10 - eurocor (germana Începători)
DESCRIPTION
Lectiile 21-22TRANSCRIPT
1
+black1magenta+
+black1magenta+
RECAPITULARE
S\ recapitul\m prepozi]iile [i pronumele interogative din lec]iile precedente.
1. Prepozi]iile
Prepozi]ia este un cuvânt de sine st\t\tor, care nu se conjug\. Ea alc\tuie[te o unitate lexical\cu substantivul sau cu pronumele precedat.
S\ recapitul\m prepozi]iile înv\]ate pân\ acum:
aus � din von � de la
bei � la (m\ aflu la cineva) zu � la (m\ duc la cineva)
mit � cu seit � de, din, de când
nach � dup\, la (+ denumiri geografice)
gegenüber � vis-à-vis, în fa]a
Er kommt aus Schleswig. � El este/vine din Schleswig.
Sie wohnt bei ihrem Onkel. � Ea locuie[te la unchiul ei.
Er fährt mit dem Bus. � El c\l\tore[te cu autobuzul.
Wir fahren nach Berlin. � Noi mergem/plec\m la Berlin.
Das Buch ist von meiner Tante. � Cartea este de la m\tu[a mea.
Wir gehen zum Vater. � Noi mergem la tata.
Seit einem Jahr lerne ich Deutsch. � Înv\] germana de un an.
Die Bank ist der Kirche gegenüber. � Banca este vis-à-vis de biseric\.
În limba german\ prepozi]ia este contopit\ de multe ori cu articolul hot\rât, de exemplu:
am = an dem beim = bei dem
ans = an das vom = von dem
im = in dem zum = zu dem
ins = in das zur = zu der
2. S\ recapitul\m pronumele interogativ:
nominativ: wer?, was? � cine?, ce?
acuzativ: wen?, was? � pe cine?, pe ce?
genitiv: wessen? � a, al, ale cui?
dativ: wem? � cui?
Wer geht in die Schule? � Eva (geht in die Schule).
Was steht dort? � Ein Wagen (steht dort).
Wen fragt der Lehrer? � Er fragt den Schüler.
Wessen Heft ist das? � Das ist ein Heft des Schülers.
Wem hilfst du? � Ich helfe der Mutter.
2
+black2magenta+
+black2magenta+
LEC}IA 19 � PARTEA ÎNTÂI
S\ începem lec]ia cu setul de cuvinte noi. Aten]ie la pronun]ia lor [i lasensul acestora `n limba român\. Citi]i-le cu voce tare:
das Bild > [das bilt] � tabloul, poza, imaginea
der Computer > [de:r kompiu:t\r] � calculatorul
der Haken > [de:r Ha:k\n] � cuierul
die Handschuhe > [di: Hant[u:\] � m\nu[ile
die Jahreszeit > [di: ia:r\s]æt] � anotimpul
der Oktober > [de:r okto:b\r] � octombrie
das Parkverbot > [das parkferbo:t] � parcarea interzis\
der Schal > [de:r [a:l] � fularul, [alul
der September > [de:r zeptemb\r] � septembrie
der Sessel > [de:r zes\l] � fotoliul
der Teppich > [de:r tepih] � covorul
die Wand > [di: vant] � peretele
S\ repet\m din nou cuvintele, îns\ într-o alt\ ordine. Aten]ie la pronun]ie:
der Sessel > [de:r zes\l] � fotoliul
der Teppich > [de:r tepih] � covorul
der Haken > [de:r Ha:k\n] � cuierul
die Handschuhe > [di: Hant[u:\] � m\nu[ile
der Schal > [de:r [a:l] � fularul, [alul
das Bild > [das bilt] � tabloul, poza, imaginea
der Computer > [de:r kompiu:t\r] � calculatorul
der September > [de:r zeptemb\r] � septembrie
die Jahreszeit > [di: ia:r\s]æt] � anotimpul
der Oktober > [de:r okto:b\r] � octombrie
die Wand > [di: vant] � peretele
das Parkverbot > [das parkferbo:t] � parcarea interzis\
3
+black3magenta+
+black3magenta+
S\ folosim cuvintele noi în propozi]ii. Citi]i-le cu voce tare [i urm\ri]i cu aten]ie traducerea lor înlimba român\:
Das Bild deiner Familie ist schön. � Tabloul familiei tale este frumos.
Eine Wand des Schlafzimmers ist weiß. � Un perete al dormitorului este alb.
Vor der Bank ist jetzt Parkverbot. � În fa]a b\ncii parcarea este acum interzis\.
Mein Vater hat im Oktober Geburtstag. � Tat\l meu are ziua de na[tere în octombrie.
Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit. � Prim\vara este un anotimp frumos.
Wir machen im September Urlaub. � Noi ne lu\m concediu în septembrie.
Mein Computer war sehr teuer. � Calculatorul meu a fost foarte scump.
Sein Schal ist zu Hause. � Fularul lui este acas\.
Mutti, Klaus hat meine Handschuhe. � Mam\, m\nu[ile mele sunt la Klaus.
Siehst du nicht den Haken dort? � Nu vezi cuierul de acolo?
Dieser Teppich war sehr billig. � Acest covor a fost foarte ieftin.
Vor dem Tisch steht ein Sessel. � În fa]a mesei este un fotoliu.
Completa]i urm\toarele propozi]ii ̀ n limba german\. Citi]i-le cu voce tare pentru exersarea pronun]iei:
Aici este fotoliul meu. � Hier steht >mein Sessel.
Covorul a fost foarte scump. � >Der Teppich war sehr teuer.
Nu vezi cuierul acesta? � Siehst du >diesen Haken nicht?
Mam\, m\nu[ile mele sunt la Klaus. � Mutti, Klaus hat >meine Handschuhe!
Nu [tii unde este fularul meu? � Weißt du nicht, wo >mein Schal ist?
Aceasta este poza b\iatului meu. � Das ist >das Bild meines Sohnes.
Ai deja [i tu calculator? � Hast du auch schon >einen Computer?
În septembrie plec\m în concediu. � Im >September fahren wir auf Urlaub.
Acest anotimp este acum foarte frumos. � >Die Jahreszeit ist jetzt sehr schön.
În octombrie mergem la [coal\. � >Im Oktober gehen wir in die Schule.
Aceast\ interdic]ie de parcare nu-i place. � >Dieses Parkverbot gefällt ihm nicht.
Peretele acesta este alb. � >Diese Wand ist weiß.
4
+black4magenta+
+black4magenta+
~n continuare s\ înv\]\m pluralul câtorva substantive:
die Wand die Wände > [di: vend\] � pere]ii
der Teppich die Teppiche > [di: tepih\] � covoarele
der Schal die Schale/Schals > [di: [a:l\/[a:ls] � fularele
der Haken die Haken > [di: Ha:k\n] � cuierele
der Sessel die Sessel > [di: zes\l] � fotoliile
der Computer die Computer > [di: kompiu:t\r] � calculatoarele
das Bild die Bilder > [di: bild\r] � pozele, tablourile
die Jahreszeit die Jahreszeiten > [di: ia:r\s]æt\n] � anotimpurile
S\ folosim acum `n propozi]ii formele de plural înv\]ate. Repeta]i propozi]iile `n limba german\ [i`ncerca]i s\ re]ine]i traducerea lor în limba român\:
Wir kennen schon zwei Jahreszeiten: � Cunoa[tem deja dou\ anotimpuri:
den Frühling und den Sommer. prim\vara [i vara.
Er hat zwei Bilder von mir. � El are dou\ tablouri de la mine.
Das Institut hat viele Computer. � Institutul are multe calculatoare.
Im Wohnzimmer sind vier Sessel. � În camera de zi sunt patru fotolii.
Hier sind auch zwei Haken. � Aici sunt [i dou\ cuiere.
Dort liegen unsere Schale. � Acolo sunt fularele noastre.
In unserem Haus haben wir vier Teppiche. � În casa noastr\ avem patru covoare.
In diesem Zimmer sind zwei Wände weiß. � În aceast\ camer\ doi pere]i sunt albi.
A]i re]inut deja cuvintele noi? S\ `ncerc\m o scurt\ recapitulare:
calculatorul > der Computer > [de:r kompiut\r]
covorul > der Teppich > [de:r tepiH]
cuierul > der Haken > [de:r ha:k\n]
fotoliul > der Sessel > [de:r zes\l]
poza, tabloul, imaginea > das Bild > [das bilt]
octombrie > der Oktober > [de:r okto:b\r]
anotimpul > die Jahreszeit > [di: ia:r\s]æt]
m\nu[ile > die Handschuhe > [di: Hant[u:\]
peretele > die Wand > [di: vant]
fularul > der Schal > [de:r [a:l]
septembrie > der September > [de:r zeptemb\r]
parcarea interzis\ > das Parkverbot > [das parkferbo:t]
5
+black5magenta+
+black5magenta+
Înainte de a înv\]a alte verbe noi, s\ recapitul\m prepozi]ia �vor� � �în fa]a, înainte�, pe care amfolosit-o de mai multe ori în lec]iile precedente. Traduce]i în limba german\:
Suntem în fa]a [colii. > Wir sind vor der Schule.
În fa]a consulatului se afl\ o ma[in\. > Ein Wagen steht vor dem Konsulat.
Un elev st\ în fa]a profesorului lui. > Ein Schüler steht vor seinem Lehrer.
Nu vreau s\ v\d asta în fa]a mea. > Ich will das nicht vor mir sehen.
Asta a fost deja cu un an înainte. > Das war schon vor einem Jahr.
Canapeaua este în fa]a dulapului. > Die Couch steht vor dem Schrank.
Ne întâlnim în fa]a casei? > Treffen wir uns vor dem Haus?
Iat\ un alt set de verbe noi. Citi]i-le cu voce tare:
ausziehen > [aus]i:\n] � a se dezbr\ca, a da jos
hängen > [HEng\n] � a atârna, a ag\]a
halten > [Halt\n] � a ]ine, a opri
öffnen > [Ofn\n] � a deschide
stellen > [[tel\n] � a pune, a a[eza în picioare
Repeta]i verbele de mai sus, la persoana a treia singular:
er zieht aus > [e:r ]i:t aus] � el î[i d\ jos....
er hängt > [e:r HEnkt] � el aga]\
er hält > [e:r HElt] � el ]ine, opre[te
er öffnet > [e:r Ofnet] � el deschide
er stellt > [e:r [telt] � el pune (în picioare)
S\ folosim verbele `nv\]ate anterior în propozi]ii. Citi]i-le cu voce tare [i urm\ri]i cu aten]ie sensullor:
Sie zieht den Mantel und � Ea î[i d\ jos paltonul [i m\nu[ile.die Handschuhe aus.
