinalul, ncremenit de aceast schimbare, se ntreba

dac#) vedea ntr#adevr pe acelai om care zcuse istovitcu cteva minute nainte. 5odin isprvi de citit i e1clamfericit4

# Unu la mn(... & nceput... mer"e(...&poi, nchise ochii cu un fel de e1taz, i un surs de

triumf i uumin trsturile i i le fcu i mai hidoase,descoperindu#i dinii "albeni i uscai. $moia i era att devie, nct hrtia i czu din mn.

# :ucuria asta neateptat m va vindeca poate' mi se pare c nu mai am febr.

5odin avea dreptate. -bra0ii i se colorar uor, febradispru, vocea i se fcu mai puternic.

# !rimul succes ni le anun i pe celelalte. itesc nviitor ... da, da, cauza noastr va triumfa' o s vedei, o svedei...

# espre ce este vorba2 ntreb cardinalul pe de&i"ri"n8.# Unul dintre motenitorii 5ennepont a murit n urma

unui chef n care a nfruntat holera.# Moartea asta, nu uitai, va aduce ntr#o zi companiei

patruzeci de milioane( zise 5odin. i asta pentru c...5odin i isprvi fraza numai cu buzele. ocea i se

stinse de tot. :olnavul czu pe spate istovit, "find, i iduse batista la buzele#i descrnate. ar dup cteva secundefcu semn c sufer mai puin i ceru ap. n acelaimoment se auzi o btaie n u4 era a0utorul doctorului:aleinier, care aducea un plic "ros pentru de &i"ri"n8.

&cesta lu plicul i se ntoarse ln" pat4


16/160

EUGNESUE

# &vem aici mai multe rapoarte despre diferii membri

ai familiei 5ennepont, dar nu tiu dac starea dv....5odin fcu un "est aa de ru"tor i de ener"ictotodat, nct &i"ri"n8 vzu c ar fi fost mai prime0dios snu#i ndeplineasc ru"mintea, dect s#) oboseasc cucitirea.

e aceea, deschise plicul i citi primul raport4# Mare nenorocire( zise el. /leur a murit de holer i

ceea ce este mai ru e c nainte de moarte i#a mrturisitdomnioarei de ardo#ville c o spiona de mult vreme.

5odin scoase un murmur nearticulat i trsturile sale lartar foarte contrariat.

# Mai departe este o not despre marealul %imon. ecteva zile pare mai puin nelinitit. 9otui ultimele scrisorianonime pe care i le#am trimis au fost recunoscute dup plic, i marealul nu le#a mai deschis. om avea nevoie dealt mi0loc ca s#) facem s le citeasc.

5odin nclin capul. %e vedea ct de mult fl durea c nu putea vorbi. e dou ori duse mna la "tle0 i#) privichinuit pe printele de &i"ri"n8.

# &lt nenorocire, zise mai departe &i"ri"n8. %e credeac ;ard8 avea s rmn pentru totdeauna la noi fr s tienimeni de asta, dar snt bnuieli c &"ricol :audoin a aflatsecretul i c a izbutit s#i trimit fostului su patron oscrisoare.

5odin tresri, cuprins de un acces de mnie mut.# % vedem i ultima not4D&cum trei zile, abatele 6abriel de 5ennepont, care n#a

fost niciodat la domnioara de ardoville, s#a dus la ea i astat de la unu i 0umtate pn la cinci i 0umtate. up plecarea lui au ieit din palat doi servitori4 unul s#a dus lamarealul %imon, iar cellalt la &"ricol :audoin, i apoi la prinul 0alma. $ra pe la amiaz, i marealul %imon a

venit cu fetele lui la domnioara de ardoville, i puin maitrziu a sosit i 6abriel cu &"ricol :audoin. onferina adurat pn la trei i 0umtate. !e urm fierarul s#a dus la ocrcium din strada La ;arpe, s#a aezat ntr#un col i acerut o sticl de vin, dar n#a but i prea foarte preocupat.

up vreo 0umtate de or, a venit un om de vreo treizecide ani, nalt, chior de ochiul stn", cu capul descoperit.!rea c vine de undeva din apropiere. &mndoi au nceputo convorbire destul de nsufleit. up vreo 0umtate deor &"ricol :audoin i#a dat omului un pacheel n care prea s fie bani precum i o scrisoare. La plecare i#auspus4 la revedere pe inine.

n ziua urmtoare, omul cel chior a venit iar i i#a dat


17/160

EUGNESUE

fierarului o scrisoare pecetluit cu ne"ru. :audoin a prutfoarte micat i i#a czut o lacrim pe obraz. %crisoarea erascurt, dar &"ricol pru aa de mulumit, chiorul a intrat, cai n a0un, ntr#o cas din strada au"irard. &"ricol )#ansoit pn la poart, apoi a dat trcoale locului, prnd cstudiaz mpre0urimile. in cnd n cnd scria ceva ntr#uncarnet. !e urm s#a dus n piaa -deon, de unde a luat otrsur i s#a dus repede la domnioara de ardoville.

9ocmai atunci ieea pe poart trsura d#rei deardoville, n care se afla pa0ul ei cu un om foarte antipatic

la nfiare, foarte ru mbrcat i foarte palid. 9rsura s#adus la poliie. ei doi oameni au cobort din trsur i auintrat n biroul a"enilor de suprave"here. up o 0umtatede or a ieit pa0ul sin"ur, s#a urcat iar n trsur i s#a dusla palatul de 0ustiie, la parchet. up o 0umtate de or aieit i de aici i s#a ntors n strada &n0ou la d#ra de

ardoville. n aceeai sear, pe la orele opt, doi avocaicelebri, precum i 0udectorul de instrucie, au avut oconsftuire lun" cu domnioara de ardoville, cu privire lasechestrarea ei la doctorul :eleinier. &"ricol :audoin a fosti el prezent la aceast consftuire, precum i doi lucrtoride la fabrica ;ard8.

&stzi, prinul 0alma s#a dus la marealul %imon,unde a stat trei ore i 0umtate, apoi s#au dus mpreun la d#ra de ardoville.

!e de alt parte s#a lansat mandat de arestare contraunui anume Leonard, fost lucrtor la 9ripeaud, acuzat c arfi dat foc fabricii ;ard8.

in toate astea rezult c la d#ra de ardoville selucreaz pe capete n folosul afacerii n care suit amestecaimarealul %imon, abatele 6abriel etc.

%e nele"e lesne ce efect avu citirea acestei note asupracelor doi prini.

5odin i ddu seama c trebuia s triasc, acum maimult dect oricnd. a micat de un resort, el sri din pattrnd cu sine cearaful, n odaie era fri", dar printele aveaobra0ii scldai de sudoare' picioarele lui "oale lsau urmeumede pe duumea.

# e faci, nefericitule2 stri" &i"ri"n8' te ucizi(ar 5odin ntinse braul su de schelet i#) respinse pe

printele de &i"ri"n8, apoi se ndrept cu un pas apsat spre birou, se aez i ncepu s scrie. ncremenii de mirare,ceilali doi nu tiau dac minunea pe care o vedeau era realsau era un vis.

# itete, zise 5odin, ntinzndu#i hrtia lui &i"ri"n8.&cesta citi dndu#i apoi i cardinalului s citeasc.

# $ limpede, e precis, e plin de 0udecat' n felul acesta


18/160

EUGNESUE

vom neutraliza nele"erea prime0dioas dintre abatele6abriel i d#ra ardoville, care par a"itatorii cei mai prime0dioi ai coaliiei.# ntr#adevr, este e1traordinar, zise printele de

&i"ri"n8. 5odin ntoarse capul i fcu semn printeluide &i"ri"n8 s 0e

apropie i i ntinse o alt scrisoare, precum i o bucic dehrtire pe care erau scrise aceste cuvinte4 % se e1ecute pnntr#o or. !rintele de &i"ri"n8 citi repede nota cea nou izise4

# &a e' nu m "ndisem la asta' n felul acesta, n locs ne fie funest, corespondena dintre &"ricol :audoin i;ard8 poate avea, dimpotriv, cele mai bune rezultate.

