0-1. 1ri,kner ,----,,,,,, ,v4.4%.- .,7,-zarr -------- - qv ... · lunéville si daca pleaca din...

1ri,knerArr ----------...,11111r; --..- as:741411111;,141,.....iik Nr7_,_________,- --- . ',,,.,:_..0.-. 4....111:.41

* ,----",,,,,, ,v4.4%.- .,7,-z --------_____-____ qv' ---z,__-------_- .----40,-- Air -....----",....-

V M.KOGALNiCEANU')JSv%

/,

7

Ottotk

i NERVADUCURESTi

SCRUM1834-1849

NU. NINN1Nifor - #

PUBLiCATE DEPETRE V.HANESPROFESOR SECUNDAR

....."1:1 ""'"'

re!

I

{1)!

"0-1.

H.

_-1

41

M. KOGALNICEANU-.....-....-.....-

SCRISORI1834 1849

CU 0 PREFATA, UN INDICE DE LUCRURI, DE NUME PROPRII SI DE CUVINTE

DE

PETRE V. HANESPROFESOR SECUNDAR

BUCUREST1

INERVA). Institut de ArteG a ice 0 Editura. B-dul Aca-

ei, 3 Str. Edgar Quinet, 41913

oolOo,

SCR ISORI1834-1849

DE PETRE V. HANES :

1. Alexandro Russo, o pagina ignorata din literatura romdna(tiparitä cu cheltutala Fundatiunii Universitare Carol 1-iu), Bu-cure5ti, 1901 . . 2,

2. Din ineditele lui Nicolae Balcescu Manualul Bunului Ro-man, Bucurqti, 1902 1,

3. Desvoltarea limbii literare in prima jumatate a secolulni alXIX-lea premiatd de Universitatea din Bucure§ti cu premiulHillel de 1000 de lei), Bucure§ti, 1904 3,

4. Alexandru Russo, Scrieri (tiparitA cu cheltuiala Academiei Ro-mane), Bucurqti, 1908 5,

5. Studii de literatura romand, vol. l-iu, Bucure§ti, 1910 . . . 2,6. Curs de limba româna pentru invatamantul secundar al bale-

tilor Bucure5ti, 1904-1913.7. Idem, pentru invatamantul secundar al fetelor (cl. IIV), filial-

re§ti, 1910-1913.

(cl. 1VIII),

..

M. KOGALNICEANUpe la 1840-18:,O.

!.,r7

rc

4

.

;..1*

PREFATA

CatevA lAinuriri in- In 1901, d-1 I. Bogdan, profe-troductive. sorul men de limbile slavice laUniversitatea din Bucuresti, pe atunci si director alConvorbiritor Literare, ma chiama si-mi atrage a-

tentia asupra bogatei colectiuni de manuscripte, ra-mase depe urma lui Mihail Kogalniceanu i cumpa-rate de Academia Romana, indemnandu-ma sd publico parte din ea. Am primit cu mare bucurie si amcopiat toate scrisorile adresate de Kogalniceanu tataluisat] i surorilor in anii lui de studiu la Lunevillesi Berlin.

D-1 Bogdan a verificat numele proprii, dintreearl unele nu fuscsera exact copiate, si a redat innote cu ortografie exacta localitatile din Austria si

Wile germane, pe unde trecuse Kogalniceanu (expli-carile d-sale sunt semnate I. B.).

Pe tcmeiul acestei corespondente, ca si pe al celor-lalte manuscripte, am facut apoi in seminarul de istorialiteraturii FICIMAlle al d-lui Ovid Densusianu o darede seama despre tineretea lui Kogalniceanu, -lare de

VI

seama care cu unele completari a aparut in Con-vorbiri Literare anul XLV (1911). Prilejul acesta afost binevenit sa ma gandesc si la publicarea in voluma corespondentei lui Kogalniceanu. Nu m'am mul-tumit insa numai cu anii 1834-1838, ci am fostispitit sa merg mai departe, pand la 1849, data panala care manuscriptele ramase dela Kogalniceanu neofera neintrerupt scrisori interesante. De aici inaintenu se mai gasesc. Am confruntat atunci, pentru epoca1834 -1838, cuvant cu cuvant textul tiparit in Con-vorbiri cu manuscriptul, indreptand astfel unele miciscapari din vedere, ca si unele crori de tipar, si ammai introdus din pasajele lasate afara ; cat privesteepoca 1838-1849, am copiat acum pentru intaiaoara tot ce am gasit in manuscriptele dela Academ:e.Scrisorile sunt adresate nnui membru al familiei, afarade cloud catre Mihail Sturza (pag. 15, 69 si 233), unacatre Barit (pag. 196) i o alta catre Oh. Asachi(pag. 234).

Cunoasteti dificila problemd a publicarii corespon-dentei ramase depe urma oamenilor mari. Spiritulneaustoresc al marilor editori streini, francezi maicu seama, a facut sa apard tot felul de intimitati,ori lucruri fara nici o valoare literara sau biografica,a caror imediata consecinta era cateodatã compro-miterea scriitorului sau a omului politic in chestiune.In fata acestei porniri primejdioase, s'au ridicat gla-suri autorizate sa spuna ca din momentul in carecinevla nu i-a publicat singur anume opere, aceastainsemneaza cd nu le-a socotit demne de numele são

VII

si cd a i le publica dupd moarte este a-i face unran serviciu. Fdra indoiald cd in linii generale asa este.Totusi, de cAte ori nu ne gdsim in fata unor scriitoripretentiosi, pretentiosi pand la absurd cu ei insisi, caripublica prea putin in vieata ori de loc si ale caroropere rAmase au totusi o superioara valoare ? SA lipsimpublicul de ele, cand apar in schimb atatea de valoareinferioarA ? Si dacA cu privire la opere propriu zisechestiunea poate fi mai greu rezolvatd, apoi and evorba de corespondenta cuiva, lucrurile se schimba.Daca am astepta ca oamenii de seamd sa-si publiceei singuri scrisorile, apoi am astepta zadarnic. Totposteritatii Ii rAmAne grija aceasta.

Dar si Ia scrisori se poate pune chestiunea de maisus, bine inteles sub altd forma. Publici toate scri-sorile cuiva ? Le publici in intregime ?

CAnd am publicat prima parte a corespondentei defatA in Convorbiri, m'am condus de principiul sa nuretiu din original &cat ceeace prezintd in adevar uninteres pentru literatura i pentru istorie. Am lasat, dincauza aceasta, o multime de pasaje cari imi pareau deloc sau putin interesante. Am controlat acum din nouoriginalul i mi s'a pint cä prea am läsat mutt sicd uncle pasaje nepublicate pot interesa si astazi ; si

le-am introdus. Dar ce garantie am ca din cele lasatesi acum, unele nu vor parea altora, ori chiar miemai tarziu, iriportante ?

SA fi reprodus atunci in intregime scrisorile. Niciaceasta nu se poate, fiindcA sunt i lucruri absolutfAra pret, cari se gAsesc in scrisoarea oricarui fincatre parintii sai.

VIII

Am cautat si impac si o consideratiune si cea-lalta : sa redau gandurile acelui fenornenal tanar de18-21 ani, dar numai in ce au avut ele mai inaltatorsi caracteristic, lasand deoparte pdrtile banale, lipsitede interes.

In acelas timp, am completat publicatiunea cu unindice de lucruri, unul de nume proprii i altul decuvinte si forme caracteristice.

Ce cuprind scriso- In 1834, Mihail Sturza ajungerile ? domnul Moldovei si se gandestesa dea o cultura deosebita fiilor sai, Dimitrie si Gd-gore. Se hotaraste sa-i trimita la Luneville in Franta,unde trdia i da lectii la colegiul de acolo, abateleLhommé, care pe vremuri fusese prin Moldova si-idase lectiuni chiar lui. Pe copii nu-i trimete insa sili-guri, ci impreuna cu uu coleg al lor de scoala, Mihailfiul vornicului Ilie Kogalniceanu. Drumul dela Iasila Lunéville facut in trasura, cu harabalecu diligenta, prin Botosani, Itcani, Lemberg, Vienasi Strasburg.

La plecare, Mihail a primit dela tata-sau ordinulsa-i scrie din fiecare localitate, cum au mers si ce

au vazut mai insemnat. Aceasta e sorgintea primuluigrup din colectia de fata : Scrisori din drumul spreLunéville». Admiram in ele staruinta cu care tanarulKogalniceanu indeplineste ordinul tatalui sau, des-voltatul sau spirit de observatie i preocuparea nein-trerupta cu cornparatiuni intre ce vedeh acolo i celasase in Moldova. Este numai cleat impresionat demarea diferenta dintre cultivarea pamantului in Ga-

1-au si

IX

litia si in Moldova exprimä dorinta s gäseascala intoarcere o stare mai build (pag. 5). and treceprin Olmiitz, viziteaza intariturile (pag. 9-10). Cerepretutindeni lamuriri, insemneazd numele localitatilor

pentru satisfacerea curiozitatii lui i pentru cele ceavea sa scrie acasa.

Ajuns la Lunéville, se agazd indatä pe lucru, lasäin urma la studii pe fii domnitorului i pe aproapetoti colegii lui francezi, ocupand in clash' locuri defrunte. Se pune in curent cu literatura francezaformeaza o bogatä bibliotecd.

Dragostea de Franta Si astazi Parisul e un ideal pen-si in deosebi de Paris. tru majoritatea tineretului nostru.Era cu atat mai mult atunci, cand patura conduca-toare avea culturd exclusiv franceza. Planul de in-structiune al copiilor lui Mihail Sturza §i al lui Ko-gfilniceanu fusese intocmit tocrnai sub stapanirea a-cestei stall de spirit. Copiii aveau sa facd trei anila Lunéville, ca sa sfareasca cursul liceial, §i sä treacaapoi la Paris pentru drept. Ca toata lumea,tandrul Mihail iubia Franta i in deosebi Parisul.Iubirea aceasta a crescut simtitor in timpul cat a statla Luneville, atat prin cunoaterea mai de aproapea culturfi franceze, cat i prin discutiunile ce urmautoata ziva despre Paris, un ideal §i pentru Franceziidin Luneville, nu numai pentru Romanii din Moldova.Din Lun6ville, Kogalniceanu era in corespondenta i cuprietenii de .coaa din Iasi, in special cu Millo, vii-torul actor, i cu V. Alecsandri, viitorul sau tovarasde luptã literara. Alecsandri era la Paris ; el isi ajun-

si-si

si

si-si

si

sese idealul inaintea lui Kogalniceanu. In vara anului1835, spdtarul Alecsandri avea sa treacd prin Lun6villela Paris, sa-si vadd bdiatul. Mihail and aceasta din scri-sorile lui «Vasilicd> i scrie acasa sd faca bine babaca

asa-i zice in scrisori tatAlui sdu sã roage pe spa-tarul sa-I ia i pe el la Paris pe timpul vacantei celeimari. «Mult as dori ca sa vaz i eu acest frumosoras, minunea lurnii, exclama el. (pag. 65).

Kogalniceanu n'a avut noroc. Nu numai ca in varaaceca tin s'a dus la Paris, dar planul studiilor s'a schim-bat ; i dupa un an de F;coald la Lunéville a fost fil-mes la Berlin. Vestea aceasta care-I depArta si maimult de idealul tineretii lui a venit ca un trasnet.A plecat amarit la Berlin ; i cat a stat acolo, desia avut parte de multe satisfactii sufletesti, desi a

locuit la pastori francezi si in contact mai mult cucolonia franceza de acolo, totusi nu odata trans-pira din scrisorile lui amaraciunea ca nu studia-idla Paris. Inainte de a pleca din Lun6ville, a in

cercat tot ce-i sta prin putintd, ca sä ran-111e in Franta,dar fireste fard succes. Cine sta asculte atunci peel ? E ernotionant sã urmaresti in corespondenta luiincercarile acestea. Ba cã e dator unui librar dinLunéville si daca pleaca din Franta, trebuie sa-si van-dá si plateascd, pe cand dacd ramane inFranta, fie si in alt oras Parisul ! librarul n'acordaplata in rate lunare (pag. 67); ba ca atat el

cat si beizadelele copiii domnitorului au preamulte carti si le e greu sa le transporte tocmai la

Berlin, pe and la Paris e mult mai aproape (pag.67) ; ba di la Berlin clima e friguroasa i umeda

sa-I

cartile sa-i

DL

XI

(pag. 68) ; ba ca acolo vor uith limba frariceza (pag. 68).Surorilor le spune lucrul mai direct : «En Allemagneon est plus tranquille... cependant je voudrais mieuxrester en France (pag. 141-142)» ; «cependant jepréf&rerais etre en France» (pag. 142) ; «je suismécontent de quitter Lunéville, parce que j'ai quitteen mame temps la France» (pag. 142) ; «je vou-drais cent fois mieux rester en France» (pag. 144). Sinu 1-a pärdsit gandul de a vedea Parisul nici cat astat la Berlin. and e nevoit sa se intoarcd in Mol-dova din ce caua am arätat in articolul citat despretineretea lui scrie tatalui sdu din nou cã vrea sãvie acasa, dar mai intai si vada Parisul ; «insa din-tai sa merg Sa vaz Parisul» (pag. 128). Nici a-tunci nu 1-a slujit norocul si a trebuit sa-si incheiestudiile si sa inceapa activitatea lui literara la Iasi,fara sd-si fi izbandit visul. Nu s'a lasat insa. A maiincercat in 1840, cdnd a fost oprit la Viena de po-lita austriaca i trimes inapoi la Iasi, cum ai trirnetepe un turburdtor 1), fapt care I-a indignat peste ma-sura si, impreuna cu alte nemulturniri din Iasi, 1-a

facut nu mult dupa aceea sa renunte momentan laactivitatea lui literard si istorica, sa-si vanda tipografiasi sa piece din nou la Paris, dupa ce se va fi a-sigurat ca politia din Viena luase informatii mai bunedespre el. lard dupa cati ani si cu age greutati si-aizbandit marele Kogalniceanu scurnpul vis al tineretiide a veded Parisul ! Dar fard indoiald cd de putine oriin vie* va fi lost el cu adevarat fericit, de cum a fost

It V. expunerea mai pe larg a chestiunii in Cony. Lit., XLV (1911 ), pag.1:146-13 ; V. i pag. 192 din publicatiunea de tali'.

XII

in momentul intrdrii in Paris, orasul pe care-1 con-sidera si-lnumise Inca dela Luneville oorasul lumina».

Mediul in care s'a Mediul care a format pe Kogal-format Kogalniceanu. niceanu n'a fost cel revolutionaral Parisului, nici al studentilor germani. A fost unmediu select, ca pentru fiii unui sef de stat, cumerau copiii lui Mihail Sturza, un mediu de familiiprinciare, de oameni culti, de oameni politici si de

Kogalniceanu avea legaturi de prietenie cuPrintul de Cumberland, mostenitorul tronului Hano-vrei. in casa lui a cunoscut pe fiii lui Ludovic Filip,regele Frantei.

A stat in gazda la pastori francezi de seamaunuldin ei era rudd cu contele Schwerin si 1-a dus intr.()vacanta la mosia acestuia, ca sa cunoasca agriculturagermana. A fost odata prezentat chiar regelui Prusiei.A cunoscut in saloanele pe cari le frequenta consilieride stat, a cunoscut pe Alexandru Humboldt, in defi-nitiv un mediu care-1 indrepta spre cercetarispre preocupari inalte. Articolul lui despre literaturaromaneasca din Magazin far die Litteratur des Aus-landes, ca si Esquisse sur les Cigains §i Histoire de laValachie, toate din 1837, se datoresc acestui mediu ;nu le-am fi avut, daca autorul lor ar fi trait vieatacafenelelor Parisului, ori pe cea de bäuturd si sporturispeciale a studentilor germani. Mediul acesta n'ar fiprodus nici largimea de vederi, nici inaltimea de suflet,nid spiritul de ordine, nici superioritatea necontestata,al caror demn reprezentant a fost Kogalniceanu.

si

M. KOGALNICEANUpe la 1850-1860.

XIII

Reprezinta Kogal- n discursul din 1891 dela Aca-niceanu influenta ger- demia Romind, cu prilejul aniver-mand la noi? sdrii de 25 de ani ai acestei insti-tutiuni, vorbind in fata M. M. L. L. Regelui si Reginei,Kogdlniceanu a insistat mult asupra instructiunii pri-mite la Berlin si asupra addricii inrduriri exercitateasupra-i de cultura germand. A amintit saloanelepe cari le frequenta, personajele literare de searndpe cari le-a intalnit, ca Humboldt si Wilibald Alexis,a descris in culori pline de admiratie Universitatea dinBerlin, numind-o a doua sa mumd i atribuindu-i oinfluentd covdrsitoare asupra sufletului sdu. In acelastimp insa atragea atentiunea cä vorbia aa nu fiindca erafatd familia noasträ regald, reprezentantd prin excelentda culturii germane, cd nu din curtenire pentru unHohenzollern admird spiritul german, ci din respectulcuvenit curatului adevdr :

«Toatd vieata mea. si tfinar i in vdrsta coaptd, am miirturisitin mai multe randuri cá culturii germane, ca Universitatii dinBerlin, cã societatii germane, bArbatilor i marilor patrioti cariau operat realtarea §i unitatea Germanici, datoresc in mareparte tot ce am devenit in tara mea i ca la focul patriotismuluigerman s'a aprins fäclia patriotismului meu roman». (An.Acad., xxiti, 264)

$i in alta parte :

alultumita contactului meu cu atatia harbati insemnati aiGermaniei i primit in cercurile politice din Berlin, am avutfericita ocaziune de a-mi inthogAti mintea cu ideile reformatricecc atunci inspirau inaltele inteligente ale Germaniei. Da, Univer-sitatii din Berlin, a doua mea munni, Universitatii Frederica

XIV

da, exemplului cc mi-a dat amorul pentru patriagermana si pe care 1-am Wish in toate paturile societatii ger-mane, fie nobilime, fie burghezime, datoresc eu amorul pentrupatria rotrian, si spiritul liberal care m'a insufletit in toateactele vietii mete» (idem, 26:3).

Corespodenta lui dintre 1835 si 1838, tocmai aniide studiu la Lunéville si Berlin, ne vine in ajutor, casa lamurim mai bine chestiunea aceasta. In 1891Kogalniceanu uitase ce scrisese acasd cu 50-60 de aniin urma, tocmai in vremea cand traia in mijloculculturii pe care o glorifica. Am vajut mai sus cu ceparere de rau a parasit si Franta, amvaz-ut cum dorul de Paris 1-a stapanit ani dearandul prin-tre toate multumirile ca si nemultumirile ce le-a avut.Pe langa acestea, la Berlin el n'a cunoscut vieata pro-prin zis prusiana, ci tot pe cea franceza, fiindca astat in casa la pastori protestanti francezi si in mijloculcoloniei franceze stabilite in capitala Prusiei din timpulrevocarei edictului din Nantes. In casa vorbia frantuze-ste, slujba bisericeasca o asculta Duminica i sarbatorilein frantuzeste la biserica protestanta a coloniei fran-ceze. Se ducea la reprezentatii teatrale franceze, iaroperele principale publicate de el la Berlin sunt scrisetot in limba francezd.

Nu numai atat. Kogalniceanu avea chiar aversiunepentru societatea i vieata specia1germane. In discursuldela Academie, e adevarat, zugraveste in culori fru-moase societatea germand pe care o frequenta. Vorbindde casa pastorului lonas, unde sta in gazda, ne spuneca acolo

Willie !ma,

Lunévilleul

XV

ise aduna societatea cea rnai aleasa si din nobletà si din bur-ghezime, care depe atunci luase un loc insemnat in Germania,puindu-se iii fruntea idedor nationale si a reforrnelor socialecari se raspandise in toatà Genmania. Steagul lor era naintede toate Unirea patriei germane (idenz, 258-0.

Dar in 1835 nu spunea asa. Spunea ca in re-era un spirit ceremonios si flegmatic, ca se discuta

numai de cartofi, de caini si de pisici si ca niciodatan'ar putea trai intr'o asemenea societate :

i<Je suis alle dans plusieurs belles sociétés de Berlin, mais jen'y pourrais jaznais vivre.II y a un ton flegmatique, ceremonial,A en mourir d'ennui. Les demoiselles sont beteg et laides, ellesne Vous parlent clue par oaf et par non. Malgre cela on nepermet A aucun jeune homme de leur parler. Aussirat quevous leur parlez, elles fuient. Alors les vieilles mamans s'ernparentde Vous, Vous mettent entre dies A tables ; vous leur verses

boire et vous etes oblige de repondre ft toute leur conver-sation, qui n'a pour sujet que les choux, les pommes de terre,les chats et les petits chiens. C' est terrible ! ! !» (pag. 144).

Am citat un singur pasaj. In spiritul acesta este insatoata corespondenta din Berlin a lui Kogalniceanu. Nugasim niciodata laude pentru cultura, nici pentru spi-ritul german.

Cei can an admis o influenla germana asupra luiKogalniceanu s'au oprit la doua insusiri ale acestuia. D-1A. D. Xenopol la «ideile liberale», d-1 N. forga la «ideilede respect pentru poporul muncitor i creiator» ; celdiutam iii discursul sau de receptie dela Academie(pag. 8), cel de al doilea in Istoria literaturii romiine,ch

yeacul X1X-lea la capitolul despre C. Negruzzi si

>

latii

A

in

XVI

colaborarea lui la Dacia Literarcim,41). Aceste insusiriinsa nu sunt germane, desi Kogalniceanu le-a intalnitla Berlin si in Prusia, Si nici nu au trecut in sufletulmarelui nostru scriitor multumita numai sederii salela Berlin. Ideile liberate i dragostea de poporul dejos erau in aer dela marea revolutie franceza inainte.Ca si Kogalniceanu, le-au avut Alecsandri, Russo siBalcescu, cari nu studiasera la Berlin. Cand e vorbasa raspundem la intrebarea daca Kogalniceanu repre-zinta in literatura noastra intai si in vieata politicamai apoi influenta germana, trebuie sa cercetam inscrierile si activitatea lui insusiri i urme caracteris-tice germane. Nu se gasesc i nici nu se puteau gasi,cand cunoastem in ce imprejurari a studiat el la Berlin.

Contactul neintre- Nu se poate sustine nici carupt cu tam. Kogalniceanu ar reprezenta in li-teratura si cultura noastra influenta franceza, cumau reprezentat-o de pilda Russo si Alecsandri. Accastadin doua motive : 1. fiindca a trait intr'un mediufrancez germanizat, 2. fiindca in cei patru ani destudiu. desi nu s'a mai intors de loc in Moldova,totusi a fost intr'un contact neintrerupt cu ea, prin nu-meroasa si regulata corespondenta intretinuta cu lumeadela Iasi, cu Asachi, cu prietenii, cu surorile i cutata-sau iii deosebi. E un caz unic in istoria culturiinoastre. Pe cand cei mai multi din tinerii cari inprima jumatate a veacului al XIX-lea au studiat instreinatate pierdeau contactul cu tara si ramaneauprea mult sub stapanirea obiceiurilor si culturii francezeKogalniceanu scria si primia regulat scrisori dela

Iasi : si nu scurte si de interese familiare, ci pline deinformatiuni despre vieata, miscarea politica si cultu-raid din Moldova si celelalte tan românesti. «Ammare dorinta ca sä citesc vreo scrisoare rnoldovi-neasca, cad nu am nici o carte in aceasta limba aice»,zice el odata (pag. 74). Cere sa i se trimitä cartide acasa si pana atunci se multumeste cu scrisorilece-i vin, scrisori pe cari, cand le citeste, par'ca sesimte la Iasi (pag. 17). Corespondenta de fata nearata cat de pretentios era el in privinta aceasta.Cerea nu numai bani, aproape in fiecare scrisoare,e adevarat, dar si tot felul de informatiuni socialesi culturale : cu ce costum s'a imbracat tatd-sau lacutare solemnitate (pag. 17); in ce a constat serbareade ziva dothnitorului (idern); sä i se trimeata in copietoate poeziile i fragmentele istorice aparute in lipsalui in Albina Romdneascd (pag. 25); ce masurise iau pentru mai buna organizare a tdrii (idem) ;indeamnd pe tata-sdu sä se aboneze la Albina Ro-mdneascei (idem); intreaba cari sunt «ministrii» iVlol-

dovei (pag. 28); cere noutati politice i literare(idem); cere cantece moldovenesti pe note, ca sä ledea Francezilor din Lunéville (pag. 33); intreabadespre starea armatei i numele comandantilor (pag.59), despre Academia MilidileanA i profesorii ei,

despre un monument ce era vorba sä se ridice laIasi, despre restaurarea palatului domnesc CurteaVeche, daca se vor face sosele in Moldova (pag.59); aflä numai deck despre aparitia piesei lui

Negruzzi «Trei zeci de ani din vieata unui jucatorde carti>> (pag. 30); cere sa i se trimitä din Iasi Codica

XVII

XVIII

Legilor Moldovei (pag. 88), istoria lui D. Cantemir,de sigur «Istoricul Roniano-Moldo-Vlahilor. (idem),Biblioteca romaneasca a lui Carcalechi (pag. 93), ogramatica romaneasca oarecare (pag. 97), Legile luiVasile Lupu (pag 107), colectia Albinei Romanesti(idem), Regulamentul organic (pag. 108) ; scrie luiAsachi tot pentru informatii necesare istoriei la carelucra (pag. 110, 125 si 234), dupa cum mai tarziu Iitrimite articolul din 114agazin für die Litteratur desAuslandes §i-i cere din nou alte informatii (pag.173-174) ; stie cd Mihail Sturza se va duce in in-tampinarea Sultanului la Silistra (pag. 110); cereCurierul romeinesc i condica lui Calimah (pag.130); cere cateva poezii populare, o poezie de Stamati

«Ruinele Targovistei» de Carlova (pag. 155, 158,165); cere o legiuire a raporturilor dintre tarani si pro-prietari (pag. 174) ; i se trimete «Aprodul Purice»al lui Negruzzi (pag. 179) ; repeta cererea de a fi

tinut in curent cu miscarea literara a ambelor Princi-pate (pag. 185), etc., etc.') Nu vedern oare aid em-brionul acelei activitati literare dela 1840 si chiar acelei politice dela 1857 ale lui Kogalniceanu?

lard de ce sederea lui in streinatate i-a adus numaifoloase, fara neajunsurile legate in mod firesc deabsenta din lard a omului tocmai in vremea candse formeaza.lata de ce Kogalniceanu n'a fost niciodatainstreinat, nici n'a aparat idei literare i politice ne-potrivite cu sufletul nostru si cu desvoltarea noastraistorica. Corespondenta de fata vine la vreme, ca sa

1) v. in aceastd privinta indicele th nume proprii sub M. Kogälniceanu.

§i

XIX

ne explice i nota aceasta particulara a activitatiilui Kogalniceanu.

Scrierea lui Kogalniceanu esteAlte Mmuriri. in original cea cirilica. Pana pe la

1840 are chiar si accente, nu numai pe silabele fi-nale intonate, dar i pe cele interioare in trans-criere am pastrat primul rand de accente, nu i peal doilea. Dela 1840 inainte, desi tot cirilica, incepesa se apropie mai mult de alfabetul latin i paräsesteaccentele. Reproducand-o in litere latine, am cautatsà o redarn cat mai exact : pe cu ea (afard deforme ca mi-am chiar), pe cu a si a, pe .1 cuce §i ci, introducand insä liniuta si apostroful oriundeera nevoie (m'am in loc de «marm>, sa% mi in loc de«särni*). Formele duble (domneta §i. dtimneta, Esi§i petrecere i pitrecire, pe §i pre), ori triple(portofeiii, portofel §i portofeul) le-am reprodus exact,ca fiind de mare pret pentru evolutia limbii lui Kogal-niceanu.

La finele volumului, se gasesc cateva ilustratiifacsimile cu lamuririle necesare.

P. V. H.25 Julie 1912.

I*i %

lasi,

i

SCRISORI DIN DRUMUL DELA IASI LA LUNEVILLE1834

Cu fiasca plecAciune sArut mina dumitale, babacd.Noi cu totii am ajuns la Botosani in bunA sdnatate. Caii

numai di la poste at) fost ri si an' venit cam tarziu. La gazdaam tras la mdtusica Ma'rioara. Fiind cà posta in acest minutsA porneste,'de aceia nu pot stl \TA' scriu mai mult, dara la Do-rohoiu voi avea mai multA vreme ca sA va scriu mai mult,lucru care face mingaerea celuia ce este

al dumitale pre plecat fiuMIHALACHE KOGALNICEAN

1834, 17 avgustlioto*auil

Adresa: Cinjstitj al met1 pre iubitoriii pärinte dumisale Hieogalnicean aga.Cu multa fliascA plecaciune La Iasi

31s. IP;t, I. 8

II

Cu multA fiasca plecaciune stirut miniie d-tale, babaca.Mal intai doresc a sti dacd mult scumpA mie sAnAtatea

-tale sa af11.1 intr'o deplina si fericitii stare, ca sa dan laudAerescului impArat, din acAruia milA ne aflAm i noT sanatosi.

M. Kogillniceitnu.Serisori.

1

sC 1A1 31. KOOXLS

Al dale indraznesc a vã instinta ca in buna stare noi amtrecut granita i CI am trecut si piste vama dela Boian. Totdrumul nostru au fost bun, numai posta cea dincolo de laOnesti, adeca acea apropiindu-sA de Iasi, afi fost foarte ra, cadni s'au dat cail cei mai rai care sti poate, caci am mers maitoatA pota pi jos, si pe urmA ni s'au dat inca i surugil beti,care era sa ne spraveli. In drumul nostru am avut tot felulde purtari de grija. La Botoc;ani am mas la matusica Marioara,unde bezadclile foarte mutt s'atl multamit. La Dorohoifi amfacut zacuscti la ispravnicu cuconu Dumitrache Ganea, careaü avut bunatatea sa ne poarte grijd foarte mutt. La Hertaam dormit la cucoana Catinca Ghiculeasa. Ispravnicu, d. SardarChiriac, ne-aft intovarasit cu cazaci Wind la MamornitA, iaradeacolet ne-au dus dumnealui pana la Boian, unde ne-aa facutde am trecut fard de nici o suparare la vamd si la alte dregatorii.

Mani dimineata ne vom porni la Liov caci in aceastd saravom mine la Cernauti, unde nu vom pitrece de cit aceastanoapte. Deacolb ne vom duce pana la Liov cu J1dovi hara-bagii. De vei avea bunatatea, ca sa-mi scrii la Lemberg ; iarde va fi tarziu, la Viena, unde in putin vom ajunge, apoi saserif deasupra rtiva§ului jos aceste cuvinte poste restante,adecA posta §tizatoare, cad atunce rava§ul ramane la posta,pand cand voi veni ca iati. Pe duduci 2 si pe Alecu 3 dulceii sarut. Multe inchinticiuni Madamei Wimmer varu Conn silui váru Alecu i Gheorghita. Lui Monsiu Chiunem iarasi multe

1 Lemberg.2 Surorile lui : Marghioara si Elenco. Cca dintai, deNenita doamna

Marie Leon, trae;te si astazi in la§i. in varsta de aproape 100 de ani.Am incercat sa aflu dela d-sa stiri despre Kogalniccanu, dar mi-a fostcu neputinta, fiindca nu aude de loc.

4 Fratele san mai mic cu acesta va avea Kogalniceanu o intinsa co-respondenta in vremea exilului. V. in. departe.

4 Guvernanta surorilor lui Kogalniceanu Ms. 1170 de/a AcademiaRomana, fda

5 Cuenim. directorul institutului francez, unde a ins atat Noaniceanaint.inte rle a pIrca la I. uneville.

1,

4, luisd-I

'

It

sCl;11)IU DIN DIR-MCL DELA. \ ILI

inchinaciuni. Lui cuconu Lupu arata ca fiul dumisale sa poartafoarte bine, ca-f vesel si Ca nici cacum trudit.

Cu multa fiasea plecaciune sarut minile d-tale si sint cu celmai aline respect

Al d-tale pre plecat si pre supus fit)

MIHALACIIE KOGAI NICEAN114 [r, gust 1;,:14-

f ;oian

Iti trimet i un ravas de la fiul lul cuconu Lupu Bals.

Adresa: Cinistitului) si mult iubitoriului meu painte, dum-nealui Ilie Kogalniceanu aga

Cu multa fiasca plecacitme La Iasi.Ms. mil. t

III

Lemberg, 24 avgu-4

Cu fiasca plecaciune sarut mina d-tale, babaca.Pornindu-ne de la Cernauti dupd trii zile si jumatate, am

ajuns la Lemberg. Dupa poronca d-tale incep a I face to-pografia tarii ce am trecut. La Mamornila, care in partea noa-stra este un sat mic, in partea austrieceasca este un tirgtec,orcu vr'o citeva zidiri bum!, am stat vr'un ceas, pana child ni

s'au milduit pasporturile. De acolo ne-am indreptat catra Boian,pe un drum bun, de amindoa .partile caruia sa vad ogoarefoarte bine lucrate. Boian este un targ mic, aproape de Prut,pre care am trecut pe Lin pod umblatoriu ; acolO este impa-rateasca contumant §i vama austrieceasca. Aid am stat ca vr'odoa ceasuri, cind ni s'aft milduit hartiile, ni s'au flu-marat straile, i pe fieste care hucata am platit cite trii creitariin argint, adecrt 15 parale. Pe urma am naimit cal jadovesti,ca sa mergem la Cernauti, §i am facut tocmald cu opt car-boave pana la Cernauti. Am vazut deadreapta drumului im-paratesc Sadagura, tirgusor vestit prin larmarocul cel de vite,

1:o.:t I..% It; :;

nu-T

m

pAnA

10.4

4 RISORILEI !ATI M. EOGALNICEANC

si care este unul din cele mai marl din Evropa. Cernautil, dupacum still, it pe culmea unul deal, si in vale este riul Prutu,pe care am trecut pe un pod lung si stAtMoriii, astizat pc sdicemarl. Cernautii este un tirg mic, dar frumos. Ulilile sint re-gulate, pardosite in mijloc cu prund, iar pe laturi cu petremid in patru colturi. Piala ii frumusica, i cu o statud arAtindpre Maica Domnulul. Toate dughenile sint palaturi cu tril, cupatru rinduri. Pornindu-ne dela Cernduti, am trecut Snetinul,tirgusor plin de iddovvi, unde am lasat drumul impardtesc,care il mat lung, ca sa apucAm un drum deosdbit si care inmai putand vreme ne duce la Lemberg. Pi acest drum amtrecut Obertin, Flotemir, Tolmaci, Mariempol si Burstin, tir-

guoare pline de JAdovvi. Dupd ce am trecut tirgusorul acestde re urmd, ce4 frumusel, deadreapta Nistrulta, pe zarea unuldeal acoperit de pddure am vazut o cetalue veche si rasapitd,numitti Tistan. De cine ail fost ldcuita i ziditil, n'am pututca sit aflu, fiind cd tot leseste sti vorbeste in aceste locuri,de vreme ce aceastd tara II Galulia, o limbd ce nu vorbesc,si aceasta au fost pricina ch n'am putut sti aflu ceva mat multpentru aceastd cetatue. ce sd pare ca ar fi fost in vechimelicuiiila vre unul noblu leah. Inainte de a intra in Mariempolam trecut fluviul (apa) Nistru pe un pod umblatoriu. Acel tirgmic ii foarte scirnav numai de JAdovvi. Pe urma amtrecut prin Burstin, tArg mic, dar frumustil, in care este unpalat lacuit de un graf, actiruia nume n'am putut sti. Pe urmaam trecut apa Lipa, apti mica, dar ripede, si tirgurile Rohatiasau Rudi i Promitlean, tirguri mid si licuite de Jidovvi.Aproape de acest tirg din urmA, pe drumul impardtesc dea-stinga, intr'o vale aproape de o pAdure mare, acaror copaci(TT mai multi sint plopi, mesteacdni si stejari, am Vilna 0elnild mare peste masurd, numitd Prohock, si care singura

dedeparte sti parea a fi un tirg. Pe urmA am trecut multesate, din care cele mai marl sint Poholrila, Corovici, cu unMei!) de plopi nalti pind la casa boereascd, i Vilnic, sat preafrumos; toate drumurile sint trase cu fringhia, caside in linie,si fieste care gospodar are cite o gradina plind de copacl ro-

i lAcuit

SCR NOM DIN DIWAILL DELA IA:g LA LI:NEVILLE 5

ditori. Rana acum n'am vazut nici intr'un sat atitea poameca aid. Acel sat if aproape de un codru foarte frumos curnuil mastacani. Peste un ceas, dupa ce am trecut satul Vil-nicu, am intrat in Lemberg, tirg prea frumos, acaruia populatic(numarul läcuitorilor) poate sä se sue la 35 mii de suflete.Uiilile sint bine trase, de amindoa partile cu palaturi ziditein deosabite gusturi. Acel ora§ are frumoase binale, statue §ibiserici cu turnuri nalte. Curpeia ora§ului (i'hâtel-de-ville) Ii

o frumoasa bucata de arhitectura, deasupra cAriei sa zAde§tcacum un turn care va fi cel mai nalt din acele care sint pAndacum in acel tirg. Din minutul ce am intrat in partile Aus-triei §i pand acum, toate drumurile sint impodobite de o parte§i de alta de crud, altile sade 1, altile cu Domnu lisus Hristosin ipsos facut, cu statue aratind deosabiti sfinti, altile de peatra,althe de lemn. In toaat Bucovina nu am vazut o palma depamint care sä nu fie lucrata, §i spre folosul taranilor. Ogoaralehint ca feliile de zamos, adeca pular] rAtunde. Pricina de safac a§it este ca sa. nu sA opreasca apa pe ialc. CAmpuridealuri de o intindere de un ceas §i clod sint acoperitecu cartoafe, lucru care, daca ar fi in Moldova, ar opri pe taransa se jaluiasca de foame §i nici odata in patria noastra nus'ar auzi de foamite. Tot ee putem nadajdui este ca avem undomn bun, iuhitoriu de oameni si care nu va. lasa hid (Tulanimica, ca sa filed norocirea supu§ilor Lii, carora le este pa-rinte. Cu dreptate dara nadajduirn, este ca vom gasi Moldovvala intoarcerea noastrd intr'o stare mai !fund, decit chid amlasat-o, ca. cimpurile vor fi acoperite de roade, mai bine lu-crate §i cA lucrarea pamAntului va fi cinstita, de vremece agri-cultura este maica neamului ominesc care hrane§te pre

Sarut minile §i sunt al d-tale pre plecat §i supus fiu 2

M. KOGALNICEAN

I simpleStatiunile principale pomenite de Kogalniceanu in aceasta scrisoare

sunt: rlojan, Sniatyn, Obertyn, Chocimirz, Tlumacz, Marjampol, Ilursztyn,Roliatvn, Przemyslany (la el Promitlean I. Podliajczyki

si

liii sAT.

i'ohoIri1a i Winniki

2

RISWULE 1.1-1 M. KM;ALNICHANI:

P. S. Minn dimineala ne pornim pentru Viena ; acoli) nit-ddiduesc ca voi gdsi scrisoarea d-tale, care foarte mult ma vabucura. Topografia tirgurilor i tdrilor, care vol trece,face-o in scrisoarea me ce ill vol trimete [della Viena. Multeinchindciuni lui Monsiu Chiunem, cdruia aid rog spui ca-ivoi scrie [della Viena, precum lui Monsin Chi i MadamelWimmer. Pe dudut si pre Alecu dulce ii sdrut i mli. rog sd ledal rdvavl meu ceteascd §i stringa, ca la intoarcereame sh grisdsc toate scrisorile mcle, ca sd nu Mt ce am vdzut.Lul vdru Cotin i tut väru Gheorghild mi inchin cu frdlascadragoste. Fiul cuconulul Lupu Bal sri poartd foarte bine. Topsintem

Cu luminfirile sale bezddele trdesc foarte bine, cart mult niciubesc i md afi pentru cel mai bun prietin din toll. MonsiuLencur are tot feliul de bunatãti pentru mine.

La lorgu Cananau i la Chetcu «care ii la visterie>, am citeo carte de cetit. Trimete md rog ca sä le ceard pentru ca satiu sa

Daca vre un bdet de la Chiunem ill va da vre ravn §imai ales Milu 4, ma rog at bunatate sd mi-I trimeti cu al d-tale.

f. 12

IV

Cu fiascã plecdciune sdrut mAna d-tale, bdbaca.Infdtd§atoriul ace§tie gfisindu-ne intr'un han dincolo de

Buhna 5, un targ, efi m'am grabit ca scrin at ma aflu

(Vilnic) langa Lemberg; sunt statiunile drumului celui mare al Galitieidela granita Moldovei pana la Lemberg. Apa Lipa este asit numita GnilaLipa (I. B. v. prefata).

Cuvintele ce urmeaza pana la finele scrisorii sunt scrise pe partedinterna a plicului.

2 Hartia rupta.Lincourt, unul din secretarii particulN ai lui Mihail Sturza ; i-a into-

arasit tot drunml.Matei .Milo, celebrul actor de mai tarzin.

5 Rochnia (I. B.)

fi

1

sa-i

sa-I sa-I

Lute.

Lel

um. fro:,

I

poi

sCRISOIN DP DIU.".111'1, DELA 1AI LA 1.UNI.S11.1.E

shrratos i ch piste 7 zile t'om ajnnge la Viena, de unde iivoi scrie mai pre larg. La Viena vont side trii zile, i sint ald-tale pre plecat si supus Hit

M. KOGALNICEAN1S34, avgust

7/4/. I. 15

Viena, septemvrie 1Y34

Cu fiasca plecaciune, shrut mina d-tale, babaca.Mai inthi doresc ca szt tiu daca mult mie scumph sanh-

tatea d-tale sh and in deplind stare, ca sh dafi laudd multmilostivulut Dumnezau, din achruia milà ma aflu i ei <A-

natos. Not am ajuns Ia Viena in triisprezhce zile, pornindu-nede la Lemberg cu landcucen, care sint un feliu de harabagh,lush in loc de chrute aii butce si carete. Dupa poronca d-taleincep a-ti face descrierea tarilor ce am trecut.

Duph ce am stizut in Lemberg o zi si doh' nopp, ne-ampornit in 25 avgust si am trecut prin Orodec, tirg mic cu ofrumusich curte-dc-oras, adech casa unde sint dreghtoriile lir-gulul, si am mas in Sandova-Visnia, tirg mic. In 26, am trecutprin Moscisca: tirg mic pe apa Saan, prin Pcemisl, cu doh poduriacoperite pe apa Saan i pe o girth, tirg mare si frumusill,hiainte mutant si pint). astilz ziduri turnun yacht.Duph cc ant poposit aice, Eirrl mas in tirgusorul Radimno.Adoha zi am trecut prin laroslav, tirg mare si frumushl, undeam poposit, pre urma prin Pcevorc, tirg mic cu o gnidinhfrumusich, cu tot feliul de lion, a printulm Lubomirschicu tin aleiu de plop1 si de rachitt. Dupa ce am mincat aice,am urmat drumul nostru prin Lansut, tirg mic si slut, daraeu aleiu care tine de la Pcevorc, tot drumul mare, sipana la intrarea acestui tirg. Acest aleiu it de copact, precumcastani salbatect, plopi, tet, brazi, fagt, frashni. Mat are inch0 gradinh, cu UU palat mare, hnpodobith cu tot feliul de flonsi copact, cu capiste i chiocun frumoase, a grafului Alfredde Potoschi, until din cat mat hogatt palatint leshsti. Tirgulii incuninrat cu Ufl frumos aleih, care ii tot a 7iQuIt1i graf,

afx.

V

sA vAd i

un

si

8 CIUS RILE IAA M. KOGALNICEANC

precum §i aleiul ce tine drumul imparatesc. Dupa ce amcercetat aceastd grddind, am mers de am mas in Re§ov, tirgmdri§or, dar putin frumos, cu un pod bine facut pe o apdmica. In 28 am trecut prin Sendi§of, tirg mdriwr.face o mare neguOtorie de porci ungure§ti, toate ulitiledrumurile era pline de ace§ll dobitoci. Pe urmd prin tirgu-§oarile Halopcita, prin Dembina §i prin Pilsno, unde am mas.In 29 am mers prin Tarnof, tirg mdri§or cu frumoase hi-nale §i cu o grAdind publicd, cu un pod pe apa Biala, faranici un tumurug ci numal cu o arcadd de lemn din multebucdti. Pe urma am trecut prin tirguwarile Voinita, Pceco§i Bohnia, uncle am ramas o noapte. A doaa zi am trecutprin tirgu§oarile Mi§lenita i Cak ari, unde am mas. In 31am vdzut Vadovita, tirg mdri*or pe apa Scava, cu o fru-moasd cazermie si alte binale, Chenti, tirg frumua1, undeam poposit, si Biala, tirg mare *i regulat, sfir§itul

unde am petrecut o noapte.Indatd ce am trecut in Silezia i am liisat Galitia, alt port,

alte ndravuri t altd idioma de limbd ne-au vestit ca nu maieram in aceia* tard, mdcar cà amindoa ace0e locun sint totsupt o stdpdnire. In Galitia toate drumurile era pline de calici,oamenii slut! §i impovoratI supt muncd, fimeile caPortu tdranilor ii ca i acela a Moldovenilor, lard fimeile sintimbracate dintfu cu o'rochie lunga de panz.d. albd, cu capu hn-brobodit iar cu o rufa alba §i in spate cu o bucatd de panzd alba,care le s1uj4te i de basma i de sac, unde pull multe povoare,

de ;al §i de bland. Si in tarile inaintea Galitiem i in tarile dupan'am vazut ca in aceastü lard oamenii !i fimeile sa

ridice affite greutati : lemne, saci de Mina, tot in spate duela tirg in Sileziia. Si in ducatul Austriei oamenh sintmari, livilisali, portu oamenilor ii tot postav ca §i al Svabilor,kir a fimeilor rochie (Ie materie neagra sau ca cdrdmida,scurtd pilna la genunchi, in cap cele maritate cu minitergurd,Iara cele fete marl cu capu gol. In zi de lucru umbla cu pi-

bulanlac (e vorba Ca podul nu avea picioare).

Mc" sA

I,

niste

begat],

pi

Galilik,pi

A

DI \ DRI:31L-1-, DELA Lk LI'NgVILLE

cibarile goale, lard' sarbatorile CU scarp] si cu collum rosi deburnbac. In Galitiia, Silezia i Moraviia fundul limbi ii totacelas, insa deosabite idioame. lar in ducltul Austrieu sa vor-beste un fel de nemtaste stricat.

In intai septemvrie am trecut prin Built, inceputul Sileziei,tirg mdrisor frumusal. Biala, sfir*itul Gatitici i Mill, ince-putul Silezieu sa tin tot una Pe urma, dupa ce am popositin Tecen, tirg de milloc, cu (31 frumoasa curte-de-oras, cu statue,cu palatun i cu frumoasa plata publica, ne-am culcat illFridec, tirg despartit iii doit, 0 parte pe un deal si alta pesas. Partea cea de sus are o prea frumoasa si mare piata cuarcade, precum la dughende Pascanului, insa mai ma4-4, mainalte, mai largi si CU fatade bine regulate. lar partea cea dejos, doa frumoase biserici cu turnuri. Tirgu ii de mijloc.

in doa septemvrie, trecind prin Fraiberg sau Muntele eelslotiod, tirg mic, insa cu o plata cu frumoase fatade, cu statue, cucismele si cu arcade placute la videre, am poposit la Noul ITlicinsati Naiticin, tirg mic, insil cu o tiialfi filcuta cut frumoase fatadesi arcade largi i mart, cu cismele si cu statue. Pe urma amtrecut prin Vechiul Illicin, care h un tirgusor mic, foarteaproape de Noul Tilcin. Pe un munte nalt i gol, foarteaproape de acest tirgusor, deastinga drumulm impar'ittesc 0ceti-itue veche ac5siia poll i ziduru sint pinta astazi in pi-cioare. Dupa aceasta am mas in Alba biserica sau Vaiskir-chen, tirg mic cu un bun havuz, care stringe multa apa,folosittoare la vreme de foc. A dona zi am trecut prin Rautin,tirgusor cu port!, Laib, tirg mic cu piata si port! ; pe unadin acele porh am vazut sterna Moldovei, insa n'am pututsà aflu nimica mai mult, fiind ca nu ne-am oprit in acesttirg ; prin Ober-oghezd tirgusor si prin Oiiniul, unde am mas.Olmuutu i un tirg mare si fru mos, foarte intarit dupa chipul

1 Statiuniie dela Lemberg piAna la granita de Vest a Ou'itiei sunt ur-matoarele : Grodek, Sandowa-Wisznia, Przemsl, Radymno, .larosia%%,Przeworsk. Lancut, Rzesum , Sendziszow. Ropczyce (Ft Kogaln. I falopcita),Denbica, Pilzno, Tarnow, Wojnicz, Brzesko, Bochnia. Myslen:ce. Kalwar a,Wadowice, Kenty i Biala. I3ielitz e iii Silezia (1. B.).

sCIONORI 9

iL

u

11,1

10 1.1j1 M. KOGALNICEANC

non, cu trii zidiuri i cu trii valuta de pamint, intre care sintsapate hindichiuri adinci pline cu apà. Noi am trecut numaipintr'o mahala frumusica., dupd ce am cercetat trtriile. Am maspre urma in Prosnit, tirg mic.

In 4 ant trecut prin tirgurile mici Visait si Rusinau amdormit in Braun, capitalia Moraviei, tirg mare si frumos, cumahalale bine regulate. Aici iarasi am trecut numai prin ma-halale, care sint marl si ulitile lor drepte.

In cinci am trecut prin Rorliuli, tirgusor, Nicolsburg, cumulte binale vechi, cu o curie antica, dar lacuita. Tirgu ii ma-risor, insA scirnav, curtea cea veche ii o frumoasa si marezidire bine pastrata. Nicolsburg, cu multe binale, ii intre doimunti pietrosi, pe care sint multe zidiri, i prin Trasendorf,tirgusor cu o frumusica gradina in apropiere, aproape de caream dormit.

In sasa, am trecut prin Hobersdorf, sat mare, prin Goners-dorf, Jarmaroc, Volchersdorf, tirgusor cu un bun tractir, uncleam poposit si pre urma am intrat in Viena 1. Pentru acest ora;iti voi da descrierea prin ravasul men de la Miunhen, ca-pitalia Bavariel.

Nita acum am cercetat putine locum lii Viena vom sadeâpatru zile si de acolO pornindu-ne vont ajunge in srisa zilela Miunhen. Nadajduem ci voi primi de la d-ta vre o seri-snare si cä o vol giisi-o la Viena, insa m'am insalat in na-dejdea Poate crt d-ta mi-al scris si ca acei de la postãde la last n'au pus-o in plicul catra Viena. Eu d-tale t-anlscris ;i de la Lemberg si tin tiu daca at primit ravasul men.Deacum d-ta on vel putea sa-mi scrh de cit la Liunevil,caci nu vom mai ;ailed nict intr'un tirg. Cuconasu cuconului

1 Pe di-11mill din Silezia, Moravia si Austria de sus Oita la Viena,statiunile pomenite de Kogalniceanu sunt acestea : Teschen. Friedeck,Freiberg. Neu-Titschein, Alt-Titschein, Weiss-Kirchen, Thein (Rautin hi chin-

Leipnik (Lail)), Gr, Augezd, Olmutz. Pros,nitz, Wischau. Rausnitzsan Rusznice, (Rusinau), Brünn, Pohrlitz, Nikolsburg, Drassendorf (sauDrasenho)en ), Wolkersdorf. Gonersdorf pare a fi Gannersdorf, iar Ho-her,dorf iitt i-am dat de lirmä (I. B.).

heitINORII.13

§i

nit.

snit,

CIII.-OIN DIN llNt3llt L/FILA I 1.1 LUNEN MIA:

Lupu Bais sa poarta foarte bine, numai s'au facut cam ne,Lrudin pricina soarelui. Imparatul Frantisc era la Brifm, uncleeste un lagar de 40000 soldati si adoaa zi era sa meargA laOhmut, pe drumul carita i sa radicase 12 arcuri de triumf.Pe duducf i pe Alecu dulce ii sarut. MultA inchinaciune luiMonsiu Chiunem\thdamei Wimmer si lut domnu Chi*. SA imcrezi ca pentru scumpete iii trimet cartile neplatite de aici,cad dacã le-as plati eu, apoi tin le-ar mat trimete, ne maiavind cel de la posta bara a lila, in loc ca daca nu le pia-tesc, apoi el avind ban! a Ina, le trimet la adresul lor ;d-ta cind imi vet scrie, trirnete raxasul ca sal platesc

Cu toata supunerea sdrut minile d-tale i sint deapurureaa d-tale pre plecat i supus fifi

Almiu,Act IF K OGALNICI:

idresa : A. Monsieur, Monsieur l'aga Elie de Kogalnitchan.Directeur du department des finances de Moldavie et che-valier de l'ordre de Sainte Anne de Russie, it lassv.