Das Bild hängt an der Wand. � Tabloul atârn\ pe perete.
Ich hänge den Mantel in den Schrank. � Ag\] paltonul în dulap.
Bitte, halten Sie auf dieser Seite! � V\ rog, opri]i pe partea aceasta!
Wir öffnen jetzt die Haustür. � Acum deschidem u[a de la intrare.
Sie stellt eine Tasse auf den Tisch. � Ea pune o cea[c\ pe mas\.
6
+black6magenta+
+black6magenta+
1. Verbul �ausziehen� � �a dezbr\ca, a da jos� este verb cu particul\ separabil\. Se conjug\ca [i verbul �abholen� � �a lua pe cineva de undeva�.
2. Verbul �halten� � �a ]ine� î[i schimb\ vocala din r\d\cin\ din �a� în �ä� la persoanele aII-a [i a III-a singular:
ich halte, du hältst, er hält.
Se conjug\ ca [i verbul �schlafen� � �a dormi�.
3. Verbul �öffnen� � �a deschide� � prime[te la persoanele a II-a [i a III-a singular, precum [ila persoana a II-a plural, vocala �e� înaintea desinen]ei, pentru ca pronun]ia s\ fie maiu[oar\. Conjugarea acestui verb este urm\toarea:
ich öffne, du öffnest, er öffnet, wir öffnen, ihr öffnet, sie öffnen, Sie öffnen.
A]i re]inut deja formele verbelor noi? Completa]i urm\toarele propozi]ii în limba german\:
Pot s\-mi dezbrac aici copilul? � Kann ich hier mein Kind >ausziehen?
Ag\] paltonul în dulap. � >Ich hänge den Mantel in den Schrank.
Paltonul atârn\ în dulap. � Der Mantel >hängt im Schrank.
Ma[ina se opre[te în fa]a consulatului. � >Der Wagen hält an der Botschaft.
Noi ne deschidem caietele [i scriem. � >Wir öffnen unsere Hefte und schreiben.
El pune cea[ca pe mas\. � >Er stellt die Tasse auf den Tisch.
Traduce]i în limba german\:
noi deschidem > wir öffnen > [vi:r Ofn\n]
noi dezbr\c\m > wir ziehen aus > [vi:r ]i:\n aus]
noi punem în picioare > wir stellen > [vi:r [tel\n]
noi ]inem > wir halten > [vi:r Halt\n]
noi ag\]\m > wir hängen > [vi:r Heng\n]
S\ recapitul\m acum prepozi]iile �zwischen� � �între�, �auf � � �pe (orizontal)� [i �an�� �pe(vertical)�. Completa]i propozi]iile `n limba german\ cu prepozi]iile corespunz\toare. Citi]i-le cuvoce tare:
Canapeaua este între perete [i fereastr\. � Die Couch steht >zwischen der Wandund dem Fenster.
Calculatorul este pe mas\. � Der Computer ist >auf dem Tisch.
Tabloul atârn\ pe perete. � Das Bild hängt >an der Wand.
Antenele sunt pe acoperi[. � Die Antennen sind >auf dem Dach.
Garajul este între gar\ [i ambasad\. � Die Garage ist >zwischen dem Bahnhofund der Botschaft.
7
+black7magenta+
+black7magenta+
Balcoanele sunt pe partea sudic\ a casei. � Die Balkons sind >an der Südseitedes Hauses.
Între buc\t\rie [i baie este dormitorul. � >Zwischen der Küche und dem Badist (liegt) das Schlafzimmer.
Sora mea merge pe strad\. � Meine Schwester geht >auf der Straße.
Ea doarme pe canapea. � Sie schläft >auf der Couch.
S\ mai înv\]\m câteva cuvinte noi:
über > [U:b\r] � deasupra
unter > [unt\r] � sub
hinter > [Hint\r] � dup\, în spatele
neu > [n�] � nou
sicher > [zih\r] � precis, cu siguran]\, sigur
S\ exers\m acum cuvintele noi în câteva propozi]ii:
Das Bild hängt über der Couch. � Tabloul atârn\ deasupra canapelei.
Ich hänge das Bild über die Couch. � Ag\] tabloul deasupra canapelei.
Der Teppich ist unter dem Tisch. � Covorul este sub mas\.
Die Tür ist hinter der Couch. � U[a este în spatele canapelei.
Der Teppich ist neu und billig. � Covorul este nou [i ieftin.
Sie kommt sicher zu uns. � Ea vine precis la noi.
Kommen Sie zu uns? Ja, sicher! � Veni]i la noi? Da, desigur!
Completa]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\:
Covorul este sub mas\. � Der Teppich ist >unter dem Tisch.
Raftul este nou. � Das Regal ist >neu.
Tabloul atârn\ deasupra canapelei. � Das Bild hängt >über der Couch.
În spatele u[ii este raftul. � Das Regal steht >hinter der Tür.
Vii cu noi? Da, sigur! � Kommst du mit? Ja, >sicher!
El precis n-are timp. � Er hat >sicher keine Zeit.
8
+black8magenta+
+black8magenta+
Prepozi]iile �über� - �deasupra�, �unter� - �sub�, �vor� - �înaintea�[i �hinter� -�dup\, în spatele� cer cazul dativ, dac\ întrebarea este �unde este�, iar dac\întrebarea este �unde a[ez, pun� ele cer cazul acuzativ, de exemplu:
Ich lege den Fußball hinter den Schrank. � Pun mingea de fotbal în spateledulapului.
Der Fußball liegt hinter dem Schrank. � Mingea de fotbal este în spateledulapului.
Cu prepozi]ii asem\n\toare, care cer fie cazul dativ, fie cazul acuzativ, ne-am întâlnit deja în lec]iileprecedente. Ele sunt urm\toarele:
an � pe (vertical), la neben � lâng\
auf � pe (orizontal) zwischen � între
in � în
Completa]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\ cu forma corespunz\toare a articolului hot\rât.Folosi]i filtrul ro[u:
Suntem lâng\ [coal\. � Wir sind neben >der Schule.
Ea merge în spatele [colii. � Sie geht hinter >die Schule.
Covorul este sub mas\. � Der Teppich liegt unter >dem Tisch.
Pun covorul sub mas\. � Ich lege den Teppich unter >den Tisch.
Tabloul atârn\ pe perete. � Das Bild hängt an >der Wand.
Ag\] tabloul pe perete. � Ich hänge das Bild an >die Wand.
St\m la mas\. � Wir sitzen an >dem (am) Tisch.
Ne a[ez\m la mas\. � Wir setzen uns an >den Tisch.
El merge în spatele u[ii. � Er geht hinter >die Tür.
El se joac\ în spatele u[ii. � Er spielt hinter >der Tür.
Dulapul este lâng\ mas\. � Der Schrank steht neben >dem Tisch.
A[ez floarea lâng\ mas\. � Ich stelle die Blume neben >den Tisch.
Traduce]i cuvintele noi în limba german\:
deasupra > über > [U:b\r]
sub > unter > [unt\r]
cu siguran]\, precis > sicher > [ziH\r]
nou > neu > [noi]
în spatele, dup\ > hinter > [hint\r]
3 (13)
4 (25)
18 (25)
7 (4,7,23)
9
+black9magenta+
+black9magenta+
S\ recapitul\m problemele gramaticale [i partea lexical\ din prima parte a lec]iei. Traduce]i dinlimba german\ în limba român\:
Die Couch an der Wand ist ganz neu. > Canapeaua de lâng\ perete este nou-nou]\.
Diesen Tisch und die Sessel wollen wir an > Masa aceasta [i fotoliile vrem s\ le punemdas (ans) Fenster stellen. la fereastr\.
Wieviel kostet euer Computer? > Cât cost\ calculatorul vostru?
Wir stellen den Tisch vor den Schrank. > A[ez\m masa în fa]a dulapului.
Ist unser Teppich nicht schön? > Nu este frumos covorul nostru?
Er liegt immer unter dem Schrank. > El este întotdeauna sub dulap.
Über die Couch wollen wir ein Bild > Deasupra canapelei vrem s\ ag\]\mvon Bukarest hängen. un tablou cu Bucure[tiul.
Meine Söhne sind sicher hinter dem Haus. > Fiii mei sunt cu siguran]\ în spatele casei.
Grüßen Sie bitte Ihre Mutter! > Transmite]i salut\rile mele mameidumneavoastr\!
Halten Sie nicht hier! > Nu v\ opri]i aici!
Da ist Parkverbot. > Aici parcarea este interzis\.
Sehen Sie diesen Polizisten nicht? > Nu-l vede]i pe acest poli]ist?
Ich ziehe meinen Mantel aus und hänge ihn > Îmi dau jos paltonul [i-l ag\] în cuier.an den Haken.
Jetzt hängt der Mantel an dem(am) Haken > Acum paltonul atârn\ în cuierulin der Garderobe. din garderob\.
Wo sind deine Handschuhe? > Unde sunt m\nu[ile tale?
Acum, traduce]i propozi]iile din limba român\ în limba german\:
El vrea s\ deschid\ fereastra. > Er will das Fenster öffnen.
Ea î[i d\ jos pantalonii [i bluza. > Sie zieht die Hose und die Bluse aus.
În spatele u[ii este o mas\ liber\. > Hinter der Tür ist ein Tisch frei.
Vii precis cu el la noi? > Kommst du sicher mit ihm zu uns?
Noi a[ez\m calculatorul în camera de lucru > Den Computer stellen wir in das (ins)a so]ului meu. Arbeitszimmer meines Mannes.
În octombrie avem concediu. > Im Oktober haben wir Urlaub.
Cum se nume[te acest anotimp? > Wie heißt diese Jahreszeit?
10
+black10magenta+
+black10magenta+
M\tu[a mea are ziua de na[tere în septembrie. > Meine Tante hat im September Geburtstag.
Fularul t\u este alb? > Ist dein Schal weiß?
Fotoliile sunt nou-nou]e. > Die Sessel sind ganz neu.
Covorul t\u este sub mas\. > Dein Teppich liegt unter dem Tisch.
El aga]\ tabloul deasupra canapelei. > Er hängt das Bild über die Couch.
Opri]i-v\, v\ rog, aici! > Halten Sie bitte hier!
Transmite]i mamei dumneavoastr\ salut\rile mele! > Grüßen Sie Ihre Mutter von mir!
Acolo parcarea este interzis\. > Dort ist Parkverbot.