!relatul se apropie apoi de cardinal, n timp ce 5odincontinua s scrie, i#i spuse ncet4

# Nu mai tiu ce s zic' vd, citesc... i abia dac pot s#mi cred ochilor' adineauri era istovit, era pe moarte, iaracuma are mintea tot aa de limpede i de ptrunztoare cantotdeauna.eodat se deschise ua, i doctorul :aleinier intrrepede. zndu#) pe 5odin aezat la birou, pe 0umtate"ol, cu picioarele pe duumea, doctorul stri" speriat4

# ar bine, monseniore,... dar bine, printe, este ocrim s#) lsai pe acest nenorocit n halul ta...

3ichd acestea, doctorul :aleinier se apropie repede de5odin i fl apuc de bra4 se atepta s "seasc pieleauscat i n"heat, dar nu' pielea era umed i fle1ibil,aproape nduit. n culmea surprizei, doctorul voi s#i pipie pulsul de la mna stn", pe care 5odin i#o ls nvoie, continund s scrie cu dreapta.

I e minune( e1clam doctorul :aleinier, numrnd btile pulsului lui 5odin' de opt zile i chiar i azidiminea era brusc, ntrerupt, aproape cnu#) puteai prinde, iar acum se ntrete, se normalizeaz, mi pierdcapul... e s#a ntmplat2 Nici nu pot s cred ceea ce vd.

:aleinier se ntoarse ntrebtor spre printele de&i"ri"n8 i spre cardinal.

# uviosul printe a fost lovit de o stin"ere a vocii. fost cuprins de un acces de disperare aa de vie i defurioas n urma unor eplceri mari, a unor tiri rele, zise printele de &i"ri"n8, nct o clip e#a fost team c seduce... ar, dimpotriv, cuviosul printe a avut uterea sse duc pn n birou, unde scrie de vreo zece minute cu oimpezime de 0udecat, cu o claritate de e1presii care ne#auimit i pe onseniorul i pe mine.

# Nu mai ncape ndoial, zise doctorul, puternicul accesde @sperare pe care )#a ncercat i#a cauzat o perturbaremare, care


19/160

EUGNESUE

pre"tete ct se poate de bine criza reactiv. &cum sntsi"ur c operaia dureroas pe care vreau s o ncerc, o sfie ncoronat de succes.# 9ot mai strui s ncerci operaia2 l ntreb de&i"ri"n8 ncet pe doctor, n timp ce 5odin continua sscrie.

# &zi#diniinea mi era n"duit s mai ovi, dar acumcnd l vd aa de bine pre"tit, trebuie s profit de aceastcup de surescitare, care prevd c va fi urmat de o maredescura0are.

# aszic, ntrerupse cardinalul... iar operaie...# /r operaie, criza asta, aa de fericit, aa de

neateptat, nu va avea nici o urmare... ba chiar reacia ei poate s#) ucid, monseniore.

octorul se apropie de 5odin, care continua s scriefr s se intereseze de ce se punea la cale n 0urul lui i izise4

# %finte printe, vrei s fii pe picioare pn ntr#osptmn2 5odin fcu un "est plin de ncredere, carensemna lmurit4# &cum nu#s pe picioare2# Nu te nela sin"ur, rspunse doctorul, criza aceasta

este foarte binevenit, dar are s dureze puin' i dac n#os profitm chiar acum de ea, ca s procedm la operaiadespre care i#am vorbit, zu( uite, i#o spun cu brutalitate...dup o asemenea z"uduire nervoas nu mai rspund denimic.

5odin fu cu att mai impresionat de aceste vorbe, cu ctcu o 0umtate de or nainte fcuse e1periena i vzusesin"ur ct de repede trecea starea de mai bine. estea adusde printele de &i"ri"n8 l fcuse s se simt mai bine timpde cteva minute. +n afar de asta, acum chiar, pe cnd scria,ncepuse s simt iar apsarea aceea care l mpiedica srespire. octorul :aleinier, creznd c bolnavul nu se puteahotr i voind s#i nfrn" rezistena, adu"4

# ntr#un cuvnt, sfinte printe, vrei s trieti sau nuvrei2 5odin scrise repede cteva cuvinte i ntinse hrtiadoctorului4

c 1$ Jidovul #"#ci"o voL IID a s triesc, a lsa s mi se taie i cele patru

membre. %nt "ata pentru orice.E&poi fcu o micare ca s se scoale.# 9rebuie s#i declar, preacuvioase printe, adu"

doctorul :aleinier, c operaia aceasta este ct se poate dedureroas.

5odin ddu din umeri i scrise cu o nun ener"ic, ccide vorbit tot nu putea vorbi4


20/160

EUGNESUE

DLsai#mi capul, restul l putei lua n ntre"imeE...

octorul citi aceste cuvinte cu voce tare' cardinalul i printele de &i"ri"n8 se uitar unul la altul impresionai deatta cura0.

5odin mai scrise4D/ toate pre"tirile' eu mai am de scris nite ordine

foarte ur"ente' s m ntiinezi cnd va veni momentul.Eup aceea, 5odin ndoi o hrtie, o pecetlui i i fcu

semn lui de &i"ri"n8 s citeasc cuvintele urmtoare, scrise pe un alt bileel4

D$1pediaz imediat nota asta a"entului care trimitemarealului %imon scrisorile anonime.E

# +mediat, sfinte printe, zise de &i"ri"n8' o s trimit unom si"ur.# %finte printe, u zise :aleinier lui 5odin, dac ii s

scrii, culc#te' o s scrii n pat n timp ce eu o s fac pre"tirile.

5odin fcu un semn c se nvoiete i se ridic.!revederile doctorului ncepur s se adevereasc. +ezuitulabia putu sta o clip n picioare i czu pe scaun. &tunci l privi pe :aleinier cu o nelinite "rozav, cci i respiraia ise fcea din ce n ce mai "rea. octorul, voind s#)liniteasc, i zise4

# Nu te neliniti, dar trebuie s ne "rbim... %pri0in#tede mine i de printele de &i"ri"n8.

u a0utorul acestora, 5odin putu a0un"e pn la pat ise aez n capul oaselor, apoi art cu un "est climara ihrtia i ceru s i se aduc. u o foaie de su"ativ drept pupitru, el continu s scrie pe "enunchi, ntrerupndu#sedin cnd n cnd i respirnd cu mare "reutate, ca i cum senbuea. e altfel, rmase strin lF tot ceea ce se petrecean 0urul lui.!e msur ce scria, 5odi n nti ndea notele printelui de

&i"ri"n84 D$ mai bine s nu pierdei timpul. +ntiineaz#)imediat pe baronul 9ripeaud despre mandatul de arestarelansat contra omului su de ncredere, Leonard, ca sF vadce este de fcut.E

D9rimite#) imediat pe :. la /arin"hea ca s#i dearaportul asupra evenimentelor din ultimele zile cu privire la prinul 0alma. :. s se ntoarc imediat aici cu rspunsul.E

up ce termin astfel ceea ce era mai ur"ent de fcut,5odin se ntinse pe pat i i ls trupul n seamadoctorului.

&u mai trecut dou zile i, 5odin a fost salvat ca prinminune.!oate c cititorii n#au uitat casa din strada lovis, unde


21/160

EUGNESUE

cuviosul printe avea o locuin i unde se afla i locuinalui !hilemon, n care locuia 5ose !ompon.

$ste ceasul trei dup#amiaz. 5e"ina :acanal strbteacurtea cu un pachet n nun. e chd cu moartea lui*ac>ues, alterarea la fa a efizei s#a mai mrit. $ste de o paloare mspimnttoare, prul ei ne"ru, odinioar aa defrumos, este n dezordine, are picioarele "oale pn la"enunchi i abia este mbrcat cu o fusti veche, crpittoat i cu un al zdrenuit tot n 0urul "tului.

efiza se ndreapt spre scara care duce la locuinaocupat mai nainte de 5odin. &0un"nd pe platforma dinfaa odilor lui, apuc pe o scar drpnat, dreat ca un perete, pe care abia te puteai urca, inndu#te de o frn"hiece servea de balustrad. $a a0unse la o u pe 0umtate putred, care ddea ntr#o mansard.

rept orice mobilier, se vedea de#a lun"ul pereteluispart, pe 0os, o saltea veche rupt, prin care ieeau paiele.&lturi de acest culcu era un ceainic mic de faian, cu buza rupt, n care era puin ap. Ma8eu1, mbrcat i ean zdrene, edea pe mar"inea saltelei cu coatele pe"enunchi, cu faa ascuns n minile ei slbnoa"e.

nd o vzu pe efiza intrnd, sora adoptiv a lui&"ricol nl capul' obra0ii ei palizi i bla0ini preau i maiscof-cii de mizerie, de durere i de necazuri. -chiinfundai n orbite erau roii de lacrimi. $a o privi pe sorasa cu o e1presie de dra"oste trist.