I. IT

VI

Aliunhen, lit septcluvric 1,34

Cu fiasca plecaciune sdrut minile d-tale, babaca.Dupd un drum de opt zile am ajuns pe la ameaza zi la

Miunhen, capitalia crãiei Bavariel. AcolO ant cercetat de nueste vre un rAvas de a dumitale la posta, dar nu s'au aflat.In tot drumul ne-au lost bine, numai ne avind nici o stiintade dumneta, de cand am esit din Moldovva, imi parea foarteran, cad dintre noi an primit novitale de la parintil lor.Eu in tot cursul ddatoriel mele am lost sanatos, numai ampatimit de ochi, i indata cum vof ajunge la Liunevil, soco-tesc sh ma cant cu doitort, precum m'au sfdtuit si MonsiuLencur, care mi-au zis sa-ti arM din partea lut multe inchi-

Precum t-am scris prin ravasul men adresuit de laViena, ii fac descrierea acestei capitalif.

Viena, adeca cetatea, frumoasa, din nricina Ca' uli ele sint

t1 11

cu.

lb.. mu,

altii

nAciuni.

nu4

12 scRISoRILE LUI M. KOALNICEANL,

foarte strimte, dard mahalalile, care sint atite orase, sint foartemari, frumoase, cu palatun I cu ulitele foarte largi. Lucrurikcele mai vrednice de vdzut sint catedrala, adeca mitropolia sfin-tuhm Stefan, lucru vrednic de vazut, toata hiserica ii lucrata cupetre sapate ca Triisfetitelet. Are multe turnuri, din care unul estefoarte nalt si al doile din lume prin inaltimea sa si prin frumu-setea cu care ii impodobit. Pe urmd am cercetat morminturileimparatilor, imparAtesilor si printilor Austriel, unde sint multelucrun vrednice de a fi vazute, precum mormintul craiashCristinh, al printulm de Savua, Evghenie unul din cel maistrasnici si marl razboinici a veacultm al saptesprezace. Acolôam vazut si mormintul ducal de Raihstadt, fiul lin Napoleon.Pe urmii am vazut statua imparatultu losef al doile, arse-nalul, adeca armada, unde sint tot felml de arme imhra-caminte ostasasti, veche si noa, precum si portreturile §i

statuile de ceard a multor impitrati i razboinici. Tot aco1 0am vazut si chipul de ceara a craiulm de Ungaria ManesCorvin, care au fost biruit de Stefan cel Mare, domnul Mol-dm vet, precum §i multe steaguri lesasti, italieneti, frantuzesti,precum i vr'o citeva vultun de a hm Napoleon. Primbarilecele mai frumoase este Praterul, care este 0 padure mare cutot feliul de inglidisin 3, precum case de joc, cafinele, cofitarii,pre urma un fel de roll, uncle sint cm, cdrute de lemn, incare sa sui oamenh i apol sã invitrtesc, panorarnale Linde

sa vede in mare, zugravit, toate tirgurile Evropel, camereobscure, adeca odm intunecoase, de unde sa vad toate per-soanile care tree prin aleiurile de castam salbateci a Praterultu,in care sint sute de cell)] i fasam foarte bhiuzi. Adoaa plim-bare este Foiljcsgarten. Palaturile imparatesti sint marl, dartriste si vechi, insa Seonbriun, adeca fintina frumoasa, careeste un palat unde imparatul si familia imparateasca mergede pitrece vara aproape de Viena, este o zidire frumoasa cu

Trei krarhi cliri 14.2 Fitgeniu tie Savoia.

petrecer;.

si

1

CRISi )16 DIN DRI'MUL DELA IAtit LA Li:NEVILLE 13

prea marl si plikute grAdini, cu slilpurt, cu statue si alciuriplacute. Acolii este si 0 menajerie, wide am vhzut un ele-fant- si alte dobitoace strhine. Menajeria ii bine zAdith, fiestecare fhearh are casa i ograda sa. Dobitoacele insh nu sintprea multe, ci este o menajerie particularh, care este una dincele mai bogate din Evropa. AcolO sint multi tigri, panteri,pardosi si patru lei, din care dol sint nhscuti in Evropa.Viena are si multe alte lucrun vrednice de vhzut. Din pricinaneajungeril de vreme am fost de doh' oil la Teatru cu cucoanaSmhrdndita Bals, odath la Chernertor si odatà la Viden 1.Duph ce am shzut patru zile la Viena, am urmat iarhs cald-toria noastrA intru acest fel. in 11 septernvrie am trecut prinPamca i prin Hilledorf, tirgusoare aproape de Viena. LfingaHilledorf este un palat si un pare, adech padure incunjurathcu zid, foarte mare si frumos, a printului Esterhazi, preurmii prin Peochendorf, tirgusor, si am mas intr'un hanaproapc de un sat. In dohsprezAce prin Sant-Peolten, tirgfrumushl inainte intlrit, prin Tillestad, tirgusor, prin Melc,iarmaroc pe Dunarca, cu o prea frumoasA mhnhstire, si ammas in thrgusorul Erlauf. in 13 am trecut prin Nanorc, iar-maroc, Amsteden, tirg frumushl, Stremberg tirgusor, si prinEnt, pe apa Ent, tirg mic cu thrii vechi, ;i Linde am dormit.A doaa zi am trecut prin Ebersberg, aproape de care Fran-tujii si Bavarezii la anul 1809 ail bAtut pe Austrieni pe podulde pe apa Traun, i aproape de care este o cetAtue, in carese inchishsti 600 de Austrieni, ca sà opreasch trecerea podului.Acestii duph putin s'ah dat robi, si cethtuia s'au ars de Fran-tezi. Am urmat pe urmh drumul nostru prin Klain-Miunhen,adech micul Miunhen, tirgusor, si Ihsind deadreapta Lintu,capitala Austriei de Sus, am urmat drumul nostru prin Vels,tirg mArisor, am mas in Lambah, tirg mArisor. De la Lintiincepe drumul de flier pentru trAsura cu abori si merge inmuntii Tirolului. in 13 am vhzut muntele Trauenstain, celmai nail din Austria, Svanstad, tirgusor inainte inthrit, Voc-

Karntnerthor i Wieden (/. B.).

14 IiIIRIIE 1.11 K()GXI,NICE

labnuc, tirg marisor, Time learn, iarmaroc, Franchenmarct,adeca iarmarocul Frincilor, tirg mai tot de lemn, din pri-cina heresteilor de scinduri, care sint in apropiere, si tirgu-soarile Strasvalhen si Naimarct, unde am petrecut noaptea.In 16 am trecut prin Salzburg, tirg mare si vechiu, intäritduph chipul nou, linga un munte cu stinci. Acest tirg, pre-cum si tara de prinprejur, aü lost a unin arhiepiscop careera printip suveran si until din cei mai bogati stripaniton dinNemtiia. Acest tirg pe apa Salza. Piste un ceas trecindriul Saala am intrat in Bavaria si am mas in tirgusorulghen, linga un iaz mare care tine trii ceasuri. In 17 am trecutprin Stain, tirgusor mic, prin Altenmarct pe apa Ailf, prinVaserburg, tirg mic intr'o vale adinca, pe riul In, care in-cunjura tirgul din till prirO, a patra parte apa nu sa impre-und numai de o suta die pas] gheometricesti. in 18 am trecutpnn Obersberg, iarmaroc, si am intrat in Miunhen pe la 6

ceasuri turcesti, a cArila descriere ill voi face de la Strasburg.in Bavaria am vazut multime de dracin, crescind salbatecasi ne lucratil de oamem. in Miunhen nu vom ãdea (keit oz.i, si la sfdrsitul septeinvrie vom fi in Liunevilnalajduesc cä voi gusi vre o scrisoare de a dumitale. larta,ma rog, bàbacã, ea' am scris asa de urit, din pricina cã avindputina vreme de a sAdea in acest oras, m'am grabit cavad cele de insamnat. Pe duduci si pe Alecu dulce ii sarut.

Cu toatii supunerea sdrut ininile d-tale i sint al d-tale preplecat supus fiu

M1HALACHE KOGALNICEAN

Adresa : A Monsieur, Monsieur l'Aga Elie de Goguelni-tchano a lassy.

no,/. f.

Statiunile principale intre Viena si Munchen sunt : Parkersdoi 1, lid-ledorf, St. Poelten, Poechlarn (Poechendorf), Melk, Erlaf, Neurn.irkt,(Nanorc), Arnstetten, Strengberg, Enns, Ebelsberg, Weis, Larnbach,Schwan-stadt, Vocklabruck, Tinielkam, Frankeninarkt, Strasswalchen, Neurnarkt,Salzburg, Waging OLIO Waginger See), Stein, Altenrnarkt pe rilul Alz,Waserburg, Ebersberg (I. B.).

31.

iiVa-

Iui 1, untie,

sa

i

if,. 2i

SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE MIHAIL STURZA1834

VII

scrisorile lui Ko,olniceanu catre familia sa se gaseste i conceptulunei scrisori a lui dare Miliall Sturza, gratie caruia se gasia Ia Lunk.-ville la studii. Conceptul n'are data, dar cuprinsul ne arata ca e vorhade primele zile ale sosirii lui Nogalniceanu la Lunéville, deci Noem-vrie 1')31 (v. si pag. 50).

Suveranul men,

Fiqtc cari zi iaste insemnatil prin o fapta bund, cari MariaVoastra nu inceteazd sa le facd. Nu §tiu cum sa-mi arat a in&adinca recuno;tintS. Nu-i de mult CA ea au binevoit sa' mil nu-miascaprepurcic i acu iar an" dat voie sS intovardOsc bezede-lile, fiii sal. Mare protectie can MAria Voastra imi dArueti mAfac rusinos, pentru cA n'arn facut Inca nimicS, ca sA o meritari-sasc, dar 5. rog, Printipul mieu, sA credeti eh' veti gasitotdeauna 'n mine omul cel mai credincios, cel mai recunos-calor la MAria VoastrA i cel mai grabnic a o sluji, §i cu viatame, daca a fi trebuintii. Din anh mei eel tinen am invatat aslavi numele fAciitoriului mieu de bine §i de mult am priimitsemnuri de a Sa marl gSlSntomie. Aice eu 01 jertvui toatitvreme ni, ca sa md silesc la inviltiiturA, pentru cS cu aces'tchip sS Va arAt a me recunotintil. oi race toata putintaca sa ci,;tig la Berlin o invAtatura i tiinte adince, ca peurma sA pot jertvui cu vrednicie viata me la slujba Printipelui

I cadet, sulmfiter.

in

Ec

i SCRISORILE LIM M. K( ftXLNICEANU

Slava bunatatilor domnuluf Tiso 1 care le-au avut pentrunoi i supararile cari na contenit sl le aiba, noi am facutun norocit drum, in cari noi am avut toate lucrurile trebuin-cioase. Tot ce Oa, tot ce am vrtzut i insamnat in tarl streineine dela bunatatile Voastre. Ca Marele puternic sa va cru-tasca multa vremi pentru norocul Moldovenilor, accastareri iaste-a celui cari if cu eel mai adinc respect i cu ce maimad recurlotinta

de a Voastra Mariecel mai plecat pre

ascultator supus/NIIHAU.

C:nul a trimes Ia studii pe Kogalniceanu si pc copiii siii, Miliail SturLai-a pus pc drum sub supravegherea Francezului Tissot, un alt secretarparticular al sau, pe langa Lincourt. Tissot cunosteit i drumul, ca unulcc pe acolo venise din Franta in Moldova, si mai ales le putea dae plicatiuni despre localitatile ce intalniau, lucru la care domnitorul tineamult, deoarece calatoria aceea asa de lunga trelmia sa fie si un prilej de

ce-

Si

,

SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE SURORILE SALE1834-1835

VIII

Le 9 novenihre 18:34

Mes cheres sceurs,

Vos aimables lettres, en date du 2 septembre et du 4octobre m'ont cause beaucoup de plaisir : j'y ai vu que vousne m'avez pas oublie et que vous vous souvenez de votrefrere, qui de son cOte. pense aussi a vous. Je suis bien sen-sible a vos demonstrations d'amitie, en m'ecrivant que meslettres vous font passer quelques agreables moments : je td-cherai donc A vous tenir aussi au courant des nouvelles de laFrance, ce que pour ce moment je ne peux pas executer, car je.suis si occupe, j'ai tant d'affaires, tant d'ouvrages, que jepas un moment A mni. Je suis dans la troisieme classe, àicause du latin, car quant a la langue francaise j'aurai puetre en Rhetorique, grace aux soins et a la bonte de Mon-sieur Cuenim, bonte que je n'oublierai janlais, en tachant dem'en rendre digne. Je vous remercic de ce clue vous medonnez les nouvelles que vous savez et je vous prie de nepas cesser, car elles me font bien de plaisir et je crois etreencore dans ma patrie. Ecrivez-moi, je vous prie, si mon perea change d'habits et sur quel cheval il a etc A la cere-monie du sacre du Hospodar de Moldavie. Montrez A mon

Marghioara i Elenco (v. pag. 2).

M. 1,44aliii,e.,nu. Scrisori.

n'at

2

SCHP,ORTLE LUI M. KOGA.LNICE

pere cetie lettre et dites-lui que je le prie de vous conduirepour voir l'elephant, si toutefois jusqu'a present il ne l'a pasfait, car ici toutes les dames vont voir tout ce y a decurieux Je croi que Pulcherie et Savtitza 1 ont mange du rai-sin aussi pour ,moi et qu'en avalant des grappes entieres ellespensaient aussi t moi, de même j'espere qu'Aleco a assezfait trainer son sabre, car le mien se repose dans une gar-de-robe, car je ne porte que des habits bourgeois. C'est avecbien de r,!g:ets que je suis oblige de quitter la plume, maisbientOt on va m'appeler a l'étude, je n'ai que le temps devous dire que je vous embrasse bien tendrement et suis votre

affectionne frêreKOGALNITCI IAN

Moncher petit Aleco,

J'ai rect.' votre joli chiffon et je suis fort aise de ce quevous m'avez écrit. Pour vous recompenser de votre souvenir,an retour de Monsieur de Lincourt je vous enverrai quelquechose de joli. Apprenez bien et vous aurez de moi hien dejoujoux.

Madame Wimmer,

.1e vous suis bien reconnaissant de vos bons souvenirs etje vous prie de les continuer. J'espere que vous ites contentede mes soeurs et qu'elles tachent de se rendre dignes de 'oshontes. J'ai l'honneur d'etre, Madame, votre obeissant ser-viteur.

Cu fratasca dragoste ini inehin diumillorvoastre, vere Cotinevere Glicorghita, de multe orf v'am arfitat in rava§urile ba-

bacai multe inchinAciuni, insA dumnevoastra nu-mi scriellnimica. Aceasta arata d m'ati uitat cu totul. Eu insa nu v'amuttat i gindesc adese ori la dumnevoastra.

Surori mai mici ale lui Kog. (Pulchérie e Profira).

3;

si

RIolu InN lIJNEVIhLE CXTRE1 St RORILE 1.t 19

IX

Mes tres chères sceurs,

J'ai recu vos aimables lettres avec bien de joie et jeen ai dc.. la reconnaissance, ainsi que pour les felicitations tineous voulez Nen me faire a l'occasion de ma fete. J'en ai

cependant aussi a vous faire pour le nouvel an : je vous sou-haite une bonne sante, des jours heureux et prosperes et unelongue vie. Voila tout ce que j'ai a vous dire a ce sujet, cardans ces mots bien de choses sont comprises. Je vous aivove quelques etrennes par le cuisinier du prince, nomtneRichard ; vous l'accueillerez bien et vous le ferez asseoir, carc'est un homme de bonne famille. Je Micite Nen Aleco dejouer aussi it ma place avec mes camarades. Je vous de-

mantle pardon de ce que vous dites que je n'ai pas ecrit it

Monsieur Cuenim, je ne suis pas ingrat jusqu'a ce point etje viens de lui ecrire aussi l'autre jour. Vous lui presenterezaussi la lettre ci-jointe. Vous me direz pourquoi est-ce que

OUS n'apprenez plus la langue allemande.Ma chere Pulchérie, vous aurez la bora(' de m'ecrire quelles

sont les personnes a qui vous donnez le nom de Monsieuret Madame Negel, car je n'ai pas Phonneur de les connaitre.

suis bien reconnaissant envers Monsieur Meterniche et sachere mainan de ce sont venus en ce moment me sou-baiter une bonne fete je leur en ai de l'obligation.

Les princes Vogoridi sont retournes de Vienne, ou de Mu-car ils v ont etc, parce que dans toute l'Europe ils n'ont

pas trouve une instruction qui leur soit convenable et desprofesseurs qui soient dignes de leur enseigner les sciences.Enfin ces messieurs sont des betes de la Grece, je les ai ren-con** a. Vienne et je m'en suis moque. us voulaient d'a-bord venir avec nous, ensuite ils ne Vont pas voulu, tantpis pour eux et tant mieux pour nous.

Aceasta scrisoar.e e nedatata, dar pare sa fie dela sffir,itid liii Noem-vrie 1834.

deradere.

%Otis

en-

Je 2

(fulls

nk.

r

,

20 sifiusult1LE Lut t. K0GALmcE Nc

,l'ai vu aussi toutes les autres nouvelles que ous me don-nez et je vous en ai de l'obligation. A Lunnéville ii v a untnedtre, mais nous n'y allons pas, parce que Monsieur l'Abben'a recu aucun ordre la-dessus jusquld present. Llinstrumentde musique que j'ai choisi est le violon, maisi je n'ai pasencore commence it l'apprendre. Monsieur Garet t, auquel jefais mes compliments, a éte.trompe de vous dire que le petitPascane &Mit all& it Paris, puisqu'il est avec nous. Vous rrN.dites que je ne passe pas de grands cachets, parce que celdcoitte un piastre, mais que direz vous, quand Vous saurez que,la lettre que vous m'avez dernierement lecritel m'a coilté 24piastres, c'est-a-dire 8 francs. C'est pourquoi je vous prie deme dormer plus de nouvelles que jusqu'it present, mais quevous ecriviez plus serre que vous ne le faites. Savtitza rnasans doute oublie, puisqu' elle ne m'écrit pas. Bien de com-pliments a ma tante Marie, a Madame Wimmer et it mescousins, enfin it tout le monde.

Mon cher Aleco, je te remercie de ta petite lettre eteembrasse.

MICHEL KOGALNITCH AN

Mes samrs, envoyez-moi quelques recettes, comment on faitles confitures, car ici on ne les fait pas comme chez nouset Monsieur l'Abbe voudrait les savoir faire comme chez nous.

Bien de compliments it Madame Wimmer.

Luneville, le 7 d(ceinbre 1834Mes cheres swars,

II y a dejit plus d'un mois que je n'ai pas recu de vos nou-velles, je ne puis m'empecher d'avoir de l'inquietude, ne con-naissant pas la cause de ce retard. J'ai ecrit lettres sur lettreset je n'ai aucune reponse. Papa est-il malade, ou n'avez-

Avea, inlpreuna en sotia sa, la Iai un institut de fete, uncle au in-%znat surorile lui Kogalniceanu (v. Ms. 1170 dela Academia Romlina, N-ide 120 i 127).

SCRI:,(1RI iON IXNE \ ILLE (ATRE SI I:()RILE 21

ous recu aucifne de Ines lettres, ou m'aez-vous peut-etreoublie, moi qui pense toujours a vous et a mon pays.

Mais non, c'est impossible qu'il soil comme cela. Enfin jeme perds dans mille conjectures, sans pouvoir m'arreterune seule. .le vous envoie par Monsieur Richard, le cuisinierde Son Altesse Serenissime le Prince de Moldavie, quelqueslivres pour etrennes. Pour Marie quatre volumes intitulésLettres a Sophie, pour Helene quatre volumes de même avecle titre de Lettres a Emilie sur Ia mythologic, pour Pulchériequatre volumes sous le nom de Oeuvres de Maistre, pourSavtitza j'envoie un petit diclionnaire Nen relie, UI1 livre defleurs ei Les graces de l'enfance. Dites-lui de ma part qu'elletactic Hen de suivre les exemples que ce livre renferme etqu'elle soit plus appliquee a ses devoirs qu'elle ne l'a étejusqu'a present. Quant pour Aleco, lc consider-ant comme mi-litaire et comme enfant, je lui envoie Les cris de Paris et Lenouvel alphabet militah e. Dites-lui qu'il apprenne bien seslecons et qu'il tache a contenier papa, s'il veut que je lui en-voie encore, quand l'occasion se presentera, des joujoux et deslivres. Croyez, mes cheres soeurs, que je vous aurai envovequelques objets, qui volts convinsent mieux, si javais Commd'avance le depart de Monsieur Richard, pour pouvoir les

faire venir de Paris, mais Luneville est si petit, que je n'aiachete que cc que j'ai pu trouver de meilleur. Et puis d'ail-leurs ma bourse est passablement vide et les marchandisessont aussi chéres qu'en Moldavic. Cependant si dorénavantl'occasion se presente, je me ferai un plaisir de vous envoverde jolies choses. Vous me repondrez, aussitOt que vous aurezrecu ces choses. Beaucoup de compliments a Monsieur Kischeet a Madame Wimmer, auxquels je presente mes respects etje ouliaite une bonne fete.

Mon cher professeur, Monsieur Cueninz,

.le ous ai écrit déja deux fois et je n'ai recu jusqu'a pre-ent aucune de vos nouvelles, non plus que de mon pére et

de mes sumrs. Je m'empresse de Vous teinoigner ma U e

1.1.1

t

SCHPORILE LCI M. KM:A.LNICEANC

reconnaissance et de vous souhaiter une longue vie, des jourheureux et prosperes. Croyez, mon fres cher professeur, quejamais je n'oublierai les soins que vous avez eus pour moiet vos bontes envers celui qui est a jamais votre fres obei,sant eleve.

MICHEL KOGALNITCHAN/164 I. 40

le 1 janvier20 decembre

Mes ch&es saws,J'ai recta votre lettre avec beaucoup de joie et je remercic

le Tout-Puissant de ce que vous etes bien portantes. Vousdites que je vous ai fait du plaisir en vous ecriN ant. et si,comme Vous le dites, mes lettres vous amusent, je larheraide vous ecrire le plus souvent qu'il me sera possible.

.le vous suis oblige de ce que vous me donnez des detailssur les pieces qu'on a jouees pour la fete du prince. Je suishien aise de ce clue vous vous proposez de donner de petitsconcerts, et vous ferez bien, car cela vous donnera l'usage dela musique. J'ai vu aussi par vos lettres que mon pere a re-solu de passer les soirees en famille et avec des pers -mne,du oisinage. Dites-moi, je Vous prie, quelles sont les chineset les messieurs qui frequentent notre maison ? Ma chere He-lene, vous me dites de vous donner des nouvelles de la France,mais ii y en a de si peu convenables pour vous, que je ne pour-rais pas vous satisfaire. Que vous dirais-je de legitimistes, dedoctrinaires, de républicains, enfin cent parties qui toute,, eu-lent des choses différentes, les premiers veulent Charles N, lesseconds soutiennent Louis-Philippe, Ies derniers- la republiqueet taut d'autres choses que je ne vous nommerai pas, vu quec'est de la politique et vous savez que je ne m'en meleJe me contenterai done de vous dire qu'à Luneville ii v a untheâtre, mais que je n'y vais pas. Lorsque vous m'ecrirez encore,ecrivez plus serre, afin que vous me donniez plus de detailsde mon pays. Mes cheres sieurs, envovez-moi quelques re-

.116.

xlIY151434

pas.

SCRI,0111 DIX DU:VEND:LE CATRE Si. RORILD SkLE 93

cettes comment on fait les confitures, mais non pas toutesa la fois, mais mettez dans chacune de ces kttres par deuxou trois. Demandez [a] Monsieur de. I s'il a recu de meslettres, car je lui ai écrit jusqu'à present trois, ainsi qu'aMonsieur Millo. Ecrivez-moi ce qu'on a résolu pour lui:s'il sera employe ou s'il ira a l'etranger et dans quel payset quelle ville. Bien de compliments a Monsieur Kische et

Madamme \Vimmer, a laquelle je vous prie de montrer mareconnaissance de ce qu'elle a bien voulu m'écrire. Je la priede me pardonner de ce que je ne uu réponds pas a present,mais c'est 'clue le temps me manque, mais a la premierelettre je ferai mon devoir. Envoyez-moi de plus grands de-tails de ce qui se passe a la cour et en vine, quels sont lesofficiers qui ont été nouvellement faits, enfin d'autres choses.Nettoyez quelquefois mes livres de poussiere. lei j'ai achetéune grande quantité de volumes et lorsque je retournerai enMoldavie respere que j'aurai une grande bibliotheque. Ecri-vez-rnoi si volts avez recu les livres que je vous ai envoyéspar Monsieur Richard, le cuisinier du Prince. Je vous remercie,Sa titza et Aleco, de la lettre que vous m'avez enN oyée, a-che? de bien apprendre et de parler toujours le francais.

KOGAI NI1SCHANM9. 11 . 48

XII

.30 18 janvier (1835)Mes tres cheres sceurs,

C'est avec hien de plaisir que j'ai recu vos lettres en date

d" j'etais dans des inquietudes mortelles, n'ayantor2djerenverre

recu aucune de vos nouvelles depuis plus d'un mois.. Vousme demandez si je souffre encore des yeux, grace a Dieu,je ne souffre pas tout. Je m'étonne que vous me dites queMonsieur Cuenim a recu mes deu\ lettres, cependant je n'en

Indeccifrahil, pare a fi o porecla a prof. Cuenint

it

,

24 SCRIbORILM LUI M. KOCIALINILEA \ U

ai pas encore recu sa reponse, c'est ce qui me fait supposerque Monsieur Cuanim est facile contre moi et je n'en saispas la raison.

Dites a Aleco de demander [a] Millo pourquoi ii ne m'é-crit pas ; est-il devenu fier depuis qu'il a recu une montredu prince ? Qu'il lui disc aussi qu'un arni vaut plus qu'unemontre et qu'il ne doit pas m'oublier pour une bagatelle,moi qui l'aime tant. Je suis bien aise que vous avez eté ala cour, cependant vous m'en donnerez des details sur lesamusements que l'on y donne, ainsi que sur les personnes quiy vont. Vous me demandez aussi des nouvelles de France, maisje n'en connais guare qui puissent vous amuser, puisque jene sors jamais. Tout ce que j'ai a vous dire, c'est que j'aiachete un grand nombre de livres, taut que j'ai eu de l'ar-gent, et qui m'etaient nécessaires. J'ai aussi beaucoup de co-medies, dont plusieurs ont ete jouees a Jassy, telles que 1

et le Pacha, Le Jouenr, Le paysan perverti, La dame Balcheet mille autres. J'ai vu aussi avec plaisir que le prince a or-donne l'etablissement d'une Academie et que Monsieur Chihaken fera partie. Je suis en correspondance avec Basile Ale-xandry a Paris, et il m'a écrit de vou.sPIT6r dans ma lettrede faire bien de compliments a Mademoiselle sa soeur.Vous direz a mon pare que l'autre jour le fils de Mon-sieur Costaki Pachcanou, qui est a Paris, est venu nous voir

Lunéville et qu'il y est reste un jour.Scrie-m pentru ce, Monsiu Chiunem nu-mi scrie i trime-

teti pe Dumitrachi ca sa intrebe pe Milu care este pricinade nu-mi raspunde, insa sä nu stie Chiunem. De aceste toatesa ma instiintati.

J'ai recu aussi la recette des confitures de citron, mais dore-navant donnez-moi de plus grands details, combien on doit lestenir an feu, combien on doit les frotter, etc. Si vous ne pouvezpas m'en dormer les details en francais, écrivez-moi, ce quevous ne saurez pas, en moldave. A Lune\ ille ou pent faire

1 Indescifrabil.

a

SCRISORI DIV LU\E\ILLi CTRh SLROIIILE 611.,13 95

des confitures de chocolat, de groseilles de roses, de griottes,d'abricots et d autres, dont je vous dirai plus tard les noms.Mes compliments a madame Wimmer et a Monsieur Kische.Si mon oncle Jean est a Jassy, présentez-lui mes respects.Adieu, mes cheres soeurs, je vous embrasse et suis

Votre affectionné frere

Ma chere petite soeur Savtitza et mon cher petit frere Aleco,J'ai recu vos petites aimables lettres et j'ai vu que vous

ne rn'avez pas oublie. Apprenez bien et tâchez de contentermon pere. Adieu, je vous embrasse bien tendrement.

Ais. //a. I. al

XIII

Mes cheres sceurs,(Farã data)

Cest a ec bien de plaisir que j'ai recu vos aimables lettres,en date da 5/18 janvier, et j'ai rendu des actions de graces auTout-Puissant de ce que vous vous portez bien, ainsi quenotre cher pere. Vous dites que vous n'avez pas aucune nou-velle de Jassy a me donner. Comment cela ? N'allez-vous pasau theatre, n'alez vous pas chez le prince, n'alle7 vous pasa la promenade, n'entendeL vous pas parler mon pere ?Par exemple, dites-moi si la milice est plus grAnde, quellespieces on donne au spectacle, quelle forme et quels atri-atributs aura l'obdisque qu'on fait, oil on l'établira ; en-vo) ez-moi par ecrit, mais clairement et lisiblement, les poe-sies que l'on donne dans l'Abeille Moldave, a.insi que lesfragments de l'histoire moldave qu'on ) trouve, enfin tout ceque la gazette donne de curieux et surtout en fait d'histoiremoldave, en fait d'ordonnances du prince, en fait de nou-eaux établissements de la Moldavie, etc. Si mon pere n'estpas abonné, priez-le de le faire, afin d'avoir aussi des nou-velles des institutions de la Moldax ie. Ecrive7-moi aussi si

MICI1PL

2ei SCRISORILE WI M. KOGALNICEANU

Alcase, qui était chez Monsieur Cuénim, a été fait officierDorenavant envoyez-moi les recettes des confitures en mol-dave, mai que l'écriture soit lisible. J'ai dans ma bihliotheque,qui était dans ma chambre, un grand volume moldave, dontle titre est Despre Inceputul Romani lor in Dacia, facuta deDicio Sin Martin. Demandez mon pere s'il ne trouvait pasle moyen de me l'envoyer ; ii peut pour cela s'adresser a.

quelque négociant, comme Micoli ou Alexis, et qui ait descommunications avec Paris ou Vienne. Car ce livre m'est tres-necessaire, vu que je me propose d'écrire, quand j'aurai letemps, l'histoire de la Moldavie. Pour le prix des livres que ousme demandez, voila ce que j'ai donne. J'ai payé 15 francs,qui font 45 piastres ; les livres de Marie, 12 francs ou 36piastres les livres d'Hélene, et 8 francs, ce qui fait 24 piastres ;les livres de Pulchérie. Pour le petit dictionnaire, j'ai donne3 et demi ou dix piastres, pour les Graces de l'en fance 15piastres, pour les fleurs 15 piastres, pour les soldats d'Aleco15 piastres ; de méme pour les Cris de Paris 15 piastres ou3 francs. Ils sont un peu chers, mai j'ai cherche ce qu'il 3

avait cre plus nouveau. Si vous voulez lire quelque chosede bon, je vous engage a vous abonner au Musde de fa-

ou Lecture du soir et au Voyage autour du mondepar d'Urvile. Monsieur Cuénim les avait acheté. Vous trou-verez ces livres chez Baghus. Ils coateront cher, mais ils sontbons. Ici chacun de ces livres coilte un ducat par an. Adieu,mes cheres sceurs, je vous emhrasse. Aleco écrit mieux queSavtica, qu'elle ne se laisse pas surpassée. On peut couperla bouteille de gomme élastique et s'en servir pour Citer ducrayon. Je l'ai envoyée, parce qu'a Jassy elle cotite cher.

KOGALN1TCHAN

Vous pouvez vous servir aussi de la houteille de gommeelastique pour y mettre de l'encre et en faire un encrier. Maisd'abord, pour lui donner une forme d'encrier, ii faut l'echaufferpres du feu et lui donner, par le secour de la main, la forme

mille

SCRP,ORI LUNEVILLE CATRE SCRORILE S&LIs.

que l'on veut. Au reste, vous ferez ce que vous voudrez. AJassy elle doit coiner un ducat et ici elle ne conte qu'un francou 3 piastres.

Ms. 1161 f.

XIV

Mes tres-theres swurs,

C'est avec bien de plaisir que j'ai recu vos charmanteslettres ; j'ai rendu grace au Tout-Puissant de ce que vow,vous portez bien. Quant a moi, vous saurez que je suis assezhien. Je suis bien chagrin de ce que mon pere ne donneplus des soirees et que vous restez seules, comme des montemps, mais vous devez vous consoler, car peut-etre quemon pere a eu ses raisons pour cela. Nous avons recu denouvelles du Prince, on ii dit que nous pouvons alter autheatre, mais maintenarit nous n'avons pas d'acteurs. J'ai recula lettre de Monsieur Cuenim et je lui ai repondu. Mes cheresswurs, vous m'envoyez des recettes pour des confitures qu'e,pour pouvoir faire, ii faut avoir des fruits et nous sommesencore au coeur de l'hiver. Ainsi envoyez-moi des recettescomme pour des confitures de chocolat et d'autres. Quandces choses seront finies, alors donnez-moi des nouvelles soitlittéraires, soit politiques, on bien particulieres, au lieu derecettes. Car j'aime mieux re-s choses nouvelles que les con-fitures ; je suis bien aise de ce que les li res que je vous aienvoyes vous font du plaisir. C'est avec bien de la peineque... que les affaires de Monsieur Cuénim ne vont pas aussibien que je le voudrais, j'en suis sincerement afflige. raientendu que l'on se propose de fonder un pensionnat de de-moiselles. lei on donne beaucoup de soirees, mais nous n'at-Ions pas, parce qu'on ne nous permet pas. Si j'avais quelqueoccasion, je pourrais vous envoyer des chapeaux de Paris etd'autres choses, mais je n'en ai pas. Faites demander a Micolis'il n'a pas quelque correspondant a Paris, paur que je

DIN

98 SCRISORILE Lill M. KOGALNICEANU

puisse vous faire quelques ernplettes. Mes complimentsMadame Wimmer et a Monsieur Kische, malgre qu'il ne veutpas vous donner des lecons. Savtiza et Aleco, que j'embrasse,doil ent apprendre que jamais devant b et p on ne met pointde n, comme ils m'écrivent je volts enbrasse, ils devaientecrire je vous embrasse. Du reste, je les félicite de ce qu'ilsecrivent mieux maintenant. Ecrivez-moi si mon pére est tou-jours directeur des finances et quels sont les ministres. Mescompliments a Monsieur et a Madame Guard, si ous lesoyez. Ecrivez-moi aussi si ses demoiselles ont joue quelquenouvelle piece. Je commence a dessiner asses bien et jem'applique, autant que le temps me permet, afin qu'en re-tournant en Moldavie je sois un parfait artiste. Je ferai alorsvos portraits. Vous re[mettrez] la lettre ci-incluse a mon cheroncle Jean. S'il est déja parti, vous la lui enverrez a sa re-sidence.

Adieu, rues cheres aeurs, je vous embrasse et suis votreaffectionne frere

KOGALNI ['CHAN

Le 7 19 fevrier 1S15

.M9. in 1. f. o8

XV

Le 16 26 mars 1S:-'a

Mes tres-cheres scEurs,

C'est avec le plus grand plaisir que j'ai recu les lettresjue vous m'avez ecrites en date du 7 19 fevrier. J'ai recu plu-sieurs de vos lettres et je vous ai repondu. Je suis bien aisede ce que vous vous portez tres-bien. Quant a moi, voussaurez que j'ai été malade quelques jours ; maintenant, grace

Dieu, je me porte assez bien. Vous presenterez, je vousprie. mes respects a Monsieur Cuenim et vous lui témoig-neres ma gratitude de la bonte et de l'amour qu'il me te-moigne. Je lui ai répondu aux lettres obligeantes qu'il m'aecrites. Je ne sais pas s'il a recu mes réponses. Vous dites

a

i

1

SCRISORI DIN LUNEN ILLE C ia'RE suRORE.,E SALE

clue vous êtes contentes de ce que j'ai acheté beaucoup delivres pour remplir mon armoir, mais jusqu'a present j'ai plusqu'il n'en faut pour le remplir, puisque j'ai déjà plus de troiscents volumes en 8°. Tous ces livres sont accompagnes detrés-belles grax tires. J'ai les ceuvres de Chateaubriand, deBuffon, de Voltaire, de Racine, de Corneille, la Bibliothequedes voyages en 50 volumes, les cruvres de la Harpe et beau-coup d'autres ouvrages du jour. J'aurai l'occasion de vousenvoyer au mois de mai plusieurs livres. Je voudrais vousenvoyer des choseg de luxe, tels que bonnets, souliers, fichus ;mais c'est que tous ces objets coCitent cher et ma modiquebourse ne me suffit pas. Si vous voulez avoir quelques objetspareils, tachez de dire a mon pere de m'envoyer une tren-taine de ducats et vous aurez de trés jolies emplettes, qu'enMoldavie vous ne pourrez acheter pour cent ducats. Maisque cet argent m'arrive pour le quinze Mai, car plus tard jene pourrai rien faire, puisque l'occasion m'échappera.de ousles envo3er. Maintenant nous n'avons pas d'acteurs a Lu-néville ; je ne pourrais done vous dire si on donne de joliespieces. Avec la meme occasion je vous enverrai mon portrait.Je voudrais savoir depuis quand Madame Garet est devenuMadame de Garet, est-ce depuis mon depart de MoldavieMillo demeure chez le spatar Scarlat Croupensky, tout presde nous, vous lui enverrez cette lettre ci-jointe et vous luiferez demander la reponse. J'ai écrit a mon oncle par maderniere lettre que j'ai envoyée a mon pare. Tachez d'enavoir la reponse et me l'envoyer. Vous lui acrirez aussi dema part, en lui disant que je le prie de tenir.sa promesse.Vous ne me dites pas s'il est déja employe. Ecrivez-moi sivous recevez rues lettres trouées, car celles que je recois deMoldavie ont une quantite de trous, qu'on fait sans doutea l'entrée de l'Autriche. Presentez mes compliments a Ma-dame Wimmer, a mes cousins, a Monsieur Kis.che, si vous

Vezi pag 20

?

SCRIsnRILE LUI M. .1.0GX1 NIULA

le voyez, et a tout le monde. Ecrivez-moi plus sou\ ent etplus et donnez-rnoi plus de nouvelles.

Adieu, je vous embrasse et suis votre affectioné frere. rem-brasse tendrement Savtitza et Aléco. Ecrivez-moi s'ils appren-nent hien.

Mx. //,/, f 62,

XVI

KOGALNITCHAN

Le 18 6 avril 18 I5

Mes tres-cheres sceurs,

J'ai recu vos aimables lettres datées rune du 24/12 mars etl'autre du 18/6 du méme mois. J'ai senti un plaisir inexpri-amble en les lisant et j'ai rendu grace au Créateur de ceque vous vous portez bien. Quant a moi, je suis assez bien, seu-lenient j'ai souffert une dizaine de jours de la poitrine. Je suisbien aise des details que vous me donnez sur les ordon-minces du Prince pour la prospérité publique. J'ai vu dansles journaux francais que la Moldavie a éte reconnue inde-pendante par l'Angleterre et par l'Autriche et que le Princede Moldavie a declare Galatz port libre. Ecrivez-moi si celdet vrai. Vous me dites que Negrouce a traduit quelques piecesen moldave, mais vous ne me dites pas s'il les a fait jouerou imprimer Je croyais que la Moldavie etait encore eloigneede oir dans son sein de grands crimes, mais malheureu-sement j'ai été trompe. Ecrivez-moi d'oft est ce monstre qui-a devore son enfant et quelle peine lui a-t-on infligee. Pourle li \ re dont je vous ai écrit, mon pere n'a qu'à l'envoyeravec quelque personne de sa connaisaance a Vienne chezle banquier Popp et lui ecrire de me le faire parvenir etje l'aurai dans peu. Dites a mon pere que je le prie infi-nirrient de me l'envoyer, puisque j'en ai grand besoin. Lorsque

E de sigur vorba de eTritzeci ant sau viata unui jucatoriu de carti.Melodrama in WI zile. Tradusa din frantozeste de Kaminariu K. Ne-gruti. Esi 1835). Un volum in 80 mic de 110 pag., cu o prefati din Martie

si tiparit cu alfabetul cirilic.

3n

\

1 n5

SCRISORI DIN LUNEN ILLE CATRE SURORILE skin 31

dans la Gazette Moldave ii y aura des poésies ou biende l'histoire moldave, envoyez-les moi et vous m'obligerei.Le Robinson a éte plusieurs fois traduit en moldave, ainsice n'est pas pour la premiere fois. Vous devez le trouver dan[s ma) bibliotheque. Celui qui parait aujourd'hui estsans doute traduit par Monsieur Basile Dragitsche. Ma chereSavtitia, Monsieur Cuenim a eu raison de se moquer devous; j'espere bien qu'une autre fois vous serez plus atten-tive, car voyez-vous, ce n'est pas joli pour une jolie demoi-selle de votre age que de faire de pareilles fautes, fi, c'estune horreur. Ateco, je vous embrasse, mais quand on tri-vaille, on ne doit pas s'empresser pour alter s'amuser ; aucontraire, quand ou s'amuse, on doit s'empresser pour allertral ailler. Si vous etes sage et si vous apprenez bien, je vousern errai de jolis livres a la fin de juin. Ici, mes cheressceurs, ii n'y a pas de comédiens pour le moment. Les ac-teurs de Nancy, qui est une trés-belle ville et oil j'irai passermes fetes de Paques (a mon retour je vous en donnerai desnouvelles par ma prochaine lettre) sont venus une fois a Lu-

Ils ont donne une representation composee de deuxparties : Le Pre aux clercs, opera en quatre actes, belle piece,et Le Chalet, opera comique en un acte, jolie piece. Je passemon temps, quand je le peux, a lire differ-eras ouvrages etbeaucoup de journaux, tels que La gazette de France, l'Esta-fette, la Carricature, le Voleur, le Mercure de France, la RevueMaritime, la Revue des deux mondes, la Revue de Paris, leProtée, Journal des modes et d'autres petits journaux. Jesuis abonné A quelques uns, quant aux autres je les empruntepour les lire et ensuite je les rends. Donnez-moi des nou-velles. Dieu, passez bien votre temps, pendant les Paquesamusez-vous bien et pensez quelquefois a votre frere. Re-mettez ces lettres a mon oncle et a Monsieur Cuenim.

KOCIALNITSCHAN

Vere Cotine, Am prima cu m[are] bucurie ravasul dumi-tale si am slavit numele Don nului c[a te] afli sanzitos. Dudu-

neville.

32 SCRISORILE MTh 31. KOGALNICEMTIJ

cile iti vor spune ce fac, adeca ca invat i ca" nu cunosc prenimeni. Arata lui Mo§u Tachi i matusicai M'arioarã ca Ii

sarut minile, precum i verisoarei Elencului. Mu he inchina-ciuni lui yam Alecu §i Oheorghitd, precum si la ceialaltila toll prietenii.

ii' ii.í, f e.)

XVII

KOGALNICEAN

Eunetille, le 10 mai 1835

Mcc tres cheres swurs,

Vous m'ecrivez qile ous etes dans une grande inquietudede ce que vouz n'avez pas recu des lettres de moi depuislongtemps ; je sens que je suis coupable, mais involontaire-ment ; l'examen que j'ai eu a soutenir a eté la cause cle ceretard, de meme que j'ai ecrit aussi a. mon pere. Je me portebien, mais quelquefois je sens de douleurs de poitrine, ce quime vient de ce que je reste toujours assis et que je ne faitpas beaucoup d'exercice. J'espere que quand je retourneraien Moldavie, j'aurai le bonfleur de lire les chefs-d'ceuvre inin-telligibles de Botezato : mais en attendant je ne sais pas quelest le fou qui en achette des exemplaires. EcriN e7-moi quelest le titre de l'ou rage que S. A. le Prince a donne au ca-binet de l'histoire naturelle. Moi j'ai aussi un ouvrage en cegenre, mais qui coute extremement cher, c'est L'histoire desprogres des sciences naturelles en 80 volumes plus 80 livrai-sons de plus de huit cents gravures coloriees. 11 m'a oité60 galbem puisque je l'ai acheté petit a petit. Mais c'est anouvrage magnifique. En Moldavie ii doit cotiter 600 galbeni, carles livres s'y vendent dix fois plus cher qu'ici. A propos, vousme dites le nom du futur de M-eIle-Pukhirie Ghika, mais vous neme dites pas les titres des époux des M-elles Alexandry Ca-vako et Garet. Je suis bien curieux de les savoir. Je suis bien

1. in ms. deverens.

DIN LUNLNILLE CATItE SURORILE S &LE 33

aise de ce qu'on a etabli aussi en Moldavie une compagniede pompiers a feu; car ici, en France, il y n a même jus-quo dans les plus petits villages. Ici la musique moldax e estinconnue ainsi je vous prie de m'envoyer sur chacune devos lettres une chanson en notes, car plusieurs personnesm'en ont prié. En revanche je ous enverrai aussi de musi-que francaise aussitOt que j'en trouverai l'occasion. Des grainsdes melons-d'eau n'ont pas encore pousse. Je ne sais pas sivous avez recu une lettre de moi, on j'ecris a mon pere ausujet de deux Francais qui désirent aller en Moldavie. Id il

n'y a rien de nouveau, si ce n'est que dans un mois nousaurons le camp, on ii y aura six regiments de dragons, ainsiqu'un des fils du roi. Nous aurons aussi dans peu des ac-teurs. J'ai maintenaut dans ma biblioteque jusqu'd cinq centsvolumes, tous en 80 et avec de trés-belles vignettes et gra-vures. Quand je retournerai en Moldavie, nous aurons avecquoi passer gaiement les longues soirees d'hiver au coin dufeu, car je n'ai choisi que des livres amusants. AussitOt quej'aurai trouve l'occasion, je vous enverrai quelques uns. J'em-brasse Savtitza et Aleco. Mes respects a Monsieur Cuenim,Monsieur Kische et d Madame Wimmer. Vous enverrez cettelettre a Millo et vous lui demanderez reponse. Mes compli-ments a mes cousins. Je vous embrasse et suis avec le plusvif attachement votre affectionné frere.

KOGALNITCHAN

BAbath, ma rog, zi 1w Monsiu Lencur ca sa scrie dom-nului abate ca sh-mi dei voe sä md plimbu Cate jumatate deceas in toate zilele, caci de multe oil am durere de piept dinpricind cä toatá ziva §dd §i cd nu umblu nici cacum, §i dof-torii singuri mi-au 7iS ca sd ma preumblu mult, pentru cd nefaciind aceasta sdngele sa aprinde §i de aceia ma doare pieptul.

Adresa : Monsieur l'Aga Elie de Kogalnitschan, lassy, Mol-davie par Autriche

Ms. //,/, f. 68

M. Kowdnicennu. Scrisori. 3

tCRTSORI

;

a

34 :,CRISORILE LUI M. KOGALNI( kNU

XVIII

Le 13/26 mai 1S35Mes tres-cheres sceurs,

J'ai recu avec le plus grand plaisir vos charmantes lettresen date de 11/23 avril, et je rends grace au Ciel de ce quevous etes toutes bien portantes. Quant a moi, vous saurezque j'ai ete malade de la poitrine ; j'ai eu aussi la fievre,mais maintenant je jouis d'une assez bonne sante. Je suisbien facile de ce que mon pere n'a pas voulu satisfaire

votre demandc, en vous donnant de l'argent pour deschapeaux ; allons, il faut vous en consoler. Je tacherai danspeu de vous faire ce petit plaisir, lorsque mes moyens mele permettront. Je tacherai de vous envoyer le plus de livresque je pourrai avec la premiere occasion. Vous me dites aussique j'envoie maintenant la biblioteque que je me suis formée,mais c'est impossible, vu que tous les ouvrages que j'ai sontencore incomplets, ou bien, en souscription, ou bien ne sontpas encore relies et que je ne peux pas les envoyer sansqu'ils soient relies. Vous. me dites que les éleves de la so-ciété philarmonique de Boukarest ont donne une represen-tation, mais vous ne me dites pas [oil] ils l'ont donnéeest-ce a Jassy ou bien a Boukarest. II parait qu'en Moldaviethus les bourgeois se donnent le titre de de, mais c'est unechose permise, car de meme en France, je puis me nommerle fils du grand Mogol, sans que quelq:.'un me conteste cetitre, et Madame Garet est assez instruite et assez spirituellepour savoir cela ; par consequent elle a ajoute un de quiannoblisse l'action qu'elle a faite lorsqu'elle a quitte la Mol-davie furtivement, mais ii faut lui pardonner cette petite va-nitté-la ; laissons-lui ce de qui a tant de charmes pour elleet pour sa noble demoiselle. Mes cheres steurs, mon pere m'aenvoyé quelques petites choses par Monsieur Baptiste Fou-reaux 1, écrivez-moi s'il m'a envoye aussi le livre moldave dont

1 Directorul trupei franceze dela teatrul din Igi; se dusese la Paris, casä faca noi angajamente.

:

SURISORI DIN LUNI:IN MIX CATHE SURORILE S tLE 35

je vous ai ecrit. Faites une revision dans mes livres et en-. ez-moi la liste des volumes qui me manquent, vous no-terez quel est le volume qui manque, oit est-il imprime, enquelle armee, quel ouvrage, et chez quel libraire on le trouve,parce que je veux completer les livres qui me manquent.Vous m'obligerez infiniment. Nous avons maintenant des ac-teurs a Luneville ; j'y vais les dimanches et les jeudis, maisils m'ennuient, car ils jouent bien mal. Mes respects a Mon-sieur Cuénim et a Madame Wimmer. J'embrasse Savtitza etAléco. Adieu mes cheres sceurs, portez-vous bien.

Votre dévoué frere.Je baise les mains de mon cher oncle Jean ; je n'ai pas

pu lui écrire, vu que je suis encore faible.KOGALNITSCHAN

ifs. 1161, f. 74

XIX

Le 6 18 juin 1835

Mes tres-clieres swars,

C'est avec le plus grand plaisir que j'ai recu votre lettre du 9/2,mai. rai rendu des actions de grace au Tout-Puissant dece que vous vous portez bien. Quant a moi, vous saurez queje suis d'une parfaite sante. Je vous remercie de toutes lesnouvelles que vous me donnez ; j'en ai lu la description avecbien de plaisir. Comme je vous ai promis, je vous enverraiquelques jolis ouvrages, mais ils n'y a pas d'occasion qui seprésente. Cependant j'espere que Monsieur Baptiste Foureauxse chargera de cette commission a son retour. rai déja achetéles ouvrages qui sont : Le magasin pittoresque, Le magasinuniverse!, L'annuaire des enfants ; tous ces livres sont dansle genre du Musée des families, et avec des gravures. EnsuiteLa France dramatique, qui a plus de 80 comedies et vaude-villes ; les oeuvres de Demoustier, celui qui a fait les lettresa Emilie sur la mythologie, Walter-Scott, les ceuvres de Ma-dame Guizot, Gil-Blas, les mille et une nuits et beaucoup

36 SCRIsORILE LW M. h.OGALNICLANIT

d'autres ou% rages qui vous plairont, j'en suis sfir. Ils m'ontcofité ici douze ducats, mais en Moldavie vous ne les aureipas pour trente. Baptiste Foureaux n'est pas encore arrive aLunéville. Ici nous allons maintenant au spectacle deux foispar semaine, car les autres jours ii n'y en a pas. 11 3 a quel-ques bons acteurs, mais ii., ne surpassent pas Madame La-man, Artur et sa femme, ainsi que Valery. II y a une actricequi joue horriblement mal, et cependant ii y a des personnesqui disent qu'elle joue beaucoup mieux que M-lle Mars, lapremiere actrice de Paris; aussi je la siffle toujours, car icice n'est pas comme a Jassy : quand un acteur a oublié deprononcer une syllabe, aussitOt les syfflets parvienent a sesoreilles. Joseph Foureaux n'a de rival ici qui joue mieux quelui les rOles de niais. Enfin c'est une main aise troupe, je nevais au spectacle que pour tuer le temps. Dans deux moisnous aurons la distribution des prix, ensuite nous auronsvacances deux mois ; j'employerai ce temps a voyager dansVosges, montagnes qui sont pres de Luneville.

