MINISTERUL EDUCAŢIEI, CERCETĂRII, TINERETULUI ŞI SPORTULUI

ŞCOALA CU CLASELE I-VIII “ALECU RUSSO”, IAȘI

Vă invită să participaţi la

CONCURS INTERNAȚIONAL INTERDISCIPLINAR

E D ITIA E D ITIA E D ITIA E D ITIA a 3333 ----a 23232323 MARTIE 2012012012013333

IAȘI –ROMANIA

INIȚIATOR ȘI COORDONATOR:

prof. Maria CIUBOTARU

Va invitam sa POSTATI in Revista on-line accesand site-ul proiectului:

http://magazinefactory.edu.fi/magazines/CUSTOMS_OF_MY_COUNTRY/index.php?str=40

Concurs de creaţie literară (poezie, proza, reportaj, eseu), creaţie artistico-plastică (grafică şi pictură, desene, icoane, desene pe calculator, etc.) și compozitii tehnico-aplicative (colaje, postere...).

ARGUMENT Tradiţiile constituie valorile inegalabile şi incontestabile, amprenta fiecărui popor şi de aceea

avem datoria de a nu lăsa ca timpul să aștearnă praful peste ele iar evenimentele lumii moderne să nu aștearnă uitarea. Întotdeauna cultura şi religia s-au îmbinat armonios, atât în civilizaţia românească cât şi în cea a fiecarui popor. Elementul religios se regăseşte în toate domeniile artei şi culturii. Elementele de istorie şi geografie locală, tradiţiile si obiceiurile strămoşeşti, trebuie cunoscute si valorificate pentru conturarea şi afirmarea identităţii locale sau regionale, cu care apoi, să ne regăsim locul potrivit în rândul celorlalte comunităţi europene si, de ce nu, mondiale. Dacă uităm tradiţiile şi obiceiurile naţionale putem spune că nu ne mai ştim rădăcinile, actul nostru de identitate ca popor.

Acest concurs îşi propune să pună în valoare creativitatea şi imaginaţia elevilor şi a cadrelor didactice implicate în proiect, de a promova cultura, tradiţiile şi valorile spirituale atât la nivel regional, naţional cât şi la nivel internaţional.

Prin secţiunile acestui concurs asigurăm un echilibru între CREAŢIA ARTISTICO-PLASTICĂ ce are ,,menirea de a cultiva spiritul”, CUVÂNT si dorim să valorificam competentele de utilizare a TIC si, nu in ultimul rand, a competentelor lingvistice. Susţinând aceste idei, am ales să desfăşurăm acest concurs, urmărind valorificarea potenţialului creator al elevilor prin utilizarea unor tehnici de lucru la alegere. În cadrul acestei competiţii, finalizată cu organizarea unor expoziţii şi programe artistice, elevii vor avea oportunitatea de a-şi dezvolta spiritul critic şi autocritic prin contactul direct cu lucrările colegilor lor de pe mapamond, îmbogăţindu-se spiritual cu noi crâmpeie de culoare şi “cuvinte de suflet ziditoare”. ECHIPA DE PROIECT

A. ORGANIZATORII CONCURSULUI - Prof. Maria CIUBOTARU - Director, prof. Ofelia IONESCU

B. PARTENERII CONCURSULUI * INSPECTORATUL ŞCOLAR JUDEŢEAN IAȘI *CASA CORPULUI DIDACTIC „Spiru Haret” IAȘI *BRITISH COUNCIL CENTER, Romania * ASOCIAȚIA GENERALĂ A ÎNVĂȚĂTORILOR din România *ASOCIATIA INVATATORILOR SI PROFESORILOR DIN JUDETUL IASI *ASOCIATIA pentru DEZVOLTARE si INTERVENTIE SOCIALA si EDUCATIONALA *FUNDAȚIA ”STAR OF HOPE”, România *Mass-media romaneasca si straina -Parteneri / colaboratori din străinătate -Parteneri străini: - THE CATHOLIC UNIVERSITY OF EASTERN AFRICA Nairobi, KENYA -CENTRE FOR ENGLISH LANGUAGE & TRAINING ATHENS, GRECIA -CENTRO DE EDUCATION INTEGRAL “SAN IGNACIO”, Paraje Sancabao, Neuquen,