11
+black11magenta+
+black11magenta+
LEC}IA 19 � PARTEA A DOUA
S\ înv\]\m din nou câteva cuvinte noi. Citi]i-le cu voce tare:
die Bibliothek > [di: bibliote:k] � biblioteca
das Briefpapier > [das bri:fpapi:r] � hârtia de scris
die Brille > [di: bril\] � ochelarii
der Füller > [de:r fUl\r] � stiloul
der Herbst > [de:r Herpst] � toamna
die Lampe > [di: lamp\] � lampa
der November > [de:r novemb\r] � noiembrie
das Postamt > [das postamt] � oficiul po[tal
das Telefon > [das telefo:n] � telefonul
die Schreibmaschine > [di: [ræpma[i:n\] � ma[ina de scris
der Schreibtisch > [de:r [ræpti[] � biroul, masa de scris
die Vase > [di: va:z\] � vaza
S\ repet\m cuvintele în alt\ ordine. Aten]ie la pronun]ie:
die Schreibmaschine > [di: [ræpma[i:n\] � ma[ina de scris
der Schreibtisch > [de:r [ræpti[] � biroul, masa de scris
das Telefon > [das telefo:n] � telefonul
das Briefpapier > [das bri:fpapi:r] � hârtie de scris
die Vase > [di: va:z\] � vaza
das Postamt > [das postamt] � oficiul po[tal
der Herbst > [de:r Herpst] � toamna
der November > [de:r novemb\r] � noiembrie
die Lampe > [di: lamp\] � lampa
der Füller > [de:r fUl\r] � stiloul
die Brille > [di: bril\] � ochelarii
die Bibliothek > [di: bibliote:k] � biblioteca
12
+black12magenta+
+black12magenta+
S\ folosim noile cuvinte în propozi]ii. Exersa]i pronun]ia [i urm\ri]i cu aten]ie sensul lor `n limbaromân\:
Auf dem Tisch steht eine Lampe. � Pe mas\ este o lamp\.
Die Herbst ist eine schöne Jahreszeit. � Toamna este un anotimp frumos.
Im November hat meine Schwester Geburtstag. � Sora mea are ziua de na[tere în noiembrie.
Das Postamt ist der Bank gegenüber. � Oficiul po[tal este vis-à-vis de banc\.
Meine Schreibmaschine war sehr teuer. � Ma[ina mea de scris a fost foarte scump\.
Mutti, das Telefon klingelt! � Mam\, sun\ telefonul!
Auf dem Tisch steht auch eine Vase. � Pe mas\ este [i o vaz\.
Am Fenster steht mein Schreibtisch. � Biroul meu este la fereastr\.
Mein Füller ist schwarz. Und wie ist deiner? � Stiloul meu este negru. Cum este al t\u?
Peter hat jetzt eine Brille. � Peter are acum ochelari.
Hier hast du den Briefumschlag und � Aici este plicul [i hârtia de scris.das Briefpapier.
Meine Bibliothek ist schon alt. � Biblioteca mea este deja veche.
Completa]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\ cu cuvintele corespunz\toare. Citi]i-le clar, cuvoce tare [i fi]i aten]i la pronun]ie:
Ma[ina mea de scris a fost foarte scump\. � >Meine Schreibmaschine war sehr teuer.
Telefonul este pe birou. � >Das Telefon steht auf dem Schreibtisch.
Florile sunt în vaz\. � Die Blumen sind in der >Vase.
Stau la birou [i scriu. � Ich sitze am >Schreibtisch und schreibe.
În fa]a mea este hârtie de scris. � Vor mir liegt >Briefpapier.
Acesta este stiloul t\u? � Ist das >dein Füller?
�Unde sunt ochelarii mei?�, întreab\ fizicianul. � �Wo ist >meine Brille?�, fragt der Physiker.
Biblioteca mea a fost mare. � >Meine Bibliothek war groß.
Toamna este un anotimp frumos. � >Der Herbst ist eine schöne Jahreszeit.
Lampa mea este pe birou. � >Meine Lampe steht auf dem Schreibtisch.
Mama mea are ziua de na[tere în noiembrie. � Meine Mutter hat im >NovemberGeburtstag.
{ti]i unde este oficiul po[tal? � Wissen Sie, wo >das Postamt ist?
13
+black13magenta+
+black13magenta+
S\ înv\]\m pluralul câtorva substantive:
der Füller die Füller > [di: fUl\r] � stilourile
die Lampe die Lampen > [di: lamp\n] � l\mpile
die Brille die Brillen > [di: bril\n] � ochelarii
die Vase die Vasen > [di: va:z\n] � vazele
die Schreib- die Schreib- > [di: [ræp- � ma[inilemaschine maschinen ma[i:n\n] de scris
das Telefon die Telefone > [di: telefo:n\] � telefoanele
der Schreibtisch die Schreibtische > [di: [ræpti[\] � birourile
die Bibliothek die Bibliotheken > [di: bibliote:k\n] � bibliotecile
În exerci]iul urm\tor completa]i propozi]iile `n limba german\ cu pluralul substantivelor. Aten]ie lapronun]ie:
În birou avem dou\ mese de scris. � Im Büro haben wir zwei >Schreibtische.
Bibliotecile noastre sunt mari. � Unsere >Bibliotheken sind groß.
Pe birou sunt telefoane. � Auf dem Schreibtisch stehen >Telefone.
Avem numai dou\ ma[ini de scris. � Wir haben nur zwei >Schreibmaschinen.
Florile sunt în vaze. � Die Blumen sind in den >Vasen.
Ea are dou\ perechi de ochelari. � Sie hat zwei >Brillen.
Noi avem trei l\mpi în camera noastr\. � In unserem Zimmer haben wir drei >Lampen.
Dvs. ave]i creioane [i stilouri? � Haben Sie Bleistifte und >Füller?
Traduce]i în limba german\:
biblioteca > die Bibliothek > [di: bibliote:k]
masa de scris, biroul > der Schreibtisch > [de:r [ræpti[]
toamna > der Herbst > [de:r Herpst]
lampa > die Lampe > [di: lamp\]
noiembrie > der November > [de:r novemb\r]
ma[ina de scris > die Schreibmaschine > [di: [ræpma[i:n\]
ochelarii > die Brille > [di: bril\]
hârtia de scris > das Briefpapier > [das bri:fpapi:r]
14
+black14magenta+
+black14magenta+
oficiul po[tal > das Postamt > [das postamt]
telefonul > das Telefon > [das telefo:n]
vaza > die Vase > [di: va:z\]
stiloul > der Füller > [de:r fUler]
S\ înv\]\m `n continuare formele pronumelui demonstrativ �dieser, diese, dieses�, la cazul genitivsingular [i plural:
Hier liegt der Roman dieses Schriftstellers. � Aici este romanul acestui scriitor.
Hier ist der Füller dieser Dame. � Aici este stiloul acestei doamne.
Wo ist die Brille dieses Kindes? � Unde sunt ochelarii acestui copil?
Da sind die Bücher dieser Schülerinnen. � Aici sunt c\r]ile acestor eleve.
Sie liest die Briefe dieser Schüler. � Ea cite[te scrisorile acestor elevi.
Pronumele demonstrativ �dieser, diese, dieses� - �acesta, aceasta, acestea�, are la cazul genitivurm\toarele forme:
singular masculin [i neutru �dieses�
singular feminin �dieser�
plural la toate cele trei genuri �dieser�, de exemplu:
Hier ist der Füller dieses Schülers.
Hier ist die Brille dieses Kindes.
Hier ist das Heft dieser Dame.
Das sind die Bücher dieser Schüler.
Completa]i cu forma corespunz\toare a pronumelui demonstrativ urm\toarele propozi]ii `n limbagerman\:
Aceasta este ma[ina acestui b\rbat. � Das ist der Wagen >dieses Mannes.
Cunoa[te]i adresa acestui b\iat? � Kennen Sie die Adresse >dieses Jungen?
Aici este m\rul acestui copil. � Hier ist der Apfel >dieses Kindes.
Aici sunt ochelarii acestei colege. � Hier liegt die Brille >dieser Kollegin.
Cunoa[te]i adresa acestei doamne? � Kennen Sie die Adresse >dieser Dame?
Acestea sunt c\r]ile acestor elevi. � Das sind die Bücher >dieser Schüler.
Acolo sunt caietele acestor eleve. � Dort liegen die Hefte >dieser Schülerinnen.
15
+black15magenta+
+black15magenta+
În exerci]iul urm\tor, vom folosi pronumele posesiv �Ihr, ihr, unser, euer� la genitiv. Citi]i cu vocetare [i urm\ri]i cu aten]ie traducerea propozi]iilor în limba român\:
Ich lese den Roman eures Schriftstellers. � Citesc romanul scriitorului vostru.
Sie wohnt im Haus ihrer Schwester. � Ea locuie[te în casa surorii ei.
Das ist die Brille unseres Lehrers. � Ace[tia sunt ochelarii profesorului nostru.
Kennen Sie die Adresse Ihrer Bank? � Cunoa[te]i adresa b\ncii dvs.?
Hier ist die Wohnung unserer Lehrerin. � Aici este locuin]a profesoarei noastre.
Dort liegen die Hefte Ihrer Schüler. � Acolo sunt caietele elevilor dvs.
Das sind die Blusen eurer Mädchen. � Acestea sunt bluzele fetelor voastre.
Pronumele posesiv �ihr, Ihr, unser, euer�, prime[te urm\toarele desinen]e la cazul genitiv:
la masculin [i neutru �-es�
la feminin �er�
La plural desinen]a genitivului la toate cele trei genuri este �-er�.
Singular
nominativ: ihr Vater ihre Mutter ihr Kind
genitiv: ihres Vaters ihrer Mutter ihres Kindes
Plural
nominativ: ihre Väter ihre Mütter ihre Kinder
genitiv: ihrer Väter ihrer Mütter ihrer Kinder
S\ exers\m cazul genitiv. Traduce]i în limba german\ propozi]iile urm\toare:
Aceasta este ma[ina consulului nostru. > Das ist der Wagen unseres Konsuls.
Poftim, aici ai adresa b\ncii ei. > Bitte, hier hast du die Adresse ihrer Bank.
Aceasta este profesoara copiilor vo[tri? > Ist das die Lehrerin eurer Kinder?
Acesta este caietul fiului dumneavoastr\. > Das ist das Heft Ihres Sohnes.
Vrei adresa profesorului nostru? > Willst du die Adresse unseres Lehrers haben?
Acolo este ma[ina fiului vostru. > Dort ist der Wagen eures Sohnes.
Dar acestea sunt caietele copiilor no[tri. > Das sind doch die Hefte unserer Kinder.