Pour le moment je n'ai pas d'autre chose a vous dire, sice n'est que Basile Alexandry m'a écrit que sa sceur ne semarie pas. J'embrasse Aleco et Savtitza. Adieu mes cheressirurs, se suis votre affectionné frére

Mes respects a Madame Wimmer.

Ifs. 1161, f. 77

XX

KOGALNITCHAN

Luneville, le 1 13 juillet 1S35

Mes cheres sceurs,

J'ai recu a peu d'intervalle trois de vos lettres, l'une du26/7 juin, l'autre du 6/18 juin et enfin une autre du 12/24avril par Monsieur Baptiste Foureaux. Je suis hien aisedece que vous vous portez toutes bien, je suis aussi en bonnesante. Le directeur de theatre de Moldavie ne m'a remis la

SCRISORI DIN LUNEVII LE CATRD SURORILE SALE 37

ettre qu'à son retour, c'est-à-dire apres a oir eté trois se-maines a. Paris. J'ai recu avec bien de plaisir la bourse etle portefeuille que vous m'avez envoyés. Je vous en remerciede tout mon cceur. Ces petits ouvrages sont tres bien travailléset tous ceux a qui je les ai montrés ont dit la meme chose.J'en etais si content, que j'ai oublié de dire a Monsieur Bap-tiste qu'il prenne quelques livres que je voulais vous envo3er.Ce n'est qu'apres, que je me suis rappelé ; j'en suis tr'es-fâché ;mais je vous prie, mes chéres sceurs, ne vous irritez pas,parce que bientôt jc from. erai une occasion pour tenir mapromesse. Je vous remercie des felicitations que ous mefaites au sujet de mon avancement ; j'ai été aussi bien content.Priez de ma part papa de faire peindre l'uniforme d'officierde cavalerie, mais avec de trés-grands details, et de me l'en-vo}er dans une lettre, parce que plus tard je m'en ferai une.Monsieur Miller, de l'ecole des Trois-Saints, pourra tres-bienfaire cela. Monsieur Mirnaut est passe par Lunéville, il nous

laisse ici Mr. Vogorides et est parti aussitôt pour Paris.Ma chere Marie, présentez je vous prie mes respects a Mon-

Cuenim et assurez-le que par la prochaine poste jerepondrai a la lettre de Monsieur sont fils, vu que le tempsne me le permet pas maintenant. Ecrivez-moi aussi si ma-demoiselle Enoutza s'est mariée, car son frere m'a dit qu'elledeN ait épouser le docteur Haschcuk. Ma chere Hellene, vousm'écrivez que vous avez été a. la campagne et que le jourde votre fête il y a eu une danse de paysans, mais vous nem'écrivez pas si vous avez aussi danse. Mon portrait étaitaussi fini, mais, comme je vous l'ai dit, j'ai oublie de ledonner a Monsieur Baptiste qui amene avec lui six acteurset six actrices J'ai vu tout son monde. II y a deux actricesassez jolies. Vous me ditez qu'il a eu samedi 4 mai unexamen public a. l'école des filles, mais vous ne me dites pasquelle est cette école et qui l'a fondee. Ecrivez-moi quellessont les pensionnaires de cette institution et qu'y apprend-on.EcriN ei-moi aussi si mon pere a toujous les memes emploiset siI n'a pas eu d'avancement. Vous m'avez écrit la pre-

sieur

38 SCRISORILE WI M. K.OGALNICEANU

miere fois bien peu. Pourquoi est-ce que Monsieur GeorgeCarpe est sorti de la milice et que fait-il maintenant ? JLvous ai donne des nouvelles de Nancy par la lettre de monpere, au reste je le fais encore une fois.

Nancy a une population de 40.000 âmes. C'est une desvilles les mieux bâties de France. Ses places publiques sontornées de statues et de belle fontaines ; la place royale estla plus remarquable. Elle était autrefois la capitale de la Lor-raine. Le verteux roi de Pologne, Stanislas, en avait fait saresidence. Les plus beaux edifices : la Prefecture, l'HOtel-de-vine, la salle de spectacle, les casernes et l'Hôpital. Les eta-blissements scientifiques sont l'Académie Universitaire,secondaire de médecine, l'Ecole de sourd-muets, le Collegeroyal et le Jardin des plantes. Comment donc Mademoisellede Garet s'est-elle resolue a epouser le pauvre Loupou Boujneet quel afront pour elle que d'etre ensuite refusee par unmiserable rotarier. Madame de Garet doit en mourir de honte.Je le lui conseille, elle doit le faire bien vite de peur quesa noblesse ne s'envole pas. Vous me demandez comment jeme plais en France. Mal. C'est un pays beau, riche, police,puissant ; mais comme je ne suis pas Français, je préferema patrie. Je ne changerai pas la pauvre Moldavie pour lepremier thrOne du monde. Je suis ne Moldave, je veux mourirMoldave. Au reste si je connasais des personnes, si j'aaisdes parents ou des amis ici, je pourrais encore vivre gaimentpendant tont le temps de mon exil ; éloigne de six centslieues de son pays, c'est insupportable. J'attends avec grandeimpatience le moment oft je retournerai en Moldavie. Laseule idée que je suis ici pour mon bien peut me consoler.Dites au domestique Jean d'aller chez Iorgu Chelcu de lavestiairie et de lui demander le volume de madame de Geniisque je lui ai preté a lire ; puis vous m'ecrirez quel est levolume, afin que je sache ce que je dois acheter ici pourcompleter mon ouvrage. J'embrasse ma petite soeur Savticaet mon petit frere Aleco. Qu'ils soient bien sages et je leurenverrai de petites choses. Tachez de m'envo)er la musique

PEcale

SCRISORI DIX LUNENTILLE CATRE SU1WRILE su.0 39

de asEne Tsvvottot. Si N ous ne l'avez pas, tachez deous la procurer. Puis quelques mazourques, ainsi que des

danses moldaves, la Krakovianca, la Serbasca. Adieu, mescheres sceurs, je vous embrasse de tout mon cceur et suisotre affectionné frere

KOGAINITCHAN

Priez mon pere d'envoyer cette lettre a mon oncle Jean.

Madame Wimmer,

C'est avec le plus vif plaisir que j'ai recu les felicitationsque vous me faites au sujet de mon avancement 1. Je N ousen suis bien reconnaisant et je vous en aurai toujours del'obligation. Aimez, je vous prie, mes steurs. Adieu, madame,j'ai l'honneur d'être votre dévoué serviteur

Ks. ner, t. 82 KOGALNITCHAN

XXI

Lune%ille, 5 aoat 1635

Mes tres-cheres Rears,

C'est avec une hien grande joie que j'ai recu vos lettresen date du 16 juillet. J'ai rendu des actions de grace auTout-Puissant de ce que vous vous portez bien ; je suis aussien bon état. 0, la pauvre Catinca, quel joli mari elle a! Jevous remercie aussi de toutes les autres nouvelles que vousme donnez.

Moi, je n'en ai qu'une a vous donner ; mais elle esthorrible ; un scélérat a failli tuer le roi des Francais le 28juillet. Sa Majesté etait a la revue a Paris. Voila qu'uneterrible détonnation se fait entendre. Plusieurs personnes au-tour du roi tombent. Le maréchal Mortier, frappe de plu-sieurs balles, tombe mort, trois autres généraux et une dou-zaine d'autres citoyens sont de même assasinés. II y avaitencore une trentaine d'autres personnes blesses plus ou moins.

. Cony. Lit , XI V (1911 , 1244 notA.

E),XylvF..;

.

40 SCRISORILE LLI M. KOGALMCLANIT

Cette détonnation venait d'une chambre au quatrieme étage ;on y monte et on y voit l'assasin lui-même blesse mortelle-ment par les fusils, dont quelques uns avaient crevé. Lamachine qui avait tue tant de nobles et braves Francaisétait composée de vingt cinq fusils de munition. L'assassinest Corse, ii s'appelle Fieschi. Jusqu'a present on ne saitpas les noms de ses complices, mais bientOt tout sera re-vel& et je vous en donnerai les details. Je vais bientOt quitterLuneville pour aller a Berlin. D'un cote je suis content, etde l'autre mecontent. J'enverrai tous mes livres par le Da-nube a Jassy, alors vous aurez a lire un siecle entier et tousde beaux ouvrages. J'ai cache la mort de Madame Enoutiaa son fils, car le pauvre en serait bien desole et inconsolable.Presentez rnes respects a Monsieur Cuénim et dites-lui agueje le prie de m'envoyer l'adresse de son fils a Lemberg, parceque je desire lui écrire quelquefois. Mes respects a MadameWimmer et a tout le monde. J'embrasse Savtitza et Aleco.

Adieu, mes cheres sceurs, je suis avec le plus vif attache-ment votre affectionne frere

M. KOGALNI1 CHANVs. 114.1, f. 84 ute aut.

SCRISORI DIN LUNEVILLE CATRE TATAL SAU

Liunevil, 1 octomNrie 16.1

Cu fiasa plecaciune s'arut mina d-tale, babaca.Ajungind la Liunevil in 30 septernvrie, am gasit la posta

doa ravase de la d-ta, unul din 23 avgust, trimes de laParis de la d. Furnarachi, i altul din 3 septemvrie. Cu marebucurie i multamire am x azut c. và aflati cu toth sanatostsi am dat lauda prea milostivulut Dumnezeu din acaruia mikftma aflu i eu in buna stare. No] am ajuns la LiuneNsadem cu toth la abate Lommet Crede, babaca, ca in toatatata me vot urma sfaturile cele bune care mi le fact prin

scrisoarea ma, cad] ad ca sint pentru folosul meu, i dea-pururea voi cautd a ma face vrednic de d-ta si de bunAta-tile Marie] Sale. Ma rog, babaca, raspunde-m daca ast facebine ca sa scriu Marie] Sale spre a-1 arata recunostinta me.Nol mat avern Inca optsprezace zile de vacantie spre a intrain colleghium. Cu posta viitoare iii vol da relatie de calatoriame de la Miunhen pand la sfarsitul drumulut meu. Dudu-cilor le foarte multdmesc ca mi-au scris, si ma rog ca sa-miscrie si de acum inainte, cact tot ce vine de la dumnevoastrama face de. gindesc ca sint Inca in patria me. Cu posta ii-toare vo] scrie duducilor deosabit precum i I it MonsiuChiunem i Madamet Wimmer, carora le fac multe inchina-

Alte ori e scris Lornê sau Lhomtne; cf. Hurmunki-Iorga X, I. c

Analele Acad. Rom. tom. xiti, pag. 255 §i urm. (J. 8).

XXII

i

s

ii

42 SCRISORILE WI M. kOGALNICEkNU

calm. Lut mosu lancu ii sdrut minile si ma rog ca sa maerte ca nu i-am scris, din pricind ca n'am stiut ca so aflainca la Iasi. Bezedelilor i lui Monsiu Lencur i-am aratatrnulte inchinacium din partea d-tale i mi-au zis ca scriin-du-ti sa-ti arat asamine din partea lor. Monsiu Lencur iii

scrie. D-ta de acum sa-mi trimiti scrisorile la adresul ace-sta. 0A Monsieur Monsieur Michel Kogalnitchan, dans lamaison de Monsieur l'abbé Lommet, Rue du Midi no. 122».Cu mare bucurie um primit instiintarea ca at primit cava-leria sfintei Anei i imi pare foarte bine ca monarhul rusescau preluit talenturile i slujbile d-tale. Ma rog,. babaca, in-stiintaza-ma daca väru Alecu CocoM au intrat iarasi in slujbaostineasca. Cdnd imi ei scrie, babaca, apoi trimete inuntrunumai hirtia cea scrisa, caci degeaba nu vreu sa platescpentru hirtia cea alba. Nu crede ca it] scriu aceasta pen-tru scumpete, ri adeca ca toata hirtia s'o scrii, pentruca sa am mat rnulte novitale din patriia me. Cred ca d-tan'ai vreme ca sa-mi scrii, dar pune pe duduci ca sa-mi scrieori cit de mult i crede cA voi ave de mare buctfrie de aprimi si in toate zilele scrisori de la dumnevoastra. Eu inputin voi incepe de a ma cauta cu doftori pentru ochi, fiind caam patimit foarte mult in cursul drumului. Aid toate sintbune, oamenii poIiticoi, numai ii o mare scumpete, de vremece oca de carne ii patru lei, oca di peste nod lei. Cu o zimai inainte duca de Nemur', fiul craiului Frantezilor, au purcesde la Liunevil, uncle venisa ca sa' facã mustru oAlor frantu-zesti, care sint aice. Sa fi venit mai inainte abate Lommet,era sa ne duca la acest printip, ca sa ne recomanduiasca. Eupe toata posta iti voi scrie si ma rog i dumneta sa zici du-ducilor sa-mi scrie asamine, dad. d-ta nu vei aye vreme. Marog in§tiintaza-ma daca trebue sã imvat greceste. Bezadelileimvata latineste, frantuzaste i nemtäste i asa socotesc sairm at i eu. Moldovineste voi scrie totdeauna, cind voi avevreme, i tiM voi sali ca sali fac totdeauna vrointa dumitale.

Ducele de Netnours, al ll-lea fiu al regelut Ludovic Filip.

}i

SCRISORI DIN T. NEN [LLD CAMP. Tkrki, si 43

Multe inchinacium frataVi 1w varu Cotin §i 1w varu Gheor-ghita. Abate Lommet ii un om in vdrsta, ina nici cacumnu-1 slab pentru anif sal. Ii un om blind §i foarte bun.

Cu multa fiiasca plecaciune §i cu cel mai adinc respectsint al d-tale pre plecat i pre supus fiu

M9. 1161, f. 23 MII-IALACHE KOG kLNICEAN

XXIII

Cu fiiasa plecaciune sarut mina d-tale, babaca.Scrisoarea ce al bine voit sä-mi trimeti din 5 octiornj% rie

1834 cu mare bucurie am primit-o §i am multdmit p1-ea mi-lostix ului ziditoriu ca te afli sanatos, precum duducile si Alecu.Cit pentru mine, slava preaputernicului ma port bine, numaitot sufar de un ochiu. Ajungind la Liunevil, Monsiu Lencur,care inca nu s'au intors de la Paris, m'au dus la cel mai bundoftor din acest tirg i am aratat de ce patimesc. Doftorulpentru acum mi-au dat numai ni§te apa, ca sa ma spal intoate zilele la ochi, insa mi-au zis ca pana la inceputulghenarie nu poate sa-mi dei nimica cevd preacurgatoriu, pentruca vremea it prea umicht Cit pentru Jipitort, 1,701 arata dof-torului cind va veni sá ma vada. Te in§tiintaz, babaca, capreotul 1-, nu §tiu pentru ce, au purees de doa zile, mergindla Viena, straile lui insa au ramas aice toate. El mi-au zisca sa duce pentru ca sa faca datoriile relighiei sale, insa aceastinu pot sa cred. Ce prepui este ca nu vrea sa se intilneascacu Monsiu Lencur, care in putin trebue sa se intoarca de laParis, cáci §tie ca sa va dovidI mincinos i iscoada, pentruca sa teme foarte mult de Monsiu Lencur. Prescrierea de laStrasburg §i pana la Liun evil nu t-am trimes-o pilnAacum, pentruca vremea nu m'au ertat, cAci fiind pus intr'un clas mare §:pentru aceasta trebuind ca sa §tiu bine latinete am foartemult de lucrat, ca ca ajung pre ceialalti.

Pentru acum incep dau topothesiia a Lim ei1ului.

Iconomul Grigorie, care-i in(clvaraOse si el pe drum v. p . 45).

lut

sa-ti

SC RISORILE WI M. h.OGAT.N1 CE VNU

Acest tirg ii frumu§M, intr'o pozitie foarte buna §i sanatoasa.Aerul ii curat i rare on sA aude de boale. Tirgul ii inriuratde doa ape man, din care una numita Meorta au dat numiledepartamentulm. Tirgul ii destul de mare §i are ca la 15000suflete. Noi adem in partea cea mai frumoasa, caci facindun pas putem sa fim in tirg sau la cimp. In Liunevil sintacum trii polcun de dragom, care ii o prea frumoasa oaste,imbracati in ro§u, "fara de frac, care h ca a ulanilor rusru?ti,iar floarea postavului ca a cqtenilor moldovine§ti ; pe cap auun coif de alama stralucitoare, iara din virf spin/ura pe spateo coada de par de cal. Aceasta imbracaminte are o prhirefoarte frumoasa. Are Liunevilul o biserica frumoasa i unpalat mare in forma Versaililor de lingA Paris. Acest palatau fost zidit de Stanislas, craiul Poloniei, care au fost gonitdin patria lui. Prin urmatoarea me scrisoare iti oi da maiman relath, cit pentru acum, sarutindu-ti minile sin t al d-talepre plecat §i pre supus fiu

21 oetomN rie M. KOGALNICEAN1634 noemvrie

Ns. 1861, f. 2o

Adresa : A Monsieur, Monsieur l'Aga Elie de Kogalnitcaran,directeur des finances, chevalier de l'ordre de Sainte Annelass), Moldavie.

XXIV

Cu multa fiiascA plecAciune sarut minile d-tale, babaca.Scrisoarea ce domnieta at bine voit sa-rm soil in 28 sep-

t emivrie 18:34 cu mare bucurie am primit-o la Liunevil in22 octorm rie §i am dat lauda prea milostivulut Dumneiauca sanatatea dumitale precum §i a duducilor §i a lut AlccusA afla in intregime, crt pentru mine et §ti ca din multaindurarea ziditoriulur ma aflu sanatos. Scrisoarea care d-ta attrimes-o prin spatariul Vasali Alexandri au mers -ra Paris, ci

MLurthe.

14

i

SCRISOR1 DIN LUNEVILLE CATRE T &TAT, SAU 45

nu la Viena, ca sa-mi fie data de Filip Furnarachi §i el de laParis au trimes-o la Liunevil, unde la ajungerea me am pri-mit-o precum §i raspunsul earth ce t-am scris dela Lemberg.Acum pentru trimetirea cartiIor ii in acest feliu, chci §i cindtrimat §i cind primesc rava§uri plátesc. Noi am intrat in §coalacraiasch, §i sint impreuna cu amindoa beizadelile in clasulal triile, unde sh imvata frantuia§te, latine§te, grece§te §i

nemta§te, patru limbi care am inceput a imvata. In acest claseste profesor domnul abate, la care §adem. Aici in Liunex iiii lini§te pina acum, insd in toata Frantiia este mare nemul-thmire, unii vreu republica, alth vreu sa aiba craiu pre celizgonit, adeca pre Carol al 7acile, altil vreu pre fratile luiBonaparte, §i alth vreau ce nu §tiu. Eu pot sh te in§tiintazde or ce poate fi §i de on ce poate a sa intAmpla in Frantiia,caci aici tot h slobod ; fie§te om ii craiu, i poate sa \ o r-

basca §i sa scrie ori cc ii va placea, fara ca sh fie oprit. InFrantiia multi oameni s'au omorit singuri, i acest lucru rauinca nu inceteaza, caci in toate gazetile sa ede pe Li mortichte zhce §i mal rnult. In Liunevil insa pinh acum nimica nus'au intimplat de aceste lucruri. Cu mare suparare am vázutca inca bine din Moldova nu am e§it §i minciunile au inceputsa curgh de la Iconomul Grigorie. Dupa poronca dumitale,iata it] arat neadevarul aceluia§ rdva§. 10 Preotu Grigoriepinh la Viena nu au zis' nimica. La Cernauti JAdovvii harabaghne au dus la tractirul lui Lazar. Acolo era trii odai desárte,iusá numal cu doa paturi mici, ca oele din etac de la d-th.Monsiu Lencur au vrut ca sä mergem in alt tractir, insa fiind cãera cam tirziu n'au putut sa fach aceasta. Deci el cu preotu§i cu copil cei mici (au dormit) la pamint, iara bezade Gri-gorie §i cu fiul pdharnicului Enutà au zis Monsiu Lencur casa se culce pe un pat, iard eu m'am culcat in alta odae cubezdde Dumitrache. Oclaile sa tineh tot una §i pentru casa intre in odae la monsiu Lencur §i la bezade Grigorie trebuesa intre pe la noi. Toata noaptea, u§a care desparteh odaianoastrá. de a 1w Monsiu Lencur au fost deSchisä i luminareaarded §i la noi §i la bezade Grigorie, precum §i la Monsiu

4 ; SCIUSoltILE LUI M. kOGALNICEANU

Lencur. La noi insa era doa luminan mid i, cum sd stinsAsa,m'am sculat si am aprins-o in odae la Monsiu Lencur. BezddèGrigorie la mezul noptii impreund cu fiul paharnicului Enutaan esit afarA i deschizand u$a trezit pe noi i peurmd neputind dormi am inceput a vorbi. cum si MonsiuLencur ne-au zis sd tAcem, insa cum nu 'I, era prea bine,toatd noaptea au lost treaz si au esit de vr'o dod on afaraprin odaia noastra. Pe urma i stApinul casai dormea intr'oodae in care spre a infra trebuia treacd printr'a noastra.A doaa zi, dupd ce am $1zut vr'o patru ceasun, ne-am pornitfard ca preotu sà ne zicd ceva sau sa ne intrebe. Eu precinstea mea, bdbaca, te incredintaz, nu-i adevArat. AcolO inCernauti sint multi Moldoveni, precum i nepotii Episcopuluide Roman, care numai la trill ceasun de noapte s'aii des-partit de noi, cit am sazut acolO tot cu din$ii am fost $icu Monsiu Lencur, care nu ne-all lasat sa facem un pas failel. Preotu 'And la Viena nimica nu ne-aii zis. Acolo cit aisazut patru zile tot cu un Ungurean i cu Hurmuzachi, unvar a Elencui As lanoa 1. au umblat prin tirg. De multe onau fost la cucoana lui Costache Pascanu, care pina i acasa1-au cautat. Acest Ungurean si Hurmuzachi sint un nu $tiu ceinsa toata zioa era la Pa$cdnita i aceasta socotesc cd 1-ausfAtuit ca sa scrie aceste haltun, precum d-ta tii ca nu-i preabine cu d-ta $i cu Mdriia sa Vodd. El daca ar fi vazut cevaar fi putut sA scrie la CernAuti sau la Lemberg, ca au a utvreme, $i nu au scris, ci numai la Viena. Dela Cerndutipana la Liunevil en tot in odae cu Monsiu Lencur am dormit.La Lemberg $i Ia Viena am dormit tot intr'o odae cu popaEu indatd ce am cetit rrivapl d-tale in'am dus de am aratatpreotului partea ce i sa cuvinea i 1-am intrebat pentru ceaCi scris aceste mincium. El mi-au raspuns cd bezadC Du-mitrache spus aceste i cd toatA noaptea au umblat u$ade la noi. Pe urmd 1-am intrebat cd de ce scris dentald-tale i apol sa scrie Mitropolitului. El rdspuns cA asa

1 Nu 5tiu ce

i

i-au

mi-ati

ne-an

so

si

nab

ruds.

SCRISORI DI \ td.r\EULLE CATnE TATXL &ITT 47

i-au lost poruncit Mania Sa Voda §i Mitropolitul. Pe urmaiara:z. 1-am intrebat ca de ce, daca au fost ash, n'au scris laCernauti, nici la Lemberg, ci dupa saisprezace zile dupa a-ceasta i tocma la Viena. laras mi-au raspuns ca asa i-aufost poroncit. Monsiu Lencur ii la Paris si de aceia n'amputut sa-i arM ravasul d-tale, insa piste o saptamana are sase intoarca si atunce voi face poronca d-tale. Domnul abateau /is ca va scrie Mariei Sale lui Voda ca il foarte multamitde purtarea me. Eu in drum am aflat ca preotu h platit devrajmash d-tale. Numai prin vorbile d-sale, si ca stiu di oncevor face bezadelile tot in spatile mele le va arunca, de aceiaindata ce am ajuns la Liunevill m'am mutat intr'o odac cufiul d-sale cuconului Enuta. Precum al stiinta si de chideram la Esi, bezade Dumitrache nu s'au purtat prea bine,precum la Lemberg, insa la Cernauti nu au facut nimica,precum vei videa din scrisoarea care Monsiu Lencur au trimescucoanei Saftitei. Cit pentru mine, te incredintaz, babaca, can'am facut nimica, precum si ravasul lui Monsiu jLencurlcare ti 1-au trimds la ajungerea noastra la Liunevil'. In sfarsitindata ce va veni Monsiu Lencur vei vide cà toate aceste suutminciuni de a preotului si indata va vide si Mania sa Vodapurtarea me. Preotu din inceput n'au iubit, nici n'au tinutpartea bezadelilor, nici a me, si Monsiu Lencur era de vr'odoa on sa-1 lase pe drum, pentru ca iscodea toate si luasoPoteala de toate cheltuialile, care le-a fäcut Monsiu Lencur.In sfarsit crede, babaca, ca totdeauna ma voi purta inteunchip ca sá pot fi vrednic de bunatatile d-tale. Pre duduci sipre Alecu dulce il stirut si sint al d-tale prea plecat si supus fiu

M. KOGALNICEAN

1834, octotrivrie 22

l[v. 11612 I. 28

I Pare a lipsi verbul 4te incredinteaza* sau altul cu intelesul acest t.

48 sORISORILE LUI M. Is.OGALNICEA.NU

XXV

Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, bAbaca.Vasa li in tot drumul acest mare s'ail purtat foarte bine cu

noi, au avut tot feliul (purtari) de grijä dat tot feliul deostenele pentru noi. De aceia mA rog, bAbaca, ca sa-1tamesti. Trimat lui Alecu un portofeul i o butelcA de go-melastic, tot prin Vasa le. Baback el are un fel de capvnecare imfloresc i rodesc toath vara i stiind cA d-ta le-ai cum-pari , i-arn us sa se adresarisascA la d-ta, si sint al d-taleprea j lecat i prea supus fiu

MIHALACHI KOGALN1C1-AN8 20 noeinvrie 183 I

.//6/, f. 31

Liunevil 20 S. 134

Cu fiasca plecaciune sArut =Mile d-tale babacA.Astazi, Domnu Lencur au venit de la Paris si fiindca nu

sade decit pitru ceasuri aice, ma grabesc ca sd-ti scriu d-talesi a-li da nox itale de pitrecerea me aice. Cu totii sinternfoarte nmltamiti de abate si avem odai bune, masa bung sitoate lucrurile trebuincioase. Profesorii cred ca sint multamitide mine si iti trimet acest bilet, pentru ca sa vezi ca ma silescdupa putinta me, stiind mai ales ca aceasta e dorinta d-tale

Novitale nu am nimica a-ti scrie, pentru ca. avind foartemult de lucru pentru coleghium, nici Duminica macar nuesam din casa. B.Lbaca, din banii care mi ai dat la purcesulmeu din Moldovva am cheltuit ewe galbeni la Viena, cAciacolo dintii nu ne-au dat voe ca sa purtAm strae ostinesti

asA am fost sAlit ca sA-m cumpAr o paldrie, jAletcA, ma-nesce, gulere, halstuce i alte lucruri. Apoi ajungind la Liu-nevil, atunce Monsiu Lencur mi-au spus ca au uitat sA-mi

in scris. 1161 dela Academia Rom'ara se gas-se in adevar catevabilete: <temoignage de satisfaction accorde a M. Kogalnitscan éleve dela cl Ise de III-eme (v. ilustraliile dela urma volumului).

and-

lfs.

XXVI

1

0i si-ad

si

SCRISORI DI\ LUNIIVILLE CATRE T4TAL SAL 49

faca leafa ; pe urma au pus pentru jumatate de an nurnaicincizAci galbeni pentru strae la trii, adica bezadelilor §i mie.D-ta §th ca pornindu-ne din E§i am luat foarte putine lucruriale imbracAmintei. Aice ne-au fAcut un rind de strae adevarat,insa mai avem trebuinta §i de multe alte lucrun, care nuputea sA mi le facA, din pricinã cd bezAdelile le ave §i miesingur nu sa putea, cAci trebuia sä le facä din banil MarieSale, care mi-au costisit inch' Mei galbeni. Pe urma am datIui Monsiu Lencur 30 de galbeni ca sa-mi cumpere un ceasornicde aur, o alasida (?) asAmine §i pre urmA multe alte lucruri§i carp, in fel cä am numai vr'o zAce galbeni, care imi vorajunge pana la ghenarie. InsA atunce te rog ca tot odatà cubanii care ii va trimete Madia Sa, (trimete-mi) §i mie ceva.Crede, bAbacd, cd nu te-a§ supAra, dacä a§ fi avut leafd §imai intAl cà a§ezindu-mA am avut trebuinta de aceste lucrurl,insa de acum voi face mare economie, fiind cà nu voia.A ê pe ce sa cheltuesc. Nici aceasta n'a§ cere, insa trebue casa mA eaut la ochi cu doftori §i nu s'au dat bani de MariaSa pentru aceasta.

Pe urmA vroesc sA imvat §i muzicA ; bezAdelile nu imvata,apoi trebue sa platesc eu singur. D-ta, ca sA ai mai mare§tiintA cd nu spui minciuni, vei intrebh pre Monsiu Lencur,care ii va arAta purtarea me §i ce am fAcut cu banii. Insfar§it d-ta vei face cum d-ta vrei judeca §i cum va fi vrointad-tale. Numai sA am cite un galbAn pe luna, atita cer, macarca bezAdelile au cite patru, dot galbeni de la MAdia Sa §idot galbeni de la cucoana SAftita. Acole toate sint foartescumpe, de vreme ce pentru un foarte mic peptine de osam dat cinci franci, care fac dupd moneda noastrd 15 lel.

VasAle, care au mers cu noi, in tot drumul s'au purtatfoarte bine cu noi. El are cu dinsul o mie de rAdAcini decapciune, care infloresc §i fac roduri toatA vara §i toatA toamna

care le-au cumparat din insu§i grAdina craiului. DacA dum-neath IT vre, apoi eu te rog ca sA-i cumperi, cAci sint foarteroditon. i Monsiu Lencur au luat insu§i opt sute pentru MA-riia Sa. Hartie de aceasta §i altfel care nu-i in Moldova are

h.ognuicetu U. Surisor:. 4

§i

S

M.

50 seRNOIIILE LUI M. KOGALMCEANL

iara§i de vindut. Lui Alecu trimat un portofeul, adicd un ghiz-dan, in care sint toate zilele anulul, dispartite prin luni §i fi§tecare luna cu o vapsa deosdbitd. h mai trimat Inca §i-o butelcamica de gomielestica pentru §ters condeiii de plumb de pehartii. Duducilor a§ fi trimas ceva, insa ne §tiind cand MonsiaLencur are sa se intoarca de la Paris, n'am putut sä cumparnimica mai inainte §i indata ce au ajuns, §dzand numai dodceasuri in Liunevil, deabe am putut sä scriu aceastd carte§i una cdtra Mania Sa, care am dat-o lui Monsiu Lencur casa o dei Domnului. Insa indatd ce vol gdsi vre'un prilej, cumare bucurie ma vol sili ca sà Ii trimat.

Toate gazetile Frantiei inscriu in numarul lor cuinitul MarieiSale Itu Vodd cdtra Sultanul §i la suirea sa in tron, precum§i de ajungerea noastrd in craiia Frantici pentru a saN dr§iimvätäturile noastre.

In§tiintaza-ma, ma rog babaca, dacä a primit cartile careti le-am scris de la sosirea me aice in Liunevil, cap raspunsurilecartilor care ti le-am scris pe drum le-am primit la sosireme aice, iara nici un rdspuns n'am primit de pi cdrtile careti le-am scris de aice.

Cu multd fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca, §isint al d-tale prea plecat §i prea supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEAN

Multe inchindciuni 1w Monsiu Chiunem, itti Monsiu Chi§§i Madam& Wimmer.

ma. 1161, f. 32

XXVII

Cu fiiascd plecaciune sdrut minile d-tale bdbaca.Sint acum mai mult de patru za.ci de zile, de cind n'am

primit nici o scrisoare de la dumnevoastrd §i nu pot §ticare este aceastd pricind. Top ceialalti aü luat in§tiintari de laparintil lor, insu§ bezadelile au luat raspuns di la Mariia SaVodd di pi cartea care scris insu§ de aicl de la Liunevil.Socotesc insd §i nadajduesc ca nu s'ail intamplat nimicd §i

i-ail

SCHISORI DIN IAJNEVILLE CATRE TAT 'iL sAu 51

ca aceasta este numai pricina intdrzierii postel. Ma folosdscde purcederea domnului Risard, bucdtanul Máriei Sale, casd dau aceastd. scrisoare. Tot odatii ma grabesc de a-ti poftio bund pitrecere a sfintelor särbätori, rugind pre milostivulDumnezdu ca sa-ti verse tot feliul de bundfati, o siinatatenecurmatá si am indelungati §i fericiti. Zioa si sara il rogca sd imi implineasca dorinta, adicã a-ti da pretul bunatdtilordumitale care ai pentru mine. Macar ca sint departat de casapdrintascd, nu lipsäsc insd de a-ti ardtd supunirea si recu-riostinta me cea Mil marginl. Nu am pentru dar de anu noua-ti da decit supunirea me, salinta in imviitdturi si aceste ade-verinti ', dovadd cd tot fac cevd aim in Frantiia. Socotesc caMonsiu de Lencur au ajuns la Iasi si ca t-au dat rdvasulcare 1-am scris, precum §i un portofeul pentru Alecu, care1-au trimas prin ficioru Vasa li. Ma rog dard ca sa am rdspunsde primirea acestor lucruri. Trimat acum prin bucdtariulMariel Sale 17 tomuri de carp pentru duduci si pentru Alecuin chip de daruri pentru anu nou. Noi aice nu esim nicairi,macar ca.' Mariia Sa Vodd, dupd cum mi-au spus bezddelile,doreit ca sd mergem cdte odatd la teatru. Insd fiind cd (d-1)abate nu are nici o poroncd pentru aceasta, nu ne lasd nicairisa mergem, insd nici nu avem vreme, caci mai mult lucruavem sArbätorile de cit in zile de lucru.

Ma rog, bàbacd, intreabh pe aga Asachi in ce loc O. vindcadrurile moldovinesti. Cdci stiu ca este un librer la Pariscare le are, insd nu stid numärul casdi. lar aga Asachi stiefoarte bine, pentru ca eu insus cind eram la E§ am vazutscris acasd la d-nealui pe un cadru cd sa vind la Paris, laMadam Martin, insd am uitat numdrul, si md rog ca sii amrdspuns si sint, sdrutindu-ti minile, cu cea mai mare su-punere si plecaciune a d-tale pre plecat si pre supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEAN23 noemvrie18347 dechernvrie

M8. 1161, f. 04

1 Vezi pag. 4h.

1

ILiunevil

52 ,,CRISORILE mil M. KOGALMCEk \

XXVIII

3 15 dechenivrie 1834

Cu multd fiiascd plecaciune sdrut minile d-tale, babaca.Cu cea mai mare bucurie am primit rdva§u1 d-tale din 9

noemvrie §i am dat laudd prea marelui Dumnezau ca aaflati cu totii sandto§i §i in bland stare. Scrisoarea domniilorvoastre m'au lini§tit foarte mult, pentru cá neprimind deatita vreme nici o §tiinfd de la dumnevoastrd nu puteam §tipricina acel intarzderi. Insä acum am vdzut ca pentru cddom[nelta erai gata ca sa purcezi la tam, de aceia nu mi-aiscris. Monsiu de Lencur, cand mi-ai trimds aceastd carte, casa i-o dau, purcesasd de vr'o dodzki de zile §i cred cä cindvei primi aceastd carte va fi in Ia§i. I-am dat un rava§ pentrudomnetà. Iar ficiorului Vasdle iard§ o carte pentru dumnetà,precum §i un portofeiu frumos pentru Alecu, care de nu 1-audat sa i-1 cei. Babacd, eu am uitat IA Vasali iconita care d-tami-al dat la purces, te rog dard ca sd o cei de la el. Aicin'am ramas fard icoand, cdci are Plaghinb, precum §i Bal§,§i au rAmas §i de la iconomu Grigorie. Scrisorile care durn-neta (mi le-ai trimes) Ie-am primit §i rdspunsuri f-am Winds,insd ma mir cum nu le-ai primit, ci cred cá dupd ce mi-altrimas cartea aceasta din 9 noemvrie trebue sä Ii fi primit.Eu f-am trimds descrierea cdIdtoriei mele 'Ana la Strasburg,adeca la intrarea noastrd. in Frantiia. PAna acum n'am pututsa-ti dau relatie de rama§ita drumului, din pricina multameilucrului. insa iatd trimdt §i aceasta.

in 26 septemvrie, dupd ce am trecut sara apa Rinului, caredesparte Frantiia de marele ducat de Baden, dupd un §fertde ceas am intrat in Strasburg, cel inthi ora§ din Frantiia. Acesttirg ii o cetate foarte intdritd, cu o populatie de 45 de mit desuflete, cu utile strimte, insd cu frumoase binale. Biserica ca-tedrald ii mull mai frumoasd de cit sfAntul Stefan de la Viena,§i turnul it 'Inca mai inalt de cit cel de la Viena, cdci acest turnare o indltime de 436 de picioare. Masura piciorului ii ca palma

tr

cd-ti

SCRISORI DIN LUNENII LE CATRL1 T XTAL SAU 53

domneasca de marl. Inuntru este un ceasornic care mergindarata i ce! doisprezace apostoli, care la tot ceasul esa citeunul i bated ceasul. Mitropolitul Strasburgului dep'atunce,\ rind ca in toata lumea sa nu mai fie un asamine ceasornic,au scos ochii ceasornicarului. Insa. fiind cä sd stricasa cevala ceasornic, ceasornicanul (.el orb ail cerut voe de la mitro-polit ca sä vie sa-I dreaga. Insa indata ce-au fost lingä cea-sornic au pus mina pe un lantuzal, adicd pe o sirma dea ceasornicului si de atuncea apostolii n'au mai batut ceasul.Ceasornicu merge si'n zioa de astaz!, Irma' apostolii stau lo-cului. Noi ne-am suit dupa o mare ostineala tocma in virfuturnului, care are mai mult de o mie de scan. La mijloc estetin eccIisiarI. Acolo am scris in condica numile noastre si amcumparat rnedalii care am uitat sa ti le trimat. Insa dupa triiam, adeca dupa ce vom mântui imvataturile la Liunevil,inainte de a merge la Paris, ca sa facem cursul legilor, in

remea vacantailor, care sint de doh' luni i jumatate, dacaei vroi oi pute ca sa yin in Moldovva i sa pitrec cu dum-

nevoastra. vr'o doazaci de zile, cad cu dilijantul pot sa rnergin Moldova in doázaci de zile. De la catedrala am fost inbiserica protestantilor, unde este ingropat vestitul marsal aFrantic!, numit marsalul de Sacsa 1 Marsalul, imbracat in straede Roman, sade cu un picior radicat si cu un aer de veteaz,vrind ra sa intre in s'icriu, acaruia capac moartea cu coasain mana ridica. Intre marsal i moarte este Frantiia ple-cata, inchipuita ca o fimei tindrä i frumoasa cu lacramile inochi. Cu o mina ea departeaza moartea i cu alta oprestepre marsalu ca sa nu intre in mormint. De ceia parte demormint este un Iraclis 3, care ii mahnit. De dreapta marsa-lului sint multe steagun rupte i un leu, un vultur i unpardos. Sunt rasturnati cu picioarile in sus. Acestil inslim-neam : vulturul sau pajura inchipueste ca Austrienii au fostbiruill, 161 ca Englezii aü fost batup i pardosul ca Belghi-

1 Mauriciu conte de Saxa, marepl de Franta (1696-1750).2 In original, din grepala, Frantiea.3 Ercul.

si

1

54 sCRNORILE Llif M. KOGALNICE kNIT

enii §i Olandezii au fost goniti de mar§alu. lar in stangamar§alului sunt steagurile Frantie] radicate.

RAma§ita oi trimete cu viitorul rava§.Acest monument ii alcatuit de doa bucap de marmura alba

§i foarte frumoasa. Babaca, am trimas prin Ri§ard, bucatariulMarie] Sale, multe carti pentru duduc] §i deci cind a x Mitduducile sal pofteascd sa §ada §i sa vorbeasca cu politica,pentru ca nu-i un bucatar prost §i. ca-i de buna familie.

Babacd, aice este un final. Frantez foarte imvdtat §i arvre sd vie in Moldovva, ca sa fie profesor. N'ai putc- savorbe§ti cu Maria Sa, ca sa-I pue la §coala domneascd saude nu la vr'un boer? Insu§i abatele sa da chiza§ pentru el.Daca-] gasi vre un loc, apoi mA rog scrie-mi cit poate sa-ide pe an. Sarutindu-ti minile, sint a d-tale pre plecat §isupus fiu

KOGALNICEANVs. /Thi, f. 35

XXIX

Cu fiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca !De datoriia unui fiu cunoscatoriu este ca, macar ca este

departat de parintele sail, sa-i scrie §i sal arate la inoireaanului, precum §i in toate zilele vietil sale, supunirea, cinstea§i recuno§tinta sa. Dec] nu lipsasc §i di a implini cea maiscumpd §i mai iubita mie datorie. Din cea mai frageda a mecopilarie, am simtit §i am primit facerile d-tale de bine. Nunumai ca mi-ai dat viiata, §i mi-al aratat inca §i chipurile §imijloacele de a o infrumusata §i de a o pitrece in cinste §iin fericire. Toate chipurile §i toate trudile ti le-ai dat, numaica sa ma vezi norocit §i insamnat intre Moldoven]. Nu crede,dar, prea scump mie parinte, ca al facut toate aceste pentruun necunoscatoria §i pentru un nemultamitor. Nu, in toata cur-gerea vietii mele, §i la cel mai de pe urma minut, voi cautaca sa ma fac vrednic de purtarile de grija a dotnitAle pentrumine, cu buna me purtare, §i deapururea sara §i dimineatavoi binecuvanta numile domitale, §i vot ruga pe Iprealmilos-tix ul Dumnezau ca sa-ti intoarca pretul a atitor facer] de

SCRISORI DIN LUNENILLE CAME T1.11.L 41.J 55

bine, caci numai ziditorml singur poate sä faca aceasta. Cuprilejul inoirei anului, ma grabasc ca sa-ti poftesc cele maiman norociri, o vitatrt indelungata, fericita, cu zilecu sAnAtate necurmata §i cu tot feliul de bunatati. Rog prefacAtorml tuturor ca sä asculte aceste dorinte care le fac dintoata inima §i din toate puterile mele. De §i aceste poftirisint mid §i nu sint bine aratate, §i ca gura §i condeiul mefinu sunt destul de distoinice pentru aratà asarnineinsa inima mea simtA§te mai mult de cit nu mi-i cu putintaa rosti. Aceste sint dorintile care le fac §i le voi face pinAla cel mai de pe urrnd minut a vietii mele. Pentru daruri(ce voe§ti) sa-mi faci, nu cer altA nimica de la dumneta decitdragostea §i iubirea domitale, lucruri care vor pricinui maimare bucurie acelui ce este pentru totdeauna cu cea maimare supunere §i plecaciune a domitale pre plecat §i presupus fiu

MIHALACHI KOGALNICEAN1834 6/18 detherrnrie

Liunevil

Mariei Sale am scris prin Monsiu de Lencur,, §i dupa po-ronca dumitale iti vol trimete inca un rava§ prin iitoareami! carte

P16. 7161, f. 38

XXX

Cu fiiasca plecAcive sarut minile domitale, babaca.Cu cea mai mare bucurie am primit doh' de a dornitale

rava§uri, unul din 19 noemvrie §i altul din 26 a ace§th luni.Am dat lauda mult milostivului Dumnezau ca intregimea sa-natatii d-tale mult mie scumpä sa afla in deplin, precum §iduducile §i Alecu. N'am putut ca sa raspund mai degrabala aceste scrisori, din pricina ca n'am vreme care sa-mi fiesloboda de cit Duminica. Dumneta imi scrii in intaiul rax a§ca nu trebue sa platesc pentru cArtile care imi trimeti, de cit(le la sfAr§itul Austriei, insa Austria nu sa mezae§e§ti cuFrantiia, can e§ind din Austria trehue a trece prin erAiia Ba-

lungi,

C

56 SCRISORILE LUI M. KOGALNICE kNU

variel, prin craiia Viurtembergului §i prin marele ducat deBaden si apoi sa intra in Frantiia.

Asa dar dumnetà platesti jumatate de drum si eu cealaIMjumatate. In cit pentru cartea care mi-ai trimes mai daunazi,in care era si o carte pentru Monsiu Lencur, am platit 8franci, care fac 24 de leil. No) am fost scrisi 2 in toate ga-zetile Frantiei la venirea noastra, nu tiü daca in a MoldoN veia fost asamine. instintaza-ma ma rog, babaca, dad), cind ampurces, Asachi ne-au scris in Albina romineascd. instiintea7a-mama. rog ce fel de chip are monumentul care sä zadeste la Iasi.

La ochi imi merge mai bine, insa dupa poronca (d-tale)am dat sa-mi faca ratata ce mi-ai trimes. Am vazut ca preotuGrigorie au ajuns la Ia§i. Am vazut si cite au facut acole).Monsiu Lencur de multa vreme au purees la Iasi. Cit pentruo recomandatie de la domnu abate, voi cere si iti vol trimetein putand vreme... Noi aice nu cunoastem pre nimine si nuesim nicaire. Mariia Sa Voda stiu c'au vrut ca sa mergemcite odata la teatru, insa findca domnu abate n'are nici ostiinta pentru aceasta, de aceia nu ne lasa. Deci te rog, ba-baca, ca sa mijlocesti ca Mariia Sa sa scrie ca sa mergem cupedagogu care il avem cite odata. Bezadelile insu§ te roagäpentru aceasta. Uniforma nu o pui aice, pentru ca m'or ridetot], pentru ca samana cu cea rusasca si aice Rush is urati.Ma rog, habaca, trimete-m intr'un saculet simburi de bar-buz cu posta, caci aice nu sa stie macar ci-i harbuzu si domnuabate m'aii rugat ca sa-li scriu pentru aceasta. Numai sa fiesimburii bine invaluiti si cind ii vei da la posta sa iai sigu-antic. Copilu 1w Logofatu Lupu Bal§ h cel intaiu in tacsieasau clasul lui.

Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca, si sintal d-tale pre plecat si prea supus fiu

KOGALNICEAN1 ghenarie 1835

20 decheinvrie 1'134Ifs. f. 4

1) vechi.2 ) In or%inal, .seri.s.

111,1.

CRIS MU DIN 1UNI,N1I.LL C(.111E T VIAL,

XXXI

1', 30 ghenarie 1 :

Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca.Mutt mie dorita scrisoarea dumitale din 31 dechemx rie cu

cea mai mare bucurie a sufletului meu am primit-o si am dat!audit [prea] milostivului Dumnezau ca mult mie . cumpa sa-natatea dumilorvoastre sa afla in deplina intregime. Cit pentrumine, yeti sti ca slava preaputernicului, ma aflu sanatos. Eramin ce mai mare ingrijdre asupra dumilorvoastre, neprimindde la 25 noemvrie i liana astazi nici un ravas de la dum-nevoastra. Insa acum vazand ca va purtati sanatost si fericip,n'am mers pe la biserici, pentru ca aici nu sint, ci in funduinimit am multamit prea milostivului DumnezAu care va pazestein pace. Retepisele de la posta cind sint le iscalescu, caci faraaceasta nu mi sa dA cartea, insa cu ravasul din 9 noemvrie,precum i acum, nu s'au aflat. Mi-i de mirare cunt MonsiuLencur n'au ajuns la Iasi, adeca pilla la 31 dechemvrie, devreme ce s'au pornit de aice in G noemvrie. Nu pot nici decum sa. §tiu care poate sa fie pricina aceasta, precum i bu-catariul Risard. Prin ravasul ce I-am dat lui Monsiu Lencurpentru dumnetA vei side ca te rog ca sa-mi trimep ceva. ban,.Crede, babacA, ca nu 1-as cere, insa nu am strae nici de cum,cm am numal un surtuc care mi s'au facut aice la Liunevil i sur-tucu cel blanit, care insa nu pot sa-1 port, pentru ca-i cald ca vara

pina acum inca omat n'am avut. Pricina ca n'aN em straeeste ca banii dap de Mariia Sa n'au fost d'ajuns, de vremece pentru bezadele l pentru mine au fost dat numa 50 galbempentru sasa Juni si aici postavu it mai] scump. Nu numat eucer barn, ci i copilu Paharnicului Enuta au cerut de la tata-sau 30 galbeni. macar ca si la purces i-au dat. Insa. precumel, ash i eu am cheltuit 20 galbeni numai la Viena pentrudeosabite lucruri, precum pentru jAletce, palarie, toc de pa-larie, gulere, manesce i altile. Pe urma am cheltuit cincigalbeni, de am vazut lucrurile vrednice de vaiut in drumulmeu. Apoi 30 galbeni, cu care mi-am cumparat un ceasornic

§i

58 SeRISORILE MN M. IsOGA.I.N1CLANIJ

de aur de la Paris prin Monsiu Lencur, apoi plata cirfilorprecum si alte istorit 1, care imi sint trebuincioase. Apot plataravasilor la posta. Paharnicu Enufã aiI i trimes fiului sau30 galbeni prin bancheriul Pop de la Viena. Aga Asachi iicunoaste. .

Ma rog dara, babaca, ca sa-mt trimep §i dumneta ceN a,cit vet vroi, incit mai in graba. pentru ca am fost poftit inmulte locuri, insa hind ca n'am nici un straiu bun, n'am pututmerge. Mai intai ca pana acum n'am leafd de la Mariia Sa.In lucrurile preotului vol cauta sfintele moastent, insa nu credsa le fi lasat aice. Ifi trimat un nava§ de la micu Bals, ca sivada Cc. Lupu cà nimene nu-1 bate. La ochi tot patimesc,insa nu inlauntru, ci la gene, uncle sint ni§te bube.

Sarut minile si sint al d-tale pre plecat si sstpus fiuM. KOGALNICEAN

Ms. 1161, f. 50

XXXII27 glienarie

fevruarie

Cu fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.Scrisoarea dumitale din 6 ghenarie cu cea mai mare bu-

curie am primit-o si am dat laudd preaputernicului Dumnezauca mult mie scumpa sanatatea d-tale sä afla in deplina in-tregime. Cit pentru mine vei sti cà slava ziditoriului ma aflusanatos. La geane Inca suffar, insa nu mult. Cu cea mat marebucurie am vazut ca Monsiü Lencur au sosit in Iasi, precumsi bucatariul. Caci cu tofu ne ingrijäm, nestiind care putea safie pricina ca aü zabovit atita vreme in drum. Am vazut cAap primit si ce am trimes, adeca un portofel, o butelca degomelastic si 17 bucap de cirp §i sint tocma cum le-amtrirnes. Pentru banii care dumneta bine voesti a-rn trimete,daca piná acum n'ai gasit prin cine sa-i trimep, apoi pop savorbesti cu Aga Asachi, ca sa scrie bancheriului Pop ca satrimata, caci si Paharnicul Enufa tot prin (mijlocul) sau i-au

1 Curti de istorie.In ms. din gre,eala fan!.

mi-T

it

SCRISORI DIN DUNI:MLLE CXTRE TATAL slku 51

trimes. BezAdelile au primit panA acum numai o scrisoare dela Mania Sa Voda §i domnu abate iaras una. PanAacum incA nu avern voe ca sA mergem la teatru. Am auzitcA Crupenschi, Alecu Mavrocordat §i Sandulachi Miulescu s'aufacut ofiten. InsA nu §tiu dacA Alcaz s'au Mcut si el, cAci elera mai vechiu in sluibd de cit Miulescu si de cit MaN rocordat.

La purcesu nostru era vorba ca sa se mai faca un esca-dron §i un batalion de o§tem, in§tiintazd-ma ma rog, babaca,dacA aceasta s'afi fAcut §i eine sint comandirir Capitanu Carptrebue sA se fie fAcut maior. Am au7it cA sa face o Academiepentru nobili in casAle Cazamiroaei, dar cine sint profesoriisi ce limbi au sa se inivetel ? Scrie-m mA rog, babaca, undeare sa asaze monumentul care sA face acum si ce are sa in-fAtosAze, asAminea si dacA Curtea Veche I are sit se zideascAde iznoava. Aici in Liunevil toate sint 1initite, precum §i laParis._ in vara viitoare sa zice ca sA va face un drum de fher,care va trece pre linga Liunevil, si atunci cineva pornindu-sacu butca de abut.] dimineata poate sara sd fie la Paris. Amva7ut prin gazete ca Sultanul au poroncit ca sA se faca drumuriimparatesti ca in Ora nerntascA in toatA impAratiia, scrie-rnmA rog daca sA vor face i in Moldovva. Am scris pAnA acumde trii on lui Milu, care era la d. Chiunem si n'am primitnici un rAspuns. Trimete, babaca, pe cineva. mA rog ca sA-Iintrebe dacA au primit vr'un rAvas de la mine. DAunAzi t-amscris ch-ti voi trimete un rava§ de la micu Bals cAtrd tata-sau,in care arata cA nu-1 bate nimene, insa am uitat ca sal pmin phc, deci 1-au trimes pe urma drept cAtrA Cuconu Lupu.