# %urioar, am adus ce ne trebuie, zise efiza scurt.&ici n co este sfritul mizeriei noastre.

up o clip de tcere, Ma8eu1 i zise surorii sale, cu oe1presie sfietoare4

# efizo, dra" efizo, vrei numaidect s mori2# um s mai ovi2 rspunse efiza cu vocea hotrt.

ac vrei, surioar, s mai facem o dat socoteala4 chiardac a putea uita ruinea mea i moartea lui *ac>ues, ce#mirmne2 &m dou ci de urmat4 prima, s m fac iar cinstitsi s muncesc. $i, tu tii bine c, orict bunvoin F avea,adesea nu se "sete de lucru, dup cum nu "sim de atteazile. i chiar cnd o s am de lucru, va trebui s triesc cu patru#cinci franci pe sptmn. i, de altfel, la ce bun smai discutm2 snt hotrt. Nimic pe lume nu m#ar mimpiedica s o sfresc odat, dra" surioar. 9ot ce ai pututtu obine de la mine a fost o amnare de cteva zile. 9u aind0duit c holera ne va crua osteneala de a ne sinucide...

a s#i fac pe plac, m#am nvoit. ;olera a venit, a ucistoat lumea aici n cas, dar pe noi ne#a cruat. $ mai bines#i faci sin"ur treburile, dect s atepi s i le fac altul,fie acel altul chiar i holera, adu" efiza zmbind. ealtfel, tu doreti, ca i mine, s#i pui capt zilelor...


22/160

EUGNESUE

# &sta e drept, efiza, rspunse Ma8eu1, dobort.# !rin urmare, vezi bine, sor dra", c avem motive s

nu ne mai desprim. i totui, adu" efiza cu voceamicat, uneori mi se frn"e inima cnd m "ndesc c i tuvrei s mori cu mine.

# $ti e"oist( zise Ma8eu1, cu un surs sfietor, cemotive am eu mai mult dect tine ca s iubesc viaa2 e "ollas eu dup mine2 +n definitiv, eu mi#am fcut datoria pnla capt. &"ricol nu mai are nevoie de mine. $ nsurat,iubete, e iubit, fericirea lui e asi"urat. omnioarei de

ardoville nu#i lipsete nimic. $ frumoas, e bo"at, efericit. &m fcut pentru ea tot ceea ce putea face o biatfiin pctoas ca mine. ei care au fost buni pentru minesnt fericii. e importan are acum dac eu m duc s modihnesc2 snt aa de obosit(...

# ar niciodat nu mi#ai spus de ce ai plecat de ladomnioara de ardoville, zise efiza dup o tcere.

# sta va fi sin"urul secret pe care o s#) duc cu minen mormnt, zise Ma8eu1, plecnd ochii n 0os.Ma8eu1 se "ndea cu o bucurie amar c peste puinavea s fie scpat de teama care h@ otrvise ultimele zileale tristei sale viei4 % se mai "seasc n faa lui &"ricol,care tia despre funestul i ridicolul ei amor pentru dnsul...

ci trebuie s spun c acest amor fatal, deznd0duit erauna din cauzele sinuciderii nefericitei fete. e cnd idispruse 0urnalul, ea credea c fierarul cunotea tristulsecret al acestor patimi pline de durere.

# La ce te "ndeti surioar2 zise efiza mirat de lun"atcere a lui Ma8eu1.

# M "ndesc la cauza care m#a fcut s plec aa peneateptate de la domnioara de ardoville i s trec nochii ei drept nerecunosctoare. ar s dea omnul caaceast fatalitate care m#a "onit de la ea s nu fi fcut altevictime dect pe noi. % dea umnezeu ca devotamentul att

de obscur, att de mic ct a fost, s nu#i lipseasc niciodataceleia care m#a numit sor( % dea umnezeu ca ea s fiefericit( fericit pentru totdeauna( zise Ma8eu1,mpreunndu#i mumie cu ardoare. efiza apuc munilesurorii sale, o privi cu mult dra" i zise4

# %urioar, ce frumoas eti aa(# am trziu mi vine frumuseea, rspunse Ma8eu1,

surznd cu tristee.# :a nu, cci pari att de fericit, nct ultimele scrupule

pe care le mai aveam pentru tine au disprut i ele cu totul.

# &tunci s ne "rbim.# /ii linitit, surioar, nu va dura mult, zise efiza.%ora mai mare lu cldarea cu crbuni din locul unde o


23/160

EUGNESUE

pusese i o duse n mi0locul odii. &poi, surorile, cu unsn"e rece de nespus, ncepur s rsuceasc firele de paiedin saltea ca pe nite cui subiri, ca s le pun ntre u iscnduri. !e urm, fcur nite dopuri mari i "roase, ca sastupe "urile din acoperi. +n cteva minute isprvir4 toate"urile erau astupate, pentru ca asfi1ia s fie mai iute i maisi"ur.

# &cum, zise Ma8eu1, aprinde repede crbunii, n cinciminute s#a terminat.

ldirea de la strad era desprit printr#o curte dearipa n care se afla mansarda fetelor i era aa de nalt,nct dup ce soarele disprea n dosul turnurilor, nmansard se fcea ntuneric. Lumina slab care intra prin"eamurile aproape opace, att erau de murdare, sersfrn"ea slab pe salteaua rupt, cu ptrele albastre ialbe, pe care era ntins Ma8eu1, mbrcat cu o rochie nzdrene. Ma8eu1 se ridic puin, se rezem n cotul stn", ispri0ini brbia n palm i ncepu s#o priveasc pe sor#sacu o e1presie sfietoare. efiza sttea n "enunchi n faacrbunilor, cu capul aplecat deasupra bul"rilor ne"ri dincare ncepuser s se ridice flcri albastre. $a suferea dintoate puterile. *ratecul arunca refle1e roii pe chipul palidal fetei. nd vzu crbunii bine aprini, efiza se ridic ise apropie de sor#sa, simindu#se cam ameit.

# 6ata( zise ea.i se ntinse i ea pe patul mizerabil.

eodat rsun pe scar un z"omot de pai i de voci.efiza, ntins peste corpul surorii sale, nl capul.

3"omotul se apropie din ce n ce i apoi se auzi o vocestri"nd n dosul uii4

# oamne( ce miros de crbuni(+n acelai timp, stin"hiile uii fur z"uduite, iar o altvoce stri"4# eschidei, deschidei(# &u s intre... au s m salveze... i sora mea e

moart... N#am laitatea s mai triesc dup ea.&cesta fu ultimul "nd al efizei. u toat puterea care

i mai rmsese, se repezi la fereastr, o deschise, i hmomentul cnd ua fu spart cu fora, nefericita fiin searunc pe "eam de la eta0ul al treilea. +n aceast clip&drienne i &"ricol aprurn pra"ul uii. u tot mirosulnbuitor, domnioara de ardoville se repezi n mansardi vznd li"heanul cu crbuni stri"4

# :iata fat(... s#a sinucis(...# %#a aruncat pe fereastr( e1clam &"ricol care vzuse,

n momentul cnd sfrma ua, o form omeneasc srind


24/160

EUGNESUE

pe "eam.&"ricol aler" la fereastr.# $ n"rozitor( e1clam &"ricol, scohd un stri"t

cumplit i ducndu#i nuna la ochi.&poi se ndeprt de "eam, palid, n"rozit, i se apropie

de domnioara de ardoville.&drienne nu nelese de ce se speriase &"ricol, cci ea

tocmai o zrise pe Ma8eu1 n ntuneric i rspunse4# Nu... nu... uite#o aici...$a u art fierarului chipul palid al lui Ma8eu1 ntins

pe saltea. &drienne n"enunche alturi, lu minile fetei i le"si n"heate, i puse mna pe inim i vzu c nu mai btea. 9otui, dup o secund, aerul rece care intra pe u i pe fereastr pru c i face efectul4 lui &drienne i se pruc simte o pulsaie uoar de tot i zise4

# +nima mai bate nc, repede, cheam a0utor...omnule &"ricol, fu"i... adu un a0utor' din fericire am la

mine o sticlu cu sruri...# a, da, s chemm a0utoare pentru ea i pentrucealalt, dac mai este timp( zise fierarul disperat i serepezi spre scar, lsnd#o pe domnioara de ardovillen"enunchiat ln" salteaua pe care zcea Ma8eu1.