ARGENTINA -ASOCIATIA DE DEZVOLTARE CREATIVA „VARTO”, Vinnita, UCRAINA -ASOCIAȚIA PEDAGOGILOR DIN REGIUNEA ODESA, UCRAINA -ASOCIAȚIA GENERALĂ A ÎNVĂȚĂTORILOR din REPUBLICA MOLDOVA - Revista ”INVATATORUL MODERN”, Chisinau, REPUBLICA MOLDOVA -LICEUL ACADEMIEI DE ȘTIINTE A MOLDOVEI, chisinau, REPUBLICA MOLDOVA -LICEUL TEORETIC „STEFAN CEL MARE SI SFANT” Grigoriopol, REPUBLICA MOLDOVA -SCOALA MEDIE DE CULTURA GENERALA NR. 3 ILLICIOVSK, regiunea ODESA,

UCRAINA

SCOPUL CONCURSULUI: Cunoasterea valorilor culturale proprii și ale partenerilor de proiect prin dezvoltarea unor relatii colaborative între elevi, cadre didactice din diferite zone ale lumii.

OBIECTIV GENERAL: � Cultivarea sentimentului de respect şi preţuire pentru valori, reflectată în

conservarea patrimoniului cultural al fiecărei regiuni / ţări prin stimularea expresivităţii artistice şi potenţialului creativ, a dezvoltarii competentelor de utilizare TIC, pentru descoperirea talentelor si abilitatilor elevilor.

OBIECTIVE SPECIFICE a) privind elevii :

- stimularea interesului şi curiozităţii pentru explorarea orizontului spiritual; - valorificarea elementelor de patrimoniu naţional şi cultural; - dezvoltarea capacităţii de a înţelege şi de a transmite gânduri, semnificaţii mijlocite de limbajul scris; - manifestarea creativităţii şi imaginaţiei; - redactarea unor creaţii literare în versuri şi eseuri; - comunicarea, prin astfel de creaţii, cu copiii de pretutindeni; - conservarea valorilor culturale şi tradiţionale ale poporului din care face parte.

b) privind cadrele didactice : - utilizarea proiectului educaţional pentru stimularea creativităţii elevilor; - crearea unui mediu educaţional care să motiveze elevii în procesul de cunoaştere şi valorificare a

patrimoniului naţional şi cultural al fiecarei țări participante. c) privind factorii educaţionali din comunitatea locală:

- conştientizarea rolului lor în formarea şi dezvoltarea viziunii naţionale la elevi ; - implicarea în activităţile extracurriculare şi în crearea unui mediu sigur şi sănătos pentru elevi; - informarea elevilor despre necestatea cunoaşterii valorificării patrimoniului naţional şi cultural.

GRUP TINTA:

Beneficiari directi: - preșcolari și elevi din invatamantul preuniversitar (Învăţământ de stat,

particular, alternativ, vocaţional, școli speciale), palate ale copiilor; - cadre didactice care doresc să se implice în acest proiect. Beneficiari indirecti: -parinti -comunitate

Art.1 Concursul promovează în rândul elevilor învăţarea integrată, interdisciplinara şi dialogul intercultural, Nivelele sunt:

-Categoria 4-6 ani (prescolari) -Categoria 6-9 ani (primar) -Categoria 9-11 ani (primar) -Categoria 11-14 ani (gimnazial)

CONCURSUL: “TRADITII SI OBICEIURI DIN TARA MEA”: � se desfăşoară pe trei secţiuni, fiecare secțiune are câte 6 categorii de vârstă

enumerate mai sus, la Art.1; 1.Creație artistico- plastice (materiale si tehnici la alegere), pentru toate categoriile de varsta: a) “Sarbatorile de iarna” b) “Sarbatorile Pascale” c) Traditii specifice altor momente laice/religioase

2.Compoziții tehnico-aplicative (materiale si tehnici la alegere):

a)“Sarbatorile de iarna” b)“Sarbatorile Pascale” c)Traditii specifice altor momente laice/religioase

3.Creatii literare : pentru categoriile 9-11, 11-14 ani, 14-18 ani

a) “Sarbatorile de iarna” b) “Sarbatorile Pascale” c) Traditii specifice altor momente laice/religioase

� Secţiunile au ca principală temă un motiv din sfera educaţiei pentru valori,

reflectată în conservarea patrimoniului cultural al fiecărei regiuni / ţări; � concursul de selecţie a acestora se va realiza de către un juriu avizat

Tematica Concursului: -Traditii si obiceiuri specifice regiunii /tarii natale care se desfasoara în momente importante laice sau religioase: „Sarbatorile de iarna”, „Sarbatorile Pascale”, „Traditii specifice”.