Cu fiiasca plecaciune s5rut minile dumitale si sint preplecat §i supus fiu

Ms. IThI. f. 53

XXXII!

M. KOGALNICEANU

Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babaca.Cu cea mai mare bucurie am primit rava§ul d-tale din

I Curtea donmeasca.

numai

60 SCRISORILD LIR M. KOGALNICEANU

18/30 ghenarie §i am dat lauda prea milostivului Dumnezaucä a aflati cu totii sdnatosi i ca pitreceti dupa cum poftiti.Cit pentru mine vei sti cA slava prea puternicului Dumnezauma aflu destul de bine. Mi4 de merare ca n'ati vazut ingazetile Frantiei ajungerea noastria aice. Aceasta se afla inGaze la Frantiei (frantuzeste Gazette de France), in National(National), in Jurnalul tirgurilor ci tcirilor (Journal des villeset des campagnes), in Jurnalul de deba' §i in alte multe.Ral asul Mariel Sale a ajuns la Liunevil, in care zice ca sámergem la teatru, insa acurn actorh nu sint aice, ci peste o luna

or N, eni iaras. In cartea care Maria Sa Voda au scris bezadelilor,zice si aceasta, ca sa mA port bine si sa ma silesc, §i ca daca voiface aceasta imi va implini ce nAdajduesc. Ma rog, babaca, ca sa-1arAti supunerea i recunostinta me, pentru ca. eu nu indraznescsa-1 scriu. Am auzit cd iconomul Grigorie ii la minastire. Aicevremea pe care [all platit directorului coleghiului pentru ne-pot[u salu s'au implinit i directorul nu stie ce sA faca cunepotu sau... Pentru cadruri, cind am mers cu dumneta laAsachi la zioa d-sale, atunce am vAzut tiparit pe un cadrumoldm inesc sei vinde la Paris la... j aceasta m'au inselat.Am vazut asamine ca ai avut bunatate ca sa-mi trirneti prinbancheriul Pop 135 fiorini argint, insA pan acum n'arn primitnimica de la Viena. Aici pitrecem foarte linistit, nu sa audenimica de rau. Duminica i Joia esim dupa masa doa ceasurile ne primblam. Toata vremea care ne ramine o intrebuintamla cetit si la scris, caci in doa lurn vom aye ecsamen public.Noi cu toll ne aflam sanatosi, cAfi sintem ake. Intreaba niArog, babaca, pe Monsiu Lencur, daca au primit o carte de lamine, caci flU primasc nici un raspuns. Cu fiiasca plecaciunes-trut minile dumitale, babaca, i sint pre plecat i supus fiu

KOGALNICEAN7 19 fevruarie 1835

lLs 1161, f

1 Journal (its r' bats.

n

',CRISORI DIN LUNCVILLE CXTRE TATXL SAC 61

XXXIV

16 2b martie 1b 15

Cu multa fiiasca plecaciune shrut minile dumitale, babacd.Domnul Pop, bancheriul, mi-au trimes prin dilijanta bang

care ai bine voit sh-mi trimeti. Insa nu mi i-au trimes toti,caci 30 galbeni fac in fraud 345 si mi-au trimes numai 337si jumatate. Pe urrna din acesti barn imi opreste 5 francijumAtate pentru rávasurile care mi-au trimes. Apoi aict inLiunevil am platit inch la dirtjanth shpti franc] pentru adus.Eu i-am scris ca sh-mi dei mai bine polith la un negustoriudin Liunevil i ash n'as fi prAphdit din 345 franci 20 franc'

jumhtate, adech 8 franci lipsh, chci in loc sh-mi trimata345 franci trimes numai 337 franci, di vreme ce galbanuface 11 franci si jumatate. Pe urrna 7 franci ce am platit ladilijanta pentru adus si 5 franci i jumatate pentru rhvwirilecare domnu Pop mi-au irimas ca sa ma instiinteze ctt imiva trimete banii. Mara' de aceasta am mai platit inca eu aicer'o patru fraud pentru ravasurile lui, chci el a platit numat

panh la sfirsitul thrii nerntasti, (iard eu] de la intrarea in Frantiia...Am vazut prin scrisoarea dumitale ca Domnu mi-au facutlead de 150 franc] pe sasa luni, insh panh acum n'am primitnici o scrisoare de la domnu Lencur, insh trehue sh primimin putin, precum i banii, caci simestru s'au implinit si acumincepe celelalte sash luni, pentru care nu avem bani. Arathma rog, babaca, lui domnu Lencur inchinhciunile meteca sh ne trimath barn cit mai ingrabh, chci n'avem nici cacumstrae, precum si bezhdelile. Eu i-am scris de doh ori, daran'am primit nici un raspuns.

Mach., mh rog, ai bundtate de pune in plicul dumitalecartile care l'a trimete Mateiu Milo, cact el nu poate sa miIi trimata singur, de vreme ce costishsc foarte mult. Ma rogai bunatatea aceasta, caci mi-i adevArat prietin care mh iubeteI )arte mutt.

Am postit saptarnana dinthi, precum vom posti i cea depe urmh. Am vrut sh fac post Mercurea i Venirea, dar fiind

mi-ad

si za-1

ti

61

li9 SURISORILE LUI M. KOGALNICEANU

ca nu she aice sa faca bucate de post, de vreme ce nu sagasAsc, ni da numai cartoafe ; i pe urma imbolnavindu-ma,doftoru nu m'au lasat.

Cu fiiasca plecaciune sarut minile d-tale babaca i sint prefiu

KOGALNICEAN

Am auzit, babacA, ca acum la maiu are sa vie la Liunevilnepotul Domnului, adeca fiul cucoane, Rucsandei Mavrogheni.Deci ma rog atunce, ca sa dal aceluia care il va intovArasiaice, adeca sau slujei sau pedagogului vre un sal de adumitale ca sa mi-1 aducA mie, caci aice in Frantiia nu sagasesc nici cacum i sint piste masura scumpe. Pentru un salturcesc poate cinevà sa iae pana la cloud sau bit sute degalbeni... dot dascali de la coleghiu vreu sa mearga inMoldovva pentru lucrarea pamintului, caci aice sa lucreazapamintul foarte bine, iar nu ca in Moldovva... Scrie-mi marog, baback daca socotesti ca acesti profesori vor pute pro-horisi in Moldovva...

Ars. 1161, f. 60

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile d-tale, babacti. . . Pentru coriu Dumnezeu ferit, insa i chear de

m'ar fi lovit, n'ar fi fost nici o primejdie, pentru ca aici coriutn'are nici o rautate, i bolnavul nu trebue sik sada 40 de zilein casa, ca la Moldovva. Numai bezadelile au fost bolnave,darA atita de putin, incit au sazut in pat numal patru zile

pe urmA ala mers cu noi la Nansi, un tirg mare, aproapede till ceasuri de Liunevil, pentru care ill vol da relatie prinviitorul meu ravas... Pricina acestel intirzAerI este ca am avutecsamen i darea premiilor, i ded am avut ca sA ma salesc

ea ca sa pot avea cevA. Asa darA dupA ecsamen am avutpremiu huh din limba nemtasca. Cirtile care mi le-au dat

1 Nancy.

tipus

D'aier

m'ad

si

SCRISORI DIN LUNENILLE CATRE TATA!. sXu 63

nu pot Sá ti le trimet, pentru cd sint man i grele, dara ititrimat hirtiia alaturata care au fost lipita pe iale si uncledirectorul coleghiului au iscitlit. In limba franteza, greceascasi latineasca, care fac numai un clas, am primit acsesitu, a-deed premiu al patrulea, din pricma ca latineste inca nu stiubine si ea clasul in care sint ii mare, de vreme clasulritorich mici. Piste cinci luni vom infra in clasul ritoricii marl.Beiede Grigori n'au avut premiu, insa ii de nadajduit ca lasfirsitu anului va aye multe. Ma rog ca sä arati premiu meu

lui mosu lancu, ca sa vada ca ma salesc... In gazetile dinFrantiia sä vorbeste foarte mult de Moldovva si de Valahiia.Daunazi am cetit c aceste printipaturi s'au cunoscut neatir-nate de Anglia si de Austria, ca Turch n'ail a mai lua birde la Moldovva. Foarte mult m'am bucurat de aceasta, caddacã ask este, atunci vom fi i noi un norod slobod si o-cirmuiti de domnii nostri, neavind a pleca capul sub jugulTurcului. Ma rog, babaca, instiintaza-ma daca aceSte novi-tale sint adevarate... Noi facem post aceastd saptarnand, insaca pustnicii mincam numai pUne, cartofe si mere coapte,pentru ca alte lucruri nu sa gasasc aice. Cu acest prilej gasascca cea mai scumpa a me datorie, de a-ti pofti buna pitrecire,de a rugh pre milostivu Dumnezati ca sa va pazasca in deplinasanatate si fericire, i sà va ajute ca sa pitreceti fericiti simultamiti sfintele sarbatori a Pastilor. DumnezaCi sa va in-vred niceasca ca toate dorintele dumilorvoastre sä se implineascacu fericire dupa placul dumilorvoastre. Atunce ma voi tinepentru cel mai norocit om si voi slavi numele pre puternicului

Aceste sint cele mai invapaiate dorinte a celuia ceeste ea cea mai mare fiiasca plecaciune a dumitale pre plecat

supus fiuMIHALACHI KOGALNICEAN

18/6 april 1835

1*18. 1 lia, f. 64

§i

cea

ziditorin.

si

64 scam:Aux LUI M. KOGALNICEANU

XXXVI

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.. . . Sint acum vr'o eke zile de cind domnu Lencur au

scris din poronca Mdriei Sale ca domnu abate sd tragA prebezadele dela §coala publica i sd le dee dascali particulart.Aceasta poronca indata implinit, dard nu stiu daca a-ceasta sa atinge si de mine. Pind cAnd voi fi sigur ca trebuesd imvat ca §i bezadelile, apoi ed tot mergu la collegbium,insd eu a§ dori cä mai bine sd imvdt tot unde imvAt i pinaalcum, clact in\ atäturile is mai bune. lard acasa nu sd potaduce dascalh cei bunt, pentru ca n'ad vreme si mai ales cddomnu abate are un haractir prea slab ca sà fie ascultatde aceia i bezadelile mat bine ar face sd imvete l colleghiumdecit

Aice toate gazetile vorbesc de neatirnarea Moldm vet si aValahiet ; unele zic cd Anglia au fdcut aceasta, ca Turcul §iRusul bAtindu-sd vre-odatd sa nu poatii infra. in Moldok va,altele zic cd impAratul Neculat au facut aceasta, ca dintdisalt traga inimile Moldovenilor in partea lui i apoi sa uneascdaceste printipaturi cu imperiia Rosiet. MA rog dard, babaca,dacd aceste vorbe sint adevarate sd-mi scrit i mie.

Cu cea mai mare fiiasca plecaciune sdrut minile dumitale §isint al dumitale pre plecat i prea supus fiu

KOGALNICEAN

18:3527 april9 maiu

Vs. /Pd. f. Gi

XXXVII13 25 maiii 1835

...Cu multa fiiasca pleedciune sdrut minile dumitale, babach.Doi Munteni adecd clot Valaht au trecut pe aice viind

de la Paris si mergind la Bucuresti. Ei ad sa mearga §i laEu n'am fost acasd, cind ei ad venit sd ne vadd, deci

intreaba-i sd-tt spue in ce hal au gdsit oddile noastre si cele-au /is bezddelile ca sd spue Mariel Sale lut Vocld. in sfar-

s'aCi

acasa...

la§1.

;

SCRISORI DIN LUNAVILLE CATER TATAL sAu 65

sit si bezadè Vogoridi are A. se intoarch in pufin de la Lon-dra la Moldova si atunce ii va da destule relafil, precum

directorul theatrului Furo 1 la intoarcerea sa... Nu pot sd-Pdescriii ce mâhniciune am samPt cu topi, cind am vhzutca bietu domnu Lencur au murit. Sirmanu! ce om bun era, siel singur putea ca sd ne usureze traiul de la Liunevil. MariiaSa Vodd au si scris un rdvas bezddelilor vestindu-le aceastanenorocitS intamplare. Top sintem mahnip Pentru tinerhFrantezi, ei au hotdrit ca sä mearga negresit in Moldovva...

M. KOGALNICEANMs. nu, f. 73

MON"Cu multh fiiasca plecaciune 'sdrut minile dumitale, bdbacd....IP trimat relaPia orasului Nansi. Ii un tirg dephrtat de

Liunevil de till ceasuri ; are patru zaci de mil de suflete. Iiuna din cele mai frumoase polith 2 a Franfiei.Ulifile sint drepte,largi i toate Casale au cinci rinduri. Sint multe frumoasepiete i primblari. Are o bibliotecd, o academie, un muzeumde cadruri i o frumoasd said de priveliste. Piste clod luniavem ecsamen i ma voi sail ca sã iau multe premii, ca sava multamesc ; la Liunevil nu sh Invafa pravilile, dara la Pa-ris ; si inch dintai trebue ca sd imvdt ritorica, loghica si fi-losofia, pentru care trebuesc dot ani, si atunce voi invatapravilile. Gazetile de aici vorbesc pentru neatirnarea Moldov-vel ; aceste novitale le au primit de la Tarigrad Babacd,Vasalica Alecsandri, fiul spatariului Alecsandri, imi scrie de laParis cd parintele ski are sa vie in Franpia in anul acestaca sd lase la Paris pe fiu sau cel mai mic. Nu cred ca sidumneta vez vini, precum ai zis la Iasi, dara ma rog ch.

daca spatariul Alecsandri are sa vie cu adevdrat in Franpia,mijloceste ca trecind prin Liunevil sa ma ia si pre mine

la Paris, caci atunce voi ave vacanfie si foarte mult as dorica sa vad i eu acest frumos oras, minunea lumel. Aice

1 Baptiste Foureau2 orase

511 hug I nice nu. S

si

...

...

wol

riseri,

66 SCRISORILE LUI M. HOGALNICEANU

mergem de dod on la teatru, dard nu-i atita de bun ca celde la la§i. Am vazut in gazetile de aici cä adunarea ob§teascda Valahiei au mai dat inca domnului Ghica pentru curteasa 600,000 lei... Ma rog, babacd, daca ai gdsi prilej, sd-nutrimeti cartea aceia pentru care te-am rugat...

M. KOGALNICEAN6 15 iunie 1535

Ms. 1161, f. 76XXXIX

Cu multa fiiasca plecaciune sarut rninile dumitale, babaca.... Cit pentru poronca ce-mi dai atingatoare de a merge la

colleghium, eu o urmez §i voi implini-o §i de acum inainte...Nu pot salt spun cita bucurie am samtit cind am vazut ca.Mariia Sa Vodá ail binevoit sa ma numascà ofitär in cavalerie.Multamirea me este nespusa, cad ea gindem a cit voi fi intan striine, voi raminè tot cadet. Crede, bdbaca, ca ma voisail ca sa md fac vrednic de un asamine favor §i ca de acuminainte ma voi indeletnici mult mai mult la imvatatura, §iintr'o lund nadajduesc a iti voi trimete atestat ca am primitcinci premii, caci piste trii saptamini avem ecsamen §i pe urmavacantii doa luni. Aceasta vreme o voi intrebuinta-o de amerge intr'un sat aproape de Liunevil, unde este §coala craiascäde agricultura, acolo vol imvata lucrarea pamantului. ManilaSa Voda mi-au trimas atestatul de ofitdr. Eu indata amalcatuit, cu.n ati poruncit, o carte frantuzasca §i am trimds-ocu plicu bezddelilor '. lata cà aldturez aice o carte pentruhatmanul ; vel ave bunatatea ca sa. pecetlue§ti §i sa i-o dai.Iti trimdt §i ecsemplarml acsesitului, sau al doilea premiumde zugravit. N'am putut sä ca§tig premiul intaiu, pentru cdsint §colari care imvata de zace ani a zugravi, §i eu imvatnumal de §a§a luni, §i inca sint al doile intr'un clas de triizacide bdeti...

Cel mai plecat §i supus fiilM. KOGALNICEAN

1835 iulie 1 13Ms. 1161, f. 79

1 V. pag. 15

SCRISORI DIN LITNEVILLE CXTRE TATXL sAir 67

XL

Cu multä fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, bdbacd....Nu pot sd-ti spun ce bucurie §i tot odatä ce . . . .

am sdmtit vdzind cd Mariia Sa Vodd s'au hotdrit ca sa netrimatä in alt tirg, §i ca.* domnul Tis6 s'ail §i pornit de lalao. Dail sint in mare ingrijdre ne §tiind in ce tirg sau ince tara are sd ne ducd. Dumneta zici ca sa ne sprintinimn calabaldc, pentru cd drumul li mare, dara acesta ii cu ne-putintd, fiind CA bezddelile precum §i eu avem o multamede carp. Dacd este ca sä nu e§dm din Frantiia, atunce vafi u§or de a le ILIà cu noi ; dar dacd va .fi ca sä mergem inalta tard, apoi atuncea voi cduta chipuri, ca sa le trimet (la)Ieo pe Dunare. Sa vede cd domnul abate nu §tie nimic deaceasta. Insd nu §tiii cum vom face la purces, cad bezdde-lile precum §i eu sintem datori la un libreriu ; bezddelile a-proape de 200 de galbeni §i eu 80. Daca a fi ca sa §ädemin Frantiia, voi da adresul meu libreriului §i atunce ii voitrimete bani din tirgul unde voi fi, iar dacd a fi ca sd mergem (in altd tara), atunce vol cduta ca sd vind cArtile §i sdplätesc... Eu in vara aceasta am invatat a inota §i acum trecin not apa Meurtá 1, caci a§d sa nume§te.

24/12 iulie, 1835 M. KOGALNICEAN

Ms. 1161, L 90

XL1

Cu multd fiiascd plecaciune sdrut minile dumitale, babacil.... Nu pot sd-ti spun ce Were de rdu am samtit, cdnd am

vázut in rava§ul dumitale cd bietul spatariul Alecsandri aupicat intr'o boara atata de urdtd ! Eil §tham cu o zi mai ina-intea sosdrei rava§ulta dumitale ca trebuem sä mergem laBerlin ; aceasta mi-au scris de la Paris domnul Furnarachicare tine pe fiul spatarului Alecsandri. Nu §tiu insá care estepricina ca. Mariia Sa Vodd, in loc ca sa ne trimatd la Paris

I Meurthe, r.iu care ucla ornul Luneville.

68 SCRISORILM LUI M. KOGALNICEANU

care ii atita de aproape, sà vroiasca' sa ne trimatä in Prusiaatdta de diparti, insa socotesc cd acolo nu ni va fi bine, sia nu vom sad& multd vreme, pentru cà intai vom uità limbafrantuzascg, al doile clima este friguroash i umidd, care poateso nu priiasca sanatatii noastre. Eu insd, cum mi-ai poroncit,nu voi zice nimica ; it] scriu numai de aceasta dumitale...

M. KOGALNICEAN

24 iulie5 avgust 1b35, Liunevil

MS. 1161, f. 92

SCRISORI DlN BERLIN CATRE MIHAIL STURZA1837

XLII

Berlin le 22 fêvrier 1837

Mon souverain,

Il y a trois ans que j'ai quitté la Moldavie ; depuis alorsjusqu'à present, et avant merne mon depart de ma patriemon seul but, ma seule pensée, ma seule ambition a été dedonner un abrege de l'histoire de mon pays : cette histoirene devait pas etre politique, ni offensante pour les courssuzeraine et protectrice ; elle ne devait peindre que les faits,les bonnes et les grandes actions des princes, le bonheur oula misére du peuple, qui sous le regne de Votre Altesse vientde reprendre un rang parmi les nations indépendantes. Enpartant de la Moldavie, j'a vais eu soins de me munir de tousles documents historiques qu'il rn'avait été possible de meprocurer, plusieurs manuscripts de Miron 1, de son frere 2,d'autres lithopistes, ainsi que des chants historiques. Arriveen France, j'ai mis tous rnes soins, j'ai employe tous mespetits appointements a l'achat des livres qui se rapportaientaux deux Principautés ; j'ai consacré mes veilles a lire et aextraire tout ce que les journaux disaient sur la Moldal ie e

1 Miron Costin" ia pe Niculae Costin drept frate, in loc de fiu al lui Miron Costin.

70 SCRISORLLE LUI M. KOGALNICEANU

la Valachie : ayant quitte la France et étant venu habiter Berlin,j'ai eu a ma disposition la riche bibliotheque royale ; montrésor historique s'augmenta considérablement, de sortemonta a plus de trois cents volumes. Tous les historiens po-lonais, hongrois, byzantins, transylvains me furent donnés.Quand je ne comprenais pas la langue dans laquelle ils avaientecrit, des professeurs distingues de l'Université de Berlin ontencourage mon travail et m'ont donne les lumières que jen'avais pas. 11 5 a un an que je consacre tous les momentsque me laissent mes autres etudes, pour mettre en executionmon plan : toute l'histoire de l'ancienne Dacie, extraite desauteurs grecs et latins, est terminée, ainsi que l'histoire dela Valachie jusqu'à la mort de Michel le Brave en 1601 : cesdeux parties sont déjà imprimées.

Aujourd'hui merne, je viens de recevoir une lettre de monpere, rn'écrit que Votre Altesse me defend de faire im-primer cette histoire, avant qu'Elle ne l'ait lue. C'est ce quia toujours été mon désir, mais craignant de vous importuner,je n'ai pas ose Vous en ecrire. Mon plan etait sans doutebien hardi que d'écrire les derniers évenements ; c'était navi-guer entre Scylla et Charibde, d'un côté les Turcs, d'un autreles Russes : aussi je ne voulais traiter mon histoire que jus-qu'en 1880 ; depuis cette époque jusqu'en 1834, je ne voulaisdire que-quelques mots sur les faits ; je voulais m'étendredavantage sur les bienfaits de la paix d'Andrinople, accordésa la nation inoldo-valaque ; l'utilité salutaire du reglementorganique, dont Votre Altesse et l'auteur, je voulais donnerpour raison de ce silence, que les évenements passes en Va-lachie et en Moldavie depuis 1880 étaient plus connus etqu'ils avaient besoin d'etre traites clans un plan bien plusvaste que le mien.

Voilà mon plan. Votre Altesse pourra juger facilement quece serait la plus basse ingratitude, la plus noire perfidie qued'oser, de quelque maniere que ce soit, nuire a mon bien-faiteur. Je ne suis ni un ingrat, ni un d 'mon, je suis unhonnête homme reconnaissant de vos bontés, et cherchant

gull

oa il

SCRISORI DIN BERLIN CATRE MIHAIL STURZA 71

sans cesse l'occasion de pouvoir vous montrer ma gratitude.Je supplie donc Votre Altesse de me permettre la continua-tion d'un ouvrage ou la politique moderne a un fort petitrOle a jouer : car on volt par l'histoire meme que les Turesn'ont pas été les oppresseurs de ma patrie, mais bien lesPhanariotes. Quant aux Russes, ils ont été si souvent lesbienfaiteurs de la Moldavie, surtout par la paix d'Andrinople,qu'ils peuven't faire oublier -gulls nous ont pris la Bessarabie.D'ailleurs je m'engage a envoyer a Votre Altesse le-rrianuscriptedepuis 1880; apres que vous l'auriez lü, je le ferai imprimer.En 1825, sous une dependance bien plus étroite de la Tur-quie, Gregoire Pléchoianu, professeur a Bucarest, tonnait con-tre la tyrannie des Ottomans ; maintenant a Kraguewatz, unrecueil de poésies qui décrivent la guerre de l'indépendancedes Servieris, est imprimé avec la permission du gouverne-ment. Je supplie donc votre Altesse de me permettre ce tra-vail, auquel je me suis engage : A moins que mon nom nedevienne la risée du public, il m'est impossible de l'interrompre.DéjA un grand nombre de journaux ont annonce mon ou-vrage et m'ont fait par ce moyen contracter le devoir de lepublier. En tout cas, vos supremes ordres seront executes,qu'ils me soient favorables au non. Des ce moment, je faiscesser l'irnpression, quoique dix feuilles soient déjà imprimeeset qu'ils me catent plus de cinquante ducats, sornme immensepour moi, vu que j'y ai consacré mes appointements poursix mois d'avance. Je prends en meme temps la liberté d'en-voyer a Votre Altesse une feuille delà imprimée de mon ou-vrage : si le ministere des affaires etrangeres y consent, je vousenverrai toutes les dix feuilles, afin que Votre Altesse'puissevoir que mes intentions ne sont rien moins que patriotiq ues

J'ai J'honneur d'être avec le plus profond respect et la plusive reconnaissance

De Votre AltesseLes tres obeisant sujet et tres obéissant serviteur

Ms. 1164, f. MICHEL KOGALNITSCHAN7

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAU

1835-1838

XLIII

Cu multd fiiasca plecaciune sdrut minile dumitale, babacaIndatd ce domnul Tis6 au sosit in Liunevil, mi-au dat cartea

de la dumneta, precum §i paiie§tile care sord-mea Marghiolitaau lucrat pentru mine. Tocma atunce eram sd-ti trimat ras-puns pentru cartea cea mai depe urma care mi-al trimes-oprin po§td. Deci indata am despecetluit rdva§ul meu §i t-amscris pe o bucurie (sic) de hartie cd. domnul Tis6 au sosit.

El indata ne-ail spus ca vrointa Mdriel Sale era ca sd pur-cedem din Liunevil, insd nu ne-au spus unde avem sa mergem.Deci ne-au spus ca sd ne gAtim cit mai in graba, §i am i

purces a doda zi, adecd. luni in 10 avgust. Pentru aceastanu am putut sd te in§tiintaz. in drum iard nu am putut sava scriu, pentru cá am caldtorit cu dilijanta, adeca cu o trasurdcare merge noaptea §i zioa. De aceia nu ne-am oprit nicicacum, incit piste opt zile am ajuns la Berlin §i ma grabesca vd in§tiinta de ce Viu. Aice sa afla socrul Cuconului Ale-xandru Sturza de la Odesa. El este sfetnic de taina a craiuluiPrusiei. Mariia Sa Voda i-au trimes o scrisoare prin domnulTis6 §i in care il roaga ca sa bine voiasca sd ne a§aze sauintr'o casa particularnica, sau intru o §coala craiasca. Aceastainca nu s'au hotardt, pentru ca astAz trebue sa ne ducemsi-i facem vizitd, §i dupa aceasta poate sa vor pune la cale§i indata te N. oi in§tiinta de ce sil va hotara.

In drum nu am vazut multe lucruri, pentru ca nu ne-am oprit

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA'', situ 73

nici cacum. Deci ip voi spune in scurt ce am vazut. De la Liu-nevil am mers prin Strasburg pana' la Carlsruhe. Aceste locuriti le-am descris in caTAtoriia me din Moldova in Frantiia. DinCarlsruhe am mers la Heidelberg, targ mic pe apa Nether,dard vestit prin universitatea sa §i frumoasa gradina botanicA.Pe un munte, la poalele cdruia ii zidit acest tirg, sA vad celemai frumoase ruine a palatului palatinilor Bavariei. Acesteziduri sint acum stricate, dar tot 'Inca minuneazA pe cAlatoriulcu mArimea §i frumusAta palatului. in chivnita curtei este ceamai mare bute care sA fie in lume; caci poate sa intre in eamai mult de 160000 garafe de vin, adecA o Rita.' §dizaci demii de garafe. Pentru a ajunge deasupra lui trebue a sui§Aizaci de scan marl. Iti voi trimAte prin domnul TisO §i ozugraveala de aceastA bute urie'd. Dela Heidelberg am mersla Darmstad, tirg foarte frumos, dar cu putin norod. Acesttarg ii capitalia marelui ducat de Hes-Darmstad. De acolôam trecut prin Francfort-pe-apa-Main, tirg slobod, mare §ifrumos, cu o populatie de 40 mii de suflete. Pe urma amvazut Liptca, tirg mare, negutator, cu multe fabric], cu o po-pulatie de 40 mil oameni, §i piste o zi §i o noapte an*.ajunsiu Berlin, a caruia descriptie voi trimet-o cand vol cunoa§tedostul monumenturile.... 0 mare parte din cartile mele le-amtrimes in Moldova. Au sá vie pe Dunäre pe la Galati cu va-sul cu aburi. Dem scrie ma rog, baback same§ului de la Ga-lati ca sa iai sama cind aceste carp vor sosi...

M. KOGAI NICEAN19 7 avgust 1835, Berlin

Ns. 1161, f. 95

XLIV.

Cu fiiascA plecaciune sarut minile dumitale, babaca.. .. Pana. acum Inca nu sintem a§azati, ci am luat vreo

citevA odai cu chirie, acolô vom §ad6 cu pedagogul nostru§i dascalii vor veni acolO, 'Ana cind sa vor gasi persoanedestul de vrednice la care sa putem §ade. Adresa mea esteaceasta: Den Herrn Michail Kogalnitschan, Fridirichs Strasse,

74 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANU

no. 79 in Berlki. Acum comunicatila cu Berlin si cu Mol-dovva II usoara, deci ma rog, babaca, ca sá ai bunatate sa-mrtrimeti cartea care ti-am cerut, adecd Istorila Rominilor, peurrna sa-mi trimeti tot prin dilijanta de la Cernauti sad i cuposta cadrurile istoriel Moldavviei, cite au esit pana acum,adeca tril zugravele, tot odata te rog ca sa bine vroesti slvorbesti la posta, ca sa pot primi la Berlin Albina romi-neascd. Caci am mare dorinta ca sá cetesc vreo scrisoaremoldovineasca, caci nu am nici o carte in aceasta limba aice

M. KOGALNICEANBerlin 25/12 avgust 1835

Ms. 1161, f. 99

XLV

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.... Aid am norocirea ca sá merg la biserica pravoslav-

nica rusasca, ca sâ aud sfinta liturghie, cad este acum unan trecut de cind nu am auzit-o. Aice am luat o casa cuchirie pana la intaiii octomvrie i atunce ne vom muth laun pr.eot luteran, .. In toate durninicile ne ducem de mancamla domnul sfetnicul de taina Hufeland; acolà ne inglendisamfoarte bine ... Noi mancam la tractir panà la intaiii octorti-vrie, insä mancam foarte prost, cad la ameazi avem numalo supa, un rásol, un fel de bucate foarte rale si o friptura

sara luam numai o friptura. Pricina este ca.' dornnul Hu-feland nu dá bani de ajuns, pentru Ca. sa teme ca Manila SaVocla sä nu sh supere de cheltuiala. La masa de la ameazplatim pentru fieste care 9 grosi, adeca un sorocovat; apoice mancare ii aceasta intr'un tirg asa de mare si unde toatesint scumpe peste masura. Rana acum n'am putut vizitarisiBerlinul, deci descrierea lui ifI voi trimit-o cand vo cunoastemai bine tirgul.

Roaga ma rog, babaca, pre Mariia Sa Voda ca sa scriedomnului Hufeland ca si ne dee voe sal mergem la teatru,pentru Ca acum deabiè ne da voe sa mergem odata sau multde doa ori. Mai ales dorim ca sá mergem la teatru frantu-

si

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA!, BAD 75

zesc, cad amintrilea vom uita cu totul limba frantuzasca.Pâná acum imvdm numai latineste i nemtaste. Pe urrndsara mergem la ghimnazium, adecd o sala in care se imvataa sari, a sa sui pe franghii, a trage armile, a sd sui pe co-paci. Aceste lupte ne dati multd putere i sint foarte folosi-toare pentru pieptul meti

M. KOGALNICEANBerlin 12 1 ceptemvrie 1b35

MS. 1161, f. 101

XLVI

Cu multd fiiascd plecdciune sarut minile dumitale, babacd... Eel ne-am mutat la pdstoriul luteran domnul Suson.

Eu sad cu bezddea Vogoridi intr'o odai Aice imvatamlatineste, frantuzaste, nerntaste, englizästi, mathematica, ca-lariia, armile, zugraviia, jocul

M. KOGALNICEAN3 octomvrie

Berlin 1b3521 septemvrieMs. 1161, f. 108

XLVII

Cu multa fiiasct plecaciune sdrut minile dumitale, babacdCit pentru ca sà postesc i sd ma pricistuesc cu sfinta

cuminicatura, aceasta o voi face indata ce preotul sa va in-toarce in Berlin, caci este o saptamina de cind au pureesla Petersburg, insa are sd se intoarca in putind vremeNol aice invatam greceste, latineste, frantuzaste, nemtasti,englizaste, precurn i alte niulte -imuri de imvataturi, intrecare si diplomatica ; i mai tdrziu si legile Scrie-mr marog daca varu-me 1 Mihalachi Gherghel ii facut capitan inmilitie. Bezadelile au scris Mariel Sale lui Voda ca sa le tri-mata barn pentru uniforma de ofitar, caci avem sa ne infa-tosam craiului la intdiu ghenarie la anul nou. Dacd ai pute

dumnetd, babaca, sã catortosasti sa-mi trimeti i mie o uniforrnd de ofitar...

MIHALACHI KOGALNICEANHi 4 octomvrie 183J

Ms. 1161, f 110

si

...

7 6 SCRISORILE LUI M. KOGALITICEANU

XLVIII

Berlin, 13/25 noemvrie 1835

... Cit pentru blanA te rog ca O. bine voesti" ca sA-mItrimeti bani, pentru ca di pe acum avem foarte frig, maiales sara, si cum in toate zilele esim sail sä mergem la uni-versitate sau la ghimnaziu, sail sA jucdm, apoi pot sa' Meese_Am uitat, babaca, sh-ti scriii cA la posta nu trebue ca sAcel retepisa pentru cartea care dal, cad aceasta costisAstefoarte mult, de vreme ce pe cartea care mi-al trimes am plata24 de lei ; si MCA retepisA cartile nu sa prApAdesc. CAci siMariia Sa Vodà trimeti cartile fAra retepisa.

M. KOGALNICEANMa. 1161, f. 115

XLIX

b dechemvrieBerlin 96 noemvrie 1535

... Asamine si pentru banii care dumneta binevroestr sA-mitrimeti pentru suba. Insä trebue sh te instiintaz ca aice sintnumat doa feliuri de blanA, adecA urs de America si samur.Ursul de America it foarte greil ca sa-1 port pe jos, si inbutca aice nu mergem, pentru cä costisaste prea mull. Decitrebue sa-ml fac o manta bldnita cu samur, care costisAstefoarte rnult. Pastoriul mi-au spus ca pentru o minta trebuesa plAtescu putin frit sute taleri, adeca mai noazaci de galbeni.Dard cum mai am surtucul cel blanit care 1-am luat de la EsT,macar ca nu-I mai pot purth, pot sa pun blana surtucului laspeti la minta si asa poate sa nu ma costisasca atita demult ... Zioa me am petrecut-o aice mai mahnit decit celelaltezile. Toata dorinta me este oa sa treacA mai degrabA vremeaaceasta, ca sa ma intorc in Moldova si salt pot zice de fataca sint al d-tale pre plecat i supus fiu

M. KOGALNICEANMs 11 /, f. 119

SW1.180121 DIN BERLIN CATRE T4TA.I., sAu TT

L

Berlin 22/10 dechemvrie 1835

Cu multA fiiasca plecaciune sArut minile dumitale, bAbacA..,.Aice toate gazetile vorbesc despre un surgunluc a till marl

boeri moldoveni. insa numile lor nu sint puse in jurnal. CumaceastA scrisoare vorbeste cu cuvinte defAimAtoare de MariiaSa Vodd si precum m'am instiintat pe jumAtate, este unMuntean din Bavaria care a5 pus acest articlu in gazeti, ititrimAt foia aceasta ca O. o vezi si sA fad ce vei gAsi decuviinta, cAci socotesc ca Mariia Sa Vodä va fi foarte supAratde aceasta. De aceia, dacA aceste scrisori sint minciuni, apoleste foarte usor de a arata in Europa neadevArul acestorgazete. Deci dad socotesti de cuviinta, apoi pot pune tot inacele gazete ca cuvintile defaimAtoare in potriva DomnuluiMolda,viei sint insuflate de vrajmasai Mariel Sale si a bineluiobstesc. E5 astept raspunsul dumitale, ca sa Fac ce imi veiporonci... Tot odatà apuc prilejul de a-ti arAta recunostintame la inceperea until nal an. Fieste care an care trece imiaduce aminte de noAle faceri de bine a dumitale pentru mine sicit putin vrednic sint de aceasta. MA salesc, dará in zAdar, casA pot a-ti fi deopotrivA in multamire cat dumneta esti in faceride bine. Tot ce pot face este de a ruga pre Dumnezau casa-ti dei pretul bunatatilor dumitali si aceasta o fac sara sidimineala. Rog dar pre a tot tiitoriul ca sA-ti daruiascA zileFericite si indelungate, sAnAtate indeplina, ani multi si insfarsit sA-Ii implineascd toate dorintale dumitale. Pe duducisi pe Alecu ii heretisasc si le poftesc un bun an...

MIHALACHI KOGALNICEANUs. 1161, f. 122

LI

Berlin 28 16 dechemvrie 1835

Cu multà fiiascA plecAciune sarut mimile dumitale, bAbacA.Rana acum am asteptat ca sA scriiu Mariei Sale lui VodA

pentru anul nou. insA precum be7ad6 Dumitrachi este inca

78 SCIUSORII.51 WI M. KOGALNICEANU

tot bolnav, cd bezdde Grigori are mult de scris, de aceia mdvdd sAlit ca sd scriu MdrieT Sale sangur, pentru cd precum sdvede bezddelilq nu vor scrie. Vremea trecind §i nevroind lipslla datoriile mele, te rog dar, bdbacd, dacd judeci cuviincios,ca sd dal acest rdva§ Mdriel Sale §i sd-I incredintazi din gurdcd totdeauna md voT salt de a fi vrednic de bundtdfile Md-rieT Sale.

Cu multd fiiascd plecdciune sdrut miinile dumitale §i sintal dumitale prè plecat §i supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEANlifs. 1161, f. 125

LII

Berlin 1 ghenarie 183619 dechemvrie 18.5

Cu multd fiiascd plecaciune sdrut minile dumitale, bAbacd....Cit pentru carfile, trebue sd iai sama cä intre acele legaturi

Sint §i a beizadelilor ; insd a mete sint acele mai marl, pe carenumele mieü ii scris. In sfdr§it inuntru vei gasi o sferd apdmAntuluT de piele i multe zugravelL.. Mihel Daniel te-atiin§dlat, cad 60 galbeni fac 195 de taleri, iar nu 185 taleri,cad galbanu face tril taleri §i §d§d, gro§T, precum donmuTisb poate sa-fT spue. Iar intr'un taler sint tril zAci de gro§ide argint, adecd un galbanu face un talera §i o cincimc...

MIIIALACHI KOGALNICEANMs. 1161, f. 127

LIII

Berlin 15/3 ghenarie 1b36

Cu multd fiiascd plecdciune sdrut milnile dumitale, bAbacd....Cit pentru prezenturT, babacd, tocma aice sd fac foarte multe;

Insd nu la anul nog, ci la crAciun. Ea am fost sAlit ca sddaU darurT, pentru cd i pdstorul la care §Adem dat opdrechi de cdldmitrl foarte frumoase i fimeia lul un toc deceasornic. De aceia am cheltuit §i eü vr'o cind galbinT cu

ml-ati

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAD 79

deosAbite bagateli §i cu bagis la slugi. Mariia Sa VodA mi-ail scris o carte drept catre mine, in care mA laudA §i zicecA 4 ii pare bine cA mA port bine la imvAtaturi, §i cA la vre-mea §i locul cuviincios .va §ti multAmi buna me purtare».a indatA i-am rAspuns. InsA te rog, babacA, ca sa. ai bunA-tate, ca §i dumneta sA multAme§ti MAriei Sali §i sA-I incredin-lazi din partea me cA totdeauna mA vol still de a md purtàbine, spre a-i arAth recuno§tinta me. Nu pot sa-ti spun, ba-bacA, citA mAhniciune am ea. tot te supAr cu banil, darA nuam ce sA fac ; cind a§ aye leafA de la Marie Sa, nu te-a§supArd. DarA aice toate sint foarte scumpe. Pentru un mArsail o parA trebue sA dal un gro§ bun, care face mai multde 20 de parali ; pentru o ceasca de ceai trebue &A dau doilei ; §i dacA mA duc cite o datA la teatrul frantuzesc, pentruca sa nu uit ifosul 1 frantuzesc, sint norocit dacA am cheltuitnumai doAzAci de lei, §i incA nu mA duc in lojii...

M. KOGALNICEANMs. fial, f. 13,

LIV

Berlin 8 fevi uarie:_li ghenarie

...Cit pentru sfaturile care bine voe§ti de a-mi da ca unparinte, le voi urma, cAd sint spre folosul mieil. CAd §ichiar de a§ vroi sA fac blAstAmatii, numai gindind ca te volsupArA, mA port bine, dupA .cum doriti. Gazetile de aice urmeazAa vorbi do MAriia Sa VodA, unile bine, unile Mil. MAriia SaVodA trebuie sa rdspundA... Din cusurul acelor 185 taleri imirAmAsAsa numal zaci galbeni, pe care i-am intrebuintat dea-mi cumpArà o canape, pentru ca aice paturi nu shit, §i

avem in odal numai scaune de lemn, cad cele de lanA isfoarte scumpe §i cum lucrez toatA zioa, nu putem tot sa §Adpe lemn. Pe urmti mi-am cumpArat §i o lampA, adecA fanarcu undelemn, pentru cit ochii ma dureà la luminare. De a-

1 Scris deasupra cuvAntului limba, ters.

lqii


ceia mA rog, bAbacA, cA sA bine voie§ti de a-mi trimete leafame cevâ in graba. MAriia Sa VodA afi scri o carte la amba-sadorul Ribopier ', in care recomandue§te pe bezAdeli. DomnulRibopier a5 intrebat pe bezAdeli dacA sint singuri la Berlin,§i auzind cA eram §i eil, m'ail poftit §i pe mine sA-1 facvizite, zicind cA datoriia lig este ca sA protectuiasch pre top'Moldovenii, cAci 1§i aduce aminte cit ail fost de bine primitin Moldovva. MAriia Sa Voda ail scfis bezAdelilor cA le vatrimite doh biblii ; te rog dara. ca sA-mi trimefi §i mie una ;precum §i istoria Rominilor scrisA de Dicio Sin Martin mol-dovine§te, cadrurile istoriei moldovine§ti, precum §i cinticilemoldovinqti a lui Rozinschi, tipArite in tipografiia Albinel,pentru cA invat claviru... acum la Pa§ti este mare iarmaroc laLiptca §i trebue sA vie acolb §i negutAtori de la Moldovva,iar de la Liptca la Berlin ii u§or de a trimete aceste lucruri,pentru cA-i departe numal de dohzAci §i patru de ceasuri.InsA te rog, bdbacd, fa thate chipurile de a-mi trimete acestecArti, Cho nu am afarA de ceasoslov nici o carte moldo-vineascA de cetit. Aice am inceput a imvAth italiene§ti dinbanil miei, cAci aceastA limbA are mare analoghie cu limbaromineascd...

Ars. 1161, f. 136

LV

M. KOGALNICEAN

Berlin 26/14 fevruarie 1836

Cu multA fiiascA plecaciune shrut miinile dumitale, bAbacA....Numai pieptul mA doare, pentru cA mai toatA zioa §Ad

in cash', §i cA es la plimbare foarte rar. De aceia te rog, ca.precum §tii cA suffAr de piept sA rogi pe Inaltimea Sa VodAca sA scrie aice la pedagog ca sA mi sA dei voe del a mhprimblà cite un ceas pe zi, precum §i doftorul au zis ; pentrucA pedagogul de aice ii foarte aspru, pentru cd Mdriia SaVodd i-au scris ca sA mergem numai cu dipsu, sail cu voia

1 Ribeaupierre (1783 1865), diplomat rus de origine franceza, amba-sador al Rusiei la Constantinopol in 1823, iar fntre 1831 si 1839 la Berlin..

SCRISOR/ DIN BERLIN CATRE TATAL SAD 81

luT, el nu ne lass nicT cacum sA e§im din cask mkar cu voiaIA De cind sint la Berlin deabie am e§it la cimp patru saüdna' ori. insA nu spune MArieT Sale luT VocIA aceste, pentrucA poate sA scrie pedagogului aceste §i atunce pedagogul acAutà ca facA rAu scriind minciuni MAriei sale lul VodA.RoagA pre Mariia Sa VodA numaT ca sA scrie aice ca sA mApot primblA mai adese on. Cad a-11 vorbi adevArul, aice laBerlin sintem bine, numal cà nu mergem mai nicAiri, neducem odatä pe saptamina la teatru, cite odatA la bal ; cAcTla Hufeland acolo numai noi sintem tined; cAcT Hufeland nuare copil; cind ne pofte§te la ceaiii, nici cacum nu ne inglin-dishm, pentru cA sint numai vr'o cind §Asa. persoane bAtrinecare vorbesc de anatomie, de doftorie, lucruri care nol nuinfalegem... Cit pentru uniformA, este slobod de a purtà,pentru cA nu mergem la §colile nafionale, ci avem dascaliparticularnici...

Dr& 1161, f. 140

LVI

MIHALACI-H KOGALNICEAN

23/11 martie 1836

Cir multA fiiascA pleckiune sArut minile dumitale bAbacA....La domnu Ribopier nu am fost de atunce, pentru cA nici

bezAdelile nu aü fost, insA cind vor merge, vol merge §iinsA ii aceastA sarA, un prieten cu care am fAcut cuno§tinfaaice, are sA mA recomAnduiascA la prinfipul de Cumberland,care are sA fie craiii de Hanover. El este tot de o vrAstA ca§i mine. Ce vol face acolo ItT vol scrie prin viitoarea me scri-scare. Pe linga cArfile care f-am scris ca sA binevoegi sA-mitrimefi, te rog ca sA-rni trimefi i o Alecsandrie. Poate cA velride de mine §i veT zice cA sint un nebun ce ifT cer acest feliüde cArfi, darA un Neamf, care au fost in Moldovva cu Ru§ii§i care este acum secretar la domnul Ribopier, rugatfoarte mult pentru aceastA carte.

1 Ernest August, duce de Cumberland, (1771-1851), rege al Hanovreidela 1837 inainte.

M. KoglIniceanu Scrisori. 8

sA-mi

eat

1

m'at

82 SCR1SORILE LUI M. KOGALNICEANU

Aice in Berlin am ggsit un fel de hirtie .de rAvas cu asg-mine zugrAveli din Berlin 1; dedi de acum inainte ip voI tri-mete totdeauna cite o zugravalg" deosabitg. Turnu care estezugrgvit aice in acest rgvas este monumentul spre aducereaaminte a rázboiului Prusienilor cu Frantuzii in anul 1813,1814 si 1815. Acest turn II vgrsat in brorrz. El are 61 palmedomnesti sail picioare de nAltime, afarg de statue, 2297 cin-tariuri, 801/2 pfunduri. Cele patru pail a turnului sint indrep-tat% cdtrA cele patru plajli a ceriului. In boltile monumentultade afarg sint statuile cioblite a rgzboinicilor nemtestl. Deasupraturnului este o cruce de fhier... Din leafa me imvdt italienesteodatä pe saptäming, care fac patru taleri pe`lund ; pe urmaimvat muzica iar odatg pe sgptdming, care face doi taleri ;pe urrng -a zugravi pe ararng, trii taleri pe lung ; pe urmgodatä pe saptaming la teatru, patru taleri pe lung. Trii oripe sgptAming merg cglare si pentru dog ceasuri trebue saplgtesc un taler, pe lunà fac doisprezAce taleri. In dog luniam sg merg id toate zilele sä inot, pentru cg doftorul mi-auporoncit aceasta. Deci pang. acum cheltuesc pe lung 25 detalerl afarg de mgruntusgri.

M. KOGALNICEANh16. 1161, f. 145

LVII278

martie1836

aprilleBerlin,

Cu multg fiiascg plecgciune, sgrut minile dumitale, babacg.... Doftorul singur mi-a zis ca sg nu lucrez mult; insg

eu lucrez, si mg plimb numal cAnd nu am nimicg a face ...

Ed, sfinta Jol mare, m'am pricistuit, dupg ce m'ain ispovedit;la bisericA mergem si dimineata si sara la denie, insg nuintgleg nimicA pentru cg liturghiia sg face slavone§te. Pentrusfintele sarbgtorI rog pre inaltul DumnezAil ca sg vg pgzascasgrigtos si sg va invredniceascg a pitrece bine §i cm bucurie.In toate zilele vad in gazetg rgle novitale de la Moldovva ;am vgzut intr'o gazetg cg norodul s'au sculat §i ail gonit afarg.

1 Scrisoarea are ca en-tete o vedere din Berlin.

SORISORI DIN BERLIN CATRE TATAL sAu 83

din I4 pre deputatil adurthrii ob§te§ti, mai ales pe Scoghihorn.Aláturez aice descrierea arsenalului din Berlin. Am scris

duducile sa poata sA ceteasa.frantuz4te, pentru caArsenalul saiz locul unde sa pãs-

treazA armile noã §i vechi §1 tot feliulmahini de rAzbolii, este tmul din

cele mai frumoase monumenturi aarhitecturii moderne. AceabtA zidireeste un cvadrat, avind pe fie§te carefajA 280 picioare de lungime, adecApalme domne§ti. De aminda pArli

u§ilor sint vatru statue sApate inpiatrA, care infAjosazA Aritmetica,Gheometria, Mehanica §i Pirotehnia.La fieste care fereastrA deasupra estecite o cascA saü perichefaleiu roma-nese. Zidirea in launtru ii despArjitain doA §Ali. In sala de jos est e. ar-tileria hotArita pentru o§ti cu prA-irAriile. Sala de sus are arme vechl,o muljime de pusti §1 de snit, dedobe a§Azate in cea mai buntt orAn-duialA. 48tcum arsenalul este boitdinafarA de nal in boie galbAnA,precum vel vide dupA zugravalacare care este la inceputul carpi.Deasupra poi-VI este portretul in.aur a lui Frederic I, tatAl lui Fre-deric celul mare, craiul Prusiel. Inhuntru la fieste care fereastrA esteportretul a unui om ce moare.Fie§te care are o deosAbitA

M8. 161, file, 149 iJ51

L'arsenal, vis-à-vis du palais duroi, est un des plus beaux monu-ments de l'architecture moderne.Le rez-de-chaustee est d'archttec-ture rustique, le premier etage estd'ordreflorique et la galerie autourdes combles est décoree de tro-phees. Au-dessus du grand portail,en face du palais du roi, on voitle buste du roi Frederic I, en bron-ze. Des deux cOtés de l'entréeon voit quatre statues de Hulot 3représentat l'Arithmétique, la geo-metrie, la Mechanique et la Pyro-technie. On admire encore les 22masques dans la cour interieure, quiexpriment avec beaucoup de veritéles differents degres d'agonie desmourants, tous modeles par Schlu-ter, 8 et les casques au-dessus dechaque fenetre.L'intérieur du bAti-ment est divisé en deux salles ; dansla salle basse est rangée l'artilleriedestinée aux troupes avec les cais-sons de poudre; la salle ha te, quifait le tour de l'arsenal, rentermed'anciennes armes, un approvisio-nement de fusils, de sabres, d'épées,de tambours etc., ranges de la ma-niere la plus ingénieuse en colonnes,pilastres, trophées, etc.

J'ai extrait cette description d'unlivre intitulé Le conducteur du voya-geur a Berlin

M. KOGALNICEAN

Scobihorn sau Kiriac (v. Sion, Arhondologia Moldovei, 14 1892,pag. 147 g 323).

2 Vestit mecanic francez (1715-1781) ?3 Andreas Schluter (1664-1714), arhitect §i srulptor german.

1

pi

§

Oe

rain-nomie.