- emoie vie color trsturile domnioarei deardoville, palid i slbit de "ri0i. e la aventura ciudat

mtmplat la 9eatrul %aint#Martin, cnd 0alma cu prime0dia vieii se repezise la pantera nea"r, sub ochiidomnioarei de ardoville, fata suferise mult.

-rbit o clip de fapta eroic i cavalereasc a prinului, &drienne uitase "elozia de care fusese cuprins,vzhdu#) aprnd n lume cu o astfel de femeie i i zise4

# u toate aparenele mieleti, 0alma m iubetedestul ca s nfrunte moartea i s#mi ridice buchetul.

ar fata avea sufletul prea delicat i cu"etarea preaserioas, ca s nu#i dea seama c nin"uerea aceasta eradeart.

5nile crude ale iubirii i ale demnitii sale att decrud atinse nu putur fi vindecate aa de uor. +deile pe carele avea &drienne despre iubire, precum i mndria eile"itim, erau o piedic de netrecut. $a nu putea "ndivreodat s ia locul acelei femei pe care prinul o e1pusesen public ca pe metresa lui. i totui &drienne abiandrznea s i#o mrturiseasc, simea o "elozie cu att maidureroas, cu att mai umilitoare contra rivalei sale, cu ctaceasta prea mai puin demn s se msoare cu ea.&drienne ezita s vad n 5ose !ompon o fiin pierdut.$a i aminti de convorbirea pe care o surprinsese ntr#o zintre 0alma i 5odin. Nu putea crede c un om nzestrat cu


25/160

EUGNESUE

un spirit aa de remarcabil, cu o inim aa de duioas, puteafi capabil s iubeasc o fiin depravat, vul"ar i s searate cu atta ndrzneal cu ea n public.

&ici era un mister pe care &drianne se silea n zadar s#) ptrund.

&ceste ndoieli chinuitoare, aceast curiozitate crud,hrneau nc iubirea funest a lui &drienne, i trebuieneleas disperarea ei fr mar"ini, cnd i ddu seama cindiferena i dispreul lui 0alma nu puteau ucide acestamor arztor, mai ptima dect oricnd. ontiina acesteislbiciuni era pentru &drienne o remucare i un chin defiecare clip. /iind victim a acestor dureri de nespus, eancepu s triasc, de atunci, ntr#o sin"urtate absolut.

Nu trecu mult i izbucni holera. &drienne era preanenorocit ca s se team de boal i u fu mil de durerilealtora. $a fu printre cei dinti care fcur daruriconsiderabile pentru a0utorarea nefericiilor. e altfel,aceste daruri ncepur s cur" din toate prile.

/leur fu i ea atins de boal. %tpna ei, cu toat prime0dia, se duse s o vad i s o ncura0eze. /leur,nvins de aceast nou dovad de buntate, nu mai putuascunde mult timp trdarea de care se fcuse pn atuncivinovat. %e "ndea c moartea avea s#o scape de odioasatiranie a oamenilor al cror 0u" l sufere i c i putea spunetotul lui &drienne.

&drienne afl, n felul acesta, de spiona0ul nencetat allui /leur i cauza neateptatei plecri a lui Ma8eu1. n faaacestor descoperiri, &drienne simi iubirea i mila eiduioas crescnd pentru biata lucrtoare. in ordinul ei sefcur cele mai minuioase cercetri ca s se dea de urmalui Ma8eu1. Mrturisirile lui /leur avur un alt rezultat, cumult mai important4 &drienne, alarmat pe drept de aceastnou dovad a uneltirilor lui 5odin, i aminti de planurilefcute atunci cnd, crezndu#se iubit, instinctul iubirii i

art prime0diile care#) ameninau pe 0alma i pe ceilalimembrii ai familiei 5ennepont.up mrturisirile lui /leur, "ndul lui &drienne fu s#i

uneasc pe toi cei din neamul ei contra dumanului comun.6ndul acesta l socoti ca pe o datorie de ndeplinit. n luptacontra adversarilor att de prime0dioi, att de puternici ca5odin, ca printele de &i"ri"n8, ca prinesa de %aint# izieri acoliii lor, &drienne nu vzu numai sarcina demn delaud i plin de prime0dii de a demasca ipocrizia ilcomia, dar nc, dac nu o mn"iere, cel puin o uitare, oalinare a durerilor ei.

ncepnd din clipa aceea, apatia dureroas n carelncezea fata fu nlocuit cu o activitate febril. $a iconvoc n 0urul ei pe toi cei din familie i care erau


26/160

EUGNESUE

capabili s vin la chemarea ei. &a, dup cum se spunea nnota secret pe care o primise printele de &i"ri"n8, palatulde ardoville deveni n curnd centrul unor demersurinencetate, rodnice, al unor dese mtlniri de familie n carese dezbteau pe lar" mi0loacele de aprare.

n dimineaa zilei cnd &drienne aflase adresa luiMa8eu1 i veni s o smul" de la o moarte si"ur, &"ricol:audoin se aflase din ntmplare la palatul de ardoville io ru"ase pe &drienne s#) lase s mear" cu ea n strada

lovis. &a, se duser amndoi n cea mai mare "rab.Ma8eu1, ntins pe salteaua ei, prea aa de slab, nct

chiar dac &"ricol n#ar fi rmas 0os n curte ln" efiza,care i ddea sufletul n cele mai mari chinuri, domnioarade ardoville tot ar fi trebuit s atepte ctva timp pn ceMa8eu1 s se poat ridica i cobor pn la trsur.Mulumit prezenei de spirit i minciunii pe care i#o spuse&drienne, fata crezu c efiza fusese transportat ntr#unspital din apropiere, unde i se ddeau n"ri0irile necesare.

# v. v datorm viaa, domnioar, i efiza i eu(zicea Ma8eu1 cu lacrimi n ochi.&poi ntoarse chipul ei melancolic i duios spre &drienne.

#&i n"enunchiat n mansarda asta, un" patul acesta pctos, unde sora mea i cu mine am vrut s murim(... t buntate, domnioar( dup ce am fu"it n felul acela de ladv... ar fi trebuit s m credei aa de in"rat(

# Mai trziu, cnd ai s mai prinzi puteri, o s#i e1plicmulte lucruri care acum i#ar obosi poate atenia' cum tesimi2

# Mai bine, domnioar' aerul bun, i "ndul c v vdaici i c prin urmare sora mea n#o s mai fie redus ladisperare... cci i eu o s v spun tot... snt si"ur c veiavea mil de efiza, nu#i aa, domnioar2

# :izuie#te ntotdeauna pe mine, fetio, rspunse&drienne, ascunzndu#i ncurctura... ar ia spune#mi'nainte de a lua aceast hotrre disperat mi#ai scris, nu#iaa2# a.

# ai( dar n#am primit scrisoarea.# i totui tii c v#am scris2

# a, dra". i mai tiu c ai scris chiar la portar lamine, dar el a dat scrisoarea uneia dintre servitoarele mele,lui /leur, i i#a spus c scrisoarea era de la dumneata. -r,/leur m nela' era vndut dumanilor mei i le servea despioan.

# $a(... oamne umnezeule( e1clam Ma8eu1. %e poate una ca asta2

# hiar ea, rspunse &drienne cu amrciune' dar


27/160

EUGNESUE

trebuie s o pln"em tot att ct o osndim, cci era suit sse supun unei nevoi teribile. Mrturisirea pe care mi#afcut#o pe patul de moarte i cina de care a dat dovad i#au asi"urat iertarea mea.

# & murit /leur( $a aa de tnr i frumoas(... ar ceinteres avea ea s v doseasc scrisoarea mea2

# Le era team s nu vii iar ln" mine, dumneata,n"erul meu pzitor, care m iubeai aa de mult...

umanilor mei le#a fost team de afeciunea i de credinadumitale i mai ales de admirabilul instinct al inimiidumitale. N#o s uit niciodat ct de ndreptit era oroareace i#o inspira un ticlos pe care eu l#am aprat de bnuielile dumitale.

# 5odin(... zise fata nfiorndu#se.# a, rspunse &drienne' dar s nu vorbim acum de

ticloii tia. &mintirea lor mi#ar strica bucuria pe care osimt c te vd revenind la via. mi pare aa de bine c te#am re"sit( ac ai ti tot ce sper, tot ce atept de lare"sirea noastr( cci n#o s ne mai desprim, nu#i aa2!romite#mi, pentru numele lui umnezeu. ntre noi doueste o apropiere fatal, care face ca prietenia dumitale s#mifie i mai scump i mai preioas' mi#am cti"at acestdrept, nu#i aa2 Nu m refuza, am atta nevoie de o prieten...