TERMEN DE DERULARE: – 21 martie 2013, data postei Adresa de contact: cu mentiunea: -pentru Concurs + online PLICUL / PACHETUL va contine: -lucrarile copiilor ; -fisa de inscriere; -acordul de parteneriat (daca nu a fost semnat anterior); -dovada achitarii taxei de participare,copie lizibila; -plic autoadresat si timbre in valoare de 3-4 lei (NU LIPITI TIMBRELE!) *Organizatorii nu îşi asumă răspunderea pentru materialele care nu ajung în timp util şi în bune condiţii sau cele care nu respectă tema si cerinţele. Specificăm că aceste lucrări nu vor intra în concurs! *Trimiteti lucrarile doar la adresa indicate mai sus!!! RESURSE FINANCIARE: suma include diploma premiu pentru elev, diploma/adeverinta pentru indrumatorul elevilor inscrisi şi organizarea expozitiei-concurs. Va fi depusa in contul: -depuneti 5 lei/ autor la BRD, filiala IASI deschis pe numele CIUBOTARU MARIA,

cod IBAN RO73BRDE240SV25429962400 (cu mențiunea CONCURS si NUMELE CADRULUI DIDACTIC coordonator)

MARIA CIUBOTARU Strada DIMINETII nr. 7 bloc 776, scara A, etaj 1, ap. 6 localitatea IASI judetul Iaşi ROMÂNIA

1. Înscrierea în concurs, se va face pe baza fişei de înscriere care se va trimite

on-line la adresa de e-mail si in plicul cu materialele pentru concurs: mc_sc40concursllc@yahoo.com

2. Expedierea lucrărilor de către concurenţi:

Termen: 21 martie 2013 (data poştei)

ELABORAREA LUCR ĂRILOR: Lucr ările trimise vor respecta următoarele cerinţe de elaborare:

- lucrările elaborate trebuie să aibă sau sugereze un motiv din sfera orizontului spiritual şi cultural al ţării sau zonei din care provine participantul;

- toate lucrările trebuie să fie în format A4; - pentru creaţia artistico-plastică sunt acceptate toate tehnicile de lucru în format

A4 (hârtie, carton); - este necesar ca fiecare lucrare să fie etichetata si sa se specifice:

* titlul lucr ării, numele şi prenumele elevului, clasa, numele cadrului didactic coordonator, şcoala, localitatea, judeţul, ţara de provenienţă;

- Fiecare creaţie literară va fi tehnoredactată în Word astfel: a) Titlul : font Times New Roman, mărime font 14, cu diacritice, Bold. b) Textul (în versuri sau în proză): la două rânduri distanţă de titlu, font Times New Roman, mărime font 12, cu diacritice (obligatoriu). c.) Sub titlu se scrie autorul (numele elevului, varsta). În dreapta jos, se va scrie numele cadrului didactic coordonator, şcoala, localitatea, judeţul, ţara de provenienţă.

VERNISAREA EXPOZI ŢIEI-CONCURS

ŞI JURIZAREA LUCR ĂRILOR Jurizarea va fi făcută de către organizatori şi partenerii concursului care vor delega specialisti in domeniu; PREMIILE CONCURSULUI constau în diplome cu premii ( PREMIU DE EXCELENTA, premiul I, premiul II, premiul III, Menţiune şi Premiul Special – pentru fiecare secţiune si categorie); Pe diploma elevului va fi specificat numele cadrului didactic coordonator. Pentru grupele de gradinita si step by step unde lucreaza cate doua colege vor fi specificate ambele nume pe lucrarile si diplomele elevilor. CRITERII DE EVALUARE A LUCR ĂRILOR: Creaţie artistico-plastică:

Se va urmări gradul de originalitate, expresivitate şi creativitate pe care elevii îl dovedesc prin lucrarea realizată. Vor fi descalificate lucrările în care se observă intervenţia adulţilor şi care nu respectă tematica concursului. Se va urmări respectarea tehnicii de lucru aleasă.

Creaţie literară: vor fi urmărite: Elemente de tematică şi conţinut; Profunzimea şi complexitatea mesajului