84 SCRISORILE LITI M. ROGALNICEANII

LVIII

10 maiuBerlin, 28 april

Cu multa fiiasca pleaciune sarut miinile dumitale, babaca.Prin scrisoarea mea cea trecuta am scris dumitale ca ifi

vol trimete tabla invafaturilor mele. 0 alaturez aice. Vel av&burial-ate ca sa el sama ca ceasurile sint evoropiene§ti, cálucram dela §A§A ceasuri dimineata pan/. la doa dupa ameazizi §i pe urrná laza§ incepem a lucra dela cinci i pana la §apti§i de multe ori pana la opt. Scrisoarea ro§ie insamneaza_ca eü platesc din banil ce-rn dal* mathimile acele. Zugravitul

italiene§te irnvat dela Octomvrie, la teatru totdeauna ammers din banii mid §i la calarie merg acum di vr'osaptamini. Te rog dark babaca, ca sa al bunatate ca sa-mitrimeti ceva de cheltuit, pentru ca am ramas mai fara nicio para. Deabia am Inca cinci galbeni §i la sfar§itul hindtrebue sa platesc dascalli, apol am §i alte cheltuele pentrumáruntu§uri, precum pentru manu§e, gulere, bunghl, lutruricare pastorul nu poate sA plateasca toate. Te rog art, 'A-back al bunatate de a-mi trimete ceva, pentru cA i librerulde la Liunevil urmeaza. de a ma sail pentru urmarea prenu-mcratiilor.

Vad, babaca, ca Iti pricinuesc multe cheltuiale, dara credeca fac iconomie cat pot §i pentru ca sã te incredinfezi potisa zicl lui TisO ca sa intrebe aice de purtarea mea. Eti acumnià aflu sanatos, am inceput a lua dicocturi.

Suffaril mult de ochi, kick am fost sâlit ca sa port ochelari.Cu multa !Hasa pleaciune sarut minile dumitale i sint

al dumitale pre plecat i supus fiuM. KOGALN10EAN

1 In trancsriere am subliniat cuvintele scrise in original cu ro§u.

1

§i

Oak

BC

RIS

OR

ID

INB

ER

LIN

CX

TR

ET

AT

XL

BA

D

CeasurileEovropienesti

6-8 8.-9 9-10 10-11 11-12 12 1 1.-2 5-6 6-7 1

LUNIMathimilee tmvkatsi eerie

, Grece sti Latineste ni Aritmetica ZugrAvit Frautuziisti GOhs

iarmile

m nisles

MARTIMathimie trnvätat Clavir Legile Gheo-

metrie EnglizAsti Aritmeticit Latineste Frantuzilsti Ghimnaz

MERCURI deMatMathimi

m v Atat lialienegte .. . . Istorie .... . . Mari Teatru

JOI Mathimi de Imvatat Legile Latinate EnglizAsti Aritmetica .illmeoe-trie Frantuzisti Gfileami.u%u

VINERI Mathimide imvatat Clavir Legile Neratasti Aritmeticit Aritmetfcti Latineste Zugrdvit

pe aicoad Ghfmnazu

SIMBITA. Mathimi de Imvätat Legile LAtinesti Istorie Aritmeticti ZugrAvit yrautuzilsti Mart

DUMINICA. Clavir Bisericit Mari Teatru

1

Ars, Mai f. 70, 71.

Orarlul acesta I-am mai publicat in Söptamdna politica i culturald, II, (1912), pag. 197, dar din gre§ealA co

s'a tipArit cA e din Lunéville in loc de Berlin.

I .

.

.

_

I ,

. ,1

1en


LIX

Berlin, 19/7 mai 1836

Cu multA fiiascd plecAciune sdrut mifnile dumitale, bAbacA.. Aice face Inca o vreme foarte uritd, cad o zi plod, a

zi bate viut,. altA zi if frig, de aceia §i eti nu sint prea bineGazetile numesc aice pre Scobihornu contraban-

dieriü zicu multe lucruri care nu cred. Am cetit cd comi-sarii au venit sA judece pre Mdriia Sa Vodd §i cd intre el estebaronul-Riucman §i polcobnicul Leprandi 2 De vreme ce Alecuiube§te mult a zugrAvi, de aceia bAbacd te-a§ rugà ca sA-Itocme§ti un dascal de zugrAvit, cad and cinevà este a§a tindratuncea poate bine a zugrAvi, cad ochif sd deprind §i if foartefrumoS cind cinevà poate a zugrAvi...

Universitatea este peste drum dela opera. II o mare zidire cu tdIrinduri, dispartita de ulita cu unparmaclic de fer. Acest palat ail fostWit in anul 1754 si sfarsit in anul1764 st era al printipulul Hainrich,fratele Jul Frederic cel Mare, craiulPrusiei. In randul Intel sintin care scoleril ascult cuvintele da-scalilor ; in rindul al doile este osala foarte mare si foarte frumoszugravita, unde sa fac ecxaminile,

cabinetul anatomic!. !all in parteadreapta ette muzeul metalurilor si

LUniversité, vis-a-vis de la placede l'opera, est un batiment de trois.&ages, avec deux ailes et une avant-cour separée de la rue par une hautegrille de fer Ce palais a été batien 1754-1761 pour le Prince Henri,.here de Frederic le grand. Le rez-de-chaussee est occupé par les salles.spacieuses qui servent d'auditoires,des bureaux et des appartementshabités par les domestiques. Au pre-mier se trouve une salle qui estune des plus grandes et des plus.belles de l'Europe. On y trouve

1 Baronul Rukrnann, numit doi ani chip& aceea consul general al Ru-siei la Bucuresti.

2 gAgent rus in principate (1827), trimis a culege informatiuni nece-sare ostilor rusesti in vederea rasboiului acestora cu Turcii (1828). Domni-torul Moldovei, Ion Sandu Sturza, partizan hotarit al Turcilor, poruncesteca acest Leprandi sa paraseasca tara in 24 ceasuri, cad altfel 11 va ex-pulza. Cu toata interventia consulului rusesc, Leprandi e silit sa treacahotarul in Basarabia. Revine in tart la declararea resbolului si la inlAtu-rarea domnitorului, (Enciclovedia rorndnd).

1

i

ii

SLRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL BAD 87

odAile directorului. larA in rindul altreile sint odAile directorului mu-zeului de zoologhie, muzeul insu§§i temnita §colerilor, precum I ca-binetul instrumenturilor i uneltilor.

Universitatea aceasta s'au deschisin luna lui Octomvrie la anul 1810.Imvatatura este impArtia in patrupArti, care sint Teologhia, Legile,Doftoriia i Filosofia. In aceste patrupàri sint mai mult de doA mil destudenti sad scoleri, care vin aicedin toate Oxide Evroper. Pentru aintra in vr'o dregatorie, sad osti-neascA sau politiceascA, candidatultrebue sA fi imvAtat la universitate

atestat de aceasta. Launiversitate sint adAugite un semi-nar filologhic, o scoalA pentru hirur-ghie, o scoalA pentru moase 1 multealte ghimnazil.

aussi quelques appartements et lethéâtre anatomique. La droite con-tient le rnusée minéralogique avecle logement du directeur. Au 3-ernede l'aile droite sont les appartementsdu directeur du musée geologique,ainsi que le musée meme. L'ailegauche du troisième contient lescabinets des instruments et des ban-dages, ainsi que la prison pour lesétudiants.

Cette université a été ouverte aumois d'octobre 181-0. Elle est diviséeen quatre Facultés, qui sont latheologie, le droit, la médecine etla philosophie. Dans ces quatreFacultés ii y a plus de deux milleétudiants de tous les pays de l'Eu-rope. Tous les jeunes gens qui veu-lent avoir une place sont tenus defaire leur examen a l'Universite etde recevoir le titre de docteur. Duressort de l'Université sont encoreles instituts suivants, un séminairephilologique, un institut pour l'é-tude de la chirurgie, une école desages-femmes et d'autres établisse-men ts litteraires.

Ms. 1161, f. 168 si 160 M. KOGALNICEAN

LX9 iunie

Berlin,28 maiu 1836

Cu multa.' fiiasca plecáciune sarut minile dumitale, bábacA.Eu la piept sint acum bine, sint insa foarte ràü la ochi.

De aceia am fost alaltä eft la doftorul Iunker, care este dof-torul craiului. Deci mergind nob!) cu pastoriul, acest doftormi-aii zis ca durerea de la ochi imi vine din singe §i cà deaceia ar trebui ca sä beil burcut i dimineata câte un pAharde lapte de vack indatä ce-I muls. Deci mi-au zis ca sa merg

si sä alba

88 SCRISORILE LIII M. ICOGALNICIMANU

Inca la dinsul poimiini duminica in 11 iunie, ca sa-mi deiprescris dieta ce trebuesc sa urmez. Deci indata ce o volprimi-o iti vol face o copie §i ill voi trimite-o iscalita depastorul §i de domnul Hufeland, pentru ca el insu§ mi-ailzis ca O. ma adresarisesc la doftorul lunker, pentru ca-i doftorde ochi... Cit insa. ca am fost mai pe urma. de cat ceelaltila ecsamen, aceasta este in§elaciune, pentru ca 'Ana. acumn'am avut Inca ecsamen...

. .. Bezadelile ail primit alalta. eri doa biblii de la Mol-dova ; Mariia Sa Vodd li le-au trimes. Deci te rog, babaca,a! bunatate de a-mi trimete §i mie o biblie, precum §i Istoriadescalecarii Rominilor de Dicio sin Martin, Alecsandria §inotile cintecilor moldovine§ti. De aceasta pot! sa rogi predomnul Cuh, consul Prusiei la Ia§1, pentru ca Mariia Sa Vodaail trimas aceste biblii prin asamine prilej. Precum invatamacum legile, zi, ma rog, Marie! Sale lui Vocla, ca §i bezadelileil roaga ca sa. ne trimata Codica legilor Moldavviei.

La iarmarocul de la Liptca ail fost multi Jaclovvi §i Mol-dovveni, intre altii §i dascalul Gheorghie care va cunoa§te,cad un Grec de aice mi-ati spus aceasta.

Deci daca nu O. poate ca sa-mi trimeti cartile acele prindomnul Cuh, cauta ma rog, babaca, ca sa mi le trimeti cu unJadov care vine la Liptca, avand bunatate ca sa-mi alatureziatunce §i o istorie de a lui Cantemir.

M8. 1161, f. 164

MEDEANUL JANDARM1LOR 1

Aceasta piatA II una din cele maifrumoase a Berlinului, pentru cA aremulte frumoase zidiri. No. 1 si no.2, precum am insAmnat deasuprazugrAvelii, sint doA biserici ziditeamAndoA una intocma ca si alta.No. 1 sA cheamA biserica franttx-zascd protestantA si no. 2 biserica

1 Vezi ilustratia la fine.

M. KOGALNICEAN

Cette place est une des plus bellesde Berlin, parce qu'elle est ornéede plusieurs beaux bAtiments. Leno. 1 et no. 2, comme je l'ai écritau-dessus de la gravure, représen-tent deux églises qui sont bAtiessur un meme plan. Le no. 1 c'estl'eglise evangelique frangaise et le

SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL BALI 89

noA. Frederic cel Mare aft zidit tur-hurtle, care sint inalte de 225 depicioare safi palme domnesti. Bise-rica No. 1 este a sloboziel frantu-zestl, care aft venit aice Sint acum150 ani, fiind gonitA din Frantia,flinda aceastA cglonie imbrAtosasarelighia calvineascA. De aceia sipAnA in zioa de astAzI slujba dum-nezeiascA stt face in limba frantu-zascA. Biserica cu no. 2 este a bi-sericil nemtastI protestant& No. 3aratA noul teatrn, unde sA joacA gnemtlisti si. frantuzAsti. Acest teatruafi ars la anul 1816 si s'ail zidit denal la anul 1819-1820. La fatadaprintipalA sA sue deasupra unui pe-ristolu, care ii suspendat cu sasastAlpi si cu o scarA in piatrA cu 28de trepte De amAndal pArtile scarf!sint da usI pentru acel carl yin pejos §i didesubtul scarit este o bolasupt care butcile trecu, pentru cacet ce se scoborii sa nu fie umplutlde ploaie.

no. 2 s'appelle la nouvelle eglise.Frederic le grand en a bAti lesdeux tours, dont le hauteur est de225 pieds. Le no. 1 appartient a lacolonie francaise qui, il y a 150ans, s'est ref ugiee A Berlin, ayantéte chassee de France par la revo-cation de l'édit de Nantes, A causeque cette colonie avait embrasseela religion protestante. Le no. 2appartient A la co munion allemande.Le no. 3 représente la nouvellesalle de spectacle, bAtie en 1b191820 sur les dessins de Schinkel. iElle a 245 pieds de long, les ailes115 pieds et 120 pieds avec le grouped'Apollon. Du cdté de la facadepriticipale on monte au peristyle,dont elle est décoree et que sup-portent six colones d'ordre conique,par un escalier de 28 degrés. Dansle premier fronton l'on apercoitMelpomene, Polyhmnia et Thalia.Des deux côtés de l'escalier sontles entrées pour ceux qui arriventa pied et sous l'escalier est uneespece de portique pour que lespersonnes qui arrivent en voiturepuisse en descendre A couvert (Tiredu Conducteur de l'etranger a Ber-lin). La suite par la prochaine lettre.

LXIBerlin, 14 2 iunie 1836

Cu multa Mascä plecaciune särut minile dumitale, babaca....Ea ma aflu bine la piept; insa patimind la ochi, am in-

ceput a bea burcut. Poroncile care mi-ai scris le voi urma ;ins& pentru italiene§te, fiind ca acum §tiu ceva, ar fi pacatca sa las aceasta limba, de vreme ce o imvat numai odata

i Karl Friedrich Schinkel (1781-1841) arhitect german.

90 SCRISORIGE LIJI M. KOCIALNICEANIJ

pe sAptdmand, §i cA costi§d5te atita de putin. Inotatul, sdpdturape alamd, claviriul le am Itisat. La Liunevil am scris ca toateabonamenturile sd inceteascd, insd sint carp pentru care m'amindatorit ca sa le iati pan la sfar§it §i acele trebue sd le ea,cdci §i neluandu-le tot voi trebul ca sd le plAtesc . . . Dad.negutatoriul jaclov purces 'Inca pentru Berlin, te rog darkbabaca, ca sd-mi trimell i notile cantecilor moldovine§ti, pre-cum §1 isoria Moldavviei, scrisd de Cantimir...

M. KOGALNICEANMs. 1161, f. 166

LXIIBerlin 29/17 iunie 1836

Cu multd fiiascd plecAciune sdrut minile dumitale, bdbacd,...Ea md aflu acum mai bine la ochi. Urmez de a luA.

burcut, §i de dod ori pe saptdmind fac i feredei de sapon.Imi pare foarte bine cd Alecu sd aflà sAndtos i cd imvatd azugrAvi... Bancheriul mi-aa dat pretul a 25 de galbeni, insdam pierdut 4 taleri la aceastà sumd, pentru eà pretul galbi-nilor sd. scoborasd. La trial Octomvrie avem sh Idsdm casapastoriului i avem sd ne a§hzdm la un altru... De multdvreme, bAbacd, te-am rugat ca sd bine vroe§ti de a-mi tri-mete vr'o dod-t4i rubiele, vre up irmilic i Vr'o cateva. parali.Ai ma rog, bAbacd, bundtate de a-mi face aceastA bucurie.-


LXIII

Berlin,8 iulie

183626 iunie

Cu multd fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, babacd....Intrebindu pe doftorul lunker, precum §i pe donmul Hu-

feland, mi-au rinduit apile de mare, adecd cd trebue ca sdfac feredei de mare trii saptdmini §i domnul Hufeland mi-aazis cd trebue negre§it ca sA merg pentru aceasta la Do-bbe-

n'aii

SoRISORI DIN BENLIN UTILE TATAL SAD 91

ran, un tirg pe marea BalticA, care ii departe de dorr zile dela Berlin.

Doftorii imi hotarisa ca sA merg indatA, insA ea nu amvrut sA fac aceasta fdrA stiinta dumitali, deci domnul Hufe-land mi-aa porurrcit ca sd merg la feredei negresit la sfarsitullui iulie, cAlindariul nog, adeca. la 18 iuli cAlindariul vechiu.Deci ma rog, bAbacA, ai bunAtati de a-mi rAspunde cit maiingraba, cad pre urmA va fi cam prea tArziu. In acest tirg,adecA la Dobberan, firedeile sint mai aproape de Berlin si nucostisAsc atita de mult, ca in alte tirgurt; insa dui:A cum m'aminstiintat de la doftori, pentru trii sAptamini de feredei imitrebuesc cel putin 200 de taleri, adecA 62 1/2 galbini. In tre-cuta mea scrisoare sf-am trimes scrisoarea doftorului, undeeste scris cA dupA ce voi sfArsi de a be apA, apoi trebue casa fac o mica rAlAtorie. IRAspunsul dumitale pe scrisoarea aceiatrebue sA-1 primAsc in pufinA vreme, deci dacA in cartea aceiadumnetà imi vei da voe pentru aceà cAlAtorie, apol vol pur-cede IndatA la feredei, iar de nu, voi astepth pAnA la sfArsitulluneT sau pinA la 6 avgust. MA rog insA, bAbacA, ca sa-miscriT cit mai in grabA, pentru cA pre urmA va fi prea frig sicA voi sufferi mai multe durerl. Doftorii m'aa intrebat decind suffAr la piept si le-am spus cA suffAr de triT anT :?i

atunce ei mi-aa zis a este de anevoe ca sA mA caut, pentruCA boala poate ca sA se invecheascA. Cit pentru bani, voi as-tepta, pAnA la rAspunsul dumitale, iar altmintrelea domnulHufeland rni-aii sfAtuit ca sA cera aceastA suma de la ban-cheriul cu care imi trimeti totdeauna bani si cA el ii va trageinapoT de la dumneta prin bancheriul Mihel Daniel. InsA precumaceasta poate ca sA te supere, nu vot face nimicA panA la 6avgust cAlindariul nola si numal cu mare anevoe vor luà acestibarn de la el.

M. KOGALNICEAN

Ms. 1161, I. 173

92 SCRISORILE LUI M. ICOGXLNICEANU

LXIVBerlin, 26/14 iulie 1836

Cu multA fiiascA pleaciune sArut minile dumitale, bAbacA.EA la ochi ma aflu bine acum ; InsA suffAr la piept din

pricina vremei, pentru cA cind avem cald, cind avem frig.Aid acum toate bolile sA tamAduesc cu deosAbite burcuturi §icu feredei. Pentru cA aceastA apa este un fel de curAtAnie.JAdovul cu care ai bine voit de a-mi trimete carp moldovi-ne§ti nu au sosit pAriA acum aice... Acum am mintuit de abe burcut §i pot a te incredinta cA nu mi-ati rAmas macaro Ora in pungA. Dumneta imi sail dacA nu pot ca sA bedburcutul in casA ? Aceasta nu sA poate, pentru cA nu beilburcut firesc, adecA care este din pamin't, ci beil o Na asA-mine ca §i burcutul, care este fAcuta aice de In; doftor intr'ogrAdina, unde toti aceia care o bell skduc; pentru cA apaaceasta este caldä §i aducindu-sA aceasta acasA, sal rAce*te.Aceasta doftorul mi-au poruncit. Cit insA pentru cAlAtorie,iarA§ doftorul mi-ati poruncit, zicind cA trebue ca sä schimbaer, pentru cd in Berlin aerul, cind it cald, ii foarte scirnav.InsA acum nu voi face aceastA calAtorie deosabit, ci aVeptr5spunsul dumitale pentru ca &A fac feredei de mare, precumt-am scris in saptAmana trecutà. Mariia sa Vodà nu are ni-mica sA. zica de aceste cAlatorii, de vreme ce toate aceste lefac cu voia domnului Hufeland, care singur mi le-ail poroncit,apoi cu voia pastoriului §i a pedagogului. Deci a§tept cu marenerAbdare raspunsul dumitale, pentru cA vremea trece. EUastaz, dupà poronca doftorului, m'am hultuit de al doile oArA,pentru cA multi sint in tirg bolnavi de vArsat; §i doftorii deaid zicu cA hultuirea poate fi folositoare numai 15 aril §i cApe urmtt iarA§ trebue a sa. hultui. BezAde Grigori s'au dusde multa vreme cu sholerii sä facA o cAlAtorie, pentru cA §iel nu era prea bine, i sA va intoarce la 15 avgust. BezadeDumitrachi ii tot bolnav di boala §tiutA. Noi de la 1 octom-vrie avem sA intrAm la un alt pastor, care an §i fAcut contract.Pastoriul la care acum §idem i pedagogul ne las5. Nu zic

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAW 93

nimicA, insA cit pot §ti, nu cred cA vom fi bine acolo. CAlA-toriia la feredei di niare o VoT face-o cu un prieten a domnuluiHufeland. Sfaturile care durnnctà aI bunAtate ca sA-ml de,sint sfaturile until bun pArinfe §i crede, bAbacA, cA le voi urma.§i cA voi cAuta a mA face vrednic de pArinteasca iubire a du-mitale §i de bunAtatile MAriei Sale. Hapurile Morizon aid sintfoarte putin cunoscute §i nu pot ca sA le ell, pentru cA dof-torul mi le-afi oprit.

Tot odatA gAsesc prilejul acesta, pentru ca sA rog pe Mi-lostivul DumnezAu spre a te invrednici de a pitrece bine zioasfintului Ilie, patronul dumilorvoastre. II rog zi §i noapteca sä vA dAruiascA o bunA sAnAtate, zile lungf §i fericite, insfAr§it sA-ii ImplineascA toate cele ce dore§ti. Aceste sint celemai bune dorinte a mele §i nAdAjduesc cA bunul Dum-nezAil le va implini in rasplatire de bunAtAtile nenumAratecare dumnetã ai pentru copiii dumitale. Tot odatA rog preNlilostivul ziditoriu ca sA mA InvredniceascA in putAnA vremede a vA via sAnAtos §i multAmit, ca sA pot a vA zice dirost cA sint cu multA fitascA plecaciune...

MIHALACHI KOGALNICEANMe. 1161, f. 176

LXV9

Berlin,avgust

183628 iulie

Cu multA fiiascA plecaciune sdrut minile dumitale, bAbacA.Doftaii pe urmA ail schimbat, cAd dintAl eram

sA merg la Dobberan, iarA acum am sA merg la Svinemiunde, 1unde apa ii mai bunA §i mai eftin... Pentru cA Svinemiundeii mai la apus decit Dobberan 4i a vintul de la miazA-noapteii oprit prin ostrovul Riugen, care are munti.

. . . Deci mA rog ca prin aceia sA-mi trimeti istoria Dom-nului Cantemir, precum §i codica legilor, rubielile §i Bib lio-teca Romineascii de Carcalechi in Ardeal. . . .

Ms. 1161, 1. 179 M. KOGALNICEAN

1 Vezi ilustratia la fine.

scatsorarm tut M. KOGALNICEANU

CETATUIA RAU CURTEA CRAIASCA

Forma palatuluI craescu este ca omasa lunga de 460 palme domnesti

larga di 276 palme domnesti.Electorul Frederic II au inceput a-1zidi la anu11450 i zidirea s'an min-tuit la anul 1720. In nauntiu pale-tulul o mahina este Vacua in formade tulumbe, care aduce apa din riuOra deasupra acoperemintului.Intruacest mare palat Sint multe lucruriminunate. In sala cavalerilor craiulvine odata pe an si acol6 cla ca-valeriile la tot, aceia care s'au purtatcu credinta. Este si alta sala numitagaleria iLoanelor, unde sint o mul-time de frumoase zugraveli. Pe urmavine ssala cea albd, unde familiacraiasca maninca la sarbätorile celemad. In all& parte a palatuluI sadediadohul tronului cu Familia sa (cadcraiul are un deosabit palat). Prin-tipul Vilhelm, fratele craiului, sadesi el in curtea craiasca. In altã partea palatului sint totdeauna oaf im-podobite pentru printipil straini,precum pentru imparatul Nicolai,cind vine la Berlin. In rindul aldoile este apartamentul numit ca-mera mestesugurilor, unde sint omultime de lucrurl vrednice de vazut,precurn strae i armi a Hinezilora oamenilor salbatici din America,carabli a Arapilor din Africa, lazi,vasuri di chihrimbar, ceasornicevechi cu rnuzica l idoll paganesti.In palat este 51 sala craiasca, undeeste tronul, adeca spatdriia. La pa-retile eel dinaintea tronului este ser-visul de talgire, de ligheanuri, toatede argint, lucruri foarte scumpihenre

Vezi iluStratia la fine.

Ea forme du palais est celle d'untrapeze (IQ 460 pieds de longueuret de 276 pieds de largeur. L'elec-teur Frederic II commence a lebath. en 1450, mais le chateau nefut acheve, tel qu'il est aujourd'huiqu'en 1720. Dans l'intérieur du pa-lais II y a une machine hydrauli-que, qui conduit l'eau de la rivierejusque sur les toits en cas d'incen-die. On peut voir beaucoup de cu-riosités dans ce chateau. D'aburdla sal'e des chevaliel.s, oft le roivient une fois par an pour decorerceux qui ont bien mérité de la pa-trie. Ensuite la galerie des tableaux,on ii y a de tres belles peintures.Puis la salle blanche, oft la familleroyale dine les jours des grandesfetes. Dans une autre partie du pa-lais, au premier, pres des arbres(no. 1) et de la porte (no. 2) de-meure le prince et la princesseroyales. Dans une autre pantie de-meure le prince Guillaum freredu roi. 11 y a ensuite de tres beauappartements destines pour l'ern-pereur Nicolas, lorsqu'il vient a Ber-lin. Dans le second étage est lachambre des arts, oft on trouve unequantité de curiosités, tels que deshabits et des armes des Chinois etdes sauvages, des vaisseaux des Afri-cains, des coffres. des vases faitstout en ambre, des horloges prt-cieuses avec de la musique, puisdes idoles, etc. Ensuite on trouvedans le palais la salle du &One.Vis-a-vis du tr6ne 11 y a expose leservice d'argenf du roi. II a un

94

1

si

si

1

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATXL SA.1.1 93

fAcut de Frederic cel Mare.OM le in care Napoleon aa §azut,cind aii venit la Berlin, stet' Incaca atuncea Ora la cerneala si con-deiul cu care ea scris.

grand nombre de vases, de tables,de nproirs, tout en argent et d'unegrandeur remarquable. C'est Fre-deric le grand qui a fait faire ceservice. Les chambres oü Napoleona &pleura sont restées encorecomme alors. On voit encore l'en-cre et la plume dont il s'est servi.

LXVIBerlin, 15/3 avgust 1836

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.Macar ca prin trecuta me scrisoare v'am in§tiintat ca

nu voi merge la feredei de cit la 15 septemvrie, domnul Hu-felan mi-ail zis ca mai bine vol face de a merge acum, fiind cAvreinea bun& iara§i ail venit. Deci cu voia domnulul Hufeland

cu a pastoriului purcedil astaz impreunä cu domnul Beo§en,prietin a domnului Hufeland §i dascalul midi de legi...

M. KOGALNICEANHs. 1161, f. 183

LXVII12/1 septemvrie 183G

Cu multa fiiasca. plecaciune särut minile dumitale, babaca.Scrisoarea dumitale din 22/10 avgust aü ajuns aid in

78e1)tem'ie Insà eil nu eram Inca aice, pentru cá ma aflam26 avgastla Svinemiunde, insá intorcindu-ma eri cu mare bucurie amcetit-o §i am dat lauda mult milostivului Dumnezaii ca sa-natatea dumilor-voastre sa afla in buna stare. Eil, slava lulDumnezeil, ma aflu acum foarte bine, feredeile de marefoarte priit, atita la piept cit §i la ochl...

La Svinemande ftm §azut mai mult de cit nu credem, pentrucà m'am racit din inceput §1 am .avut friguri din inceput osaptamina ; de aceia am fost shift ca sA rämii patru sapta-mini, spre a face 20 de feredei. Acum am prins de noil laputere i nadajduesc cu mila lui Dumnezen ca ma voi purtabine de acum. La 25 a lunel acestie ne mutain la pastoriul

s'afi

§i

;

96 8CRISOR1LE LW M. KOGALNICEANU

lonas. Precum cam scris prin trecuta me scrisoare, bancherulnu dat bani §i nici eu nu cerut, pentru cd pas-toriul Su§on aii binevoit sd md imprumute cu 160 de taleri...Pentru hultuire, doftorul Hufeland aü vrut aceasta, insd peurmd ail vdzut cd nu fost nici d'un folos §i cd am fostbolnav de jeaba. Socotesc in Dumnezeii cA te vei fi intorsde la RApi 1 sdndtos...

KOGALNICEAN

Domnul Hufeland cel bdtrin ail murit de vr'o citevA zile.M8. 1161, f. 184

LXVIII

Berlin 25/13 octomvrie 1836

Cu multd. Masa. plecaciune sdrut minile dumitale, bdbacd....Acum sintem atit de rdu aice, incit mdcar nici strae aice

nu mi s'atrt racut de ajuns. Ea am fost sat sd-mi fac unsurtuc de iarnd, care costisd§te 30 taleri, i o pdrechi de pan-taloni §i clod zdletce, care costisdsc 16 taleri.

Vad cd toate aceste costisdsc o multime de bani, dard nu.am ce sd fac, pentru cd sintem atita de rail la pastoriul, afard.de casd §i de mincare, care sint bune, incit trebue cd toatelucrurile spre toaletd sd le cumpdrdmii nol din banil nostri.incit in sfirsit md voi vide sat ca sA md intorc la Moldova.Deci md rog, bAbacd, ai bundtate de a md ajutà i acuma;cdci cum nAddjduesc in putand vreme mA vol intoarce, cdciacum am dodzdci de ani, si nu pot a mai rilbdà ca sd fiutractarisAt ca un copil i ca sd md hrdne§ti mai mult; vreu.ca sd-mi fot singur ci§tigA. toate tele ce imi vor fi de tre-buintd. De aceia precum imi senT cd surorile mele sint invristd de a sd mdrità, i a nu (aii) destuld zdstre, pentruaceasta vreu ca sd invdt tit vol pute mai mult, ca intorcin-du-md in Moldova sd pot cA§tigA spre a le inzdstrA, cum §idumnetA aT inzdstrat pre surorile dumitale. lard cit pentra

1 un.a din mogile lui Ilie kogalniceanu, jud. FAlciu.

mi-aii

mi-au

i-atna

SCRISORI DIN BERLIN (Iii.TRE TATAL EAU 97

mine, invatatura care voT ave imI va fi averea cea mal mare§i cea MO buna care dumneta aT putut sa-mT fads cad in-vatatura nici odata nu voi pute-o perde...

Domnul Alexandru Sturza sa afla acum in Berlin. Tot odatama rog a cind vel aye prilej sa-mi trimeti ceva art.( romi-ne§ti, spre pilda Grammatica Moldovineasca, Cantemir §i altele.

Cu multa fiiasca pleaciune sarut minile dumitale, babaca,§i sint pre plecat §i supus mi.

OPERA CRAEASCA 1

La salle d'Opera, dont j'envoiele dessin, est une des plus grandessalles de l'Europe. Au-dessus de laprincipale entrée on voit l'inscrip-tion en latin, dont void le sens 4eroi Frederic a Apo lion et aux Muses'.Le toit est decore de statues. C'estle theatre le plus brillant et leplus grand de Berlin, ou les ceu-vres des plus grandes compositeurset des auteurs les plus fameux sontreprésentées avec beaucoup depompe et de magnificence. Les de-corations y sont superbes, les cos-tumes extremement riches. Les bal-lets qu'on y donne sont les plusbeaux de l'Europe. La salle peutcontenir deux mille personnes. Laloge royale est extremement biendécorée. Les jours de bal Masqueon éleve le parquet et le parterreau niveau du theatre, de maniereque le tout forme une seule etmeme grande salle, oil il y a placepour marquer 4000 masques. Ondonne dans ce theatre des operas,des ballets et des tragedies, ainsique de grandes comedies. Au-jourd'hui nous n avons pas de gran-

1 Vezi ilustrajia la fine.

M. Kogalniceanu. Scriaori.

Acest teatru este unul din cel maimart din Europa. Deasupra u§ei ceimarl este o inscriplie latineasca, careinsamneaza d Craiul Frederic lui A-polon §1 muselori. Acoperemintuleste impodobit cu statue. Acest tea-tru II cel mai mare §i cel mai fru-mos din Berlin, unde cele mai fru-moase tragedil, opere, baleturi §i

comedii sa dail cu mare pompa §ifrumuseja. Decorajille sint foartebine zugravite, straile foarte scumpe.Baleturile sad jocurile care sa daiipre acest teatru sint cele mai fru-moase din Europa. Teatrul poatesa incape pan la dog mil de oameni.Lojia craiasck ii foarte bine impo-dobita. Cind sint baluri mascuite,atunce parterul A radica tot unaca §1 stem, incit atunce §ala poatesa primasca mai mult de patru miimasce. Amu avem foarte bun! ac-tori §i actrije, numai cIntarejii sintmai buni /a Viena. Actrija cea maibuna este arlotta Hagn, acarulatrimat portretul. Acest teatru ailfost Wit la anul 1740 supt Fride-rich cel Mare. El este Wit intr'oforma de paralelogrammu de doa

7

98 SCRISORILE LUI M. KOGOLNICEANU

des cantatrices : la premiere dan-seuse et Mme Taglioni et MarieAmiot. La grande tragedienne c'estPrelinger, qui est la plus grandeactrice de toute l'Europe, mais elleest vieille. La plus belle et celle quisera un Jour trés celebre c'est MlleCharlotte de Hagn, dont je vousenvoie le portret. Je le connais beau-coup, car nous avons habit& unmois dans la meme maison qu'elle.Ii faut regarder le portrait de loin,pour gull ressemble.

Ms. 1161, I. 188 # 189

sute sAlzAci 1 unu picioare de lungo sutA l tit de larg. Deasupra

usel este sapat in piatrA Apoloncele noA muse ; pe urma. Orfeus,care inblAnzAsti cu lira sa fiarelesal6atice.

LXIX

KOGALNICEAN

Berlin, 14/2 noemvrie 1836

Cu mull& fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca.sa trebuit sa se minie pe mine, pentru

ca nu sint vinovat: 10 m'am dus la Svinemiunde pentru cAeram bolnav; precum al vazut prin cartea doftorului ce amtrimes; 2° avem voia lui Hufeland, a pastorului §i a peda-gogului; §i 3° Hufeland zis cA ail in§tiintat pre Mariiasa Voda de calatoria me. Dumneta poti sa intrebi pre cuconaSaftita Paladi, cum sint toate lucrurile scumpe la feredee demare §i mai ales aid in Prusia, unde sint atita oamenl caremergu la feredee, §i atunci ma veI crede ca am cheltuit atitabani, cit am putut mai putintel. Mariia sa Voda zace iara§ca nu am pe ce cheltui 6 galbeni pe tuna, pentru cA aicetoate slut platite in socoteala Mariei Sale. Aceasta are deo-sabiri. Pentru ca Intel mi-am cumparat multe mobile in odaiame din banil mei, spre pilda o canape, oimasa, un sfepicar,pentru cä mobilile care pastorul mi-aii climparat era o ma-sup goala, un pat §i patru scaune. Ace§te §i bezadelile aücumparat din banil lor. Al doile, multe lucruri pentru tualetaaü zis Hufeland ca sä ni le cumpardm din banil

...Mériia

mi-ail

vi

st

noptri...

SCRIBOR1 DIN BERLIN ULTRAS TATXL BXU 99

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, baback§i sint al dumitale pre plecat i supus fiu

M. KOGALNICEAN1161, f. 192

LXX4 ghenarie 1836

Berlin' 23 dechemvde 1837

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minile dumitale, babaca....Eram in mare ingrijire, pentru ca socotind triizaci de

zile pentru ducerea i intoarcerea unel cart, am primit ra-vasul dumitale tocma cincisprezace (zile) mai tarziu ; insa amvazut ca nunta surora-mel aü fost pricina... Am vazut, ba-back si cele ce-m scril pentru cheltuiala care o fac, ihra devreme ce sint aid in Berlin cu bezadelile, nu pot ca sa nucheltuescu acele trebuincioase, divreme ce mergii in acele adu-nazi ca si el; nu pot ca sa mergii pe jos si el in butca, nu pot casá mergd prost inbracat... Cind eram acasa, atunce un galban imiera de ajuns, cad avem acolO toate de la dumneta, bani pen-tru teatru, butca pentru plimbare, cartile trebuincioase spreimvatat i multe altele ; iar aice sint salit sa cumpar toatedin punga me, pana si multe strae ; i ia sama, ma rog, caaice toate sint de doasprezace or! mai scumpe de cit la

Ce la Iasi cumperi cu un Ieü, aice ii cumperi cu untaleru. . Bezadelilor le-am spus inainte ca era zioa MarielSale, insa aü zis ca n'aii vreme ca sa-i scrie, apol efi nusint vinovat. Acum bezadelile ail zis ca IT vor scrie i vortrimete cartile cu varul lor Alexandru Sturza. Iara eü ijitrimet o scrisoare pentru Mariia Sa Voda, rugindu-te ca shi-o dal, daca o gasesti cu cale. Totodata efi acest prilej casa iii arat .cu cite rugaciuni ferbinte am rugat pre MilostivulDumnezau ca sa implineasca toate cele ce vei dori in sfintelesarbatori viitoare, in tot anul si in toata viiata dumitale. IIrog zi si noapte ca darueasca o vilata fericita i inde-lungata, zile sanatoase si cu bucurie, ca sa pot! vide noro-circa fiilor i fiicelor dumitale. Doral meü cel mai mare si

Ms.

Iasi.

salt

100 SCRISORILE LUI 31. 1COGALNICEANU

mAhniciunea mea este ca. nu 0nt acasA, ca sA pot a-ti arAtàprin fapte cit 41 sint de cunoscAtoriii pentru nenumáratelefaceri de bine cu care dumneta dAruit de la cea maimicA copilarie a me.

Aid am petrecut foarte mAhnite sArbAtorl. Am fost maitotdeauna acasA pentru cA mA rAcisem intr'o sarA. PoiminiVineri, fiind nnterea Domnului nostru Hristos, vol merge labisericA.

Cu mita fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, babacA,sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

M8. 1162, f. 1

LXXI

KOGALNICEAN

20/8 ghenarie 1837

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA....CAt pentru Biblioteca RomineascA am gAsit-o aice de

cumparat ; de aceia nu trebue ca sA-mi trimeti alta...II alAturez aice in0iintarea a unel istorie a Moldovil 0 a

Valahiei, care am scris-o in limba frantuzascA. Inainte de aincepe a o tipAri, am arAtat-o domnului Consilierultif deStat Alexandru Stur2a, i m'ail lAudat zicindu-mi cA am fAcutbine de a scrie istoria patrid mete. Sint acum aproape detril ani de cind am purees de la Moldova ; de atund i panaacum am intrebuintat vremea ce am avut spre odihna me,spre a scrie aceastA carte. Fiind acum la Berlin, am aflat inbiblioteca crAeascA multe hArtii atingAtoare de Moldova §iValahia. Domnul Alexandru Sturza mi-au spus §i dat multein§tiintdri asupra trebilor rusA0I cu Moldova §i la purcedireame de la Ia0 am luat cu mine multe litopisAti. Deci istoriacare scriu, nAdAjduesc cA va place MArtel Sale, cArila vreiisA arAt cA §tiu a fi vrednic de cheltuelile care are cu mine.0 mare parte a istoriei II scrisA acum, afarA de istoriia noA.MA rog dar, bAbacA, precum durtmeta al fost de atita demult intrebuintat in ocArmuirea pAminteneascA §i cA pop cer-cetà in arhivele statulul, sA-mi trimeti proclamatiia lui Ipsi-

m'ai

§i

SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TAAL fiXD 101

lanti la anul 1821; proclarnafia imparatulut Neculal la intrareaRusilor in Moldovva la anul 1828 ; scrie-mi ma rog, citesuflete i cAfi lAcuitorI are acum Moldova.

Tot odatA am sA mA rog, bAbacA, cA precum baniI caretrimes nu-mi ajung acum pentru tipArirea istoriel, sA at

bunAtate sA mA imprumufl, saA sl-mi dal Inainte 70 galbenipanA in patru luni, cAnd aceastA istorie va fi tiparitA, atunce

o voi vinde i vol cAstig a. iarA baniI tipArirel. MAria Sa VodApoate cA fiind mulfAmit va cumpArA multe carp ; i chiarfAr' de aceasta, cum sint multi Evropei, care sA interesesc la.Moldova, vor cumpArA istoria nie.

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.

M. KOGALNICEAN

MA rog, bAbacA, ascultA rugAmiritea me si nu o lepAdA,cAci, crede, nu am scris o scArnAvie i o carte rA.

his. 1162r, f. 5.

LXXII

Berlin, 13/1 fevruarie 1837

Cu multa. fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.. . . Acel 50 galbeni care dumneta at fost atita de bun

de a-mi trimete, i-am primit, precum v'am §i instiinfat printrecuta me scrisoare. InsA, bAbacA, ifi voi mArturisi cA dinacel 50 galbeni rAmas deabie un galbin in pungA ; cAci

indatA ce i-am primit, am dat 30 pentru tipArirea istorielmele i pentru cumparatura unor cArfi trebuincioase; cAci

acum mAcar .cArfi nu ni sA dA. din banil MAriei Sale. InsAin hit luni, cind cartea me va if istovitA, voi ave iarAs banilcare am cheltuit. Precum v'am rugat prin trecuta me scri-soare, md rog, bAbacA, incA.i acum ca sA-mi inaintezi leafa,ihcit sA-mi trimefi 70 galbeni pentru istovirea cArfh, precum

pentru cheltuiala me ; cAci nAdAjduesc cA §i MAria Sa Vodava fi mulfAmit, vAzind cA nu, am prApAdit vremea in lard.strAinA. PAna acum am tiphrit sasA coale si mai am IncA 14

0

i

si

102 scamoRnm WI M. ROGXLNICRANU

de tipArit. Am arAtat cartea me la multi profesori de la Uni-versitatea de Berlin §i ei m'ail indemnat ca sA o daa la lu-mind. V'a§ trimete de pe acum acele §AsA coale tipArite, insaprecum ar costisA prea mult, le vol trimete cu prilejul car-tilor care sA trimet de stApinirea prusieneascA la consulatuldin Moldovva, MA rog dard, bAbacA, al bunAtate de a-mi tri-mete incA 70 de galbeni §i, pe urmA nu-mi vel trimete citvei vroi.

AdevArat cA MAriia Sa VodA face o multime de cheltuelecu mine ; darA dad ar vre, ar pute sA nu le facâ. Pentranol patru ii tine pe an 2500 de galbeni, adecA 625 galbentpentru fie§te carele. AceastA cheltuialA ii pre mare ; ea m'a§multAmi cu jumAtate, adecA cu 300 galbenl pe an ; cAci inloc ca sA plAtesc dascalii acasA, care costish§te o mullime debani, a§ merge la Universitate, unde merg §i rudeniile craiulut§i unde costi§d§te pe an poate & sutA de taleri. Pe urmA,fiind intr'o familie, costisA§te odaia §i mincarea mutt matmult de cit cand a§ §Ade singur ; cAd fiind singur m'ar cos-fish' odaia 200 taleri §i mincarea cu zacusca §i altele iar 200taleri ; pentru strae iar 200 ; fac cu totu :

Pentru universitate 100 talerlPentru odae 200Pentru mincare 200 *

Pentru strae 200 *

Pentru carp 100 *

Pentru mAruntu§uri, leafa pe lunA 200 *

fac . . . 1000 taleri

0 mie de taleri saü tnT sute de galbeni ii mai tot una.Toff studentil eel bogati n'ail mai mult pe an pentru invA-fAtura lor ; apoi pop sA vezi ce iconomie mare ar putefacA MAria Sa VodA, ar pute sA cheltuiascA numal jumAtateade ce nol ii costisAm acum. AdevArat cA pentru bezAdelileacestea nu s'ar cAde, pentru cA aü trebuintA incA de un pe-dagog, darA ea sint acum destul de bAtrin sa sA §tia ce-Ibinele §i ce-i rAu.

sA.

a

SCRISORI DIA BERLIN CATR 3 TATAL sAu 103

Cu multA fiiascA plecAciuoe sArut minile si sint pre plecatsi supus fiu

218. 1168, f. 8

LXXIII

M. KOGALNICEANU

Berlin, 21/9 fevruarie 1837

Cu multi( fiiascA plecAciune sArut minile dumitale,.bAbacA.AstAz am si primit rdvasul dumitali din 265frenaarr: prin

care vAd cA din mila preaputernicului mult mie scumpA sA-nAtatea dumilorvoastre sA aflA in bunA stare si ma. grabesea-ti rAspunde. EU mA aflu sAnAtos, iar pentru cA nu mA pa-zAsc, aceasta pop sa vezi prin gazete ca. mai toff lAcuitorildin Berlin ail fost bolnavi de gripA. Precum v'am instiintat,banii toff care dumneta al fost atita de bun de a-mi dai-am dat pentru cheltuiala tipArirei istoriei.

Acum este prea tArzifi ca sA incetezil de a tipAri, pentrucA zAce coale sint tipArite ; insA MAriia Sa VodA nu are a sAspAimintA, pentru cA in toath istoria me nu este nimica caresA poatA supara sail pe Turd sail pe Rusi. In acele zAce coalecare sint tipArite ii scrisa istoriia veche ; iar pentru viitorimeam lAsat pentru patru saptAmbi ca sA nu sA mai tipAreascAnimica, vrind a ave poronca MAriei Sale. PAnA in anul 1800,si Fotino aii scris istoria Moldovii si el erA supus Sultanului.Deci panA atunce, adeca pAna la 1800, Turcii n'ail a Aatinge de nimicA. Iara de la 1800 incoace, inainte de a tipAri,voi trimite in scris istoriia me MAriei Sale lui VodA si dupAce o va ceti si o va incuviinlA o voi tipAri-o. Spune darAMAriei Sale Idi VodA cA-1 rog sA poronceascA aghentului pru-sienescu ca sd scrie aice ca sA pot trimete prin curieriul stA-pinirei manuscriptul mai. Istoriia me poate esi la lumina doAsaA till luni mai tarzifi de cit la Martie, deci Maria Sa Vodava ave vreme de a cerceth. Deci pAnA la primirea rAspun-sului dumitale nu voi tipAri nimicA ; iarA ca sA las cu totulsi pentru vecinicie nu pot, pentru cA multe gazete aii vorbit

104 SCRISORILE LUX M. KOGALNICEANU

de cartea me ; §i dacA in anul 1837 nu o a§ da-o la lumina,toatA lumea m'ar batjocori. IncA odatA, bAbacA, te incredintAzcA nu-i nimicA rAii de Ru§i sail de Turd ; cAci dad a§ vorbirAil, cartea me n'ar pute intra in Moldova §i am scris maimult pentru patriia me. Mi-ail pArut foarte rail cA dumneta,precum §i MAria Sa VodA, all putut crede cA vol" face In oilce chip rAti familie noastre saii fAcAtoriulifi de bine al mei'.Eil singur §tiu cA fiind in Moldovva nu pot scrie rAii, insAnu scriu pentru ca sA vorbescu rAii, ci bine, impotriva min-ciunilor care cAlAtoril strAin! scriii asupra Moldovii, precumsint vr'o citevA sAptAminT deputatul frantuzesc Sen Marc Gi-rardin 1 ail scris in Jurnalul de DebA o multime de rAutAg. MArog dark bAbacA, là ca MAriia Sa VodA sA-mi dee voe sAurmez istoria mea mAcar pAnA la anul 1800, §i crede cA vo'icAutà a zice adevdrul, fArA a zice rdul. A§tept cu mare ne-rAbdare rAspunsul dumitale.

Cu multA fiiascA plecaciune sArut minile dumitale §i suntal dumitale pre plecat §i supus fiu

Ms. 1162, f. 12

um/

M. KOGALNICEAN

Berlin, 22/10 martie 1837

Cu multA fiiascA plecaciune sArut minile dumitale, bAbacA.. . . Pentru tipArirea cArtii am scris dumitale in trecuta

lunA precum §i MAriel Sale. De atuncea panA acum n'amtipArit nimica : acele zAce coale care am tipArit pAnA acumale-am dat de le-ail cetit dumnealui" Alexandru Sturza2 §i mi-auzis cA n'au vAzut nimicA intru ele care sd poatA atinge curtea

I Saint-Marc Girardin, Souvenirs de voyages et d'études, Paris 1852,publicate intai in Journal des Débats din 1b36 0 1837. Autorul spunein adevar aici uncoil lucruri absolut neserioase, ca de pilda cele despremoralitate in Moldova.

2 Várul lui Mihail Sturdza, consilier de stat in Rusia, consilier intim allui Nicolae I, tarul Rusiei. A trait intre 1788 0 1854.

SURISORI DIN BERL,IN CATRE TATAL SAU 105

rusascA sau turceascA. Dinpotriva m'atl lAudat pentru ideiame §i mi-au fAgAduit cA va scrie Marie Sale lui VodA infavorul meil. Cand am inceput lucrul acesta, nu mi-ail venitnici cacum in gind cA vol aye atita a sufferi. AdevArat estecA. in Frantia am fAcut o mare nebunie de a cumpArA atitecArli ; lar cit pentru primbArile carele dumneta zAci cA amfAcut pe la feredee, le-am fAcut pentru sAnAtatea mea §i cuporonca doftorilor : cad nu a§ fi putut a rAmine mai multin Berlin, in aer necurat: Dumneta §tiT foarte bine cA sufArde pept §i in vara aceasta doftoril ail poroncit lul BezAdeDumitrachi §i mie ca s5. facem feredee ; de aceia domnuHufeland ail zis cA va scrie Milriel Sale lui VodA. lar cit cezici cá sA trag banil de la tipArit, aceasta nu pot sA o fac,pentru cA tiparirea a zAce coale de hArtie costisA§te mai multde 60 de galbeni, afarA de in§tiintArile tipArite §i de osti-nelile librerulul. lar dacA dumneta nu vrei sA-mi dal nimicA,apol ea nu pot ce face. Ce vet' face va fi bine. insA cumpAnA la 1 mai avem IncA 38 de zile §i cA de la intAi mai alsd-mi dal leaf A, mA rog ca sA mi-o trimetl indatA, ca sA poatAajunge aice la Berlin pAnA la sfAqitul Jul Aprilie. Din leafaviitoare vol plAti datoriile care vol face pAnd la 1 maiii ; devreme ce de la intai fevruarie nu-mi rAmAsAsA mAcar o paràin pungA. MA rog dar, bAbacA, IA ca MAriia Sa sA-mi Ms-pundA. la rAva§ul ce i-am scris, pentru ca sA §tiu ce am sAfac. Ori cA mA va opri, sail cA imi va lAsA voe de a tipariistoria mea, am judecat WA strAmutare de a cere ca sA mAintorc in Moldovva in viitoarea larnA ; cAci sint acum ostenitde a mA vide probozit pentru lucruri nevinovate. *tiu foartebine cA eii costisesc o multime de barn §i dumitale §i MArietSale ; de aceia vreu sA pun, un sfAr§it la aceste cheltuele.Vreu sd mA hrAnesc eil singur. intorcindu-mA in Moldovva,vol sluji pre MAriia Sa, spre multAmire, cit va aye trebuintade mine. fArA a-I cere cevA. DupA aceasta vrell sA mA ducsA trAesc la tarA, singur §i slobod, Rua a rugA sau a slujipe cineva.: cAd slobozenia mi-i mai scumpA de cAt un rangmare §i bogAtiia.

SCRISORILE LUI M. KOGXLNICEANU

Cu multA fiiascA plecaciune sArut mlinile dumitale, ba-bacd, §i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

M. KOGALN10EAN

Prin o carte a cucoanei SAftitei Paladi am vazut a MariaSa ail trimes la Berlin, ca sA ne vadà, pre dumnealui Crasa,directorul Academie din Ia§i ; ma mier cA dumnetà nu-miscrii nimicA.

AIL 1162, f. 16

LXXV

Berlin 13/1 aprilie 1837

Cu rnultä fiiascA plecAciune särut minile dumitale, bAbacA.Cu mare bucurie a sufletului am grimit rAva§ul dumitale

din 30/18 martie ; §i am dat laudA mult milostivului Dum-nezeu, ain a cAruia mild mA aflu §i eil sAnAtos. Tot cu ra.-vapl dumitale am primit §i o carte de la dumnealui Tisbdin partea MAriei Sale lui VodA, insA scrisA tril zile maiinainte de a dumitale, prin care imi scrie cA MAriia sa VodAnu prime§te ca a tipArescu fstoria inainte de a-i trimete te-tragele. InsA rava§ul dumitale m'ail lini§tit, aid vAdA ca.MAriia Sa VodA imi da voe de a o tipAri pAnA la 1800. larde atunce voi trimete MAriei Sale lui VodA istoria pana lasfAr§itul istoriei. Ded IndatA ce vol gAsi prilejil, vol trimetela Ia§1 manuscriptul meii. Eil aice dasAm toatA istoria mepAnd la anul 1600 domnului Alexandru Sturza §i ail fostfoarte multamit §i dupA aceasta ail scris §i MAriei Sale infavorul meil. Crede, bAbacA, cA voi ascultà in toate poronciledumitale §i a Marie! Sale lui VodA §i cA voi scrie numat lu-cruri care sA placA MArie'i Sale !di VodA. lar pentru ce-rniscrii, cA aice tipografiile saA librerii cumparA de la cel ce scrieistoril tetragele, este adevArat ; dard aceasta sA face numaldud librerul are nAdejde cA va cA§tiga cevA. lar de la istoriame nu are pre mult a cA§tigA ; cAci nu sunt atAta de multi,care sA interesescu pentru Moldovva §i Valahia. De aceia

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATA'. tau 107

trebue ca sA platescu ea cheltuelile tipArirei, insA si castigulii al mea ; si pentru a perde nu mA temu, cad humai cAs'aii auzit in Evropa. a sA scrie o istorie a Moldovei, multistrAini s'ail si inscris in catalog ; deci indatA ce cartea me vaesi, slut panA acum mai multi de cat o sutA care o vor cum-pAra ; si in Moldovva nAdAjduescu cA a vor cumpAra multecarp, pentru cA cartea me II scrisA in limba frantuzasca.