Acestea sunt bluzele fetelor dumneavoastr\. > Das sind die Blusen Ihrer Mädchen.
Acolo este u[a dormitorului nostru. > Dort ist die Tür unseres Schlafzimmers.
16
+black16magenta+
+black16magenta+
Înainte de a trece la alte cuvinte noi, s\ repet\m câteva dintre verbele pe care le-am înv\]at în lec]iileprecedente:
gefallen a pl\cea � er gefällt mir > el îmi place
brauchen a avea nevoie � er braucht > el are nevoie
zeigen a ar\ta � er zeigt > el arat\
leihen a împrumuta � er leiht > el împrumut\
Traduce]i în limba german\:
Ave]i nevoie [i de timbre? > Brauchen Sie auch Briefmarken?
El vrea s\-]i împrumute un ziar. > Er will dir eine Zeitung leihen.
Îmi place aceast\ carte. > Dieses Buch gefällt mir.
El îmi împrumut\ caietul lui. > Er leiht mir sein Heft.
Acum mai am nevoie de hârtie de scris. > Jetzt brauche ich noch Briefpapier.
V\ place locuin]a mea? > Gefällt euch meine Wohnung?
Ar\ta]i-mi, v\ rog, camera de lucru > Zeigen Sie mir bitte das Arbeitszimmera so]ului dumneavoastr\! Ihres Mannes!
Scuza]i-m\, v\ rog, îmi pute]i împrumuta > Entschuldigen Sie, können Sie mir malpixul dumneavoastr\? Ihren Kuli leihen?
V\ ar\t camera noastr\ de zi. > Ich zeige Ihnen unser Wohnzimmer.
S\ ne îmbog\]im vocabularul cu dou\ expresii [i cu câteva cuvinte noi. Citi]i-le cu voce tare [iîncerca]i s\ le re]ine]i sensul:
aufsein > [aufzæn] � a fi deschis
direkt > [direkt] � direct
einige > [ænig\] � câteva
kaputt > [kaput] � stricat, defect
nämlich > [nE:mlih] � adic\, [i anume, c\ci
sowieso > [zo:viso:] � oricum, [i a[a
zusein > []u:zæn] � a fi închis
mitnehmen > [mitne:m\n] � a lua cu sine
ein guter Roman > [æn gu:t\r roma:n] � un roman bun
zum Beispiel > []um bæ[pi:l] � de exemplu, de pild\
17
+black17magenta+
+black17magenta+
S\ repet\m înc\ o dat\ verbele la persoana a treia singular [i cele dou\ expresii:
er nimmt mit > [e:r nimt mit] � el ia cu el
zum Beispiel > []um bæ[pi:l] � de exemplu
ein guter Roman > [æn gu:t\r roma:n] � un roman bun
es ist zu > [es ist ]u:] � este închis
sie ist auf > [zi: ist auf] � este deschis\
S\ introducem cuvintele noi în propozi]ii. Citi]i-le cu voce tare:
Die Wohnung unseres Onkels ist auf. � Locuin]a unchiului nostru este deschis\.
Er fährt direkt nach Berlin. � El merge direct la Berlin.
Ich kenne einige Schriftsteller. � Cunosc câ]iva scriitori.
Diese Brille ist kaputt. � Ace[ti ochelari s-au stricat.
Meine Uhr geht nicht. Sie ist kaputt. � Ceasul meu nu merge. S-a stricat.
Der Chef kann nicht kommen. Er hat � {eful nu poate veni, [i anume pentru c\nämlich keine Zeit. n-are timp.
Ich mache es sowieso. � Oricum fac asta.
Die Bücher der Schüler sind zu. � C\r]ile elevilor sunt închise.
Sie nimmt ihn nach Kiel mit. � ~l ia cu ea la Kiel.
Dort liegt ein guter Roman. � Acolo este un roman bun.
Was machst du zum Beispiel heute? � Ce faci azi de exemplu?
Completa]i propozi]iile `n limba german\ cu cuvintele corespunz\toare. Citi]i-le cu voce tare :
Caietele elevilor sunt deschise [i c\r]ile închise. � Die Hefte der Schüler sind >auf,und die Bücher >zu.
Nu pute]i merge direct la Kiel. � Ihr könnt nicht >direkt nach Kiel fahren.
Cunosc bine câ]iva mai[tri. � Ich kenne >einige Meister gut.
Nu pot veni. Ma[ina mea s-a stricat. � Ich kann nicht kommen. Mein Wagenist >kaputt.
Adic\ el te ia de la gar\. � Er holt dich >nämlich vom Bahnhof ab.
Ea oricum nu vine. � Sie kommt >sowieso nicht.
~l lua]i [i pe so]ul dumneavoastr\? � >Nehmen Sie Ihren Mann mit?
Acesta este un roman bun. � Das ist >ein guter Roman.
Ce faci azi de exemplu? � Was machst du denn >zum Beispiel heute?
18
+black18magenta+
+black18magenta+
Verbul �mitnehmen� � �a lua cu sine� � este verb cu particul\ separabil\ [i se conjug\ ca [icelelalte verbe similare:
Ich nehme immer meinen Bruder mit. � Îl iau întotdeauna pe fratele meu cu mine.
Sie nimmt ihre Schwester mit. � Ea o ia pe sora ei cu ea.
Mutti, er will mich nicht mitnehmen! � Mam\, el nu vrea s\ m\ ia [i pe mine!
Acum traduce]i cuvintele noi în limba german\:
direct > direkt > [direkt]
un roman bun > ein guter Roman > [æn gu:t\r roma:n]
câteva > einige > [ænig\]
adic\, [i anume, c\ci > nämlich > [nE:mlih]
de exemplu > zum Beispiel > []um bæ[pi:l]
a fi deschis > aufsein > [aufzæn]
oricum > sowieso > [zo:vizo:]
a lua cu sine > mitnehmen > [mitne:men]
a fi închis > zusein > []u:zæn]
stricat > kaputt > [kaput]
Pronumele posesiv la persoana a treia plural are urm\toarele forme: �ihr, ihre� - �al, a, ai, ale lor�.Citi]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\ [i urm\ri]i cu aten]ie sensul lor:
Das sind ihre Eltern. � Ei sunt p\rin]ii ei.
� Ei sunt p\rin]ii lor.
Herr und Frau Kurz haben einen Sohn. � Domnul [i doamna Kurz au un b\iat.
Dort sitzt ihr Sohn. � Acolo st\ b\iatul lor.
Unsere Schüler haben viele Hefte. � Elevii no[tri au multe caiete.
Ihre Hefte sind dort drüben. � Caietele lor sunt acolo / dincolo.
Herr und Frau Kurz möchten die Adresse � Domnul [i doamna Kurz vor s\ afleihres Hotels wissen. adresa hotelului lor.
Sie haben eine Tochter. � Ei au o fiic\.
Ich kenne ihre Tochter nicht. � Nu o cunosc pe fiica lor.
19
+black19magenta+
+black19magenta+
Pronumele posesiv �ihr, ihre� poate avea mai multe sensuri: poate fi pronume posesiv la persoanaa treia singular, feminin � �al, a, ai, ale ei�, sau poate fi pronume posesiv la persoana a treia plural� �al, a, ai, ale lor�. Se declin\ ca [i celelalte pronume posesive, de exemplu:
Sie haben einen Sohn. Dort steht ihr Sohn. � Ei au un b\iat. Acolo st\ b\iatul lor.
Sie haben auch eine Tochter. Dort steht ihre Tochter. � Ei au [i o fiic\. Acolo st\ fiica lor.
Ich kenne ihre Tochter nicht. � Nu o cunosc pe fiica lor.
Completa]i propozi]iile de mai jos cu formele corespunz\toare ale pronumelui �ihr, ihre�. Citi]i clar[i cu voce tare:
Acolo st\ copilul lor. � Dort steht >ihr Kind.
Ei sunt p\rin]ii ei. � Das sind >ihre Eltern.
Caietele lor sunt la el./ El are caietele lor. � Er hat >ihre Hefte.
Domnul [i doamna Kurz vor s\ [tie � Herr und Frau Kurz möchten die Adresseadresa hotelului lor. >ihres Hotels wissen.
Ei o iau pe fiica lor cu ei. � Sie nehmen >ihre Tochter mit.
Ei `i salut\ pe profesorii lor. � Sie grüßen >ihre Lehrer.
Ei î[i cunosc bine fratele. � Sie kennen >ihren Bruder gut.
Creioanele lor sunt la el. � Er hat >ihre Bleistifte.
Aceasta este casa lor? � Ist das >ihr Haus?
S\ repet\m materia parcurs\ `n cadrul acestei lec]ii. Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\[i `ncerca]i s\ le traduce]i în limba român\:
Herr Groß, haben Sie Verwandte in Rumänien? > Domnule Groß, ave]i rude în România?
Ja, die Eltern meiner Frau leben dort. > Da, p\rin]ii so]iei mele tr\iesc acolo.
Ist Ihre Frau Rumänin? > So]ia dumneavoastr\ este românc\?
Hat sie auch noch Brüder und Schwestern? > Ea mai are [i fra]i [i surori?
Ja, sie hat die Verwandten in Rumänien. > Da, ea are rudele în România.
Herr Kurz, darf ich mal ihre Schreibmaschine > Domnule Kurz, pot s\ v\ cer împrumut,leihen? ma[ina de scris?
Brauchen Sie sie gleich? > Ave]i nevoie de ea acum imediat?
Ich will nur noch einen Brief schreiben. > Vreau s\ mai scriu doar o scrisoare.
Sie können die Schreibmaschine gleich mitnehmen. > Pute]i lua ma[ina de scris imediat.
Ist das Geschäft schon auf? > Magazinul este deja deschis?
20
+black20magenta+
+black20magenta+
Die Bank ist leider zu. > Banca, din p\cate, este închis\.
Das Postamt ist direkt neben dem Tabakgeschäft. > Oficiul po[tal este chiar lâng\ tutungerie.
Herr und Frau Kurz möchten die Adresse > Domnul [i doamna Kurz vor s\ [tieihres Hotels wissen. adresa hotelului lor.
În urm\torul exerci]iu vom recapitula toat\ materia nou\ din aceast\ lec]ie. Cu ajutorul acestuiexerci]iu verifica]i dac\ ave]i cuno[tin]e suficiente pentru rezolvarea temei pentru acas\. Folosi]ifiltrul ro[u:
Ave]i multe c\r]i, domnule Kurz. > Sie haben viele Bücher, Herr Kurz.
Da, biblioteca mea este destul de mare. > Ja, meine Bibliothek ist ziemlich groß.
Aici este de exemplu un roman bun > Hier ist zum Beispiel ein guter Romande Günter Grass. von Günter Grass.