transmis prin poezie/proza; Elemente de originalitate; Calitatea exprimării literare; Utilizarea limbii literare (stil şi vocabular adecvat, nuanţarea exprimării etc.); Corectitudinea gramaticală (ortografie, morfologie, sintaxă, vocabular, proprietatea termenilor folosiţi); Aspectul general al lucrării şi calitatea redactării (încadrarea în pagină, diacritice, punctuaţie etc.). Compozitiile tehnico-aplicative vor fi evaluate in funcție de originalitate și inventivitatea de care au dat dovada, de materialele folosite. FINALITATI : - descoperirea elevilor şi studenţilor cu reale aptitudini spre creaţii literare şi stimularea potenţialului artistic, creativ al tinerilor; - implicarea continuă a cadrelor didactice în atragerea efectivă a elevilor în organizarea unor activităţi cu caracter extracurricular, activităţi ce vor conduce la creşterea calitativă şi cantitativă a acestora. -participanţii la concurs vor primi diplome cu premii, permise pentru biblioteca British Council si Trofeul Concursului - locul gratuit la Clubul Brit Teen (cu o valoare nominala de aproximativ 300 lei); -la finalizarea proiectului se vor elibera adeverinţe/ diplome de participare tuturor cadrelor didactice implicate în proiect - Realizarea unor expoziţii in locatiile partenerilor din proiect. Email mc_sc40concursllc@yahoo.com pentru: -creatiile literare (!!! pentru evaluare se trimit listate, in plic) - creatii artistico-plastice scanate / fotografiate (!!!pentru evaluare se trimit in original, in plic) -fisa de inscriere -copia chitantei

mc_sc40concursllc@yahoo.com ¡!! Sunt evaluate lucrarile trimise in plic, in original, mentionam ca nu se returneaza.

In PLIC prin Posta se trimit: -creatiile literare listate - creatii artistico-plastice, in original -fisa de inscriere -copia chitantei -plic autoadresat (cu timbrele nelipite, in valoare de 3-4 lei)

FORMULAR DE INSCRIERE Concurs International Interdisciplinar

,,TRADITII SI OBICEIURI DIN TARA MEA ” Editia a III-a, 23 martie 2013

Aprobat de Ministerul Educației Cercetării, Tineretului și Sportului

SECTIUNEA: 1.Creație artistico- plastică:

�a.-Sarbatori de iarna �b –Sarbatori Pascale �c –Traditii specifice altor momente laice/ religioase

2.Compozitii tehnico-aplicative: �a.- Sarbatori de iarna �b –Sarbatori Pascale �c –Traditii specifice altor momente laice/ religioase

3. Creaţie literară: �a.-Sarbatori de iarna �b –Sarbatori Pascale �c –Traditii specifice altor momente laice/ religioase

Unitatea şcolară……………..............................................................

Tabel nominal cu elevii şi lucrările participante

Nr. Crt.

Secţiunea

Numele şi prenumele

elevului

Titlul lucrării

Numele indrumatorului (cu adresa de

e-mail)

Scoala “Alecu Russo” Unitatea // Unity : „ALECU RUSSO” School Strada: LIBERTATII nr.24-26 Address: No.24-26 LIBERTATII Address: Orasul / City: IASI, Judet / County: IASI Oras // City: Tara / Country: ROMÂNIA Tara // Country: Tel. / fax:+40 0232 222612 Tel. // fax: Nr.: ............ / ...................... Nr.:________ /________________

ACORD DE PARTENERIAT PENTRU EDUCATIE EDUCATION PARTNERSHIP AGREEMENT

Încheiat astazi // Done today …………………...........

Art. 1.Partile contractante // Contracting Parties:

A) Scoala “Alecu Russo” cu sediul în ROMANIA, orasul IASI strada LIBERTATII, nr. 24-26 reprezentata de profesor Ofelia–Aura IONESCU, director de unitate si de prof. Maria CIUBOTARU, initiator si coordonator de proiect, în calitate de Aplicant .

// "Alecu Russo" School established in ROMANIA, IASI, no. 24 - 26 LIBERTATII street, represented by teacher Ofelia-Aura IONESCU, as director of School Unit and project coordinator, teacher Maria CIUBOTARU, as Applied. si // and

B) Unitatea // Unit

reprezentata de director / presedinte D.l/D.na // as represented by Director / President

Art. 2.Scopul acordului // The purpose of the agreement

Atragerea si implicarea institutiilor din comunitate in activitatea educativa curriculara si extracurriculara. /// Attracting and involving community institutions in educational curricular / extracurricular activities. Art. 3.Obiectul contractului // Subject of contract:

Obiectivul prezentului Acord de parteneriat îl reprezintă colaborarea dintre Aplicant şi Partener în vederea organizării şi desfăşurării activităţilor extracurriculare cuprinse în cadrul Proiectului Internaţional „Traditii si obiceiuri din tara mea” în cele două instituţii. /// The objective of this partnership is the collaboration agreement between the Applicant and the Partner in order to organize and conduct extracurricular activities included in the International Project "Traditions and customs of my country" in the two institutions.

cu sediul în tara // established in the country

judet // county strada // street

oras // city

nr. // no

Mr/Mrs si in calitate de Partener // as Partner ,

Mr/Mrs

Proiectul cuprinde activitatile extracurriculare // The project includes extracurricular activities:

1. Concursul International Interdisciplinar „TRADITII SI OBICEIURI DIN TARA MEA ” // International Interdisciplinary Contest "Traditions and customs of my country"

2. Simpozionul International „TOLERANTA INTRE TEORIE SI PRACTICA ” // International Symposium “Tolerance between theory and practice";

3. REVISTA on-line „TRADITIONS AND CUSTOMS OF MY COUNTY ” // On-line MAGAZINE „ Traditions and customs of my country”.

Art. 4.Grup tint ă: prescolari si elevi din invatamantul preuniversitar, studenti, cadre didactice, formatori, mentori, parinti, bibliotecari, documentaristi, etc

/// Target group: Preschool and school education pupils, students, teachers, trainers, mentors, parents, librarians, etc. Art. 5.Durata parteneriatului // Duration of partnership:

Acordul intra în vigoare la data semnarii acestuia de catre parti. Este încheiat pe o perioada de 12 luni, cu prelungirea valabilitatii pentru editiile viitoare.

/// Agreement enters into force on its signature by the parties. It is concluded for a period of 12 months with extension of validity for future editions.

Art. 6.Obligatiile scolii organizatoare // Organizing school’s obligations:

-sa elaboreze documentatia proiectului // To develop project documentation; -sa realizeze comisiile specifice activitatilor: Comisia de referenti stiintifici, Comisia de evaluare,

Comisia de moderatori... // To perform commissions for specific activities: Commission reader, The Evaluation

committees, Commission of moderators... -sa administreze site-ul si sa modereze activitatea online in cadrul revistei electronice // To manage the website and moderate the online activity within the electronic magazine; -sa realizeze materiale publicitare, diplome, certificate, volumul simpozionului... // To develop advertising materials, diplomas, certificates, symposium volume... -sa mediatizeze sa organizeze si sa desfasoare activitatile propuse in cadrul proiectului conform

calendarului stabilit // To publicize, to organize and to carry out the proposed activities of the project according to

schedule; -sa acorde diplome, adeverinte, scrisori de multumire partenerilor / colaboratorilor si elevilor /

studentilor implícati in proiect // To grant diplomas, certificates, letters of thanks for partners / collaborators and pupils /students

involved in the project

Art. 7.Obligatiile unitatii partenere // Parteners obligations : -sa faciliteze semnarea documetatiei, diplome, adeverinte, certifícate // to facilitate the signing of documents, diplomas, certificates; -sa permita aplicarea siglei / logo-ului pe materialele publicitare, in volumul simpozionului, pe

adeverinte, diplome, certifícate // to allow the application of the logo on advertising materials, in the symposium volume, on

certificates, diplomas; -sa disemineze informatii despre activitatile proiectului in comunitate // to disseminate information about project activities in the community; -sa ofere premii / materiale necesare desfasurarii activitatilor tip concurs / simpozion // to provide awards/materials necessary in order to carry out activities like contests / symposiums; -sa delege persoane reprezentative ale institutiei pentru sustinerea activitatilor // to delegate representative persons the institution in order to support activities.

Art. 8.Clauze finale ale acordului // Final Terms of the agreement: Proiectul „TRADITII SI OBICEIURI DIN TARA MEA” se afla in al treilea an de desfasurare.

Face parte din categoría activitatilor extracurriculare cu un pronuntat caracter interdisciplinar si urmareste stabilirea de relatii interculturale, de colaborare intre profesori, elevi din institutii de învatamant din tara si de peste hotare. Din anul 2011 a facut parte din CAERI si se intentioneaza inscrierea lui in CAEN 2013 si în urmatoarele, drept pentru care se incheie prezentul protocol de parteneriat.

/// The „TRADITIONS AND CUSTOMS OF MY COUNTRY” project is in the 3rd year of development. It is part of extracurricular activities with a strong interdisciplinary character and aims to establish intercultural relations, collaborative relationships between teachers and students from educational institutions in the country and abroad. In 2011 was part of CAERI and we intend it’s participation in CAEN 2013 and next, which is thy this partnership protocol is signed to.

Initiator si coordonator de proiect // Project coordinator,

Prof. Maria CIUBOTARU _______________ (e-mail: marinaciubotaru@yahoo.com)

DIRECTOR, DIRECTOR / PREZIDENT, Scoala “Alecu Russo”, IASI Unitatea // Unity : "Alecu Russo" School, IASI Prof. Ofelia-Aura IONESCU Mr/Mrs: L.S. L.S.