# v., domnioar... dv avei nevoie de prietenia unei biete nenorocite ca mine2

# a, rspunse &drienne privind#o pe Ma8eu1 cu oe1presie de durere sfietoare. Mai mult dect atta4dumneata eti poate sin"ura fiin din lume creia pot,creia a avea cura0ul s#i mrturisesc durerile mele amare.

Ma8eu1 abia putea s#i cread urechilor. ac binefctoarea ei ar fi avut, ca i ea, o dra"oste nefericit,n#ar fi vorbit altfel. ar lucrtoarea nu putea admite o astfelde presupunere, de aceea atribuia cauza tristeiidomnioarei de ardoville altui lucru. $a rspunse trist,"ndindu#se la iubirea fatal pentru &"ricol4

# a, domnioar( o durere de care i e ruine trebuies fie un lucru n"rozitor( tare n"rozitor(

n clipa n care Ma8eu1 rostea aceste cuvinte, se auzir pai pe scar i o voce tinereasc zicnd4

# %rmana Ma8eu1( :ine c vin la timp( el puin daci#a putea fi bun la ceva(

i aproape n acelai timp intr repede n mansard5ose !om#pon. &"ricol veni i el ndat dup "rizet. iart lui &drienne "eamul deschis i ncerc s o fac snelea", printr#un semn c re"ina :acanal avusese unsfrit tra"ic. ar pantomima aceasta nu fu recepionat ded#oara de ardoville. +nima lui &drienne btea cumplit de


28/160

EUGNESUE

durere, de indi"nare i de mndrie, recunoscnd fata pe careo vzuse la 9eatrul %aint#Martin cu 0alma. Numai ea eracauza durerii cumplite pe care o ndura din acea searfunest. ac surpriza domnioarei de ardoville fu mare,cea a lui 5ose !ompon nu fu nici ea mai mic. i earecunoscu n &drienne pe frumoasa fat cu prul de aurcare se aflase n faa ei la teatru n seara aventurii cu pantera nea"r. $a avea puternice motive s doreasc foartemult aceast mtunire. $ste imposibil s zu"rvim privireade bucurie i de triumf pe care o arunc cu afectare asupralui &drienne.

!rima micare a domnioarei de ardoville fu s plecedin mansard' dar nu numai c nu voia s#o prseasc peMa8eu1 n asemenea momente, i s dea un motivai bruteisale plecri, mai ales n fata lui &"ricol, dar o curiozitate deneneles o opri pe loc, cu toat mndria ei revoltat.&adar, rmase. nchipuii#v surpriza i ncurctura ei cnd5ose !ompon i spuse cu aerul cel mai natural din lume4

# mi pare foarte bine c v "sesc aici, domnioar.&vem de vorbit amndou. ar mai nainte vreau s#o srut puin pe biata Ma8eu1, dac mi dai voie domnioar.

a s dm o idee de tonul cu care fu pronunat vorbadomnioar, ar trebui ca cititorii notri s fi asistat la nitediscuii mai mult sau mai puin furtunoase ntre dou 5ose!ompon "eloase i rivale. &tunci s#ar putea nele"edumnia provocatoare pe care o cuprindea acest cuvnt pronunat n asemenea mpre0urri "rave. omnioara de

ardoville, ncremenit de neruinarea lui 5ose !ompon,rmase mut, &"ricol distrat de atenia pe care i#o ddea luiMa8eu1, care nu#) mai pierduse din ochi de cnd. intraseimpresionat i de scena dureroas la care asistase, nu b"de seam ndrzneala "rizetei i#i zise ncet lui &drienne4

# %#a sfrit domnioar( efiza i#a dat sufletul fr s#i fi venit n fire.

# :iata fat( zise &drienne micat, uitnd#o pentru oclip pe 5ose !ompon.# a trebui s#i ascundem aceast veste lui Ma8eu1 i

s i#o spunem doar mai trziu, cu cele mai mari precauii,mai zise &"ricol. :ine c 5ose !ompon nu tie nimic.

i &"ricol i#o art din ochi domnioarei de ardoville pe "rizet, care se aezase pe 0os ln" Ma8eu1. &uzindu#) pe &"ricol numind#o cu atla familiaritate pe 5ose !ompon,&drienne rmase i mai uimit.

# ra" Ma8eu1, zise 5ose !ompon cu volubilitate, pecnd ochii i erau plini de lacrimi, se poate s faci o aa prostie2 -amenii cumsecade se a0ut, doar, ntre ei. Nu puteai s vii la mine2

# tiu c eti bun, zise Ma8eu1, care aflase de la sor#


29/160

EUGNESUE

sa c 5ose !ompon, ca attea alte fete de felul ei, aveainim foarte bun.

6rizeta i terse, apoi, cu dosul minii vrful nasului eitrandafiriu, de care atrna o lacrim, i zise4

# &i s spui c nu tiai unde m oploisem n ultimultimp, e o foarte cara"hioas istorie, zu... ar acuma n#ai smai faci prostii din astea, nici dumneata, nici efiza.

# $ aa de slab, nct nu e voie s o vedem, nu#i aa&"ricol2 ntreb Ma8eu1.

# % nu vorbim de asta, acum linitete#te.#&"ricol are dreptate, trebuie s fii cuminte, zise 5ose

!ompon' o s ateptm. - s atept i eu, vorbind pnatunci cu dumneaei... i 5ose !ompon arunc asupra lui&drienne o privire furi de pisic furioas. a, o s atept,cci vreau s vorbesc cu efiza i s#i spun c se poate bizui pe mine.

5ose !ompon o srut cu dra" pe Ma8eu1. 5enunms descriem ceea ce simea domnioara de ardoville ntimpul convorbirii sau mai bine zis al discursului pe care linea "rizeta. ac prima micare a lui &drienne fusese aade penibil la vederea lui 5ose !ompon, cu timpul, mai"mdindu#se, i se nscur ndoieli n minte. $a i aminti dinnou conversaia pe care o surprinsese ntre 0alma i 5odini se ntreb dac era cu putin i dac era nelept scread c prinul, ale crui idei despre amor erau aa denobile, putea "si cel mai mic farmec n flecreala feteiacesteia.

&cum &drienne nu mai ovi, ci privea pe bundreptate faptul acesta ca imposibil, acum cnd o vedea, cas zicem aa, de aproape pe aceast fat. ndoielile lui&drienne cu privire la adnca dra"oste a prinului pentru5ose !ompon se schimbar n curnd ntr#o nencredereabsolut. $ra nzestrat cu prea mult spirit i prea mult ptrundere ca s nu simt c aceast le"tur aparent, attde neneleas, trebuia s ascund vreun mister.omnioara de ardoville simi c sperana u revine.

5ose !ompon, dup ce o srut pe Ma8eu1, se ridic,se ntoarse spre &drienne i i spuse cu impertinent4

# &cum ntre noi dou. &vem ceva de descurcatmpreun.# %nt la ordinele dumitale, rspunse &drienne cu mult

blndee i simplitate.znd mutra cuceritoare i ndrznea a lui 5ose

!ompon i auzind provocarea ctre domnioara deardoville, &"ricol deschise nite ochi i nite urechi

nespus de mari i o clip rmase ncremenit de obrznicia"rizetei, apoi fcu un pas spre ea, otrase.de mnec i#i
http://trase.de/http://trase.de/


30/160

EUGNESUE

spuse ncet4# e#i asta2 eti nebun2 tii cu cine vorbeti2# $i i2 !arc o femeie frumoas nu preuiete tot att

ct i alta2 &sta o spun pentru dumneaei... oar n#are s mmnnce, rspunse 5ose !ompon cu "las tare' am de vorbitcu dumneaei. %nt si"ur c dumneaei tie despre ce. acnu, o s#i spun, nu dureaz mult.