MA rog dard, bAbacA, cautA ca sA-mi gAsesti istoria ILACantemir ; aceastA carte ii tipAritA la mAndstirea Neamtului' ;deci ma rog scrie staretului si ti-o va trimete. Tot odata. terog ca sA-mi trimeti si legile lui Vasilie Vocia, cAd acuminvAta doA ceasuri pe zi legile la'yestitul Savigni2 la Univer-sitate. MA rog sA-mi trimeti si toatA Albino Ronzeineasal de lainceput 'Yana la sfarsitu ei, adecA panA la 1835, cAd imi estetrebuinciosa pentru istoria me. Aceste sA mi le trimeti prinvr'un Jadovii sail de la Galati la Viena cu vasul de aburisail sA vorbesti cu dumnealui Tis6 de nu s'ar pute trimiteprin consulul prusienesc. EU insusi scriu acum si domnuluiTisO pentru aceasta. Ace 50 galbeni care at bunatate de a-mitrimete nu i-am primit Orli acuma, insA, bAbacA, mA temucA nu imi vor ajunge pe patru hint, pentru a, fiind cá amplAtit mult pentru tipdrirea &Arta, am fAcut vr'o 80 taleridatorii.

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA,si sint al dumitale pre plecat si supus fiu

KOGALNICEAN

13AbacA, cit pentru a imvAta mAtAsAria, rAchieria si crestereaoilor spaniolesti, aceasta o dorescu si ea din toatd inima me,insA mA rog, roagA pe MAriia Sa VodA ca sA scrie domnului

1 I-Ironical Romano-Moldo-Vlahilor, MO, 1835.2 Frédéric-Charles de Savigny (1779-1862), jurisconsult german, dintr'o

familie franceza emigrat5 din Metz, numit in 1810 profesor de drept ro-man la Universitatea din Berlin.

108 SCRISORILE LUI U. BOGALNICICANU

Hufeland de a mA pune in stare de a face aceasta, cAci poatecA pe mine nu mA va crede.

Tot o datl. te rog trimete pre o slugA la Mate Milo ca sA-midee ni§te cArfi care imi sint trebuincioase pentru istoria me.

Cu multA fiiascA plecaciune sArut miinile dumitale, bAbacA,§i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

KOGALNICEAN

134 aprilie 1837

MA rog, bAbacA, dacA reglementul organicescul tipAritsA mi-1 trimefi; iar de nu, apoi trimeti-mi mAcar regula-mentul Valahiel, carele ltiu cA tipArit.

1318. 1162, f. 18

LXXVI

Cu multA plecAciune shrut minile dumitale, babacA.Scrisoarea dumitale din 5/17 aprilie cu mare bucurie am

primit-o §i am dat lauda malt milostivului Dumnezeti dina cAruia milA mult mie scumpA sAnAtatea dumilorvoastre saaflA in bung stare. Eu slavA a tot puternicului mA aflu foartebine. Imi pare insA foarte rAC cA SAftifa ii incA bolnavA de cori.

Pentru tipArirea cArfil am §i raspuns dumitali prin trecutame scrisoare, precum §i domnului Tisô.

Banff, adecA 50 galbeni, care dumneta ai avut bunAtateade a-mi trimete, i-am primit ; insA, bAbacA, spre spuneadevArul, ace§ti bani nu-mi vor ajunge patru luni; pentru caprecum f-am scris in trecutele mele scrisori, banii care dum-neta mi-ai trimes de la intdi ghenarie pAnA la IntAi mai,i-am dat mai toil pentru tipArirea cArfii §i de aceia am fostsant sh fac datorii care s'au suit pAnA la 80 de taleri ; deciprimind acum de la dumneta 160 de taleri, am dat pentrudatorii jumAtate din aceastA sumA ; deci mi-au rAmas 80 detaleri pentru patru luni leafA ; iarA din ace§ti SO de taleri am

1 Regulamentul organic

s'ail

s'aii

a-li

SCRISORI DIN BERLIN CATER TATAL 6.2(0 109

fost Wit ca sa platesc 40 pentru mathinil la Universitate ;cAci MAriia Sa VodA aa scris dAunAzi domnulul Hufeland cAnu plateste nicl o mathimA la care bezAdelile nu sint ; si cumbezAdelile nu sint incA in stare de a merge la Universitate, sintWit ca sA platesc pentru fieste care ceas zAcI taleri pentrusAsA'IunT. Deci sA ea doA ceasurl de legi la domnul Savigni,apol fac pe sasA lunl doAzAci taleri; pe urmA am sA plAtekincA 20 taled pentru codicile legilor latinesti. Asa imi rAmAnenumal patruzAci de taleri pentru patru luni si dumneta popsA judeci cA atata putini bani nu pot sA-nil ajunga ; deci mArog, bAbacA, cautA de a mA imprumutA cu cevà banl saa tri-mete-mi acum leafa me pe patru lunile viitoare, adecA peseptemvrie, octomvrie, noemvrie si dechemvrie ; cAci apolcartea me va fi tipAritA si atunce vol aye bani de ajuns.

Cit pentru domnul Crasa, el incA n'ati venit aice, incA nicinu cred cA va veni. larA dacA sA va intâmpla ca sA sosascAaice, vol face ce al poroncit ; iarA dacA vreo datA vol putécevA, vol cAutà a mA rAsplAti de o asAmine mindrie a la

MA rog, bAbacA, cautA de a-mi trimete cArple pentru carev'am rugat ; ad imi sint foarte trebuinciose.

Cu rnultd fiiascA plecaciune sdrut minile dumitale, bAbacA,si sint al d-tale pre plecat si supus fiu

MIHALACHI KOGALNICE AN5 mai

Berlin 183723 april

Ms. 1162, f. 24

LXXVII

2 iunleBerlin 183721 mai

Cu multa fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.DoA scrisori de a dumitale din 24/12 april si din 2/14

maiu le am primit mai tot odatA si deci mA grAbesc de a-flrAspunde. Prin amAndoA rAvasurile vAd cA top vA aflap inbunA stare, pentru care multAmesc atotziditoriului din aca-

110 SCRISORILE LUX M. ICOGALNICEANU

ruia mila ma aflu ii eu sanatos. Precum insa la ochi totsuffar ceva, am sa incep acum a be din nou burcut.

Cat pentru ceia ce-mi scrii a nu trebue [sa] nadajduescca. voi vinde multe c[arai in Moldovva, la aceasta ni[ci] odalan'am gandit ; cad acum Moldovenii protimisasc a da sutede mii de lei pentru carete si marfe de la Viena si* de laLiptca de cit a da un galbin sau dol pentru o istorie a pa-Wei lott InsA strainii si Muntenii o vor cumpara-b, cad 'Anaacum am si primit instiintare de a trimete In Franta, TaraNemteasca si Rosia ca la vro dna' zAei de istoril, si in Va-lahia ca la vro doazaci. Domnul Tis6 mi-aii cerut si el doa-sprezace istorii.

Ma rog, babaca, fa tot ce este in puterea dumitale dea-mi trirnete cartile pentru care te-am rugat. Un prilej buneste de a le trimete la Galati, ca de acolo puindu-sa pe co-rabia cu aburi sa sosasca la Viena si de acolo sa mi O.trimata aice la Berlin ; insa ma rog% trimeti-le-rni cat mai ingraba.

Tot odata ma rog sa-mi scrii dad. reglementul s'aill ti-parit; de este asa, trirneti-mi-l. Scrie-mi ma rog, babaca, citemilioane de suflete traesc in Moldovva si la cit sa sue birulsi dajdiile care primeste hazneaoa, precurn si cheltuelile caresa fac pentru osti si pentru ceelalti dregatori.

Ace! 50 galbini care dumneta mi-ai trimes i-am primit,precurn 1-am scris. Insa ma rog, babaca, de a ma impru-muta cu 70 galbini pentru tiparirea carp, cad toata leafame am dat-o, dupa ce mi-am platit datoriile si la Universi-tate, si acum am ramas fara nici o para. Acesti 70 galbinivei pute sa mi-i socotesti la leafa viitoare, indata ce tomulintai al istoriel mele va esi la lumina.

Eu gandesc cA dumneta al mers cu Maria Sa in intim-pinarea Sultanului. Scrie-mi, ma rog, cine air mers cu Domnulla Salistra.

Daca vei vale pe dumnealul Asachi,. roagA4 ma rog,babaca, sa-mi raspunda.

Tot odata ma rog, babaca, de a-rni trimete o zugravala

SCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SALT 111

cu boele a uniformei unui oriter de cavalerie moldovinesc,cad acum avem doA sute de taleri pe an de la Maria SaVodA §i din ace§ti bani trebue sA ne facem strae ; decl a§dori ca sA-mi fac uniforma, insA nu §tiu cum ii acum. Epo-leturile, pala§ca §i marca de la chiverA vei pute sä mi le tri-meg pe DunArea la Viena. DacA vei pute, trimeti-mi mATog toatA chisvAra. Aid toate sunt lini§te.

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA,§i sunt al dumitale prea plecat §i supus fiu

MIH. KOGALNICEANIJMs. /162, f. 27

LXXVIII

Berlin 25/13 lunie 1837

Cu rnulta fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.Prin rAva§ul dumitale din 24 mai (6 iunie) vAzind cg sa-

Tatatea dumilorvoastre sA at in intregime m'am bucurat dinfundul sufletului §i am dat laudd mult milosiivului Dum-nezeii, din a cAruia milt ma aflu §i &I santtos.

Acel 50 galbini care dumneta ail avut bunttate de a-mitrimete, i-am primit alaltaeri. hist mare a fost mirarea mevAzand cA de odata dumneta imi scAdezi leafa me din 12galbini la 6 galbini. De la intAl ianuarie dumneta mi-al tri-mes 50 de galbini pentru patru luni, pe urmA la 20 apriljar 50 galbini pentru alte patru luni; deci ace§ti 50 galbinicare mi-ai trimes acum mi st cuvin pe luna septemvrie, oc-tomvrie, noemvrie §i dechemvrie. In loc de aceasta dumnetapuindu-mi numal 5 galbini pe lunt imi scrii cA numai de la1 septemvrie 1838 am a cere leaft. Aceasta o scriu dumitalict mi-i cu neputinta ; §AsA galbini pe tuna nu-mi ajung niciinteun chip, macar de a§ face cea mai mare iconomie. Dum-neta §tii foarte bine cA f-am scris in luna lui dechemvrie,aratindu-li ca din ace §AsA galbini sint sglit de a cheltui peluna doi sad trii pentru hgrtie, carp §i tualeta ; imi rtmAndart numai tril galbini, adect zAci taleri, adect pe zi zaci

112 SCRISOBILE LUI M. ICOGALNICRANU

gro§i. Ce O. fac cu aceastA sumA micA intr'o farA unde toateis a§A de scumpe ? BezAdelile primesc de la Domnu 5 gal-bini §i de la cucoana Saftifa 4 galbini, in tot noà; noä gal-bini le ajung, pentru cA toate lucrurile li sá cumpArA incheltuiala MAriei Sale. Pentru mine ii almintrile ; cand ceracevA, mi sA rAspunde cA Domnul nu ail dat bani pentruaceasta. Am trebuinfa de cAme§e, de bAsmale cevA mai de-licate, trebue sA le eumpár din banil mei ; am trebuing deun dascal deosAbit, trebue sA-1 plAtesc ea, in loc cá pentrubeizAdele il plateste Maria Sa ; acum spre pilda ea 1 burcutdin poronca doftorului ; aceasta trebue sA platesc ea, in locca. bezAde Dumitrachi are sA. meargä sA facA feredee de marein socoteala Mdriei Sale. Vezi deosAbirea. i apoi acum numai sint un copil ; am dazAci de ani, sint un om, am multecuno§tinfe §i prietini ; cAnd eram la Liunevil putem sa ma.nut Amesc cu trii galbini, cAci toatd zioa sAdem in casA. InBerlin aceasta nu pot sA o fac §i cind mergi in familii, nupot sA ma duc cu 10 grosi in buzunar, de vreme ce o pd-reche demAnu§i ce port numai o zi mA costisescu 17 grosi.Deci ifi scriu, bAbacA, cA dacA dumneta nu pofi a-mi damai mult de sAsA galbini, apoi roagd pe MAria Sa Vodd casA mA cheme in Moldovva. Acolo chiar de a§ lucra la pA-mat, a§ put& agonisi pinea me de toate zilele. Aice trebuesA cheltuesc fArA sA cAvig cevA. li adevdrat cd viind acumla Moldovva, tot rodul invataturilor mele s A va prapadi ; cdcrpAnd acum am invAtat §tiinte pregAtitoare §i acum am a in-cepe de a Inv*. Inainte stilt*.

Din ace§ti 160 taleri care mi-ai trimes imi trebuesc 40pentru burcut ; cum vrei ca sA pot trAi cu 120 taleri pAnAla 1 septemvrie 1838, mai mult d'un an ? Nu zic cA voi cerecevA, dacA vol cA§tigA cevA de la istoria me ; darA aceasta vafi foarte grea, pentru cd dintAi trebue sA trag o sutA de cArgpentru tipArire ; §i apoi voi ave a nAdAjdui cevA cA§tig. Daca.

1 fau

SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATXL ski 113

voI cfi§tiga., bAbacA, sA fil sigur cA nu te vol supArA, dar dacAnu castig, ce sA fac ?

De 1 domnul Tis6 t-a5 spus cA aice In Berlin dascaliI dela Universitate sA plAtesc de la stApanire, aceasta nu este cutotul adevarat ; dascalii primesc ceva de la ocarmuire ; darAeu §i de la §coleri. Fieste care ce merge sA imvete, plAtestedascalului de la 10 panA la 20 talerl pe §AsA luni. DacAdumneta nu crezi aceasta, Ifi vol trimete o incredintare dela d. Hufeland.

CA Maria Sa VodA v'aii zis cA InvAtatura legilor deaid este de prisos pentru un Moldovan, aceasta este o ee-salA din parte me. Eii nu am scris dumitale cA vroesc a In-v* legile Prusid, ci legile romane, de la care yin si legileMoldavviei. Deci fieste care om care vre sA stie bine legilepatriel sale trebue sA cunoascA matca lor, care este codicaromanA sail impArAteascA a lul Justinian.

Cat pentru mAtAsArie, facere de rachiu §i educatia oilorspaniole, aice sA aflA la Universitate profesod care daii din-CAI theoria §i apoi mergu cu §colarli prin fabrice §i le aratAcum sint §i cum sA fac. OdatA ca sA vAd aceste fabrice nupoate saml ajunga ca sa pot §i eii face altele in Moldova.1mi trebueste un an mAcar ; cAd spre a pute face un lucrutrebue sA-1 cunoscu ; §i de aceia trebue sA invAt §i theoria §ipractica fabricilor.

Ifi multAmesc foarte mult, bAbacA, de bunAtatea ce alavut de mi-al trimes InsAmnarea norodului Moldavviel ; mA

rog frisk bAbacA, de a scrie la Bucuresti spre a-mr trimete§i insAmnarea norodului §i veniturilor Valahiei.

Tot odatA mA rog de a-mi trimete cat mal de grabACantimir precum §i Curierul Romeinesc §i Albina Roma-neasca §i celelalte cArt1 de care am rugat pe dumneta. Acumyin multi Jadovvi la Liptca sau pori sA mi le trimeti pe Du-nArea. MAcar cA codica luI Vasile V. V. nu este astAz pusA

1 daca

M. Rogillniceaun. Scrisori. 8

114 SCRISORILE LUI M. 110GALNICHANU

lucrare, insä tot imi este trebuincioasa ; poate cA sä gd-se§te in mAnAstirea Neamfului.

Cu multA fiiascA plecdciune sArut miinile dumitale §i sintprè plecat §i supus fiu

31.8. 1162, f. 35

LXXIX

M. KOGALNICEAN

Svinemiunde 21/9 iulie 1837

Cu multA fiiascA plechciune sdrut minile dumitale, babacd.RAva§ul dumitale din 13/25 iunie cu mare bucurie a

sufletului 1-am primit §i am dat laudd mult milostivului Dum-nezAu, din a cAruia milA mult mie scumpd sAnAtatea dumi-lorvoastre sd aflA in bunA stare. Cat pentru mine vet §ti cAmA aflu §i et"' sAnAtos. Pentru cArtile care at gAsit iti mul-fAmesc foarte mult ; insA mA mier de ce nu este slobod dea trece peste hotar reglementul Banii care dumneta mi-atrimes i-am primit de demult, precum am §i scris dumitaleprin trecutele mele scrisori ; §i tot odatA v'am in§tiintat cAace§b bani nu pot sä-mi ajungA pe atata vreme, pentru cAcheltuelile is prea mart BezAde Dumitrachi cu pedagoguls'au dus la Helgoland 2, in ostrov, sA facA feredee de mare ;iar dupA purcederea lui, pastoriul lonas cu bezAde Grigori§i cu Vogoridi au hotArit ca sA meargA la Svinemtunde 3 §ila Putar, un sat a grafului Sverin. Precum doftorul mi-auporuncit ca §i in anul acesta sA fac o micA calAtorie dupaluarea burcutului, apoi am venit §i eü la Svinemiunde §i laPutar, unde voi rdmanea pana la 3/15 avgust. Am ganditfoarte bine cA dumneta te vei supArA cA fArA sA-ti scriu cevate-am adus in noA cheltuele, insA dacA a§ fi a§teptat rAs-punsul dumitate, a§ fi perdut prilejul cel mai bun ca sA

1 Regulamentul Organic2 Insula Marea Nordului in fata gurilor Elbei i Weserului.3 Swinemund.e, la irnbucatura raului Swina in Marea BalticA, in insula

Usedom, v. ilustratia la fine.

in

4n

BCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL RAU 115

nu fac multe cheltuele ; cad in anul trecut cAlAtoria in'ailcostisit doA sute de taleri §i acum abid mA va costisi osutA, pentru CA sintem impreunA, §i apoi singur nu puteamrAmAne la Berlin, cAd §i fimeia §i copiii pastoriului lonas sintla Ora ; §i. in Berlin nu puteam rAmine, cAci nu am nici opArA in pungA. cat pentru banii cAlAtoriei, pAstoriul aii avutbundtate de a mA imprumutA §i mi-ail zis cA ii voi plati cAndii vol ave. De aceia, babacA, nu trebue ca sA te sale§ti spreplata lor. Tot odatd trebue mai bine sail scriu acum, de citpre tArziu, cA toti banii care mi-al trimes i-am intrebuintatspre a plAti o parte din datoriile mele ; toate insA nu amputut sA le plAtesc, cAd mai sint incA datoriu cu doA sutetaleri la librer pentru cumpArarea deosAbitelor calf trebuin-cioase istoriei mele. Cunosc cA is vinovat, cA am fAcut rAu ;darA almintrele nu §tiu ce sA fac ; mai bine If mArturisescgre§ala me §i ifi juruescu cA de acum nu voi mai face acesterale lucruri, de cit sh-fi pricjnuescu mai tArziu mai mare su-parAri. Librerul nu imi cere Inca banil ; de aceia nu trebuesA-mi trimeti acum, ci child te vei indemAnA. MA rog incAodatA, bAbacA, sa mA erti, cAd dacA dumnetà mA vei lepada,Line va aye grijA de mine ?

Tot odatd nu lipsesc de a rug& pre milostivul Dumnezeude a vArsA comoara bunAtatilor spre dumnetd §i mA rogproorocului Ilie, patronul dumitali, ca sA te ocroteascA de totnecazul §i de a te invrednici ca sA trAegi o viiatA indelun-gata §i fericita, spre bucuria acelui ce sA inoroct§te de a sAnumi al dumitale pre plecat §i supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEANUMs. 1162, i. 82

LXXX

2 avgustSvinemiunde 21 lithe 1837

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.Primind rAva§ul dumitale din 28 iuni (10 iuli) 1837, am

dat laudA mult mult milostivului Dumnezeu cd mult mie

116 SCRISORILE WI M. ICOGALNICEANU

scumpA sAnAtatea dumilorvoastre sA aflA in bunA stare; citpentru mine, vei 0i cA mA aflu bine.

Tot pentru marea bundtatea dumitale ce ai pentru minetrebue sA-ti multAmesc §i acum. II adevArat cA dumnetà mi-acscris cA imi trimeti 50 galbeni in socoteala de la f-iii mai §iinainte, dar acest cuvAnt de Inainte pute sA fie inteles pepatru sau pe opt luni. IarA acum fiindcA dumnetà e§ti atatade bun ca sA-mi la0 ace0i 150 galbeni pAnA la sfAr0tuIanului 1837, crede, bAbacA, cA if sunt foarte multAmitorhi0 cA voi cAutà tot prilejul ca sA-tl arAt dragostea 0 supu-nerea mea.

tiu foarte bine, bAbacA, cA iti dai atita muncA pentru casanoastrA, de aceia darA caut ca sA mA intorc cit mai ingrabAin Moldova, ca atunce sA lucrez eii 0 dumneta sA te odih-ne0i de o slujbA de patru zAci de AA

Prin trecuta mea scrisoare v'am supArat, §tiu bine, prinin0iintarea a sint datoriu cu doA sute de taleri la libreru.Aceasta am scris dumitale fiind in indoialA dacA dumnetà imivei trimite o noA leafA de la 1-iii ghenarie 1838 ; iarA cumdumnetà mi-ai fAgAduit aceasta, apol nu trebue sA-mi trimetiace01 doA sute de taleri. Vol cAutà a plAti aceastd sommAdin leafa me 0 din vinzarea istoriel mele, dacA vol fi atitade norocos de a vinde destule carp ca sA pot dintAI tragecheltuelile tiparitului §i apoi a cAgigà cevA. Deci mA rog,bAbacA, iartA-mA dacA te-am supArat. Crede cA de acum nuo voi mai face. fp voi fi foarte multamit numal dacA imi veiltrimete banii pentru cAlAtoria me la Svinemiunde ; cit pentrulibreru nu este trebuintA, pentru cA §tiu a ar fi o maresummA de nou lingA atite mare summe ce mi-ai dat. Aicela Pular are graful Sverin multe saturi ; 0 in vreme dedoA sAptAmini m'am indeletnicit de a luà sama cum sa sA-cerA aice 0 cum sA lucreaz i. pAmintul, incit pot zice cA aceastAcAlAtorie mi-aii folosit mult in cA0igarea a noA cuno0inteasupra lucrArii pAmintului. La 1/12 avgust mA intorcla Berlin0 la 1 noemvrie voi incepe a merge la' Universitate spre a

SCRISORI DIN BER1AN CIXTRE TATAL BAIT 117

Inv Ata theoria agriculturei sau a lucrirei pAmântului, mAtA-sAria, rachieria §i aborul. In aceastA iarnA am gind ca sä Inv Atmult pentru ca sA pot a mA intoarce mai degrabA la Moldovva,ca sA pot cht§tiga. §i ea cevA, §i nu tot dumnetà sA cheltu-e§ti pentru mine.

Dumnetà imi zici cA codica tivila ii numai pentru Moldova;darA &II pAtrimi din legile ei sint legi a Romani lor.

BezAd6 Dumitrachi ii tot la Helgoland, unde imi scrie cA sAand acum mai bine ; iarA ea, dupA ce am fAcut 15 feredeide mare, mA aflu iarA. bine la piept §i la ochi, incit nici odatA num'am purtat atita de bine. ToatA zioa sint la cimp cu vA-tavul saa merg la vinat.

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA,§i sint al dumitale pré plecat §i supus fiu

Ars. 1162, f. 41

LXXXI

MIH. KoGALNICEANU

Berlin 26/14 avgust 1837

Cu multA fiiascA plecAciune sArut minele dumitale, bAbacA.Cu mare mAhniciune §i intristare a sufletului am primit

rAva§ul durnitale din 23 iuli (4 avgust), prin tare am vAzutcA dumnetà §i Maria Sa VodA sinteti foarte supdrati asupramea, pentru o carte pArAtoare a domnului Hufeland. Atita devinovat nu sint precum aa scris ; §i deci vreu afti arAtA ceam fAcut din punt in punt. Dumneta vei judech apol.

II adevArat cA vr'o cAteva ori n'am fost de fata la invAtAturA §iin aceasta mArturisescu gre§ala me. Dar trebue sa spun la cefel de invAfAturA am lipsit. Acum am doAzAci de ant, sint unom in virstA ; sint opt ani de cind InvAt limba frantuzascA§i pot a mA fAll cA acum §tiu cev& in aceastA limbA, incit sAnh am trebuinfA a invAtà gramatica sau a tAlmAci din nem-lege in franfuze§te. La o asAmine invAlAturA prApaclesc vremea,precum la grece§te §i la latine§te. De aceia vAzind cA aceste

118 SCRISORILE LUX M. KOGXLNICEANU

invritAturi nu itnT folosia mimicd, nu m'am indeletnicit preamult cu iale. trisd sint alte matheme la care nici odatd nu amlipsit ; aceste rnatheme slut matematica, filosofia 0 relighia.Imi pare rdu cd dascalii acestor invatAturi nu sint aice casd-ti pot trimete atestaturile salintei male. Insd IndatA ce vorveni de la feredee, le voi trimete. MiT §i mil de orl am cerutca sd. invdt dupd poronca MdrieI Sale legile, mdtdsdria, ra-chieria, §coala oilor spaniole, insd. mi s'ail rdspuns totdeaunacd nu este Inca' vreme ; pentru cd politica de aice este de ane arAta aà de neinvalati cat cu putintd, ca sa putem maimult rAmine aice.

Al doile, domnul Hufeland au zis CA intrebuintez rAu banircare imi trimeti. Ar fi trebuit O. zicA mult, dar nu Mu. Camcu acel bani Intl' cumpar calf 0 cartile nu sint o Mutate.

Al triile, domnul Hufeland zice ed. nu am mers la oadunare a pdstoriului la care am fost poftit; §i aceasta nu-iadevArat §i este almintrele. Inteo Joy pastoriul au venit inodaia mea §i mi-au zis ca. astral adecA JoY, nu poate sh-midee mathimd de relighie. Eu i-am rdspuns : bine ; ell sintgata a lua mathirna aceasta alta. zi cind ve'i vol, insd numainu vineri pentrucd sint poftit intr'o adunare. Cu toate acesteel imi zice cd Ind pofte§te vinerl la patru ceasuri evropene0ia fi de fatA la botezul fiicei sale. l-am rdspuns ea atunce«datoria me este de a veni la botez, mdcar cd sint poftit aiu-rea ; ded vol veni». A doda zi am mers cu beizAdelile la botez§i am §Azut acolà till ceasuri §i jumatate Wand la §epte cea-surf §i jumAtate seara. Atunce crezand cd era vreme de amerge in oddile noastre, m'am inchinat, am e§it 0 m'am dusin teatru. Cind m'am intors inapoi, sluga mi-au spus ca dupdpurcederea mea au fost 0 mask unde toatA. adunarea aufost. Aceasta n'am putut §ti, pentru cd pana atuncea nu amfost la nici un botez a protestantilor §i cd insu§i pdsto iulnu mi-au zis nimica de masa, ci numal de botez. A doaa ziel s'au miniet §i fail sd-mi zicd ceva, el ail vorbit cu d-nulHufeland care au scris Mariei Sale. Acum dupd ce am primitrdva§ul dumitali, m'am dus 0 I-am arAtat pAstoriului §i et

SCRISORI DIN BERLIN CATRE1 TATAL SAE 119

singur aü märturisit cd nu Sint vinovat, pentru cd el socotiàcd §tiem cd la botezul lor este sara mash i adunare.

Cit pentru lipsirea de respect cdtrd beizAdele §i pentru I min-cinoasele mele adresuri, eü m'atn dus indath la Hufeland1-am intrebat de aceste pire. El §i pdstoriul au jurat precinstea lor ch nici odath nu au scris aceste minciuni ; pentru

§tie cá totdeauna m'am p[urtat c]u beizhdelile cum sh.cade §1 cá nici odatä nu m'am MIR cu titluri care nu am.Hufeland i pAstoriuf mi-ad zis ca sä-11 scriu cà aceste clodpire sint mincinoase §i aflate in Moldova de vre un vräjmaa dumitale, pentru cd in räva§urile lui nu sd aflä nimica.Bezddelile singure aü scris de aceasta Máriei Sale; §i dumi-tale mh rog ca sd cei de la Domnul cartea lui Hufelandsä arhti pre urrnd Marie Sale cd aceste slut minciunt iscoditede vre un cine de vrdjma. Cautä dark bhbacd, de a and nu-mele lui i apoi scrie-mi i mie cum sä chiamd acest mincinos.Cit pentru bani, márturisesc cd am facut rdu de am scrisMdriei Sale. Insä citevb zile pe urmä m'am chit de gre§alame §i de aceia am scris dumitale prin rdvapl meu din24 Iulie.

Indath ce pdstoriul spus ca m'a pdrat, am inceput anu lipsi la nici o Invaidturd, cit de nefolosâtoare sd fie pentrumine ; i pdstoriul precum i Hufeland mi-au MgAduit ca vorscrie iard bine de mine.

Bezdde Grigori i bezhde Dumitrachi au scris Märiej Sale ;insa eu nu am vroit sa-ri trimet rdva§ul lor, pentru ch. MariaSa ar fi gindit ca aceste carp le-au facut numat dupd rugd-mintea me.

It fágdduiesc darà de a mh purth de acum bine, cum vro-Cit pentru scrisoarea domnulut Hufeland, aceasta f-oi

trimete mat thrziu, impreund cu atestaturile dascalilor.Cit ca sd cad la jenunchi cu rugaminte la domnu Hufe-

land, cum dumneta imt scrh, aceasta nu o voi face nici odata;omul trebuie sa cadd la genuncht numat inaintea lut Dumne-

1 In ms. prin

§i

ca

§i

mi-aii

e§tI.

120 SCRISORILE LUI M. KOGXLNICIOASU

zeil. SA mor de foame, sA flit sArac, aceasta nu .o voi facenici odatA ; cAd atunce a§ fi nevrednic de a mA numi ornslobod.

Aid in Berlin, holera morbus IT stra§nicA ; in toate zilelemor cite 50 sail 60 §i cad bolnavi 120 sail 130. De aceiatoff acum sA tern §i cauta a-§T pune in rAnduiald trebile. Li-brerul mi-ati trimes alalta efi socoteala si ail cerut cu topu-zul ca sA-T plAtesc. Nu a§ fi §tiut ce sA fac, dacA pedagogulnostru, domnul Filipi, nu ar fi avut bunAtatea sA mA impru-mute cu doA sute de taleri, care indatA am trimes la libreru.MA rog darA, bAbacA, fa toate cele cu putinfa, ca sA-mi ft--meg ace§ti bani pinA intr'o lunA, adecA 'Ana la 26 (14) sep-ternvrie, pentru cA atunce pedagogul are foarte trebuinfA deace§ti banT. Librerul ar fi a§teptat foarte mult, dacA aceastAboald nu ar fi venit.

Slava lul Dumnezeu, noT pAnA_ acum ne purtAm toti sA-nAtosi. BezAdelile sint incA sdnAto§T. InsA un minut nu sintemsigurT de viiata noastrA, -cdd boala din zi in zi sA inmultAste.MultAmim insA luT Dumnezeil cA sAdem intr'o ulitA unde aerulil curar §i unde pAnA acum sint foarte putini bolnavi. IndatAce cinevA va cAde bolnav, ifi voi scrie. Surorile si pre Alecudulce IT sArut.

Cu multA fiiascA plecaciune sArut minile §i sint al dumitalepre plecat fiu

KOGALNICEANUMs. 1162, f. 45

LXXXII

7 septemvrieBerlin 183726 avgust

Cu multA fiiasca plecAciune sArut minile dumitali, bAbacA.Rog pre milostivul Dumnezeu ca ravAsul meu sA vA afle

in ce mai bunA stare a sAndtAffi. NoT, slavA prea puterniculuiDumnezeu, ne aflam cu totil sAnAtosi, mAcar cA holera IT foartemare in Berlin. In toate zilele moru 45 50 pAnA la 60oameni. In zilele trecute Vogoridi au fost bolnav. ...In tirg if

SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATAL SXLT 121

cea mai mare liniste, mAcar cA toatA zioa merg pe ulite carepline de morti si de bolnavi.

Cu domnul Hufeland si cu Pastoriul m'am impAcat si mi-ail fagAduit cA vor scrie in favorul meu MAriel Sale. ToatApricina sfezil am aflat-o acum. In Frantia si in Berlin, cAnderam la celalalt pAstoriu, mA invAtasAm a nu mind. sara. Deaice si la acest pAstoriu la care sAdem acum nu mergeamsara la masA. El credeA cA aceasta o fAcem prin mindrie sicA nu catadicsem a fi mulf impreunA cu familia la lardacum merg totdeauna la masA si iatA-I cA ii multamit de mine...JAdovvul de la Salomon aft venit aice de la Moldovva si multma mier cA nu mi-ai trimes cu el cartile pentru care v'amrugat. El mi-ail spus cA Salomon singur va veni la Liptca;apoi mA rog, bAbacA, trimete-m cu el cartile.

Cu multA fiiascil plecAciune sArut minile d[umitale], bAbacA,si sint al dumitali pre plecat si supus fiu

MIHALACHI KoGALNICEANU

M8. 1162, L 49

LXXXIII

Berlin 20/8 octomvrie 1837

Cu multA fiiasca plecAciune sArut minile dumitale, bAbacA.Am primit scrisorile dumitale din 28/16 avgust si din

25/13 septemvrie intr'o diastimA de zAce zile ; de aceia nut-am rAspuns indatA la ce dintAi, cAci socotind vremea, nA-dAjduiam cA voi primi si un al doile rAvas de la dumnetà.Prin amindoA pAvasurile vAd cA mult mie scumpa sanAtateadumilorvoastre sA aflA in bunA stare. InsA mA mier cA dum-nevoastrA nu-mi scrip nimicA de att fost la tarA sail ba.

Cit pentru mine ye' sti cA slavA a tot puternicului mA aflusAnAtos. Putine zile am fost bolnav la piept. Holera, dupa ces'ail suit pAna la 60 mortl pe zi, ail scAzut acum mai de tot.Acum mor pe zi numai 5, 4; astAzi ail murit trii §i s'au bolna-vit de noA sAse. Cu mila lui Dumnezeu nAdAjduim ca inputinA vreme aceastA boalA va conteni cu totul. In toatA vremea

122 SCRISORILE LUX M. KOGALNICEANCT

holerii noi am fost in Berlin §i am trait cum §i inainte. Nu-mai cd ne-am ferit de a ne rad §i cá n'am mâncat poricalesail zarzavaturi. Aceasta aii fost toata dieta noastra §i slavälui Dumnezeil, not ne am aflat bine. Macar cá pe zi muriaatdfa de oameni, in tirg era cea mai mare lini§te, nimene nuave hid.. coalile, tribunalurile, teatrurile era deschise, precum§i inainte. Polifia a§dzasd cea mai mare rinduiald in ingro-parea morfilor §i in lecuirea bolnavilor.

Pentru cAldtoriia care am fdcut cu Bezdde Grigori §i cupastorul am vdzut cà dumnela crezi cá sint un minciunos§i cä f-am cerut bani care eil n'am cheltuit. EU tot mai-nindu-md de aceastä mustrare nedreaptd care imi fact, potO. te incredinfez cà pastorul n'aii plAtit nimicä pentru not,afard de 15 taleri care au plätit la pottà pentru &it cat. Toatecelelalte le am platit not §i cu scrisoarea aceastä ill trimetu§i o adeverinfd de la bezdde Grigori. Dupà aceasta vet vedéca ce f-am scris il adevdrat §i-cd nu sint un minciunos. 11adevárat cà calatoriia nu mi-au costisit .atita de mult ca inanul trecut, pentru cd. cit am §dzut la socrul pastorului, amlacuit §i am mincat in casa lui §i nu ne-au costisit nimica.lard domnul Hufeland nu au putut scrie de aceasta cdlatorieMaxim Sale lui Vodd, pentru cd. el insu§i era la feredee demare la Helgoland cu Bezdde Dumitrachi.

Prin scrisoarea dumitale din 25/13 septemvrie dumnetà mamustrezi cd am luat de nimicd tulburarea dumitale la scri-soarea pardtoare ce au trimis domnul Hufeland la Mariia Sain potriva me. Cind am primit rdva§ul dumitale, eu m'ammahnit mai mult de cit pot zice ; i atunce §i acum am vorbitcu domnul Hufeland §i el mi-au jurat pe cinstea 10 cd n',auscris Märiei sale cd lipsesc respect beizadelilor, ca eu 1 titluricare nu sint ale mele §i ca batjocoresc dascati. Eu 1-am rugatalaltd. ell §i mi-au fagáduit 6 va scrie de aceas a MdrieiSale. Mai mult nu §tiu ce sd fac, ca sd pot a và ii credinfaca vorbasc adevarul. Cit pentru cd acum sint de fala la toate

I iau.

SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL 8/11.1 123

mathimile, ca nu es nici odata fara vola pastoriului, ca 11

ascult in toate, aceste vel pute vede in viitoarele scrisori adomnului Flufeland 0 a pastoriului. Precum t-am scris intrecutul si.netsi ravas, asà va scriu si acum si fagaduiesc de afi ascultátoriii pastoriului si dascalilor, de a nu le lipsi cinsteacuviincioasa ; aceste le jur. lard cit sa ma duc 0 sa cad ladombul Hufeland si sa-1 rog ca O. scrie bine de mine Mariasale, aceasta nu o pot face. Daca t-am scris ca sint de doa-zaci de ani §i ca sint om intreg, aceasta am facut-o ca sa-tiarat ca nici odata nu voi face o fapta nevrednica de minesi de familia me. Aid in Evropa luminata oamenii cad lajenunche numai inaintea lui Dumnezeu, iar nu inaintea oa-menilor. De aceia si eu am invatat aice ca fieste omii ii deo potriva, ca. unul se deosebe§te de altul numai prin meritsi prin fapte bune. De aceia ,nici odata nu voi pica la jenun-chi Inaintea dommilui Flufeland sau inaintea off §i cuiAceasta a§ fi putut face de a§ fi fost crescut in Tarigrad,uncle fie§te care ii robu a unui mai mare robu.

,Aclevarat este ca eu 1 de la dumnetà multi barn, ca. demulte oil te supar §i te necajesc, insa nici odata nu te-aminsalat 0 nu te voi in§ald. Banii care t-am cerut, erA ca sa-Iplatesc pedagogului care in luna trecuta m'ail imprumutatca O. platesc libterului.

Indata ce am primit acei 50 galbeni, pentru care iti mul-tamesc foarte mult, i-am luat si i-am dat dat pedagogului, acaruia senet il trimet aice in adeverinta lui bezade Grigori.Vei put& vede a din 50 galbeni sau 160 taleri, eu n'atn pastratpentru mine de cit 10 taleri sau till galbeni, care indatai am si dat spre a plati alte mid datorii. Incit acum sint faranici o WA in punga §i salit de a plati o multame de m'ccheltueli trebuincioase. De aceia avind a plati la un lega-toriu de call, la butca, la manuseri si spre a aye si cevAde cheltuiala pana la intAi ghenarie 1838, Hufeland m'au im-

I ian

124 SCRISORILE LUI M. ICOGXLNICEANU

prumutat cu o sutA de taleri si spic incredintare iti trimetdo m nul ui Hufeland.

Spre a-ti ardtà starea me si a-ti ard.td cd nu vreft O. teinsdl nici decum, vreil sd-ti ardt cat am sd. plAtesc:

La domnu Hufeland sint datoriii 100 taleriPAstoriului pentru cAldtorie . 100Librerului 50si alte mici socotele 50

In tot 300 taleri

Din vinzarea istoriei mele nAddjduesc a primi 400 de ta-leri, insá acesti banI nu put a-1 primi de cit in luna lui mai,dupd ce al doile tom va fi sfArsit. Dupd aceste socotele popvede starea me. Trii sute de taleri imi trebuescu ; avAnd acestibani, platesc tot si nu mai am nici o datorie. MA rog darA,bdbacd, ia in bdgare de samd aceastd scrisoare si prin ade-verintele care iv trimet vei pute vede cá nu sint un minciu-nos si cd n'am cdutat nici odatà a te insäla.

Marie! Sale lui Vodd nu am vroit a-i scrie pAnd acum, iaMfiind cd acum tomul intdi a Istoriei Valahiei il tipArit, ii-1 voitrimete cu posta, impreunà cu o scrisoare, unde ii voi ardtàpurtarea me. In tomul acesta am scris istoria Tare! RomânesttpAnd la anul 1792. In al doile tomil voi scrie istoria Mol-dove! ; insd inainte de a-1 tipari, il vol trimete Marie! Saleca sd.-1 ceteascA si sa vadd cd nu am scris nimicd de rail.Tomul intdi impreund cu cartea Marie Sale le voi adresa-risi la dumnetà dintdi si apoi dumnetd le vei da Marie! Sale.Fiindca. in Esi nu sd afla nici un libreril, apoi am trimes laCernduti &If zAci de tomuri a istoriei mele la un libreru deacolô. Durnnetà vei fi atdt de bun de a-i scrie la adresulcare voi aldtura aice ; si el indatA le va trimete. Aceste trilzdci tomuri le vei primi insd foarte tarziu, In luna lui de-chemvrie. lara prin consulul prusienesc vel primi in mijlocullunei lui noemvrie dod tomuri legate, unul pentru Maria Sa,si altul pentru dumnetd, bdbacd.

SCRIBORI DIN BERLIN CATER TATAL BAC 125

Din acele tilt zAci tomuri cere vei primi in dechemvrie veiave buriAtate, bAbacA, de a dArui unu duducilor, unu mo-plat lancu, un altu cumnatului Iacovachi §i un altu Dom-nulut Chime ' §i un altu agdi Asachi, in tot cinci tomuri.Iarä din celelalte 25 tomuri vet aye bundtate, bAbacA, de ada dumisali domnului TisO 12 tomuri, precurn le-ail cerut.El if va OH aceste 12 tomuri 24 taleri. Celelalte 13 tomuryvei aye bunAtate de a le tine ; poate cl Aga Asachi sau alttMoldoveni le vor cumpArà. InsA ori cine va cumpArA, vatrebui sA dee inainte dot taleri pentru tomu indi i alti dottaleri pentru tomul al doile, care va fi tipArit in luna liltmart viitoriu. Ace§ti bani vet aye bunAtate de a mi-i trimeteinainte de intili ghenarie, pentru a atunce am sA inchid so-coteala cu librerul, care are sä tragd pentru el jumAtateacA§tigului.

Mai earziii voi scrie dumitale mai pre largu asupra ace§tiitrebi. Domnului Tis6 Not scrie asemenea.

Dumneta nu-mi scrii nemicA in trecutul dumitale rAva§il,dacA mi-ai trimes cu Solomon Postavarul cartile pentru carete-am rugat. De nu l-ali fAcut, ma rog, bAbacA, trimete-micat mai in graba Albina Romdneascd Old la sfir§it, Hro-,nograful2 lui Cantimir §i toate cartile die at mai putut adunA 3,precum §i ni§te scrisori care Aga Asachi mi-ail fagaduit. MArog, dac . il vet vide, ceri-i aceste scrisori. Aid sA aude cAva veni la 3 noemvrie imparatul Nicolai. Poate cA vom trebuia ne arAtA inaintea lui.

Cu multA fiiascä plecaciune sArut minile dumitale, bAbacA,§i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEANU

M8. 1162, f. 81

1 Cuenim2 Hronicul3 in ms. Mudd.

126 SCRISOBILE LUI M. ICOGA.LNICEANU

LXXXIV

1 noemvrieBerlin 183720 octomvrie

Cu multa fiiasca plecacinne sarut rninile dumitale, babaca.Primind ravalul dumitale din 8 octomvrie (26 septemvrie),

prin care am vazut a mult mie (scumpa) sanatatea dumi-lorvoastre sa aflà in buna stare, am dat lauda mult milosti-vului Dumnezeil, din a caruia /MIA ma aflu §i eu sAnatos.Macar ca Maria Sa Voda au scris sa mergem la vre un sat,noi nu am fost nici cacurn din Berlin, fiind cá aice aceastaeste nefolositor, cad §i prin sate este holera §i ca acolo nu sintdoftori in indemanare. Acum holera s'a mic§urat, caci deabiàmor pe zi dol sau trii oameni. Ca domnul Hufeland s'a im-pacat cu mine, aceasta vel vide prin alaturata scrisoare adumisale.

Cat pentru banii ce mi-ai trimes, ifi sint foarte cunosca-toriii ; insa prin trecuta me scrisoare a[1] vazut ca. am in-trebuinfat ace§ti bani spre a plati datoriile mele §i ca numi-aii ramas nici o Ora in punga. Nadejde de a primi banidin vAnzarea istoriei mele nu am, pentru ca. lib'rerii nu pia-tesc decAt in luna lui mart dupa iarmarocul de la Lipica.De aceia nu §tiu ce sa fac, mai ales cA acum se apropiusarbatorile na§teril lui Hristos §i ca atunce am trebuinfa debani. Ma rog dara, babaca, dad if este cu putinfa, time-te-mi cevA inainte de inceputul lui dechemvrie, pentru ca.sint in mare lipsa. De la Salomon sau de la prietenul luinu am primit pAna acum nimica §i de aceia nu pot sfAr§1istoria. Ma rog dark babaca, fa toate chipurile ca sa primesctoate carfile care f-am cerut cat mai ingraba.

MAini sau poimAni voi trimete prin consulatul prusienescdoa carfi din istoria me legate aice, una pentru durnneta. §ialta pentru Maria sa. Cu acest prilej poate cA Inalfimea sasa va indurà a plati cevA pentru mine, de vreme ce ampierdut mult prin poronca care mi-ail dat in luna lut fe-vruarie de a nu tipAri istoria me.

BCRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL SALT 127

Ala lid eri bezAdelile i eu am fost primiti in numArulstudentilor de la Universitate. Mimi vol incepe a lua mathimeoptsprezdce ceasuri pe sAptdmand la Universitate i zAce

ceasuri acasd. La Universitate voi invAta legile fire§ti §i legileromane§ti, istoria i gheografia, iard acasd voi invdfa latine§te,grece§te, filosofia §i tnathematrca. NAdajduesc darA cA inputinA vrerne, bAbacd, vei fi muliAmit de silinta me, candifi voi trimete atestaturile profesorilor de la Universitate.

Cu multd fiiascd plecAciune sdrut minile dumitale, bAbacd,§i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

M. KOGALNICEANUMs. 1162, f. 51

LXXXV

Berlin 17/5 noemvrie 1837

Cu multd fiiasca plecAciune sArut minile dumitale, bAbacd.Rdva§ul dumitale din 18/30 octomvrie primindu-1, mult

m'am mahinit vdzind cd intarzaerea scrisorilor mele v'au adusIn nelini§tire. Prin ráva§ul meu in care v'am in§tiintat caboala holern era in Berlin, eu am fAgaduit de all scrie daccisei va inteimpld cevd ; dard fiind cd preputernicul tne-aupAstrat sAnAto§i, apoi nu am pentru ce a scrie pe toatà po§ta.Eu insA prin clod trecute scrisori a mele, care md mier cdnu le-ai primit pand acum, f-am spus cum petrecem, cumboala sA mic§oreazd. Apoi pop vedea, bAbacd, cà nu-s vinovat.

CA noi am fost bolnavi, asta nu este adevdrat; top amfost sAndtop afard de mine; dr am fost vreo cateva zilebolnav de piept, insA nu de holerd.

Boala acurn au incetat mai cu totul; cad alalta eel aumurit numal un om §i eel nici unul.

Acei 50 galbini ce ai binevoit de a-mi trimete i-am primitde demult, precum f-am scris prin trecutele mde scrisori, incare vei fi vAzut la ce i-am intrebuintat. Parra. scum nu amprimit carfile carele mi le-ai trimis cu jupanul Salomon ;insd cii f-am trimes cu Jadovul Naibauer clod tomuri legate

1

128 SCRISORILE LUI M. KOGALNICIOANU

a istoriei mele, din care ma rog sa dai unul Marie Sale §icelalalt sa-1 tii pentru dumneta.

Tot odata ma rog, !Aback sa-mi trimeti ceva de chel-tuiala, cad n'am nici o Ora in punga §i Craciunul §i anulnou O. apropie.

Cat pentru ceea ce-mi scrii, ca vei ruga pre Maria Sa casa. mA intorc in Moldovva, aceasta o doresc din toata inima§i ea singur vcei scrie un Ilya§ Marie Sale (carele il vol tri-mete dumitale ca sa-1 dal Marie Sale), pentru ca. mi-I destulde a trai departat de patria mea, is satul de a mincà pinestraina §i sint prea batrin spre a fi §coler §i pansioner laun pastoriii. Cad arat atita de batrin incit tori cei ce mavad cred a am till zaci de ani.

MA rog dar, babaca, catortose§te ca sa ma intorc in Mol-dovva, insa. dintai sa merg O. %/Ad Parisul, cad aceasta ca-Igtorie] nu ,costisA§te mult.

Nadajduind in p[utina] vreme sa te %rad sanatos, iti sarutminile §i sint al dumitale prè plecat §i supus fiu

MIHALACHI KOGALNICEANUifs. 1162, f. 66

LXXXVI

25 noemvrieBerlin 7 dechemvrie 1837

Cu multa fiiasca plecaciune sarut minele d-tale, babaca.Primind rava§ul dumitale din 24 octomvrie (5 noemvrie)

§i vazand ca. mult mie scumpa sanAtatea dumilorvoastre saaflA in buna stare, am dat lauda mult milostivului Dumnezeu,din a caruia mila ma. aflu §i eii sanatos.

Boa la holerii, slava prea puternicului, aii contenit cu totulin Berlin.

Acum voT incepe, babaca, a raspunde la toate punturileravaplui dumitale.

Nu mi sa cade mie a zace daca pastorul lonas intrebuin-teaza bine sau raii multimea de bani care ia de la Maria Sa

SCRIBORI DIN BERLIN CATRE TATAL SAC 129

VodA. Mi-I destul de a zice ca in tot ora§ul Berlin nu sA gA-se§te un om care plate§te atita de mult ca noi §i ca am puteifi Inuit mai bine in altA familie pentru jumAtatea banilorcare Maria Sa plate§te.

CAt pentru politica care urmeaza. domnul Hufeland §i pas-torul, adeca ca dumnetà sA nu-in dai banii in mina, ci a-Itrimeti lor, ca apoi ei sA-mi de putin eke putin, aceasta esteurmatoarea pricinA. Efi singur sint intre noi patru care n'amtrebuinta de pastorul. Bezadelile §i Vogoridi au a trage baniilor de la pastorul, la inceputul fie§te care! litrii. Deci dacaunul din bezadele vroe§te a aye cevà bani mal inainte dininceputul lunii, apoi el este salit sa-I lingu§asca §i sA facatoate vrointele pastoriulta. In acest chip bezadelile avAnd tot-deauna trebuinta de pAstoriul nu scriu nimica impotriva luila Maria Sa, ci fac toate poftele la Insa acest chip nu fo-losa§te nimicA, cad pAstoriul, pentru all imbuni pe bezadeGrigore, i-aii dat o multAme de bani, inainte (de) inceputullune, incit acurn bezade Grigori panA la 15 martie n'arenici o pail a primi. Acest chip ii foarte priincios pastoriului§i de aceia ii foarte posomorit ca eti sint neatirnat ; cadprimind drept de la dumnetà banii, n'am trebuinta ca sa.4lingu§escu. Deci el cautA tot chipul ca sA mA aibA in pu-terea sa.