Cunoa[te]i deja cartea? > Kennen Sie das Buch schon?
Nu, dar a[ vrea s-o citesc. > Nein, aber ich möchte es mal lesen.
Pute]i lua aceast\ carte chiar acum. > Sie können dieses Buch gleich mitnehmen.
Mul]umesc. > Danke.
Pot s\ împrumut ma[ina dumneavoastr\ > Darf ich mal Ihre Schreibmaschine leihen?de scris?
Ave]i nevoie de ea chiar acum? > Brauchen Sie sie gleich?
A[ vrea s\ mai scriu doar o scrisoare, > Ich will nur noch einen Brief schreiben,pe urm\ pute]i s-o lua]i. dann können Sie sie haben.
Mul]umesc mult! > Vielen Dank!
Stiloul meu s-a stricat. > Mein Füller ist kaputt.
Pe birou este o lamp\ [i un telefon. > Auf dem Schreibtisch stehen eine Lampeund ein Telefon.
Vaza este sub mas\. > Die Vase steht unter dem Tisch.
Oficiul nostru po[tal este acum închis. > Unser Postamt ist jetzt zu.
Peste o or\ va fi din nou deschis. > In einer Stunde ist es wieder auf.
Peter vine direct de la birou. > Peter kommt direkt vom Büro.
Mama mea are [i anume ziua de na[tere > Meine Mutter hat nämlich im Novemberîn noiembrie. Geburtstag.
Cui dai ochelarii mei? > Wem gibst du meine Brille?
La cine este hârtia mea de scris? > Wer hat mein Briefpapier?
21
+black21magenta+
+black21magenta+
Ea oricum nu vine. > Sie kommt sowieso nicht.
Mai am câteva minute. > Ich habe noch einige Minuten.
Acum este toamn\. > Jetzt haben wir Herbst.
În încheiere v\ propunem un exerci]iu de pronun]ie. Citi]i-l cu voce tare [i ave]i grij\ la pronun]ie:
�ei� [æ] einige, Schreibtisch, Beispiel, schreiben, gleich
�eu� [�] deutsch, euch, euer, heute
�äu� [�] Häuser, Fräulein
�ai� [æ] Mai, Maier
22
+black22magenta+
+black22magenta+
RECAPITULAREA LEC}IEI 19
19.1. Conjugarea verbelor cu particul\ separabil\ �ausziehen� � �a dezbr\ca, a da jos� [i�mitnehmen� � �a lua cu sine�:
ich ziehe aus ich nehme mit
du ziehst aus du nimmst mit
er zieht aus er nimmt mit
sie zieht aus sie nimmt mit
es zieht aus es nimmt mit
wir ziehen aus wir nehmen mit
ihr zieht aus ihr nehmt mit
sie ziehen aus sie nehmen mit
Sie ziehen aus Sie nehmen mit
19.2. Conjugarea verbului �halten� � �a ]ine, a opri�:
ich halte wir halten
du hältst ihr haltet
er hält sie halten
sie hält Sie halten
es hält
19.3. Conjugarea verbului �öffnen� � �a deschide�:
ich öffne wir öffnen
du öffnest ihr öffnet
er öffnet sie öffnen
sie öffnet Sie öffnen
es öffnet
19.4. Declinarea pronumelui demonstrativ �dieser, diese, dieses�� �acesta, aceasta�:
Singular
Nominativ: dieser (Mann) diese (Frau) dieses (Kind)
Acuzativ: diesen (Mann) diese (Frau) dieses (Kind)
Genitiv: dieses (Mannes) dieser (Frau) dieses (Kindes)
Dativ: diesem (Mann) dieser (Frau) diesem (Kind)
Plural
Nominativ: diese (Männer, Frauen, Kinder)
Acuzativ: diese (Männer, Frauen, Kinder)
Genitiv: dieser (Männer, Frauen, Kinder)
Dativ: diesen (Männern, Frauen, Kindern)
23
+black23magenta+
+black23magenta+
19.5. Pronumele �ihr, ihre� - �al, a, ai, ale ei/lor�, este pronume posesiv [i se folose[te la persoanaa treia singular feminin [i plural. Forma pronumelui depinde de genul substantivuluicare-l urmeaz\, de exemplu:
der Lehrer ihr Lehrer � profesorul ei/profesorul lor
die Oma ihre Oma � bunica ei/bunica lor
das Kind ihr Kind � copilul ei/copilul lor
die Eltern ihre Eltern � p\rin]ii ei/p\rin]ii lor
Sie sehen dort ihre Eltern. � ~i vede]i acolo pe p\rin]ii lor.
Fahren Ihre Kinder mit uns? � Copiii dumneavoastr\ vin cu noi?
19.6. Declinarea pronumelor posesive �ihr, Ihr, unser, euer�:
Singular
Nominativ: ihr unser euer Lehrer
ihre unsere eure Oma
ihr unser euer Kind
Acuzativ: ihren unseren euren Lehrer
ihre unsere eure Oma
ihr unser euer Kind
Genitiv: ihres unseres eures Lehrers
ihrer unserer eurer Oma
ihres unseres eures Kindes
Dativ: ihrem umserem eurem Lehrer
ihrer unserer eurer Oma
ihrem unserem eurem Kind
Plural
Nominativ: ihre unsere eure Lehrer (Omas, Kinder)
Acuzativ: ihre unsere eure Lehrer (Omas, Kinder)
Genitiv: ihrer unserer eurer Lehrer (Omas, Kinder)
Dativ: ihren unseren euren Lehrern (Omas, Kindern)
Dac\ pronumele �euer� prime[te desinen]\, vocala �e� dinaintea consoanei �r�dispare, de exemplu:
euer Vater � tat\l vostru
eurem Vater � tat\lui vostru
19.7. Prepozi]ii cu cazul acuzativ [i dativ:
an � pe (vertical) über � deasupra, peste
auf � pe (orizontal) unter � sub
in � în vor � în fa]a
hinter � în spatele, dup\ neben � lâng\
zwischen � între
Das Bild hängt an der Wand über � Tabloul atârn\ pe perete deasuprader Couch. canapelei.
Ich hänge das Bild an die Wand, � Ag\] tabloul pe perete, deasupraüber die Couch. canapelei.
24
+black24magenta+
+black24magenta+
TEMA PENTRU ACAS| 19
A. Traduce]i în limba român\:
1. Wo wohnen Ihre Verwandten? In Deutschland?
2. Ja, der Onkel und die Tante meines Vaters leben dort.
3. Darf ich mal Ihre Schreibmaschine leihen?
4. Ich will nur noch einen Brief schreiben, dann können Sie die Schreibmaschine haben.
5. Dort darf man nicht parken, da ist Parkverbot!
B. Traduce]i în limba german\:
1. Noi vrem s\ ag\]\m tabloul deasuprea canapelei.
2. Noi a[ez\m vaza cu flori pe mas\.
3. Mam\, vaza cui st\ pe mas\?
4. Îmi dau jos paltonul [i-l ag\] în cuier.
5. Stau la birou [i scriu tema pentru acas\.
C. Completa]i propozi]iile interogative cu pronumele interogativ sau cuvântul corespunz\tor:�wer, wem, wen, wo, wohin�:
1. W....... nimmt Frau Kurz mit, Ihren Mann?
2. W........ gehen wir, ins Kino?
3. W........... geht heute ins Kino, du?
4. W........ wohnt Herr Kurz, in einem Reihenhaus?
5. W ........ hilfst du immer, deiner Mutti?
25
+black25magenta+
+black25magenta+
LEC}IA 20 � PARTEA ÎNTÂI
S\ începem lec]ia cu setul de cuvinte noi.
der Dezember > [de:r de]emb\r] � decembrie
der Fuß > [de:r fu:s] � piciorul
das Gesicht > [das geziht] � fa]a, obrazul
die Hand > [di: Hant] � mâna
die Illustrierte > [di: ilustri:rt\] � vederea, revista
der Radiergummi > [de:r radi:rgumi] � guma de [ters
der Schraubenzieher > [de:r [raub\n]i:\r] � [urubelni]a
die Schwiegereltern > [di: [vi:g\relt\rn] � socrii
die Seife > [di: zæf\] � s\punul
der Winter > [de:r vint\r] � iarna
der Zahn > [de:r ]a:n] � dintele
die Zahnpaste > [di: ]a:npast\] � pasta de din]i
die Zange > [di: ]ang\] � cle[tele
S\ repet\m cuvintele într-o alt\ ordine. Fi]i aten]i la pronun]ie:
das Gesicht > [das geziht] � fa]a
die Hand > [di: Hant] � mâna
der Fuß > [de:r fu:s] � piciorul
die Seife > [di: zæf\] � s\punul
der Schraubenzieher > [de:r [raub\n]i:\r] � [urubelni]a
die Zange > [di: ]ang\] � cle[tele
der Zahn > [de:r ]a:n] � dintele
die Zahnpaste > [di: ]a:npast\] � pasta de din]i
der Winter > [de:r vint\r] � iarna
der Dezember > [de:r de]emb\r] � decembrie
die Schwiegereltern > [di: [vi:g\relt\rn] � socrii
der Radiergummi > [de:r radi:rgumi] � guma de [ters
die Illustrierte > [di: ilustri:rt\] � vederea, revista
26
+black26magenta+
+black26magenta+
S\ folosim cuvintele noi în propozi]ii. Citi]i cu voce tare propozi]iile `n limba german\ [i urm\ri]i cuaten]ie traducerea lor `n limba român\:
Ich kaufe eine Illustrierte. � Cump\r o vedere.
Er gibt mir seine Hand. � El îmi d\ mâna.
Ich kenne dieses Gesicht nicht. � Nu cunosc aceast\ fa]\.
Mein Fuß ist sehr klein. � Piciorul meu este foarte mic.
Meine Mutter hat im Dezember Geburtstag. � Mama mea are ziua de na[tere în decembrie.
Jetzt haben wir Winter. � Acum este iarn\.
Er hat meinen Radiergummi. � Guma mea de [ters este la el.
Klaus, hier hast du den Schraubenzieher � Klaus, aici ai [urubelni]a [i cle[tele.und die Zange.
Herr Rohde, dort sitzen meine Schwiegereltern. � Domnule Rohde, acolo stau socrii mei.
Ich kaufe Seife und Zahnpaste. � Cump\r s\pun [i past\ de din]i.
Mein Wagen ist kaputt. � Ma[ina mea s-a defectat.
Completa]i propozi]iile `n limba german\ cu cuvintele corespunz\toare; exersa]i-v\ pronun]ia:
Mam\, dintele meu s-a stricat. � Mutti, >mein Zahn ist kaputt.