&drienne, temndu#se de vreo e1plozie ridicol cu privire la 0alma n faa lui &"ricol, fcu un semn acestuiadin urm i rspunse "rizetei4

# %nt "ata s te ascult, domnioar, dar nu aici...nele"i pentru

ce...# &a e... am cheia de la mine... dac vrei, s mer"em lamine. &cest la mine fu rostit cu un ton triumftor.# um domnioar, zise &"ricol lui &drienne, eti aa

de bun nct...# omnule &"ricol, zise &drienne ntrerupndu#), fii

bun i rmi ln" biata fat, m ntorc i eu ndat.&poi se apropie de Ma8eu1, care era tot aa de miratca i &"ricol i i spuse4

# +art#m dac te las sin"ur cteva clipe, pn atunci ais mai prinzi puteri i am s vin s te iau ca s te duc acas,dra" surioar.

up aceea se ntoarse spre 5ose !ompon, care era dince n ce mai mirat auzind#o pe aceast doamn nobilnumind#o pe Ma8eu1 surioar i u spuse4

# %nt "ata, domnioar.ele dou rivale ieir din mansard, iar &"ricol i

Ma8eu1 rmaser sin"uri. up cfteva clipe, "rizeta idomnioara de ardoville intrar n apartamentul lui!hilemon. &drienne nu tia nimic de moravurile e1centriceale studenilor, nu se putu opri, cu toat preocuparea care ostpnea, s nu e1amineze cu mirare i curiozitate haosul

bizar i "rotesc al obiectelor celor mai desperecheate. e#"hizri de bal mascat, capete de mort fumnd din pipe,"hete rtcite pe biblioteca cu cri, haine de femeie, pipe,etc. up primul moment de mirare, &drienne avu impresiade dez"ust4 nu se simea la locul ei, pe cnd mansarda pctoas a lui Ma8eu1 nu#i pricinuise nici o repulsie.

5ose !ompon, cu tot aerul su bat0ocoritor, se simea iea foarte emoionat de cnd se "sea ntre patru ochi cudomnioara de ardoville. Mai nti, rara frumusee a bo"taei, aerul ei nobil, nalta distincie a manierelor sale,felul demn i totodat amabil cu care rspunsese la provocarea neruinat a "rizetei, ncepur s impunacesteia. n afar de asta, dup toate, 5ose !ompon era fatde treab i fusese foarte micat auzind#o pe domnioara


31/160

EUGNESUE

de ardoville zi#cndu#i lui Ma8eu1 dra".up o clip de ezitare, 5ose !ompon se nfipse cu

ndrzneal n faa lui &drienne cu att mai eapn cu ct sesimea mai tulburat. +nima lui &drienne btea s se spar"4

# - s#i spun numaidect ce am pe inim, zise 5ose!ompon. Nu te#a fi cutat anume, dar pentru c te "sesc,este foarte natural s profit de ocazie.

# :ine, domnioar, dar a putea cel puin s tiu desprece e vorba2

# um s nu, zise 5ose !ompon cu i mai multimpertinen. % nu#i nchipui cumva c m simtnenorocit i c vreau s#i fac o scen de "elozie sau sstri" ca o fat prsit. % nu te mbei cu un asemenea"nd. %lav omnului( n#am s m pln" de /t#/rumos Iaa < dezmierd eu. I impotriv, m#a fcut foarte fericit.

ac l#am prsit, este fr voia lui4 aa mi#a plcut s fac.3icnd acestea, 5ose !ompon, care, cu toate aerele pe

care i le ddea, avea inima "rea, nu#i putu stpni un oftat.# a, da, zise ea mai departe, l#am lsat pentru c aaam avut poft, cci era nebun dup mine. ac a fi vrut,

m#ar fi luat i de nevast, da, da, de nevast. &tta pa"ubdac cele ce#i spun te nec0esc. $ drept c voiam s tenec0esc, dar cnd te#am vzut adineauri, aa de bun cu biata Ma8eu1, dei eram foarte si"ur de dreptatea mea, amsimit oarecare mil. +n sfrit, ceea ce e si"ur este c teursc i c merii aceasta, mai zise 5ose !ompon, i izbi cu piciorul n pmnt.

# i de ce m urti2 ntreb cu blndee &drienne.# ar bine, domnioar, zise 5ose !ompon, uitndu#i

cu totul rolul de cuceritoare i cednd sinceritii naturale acaracterului ei. /aci aa ca i cum nici n#ai ti de ce i pentru cine te ursc( oar nu se duce nimeni s ridice buchete din "ura panterei pentru o persoan care nu#i estenimic( i nc dac n#ar fi dect atta( mai zise 5ose!ompon, nsufleindu#se puin cte puin. r"laa safi"ur pn atunci contractat ntr#o strmbtur urt,cpt o e1presie de durere adevrat, puin camcara"hioas. ac n#ar fi dect istoria cu buchetul( I eimi s#a suit tot sn"ele la cap chd l#am vzut pe /t#/rumossrind pe scen, ml#a fi zis4 &a#i moda n ara lui, desi"ur(

ar ceea ce nu#i nicieri la mod este s se poarte cineva cuo femeie aa cum s#a purtat el cu mine. i snt si"ur ctoate astea s#au ntmplat numai din cauza dumitale.

9n"uirile acestea amare i n acelai timp comice se potriveau prea puin cu ceea ce spusese la nceput 5ose!ompon despre amorul nebunesc al lui 0alma pentru ea,dar &drienne se feri s scoat n eviden acestecontraziceri i zise cu blndee4


32/160

EUGNESUE

# omnioar, cred c te neli cnd zici c am vreunamestec n necazurile dumitale, dar n orice caz, mi#ar prea ntr#adevr ru ca s fi fost maltratat indiferent decine.

# ac i nchipui c m#a btut, te neli, stri" 5ose!ompon. $i, poftim(... Nu, nu aa a fost, dar oricum, sntsi"ur c dac nu erai dumneata, prinul /t#/rumos ar fisfrit prin a m iubi puin. +n definitiv, doar nu#s delepdat. i apoi, este iubit i iubit. $u nu snt pretenioas,nici mcar atta( I aici 5ose !ompon i muc un"hiatrandafirie a de"etului "ros. nd a venit Nini#Moulin sm ia i mi#a adus bi0uterii i dantele ca s m hotrasc smer" cu el, avea dreptate s#mi spun c nu aveam s facnimic necinstit...

# Nini#Moulin2 ntreb domnioara de ardoville dince n ce mai curioas. ine#i Nini#Moulin2

# Un scriitor reli"ios, rspunse 5ose !ompon suprat.&uzind cuvintele scriitor reli"ios, &drienne se vzu peurmeleunei noi intri"i a lui 5odin, ale crei victime erau s fie ea

i 0alma. e aceea ntreb4# ar cu ce prete1t te#a luat omul acela de aici2# & venit s m ia si mi#a spus c n#am s m tem

deloc, c nu era vorba de nimic imoral, i c trebuie numais fac pe fata dr"la. &tunci mi#am zis4 !hilemon nu s#antors din provincia lui, m plictisesc sin"ur, i toate astea par destul de nostime, ce risc2 a, nu tiam ce riscam, maizise 5ose !ompon cu un oftat. +n sfrit, Nini#Moulin m#aurcat ihtr#o trsur frumoas i ne#am oprit n piaa!alatului 5e"al. &colo s#a urcat n trsur n locul lui Nini#Moulin un om cu o mutr piezi i cu tenul "alben. $l m#adus la /t#/rumos, unde m#am instalat. nd l#am vzut( eaa de frumos, aa de frumos, nct la nceput am rmasorbit. i are nfiarea bla0in, bun. &tunci mi#am zis4/rumos ar fi pentru mine s pot rmne cuminte aici... arnu credeam s o nimeresc aa de bine... &m rmas cuminte,vai( prea cuminte.

# um, domnioar, i pare ru c ai fost virtuoas2# %i"ur( mi pare ru c cel puin n#am avut plcerea de

a refuza ceva... ar ce s refuzi, cnd nu i se cere nimic,dar nimic2 nd eti aa de dispreuit, nct nu i se spunenimic, nici un ct de mic cuvinel de dra"oste( !arc eu tiude ce /t#/rumos m inea pe ln" dnsul( e ce m duceala plimbare n trsur i la teatru2 e vrei2 poate c i astaeste la mod n ara lui slbatic, s ai pe ln" tine o fetidr"la numai pentru ca s nu#i dai nici o atenie ...