DumnetA a! foarte dreptate dacA zAci ca cu 300 galbenipot! a ma tine or! in care §coala. DA-mi numai 300 galbenipe an, e-ma 1 de la pastoriul §i da-mi voe ca sa trAesc cumtrae§te la Paris ficiorul lui Costachi Ra§canul §i ye! vide cAvoi trai mult mai bine de cit la pAstorul §i a n'oi ave tre_buinta sa fac datorii. ad cu 300 galbeni pot avea. dol oda!,pot mincA cind imi place §i unde vreii; in loc ca acum, fiindsAlit sa maninc la pastoriul §i adese orT bucate foarte rAle,ma duc inteo ospAtArie §i maninc in socoteala me. Vine unprieten sa ma vada, trebue sA platesc toata mincarea, cafe §icelelalte, cAd pastoriul nu da nimica. Apol fiind singur, pot

1 Ia-mA

M. Koghlniceann. Scrisori.

130 SCRISORILE WI M. KOGXLNICFANU

sA ell o odai in mijlocul orasului si n'oi aye trebuintA de a plAti omultime de haul pentru butcA ; in loc cä acum lAcuind in latureatargului, sint Alit sä eii but* cind am a merge cevA departe.

De aceia ma rog, bAbacA, de vreme ce plAtesti tot atitabuil, ia-ma mai bine de la pastoriul si atuncea Manila SaVodà nu a mai ave a sA supArà pentru Mine.

Socoteala pentru acei 200 galbeni care am cheltuit si pentruace 300 taleri a alAturez aice ; din care vet putea vide& la celucruri am cheltuit banii ce ai avut bunAtate de a mi-I trimete.

Toate cartile ce am aunt:drat mi-aii slujit pentru alcAtuireaistoriei mele, precum vei pate& videà numele cArtilor la in-ceputul istorid mele.

Bezadelile primesc acum pe lund 30 taleri de la MAria Sasi 15 de la cacoana SAftica, in tot 45 taleri. DacA dumnetàvrei ca sA stii ce fac cu banif 'si cA de acum sA nu cheltuesctot banii odatA, apoi pop sA sail' bancheruldi de aice, careeste corespondant cu Mihel Daniel, ca sA nu-mi plateasca topbaniI lefii mele de odatA, ci de la intAl ghenarie 1838 sA-miplAteascA la inceputul fieste cAruia bunt leafa pe o lunA. Inacest chip vol ave totdeauna bani si nu voi puteh cheltuibanii la olalta. Dacd vet binevoi a pldti toate datorlile mele,apot 40 talent lint vor ajunge pe hind ; si ea jur si feiga-duesc ca sii twit cer railcar o path mat malt piste acestt40 talent, afar& de tipdritul istoriet mele.

Aceasta insA o cer, dacA voi rAminè in Berlin, cAci a vorbiadevArul, sint acum sAtul de a till in strAinAtate si dorescdin toatA inima de a mA intoarce in Moldovva, unde vatputeA arAtA dumitale si MArilei Sale cA nu sint ash de rAilcum m'aii infatosat domnul Hufeland si pastoral.

CArtile pAnA acum nu le-am primit. Deci mA rog, indatAce vet aveA un prilej, trimeti-mi-le. Pe lingA cartile numite,trimete-mi ma rog si toate tomurile Albinet Romdnestt, aCurierulut Romdnesc §i Condica greceascA a lai Calimah.

Cu multA fiiascA plecAciune sArut miinile dumitale, bAbacA,si sint al d-tale prè plecat si supus fiu

MIHAIL KOGALNICEAN

SCRISORI DIN BERLDI CATER TATAL SAD 131

Socotelele acestor librerl le am; §i daca vei vroi le vol ardtàla persoana care dumnetà vei insarcina cu aceasta revizie.

Din 840 taleri ce am primit am platit 600 pentru cArti.Deci mi-ail ramas Inca 240 taleri. Din acegi am intre-

buintat :

Pentru calatorie la Pomerania 1 . 50 taleri, butce 30 *

» teatru 80 *

» manuntu§uri 80 *

In tot . . 240 taleri

De prisos este de a-ti scrie cA pentru butce, teatru, ma-inuntu§uri nu pot sAli dail socoteala deamaruntu, fiindcA nuam scris cheltuiala.

Am a mai adaoge Inca 100 taleri ce sint datoria Inca lalibrerul Ber 2 §i 50 taleri ce am a plati pentru inanuntu§uri.Deci spre a nu mai aye datorii imi trebuesc Inca 350 taleri.

In anul 1837 am primit de la dumneta 200 galbini,adecA i . 640 taleri

Mal sint datoria Inca pastorului . . 100 »

Domnului Hufeland . 4 100 *

In tot fac . .

Din ace§ti am cheltuit :

Intai ghenarie la librerul Ber . . .

Tot atunce la librerul Lojier pentru

840 talerl

150 taleri

cartile nemta§ti 50 »

La legatoriul de carti 30 *

Intai mart am trimes la librerul de laLunevil 70 *

In septemvrie am plAtit iard§i libreruluiBer 150 *

I la Swinemunde2 Behr Se pAstreazA intre manuscriptele lui KogAlniceanu §i compturi

dela aceastA librArie. Descoperim din ele ce cArti cititt pe atunci Kogal-niceanu (Engel, Cantemir, Volney, Fénelon, etc.). Ms. 1162, f. 31.

.

132 SCRISORILE LIJI M. HOGALNICEANU

Librerulul Lojier 50 taleriin octomvrie legAtoriului de aril . 20 *

Unui librer numit Kuhr 20 *

Pentru diorthosirea istoriel mele la undascal frantuzesc numit Prev6 . . 60 *

in tot fac . . 600 taleri12. 1162, f. 54

LXXXVII

Berlin 30/18 ghenarie 18:38

Cu multi friascd plecAciune shut miinile dumitale, bAbacd.Acum este mai o lund de zile de cArid nu am primit nici

un -rdvas de la dumnetà; bezddelile asAmine nu stiu nimicdde Mdriia Sa. li zAdar asteptAm marta i vinerea, ce sintzile de poste, zilele trecu i altele vin i nol nu primim nido carte. Este acum mai mult de o lurid de cind f-am rdspurispe cartea dumitale din 22 noemvrie (4 dechemvrie) a anuldtrecut i !And acum nu am primit rdspunsul. Oare estibolnav, oare rdvasul s'au prdpadit? Nu stiu ce sd gindesc.

Prin scrisoarea dumitale din 20 dechenivrie 1837 (1 ghe-narie 1838) vAd cd dumnetà te porti sanatos, dard de atuncepand acum ii o lurid de zile si nu stiu ce sä gindesc de oasAmine lungd tAcere. De aceia md rog milostivulul Dum-nezeu ca sd facA ca scrisoarea me sd vA gAseascd in sAnAtatesi in bucurie. EU suffdr la piept din pricina marelui frigu ceeste acum in Berlin.

Tot prin trecuta scrisoare a dumitale iml scril cd al primit2 tomuri a istoriel mele i cd._ a doda zi vei da un torn MA-riiei Sale. Zi peste zi am asteptat un rdvas de la dumneta,pentru ca sA stiu dacA Mdriia Sa ii muliamit cu mine sau ba.

Spre a sAvArsi cursul imvAtAturilor, cum fad.% cea mai mareparte a studentilor, imi trebuescu doi ani i jumdtate, pentrucA spre a cAstigA diploma de doctor in filosofie, fieste carestudent trebue sd Inv* till aril' de zile la Universitateinvdt ia Universitate deabie o jumAtate de an. Deci durn-

si ell

BCRIBORI DIN BERLIN CKTRE TATAL sXu 133

net& singur vezi cA trebue sá rAmin aice IncA dol ani §i ju-mAtate §i aceasta mi-I cu neputintA. InsA aice in taxa netn-lasca este un obiceiu cA cinevA care ad scris o carte folositoare,poate sA primeascA diploma de doftor in filosofie, fdrA ca sAimvele trill an!. Deci dacA dumnetà vroe§tI, apoT ed vol trimeteistoria mea la universitatea lenel, unde acest fail de diplomesA dad mai lesne, §i indatA ce voi primi diploma trebuin-cioasA, it! o voi trimete, ca arAtindu-o MAriiei Sale, sA celIntoarcerea me in Moldovva. InsA cA§tigarea hArtiilor trebuin-cioase mA vor costisi 30 de luidor 1 sad 160 taleri.

De la JAdovvul Salomon am primit de la Liptca cu po§tadol tomuri a Athinet RomdneW, cu o carte de la sorA-meaElenco ; insA acele 11 tomuri care mi le-ai trimes de atitavreme nu le-am primit. SA pare cA JAdovvul le ad prApAditin drum. AceastA rA intAmplare ii pricina cA nu pot gar*al doile tom a istoriei mele. Dec1 mA rog, bAbacA, adunA-mide nod aceste cArtl, impreunA cu Condica greceascA a lui Ca-limah §i. trimeti-mi-le cit mai ingraba prin consulul prusienescsau cu corabie cu aburi.

Banff ce -al avut bunAtate de A-mi trimite i-am primit, InsAdupl o mare intArziere, care aii fost pricina cA tocma andavêm trebuinta de bani nu i-am primit. Mihel Daniel tein§a1A, bAbacA, cAci in loc ca sA trimatii banif prin polita sadcu po§ta, ii trimete cu negutAtori care cAlAtoresc tril zed dezile §i cu carantina patru zed. RAva§ul dumitale din 22 noem-vrie (4 dechemvrie), in care imi scrii cA mi-ai trimes 50 gal-ben! 1-am primit in J8 dechemvrie, decI a doAa zi trebuiamsA primesc banil. InsA ant a§teptat in zAdar o multame devreme §i deabie i-am primit la 10 ghenarie 1838. De la 18dechemvrie §i panA la 18 ghenarie am fost sAlit sA imprumutde la unul §i de la altul. IndatA ce am primit baniI, am luato sutA de taleri O. m'am dus la Hufeland cA sA i-I dad, insael mi-aii zis cA el poate a a§tepta. incA §i cA acesti ban! sA-1dad la datornicii care aye& trebuintA de bani. Deci din acesti

1 louis d'or

134 SCRISORILE LUI M. KOGXLNICEANU

bani am dat 50 taleri pAstorului (mai rAmAn Inca sA-1 plAtesc50 taleri), 50 taleri pedagogului. Din ceelalti 60 taleri am plAtitlui bezAde Dumitrache 15 taleri, care m'aa iinprumutat inlipsA de bani pAna la 10 ghenarie 1838 0 25 taleri i-am in-trebuintat in daruri la Craciun, pAstorului, ferneel lui, copiilorpedagogului, slujilor. Deci mi-au rAmas mie 20 taleri ; cuace§ti am trecut cum am putut luna lui ghenarie, iar acummA aflu fArA o Ora in pungA 0 nu §tiu ce sA fac i mA votvide Alit tie a imprumutà iara§. Prin trecutele mcle scrisoriea te-am rugat ca sl-mi hotarA§ti o sumA de bani pe fie§tecarelunA i ca sa zici lui Mihel Daniel ca sA scrie la bancheriulde aice, ca la inceputul fie§tecAruia luni sA-mi dee aceastAsummA. In acest chip a§ ave la inceputul fie§tecAruia luta:bani, in loc cA acum trebue sA a§tept 'Ana dnd te inde-mânezi ca sa-mi trimeti i luni intregi sint salit sA trAescucu baril imprumutati. De acest chipu in loc a plAti datoriilemele, fac noA datorii.. MA rog darA, bAbacA, trimete-mi IncadoA sute de taleri ca sA platescu rAmA§ita datoriilor mele §ipe urmA hotArA§te la banchierul de aice ca la inceputul fie§te-cAruia luni sA-nii dee suma ce vel hotAri de ajuns pentrumine. Almintrelea sAmtesc cA cu putinta. de a rAmAnèin Berlin ; 0 de aceia dad. nu poti a-mi trimite ace§ti bani,apol roagA pe MAriia Sa Vodd ca sA rnd sloboadA de a maintoarce la Moldovva. tiu foarte bine cl ii mult 1, Inca cabezAdelele primesc 45 taleri pe lunA dupa averea ce aa ;fiind cA trAescu cu bezAdelele, trebue ca sA am §i eu atatabani ; cad sint tinAr 0 nu pot trAl singur i rAmine acasA,cind sint poftit impreunA cu bezAdelele. CAnd a§ Fi singur,atunce a§ pute trAi almintrelea ; §tia iarA0 foarte bine ca iticostisescu mult, darA in Berlin toate sint scumpe. De aceia,bAbacA, mA rog fA ca sA ma intorc in curAnd la Moldovva,cAci aice nu pot sA trAesc fArA bani ; i MIA voia me, voiface datorh. Spre pildA acum nu §tia ce sA fac ; de o partetrebue sA platesc datoriile trecute, de altA parte trebue sA am

in ms. putin

lash

SCRISORI DIN BERLDI CATRE TATAL sAti 135

bani de cheltuialk MA rog dark bAbacd, ginde§te in ce stareticdloasd Ind aflu. Crede-md a sint sdtul pAnd piste urechide strdindtate §i cd ceasul cel mai norocit a yield mele va ficind Ind voT intoarce in Moldovva lingd dumnetà.

Bezddelele m'ati rugat ca sd-ti scriu ca sd mergi la cucoanaSaftifa §i sd vezi ce face ; cdd sint mai mult de cit patruluni de dud nu le-a6 scris nimicd ; §i de mai mult de cit optluni nu le-ail trimes leafa cuvenitd.

Tot odatd md rog, bdback ca sd-mi scrii cit mai ingrabddad. Maria Sa ii multdmita de istoria mea.

De la Mo§u Iancu §i de la Marghiorita nu §tiu nimicA,scrie-mi, md rog, cum sd afld §i uncle sint.

Cu multd fiiascd plecdciune sdrut minele dumitale, bAback§i sint al dumitale prè plecat §i supus fiu

M. KOGALNICEANAis. 1182, 1. 68

LXXXVIII

10 fevruarieBerlin 183829 martie

Cu multd fiiascd plecdciune sdrut minile dumitale, bAbacd.Dela inceputul anului acestuia Wand acum nu am primit

nici o scrisoare de la dumnetà. Bezddelile asdmine nu allprima nimicd de la Mdria Sa §i de la cucoana SAftita. Sintemin cea mai mare ingrijAre, cdci nu §tim ce sd petrece in Mol-dova, nu §tim dacd sinteti siindto§i sail bolnavi. MA rog dard,bAback grAbe§te-te §i imi rdspunde ce este pricina unei asd-mine lung! facer!. Dumnezeu singur §tie in ce ingrijald §i ince fricd sintem.

Cit pentru mine vei §ti cd acum Ind aflu bine §i ca. dure-rea au trecut indatd ce ail inceput a fi vreme frumoasdin Berlin.

Tot odata Ind rog, baback ca sd fad ca sd Ind intorc laMoldovva cit mai in grabd ; cdd nu vreu mai mult sd trdescfard a cA§tigA. cevA. Este acum o bund vreme, de cind sint inBerlin Mil nici o park Top se bucurd, toff merg in baluri

136 SCRISORILB LUI M. SOGALNICEANU

§i in adunAri, eil singur trebue sA ma mulfamesc numai cuauzul altora. Spre pildA astAzi II un mare bal in teatru, undeprinfipii, craiul §i curtea merg, eu trebue sA rAmin acasA,pentru cA n'am banii trebuincio§1 spre a-rni cumpArà o Ore-cie de mAnuV §i o pareche de colfuni de mAtasA. Ginde§tedarA, bAbacA, in ce stare mA aflu §i ai milA cu mine. De nupoll a-mi trimete o porond la un bancher de aice ca la in-ceputul fie§tecAriia luni sA-mi dee o sumä hotAritA §i in dea-juns, apoi Id ca sh. nul intorc la Moldovva, unde prin ostenealame sä pot a-mi agonisi banii de ajuns pentru traiul meil.Ginde§te mA rog, bAbacA, cA sint acum mai in o vrAstd de dodzaci§i unul de ani, §i cA in aceastA vrastA cheltuelele sint mai marlde cit in copilArie, gindete 6. am ochi §i urechi §i cA nu potrArnine orb §i surd la plAcerile inmultate ce sA aflA. in Berlin.Aice mi-i cu neputing a trAi Mr de bani. Intorcitidu-mh laMoldovva voi aveA poate de prisos, cAd voi puted cA§tigAmai mult de cit voi putea cheltul.

Starea mea in Berlin ii foarte ticAloasA ; de o parte trebuesA plAtesc datoriile vechi, de alaparte trebue sA am banipentru cheltuelile de toatd zioa. Spre a plAti cheltuelile vechi,trebue sA fac cheltuele noA. MA rog darh, babacA, ori fA casA mA intorc la Moldovva, off trimete-mi regulat banii trebuin-cio5i. Cunosc ca am fAcut rAil de am cumpArat atita de carp,darh ce sA fac, gre§ala ii facutd. Ce imi rAmine a face deacum inainte este de a nu mai cumphrA mai multe cArti ; §iip jur, bAbacA, pe viul DumnAzeu cA de acum nu voi mai faceaceastA nebunie.

NAclAjduescu bAback ch. in putinA vreme imi vei raspunde§i. cA sail mA voi intoarce la Moldova, sail vei implini ruga-mintea me, cAci altmintrele nu §tiu ce voi face de deznAdAjduire.

A§tept cu mare nerdbdare rAspunsul dumitale ; pe duduci§i Alecu dulce ii sArut.

Cu multA fiiasch plecaciune sArut minele dumitale, bAbacA,§i sint al dumitale pre plecat §i supus fiu

MIHALACHE KOGALNICEANM.... 1162, f. 73

8CRISORI DIN BERLIN CATRE TATAL RAU 137

LXXXIX

Berlin, 19 fevruarie 1838

Cu multA fiiascä pleaciune sdrut minile dumitale, bAbaca..Sint acum sasa. luni de cind neincetat te-am rugat ca sd fac

ca sd ma intorc la Moldovva. Dumnetà tot mi-al rAspuns cd dintaitrebue sA sfassesc invdtaturile, dar invdiAturile sA sfArsescvre o data ? Oamenil zic in metaforà a sfArsi invatAturilede clod feluri ; cind un tinAr ail trecut prin toate taxiile unuighimnasil si cind un tindr ail invatat tril ani la Universitate.Toate taxiile ghimnasului le-am sfirsit, cind eram in Frantia.Viind in Berlin am invdtat in casd doi ani ; ce am invdtat inaceastd vreme, vei pute vide, cind ma vol intoarce in Mol-dovva ; ce WA dascAll am invatat, vel puteá vide prin istoriaValahiel ce am tipArit-o si prin istoria Moldovvei care li aproapede a sfdrsi de a scrie. Dupd. dol. anT de pitrecere la Berlin,am intrat la Universitate, unde am invAtat mai toate legileromane ce se numesc institufile imparatului Justinian, careslujesc de temelie la Condica Moldovvei. Copiii hit Canta ailinvatat numai la ghimnasil si intorcindu-sA la Moldovv4, el ailzis cd au sfArsit invdtAturile lor.

Dacd m'aI fi chemat la Moldovva inainte de sAsA luni, poatear fi fost bine ; acum ii altmintrelea !

Cind in anul trecut pdstoriul ati scris multe pire asuprame, Maria Sa Vocld all rhspuns domnului Hufeland di la cea maimica. nod gresald el e imputernicit a rriA trimete la Moldovva ;(alAturez aice insus cuvintele frantuzesti a Mdriei Sale, scrisedortmului Hufeland : a la moindre rechute de sa part, vousdtes autorisd, Monsieur, a le renvoyer a ses parents). Deatunce pAnd acuma eil am trecut cu pAstoriul foarte bine ;iard cldundzi auzind a eu te-am rugat de atite ori ca sd mdintorc la Moldovva, au samtit cd dad. din bunA voia me mdvol intoarce la Iasi, atunce Maria Sa va luà de la casa lui pebezddele. Deci au socotit cd. ar fi mai bine sA ind trimata. eipe mine la Moldovva fdrA voia me, de cit.,,eu sd. es din casa

138 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEA

lor de bund voia me. indatä pAstoriul ail' pus tot in intrighca sá poatd .a-m face rthi §i in aceasta el aU catorthosit.

De un an de zile pastoriul aü tiut cd avem maxi datorirla libreri, darA nici odatä nu zis nici un cuvint. FiindHufeland ne da pre putini bani pentru strae, adech. 200 taleri,.m'am vazut salit sã imi fac in anul trecut deajuns strae §ipe anul viitoriü i pentru aceasta am mai cheltuit 180 detaleri. intru aceastA fapta nu am fost singur, cAci bezAdeleleau la croitori Ina mai marl datorii. Cum pe luna fevruarieeram in cea mai mare nevoe §i ca. de la dumneta nu amprimit nici un rAva§ de doA luni de zile, m'am vAzut salit shimprumut de la un bancheria o sutA de taleri. Toate acesteaü folosit pe Hufeland ca sA mA impovoreze cu pin. DedindatA au zis ca. el nu poate sA mh mai tie la Berlin dinpricina datoriilor, insh el n'au socotit cA din istoria mea ama lua 1000, adecA o mie de taleri. Fiind ch aceastA pirA dedatorii nu era de ajuns pAstoriului, el au chutat i alte pire.Auzind ch. cite odatA mergem sa. fac vizia la o actrith. de lateatru grecesc, el indatA aü scris lui Hufeland ch fiind cAtrdesc cu o actrith, el nu putea a na tinea mai mult incinstita casa sa. A doAa zi Hufeland au venit la mine §i arA-tindu-mi mai sus numitul rava§ a MAriel Sale mi-au zis cash. ma. pregatesc a mA intoarce la Moldovva. Eu cu mare bu-curie i-am zis cA eram gata de a purcede ; cAd cea mai maredorire a me este de a mA intoarce in familia me cat mai ingraba. A tria zi dupa aceastA sfadA Hufeland aü trimes pepedagogul la mine ca in teptil sA-mi zich. sA mA impac cupastoriul i cd in acest chip ea vol raminea la Berlin. Darh.ace§ti doi am care am trecut in casa pAstoriului au fost preaamariti pentru mine, pentru ca sA mai doresc a mai pitreceasAmine alti doi in acea stare. Eu am cerut ca sA mA intorcla Moldovva i Hufeland vazind cA almintrelea nu vroiam, aufost salit sa primascA cererea me. Deci intre 21/9 0 intre 26/14fevruarie voi purcede farA indoiala din Berlin §i dupa triiam §i jumAtate de strainatate ma voi intoarce iarA0 la Mol-dovva. Ce am invatat in aceastA diastemh de vreme, vet vede

mi-au ca.

SCRISORI DIN BERLIN CXTRE TATXL BAB 139

in examenul ce vol face intorcindu-ma. la Moldovva. Cum m'ampurtat, aceasta iara§ ye! yea prin zilosul meil a implini toatevointele dumitale 0 a Marie! Sale.

Insä de un lucru sint sigur. Hufeland §i pastoriul nu ma.vor cruta. Or! i ce pire, ori i ce rautati vor aflA asupramea, ei le vor scrie MAriei sale. Deci tiü foarte bine ca. MariaSa va fi amarnic minios asupra mea, insa. mai tirziil va videcd de 0 m'am purtat u§or, nu am fAcut nimia de nevrednic.Avind acum doh zAci i unul de ani, nimine nu poate sa.gasasca rail ca sa. ma plac in adunarea damelor... BezAdeDumitrache ail avut un an intreg feluri de boale i Hufelandnu 1-ati trimes la Moldovva. Bezade Grigori, un copil de 17ani, aü inceput a sd §i nimene nu zice nimica., acipastoriul face ca cind n'ar vide i n'ar §ti nimica, §i pemine ma trimet la Moldovva numal a am_ mers la o ac-tritd... Dail de ce sa. vorbesc atit de mult ; purtarea mea inMoldovva iti va fi o dovada daa acele pire sint adevArate sailba. Atestaturile profesorilor de la Universitate, care voi aducecu mine, laudile scriitorilor asupra istoriei mele, diploma dedoctor in filosofie, care Universitatea imi va da, aceste ip vorarAtà dach am invatat cevà in till' ani de zile strainatate.

Drumul mcii va fi prin Breslau, Cracovia, Lemberg, Cer-nauti, E§i. Deci mh rog, babach, ca sd-mi trimeti la gra-nita o trasurà spre a puteà sosi la Ia§i. Tot odath mh rogsA-mi gate§ti odal ; caci intre 4/2 §i 20/8 a lunei lui martvoi ajunge negre§it in E§I. Cu toate aceste cii te voi in§tiinta.mai lamurit de zioa purcederii mele §i a sosirei in 14.

In minutul acesta cii am primit de la po§ta un rhva§ de ladumneta. din 28 ghenarie (9 fevruarie 1838) cu mirare vddcà dumneta nu ai primit de la mine nici o carte de clod lunide zile. Eu panä acum f-am scris patru cart!, numal in lunaghenarie §i fevruarie. A tria carte am scris-o dumitale la 10ghenarie cAlindariul noii; aii trebuit deci sa sosasa inIa0 in 12/24 ghenarie i dumnetà nu o a! primit-o macarin 9 fevruarie. Nu §tiu ce sa gindesc, ca.ci i bezadelile ail

stricd....

iii

140 SCRISOR.ILIC LLTI M. KOCIALNICEANU

scris de multe ori Mdriei sale §i pAnd acum nu ail primit niciun rdspuns.

Hufeland s'ail purtat atita de rdil asupra me, in cit nu ailvrut sd-mi de cevA bani spre a-mi cumpArà trebuincioaselelucruri pentru cAlAtorie §i spre a pldti datoriile mele cele vechi.

CAutind ca cea mai mare norocire a viefei mele de apute a vd vide in putind vreme, Ifi sdrut minile cu multdfiascd plecaciune i te rog sd nu crezi toate minciunile cevor scrie, cdci fiul dumitale nici odatd nu iti va *face ru§ine.Pre duduci §i pre Alecu sdrut dulce i sint al dumitale preplecat §i supus fiu

Ms. 1162, f. '77

M. KOGALN10EAN

if!

SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE1835-1838

XC

Mes tres cheres sceurs,

... Me voila maintenant a. Berlin. Je suis bien portant, maisencore bien fatigue a. cause du voyage ...

Votre affectionné frere

Berlin, 19/27 august 1835 1

MICHEL KOGALNITCHAN

Ecrivez-moi pourquoi Milo ne répond pas a ma lettre. En-voyez quelqu'un pour le lui demander.

Ms. 1.161, f. 98

XCI

Mes cheres sceurs,. . . Je suis fres bien a Berlin. Je m'applique aux etudes ;

c'est pour celà que je n'ai pas encore eu le temps de visiterles curiosités de cette capitale. Nous allons prendre le the lemercredi et diner le dimanche chez Mr. le conseiller d'EtatHufeland. Je m'y amuse fres bien. La société est choisie ettoute composee de personnes recomandables par leur mériteet par leur naissance. En Allemagne on est plus tranquille ;l'instruction est plus profonde, les mceurs sont plus innocents,et les coutumes plus patriarcales ; cependant je voudrais mieux

I Aceastä scrisoare a fost triniia spune chiar Kogalniceanu in ea.odata cu scrisoarea atre tanl au din 19/27 August 1835.

142 SCRISORILE WI M. KOGLLNICHANU

rester en France. Nous allons une ou deux fois au spectacle ;mais je ne vois que des pieces allemandes. Les acteurs fran-cais, établis dans cette vil,e, ne commenceront a donner desrepresentations qu'à la fin du mois d'octobre. L'opéra estune tres belle salle. II y a ici quatre theatres qui sont: LaComédie, l'Opéra, le theatre de Kcenigstadt et le theatre deCharlottenbourg. Ce dernier n'est pas dans Berlin, mais a unelieue plus loin, dans la petite ville de Charlottenbourg. J'aivu a l'Opéra un des plus beaux ballets de l'Europe. C'est larévolte au Serail . . . Dites, je vous prie, a. mon pere que jele pile de parler a la poste, afin que je puisse recevoir la ga-zette moldave, et pouvoir par ce moyen avoir des nouvellesde mon pays, vu que je n'ai aucun livre moldave pres demoi, a l'exception du Livre d'Heures que vous m'avez donne...Ecrivez-moi pourquoi Millo ne m'écrit plus ...

Affectionné frere

Le 1/13 septembre 1835.518. 1161, f. 102

XCII

KOGALNITSCHAN

(Fara data)

. . . Je suis mieux a Berlin qu'a Lunéville. Cependant jepréfererais etre en France, car ici je finirai par oublier lefrancais pour lequel je me suis donne tant de peines. ,<Mon-sieur Roczinsky, qui vous a donne des lecons de piano, apublie une collection de chansons moldaves alors dites a monpere que je le prie de me l'acheter et de l'envoyer a Berlin.Je ie connais pas encore les monuments de Berlin pour vousen faire part, mais aussitOt que Fen aurai connaissance, jen'y manquerai pas. Je vous demandais une liste des livraisonsqui manqueront dans les livres que j'envoie de France; carpeut-être ii s'en perdra dans la route ; mas non des livresque j'ai a. Iassy. Ainsi aussitôt que les livres arriveront, vousme ferez la liste de tous les ouvrages que vous aurez reps,afin que je sache ce qu'il y manque. J'apprends les sciences

SCRISORI DIN BERLIN CA.TRE SURORILE SALE 143

en allemand. Je suis bien aise que mes livres vous font duplaisir d'avance. Mes tres humbles respects a. Madame Ca-tinca Voinesko, ci-devant Mademoiselle Catinca Alexandri. J'aiete content de quitter Lunéville, parce que c'était une petiteville, parce que je quittais un abbe avare, parce qu'on n'ypouvait pas apprendre des sciences. Je suis mécontent de quit-ter Lunéville, parce que j'ai quitté en même temps la France.J'embrasse Aleco et je lui souhaite toutes sortes des pros_pérités et surtout de la sagesse et de l'instruction, plus unbon cceurDci nous allons demeurer chez un pasteur luthé-tien. Nous allons quelquefois au thatre. Il y a des actricesexcellentes et qui ne sont pas a comparer avee celles que j'aivues a. Jassy. Ecrivez-moi comment vous plaisent les come-diens qu'a amenes Baptiste Foureaux. Si mon oncle Jean esta Iassy, presentez-lui mes respects, dites-lui que je lui suisbien reconnaissant pour l'argent qu'il m'a envoyé et que jeIui écrirai par la premiere poste. Mes respects a MadameWimmer, a Monsieur Cuénim, ainsi que mes amities a Mon-sieur son fils. J'embrasse Savitza et Aleco. Adieu, mes cheressceurs, je vous embrasse et suis

Votre affectionné frereMICHEL KOGALNITSCHAN

Mon adresse est Au sous-lieutenant Michel Kogalnitschan,chez les Princes de Stourdza, Friederichstrasse no. 79, A Berlin.

hrs. 116, f. 105

XCIII21 septembre

18353 octombreMes tres cheres strurs,

J'ai recu avec bien de plaisir votre lettre datée du 5/17 sep-tembre. Je suis bien charme que mon portait vous a fait plaisir.Quant aux notes, je croyais que vous saviez chanter ; il pa-rait maintenant que je me suis trompé. Cependant vous pou-vez bien dire a mon pere de parler avec une actrice qui vienneyour donner des lecons de chant. Alors je tâcherai de vous.envoyer d'ici des notes sans accompagnement. Vous en trou-

144 SCRISORILE LUI KOGALNICEANU

verez aussi dans le Musée des familles et dans le MagasinPittoresque, qui sont dans mes livres. A Savitza je n'ai rienpu envoyer maintenant, de meme qu'a Aleco. Cependant voustrouverez dans mes livres plusieurs petits livres, tels que Pro-menades d'un papillon et d'une abeille, de petits abécédairesavec des gravures illuminées, puis le Musée des enfants, etd'autres encore. Tout cela est pour Savitza et pour Alco.Vous les leur partagerez. Pour vous j'ai acheté plusieurs ou-vrages, tels que le Magasin Pittoresque, le premier volumepour Marie, le second pour Helene, le Magasin Universel pourPulchérie, le premier volume de la France Dramatique pourMarie, le second volume pour Helene, l'Annuaire des enfantspour Pulchérie. Les volumes de Walter Scott pour Marie etainsi, d'autres livres, qui sont : Les ceuvres de Madame Quizot,les Manuels de toilette, de la politesse, de la biographie. En-suite vous pouvez lire tous les autres livres qui vous ferontplaisir. J'ai vu aussi moi ici Fradiavolo en allemand. C'estune belle piece, n'est-ce pas ? Mes respects a. Madame Wim-mer, ainsi qu'à Monsieur Cuénim et a Madame son épouse.Je voudrais cent fois mieux rester en France ; je suis allé dansplusieurs belles societés de ,Berlin, mais je n'y pourrais jamaisvivre. II y a un ton flegmatique, ceremonial, a en mourird'ennui. Les demoiselles sont bêtes et laides, elles ne vousparlent que par oui et par non. Malgré cela on ne permet

aucun jeune homme de leur parler. Aussitôt que vous leurparlez, elles fuient. Alors les vielles mamans s'emparent devous, vous mettent entre elles a table; vous les versez a. boireet vous etes oblige de repondre a toute leur conversation, quin'a pour sujet que les choux, les pommes de terre, les chatset les petits chiens. C'est terrible ! 1 I

Adieu, je vous embrasse et suis votre affectionné frere

M. KoGALNITSCHAN

Ms. 1161, f. 106

14.

:ICRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 145

Le 4 16 octobre 1835


Je suis bien &tonne de ce que vous dites par votre lettredu 15/27 septembre, que vous n'avez recu que deux lettresde moi ; cependant je vous en ai envoy& trois: une par l'en-tremise de Madame Tissot, la seconde par la poste et la troi-sieme par Monsieur Tissot. Je ne sais pas comment il s'estfait que vous n'en avez recu que deuX. Nies grandes sociétésse réduisent h la société de Monsieur le pasteur Souchon, chezlequel nous sommes en pension et a celle de Monsieur Hu-feland, oh il n'y a que fort peu de jeunes gens et de demoi-selles ; et encore on ne peut pas leur tenir conversation. Quanta la maniere dont on est dans ces sociétes, je vous en aidonne des details par ma dernière lettre. Quant a la Cour,nous n'y allons pas, mais nous irons au premier janvier; ce-pendant, comme les princes iront en uniforme, je ne pourraipas aller habillé en civil, et je ne sais pas si mon pere voudrafaire cette dépense.

Quelle est cette demoiselle Maurogeni qui est devenue folle?Je ne le connais pas. Le libraire de Lunéville m'écrit que leslivres sont arrives a lassy, cependant vous m'ecrivez qu'ilsne le sont pas encore. Vous lettres je les ai recues toutes etje vous en ai envoyé les réponses. Moi, j'ai quitte le violon,parce qu'il est fres difficile, et j'ai choisi le piano. Peut-etreque je prendrai aussi des lecons de chant. Le premier no-vembre, j'irai a un bal donne par les Francais de Berlin ; j'es-pere que je m'amuserai bien. Ici je vais aussi au spectaclefrancais. Les acteurs sont assez bons...

MICHEL KOGALNITSCHAN

Mes compliments a mes cousins Constantin, Aléco et George.

Ms. 1161, f. 112.

M. Koaniceanu.Scrisori. 1 0

XCIV

146 SCRISORILE LIJI M. KOGALN10EANU

XCV

Le 29 17 octobre 1835Mes tres cheres sceurs,

J'ai recu avec bien de plaisir votre lettre du 29 septembre(11 oçtobre). Je me porte fres-then. Vous m'écrivez que Mon-sieur Canta est ministre de l'intérieur et que Monsieur AlecoGuik i a pris sa place de ministre de finances, et mon perequ'est-ce qu'il est? Ecrivez-moi oü est-ce que se trouve Millo,car il ne m'a pas écrit depuis bien longtemps. Ne pensez pasque les pasteurs protestants soient comme les prêtres catho-liques. Quelle difference ! Ceux-ci sont tolérants, vont au spec-tacle, aux bals et pas du tout hypocrites. La langue francaise,je ne l'oblierai pas, mais je ne la parlerai pas aussi then quequand j'aurais été en France. Présentez mes respects a Mon-sieur Cuénim et dites-lui que je le prie de me pardonner sije lui écris si rarement, mais le temps ne me le permet pas.Si je le pouvais, je lui écrirais par chaque poste. II paraitque Monsieur VoInesko est bien jaloux de sa chere moitiéMadame Vothesko. Ici les acteurs francaise ne jouent pasbien ; ceux de Nancy étaient beaucoup meilleurs. Si ma tanteMarie n'est pas encore partie pour Botoschani, présentez-luimes respects, ainsi que mes compliments a mes cousins eta. mes cousines. J'embrasse Savitza ainsi qu'Aleco ; je croiscependant qu'Aleco n'a pas écrit lui-meme sa lettre. Mes res-pects a Madame Wimmer et a Monsieur Kische, s'il n'estpas mort...

MICHEL KOGALNITSCHANMs, 1161, f. 114.

XCVI

Berlin, le 13/25 novembre 1835

Mes tres cheres surs,Je suis bien sensible aux felicitations que vous me faites

touchant ma fête: je vous en suis then reconnaissant. Le bon-heur que vous me désirez, et que moi je desire le plus, est

SURISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE S \ LE 147

celui de vous revoir et de vous embrasser, mais ce bonheurtardera peut-etre encote deux ans ; car, malgré que je ne faisplus mes etudes en langue francaise, j'ai toujours besoin d'ap-prendre, et je sens trés bien que je ferais tres mal si, ayantl'occasion de m'instruire, je ne le voudrais pas. L'allemandme sera aussi bien utile ; qui sait et qui connait les evéne-ments? Je suis prevoyant, mes sceurs ; un an passé a l'etran-ger m'a donne plus d'experience que dix-sept passes en Mol-davie. Là, mon pere me conduisait, je n'avais rien a craindre ;ici j'ai tout a crdindre, je dois bien me conduire, car je neveux pas fâcher le prince. Je ne suis plus enfant. Mais c'estassez raisonne ; parlons de votre lettre. D'abord nu trebueca sd-mt suit asa Mil de Prusient, pentru ca ccirtile sd potdeschide la postd ; macar c'd at dreptate. Cdnd at sd-In'tsuit ceva de Nemg scrie-mt moldovene,sti. Tout ce que vousm'écrivez au sujet des Nemti (Allemands) m'a beaucoup amuse.Les Byres:de Lun éville vous parviendront au milieu de décembre.Ecrivez-moi oil loge Jean Stourdza 1 et comment il est reculassy, si le prince a été le voir ; comment il est traite? enprince ou en boyard ? si les boyards vont le visiter, ainsi quemon pére. Ici, je vais prendrepecons de danse dans une fa-mille noble recomandée par Madame Hufeland. Ii y a desdemoiselles d'autres familles distinguees de Berlin qui vien-nent prendre des lecons de danse avec nous. Elles sont aunombre de sept. II y en a quatre qui sont petites, agees d'en-viron treize a quatorze ans, et trois autres âgées d'environ18 ans ; parmi celles-ci, il y en a une bien vilaine, mais ellea un bon cceur ; c'est une bonne fille. Je m'y amuse fres bien ;je danse depuis sept heures du soir jusqu'a dix. C'est assez.Je commence a valser a la maniere allemande, qui est bienjolie. Je danse aussi une espece de valse nominee radovo, Lespremieres danseuses de Paris sont maintenant a Berlin ; jevais souvent a l'Opera pour les voir &riser ; elles dansenttrés bien, surtout Fanny Eisler.

MB. 1161, f. 117 MICHEL KOGALNITSCHAN

1 Fostul Dornn al Moldovei (1822 -- 1828)

a

148 SCRI8ORILE WI M. KOGALNICEANU

XCVII

8 décembrenovembreBerlin le 26 1833

Mes cheres sceurs,

Votre lettre 'datée du 10 (22) novembre m'a cause ungrand plaisir. Je vous remercie en general des nouvellesque vous me donnez au sujet de ma fete. Si vous voyezMil lo, dites-lui que je suis tre§ fâché de ce qu'il ne m'a pasécrit depuis tant de temps, et qu'il dise cela aussi a Ale-xandre Mavrocordato. Cependant, puisqu'il y avant bal a.la Cour, alors mon pere a chi y aller le soir de ma fete,et est-ce que la soiree que mon pere a donnée était seule-ment présidée par vous ? Le mari de M-me-VoInesko n'estpas laid ; vous vous trompez. Dites-moi, je vous prie, quelest ce Monsieur fladick, mari de M-lle Eléonore ; je croisque je le connais, mais je ne peux pas me souvenir qu'estce qu'il est. Madame Volnesko a l'honneur et le bonheurd'avoir un beau frere bien bete : c'est Alexandre Bourquy ;j'ai appris avec lui a. Miroslawa et chez Mr. Cuénim. Tâchezde me dire si Alcaze a été fait officier. Mr. Cuénim vousle dira. Ces Messieurs qui n'ont pas daigne aller a, l'invita-tion du prince, parce qu'on mangeait, dit-on, pele-rnele, onttrés mal fait. Aujourd'hui toutes ces distinctions, toutes ceschimeres, toutes ces aristocraties ont disparu. C'est le méritequi est la vraie distinction. La naissance n'est rien ; c'est undon qui est tres rnauvais dans certaines circonstances. Et monpere qu'a-t-il recu pour present a la fête du prince ? A Berlinnous avons un temps abominable depuis une dizaine de jours.11 pleut, il neige, il fait du vent et surtout il fait fres froid.Aujourd'hui seulement quelques traineaux se sont montrésdans les rues, car ils sont tres rares ici. Ma chere Pulcherie,you§ m'écrivez que j'ai chi bien m'arnuser le jour de Saint-Michel, parce que vous vous êtes amusées fort bien ; ce n'estpas une raison. Alors vous avez da bien vous ennuyer, bienetre chagrines, parce que j'ai été bien chagrin, et je me suis

SCRISORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 149

bien ennuyé a ma fête. Qui voulez-vous qui vienne me corn-plimenter a ma fete ; øü voulez-vous que j'aille danser ? I Aucontraire je n'ai pas su même le jour ; ce n'est que le soirque je me suis aperçu par la date du jour que c'était ma fete...

M. KOGALNITSCHAN

Dans toutes vos lettres, mes cheres sceurs, tachez de m'en-voyer les notes d'une nouvelle chanson moldave ; mais tachezde n'y pas faire des fautes. Vous pouvez m'envoyer memedeux ; car la lettre n'est pas plus chère par cela.

Ms. 116/, f. 120

XCVIII19 décembre 1835

Berlin le1 janvier 1836


J'ai recu votre lettre avec bien de plaisir. Je suis bien con-tent de ce que vous êtes bien portantes : ma sante est assezbonne. Mais pourquoi le bal pour la fête de l'empereur Ni-colas a-t-il été donné chez Madame Bogdan, et non pas chezle Prince ? Vous ne me dites pas si vous y avez été. Lepauvre Bukchanesco n'est pas bien spirituel : pourquoi diablese marie-t-il, car il est encore bien jeune? J'ai écrit a Mon-sieur Cuénim depuis bien longtemps une lettre et je n'en aipas encore recu la réponse. Serait-il faché contre moi ? Main-tenant je me souviens de monsieur Hadick, le marl. de M-elleGaret. Je l'ai connu parle plusieurs langues. Est-ce quel'Abeille moldave ne paraitra plus dorénavant ? Vous me ditesque le prince Jean Stourdza est traité comme un boyard ;est-ce qu'il n'a pas conserve son titre de prince ? Vous neme dites pas si le prince Michel a été le voir. Hier soir j'aieté a un bal, ,chez le locataire de notre maison. Je me suisbeaucoup amuse. Depuis six heures j'ai dansé jusqu'a minuit.A minuit nous avons souhaité une bonne année a la mai-tresse de la maison et aux demoiselles. Puis nous avons été

ii

150 SCRISORILE LIJI M. KOCIALNICEANU

souper et puis coucher. J'ai beaucoup danse, je n'ai pas man-qué ni contredanse, ni masourka, ni valser, ni galopper, niradova, etc. J'ai êté tres content de ma soirée et c'est ;Tresavoir dormi quatre heures que je vous écris, les yeux encoredemi-fermés. Pour hier soir, j'étais invite encore a. un autrebal, a Kofnigue, une petite ville eloignee de deux heures deBerlin et dont je connais le commandant ; mais j'ai préféréaller au bal du propriétaire de la maison oil nous logerons...Comme nous changeons de maison, je vous envoie monadresse : a Mr. Michel Cogalnitchan, place de Mon Bijou, nr.19 (en allemand MonNou-Platz). Je vous embrasse et suisvotre frere qui vous aime de tout cceur

M. KOGALNITSCHAN

Quand vous aurez rep mes livres, placez-les bien dansma bibliotheque et envoyez-moi la liste des ouvrages. Dites-moi aussi qui demeure maintenant dans ma chambre.

MS. 1161, f. 128

XCIX

Berlin, le 15 3 janvier 1b36


Votre lettre datée du 15/17 décembre 1835 m'a fait beau-coup de joie. Je vous ai écrit que je me suis ennuyé a mafete : cela est vrai, car qui voulez-vous qui vint me féliciter ?Je me plais a. Berlin mieux qu'à Luneville, mais je me plai-rais mieux, si j'étais a Iassy. Ici je suis occupe du matinjuqu'a 10 heures du soir, c'est-à-dire 10 heures europeennes.Id nous jouissons d'un temps superbe. Un peu de pluie seu-lement de temps en temps nous tombe. Si vous n'avez pasde nouvelles chansons moldaves, alors envoyez-moi des an-ciennes. Cependant je sais que, lorsque j'étais encore en Molda-vie, Roczinsky avait publié dans l'imprimerie de l'Abeille (AlbinaRomtineasca) une collection de chansons moldaves, valaques etgrecques. Je crois gulls cofitent un ducat. Dites alors a mon

SCRISORI DIN RERUN CAME SURORILE SALE 151

pere que je le prie de l'acheter et de prier ensuite Michel Danielde me l'envoyer a Berlin, quand il aura l'occasion ; d'autant plusqu'il y aura sans doute beaucoup de Juifs de la Moldavie,qui viendront a Paques a la foire de Leipsic, et de la onpeut tres vite m'envoyer ces chansons a Berlin, car Leipsicn'est separée de Berlin que de vingt-quatre heures. Depuisque je suis a Berlin, j'ai été a cinq bals : les deux derniersétaient chez deux riches banquiers. Je me suis beaucoupamuse. 11 y avait la beaucoup de Francaises et de Belges ;en general, tout le monde y parlait le francais. J'espere queje serai invite encore a d'autres bals pendant cet hiver, etpuis les grands bals de l'Opéra commenceront bientôt, et jene manquerai pas d'y aller. Vous ne m'écrivez pas si vousallez aussi aux bals et si vous êtes contententes des nouveaxacteurs, s'ils donnent de belles pieces et s'ils font bien leursaffaires ; enfin si vous etes abonnées au theatre et quelle logeavez-vous ? Est-ce que l'Abeille moldave n'a pas envie dereparaitre, ou bien est-elle morte a jamais ? Adieu, je vousembrasse, ainsi que Savtitza et Aleco, et suis votre frere

M. KOGALNITSCHAN

Dikes a mon pere qu'il m'envoie par Michel Daniel aussiles tableux de l'histoire moldave. car j'ai grande envie de lesvoir dans ma chambre.

Me. 1161, 1. 133

C

Berlin, le 9 février 1836

Mes cheres sceuts,

J'ai rect.' avec bien de plaisir votre lettre du 12/24 janvier1836. Je jouis bien content de ce que vous vous portezbien. Je jouis aussi d'une bonne sante. Je suis bien aise queme livres sont arrives a Iassy et qu'ils vous font plaisir.Ecrivez-moi s'ils ne se sonf pas gates en voyage. J'ai reçula liste que vous m'avez envoyée. Ecrivez-moi si vous en

152 EICRISOftILE LUI M. KOGALNICIIIANU

avez trouvé aussi une dans les caisses. Ecrivez-moi si vousy avez trouvé les gravures pour Lord Byron, car je croisqu'il y en avait ; sinon, je les ai laissées en France. Quant ala Bibliotheque des voyages, les volumes qui rnanquent n'ontpas encore paru, car il faut qu'il y en ait quarante-cinq, ainsique beaucoup d'autres cartes. La maison rustique non plus n'estpas complete. Est-ce que vous avez été a la noce de Rasou, etavec qui i'est-il mane ? Je n'ai pas encore recu la lettre de Mon-sieur Cuénim; peut etre que je la recevrai dorenavant. Je suis alledernierement au bal de l'Opera : c'est a. y mourir d'ennui. Jen'irai plus dorénavant, quand meine on me payerait. Demandezmon pere si le prince ne me fera pas bientôt lieutenant, car quandje retournerai en Moldavie que je sois au moins capitaine. Est-ce que ma bibliothéque est assez grande pour contenir tousmes livres, car j'en ai encore en France a et Berlin avec moi.Maintenant j'achette des livres allemands, car il y en a ausside fort bons, surtout Schiller et Gcethe. Mes respects a MadameWimmer et a Monsieur Cuénim. J'embrasse Aleco et Sav-titza. Envoyez-moi des notes de musique.

Adieu ; je vous embrasse et suis.

Ms. 1161, f. 137

CI

votre frêreM. KOGALNITSCHAN

Berlin, le 2/14 fevrier 1836

Mes cheres sceurs,

J'ai recu vos lettres du 28 8 janvier avec bien de plaisir.Je suis charmé que vous vous portez bien et que vous vousamusez. Je regrette aussi de n'etre pas en Moldavie, car icije m'ennuie a mourir. Ce n'est pas que Berlin n'est pas uneville oil on ne puisse pas s'amuser ; mais je m'ennuie de lasociété dans laquelle je me trouve. Je suis avec un gouver-neur qui est lg diable. Je suis toujours dans ma chambre,je ne sors que tres rarement, et, lorsque je sors, ce n'estqu'apres m'etre dispute avec lui. Aussi je suis malade, car je

SCRISORI DIN BERLIN CATRE SUM:MILD SALE 153

souffre de la poitrine. Je tâche de me bien conduire ; maisc'est inutilement que je le fais, on ne me recompense pas demes peines, et qu'est ce que je demande ? Un peu plus deliberté. Ah 1 en quittant la Moldavie ce sont de beaux rêvesque je faisais ; mais its se sont évanouis. C'est maintenant queje regrette ma patrie. Un poke dit :

«Plus je vis d'etrangers, plus j'aimai ma patriew ;et je trouve qu'il a raison. Vous me deniandez de vous direqu'est-ce que c'est que le bal de l'Opéra. C'est une grandesalle, oil il n'y a que les deux extrémités de la société quiont le privilege de danser : les dames de la Cour et les dan-seuses de l'Opera. Les autres viennent en grande toilette pourse itontrer ; car c'est du bon ton pour s'ennuyer ; car c'estencore du bon ton et pour Miller. J'y ai été une fois, maisje n'irai plus de ma vie. Ma chere Puld&rie, ce n'est pas unan que je vous ai quitté, mais un an et sept mois. Ici je n'aipas meme l'espoir de me masquer ; on donnera un bal, maison ne veut pas nous y conduire ; vous voyez si je m'amusebien. J'embrasse Savtica et Aleco. Mes respects a. MadameWimmer et a Monsieur Cuénim. Millo ne m'a pas encore écrit.Si vous le voyez, dites-lui qu'il n'est pas mon ami, puisqu'ilm'oublie...

Ms. 1161. f 142.

CII

Votre frereM. KOGALNISCHAN

Berlin, le 23 mars


J'ai reçu avec bien de plaisir votre lettre du 23 février(6 mars). Je suis bien aise de ce que vous etes en bonnesante. Moi, je me porte bien, Seulement je souffre beaucoupde la poitrine et des yeux. Vous me dites que je vous écrisbien peu ; c'est vrai, puisque je ne sais rien qui puisse vousintéresser. Je ne lis qu'une gazette, qui ne parle que d'affairespubliques. De la guerre, je n'ai rien entendu. Mais est-ce que

154 gCrOSORILE WI M. KOGALNICEANCT

les deux parties de ma bibliotheque sont pleines ? Je n'achetternaintenant que la continuation de mes souscriptions. Qu'est-ceque mon pere a dit «aussi),), car vous ecrivez: «il a dit aussi...*,et puis vous finissez. Mais, si Millo m'a crit, pourquoi Mon-sieur Cuénim retient-il sa [leittre ? Qui est ce Mr. Aleco Guika,qui a recu le titre de prince, et comment le nomme-t-on dansla langue moldave ? II parait que M-me palady s'est masqueeen reine pour masquer la Princesse de Moldavie. Mais depuisquand elle va a la Cour ; est-ce qu'elle va chez la Princesseet chez le Prince? Pourquoi Mr. Canta est sorti du ministere ?Je suis bien afflige de la mort de Rosnovano ; c'était un hommequi avait dej talents éminents ; c'est un homme dont la Mol-davie doit se glorifier. Est-ce que le Prince a été a son enter-rement ? Je vais être recommandé au Prince de Cumberland,neveu du roi d'Angleterre et qui sera roi de Hanovre. II estdu meme age que moi. Il est tres instruit ; seulement il estdevenu aveugle. Cependant les médecins font espérer qu'ilreverra la lumiere. Par ma prochaine lettre je vous donneraides details su[r la] Cour de ce Prince. Mes respects a MadameWimmer et a Monsieur Cuénim. rembrasse Aleco et Savtitza.Adieu ; je vous embrasse et suis

votre frereM. KOGALNITSCHAN

Le cachet qui est au-dessus de ma lettre est fait par moi1.MS. 1161, f. 47.