Cump\r\m o revist\. � Wir kaufen >eine Illustrierte.
Monika cump\r\ s\pun [i past\ de din]i. � Monika kauft >Seife und Zahnpaste.
Klaus, unde este cle[tele meu? � Klaus, wo ist >meine Zange?
Iarna este un anotimp frumos. � >Der Winter ist eine schöne Jahreszeit.
Îi vezi pe socrii mei? � Siehst du >meine Schwiegereltern?
Am nevoie de [urubelni]\, unde este? � Ich brauche >den Schraubenzieher,wo ist er?
Obrazul acestui copil este murdar. � >Das Gesicht dieses Kindes ist schmutzig.
El îmi d\ mâna. � Er gibt mir >seine Hand.
Î]i cump\r o gum\ de [ters. � Ich kaufe dir >einen Radiergummi.
Atât de mic este piciorul t\u? � Ist >dein Fuß so klein?
Mama mea are ziua de na[tere în decembrie. � Meine Mutter hat >im DezemberGeburtstag.
27
+black27magenta+
+black27magenta+
Cu siguran]\ a]i `nv\]at deja cuvintele noi. Traduce]i în limba german\:
decembrie > der Dezember > [de:r de]emb\r]
guma de [ters > der Radiergummi > [de:r radi:rgumi]
vederea, revista > die Illustrierte > [di: ilustri:rt\]
s\punul > die Seife > [di: zæf\]
cle[tele > die Zange > [di: ]ang\]
pasta de din]i > die Zahnpaste > [di: ]a:npast\]
mâna > die Hand > [di: Hant]
piciorul > der Fuß > [de:r fu:s]
socrii > die Schwiegereltern > [di: [vi:g\relt\rn]
obrazul, fa]a > das Gesicht > [das geziht]
[urubelni]a > der Schraubenzieher > [de:r [raub\n]i:\r]
dintele > der Zahn > [de:r ]a:n]
iarna > der Winter > [de:r vi:nt\r]
Acum s\ înv\]\m pluralul câtorva substantive:
der Fuß die Füße > [di: fU:s\] � picioarele
die Hand die Hände > [di: hEnd\] � mâinile
der Zahn die Zähne > [di: ]E:n\] � din]ii
der Schraubenzieher die Schraubenzieher > [di: [raub\n]i:\r] � [urubelni]ele
die Zange die Zangen > [di: ]ang\n] � cle[tii
die Illustrierte die Illustrierten > [di: ilustri:rt\n] � revistele, vederile
S\ folosim în propozi]ii aceste forme de plural. Citi]i cu voce tare [i clar:
Klaus! Ich brauche zwei Zangen. � Klaus! Am nevoie de doi cle[ti.
Hier sind jetzt die Schraubenzieher, nicht wahr? � Acum sunt aici [urubelni]ele, nu-i a[a?
Herr Kurz kauft immer diese Illustrierten. � Domnul Kurz cump\r\ întotdeaunaaceste reviste.
Deine Hände und Füße sind schmutzig. � Mâinile [i picioarele tale sunt murdare.
Ihre Zähne sind sehr schön. � Din]ii ei sunt foarte frumo[i.
28
+black28magenta+
+black28magenta+
În continuare s\ înv\]\m câteva cuvinte uzuale. Citi]i-le cu voce tare [i încerca]i s\ re]ine]i sensul lor`n limba român\:
bestimmt > [be[timt] � cu siguran]\, sigur
bitten > [bit\n] � a cere
erzählen > [er]E:l\n] � a povesti
nächsten Monat > [nE:hst\n mo:nat] � luna viitoare
putzen > [pu]\n] � a cur\]a
sich verabschieden > [zih ferap[i:d\n] � a-[i lua r\mas bun
waschen (sich) > [va[\n (zih)] � a (se) sp\la
Cele cinci verbe de mai sus au urm\toarele forme la persoana a treia singular:
er bittet > [e:r bit\t] � el cere
er erzählt > [e:r er]E:lt] � el poveste[te
er putzt > [e:r pu]t] � el cur\]\
er verabschiedet sich > [e:r ferap[i:d\t zih] � el î[i ia r\mas bun
er wäscht (sich) > [e:r vE[t (zih)] � el se spal\
Verbul �waschen� - �a (se) sp\la� este verb neregulat. Se conjug\ ca [i verbul �halten� - �a ]ine, aopri�.
S\ introducem cuvintele noi în propozi]ii. Citi]i-le clar [i cu voce tare:
Unser Chef ist jetzt bestimmt in der Bank. � {eful nostru este acum sigur la banc\.
Er bittet mich um ein Stück Brot. � El m\ roag\ s\-i dau o felie de pâine.
Das alles erzähle ich der Mutti. � ~i povestesc mamei totul.
Nächsten Monat fahren wir nach Berlin. � Luna viitoare mergem la Berlin.
Sie putzt ihre Zähne. � Ea se spal\ pe din]i.
Er verabschiedet sich von uns. � El î[i ia r\mas bun de la noi.
Sie wäscht ihre Bluse. � Ea î[i spal\ bluza.
Seine Füße sind schmutzig. Er wäscht sich. � Picioarele lui sunt murdare. El se spal\.
29
+black29magenta+
+black29magenta+
Folosirea literei ��(scharfes es):
� dup\ vocale lungi, de exemplu: Straße [[tra:s\] Füße [fU:s\]
� dup\ diftongi, de exemplu: heißen [Hæs\n]
draußen [draus\n]
Completa]i propozi]iile `n limba german\ cu cuvintele corespunz\toare. Aten]ie, la pronun]ie:
El îmi cere o bucat\ de cârnat. � >Er bittet mich um ein Stück Wurst.
Plec\m luna viitoare la Schleswig. � >Nächsten Monat fahren wirnach Schleswig.
Ei vin cu siguran]\ mâine. � Sie kommen morgen >bestimmt.
A[ vrea s\-mi iau r\mas bun. � Ich möchte mich >verabschieden.
El nu `i poveste[te asta mamei mele. � >Er erzählt das meiner Mutti nicht.
Diminea]a m\ sp\l pe din]i cu past\ de din]i. � Am Morgen >putze ich mir die Zähnemit Zahnpaste.
Peter se spal\ pe mâini [i pe fa]\. � Peter >wäscht sich die Hände unddas Gesicht.
Traduce]i în limba german\:
a cur\]a > putzen > [pu]\n]
cu siguran]\, sigur > bestimmt > [be[timt]
a povesti > erzählen > [er]E:l\n]
a-[i lua r\mas bun > sich verabschieden (von) > [zih ferap[i:d\n (fon)]
a sp\la, a se sp\la > waschen (sich) > [va[\n]
a cere > bitten > [bit\n]
luna viitoare > nächsten Monat > [nE:hst\n mo:nat]
În lec]iile precedente am întâlnit deja o serie de verbe reflexive. Traduce]i propozi]iile con]inândverbele reflexive cunoscute din limba german\ în limba român\:
Ich setze mich auf die Terasse. > M\ a[ez pe teras\.
Sie kann sich an dieses Klima nicht > Ea nu se poate obi[nui cu aceast\ clim\.gewöhnen.
Du setzt dich auf den Stuhl. > Tu te a[ezi pe scaun.
30
+black30magenta+
+black30magenta+
Ihr setzt euch auf die Stühle. > Voi v\ a[eza]i pe scaune.
Ich kann mich an diese Stadt nicht gewöhnen. > Nu m\ pot obi[nui cu acest ora[.
Iat\ [i verbele reflexive din aceast\ lec]ie în câteva propozi]ii simple. Citi]i-le cu voce tare [i urm\ri]itraducerea lor `n limba român\:
Ich wasche mich. > M\ sp\l.
Er putzt sich die Zähne. > El se spal\ pe din]i.
Ich wasche mir das Gesicht mit Seife. > M\ sp\l pe fa]\ cu s\pun.
Jetzt verabschieden wir uns. > Acum ne lu\m r\mas bun.
Warum ziehst du dich aus? > De ce te dezbraci?
Ihr wascht euch die Hände und die Füße. > V\ sp\la]i pe mâini [i pe picioare.
Waschen Sie sich bitte schnell! > Sp\la]i-v\, v\ rog, repede!
Du wäscht dir die Hände mit Wasser und Seife. > Te speli pe mâini cu ap\ [i s\pun.
Er verabschiedet sich von seiner Mutter. > El î[i ia r\mas bun de la mama lui.
Pronumele reflexiv �sich�, înso]e[te verbul reflexiv la persoana a treia singular[i plural. La persoana a doua [i a treia, forma pronumelui reflexiv este identic\cu forma pronumelui personal, [i anume:
la acuzativ: �mich, dich, uns, euch�;
la dativ: �mir, dir, uns, euch�.
De exemplu:
Ich putze mir die Zähne. � Eu m\ sp\l pe din]i.
Du putzt dir die Zähne. � Tu te speli pe din]i.
Er putzt sich die Zähne. � El se spal\ pe din]i.
Wir putzen uns die Zähne. � Noi ne sp\l\m pe din]i.
Ihr putzt euch die Zähne. � Voi v\ sp\la]i pe din]i.
Sie putzen sich die Zähne. � Ei se spal\ pe din]i.
La persoana a treia, pronumele reflexiv are forme identice la cazurile acuzativ [idativ, de exemplu:
Er wäscht sich. � El se spal\.
Er wäscht sich die Hände. � El se spal\ pe mâini.
31
+black31magenta+
+black31magenta+
Completa]i urm\toarele propozi]ii cu pronumele reflexiv corespunz\tor. Folosi]i filtrul ro[u:
Azi nu m\ sp\l. � Heute wasche ich >mich nicht.
Azi nu-mi sp\l picioarele. � Heute wasche ich >mir die Füße nicht.
Acum ne lu\m r\mas bun. � Jetzt verabschieden wir >uns.
Ea se spal\ cu ap\ [i cu s\pun. � Sie wäscht >sich mit Wasser und Seife.
Ei se dezbrac\ acum. � Sie ziehen >sich jetzt aus.
V\ sp\la]i pe din]i. � Ihr putzt >euch die Zähne.
A[ vrea s\-mi iau r\mas bun. � Ich möchte >mich verabschieden.
De ce nu te speli? � Warum wäschst du >dich nicht?
M\ dezbrac. � Ich ziehe >mich aus.
Cunoa[te]i deja anotimpurile [i lunile anului. S\ le recapitul\m. R\spunde]i la întreb\ri, folosindfiltrul ro[u:
Wie heißen die Monate? > Die Monate heißen: Januar, Februar, März,April, Mai, Juni, Juli, August, September,Oktober, November, Dezember.