# ar atunci de ce ai rmas n casa aceea2


33/160

EUGNESUE

# $i, oamne( zise 5ose !ompon, izbind cu piciorul n pmnt, cu ciud, am rmas pentru c... nu tiu nici eu cums#a ntmplat, fr voia mea, am nceput s#) iubesc pe /t#/rumos. i ceea ce e mai curios este c eu care snt veselca un scatiu l iubeam pentru c el era trist I dovad c fliubeam cu adevrat. n sfrit, ntr#o zi nu m#am mai pututstpni i mi#am spus4

# &tta pa"ub(i m#am "tit ct am putut mai bine, aa de dr"la,

aa de cochet, nct dup ce m#am uitat n o"lind, mi#amzis4

# $ si"ur c n#o s reziste.i m duc la el. mi pierdusem capul, i#am spus tot ce

mi#a trecut prin minte mai dulce' am rs, am plns, n sfriti#am declarat c l iubesc. e crezi c mi#a rspuns2 cuvocea lui dulce, rmnnd rece ca o bucat de marmur2

# %raca de tine(

#&uzi( %raca de tine, continu 5ose !ompon cuindi"nare. ar ceea ce e mai "rozav este c snt si"ur c,dac n#ar fi nenorocit din alt amor, mi#ar fi fost uor s#)aprind. $ aa de trist( aa de abtut( ar atta pa"ub( maizise nostima feti, privind#o pe domnioara de ardovillecu duioie i cu respect, de ce a tcea, n definitiv2 Lanceput i#am spus c /t#/rumos voia s m ia de nevasti ph la urm, fr voia mea, i#am mrturisit c mdduse pe 0umtate afar. oamne( nu#i vina mea, cndvreau s mint, ntotdeauna m ncurc. +at curatul adevr.!rinul e nebun dup dumneata ... nebun adevrat. Nunumai istoria cu ti"rul pe care )#a ucis pentru dumneata la9eatrul %aint#Martin m face s cred asta, dar de chd amvzut cte nebunii a fcut cu buchetul dumitale, dac ai ti.i pe urm nu tii2 petrecea toate nopile treaz i adesea pln"ea ntr#un salon unde te#a vzut pentru prima oar,

dup cum mi s#a spus. umneata trebuie s tii unde, ln"ser... & fcut portretul dumitale din memorie pe o o"lind,dup moda de la el din ar( i cte alte lucruri( $u care uiubeam i vedeam toate astea, am nceput s#mi cam ies dinsrite. ar pe urm, lucrul devenea aa de mictor, aa deduios, nct aveam lacrimi n ochi. a,... uite c i acumnumai cnd m "mdesc la bietul prin...

ntr#adevr, 5ose !ompon avea ochii frumoi necai nlacrimi i o e1presie aa de sincer, nct &drienne fumicat. 3u, domnioar, nu#) nenoroci pe bietul prin,iubete#) i dumneata puin. e pierzi dumneata dac o"5?#"o ul4 / o3" =5d5=3i"# 3# #"#c5/3c# v5-,ic4 # # o/ "5

= i, lu 5@ l/ 5l #"#c5/ -i idovul c/ 5 ,uBi d#du35 voi5 lui C i3"o3 c ,d u c/ 6 5uld u 3= 5 Gol6o"/4 3# 35 odi ,5/3c# l/ u-/ lui.ntr#un moment de beie crud, la o srbtoare p"neasc, supliciul acelui sfint... itocmai la picioarele chipului acestui martir, pentru prima oar de attea sute de ani, se pare c nemurirea care apas asupra $rodiatei se mbunzete(...

D-( mister de neptrunso, speran divin( e1clam ea' mnia cereasc se potolete,n sfrit... - oamne( f s nu fiu sin"ura iertat' oare meseriaul acela care mer"e i el,ca i mine I fiic de re"e I de attea sute de ani, poate i el s spere cava a0un"e lasfritul cursei sale venice2

Unde este el acum, oamne2... Mai d#mi o dat aceast putere pe care mi#ai dat#os#) vd, i s#) aud prin spaiu...

!oate c invocaia 0idovei rtcitoare fu auzit, cci deodat ochii ei se nchiser,munile i se mpreunar i ramase n"enunchiat n mi0locul ruinelor, nemicat ca ostatuie de pe morminte. i avu o vedenie ciudat((

n vrful unui munte nalt, pleuv, stncos, prpstios se vede un adevrat calvar.Marele ristos rsti"nit, care domin de pe cruce muntele i cmpia neroditoare I pustiefr mar"ini, I marele ristos se desprinde alb, palid pe norii de un albastru ntunecos,care acoper cerul pretutindeni i devin de un violet nchis la orizont...

La orizont, unde soarele asfinind a lsat dre lun"i de lumin sinistr, nu se vede nicio verdea n pustiul acesta mohort, acoperit de nisip i de prundi, parc ar fi albiasecular a vreunui ocean. - tcere de moarte domnete n acest inut trist.

eodat se aude dup coasta din faa apusului un z"omot de pietre care se desprind ise rosto"olesc pn la pooalele muntelui. !iciorul unui cltor a fcut pietrele acestea sse rosto"oleasc pn departe. ltorul nu se vede nc, dar se deosebete pasul lui e"al,ncet i apsat. n sfrit, a0un"e n vrful muntelui, i statura sa nalt se profileaz pecerul plin de furtun. ltorul acesta este tot aa de palid ca i ristosul de pe cruce. !efruntea lui nalt se ntinde, de la o tmpl la alta, o linie nea"r.

$ste meseriaul de la +erusalim.-mul rtcitor se "ndea la ultimii cobortori ai neamului su i simea, dup felul

cum i se sfia inima, c u mai ameninau prime0dii mari. !lin de o disperare amar,meseriaul din +erusalim se aez la picioarele crucii. n acest moment o ultim raz desoare strpun"nd la orizont "rmada sumbr de nori, arunc pe creasta muntelui olumin aprins ca reflu1ul unui incendiu. *idovul i rezemase fruntea


79/160

EUGNE SUE


80/160

JI0OVULRTCITOR

nclinat pe min. !rul lui rsfirat de boarea amur"ului i

czu pe fata palid. ndu#i la o parte uviele de pe obraz,el tresri deodat de surpriz, el care nu se mai putea mira denimic.

u o privire nesioas privi uvia lun" pe care o inean mn. !rul lui, pn atunci ne"ru ca noaptea, ncrunise.i el, ca i $rodiada, mbtrFnise. ursul vieii sale, oprit deoptsprezece veacuri, i relua mersul. a i 0idova rtcitoare,i el putea aspira de aci nainte spre mormFnt.

znd n "enunchi, el ntinse ninile spre cer, nl faaspre umnezeu, tulburat de acest mister care l mbta desperan. tunci, pentru prima oar, ochii i se oprir asupraunui rist rsti"nit care domina ntinderile tot aa cum 0idovartcitoare i ndreptase privirile asupra ochilor de "ranit alsfntului mucenic. ristos, cu capul aplecat sub povaracoroanei de spini, prea c l privete din nalt cu V blndeei cu n"duin, pe el, pe meseriaul pe care l blestemase cuattea sute de ani n urm.

# oamne(... e1clam 0idovul, prul mi#a albit... oare m#ai iertat2 -are am a0uns la captul aler"rii mele fr capt2+ndurarea ta cereasc o s#mi n"duie, n sfrit, aceastodihn a mormntului, care pn acum a tot fu"it de mine2 -(dac ndurarea ta se po"oar asupra mea, f s se po"oare iasupra acestei femei al crei chin este tot aa de mare ca i almeu(... &pr i pe cei din urm coborFtori ai neamuluimeu(... e soart vor avea ei2 %pune, oamne, spune( o sfiu iertat i eu i dnii2 %au au s fie i ei pedepsii cu mine2

&mur"ul fcuse loc unei nopi furtunoase i ntunecoase,dar 0idovul sta acolo, n"enunchiat ln" cruce.

%cena urmtoare se petrece la palatul %aint# izier, lacteva zile dup plecarea lui ;ard8. !rinesa ascult vorbelelui 5odin cu cea mai mare atenie. uviosul printe st ca deobicei n picioare, spri0init de sob, i ine niinile n

buzunarele de la spate ale redin"otei sale cafenii. 6hetelesale "rosolane, pline de noroi, au lsat urme pe covorul dehermin ntins n faa sobei din salon. - adnc satisfacie secitete pe fi"ura cadaveric a iezuitului. oamna de %aint#

izier, mbrcat cu cochetria discret care se potrivete cuo maic a bisericii aa cum era ea, nu#) mai slbete pe5odin din ochi, cci acesta u nlocuise cu desvFrire pe printele de &i"ri"n8 n mintea bi"otei. %fidarea,ndrzneala, marea inteli"en, caracterul aspru i


81/160

EUGNE SUE

dominator al fostului socius i impuneau acestei femeimndre, o sub0u"au i i inspirau o admiraie sincer,aproape un fel de atracie.