Wie heißen die Jahreszeiten? > Die Jahreszeiten heißen: Frühling, Sommer,Herbst, Winter.
Welche Jahreszeit ist jetzt? > Jetzt ist Frühling.
Wann haben Sie Geburtstag? > Ich habe im Mai Geburtstag.
Wann ist Herbst? > Herbst ist im September, Oktoberund November.
Wann kommt der Winter? > Der Winter kommt im Dezember.
Wie heißen die Wochentage? > Die Wochentage heißen: Montag, Dienstag,Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Sonnabend,Sonntag.
Wann arbeitet Ihr Vater nicht? > Er arbeitet am Sonntag nicht.
S\ rul\m înc\ o dat\ ordinea cuvintelor în propozi]ia subordonat\. Citi]i cu voce tare urm\toarelepropozi]ii `n limba german\:
Er macht eine Geschäfstreise nach Amerika. � El întreprinde o c\l\torie de afaceriîn America.
Er erzählt, daß er eine Geschäftsreise nach � El spune c\ întreprinde o c\l\torie deAmerika macht. afaceri în America.
Er muß zur Post in die Stadt fahren. � El trebuie s\ mearg\ în ora[, la po[t\.
Er sagt, daß er zur Post in die Stadt fahren � El spune c\ trebuie s\ mearg\ în ora[muß. la po[t\.
Sie fährt nächsten Monat nach Berlin. � Ea c\l\tore[te luna viitoare la Berlin.
32
+black32magenta+
+black32magenta+
Sie sagt, daß sie nächsten Monat nach � Ea spune c\ va c\l\tori luna viitoareBerlin fährt. la Berlin.
Entschuldigen Sie, daß ich störe. � Scuza]i-m\ c\ v\ deranjez.
Dup\ conjunc]ia �daß� în propozi]ia subordonat\ se folose[te ordinea invers\.Ordinea în aceste propozi]ii este urm\toarea: conjunc]ie � subiect � celelaltep\r]i ale propozi]ei � predicatul. De exemplu: Peter sagt, daß seine Mutter nachAmerika fährt. Verbul conjugat ocup\ ultimul loc!
Traduce]i urm\toarele propozi]ii în limba german\:
Peter zice c\ întreprinde o c\l\torie de > Peter erzählt, daß er eine Geschäftsreiseafaceri în America. nach Amerika macht.
Tu spui c\ m\tu[a ta vine imediat. > Du sagst, daß deine Tante gleich kommt.
Î]i spun c\ trebuie s\ întreprind o c\l\torie > Ich erzähle dir, daß ich eine Geschäftsreisede afaceri în America. nach Amerika machen muß.
Scuza]i-m\ c\ v\ deranjez. > Entschuldigen Sie, daß ich Sie störe.
Peter zice c\ trebuie s\ mearg\ la po[t\. > Peter sagt, daß er zur Post gehen muß.
Monika zice c\ luna viitoare merge > Monika erzählt, daß sie nächsten Monatla Bucure[ti. nach Bukarest fährt.
Urmeaz\ un exerci]iu recapitulativ. Traduce]i din limba german\ în limba român\ urm\toarelepropozi]ii:
Herr Viktor fährt zum Konsulat. > Domnul Victor merge la consulat.
Er will aber vorher noch im Papiergeschäft > El vrea mai întâi s\ cumpere de lazwei Kugelschreiber, einen Radiergummi papet\rie pentru copiii lui dou\ pixuri,und ein Buch für seine Kinder kaufen. o gum\ de [ters [i o carte.
Er fragt den Verkäufer, wo die Illustrierten sind. > El întreb\ vânz\torul unde sunt revistele.
Er zeigt sie ihm, und Herr Viktor kauft > El i le arat\, [i domnul Victor `i cump\r\eine für seine Frau. una so]iei sale.
Er trifft Herrn Stoica auf der Straße. > El se întâlne[te pe strad\ cu domnul Stoica.
Sie kennen sich gut. > Ei se cunosc bine.
Herr Viktor erzählt Herrn Stoica, > Domnul Victor `i poveste[te domnuluidaß er eine Geschäftsreise nach Stoica c\ trebuie s\ întreprind\ o c\l\torieAmerika machen muß. de afaceri în America.
Er fährt nächsten Monat nach Chicago. > El pleac\ luna viitoare la Chicago.
Die Herren fahren zusammen zum Konsulat. > Domnii merg împreun\ la consulat.
3 (13)
33
+black33magenta+
+black33magenta+
Herr Viktor will sein Visum dort abholen. > Domnul Victor merge dup\ viz\.
Herr Stoica bittet ihn, daß er seine > Domnul Stoica îl roag\ s\-i vizitezeSchwiegereltern in Chicago besucht. socrii în Chicago.
Sie zeigen Herrn Wiktor bestimmt gern > Cu siguran]\ ei `i vor ar\ta cu pl\ceredie Stadt. domnului Victor cu pl\cere ora[ul.
Er gibt ihm die Adresse und dann > El îi d\ adresa [i dup\ aceea domniiverabschieden sich die Herren. î[i iau r\mas bun.
Iar acum traduce]i din limba român\ în limba german\. Citi]i propozi]iile `n limba german\ cu vocetare:
Noi avem patru anotimpuri. > Wir haben vier Jahreszeiten.
Acum la noi este iarn\. > Jetzt haben wir Winter.
Mama mea are ziua de na[tere în decembrie. > Meine Mutter hat im Dezember Geburtstag.
Klaus, unde este cle[tele meu [i > Klaus, wo sind meine Zange und[urubelni]a mea? mein Schraubenzieher?
Asta, din p\cate, nu [tiu. > Das weiß ich leider nicht.
Sunt cu siguran]\ în dulap. > Sie sind bestimmt im Schrank.
M\ sp\l pe fa]\ [i pe mâini. > Ich wasche mir das Gesicht und die Hände.
De ce nu te speli cu s\pun? > Warum wäschst du dich nicht mit Seife?
Nu [tiu unde este s\punul. > Ich weiß nicht, wo die Seife ist.
El spune c\ nu [tie adresa colegei tale. > Er sagt, daß er die Adresse deiner Kolleginnicht kennt.
Noi ne sp\l\m pe din]i întotdeauna > Wir putzen uns die Zähne immercu past\ de din]i. mit Zahnpaste.
V\ pot spune c\ fiica dumneavoastr\ > Ich kann Ihnen sagen, daß Ihre Tochternu este aici. nicht da ist.
Ea este la p\rin]ii ei. > Sie ist bei ihren Eltern.
Copiii mei nu se spal\ pe picioare. > Meine Kinder waschen sich die Füße nicht.
Cum se numesc anotimpurile? > Wie heißen die Jahreszeiten?
34
+black34magenta+
+black34magenta+
LEC}IA 20 � PARTEA A DOUA
În aceast\ parte a lec]iei vom încerca s\ recapitul\m materia predat\ `n cadul acestui modul. Pentru`nceput v\ propunem un exerci]iu de citire. Silabele accentuate sunt scrise cu litere ̀ ngro[ate. Aten]iela pronun]ie:
Herr Viktor fährt zum Konsulat.
Er will aber vorher noch im Papiergeschäft zwei Kugelschreiber, einen Radiergummi und ein Buchfür seine Kinder kaufen.
Er fragt den Verkäufer, wo die Illustrierten sind.
Der zeigt sie ihm und Herr Viktor kauft eine für seine Frau.
Auf der Straße trifft er seinen Bekannten, Herrn Stoica.
Er erzählt ihm, daß er eine Geschäftsreise nach Amerika machen muß.
Er fährt nächsten Monat nach Chicago.
Herr Stoica bittet ihn, seine Schwiegereltern dort zu besuchen.
Sie zeigen ihm bestimmt gern die Stadt.
Er gibt ihm die Adresse und dann verabschieden sich die Herren.
R\spunde]i la întreb\rile urm\toare. Folosi]i filtrul ro[u:
Sie verabschieden sich. Was sagen Sie? > Auf Wiedersehen! Tschüß!
Wie heißen die Monate? > Sie heißen: Januar, Februar, März, April, Mai,Juni, Juli, August, September, Oktober,November, Dezember.
Wie heißen die Jahreszeiten? > Sie heißen: Frühling, Sommer, Herbst,Winter.
Wann kommt der Frühling? > Er kommt im März.
Herr Wiktor trifft Herrn Stoica auf der Straße. > Guten Tag, Herr Stoica. Wie geht es Ihnen?Was sagt er?
Wann arbeitet Ihr Vater nicht? > Er arbeitet am Sonntag nicht.
Wem helfen Sie zu Hause? > Ich helfe meiner Mutti (Frau).
Traduce]i urm\toarele propozi]ii din limba român\ în limba german\:
Canapeaua este lâng\ perete. > Die Couch steht an der Wand.
Masa [i scaunele vrem s\ le punem > Den Tisch und die Stühle wollen wirla fereastr\. ans Fenster stellen.
Covorul este sub mas\. > Der Teppich liegt unter dem Tisch.
Este nou-nou]. > Er ist ganz neu.
Deasupra canapelei vrem s\ ag\]\m tabloul > Über die Couch wollen wir das Bildcu Bucure[tiul. von Bukarest hängen.
Tabloul prezint\ vara. > Das Bild zeigt den Sommer.
35
+black35magenta+
+black35magenta+
Familia mea este cu siguran]\ în spatele casei. > Meine Familie ist bestimmt hinter dem Haus.
Nu v\ opri]i în aceast\ strad\! Aici parcarea > Halten Sie nicht auf dieser Straße!este interzis\. Da ist Parkverbot.
Vreau s\-mi dau jos paltonul. > Ich will den Mantel ausziehen (ablegen).
Îmi dau jos paltonul [i-l ag\] în cuier. > Ich ziehe den Mantel aus und hänge ihnan den Haken.
Dar unde sunt m\nu[ile mele [i [alul meu? > Aber wo sind meine Handschuhe undmein Schal?
Pot s\ `mprumut o dat\ ma[ina dumneavoastr\ > Darf ich mal Ihre Schreibmaschine leihen?de scris?
Ave]i nevoie de ea chiar acum? > Brauchen Sie sie gleich?
Vreau s\ scriu doar înc\ o scrisoare [i pe urm\ > Ich will nur noch einen Brief schreiben,pute]i s-o lua]i. dann können Sie sie haben.
Biblioteca mea este destul de mare. > Meine Bibliothek ist ziemlich groß.
Aici este de exemplu un roman bun de > Hier ist zum Beispiel ein guter RomanGünter Grass. von Günter Grass.
Ochelarii mei sunt pe birou lâng\ telefon. > Meine Brille liegt auf dem Schreibtischneben dem Telefon.
Pot s\ iau cartea aceasta chiar acum? > Kann ich dieses Buch gleich mitnehmen?
El întreab\ vânz\torul unde sunt revistele. > Er fragt den Verkäufer, wo die Illustriertensind.
Domnul Victor `i poveste[te domnului Stoica > Herr Viktor erzählt Herrn Stoica,c\ trebuie s\ întreprind\ o c\l\torie daß er eine Geschäftsreise nachde afaceri în America. Amerika machen muß.
Domnul Stoica îl roag\ s\ `i viziteze > Herr Stoica bittet ihn, daß er seinepe socrii lui în Chicago. Schwiegereltern in Chicago besucht.
Ei `i vor ar\ta cu pl\cere domnului > Sie zeigen Herrn Viktor bestimmtVictor ora[ul. gern die Stadt.
El îi d\ adresa [i domnii î[i iau r\mas bun. > Er gibt ihm die Adresse und die Herrenverabschieden sich.
36
+black36magenta+
+black36magenta+
~n ̀ ncheiere v\ propunem un exerci]iu de pronun]ie. Repeta]i cu voce tare cuvintele care au consoaneduble. Nu uita]i c\ aceste consoane se pronun]\ simplu [i foarte scurt:
[n] Anna, können, kennen, Sonntag, ich kann, wann, dann
[t] bitten, Toilette, Platte, Mutter, Brett, kaputt
[l] Illustrierte, stellen, Füller, Brille, billig, schnell
[r] Herren, Zigarre, Terrasse
[s] Sessel, essen, wessen, vergessen, Tasse, Terrasse, besser
[p] Teppich, Treppe, Suppe
[f] öffnen, treffen, er trifft
37
+black37magenta+
+black37magenta+
RECAPITULAREA LEC}IEI 20
20.1. �ß� (scharfes es) se folose[te în scris când este precedat de vocal\ lung\ sau de diftong, deexemplu: der Fuß, die Füße, weiß sau înaintea consoanelor finale, de exemplu: essen, duißt.
20.2. Verbul �waschen� � �a sp\la� � prime[te Umlaut (ä) la persoanele a II-a [i a III-a singular:
ich wasche wir waschen
du wäschst ihr wascht
er wäscht sie waschen
sie wäscht Sie waschen
es wäscht
20.3. Conjugarea verbelor reflexive:
Pronumele reflexiv la dativ:
ich putze mir die Zähne wir putzen uns die Zähne
du putzst dir die Zähne ihr putzt euch die Zähne
er putzt sich die Zähne sie putzen sich die Zähne
sie putzt sich die Zähne Sie putzen sich die Zähne
es putzt sich die Zähne
Pronumele reflexiv la acuzativ:
ich wasche mich wir waschen uns
du wäschst dich ihr wascht euch
er wäscht sich sie waschen sich
sie wäscht sich Sie waschen sich
es wäscht sich
20.4. Aten]ie nu toate verbele reflexive din limba român\ sunt reflexive [i în limba german\ sauinvers, de exemplu:
el se joac\ � er spielt
el se nume[te � er heißt
20.5. De acum înainte vom nota verbele reflexive în felul urm\tor:
sich schämen � a se ru[ina
Verbele care nu sunt totdeauna reflexive, vor fi notate în felul urm\tor:
waschen (sich) � a sp\la, a se sp\la
20.6. Dup\ conjunc]ia �daß� � �c\�, se folose[te întotdeauna ordinea invers\, adic\ verbulconjugat st\ pe ultimul loc în propozi]ie, de exemplu:
Ich gehe jetzt in die Schule.
Du siehst, daß ich jetzt in die Schule gehe. (verbul conjugat st\ pe ultimul loc)
Er will nicht in die Schule gehen.
Er sagt, daß er nicht in die Schule gehen will. (partea conjugat\ a predicatului st\ peultimul loc)
38
+black38magenta+
+black38magenta+
TEMA PENTRU ACAS| 20
A. R\spunde]i la urm\toarele întreb\ri în limba german\ cu propozi]ii întregi:
1. Wo schreiben Sie diese Hausarbeit?
2. Welcher Tag ist heute?
3. Wie heißen die Jahreszeiten?
4. Wann fahren Sie nach Deutschland?
5. Wem helfen Sie zu Hause?
B. Traduce]i în limba german\:
1. Nu [tiu unde este [urubelni]a ta.
2. De ce nu te speli cu s\pun?
3. Nu v\ pot spune unde este b\iatul meu.
4. Peter zice c\ nu [tie adresa fiului lui.
5. Domnul Victor `i spune so]iei c\ luna viitoare trebuie s\ întreprind\ o c\l\torie de afaceriîn America.
6. Îmi pute]i împrumuta acest cle[te?
C. Ce cazuri cer urm\toarele prepozi]ii? Completa]i urm\toarele propozi]ii `n limba german\:
1. Ich setze mich auf d....... Terrasse.
2. Ich sitze jetzt auf d........Terrasse.
3. Das Bild hängt über d........ Couch.
4. Ich hänge das Bild über d........ Couch.
5. Die Stühle stellen wir an d........ Fenster.
6. Jetzt stehen die Stühle an d........ Fenster.
7. Ich lege meine Brille neben d......... Telefon.
8. Meine Brille liegt dann neben d........ Telefon.
39
+black39magenta+
+black39magenta+
VOCABULARUL LEC}IILOR 19 {I 20an > [an] � la, lâng\ (vertical)
aufsein > [aufzæn] � a fi deschis
das ist auf > [das ist auf] � este deschis
ausziehen > [aus]i:\n] � a dezbr\ca, a da jos
er zieht aus > [e:r ]i:t aus] � el dezbrac\, el î[i d\ jos...
zum Beispiel > []um bæ[pi:l] � de exemplu
bestimmt > [be[timt] � cu siguran]\, sigur
die Bibliothek, -, -en > [di: bibliote:k] � biblioteca
das Bild, -es, -er > [das bilt] � tabloul, poza
das Briefpapier, -s, -e > [das bri:fpapi:r] � hârtia de scris
bitten > [bit\n] � a ruga
er bittet > [e:r bit\t] � el roag\
die Brille, � ,-en > [di: bril\] � ochelarii
der Computer, -s, - > [de:r kompiu:t\r] � calculatorul
der Dezember,-s > [de:r de]emb\r] � decembrie
direkt > [direkt] � direct
einige > [ænig\] � câteva, câ]iva
erzählen > [er]E:l\n] � a povesti
er erzählt > [e:r er]E:lt] � el poveste[te
der Füller, -s, - > [de:r fUl\r] � stiloul
der Fuß, -es > [de:r fu:s] � piciorul
die Füße > [di: fU:s\] � picioarele
das Gesicht > [das geziht] � obrazul, fa]a
grüßen > [grU:s\n] � a saluta
du grüßt > [du grU:st] � tu salu]i
der Haken, -s, - > [de:r Ha:k\n] � cuierul
die Hand, -, (ä)-e > [di: Hant] � mâna
halten > [Halt\n] � a ]ine
er hält > [e:r HElt] � el ]ine
hängen > [HEng\n] � a atârna, a ag\]a
die Handschuhe (plural) > [di: Hant[u:\] � m\nu[ile
der Herbst,-es > [de:r Herpst] � toamna
hinter > [Hint\r] � dup\
die Illustrierte, -n > [di: ilustri:rt\] � revista, vederea, magazinulilustrat
die Jahreszeit, -, -en > [di: ia:r\s]æt] � anotimpul
kaputt > [kaput] � stricat
die Lampe, -, -en > [di: lamp\] � lampa
mitnehmen > [mitne:m\n] � a lua cu sine
er nimmt mit > [e:r nimt mit] � el ia cu el
40
+black40magenta+
+black40magenta+
nächsten Monat > [nE:hst\n mo:nat] � luna viitoare
nämlich > [nE:mlih] � adic\, [i anume, c\ci
neben > [ne:b\n] � lâng\
der November,-s > [de:r novemb\r] � noiembrie
neu > [n�] � nou
öffnen > [Ofn\n] � a deschide
er öffnet > [e:r Ofn\t] � el deschide
der Oktober,-s > [de:r okto:b\r] � octombrie
das Parkverbot, -s, -e > [das parkferbo:t] � parcarea interzis\
das Postamt, -es, (ä)-er > [das postamt] � oficiul po[tal
putzen > [pu]\n] � a cur\]a
du putzt > [du pu]t] � tu cure]i
der Radiergummi, -s, -s > [de:r radi:rgumi] � guma de [ters
ein guter Roman > [æn gu:t\r roma:n] � un roman bun
der Schal, -s, -s/-e > [de:r [a:l] � fularul
der Schraubenzieher, -s, - > [de:r [raub\n]i:er] � [urubelni]a
die Schreibmaschine,-,-n > [di: [ræpma[i:n\] � ma[ina de scris
der Schreibtisch, -es, -e > [de:r [ræpti[] � masa de scris, biroul
die Schwiegereltern > [di: [vi:g\relt\rn] � socrii
die Seife,-, -n > [di: zæf\] � s\punul
der September, -s > [de:r zeptemb\r] � septembrie
der Sessel, -s, - > [de:r zes\l] � fotoliul
sicher > [zih\r] � cu siguran]\, precis
sowieso > [zo:vizo:] � oricum
stellen > [[tel\n] � a a[eza (în picioare)
das Telefon,-s, -e > [das telefo:n] � telefonul
der Teppich, -s, -e > [de:r tepih] � covorul
über > [U:b\r] � deasupra, peste
unter > [unt\r] � sub
die Vase,-,-n > [di: va:z\] � vaza
sich verabschieden > [zih ferap[i:d\n] � a-[i lua r\mas bun
er verabschiedet sich > [e:r ferap[i:d\t zih] � el î[i ia r\mas bun
vor > [for] � înainte
die Wand, -, (ä)-e > [di: vant] � peretele
waschen (sich) > [va[\n] � a sp\la, a se sp\la
er wäscht sich > [e:r ve[t zih] � el se spal\
der Winter, -s > [de:r vint\r] � iarna
der Zahn, -(e)s, (ä)-e > [de:r ]a:n] � dintele
die Zahnpaste,-, -n > [di: ]a:npast\] � pasta de din]i
die Zange, -, -n > [di: ]ang\] � cle[tele
zusein > []u:zæn] � a fi închis
es ist zu > [es ist ]u:] � este închis
zwischen > []vi[\n] � între