# a, doamn, zicea 5odin cu convin"ere # ccioamenii acetia nu se dau pe fa nici chiar cu complicii lor.

a, tirile pe care le avem de la casa noastr de recule"erede la %aint#;erem snt ct se poate de bune. ;ard8, minteade fier, liberul#cu"ettor, a intrat, m sfrit, n snul sfinteinoastre biserici catolice i romane.

5odin rosti din ipocrizie aceste ultime cuvinte pe nas,iar bi"ota nclin capul cu respect.

# 6raia divin s#a milostivit, n sfrit, cu acestnecredincios, relu 5odin, i )#a cuprins att de mult, nct avrut, n entuziasmul lui ascetic, s pronune 0urrnntul cares#) le"e de sfnta noastr companie.

# &a de curnd2 zise prinesa mirat.# +nstituia noastr nu n"duie atta "rab, afar numai

dac nu este vorba de un pctos care se vede pe patul de

moarte i crede c#i poate mntui sufletul, murind n hainanoastr i lsndu#ne n st#pnire bunurile lui, pentru ceamai mare "lorie a omnului.

# i ;ard8 se afl ntr#o situaie aa de disperat2# /ebra l doboar. up attea lovituri decisive care l#

au mpins ca prin minune pe calea mntuirii, relu 5odin cuumilin, omul acesta, de o constituie aa de ubred i dedelicat, este la ora asta aproape cu desvrire nimicit, attmoral ct i fizic. e aceea lipsurile, sff tecrile crnii, bucuriile divine ale e1tazului au s#i deschid ct se poatemai iute drumul vieii venice i este de presupus c ncteva zile...

!reotul ddu din cap cu un aersinistru. Vs # &a de iute, printe2

# $ste aproape si"ur' aadar am putut, folosindu#m dedispensele mele, s fac ca acest scump pocit pe patul demoarte s fie primit membru al sfintei noastre companii,creia, dup toate re"ulile, i#a dat toate bunurile sale prezente i viitoare. La ora asta nu mai are s se "ndeascdect la mntuirea sufletului su. nc o victim smuls din"hiarele %atanei.

# ai, printe, e1clam bi"ota cu admiraie,conversiunea asta este miraculoas. !rintele de &i"ri"n8mi#a spus ct a avut de luptat contra influenei abatelui6abriel.


82/160

JI0OVUL RTCITOR

# &batele 6abriel, relu 5odin, a fost pedepsit pentru cs#a amestecat n lucruri care nu#) privesc i pentru altelucruri, nc. &m cerut interdicia lui i a fost interzis deepiscopul de care depinde i#) revoc din parohie. &m auzitc pentru ca s#i treac de urt alear" din ambulan nambulan i mparte mn"ierile cretineti hole#ricilor. Nu putem s ne opunem la asta. ar nun"uetorul acestaambulant miroase a eretic cale de o pot.

# $ste o minte prime0dioas, zise prinesa, aa c a fostnevoie de ntrea"a dumitale elocven minunat, irezistibil,ca s dobc re detestabilele sfaturi ale acestui abate 6abriel,care i b"ase n cap s#) aduc pe ;ard8 iar n lume. 3u, printe, eti un adevrat sfnt risostom.

# :ine, doamn, bine, zise brusc 5odin foarte puinsensibil la lin"uiri, astea s le pstrezi pentru alii, eu ursc

complimentele i nici nu le fac.# Modestia dumitale s m ierte, printe, zise cusmerenie bi"ota, n#am putut rezista fericirii de a#i artatoat admiraia mea. &a dup cum ai prezis dumneataacum cteva luni, snt pn acum doi membri ai familiei de5ennepont care se dezintereseaz de afacerea motenirii.

5odin o privi pe doamna de %aint# izier cu un aer plinde aprobare, auzind#o formulnd n felul acesta situaia adoi motenitori ncetai din via. ci dup 5odin, ;ard8, prin donaia i prin ascetismul su uci"tor nu mai aparineaacestei lumi.

:i"ota continu4# Unul dintre aceti oameni, un meseria ticlos, a fost

dus la pierzanie prin e1altarea viciilor sale' pe cellalt l#aicondus pe calea mntuirii, e1altnd nsuirile sale iubitoarei duioase. /ii, aadar, "lorificat n prevederile dumitale,cci ai zis4 D- s m adresez patimilor ca s#mi a0un"scopul.E

# Nu "lorifica aa de iute, te ro", zise 5odin nerbdtor.- uii pe nepoata dumitale2 i pe indian2 i pe fetelemarealului %imon2 s nu ne pierdem timpul fehcitndu#ne pentru trecut, ci s ne "ndim la viitor. 3iua cea mare seapropie' ntu@ iunie nu mai e departe. /ac cerul s nu#ivedem pe cei patru membri care continu s triasc nnepocin, punnd mna pe colosala motenire, izvor de noi pcate n minile lor, obiect de "lorie pentru biseric nminile companiei

c 1< Jidovul #"#ci"o voi. II


83/160

EUGNESUE

noastre. n le"tur cu aceasta cred c trebuie s vorbeticu oamenii dumitale de afaceri, cu privire la domnioara de

ardoville.# &m vorbit, prine. -rict de nesi"ur este ansa,

trebuie s ncercm. %per c astzi o s tiu dac lucrulacesta este le"al posibil.

# !oate c atunci, n mediul unde o s#o pun aceastnou situaie, vom "si mi0locul s o aducem la... pocin,zise 5odin cu un surs ciudat, hidos. !n acum, de cnd s#aapropiat de indian, fericirea acestor doi pa"ini parenetirbit i scFnteietoare ca un diamant. Nu putem facenimic contra lor, nici /arin"hea nu poate face nimic. %sperm, ns, c omnul va nfrn"e aceste dearte ivinovate plceri.

onvorbirea fu ntrerupt de printele de &i"r"n8,care intr n salon cu un aer triumftor i stri" de la u4

# ictorie( & plecat azi#noapte.# ine2 ntreb 5odin.

# Marealul %imon, rspunse printele de &i"ri"n8.# n sfrit,... zise 5odin nemaiputndu#i ascunde

adnca bucurie. &i vreun detaliu2# M#am desprit de 5obert, emisarul pe care l#ai ales

ca s#) convin" pe mareal c a sosit momentul s#)rpeasc pe Napoleon al ++#+ea, zise printele de &i"ri"n8.Marealul a plecat cu hrtiile.

# n sfrit, zise 5odin, a plecat. &cum nu mai trebuies mai pierdem nici o clip ca s ne ocupam de fiicele sale.%oldatul acela blestemat a plecat cu el2

# Nu, zise printele de &i"ri"n8, din nefericire, nu.evenit bnuitor prin nvmintele din trecut, o s#i

ndoiasc precauiile. a o culme a nenorocirii, un om carentr#un caz de nevoie ne#ar fi putut servi contra lui a fostlovit de boal.

# ine#i omul acela2 ntreb prinesa.# Moro?. !uteam oricnd s m bizui pe el, n orice

mpre0urare i pretutindeni, dar acum e pierdut, cci chiardac scap de holer, snt temeri c va muri de o boalteribil i fr leac. &cum cteva zile a fost mucat de uncine din mena0eria lui i a doua zi s#a constatat c

animalul era turbat.# $ "rozav( e1clam prinesa. i unde#i el acum2# L#au dus ntr#o ambulan provizorie, amena0at n

ora, cci pn acum nu s#a declarat la el dect holera. Nenorocirea este mare, cci era un om devotat, hotrt, i"ata la orice. a fi imposibil s neapropiem de soldatul care pzete orfanele. !e de alt partenumai printr#nsul putem a0un"e la fiicele marealului%imon.

# $vident, zise 5odin "nditor.# Mai ales de cnd scrisorile anonime i#au deteptat din

nou bnuielile, zise printele de &i"ri"n8 i...# n le"tur cu scrisorile anonime, zise deodat 5odin,

ntreru#pndu#) pe printele de &i"ri"n8, este un lucru pe


84/160

EUGNESUE

care e bine s#) tii i dumneata' o s#i spun pentru ce.# &nume2# n afar de scrisorile despre care tii, marealul

%imon a mai primit multe altele, despre care dumneata nutii nimic. n toate acestea, prin toate mi0loacele posi

2. eugene sue - jidovul ratacitor pg. 173 - 337.-

Documents