CIII

Berlin, le b avrilMes tres clzeres sceurs,

J'ai recu votre lettre du 12 (24) mars, avec le plus grandplai§ir. Je me porte maintenant mieux, parce que je peux medotmer beaucoup d'exercice. On m'a donné maintenant la

I Plicul care contine pecetea aceasta, aplicatà pe cearA ro5ie, se gase§te§i el in Ms. 1161, f. 149.

SCIUSORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 155

permission de monter a cheval. Dittes a. Mil lo qu'il m'écriveet qu'il donne ses lettres a mon pere pour les mettre dansvotre paquet. Vous dite,s que vous n'avez pas des nouvellesa me donner ; mais dans les gazettes d'ici je vois qu'il y ade grands troubles; qu'il y a de quelques coquins de boyardsqui se sont révoltes contre le prince, qu'il y a des commis-saires russes et turcs qui sont arrives A Jassy pour examinerla conduite du Prince. Je vous envoie maintenant la descrip-tion de l'arsenal de Berlin 1, je continuerai a vous envoyertoujours de nouveaux details, avec un nouveau dessin. Mescheres sceurs, cherchez dans votre musique et envoyez-moiles notes et les paroles des chansons Nu-i, nu-T, nu-t ncidejdenu-t et Zioa, ciasul despiirtire, puis Aideti fratibine. Ensuite demandez au domestique Jean un livre qu'ilavait nommé Arghir -et envoyez-moi tous les jours une feuillede ce livre, que vous copierez dans votre lettre, ensuite lamort du Prince Guika, Moartea mut GhicaVocici. Vous m'obli-gerez beaucoup ; car il y a beaucoup d'auteures d'ici qui meprient de traduire quelque chose de la poésie moldave et queje donne ensuite a imprirner. Vous m'obligerez beaucoup, jevous le répete. Cherchez ensuite dans les volumes relies del'Abeille moldave, que j'ai laissés a Iassy, ces vers: RuineleTargovi,stelor, faits par un Walaque. J'embrasse Aleco etSavtitza:

Adieu, mes cheres sceurs, je vous embrasse.

M. KOGALNITSCHANM8. 1161, f. 150

CIV21 avril

Berlin le3 mai

1836


J'ai recu votre lettre du 5 (17) avril avec bien de plaisir ;maintenant je me porte bien, seulement je prends toujoursdes medicaments. Maintenant je crois que vous serez contentes

1 v pag. 83

sci traim

156 SCRISORTLB Lin M. KOGALNICEANII

des nouvelles que je vous donne, puisque je vous envoie dejolis dessins, des descriptions, et vous ne m'envoyez rien dece que je vous ai demandé. Par exemple je vous ai prié tantde fois de m'envoyer des notes de musique. Chez le roi dePrusse nous n'avons pas été ; mais moi, j'ai été present& chezle Prince de Cumberland : il m'a tres bien recu ; je vais sou-vent a la promenade dans sa société. La chanson que vousm'avez déjA envoyee, lorsque j'étais encore en France, lui aextremement plu; il vous prie donc de m'en envoyer d'autres,dans toutes vos lettres. Cette petite chanson fait fureur par-tout : j'en ai donne jusqu'a present une vingtaine de copies.Envcsyez-moi aussi dans. vos lettres par une feuille l'Arghiret la mort de Gregoire Guika. Dites a Millo que je le priede m'écrire une seconde fois et de remettre sa lettre a monpere, car il parait que Mr. Cuénim ne veut pas me l'envoyer.Dites a mon pere que je le prie extremement de m'envoyerun peu d'argent, car j'en manque tout a. fait. Si vouz voyezmon oncle Jean, priez-le de ma part de vouloir bien m'aideraussi un peu, car mon pere dépense une quantité d'argentavec moi, et dites a mon oncle que je le prie de m'envoyerune vingtaine de ducats, car je suis dans une grande penurie.

Mes cheres sceurs, dites au domestique Jean de s'infor-mer ce que veulent dire dans la langue cigaine les motsci-dessous : pen, sob, gur, gam, pi, durke, deblo, gadscho,romnitschel. Ensuite, dites-lui qu'il s'informe, comment ondit en cigain park, dor% bats, aime, bois, donne, mange,dieu, etc., et pui envoyez-moi ces details, parcequ'un savant 1qui s'applique beaucoup a l'étude des langues orientales m'aprié pour cela. Informez-vous si Germano 2 a déjà publié son

1 un an dupä aceea KogAlniceanu a publicat chiar un studiu despreTigani (Esquisse sur l'histoire, les mceurs et la langue des Cigains,Berlin, 1837)

2 Arhimandritul Oberman, posesorul manuscriptuiui cronicil lui incai.Dupà douA incercAri neizbutite, cronica lui incai a apArut abià in 1853multumitd lui Gr. Al. Ghica, Domnul Mqldovei de atunci. El a cumpAratmanuscriptul dela Arhimandritul Gherman V a dispus a fie tipArit subingrijirea unei comisiuni compuse din Logofatul N. Sulu, Vornicul Al.Donici, M. KogAlniceauu, Aga Anastasie Panu V Aug. Treb. Laurian.

SCRISORI DIN BERLIN CATRE SUROR1LE SALE 157

histoire de la Moldavie. S'il l'a dejà publiée, dites a mon pereque je le prie de me l'envoyer aussi quand il aura l'occasion.Maintenant les bals ont fini : toute la journée je travaille, apresdiner je sors une heure a la promenade, puis le soir je vaisau theatre ou chez le prince de Cumberland. Vous ne m'é-crivez pas ce que vous faites, ce que vous apprenez; moil je,m'applique beaucoup a l'anglais et a. l'italien : lorsque je re-tournerai en Moldavie, je vous en donnerai des lecons. Ditesa mon pere que les jeunes Princes sont tres inquiets de ceque Madame Palady ne leur écrit pas depuis longtemps. rem-brasse Savtitza et Aleco. Mes compliments a Madame Wim-mer et a Monsieur Cuénim. Mes amities a mes cousins. Dites-moi qu'est ce que fait Leondari efou est-ce qu'il se trouve.

Adieu ; je Vous embrasse et suis votre

affectionné frereM. KOGALNITSCHAN

318. 1181, f. 155

CVSerlin, le 19/7 mai 1836


J'ai recu votre lettre du 17/29 avril avec bien de plaisir.Je suis bien content de ce que vous vous portez bien : moi,je suis enrhumé a cause de l'affreux temps que nous avonsid dans ce diable de Berlin. Je vous remercie bien des nou-velles politiques que vous m'avez données, car j'étais dansune grande inquietude sur l'état de la Moldavie. Qaant a.l'évacuation de Silistra, j'ai vu cela dans les journaux. Vousme demandez des details sur le jardin d'hiver ; deux motsne suffiront pour cela : ce sont d'immenses serres-chaudes,avec toutes espéces de fleurS et avec de grands orangers ;pendant l'hiver, on y met des tables, et puis les dames etles messieurs viennent s'y promener, entendre la musique etprendre une tasse de caffé. On y gagne aussi des pots defleurs, car tous ceux qui y entrent recoivent un lot. PourArghir vous pouvez demander ces vers au domestique Jean,


qui les a ; et, s'il ne les a pas, faites-les acheter. Cherchezdans l'Abeille moldave et envoyez-moi, je vous prie, les versmoldaves faits par Stamaty, intitules, je crois, 0,steanul ro-mlinesc ou a peu pres1. Jean avait de meme copié la mort duprinse Guika d'un cahier du jardinier ; ainsi il doit l'avoir, et,si vous le trouvez. envoyez-le moi, je vous prie, peu a peu,en m'envoyant dans chaque lettre quelques vers. Envoyez-moiaussi quelques notes des plus jolies chansons moldaves, caron m'en prie beaucoup. Mes compliments a M-me Wimmeret a Mr. Cuénim. J'embrasse Aleco et Savtitza, je suis con-tent de leur écriture.

Je suis votre sincere

M8. 1162, I. 159

CVI

frere

M. KOGALNITSCHAN

Berlin, le 9 juin 1b36


Les chansons que vous m'envoyez me font beaucoup deplaisir, et je vous prierai de m'en envoyer dans chacune devos lettres deux, car la lettre que vous m'avez envoyée nem'a pas plus unite que les autres fois, malgré qu'il y avaitdedans six feuilles de papier. Tout le monde me prie de leurdonner des copies de mes chansons. Quand est-ce que Mr.Cuénim finira-t-il sa lettre? Dites-lui que je le prie de m'en-voyer au moins la lettre de Millo, parce qu'il y a quelquechose d'important qu'il a dit m'avoir écrit. Maurocordato s'estconduit .en lâche et les officiers ont tres-bien fait de l'avoirrossé. Ecrivez-moi la suite du duel et si le Prince a ditquelque chose de cela. Dites, je vous prie, a. mon pere queje cesserai d'apprendre la musique et la nage, mais qu'il fautque j'aprenne a monter it cheval, parce que, étant officier,

1 probabil (Sentinela laberil dela Copou la 1834* v. C. Stamate,Muza Romántased, pag. 55.

SCRISORI DIN BERLIN CATER SURORILE SALE 159

je dois le savoir, et qu'en outre je dois le faire, parce queles médecins l'ont commandé. Dites a mon cousin George,cue je le prie d'ecrire a mon oncle de ma part, pour qu'ilm'envoie aussi lul un peu d'argent, parce que mon pere dé-pense déja trop avec moi. C'est vrai que je dépense beau-coup, mais que voulez-vous que je fasse ? Rien qu'une simpletIsse de the coilte un zwanziger. Le portrait de Hagi estgrave sur du cuivre. Les fils du roi des Francais sont arrivesil y a un mois ; ils sont restés ici deux semaines, et puis ilssont partis pour Vienne. Je les ai vus chez le Prince-heritierde Hanovre. Ils sont tres aimables. Le cousin du Prince, Mr.le chambellan de Stourdza, est aussi arrive a Berlin avec safemme et sa fille; ils y resteront une quinzaine de jours, puisils feront un voyage en Suisse et en Italie et reviendront en-suite ici pour passer l'hiver....

Its. 1161, f. 124

CVII

M. KOGALNITSCHAN

Le 29/17 juin 1836

Mes cheres sxurs,

Votre lettre datée du 24 mai (5 juin) m'a fait beaucoupde plaisir. Grace a Dieu maintenant je me porte bien et jesuis diablement content, parce que vous vous portez aussibien. Je vous remercie bien des mots cigains que vous m'a-vez envoyes. Le prince de Cumberland vous en remercie aussi,parce que c'est pour lui que je vous les avais demandés. Vousne me dites pas dans quel pays de l'Europe [est] MonsieurConstantin Maurocordato. Quand donc est-ce que Mr. Cue-nim finira sa lettre ? Je suis bien content des livres que monpere veut m'envoyer. Remerciez-le de ma part et tachez dem'envoyer tout ce que vous trouverez qui se rapporte a l'his-toire et a la poésie de la Moldavie. Pauvre Procope Florescu,pourquoi diable a-t-il l'envie d'épouser M-Ile Cavacou? Est-ceque notre jardin de Copou est abandonné maintenant, puis-que tout le monde va dans celui de Regnersbourg? J'em-

160 SCRISORILE LIU M. XOGALNICEANU

brasse Alécou et Savtitza, et q'Alecou m'envoie par une lettreun de ses dessins: je suis curieux d'en voir. Je n'ai pas letemps aujourd'hui Dour vous envoyer avec cette lettre unedescription d'un des edifices de Berlin, mai je vous en en-verrai par ma premiere. Mil lo ne m'a jamais écrit ; ii paraitqu'il m'a oublié; c'est un faux ami, car il ne se souvient pasde moi. Mes compliments a M-me Wimmer.

Adieu, mes cheres sceurs; je vous embrasse et suis votrefrere affectionne

Ms. 1161. f. 1711

CVIII

M. KOGALNITSCHAI4

Le 26 juillet 1836


Le Juif a qui mon pere a donne ce qu'il voulait m'en-voyer n'est pas encore arrive a Berlin, et cependant il enest temps. Je suis bien f[ac]he de ce que Monsieur Cuénims'est porte mal ; mais aussi je suis doublement content de ceque maintenant il se porte bien, et de ce qu'il m'écrira unelettre de quatre pages. Je ne puis pas vous dire absolumentcombien de temps je resterai a Berlin : peut-etre resterai-jetrois ans ou peut-être je retournerai a Iassy dans un an.Maintenant nous allons loger chez un autre pasteur ; si jesuis bien chez lui, je resterai a Berlin ; si je ne suis pas con-tent, je demanderai au Prince de retourner.en Moldavie. Leremede Morison est presque tout a fait inconnu : c'est unancien remede qu'on veut remettre a la mode. J'apprends tou-jours le piano, mais pas si souvent qu'autrefois. Si mon Oretrouve l'ocpasion encore de m'envoyer quelque chose a Berlin,dites-lui que je le prie de m'envoyer deux paires de souliersde dames qu'on fait a Constantinople ; vous savez, de ceuxqui sont brodés avec de l'or et avec de perles. Je veux enfai[re] cadeau a la princesse de Cumberland, le jour de lanouvelle année, parce qu'elle a bien des bontés pour moi.Tachez, mes cheres sceurs, d'engager mon pere a me faire

CRISORI DIN BERLIN ATRE SURORILE SALE 161

ce petit plaisir et croyez-moi que vous m'obligerez beaucoup.Maintenant je m'ennuie terriblement a Berlin : 1. parce queje souffre beaucoup de la poitrine : 2. parce que tout mesamis sont partis pour la campagne et le prince Gregoireaussi. Je suis seul a la maison, parce que le prince Démetreest malade, et que Vogorides est une grande bete, bonne amanger du foin.

Les Francais' de Luneville sont bien fiers ; en France ilsrecevaient pour une année entiere 18 ducats et en Moldavieils recoivent la même somme dans un mois. J'embrasse Sav-titza et Aleco et vous aussi.

Vottre affectionné frereM. KOGALNITSCHAN

Envoyez-moi aussi cette lettre a mon oncle.Ms. //4.f, f. 378

ClX27

8

juilletsaltLe 1836

Mes cheres sceurs,

Le Jug n'est pas encore arrive a Berlin ; aussi je n'ai rienrecu jusqu'à present. Je souffre toujours de la poitrine, maispas bien fort et, si je dois faire des bains de mer, ce n'estque par prudence et par l'ordre des médecins. Ne croyezpas, mes sceurs, que je me fache du conseil que vous medonnez ; au contraire, je vous en remercie. Cependant croyez-moi que je fais tout mon possible pour etre économe etpour ne pas chagriner mon pere qui depense tant et tantpour moi ; mais étant a Berlin, avec les jeunes princes, etplace dans une haute position, je ne peux pas m'astreindrea vivre comme je le voudrais. On nous invite quelquefois adiner, on a souper, ou a faire quelque visite. Nous ne pou-vons pas aller a pied ; ensuite, nous devons toujours etre bien

1 d6i profesori francezi plecati de acolo in Moldova.

M. KogMuiceann. Scrisori. 1 1

162 SCRISORILE LII1 M. ROGALNICEANU

habillés, avoir millt petites choses que le prince ne paye [pas]pour nous, telles que chaines pour la montre, bagues, bou-tons, cravates de soie, des gants blancs et taut d'autresniaiseries. Lorsque je vais au thatre, je ne peux pas allerau parterre, car j'ai des connaissances qui m'y verraient, etpuis pensez que la plus petite chose coilte douze fois plsus

cher qu'en Moldavie. Pour un abricot, on paye un piastre :avez vous entendu cela ? Aussi si je vois que cela dure tou-jours ainsi et que le printe ne me paye rien, je demanderaia mon père de retournef en Moldavie, parce que je sais qu'ilne pent pas dépenser tout pour moi. Maintenant on va nousplacer chez un autre pasteur, oü je crois que nous seronsmal ; aussi je ne le supporterai pas, et j'écrirai aussitôt amon père de revenir a Iassy, car je ne suis plus un enfanta être mené par le nez. J'embrasse Aleco et Savtitza. Mesrespects a Madame Wimmer et a Monsieur Cuénim.

Adieu, mes cheres sceurs. Votre affectionné frere

M. KOGALNITSCHAN

Au moment oil j'ai fini la lettre, le Juif est arrivé et m'aapporte toutes les choses completes ; mais vous avez oubliéde m'envoyer la ballade de la mort de Grégoire Ghika, ainsi,je vous prie, copiez-la et envoyez-la moi' dans votre prochainelettre ; si elle est trés (sic) grande pour etre enfermée dansune seule lettre, envoyez-la moi petit a petit.

Ms. 1161, f.

CXLe 1/13 septembre 1836

Mes tres clzeres sceurs,

Votre lettre est arrivé ici le 7 septembre, mais je ne l'ailue qu'hier, apres mon 'arrivée de Swinemiinde. Je me portetres bien, les bains de mer m'ont été d'un grand secours. Lesendroits de Swinemünde sont très beaux, ainsi que l'ile deRiigen. Dans une autre lettre, je vous en parlerai avec plus

181


de details. rai rev.' la lettre de Mr. Cuénim une semaineavant la vOtre. Dites-lui que je l'en remercie de tout cceurpour des compliments et pour des bontés que je mérite sipeu. Ma reponse suivra bientôt cette lettre. Je suis bien con-tent de ce que vous apprenez l'italien. Je l'apprends aussidepuis une demi-année. Mes amis sont revenus depuis long-temps. Je vous remercie bien des details que vous me donnezsar le cabinet d'histoire naturelle ; je l'avais vu avant mondepart de Moldavie. De combien de volumes se compose-t-elle, cette grande bibliotheque de votre cabinet d'histoirenaturelle? Je vous envoie la mesure des pantoufles pour laprincesse de Cumberland. Priez mon pere de ma part de leschoisir bien jolis. J'ai cessé depuis longtemps de prendre leseaux minérales. Nous allons changer maintenant de pension-et tout me fait confirmer que nous allons 'etre bien mal logeset mal entretenus. Aussi je suis résolu, des que je ne seraipas bien, de demander au Prince la permission de retourner-en Moldavie. Je suis trop Age pour etre traité comme un-enfant de dix ans. Je vous prie, mes cheres sceurs, envoyez-moile plus tot possible dans vos lettres la ballade de la mort deOhica ; on me la demande de tous côtés. Je vais faire irn-primer ici les chansons rnoldaves. T4chez aussi de m'envoyerles paroles de ces chansons.

Addio, earissime. KOGALMTSCHAN

Mes respects a. Madame Wimmer.

M8. 1161, f. 185

CXI

Berlin le21 septernbre

18363 octobre


Je n'ai pas pu répondre a. votre aimable lettre plus tot,parce que nous avions change de logement : nous demeuronsmaintenant chez Mr. le Pasteur lonas ; nous sommes bienloges ; j'ai maintenant une chambre a moi A. part. Les bains

164 SCRISORILil LUI M. KQGAINICEIANU

de mer m'ont été d'une grande utilité ; maintenant je suistout A fait bien. Vous ne pouvez pas vous imaginer, mescheres sceurs, quel plaisir j'aurais A vous revoir ; vous medites de revenir en Moldavie; mais qu'y ferais-je? qu'y se-rais-je, un samesse dans un district, ou un officier au-dessousd'un Miclesco, d'un Croupensky, au-dessous d'un ignorant ?Non, mes cheres sceurs ; je veux m'instruire, je veux re-thurner en Moldavie riche en connaissances. Alors, meme sije n'ai pas une bonne place, je serai moi : je serai toujoursau-dessus des autres par mes talents, par mon instruction.Ainsi done, je ne vous verrai que dans deux ou trois ans, A.moins que je ne me plaise pas au genre de vie que j'aimaintenant. Le fils d'Aga Manolaki est un fat et un jeunehomme corrompu. On n'embrasse dans la rue que les mau-vaises femmes du peuple : et il parait que lui n'a frequent&que des personnes d'une pareille espece ; jamais cela n'a eulieu A. Paris, le centre de la civilisation. J'ai dejA acheté pourAleco des joujoux, que je lui enverrai avec la premiere oc-cassion. D'abord le ballet nommé Le chat botté, tire du contequi porte le meme nom : tout cela est imité en plomb d'apresle ballet représenté A l'Opéra ; c'est fres joliment fait ; ensuiteun combat entre les Turcs et les Russes. Je crois que celal'amusera. Pour vous autres, mes cheres sceurs, si je trouvel'occassion, je me ferai un grand plaisir de vous envoyerquelques petits souvenirs de moi. Mes respects a M-meWimmer et A Mr. Cuénim.

Votre frere

M. KOGALNITSCHAN

Envoyez moi donc, je vous prie, la ballade de la mort deGregoire Ghika ; j'en ai extremement besoin.

Ns. 1161, f. 187

SCRISORI DIN BERLIN CATRI0 SCRORILE SALE 165

CXII

Mes tr2's cheres sceurs,

Je vous remercie bien des details que vous me donnezdans votre lettre du 27 septembre (9 octobre) et je suis biencontent de ce que vous jouissez d'une bonne sante ; moi,grace a Dieu, je me porte aussi bien. II faut, mes cheressceurs, que vous m'aim[i]ez bien peu, puisque depuis six moisje vous prie de m'envoyer la ballade de Ghika, et vous neme l'envoyez pas. Dans votre derniere lettre, vous m'écrivez :nous vous envoyons la ballade de la moll de Ghica et ce-pendant elle n'était pas dans la lettre. Je vous prie done,mes cheres sceurs, pensez un peu a moi et envoyez-moi cettemalheureuse ballade : vous m'obligerez infiniment, croyez-moi.Présentez mes compliments a mon cousin Constantin, et diteslui que je le prie de vous remettre pour m'envoyer tout cequ'il aura de joli des vers moldaves, tel que la satyre le Men-songe et la Verde, et puis La prise de Choczin (Luarea Ho-tinulai), ainsi que cliautrds choses de ce genre. Ce n'est pasle Prince, mais le neveu de Mr. Hufeland, le vieuk; qui nousa fait changer de pension. Au reste, quant au logis et a lanourriture, nous sommes bien chez Mr. Jonas. J'ai une chambrea part. ll y aussi un jeune Hufeland, gendre du vieux Hufe-land. C'est lui qui est chargé de prendre soin de nous. Laprincesse de Cumberland, c'est la mere du jeune prince dontje vous ai écrit. Tachez de m'envoyer les souliers, dont jevous ai priés. J'ai cesse d'apprendre maintenant l'anglais,mais dans peu de temps je le recommencerai. Mr. Dallotest tin charlatan ; il n'a jamais éte a Berlin, ou peut-être qu'ily a été, mais dans les cabArets.

Adieu ; j'embrasse Savtitza et Aleco.Tout a vous

KOGALNITSCHAN

Mes respects a Madame Wimmer et a Monsieur Cuénim.Assurez-le de ma reconnaissance,

M. no, f. 190

Berlin, le 13/25 octobre 1836


CXIII

Berlin, le 2/144 novembre 1836

Mes tres clzeres sceurs,

Merci, mes sceurs, merci : j'ai rep avant hier la balladeque vous m'avez envoyée : je vous en remercie de tout moncceur. Vous me demandez qu'est-ce que je ferai, si, en re-tournant en Moldavie, je ne voudrai pas être un samecheou un simple officier. Qu'est ce que je ferai ? Je trouveraitoujours deux ou trois mille piastres a emprunter ; je pren-drai en ferme une campagne et je travaillerai la terre; jepourrai assez gagner pour mon entretien. Mais, vous medirez : a quoi me servira mon instruction ? A quoi ? D'abord.l'instruction me tiendra lieu du monde ; ele m'eloignera dela cabale, m'accoutumera a me contenter de peu, a etre mo-deste dans mes gaits et a etre libre au milieu des esclaves.Ce n'est pas parce que l'état de sameche est petit que jen'en veux pas ; non, mais c'est qu'etant sameche, on estesrlave, on est serf, on est attaché it la glebe ; et moi, je ne leveux pas. Je servirai le prince, parce qu'il a eté mon bienfaiteur,je lui serai reconnaissant toute ma vie ; je le servirai danstout ce qu'il voudra, tant que mes services lui seront utiles ;mais, quand il n'en aura plus besoin, je me retirerai, car jene veux pas travailler pour mon ambition, mais pour ma re-connaissance ; je servirai le prince pour lui, parce qu'il estmon bienfaiteur ; mais pas pour son rang, pour ses recom-penses. C'est justement l'exemple de mon pere qui m'engagea ne pas entrer dans la carrière des honneurs. ll a servi, ila consacré toute sa vie a sa patrie, et quelle recompense ena-t-il eue? C'est tres beau de servir sa patrie ; mais pourquoiservir, quand elle n'a pas besoin de vos services ?

Je remercie beaucoup mon cousin de sa bonté ; dites-luije vous prie, que je le prie de m'envoyer aussi la satire LeMensonge et la Vérité. Mon instruction me servira a me-priser les grands qui méprisent les hommes et qui se croientplus que les autres hommes. Tous les hommes sont égaux ;

SORISORI DIN BERLIN OXTRE SURORILE SALE 167

mais si la noblesse est quelque chose, je suis autant nobleque les autres nobles de la Moldavie, quoique je ne sois pasaussi grand en pouvoir, ni en richesse, comme eux. C'est parcela qu'ils ne me verront jamais dans leurs antichambres.

Adieu, mes cheres sceurs. rembrasse Savtitza et Aleco, ainsique vous.

Votre affectionné frereKOGALNITSCHAN

Mes respects a Mr. Cuénim el a M-me Wimmer.Dia. 1161, f. 193

CXIV

Mes cheres sceurs,

J'ai recu votre lettre du 30 novembre avec beaucoup dejoie, car je craignais qu'il n'y eut quelque malheur chez nous,vu que vous m'aviez répondu si tard. La nouvelle du ma-riage de Marie m'a fait un grand plaisir : j'ai beaucoup re-gretté de n'y avoir pas asisté. Quoique eloigne, je ne luisouhaite pas moins tout le bonheur qu'elle mérite. Vous medites que ma sceur a beaucoup pleuré a son depart ; je lecrois bien, est-ce que moi ne le sais je pas I Et croyez-vousque je ne maudis pas tous les jours le moment oil l'idéeinfernale m'est venu de quitter. la Moldavie ? Je suis au mi-lieu des étrangers ; pas un ami, pas un parent !

rai recu les objets que mon pere m'a envoyés. Les souliersne sont pas bien beaux ; mais pour Berlin, ils le sont assez. Jen'ai pas encore eu le temps d'en donner une paire a la prin-cesse de Cumberland; une autre paire j'en ai donne a une damechez laquelle je vais souvent en société ; elle en a été bien con-tente. Les nouvelles de la mort de Madame Theodoraki etde Baptiste m'ont cause beaucoup de chagrin. Cette pauvredame 1 Oii amene la lecture des romans I

Je suis maintenant beaucoup occupe a Berlin : dans trois mois

L23 decembre 1836

e4 janvier 1837


je veux faire imprimer une histolre de la Moldavie et de laValachie que j'ai écrite en francais. Je suis déjà bien avancé;il y a seulement quelques matériaux qui me manquent. Ta-chez, mes cheres sceurs, de me trouver parmi les livres ruol-daves que j'ai en Moldavie le traité de la paix de 1812 entrela Russie et la Turquie ; si vous ne le trouvez pas, informez-vous, et priez mon pere de me l'acheter. Faites aussi tout votrepossible de me procurer l'histoire de Moldavie par Cantemir ;demandez-en Millo, peut-etre.qu'il pourra me trouver ce livre ;je lui en serai bien reconnaissant. Demandez ensuite monpere en quelle année a ete tue ce prince Gregoire Ghica,dont vous m'avez envoyé la ballade. Priez ensuite PdrintelesS'tefan de vous donner la liste des Principes de Moldavie etcelles de archeveques de Moldavie, avec l'année dans laquelleils ont vécu, qu'on trouve dans de vieux livres d'eglise. Ta-1chez ensuite de me procurer la chronique du Vornicu Ureke,Letopiseful lui Vornicul Ureche, et informez-vous s'il n'existepas en moldave ou en grbc quelque livre sur la revolutiondes étéristes en Moldavie, pendant l'année 1820, ainsi que laproclamation que l'empereur Alexandre a fait publier a Iassycontre Ipsilanti. Priez mon pere de m'envoyer ces livres leplus tot possible ; il pourra me les expédier par MonsieurKuch, le consul de Prusse : c'est le moyen le plus bur ; maisle plus tot possible. J'en écrirai plus tard aussi au Princepour me faciiter cet envoi. Dans trois ou quatre jours jevous enverrai le prospectus imprimé de mon histoire. Je voussouhaite maintenant, mes cheres sceurs, tout ce que vousdésirez et je vous felicite pour la nouvelle année ; amusez-vous aussi pour moi. Ecrivez a. Marie que je l'embrasse detout cceur ainsi que Savtitza et Aleco.

Adieu, je vous embrasse.Votre frere

KOGALNITSCHAN

Mes respects a M-me Wimmer et a Mr. Cuenim.Ms. 1162, f. 3

SCRISORI DIN BERLIST CATRE SURORILE SALE 169

CXVBerlin, le 20/8 janvier 1837

Mes cheres sceurs,

Croyez qu'aussi moi je me suis bien réjoui d'entendre queMarie est heureuse avec' son mari; je lui souhaite que sonbonheur dure toujours ! Il parait, ma chere Helene, que vousetes bier' extravagante. Vous vous moquez de votre corps etde votre laideur ; mais savez-vous, ma toute bonne, que j'aientendu de source certaine que vous etes tres belle et qu'onvous fait la cour ? En frere, je suis tres content de ce qu'ontrouve ma sceur belle, mais je la prie de n'en etre pas vaine,et de souffleter tous ceux qui voudraient faire les empressesaupres d'elle. Quant a vous, ma chere Pulchérie, vous etestoujours enfant ; taut mieux. Est-ce que vous ne jouez plusavec votre poupée, puisque le cheval qui comprend tout cequ'on lui dit, vous plait ? Tachez d'éviter et craignez que cecheval, en passant par Berlin, Tie me dise pas quelque chosede mal de vous. Je vous envoie ci-joint le prospectus d'unehistoire que je fais imprimer en francais. Depuis deux ansj'y travaille ; monsieur Alexandre Stourdza m'y a encourage.Mais, comme l'impression coilte cher, dites et priez, mezcheres sceurs, mon pere qu'il soit assez bon pour m'y aider.Si mon pere ne veut pas le faire entièrement, écrivez aussia Botossani a Marie ; elle est riche maintenant ; dites-luiqu'elle demande a son gros mari .une trentaine de ducats ;qu'elle m'aide en bonne sceur ; quand mon livre sera vendu,je les lui renverrai avec beacoup de reconnaissance. Tachez-le,mes cheres -ceurs, et priez mon pere de ne pas rejeter mapriere. Adieu, je vous embrasse. Tout a vous

KOGALNITCHAN

Demain j'ecrirai a Monsieur Cuénim.J'embrasse Aleco et Savtitza. Mes respects a Madame

Wimmer.M8. 11622 f. 7.

170 SCRISORILE LIJI M. KOGALNICEANU

CXVI

Berlin le 1/13 fêvrier 1837

Vous avez bien tardé, mes cheres sceurs, de m'écrire : j'aiéte dans de grandes transes sur votre sante. Je suis enmême temps bien .peine de ce que vous n'avez pu merien procurer pour mon histoire. Je me souviens fres biend'avoir vu l'histoire de Cantimir imprimée en grand 40,Quant a. la chronique du Vornicu Oureki, vous pourrez vousen informer chez le pretre Stefan ou Etienne; peut-etresaura-t-il vous donner quelques details. Dans le premier vo-lume de la gazette moldave (Albina Romeineased), qui estrelié, vous trouverez un chapitre, tout au commencement, surle mariage de la fille d'Etienne-le-Grand avec le fils d'Ivan,Czar de Russie ; soyez assez bonnes de l'en détacher et deme l'envoyer par votre prochaine lettre. J'ai déja répondua Monsieur Cuénim : dites-lui que je lui serai bien reconnais-sant s'il voulait m'envoyer quelques details sur la revolutiongrecque en Moldavie, ainsi que sur le regne de Jean Stourdza,enfin sur les evénements passes dans la principauté depuis1800 jusqu'en 1834: c'est une personne qui a été spectateurde la plupart des faits, et il ne pourra que faire augmenterle mérite de mon histoire. Je suis rnaintenant bien occupé ;tous les jours je travaille depuis huit heures du matin jusqu'àminuit: il faut me hater; j'ai promis la publication de monouvrage a la fin du mois de mars ; j'ai deja fait imprimersix feuilles. Si vous voyez Millo, dites-lui que je le prie dem'écrire tine petite lettre de deux lignes.

Ma chere soeur, quand le vertige et la folie s'emparentd'un peuple qui pretend vouloir se civiliser, en caricaturisantles autres nation policées, on ne voltige pas seulement ; maison fait encore d'autres choses bien plus graves. Rifle pourMessieurs Mavrocordato, Cantacuzene et autres pareils ! Ilsne méritent pas autre chose. La vraie civilisation consistedans l'amour de la patrie et de son prochain, dans le res-pect pour les lois, 'dans l'abolition de l'esclavage, qui subsiste

SCIDSORI DIN BERLIN CATRE SURORILE SALE 171

encore dans notre pays a notre honte, dans l'égalite despersonnes, sans distinction de rang et de naissance, et nona monter pour le benefice d'un baladin et d'un voltigeur ;honte aux Moldaves qui se deshonorent ainsi aux yeux del' Europe I

Tachez, je vous prie, mes cheres sceurs, de m'envoyer leplus tot les sources historiques que je vous ai demandées.Dites a mon pere que je le prie beaucoup de me, dire a.combien monte la population de la Moldavie, ainsi que lesrevenus de cette principauté. Inforrnez-vous aussi si le Re-glement Organique n'est pas encore imprint& Tachez de dé-couvrir si on ne peut pas trouver le code des lois imprint&a Suczawa par l'ordre du prince Basile l'Albanais. Demandezaussi a mon pere, quel est le nombre des Cigains de la cou-ronne (Tiganii domne#), ainsi que les Cigains des boYars ;de même le nombre des Juifs.

Adieu, mes cheres soeurs, j'embrasse Savtitza et Alecu.Mes respects a Madame Wimmer. Je vous embrasse.

Votre frereKOGALNITCHAN

Ms. 1162, f. 10

CXVIILe 21 fevrier 1837

.... Non, mes cheres sceurs, je ne suis pas decourage, carmon projet était d'écrire une histoire, et non un libelle diffa-matoire : le prince lui-meme comprendra que ce serait uneinjustice, quand je jure que je ne dirai de mal, ni des Russes,ni des Turcs, ni de toute autre puissance; je ne traite dansmon histoire que les événements passes dans l'intérieur dupays, et non des questions diplomatiques. Aussi j'espere queje gagnerai mon proces. Dans cet espoir je vous prie, rnessceurs, cr envbyer dire a millo, si vous ne le voyez pas, queje le prie beaucoup de m'envoyer les sources historiques queje lui ai demandées. Dites-lui qu'il m'obligera beaucoup. Maisdites-lui aussi de faire tout son possible pour me leg pro-

172 scanonium WI M. 1OGXLN10EANU

curer le plus vite. Surtout la chronique d'Oureche et le codedes lois publié par Basile-Voda surnomme l'Albanais, et quia été publié en 1640 a Suczawa. Quarit a ce que je de-mandais a ma sceur, mon pere et vous, vous avez raison ;c'est une bassesse que j'allais faire, je m'en répens bien sin-cerement. Présentez, je vous prie, mes compliments ou mesrespeds a. mon oncle Jean : dites-lui que je lui écrirai avecla premiere lettre que j'adresserai a. mon pere. Mes respects

Madame Wimmer'; j'embrasse Savtitza et Aleco, qui signemagnifiquement son nom 2E. Bravo, Aleco.

Adieu, je vous embrasse. Priez pour moi mon pere.

Votre affectionné frereKOGALNITCHAN

M. 182, f. 14

CXVIII

Berlin le 22 mars 1h37

...II y a maintenant, mes cheres sceurs, plus d'un mois quevous ne m'avez pas écrit ; j'étais dans une grande inquietude ;sans lettres, sans aucune de vos nouvelles ! Que le princeme defende ou non d'imprimer mon histoire, je suis résolu

ne rien faire contre sa volonté ; mais, en tout cas, je suisdecide, et sans changer de resolution, a. retourner en Mol-davie l'hiver prochain. Mon pere me fait des reproches queje ne mérite pas ; le Prince de Moldavie me defend l'impres-sion d'un ouvrage loué par Monsieur Alexandre Stourdza,son cousin, dont les opinions sont sfirement les memes quecelles du Prince. Que ferais-je ici a. Berlin ? Toujours desreproches, toujours des defenses; jamais une louange de laMoldavie. Cette vie m'ennuie a. la fin. Je veux retourner enMoldavie, je veux prouver ma reconnaissance au Prince pardes services pour lesquels je ne veux lui demander aucunerecompense. Plus tard, j'irai prendre en ferme quelque petitecampagne, je tâcherai de m'acquérir une modique et hon-nête fortune, et alors je dirai adieu pour toujours a cette

a

a

SCRISORI DIN BERLIN eXTrun SURORILE SALE 173

Moldavie, terre malheureuse, oil la pensée n'est pas memelibre de s'exprimer, et -firai ni'enfermer dans quelques coinobscur de la Transylvanie, ou de tout autre pays de l'Au-triche, oil de temps en temps je pourrai entendre quelquesvoix compatriotes. Po Ur le benefice que les jeunes Moldavesont donne, je dis que les Moldaves méritent leur sort : celuide n'être jamais libres. Adieu, je vous embrasse

KOGALNITCH AN

J'embrasse Savtitza et Aleco ; mes respects a MadameWimmer et a Monsieur Cuénim.

Ms. 1162, f. 17

CXIX

Berlin le 1/13 avril 1837

J'ai recu votre lettre du 18/go mars dans un moment dif-ficile a décrire ; il y a tant de temps que je vous avais écrit,et il y a tant de temps que je n'ai recu aucune de vosnouvelles. Je n'ai pas le talent de vous décrire vraiment cesjours derniers qui se sont passes. Outre que je ne savaisrien sur votre sante, je n'avais aucune nouvelle du Prince ;retais dans le doute si le Prince me permettrait ou nonl'impression de mon ouvrage : d'un autre côté mon libraireme pressait vivement et me demandait une reponse decisive.Je ne savais plus ou mettre ma tete, lorsque la lettre de monpere arriva, et, victoire, j'étais sauvé. Le Prince me permetl'impression de mon histoire, de ma chere histoire. J'ai ecritU. mon pere au sujet cle Millo et j'espere qu'il exaucera mademande. J'espere que Monsieur Cuénim me répondra bienvite et qu'il rn'enverra les sources historiques, pour lesquelsje le prie encore Line fois. Dites aussi a. mon pere que, s'ilne me facilite, lui, les moyens de faire une bonne histoire,qui est-re qui le fera ? J'envoie ci-joint une lettre a. MonsieurAsaki, avec quelques fragments de ce que j'ai écrit en alle-

174 SCRISORILE LW M. KOGALNICEAKU

mand; priez mon 3ière de les lui remettre et de le prier dem'être utile dans ce que je le prie.

Je vons remercie beaucoup des nouvelles que vous medonnez ; mais malheureusement elles ne sont pas bien gaies ;la mort du pauvre Krisovergui 1, jeune poke que j'estimais,m'a fait beaucoup de peine. Pour moi, je ne saurais quevous dire ; je travaille beaucoup a mon histoire, qui seraachevée, j'espere, dans trois ou quatre mois. Vous aurez unexemplaire doré sur tranche. Marie.m'oublie depuis qu'elles'est mariée ; ce n'est pas bien de sa part ; voila presque sixmois dans lesquels elle ne m'a écrit qu'une lettre. Dites amon pere que je le prie beaucoup de m'envoyer la copie d'unPont' des paysans, c'est-d-dire le traité entre les paysans etles bdiars. Dites-moi aussi comment etes-vous contentes dutheatre moldave, et quelles pieces on a représenté. Priez aussimon Ore de m'envoyer toute l'Abeille Moldave ; ii y a beau-coup de feuilles qui manquent : c'est pour cela que, moyen-nant quelques ducats, mon pére les fera completer a la re-daction. Je le prie de même pour le Bulletin qui s'imprimeaussi a Iassy. Ecrivez-moi si Germano imprime son histoirede Moldavie ; si elle est imprimée, tachez de me l'envoyer.Est-ce que le Reglement Organique n'est pas encore imprimé?Mes respects a Madame Wimmer ; j'embrasse Aleco et Sav-titza. Je vous embrasse,

Ms 1162, f. 21

OCX

M. KOGALNITCHAN

Berlin, 5 mai 1837

Vous ne m'avez encore envoyé, mes cheres sceurs, aucunereponse favorable de Monsieur Cuénim ; priez le, je vousprie, de faire tout son possible pour me faire parvenir les

Poeziile acestuia s'au publicat cu §ase ani in urma, la 1843. Pref.*e scrisa de KogAlniceanu.

2 (Ponturlle insemnau pe acest timp incA toate regulamentele, legile,tratatele, alcatuite din articole, Ipuncte8 (N. lorga).

SCRISORI DIN BERLIN OXTRE SURORILE SALE 175

sources que je lui ai demandées, je lui serai bien recon-naissant. Je vous remercie beaucoup du chapitre de l'h:s-toire d'Hélene 1 que vous m'avez envoyé : si vous voyez lereverend pere Germano, demandez-le s'il a commence a faireimprimer son histoire de la Moldavie et de la Valachie ; sicela est, dites-lui que je le prie beaucoup de remettre lesvolumes dejà imprimés a mon pere, qui les lui payera. Sic'est le contraire, deitiaudez-le s'il ne pourrait pas m'envoyerquelques fragments de son manuscrit. Priez mon pere de mefaire savoir quelle est la population de Ia Moldavie, ainsique ses revenus et ses dépenses.

Mes cheres soeurs, si je suis venu a l'etranger, ce n'estpas pour apprendre a aller a la chasse ; -c'est un exerciceque j'aurais pu apprendre en Moldavie mieux qu'en Prusse,oa la chasse n'est pas permise a tout le monde. Que les au-tres jeunes gens, tels que Monsieur Raducanu et ses pareils,chassent 1 Ils sont nés pour cela ; mais, dites-moi, leur nomserat-il célebre. et laisserontAs quelques souvenirs glorieuxapres leur mort ? Non, mes cheres soeurs ; ces gens ne vi-vent pas merne, ils végetent. Pour moi, la chasse n'est pasma carrière : travailler jour et nuit, mais rester dans une douceindépendance, dans une heureuse médiocrité, comme dit Ho-race, telle est ma destinée. En retournant en Moldavie, jen'irai pas afficher le luxe et le faste ; si jamais je revoisma patrie, ce sera pour la servir et lui sacrifier ma vie, s'ille faut.

Mais laissons ces discours sérieux et parlous de vous etde votre passe-temps : vous ne me dites pas ce que vousfaites, ou comme dissent les Allemands, Was sie treiben?Avez-vous beaucoup dans& cet hiver ; travaillez-vous beau-coup, vous promenez-vous beaucoup, voyez-vous beaucoupde monde? Vous ne m'écrivez pas si vous avez recu du JuifSalomon deux boites de joujoux en plomb. Moi, je m'amuseassez bien, autaat que mes ocupations le permettent ; j'ai

1 Arghir §i Elena a lui Ion Barac.

176 SCRISORILE LUI M. ROGALNICEANU

plus d'amis que je ne puis visiter, et c'est ce qui me fache,car la plupart sont de braves gens qui m'aiment. II y a presde Berlin (dix milles) une ville qui s'appelle Wittemberg; lase trouvent un grand nombre de sources historiques pour laMoldavie ; si j'avais de l'argent, je voudrais bien y aller passerdeux ou trois jours ; mais malheureusement ma bourse estvide. Marie ne m'ecrit plus. Adieu, je vous embrasse, ainsique Savtitza et Aleco. Mes respects a Madame Wimmer eta Monsieur Cuénim.

KOGALNITCHAN

Je reme:cie I eaucoup mon cousin de la peine qu'il s'estdonnée a me copier le chapitre de l'histoire moldave.

Ms. 1162 f. 2,

CXXI21 mai

Le 183S'2 juin

Si vous voyez, mes cheres soeurs, monsieur Cuénim, di-tes-lui que je ne lui demande pas de traités historiques surles temps passes de la Moldavie, mais la relation de tout cequi s'est passé dans mon pays depuis son arrivée. S'il ad'autres écrits qui puissent se raporter a mon livre historique,je les recevrai avec beaucoup de reconnaissance, mais cequi m'intéresse de plus, ce sont les details du regne de JeanStourdza et de la revolution de 1821, et voila ce que je leprie de m'envoyer.

Envoyez encore une fois un domestique a Monsieur Asaki,et faites-le prier de m'envoyer une reponse a la lettre queje lui ai écrite. De même si vous voyez Millo, faites-lui lameme demande, ainsi qu'a mon cousin Cotin, pour les versque je lui aidemandes.

Chaque entreprise est faible a son commencement ; il estde meme du theatre moldave, comme il a été des theatresdes autres nations. Au lieu de montrer votre mécontente-ment et de préférer la theatre francais, 11 faut faire tout

SCRISORI DIN BDRLIN CXTRIO bURORILE SALD 177

votre possible pour encourager les acteur moldaves; car pen-sez, les acteurs francais oht eu des modeles et ils jouent de-puis leur jeunesse; ii n'en est pas de meme des moldaves ;acteurs depuis bier, sans avoir eu devant eux aucuris prédé-cesseurs, ils jouent, sans doute, mal ; mais, a mesure qu'ilsjouerant, ils feront mieux. C'est toujours un commencementet chaque Moldave doit l'encourager, car le theatre contribueplus que tout autre chose aux progres de la littérature nationaleet des lurnieres parmi les classes inférieures. Des son appa-rition, vous ne devez pas demander au theatre moldave devous donner des chefs-d'cetivre, car pour des chefs-d'ceuvreii faut qu'il y aient des auteurs qui en fassent, et jusqu'a.present nous n'en avons pas. gontentez-vous des traductionsd'abord les pieces originales viendront ensuite ; quand lesjeunes écrivains verront qu'il y a une scene nationale, ilss'empresseront de lui porter leur tribut; mais pour cela iifaut de la patience et, plus encore, Pinter-et de tous les Mol-daves pour une entreprise qui ne peut que faire au bien anotre peuple.

Ecrivez-moi oil est imprimée cette piece allemande BellasGlacht ; je voudrais la lire. Est-ce parce que le Premier Maia de danses moldaves qu'l est vilain ? A Berlin ma vie esttres monotone ; ii y fait presque toujours mauvais temps, etallors je suis oblige de garder la chambre. Quand le soleilluit sur hotre horizon, et c'est ce qui' est une rareté, je faisquelque partie de campagne avec mes amis, mais pour celaii faut iterriblement de l'argent, car tout est cher id, mêmel'air qu'on respire. Le soir je vais au theatre, ou je visitequelques familles. Mes respects a Madame Wimmer.

J'embrasse Savtitza et Aleco.

M. 102 I. 29

CXXII

MICHEL KOGALNICEAN

Le 13/25 juin 1837

Je n'ai pas demande, mes cheres somr, a Monsieur Cue-nim une histoire de la revolution grecque ; mais seulement

M. KogLniceanu Scrisori. 12

;

178 scaLsoRILE LU1 M. BOGALNICEANU

quelques details des événernents dont il a été spectateur ouacteur. Pour cela ii ne faut pas une histoire; Monsieur Cue-nim s'il voulait m'écrire une lettre, pourrait me raconter cesévénements, comme sa mémoire pourrait les lui rappeler.Reitérez-lui donc ma demande et dites-lui que je lui seraibien oblige, s'il me donne quelques details sur le regne deJean Stourdza. En meme temps je vous serai bien oblige, sivous parvenez a m'obtenir une reponse de Monsieur Asaki.

Parmi la liste des livres que je vous demande, ditesmon cousin que je lui serai bien oblige s'il m'achette aussideux ou trois histoires manuscfits de la Moldavie, connussous le nom de «litopisat». On les &olive surtout chez les pre-tres et chez les moines ; et elles ne colitent pas bien cher.Pour un ducat on peut en avoir. En tout cas dites-lui queje le prie d'acheter tout ce qui a rapport a l'histoire de laMoldavie et de la Valachie.

Envoyez-moi aussi la liste détaillee des revenus de la Mol-davie, de la vente des salines, etc. J'embrasse Savtitza etAleco, ainsi que vous. A Marie j'écrirai une autre fois. Mesrespects a Madame Wimmer.

Votre frere

Ms. 1162, f. 39

CXXIII

KOGALNITCHAN

Swinerniande, 9/21 juillet 1837

Vous me dites, mes chéres sceun, qu'il n'y a pas de detailssur la revolution de 1821 et sur le regne de Jean Stourdza;mais les details on les trouve dans la mémoire de chaquepersonne agée d'un peu plus de vingt ans. Demandez le pre-mier venu, ii vous dira les faits importants de ces temps-là,puisqu'ils se sont passes de son vivant. A plus forte raison,si vous demandez une personne qui a été employee par leprince Stourdza. Monsieur Cuénim a été en Moldavie pendantla revolution d'Ypsilanti, il a eté spectateur, si non acteur,d'un grand nombre d'évenements : il est donc en état plus

a

SCRISORI DIN BERLIN CAME SURORELE SALE 179

que tout .autre de me donner les details necessaires. Priez-ledone de ma part de me faire ce petit service. Quant au regnede Jean Stourdza, demandez mon oncle Grégoire sur les dé-tails secrets de la Cour, et quelque autre personne importantesur les événements qui ont eu lieu dans le pays ; oar exemple,si les impôts ont eté augmentés ou diminués sous son regne,si le trésor était riche, si le peuple a été heureux, s'il y a eude grandes maladies, de tremblements de terre, etc. A MonsieurAsaki j'aurais l'honneur de lui repondre par la prochaineposte. Je me trouve maintenant a. Swinemiinde, et de la. j'irai4ans peu de jours a. Putzar, village du compte Schwerin,beau-père du pas..teur Ionas. Mes respects a Madame Wim-mer. J'embrasse Savtitza et Aleco.

Adieu, mes toutes belles, portez-vous bien, amusez-vousde mCme et pensez quelquefois a. votre frere

MICHEL KOGALNITCHAN1112. 1162, f. 34

CXXIV

Swinemiinde, le 2 aofit 1836

Le mal dont vous souffrez des yeux, ma chère Hélène, m'abeaucoup chagrine ; je ne saurais vous dire quel remède j'ai em-ployé pour la guérison de mes yeux : j'en ai tant employe,et tous en vain. Les bains de mer m'ont fait le plus de bien;cependant le meilleur conseil que j'ai A. vous donner pourguérir vos yeux, c'est de ne rien manger d'échauffant, de nemanger rien de maigre, de' ne pas dormir avec les rideauxdes fenêtres ouverts, car la lumiere du soleil, si elle est vive,nuit beaucoup. C'est la meilleure recette, car avec les yeux ilfaut etre bien circonspect et ne pas employer beaucoup deremèdes. Je suis bien curieux de lire l'ouvrage de Negroutza' ;ainsi que les poesies de Chrissorvergui 2 Si vous pouvez m'en

1 E vorba de Aprodul Purice, aparut cu data 1837, dar de sigur cuateva l, mi inainte.

2 Poeziile acestuia le-a publicat mai tarziu chiar Kogalniceanu, inso-tindu-le de o interesantà prerata. (A Hrisoverghi, Poezii, 14i, 1843).

180 SCRISORILE LIU M. KOGALNICEAKU

envoyer quelques-unes, je vous en serai bien oblige. Je vousremercie aussi pour les autres details et je suis bien aisé dece que vous vous êtes bien amusées au bal de Reguensbourg.Moi, aprés avoir fait quelques bains de mer, je suis retournéa Pam-, qui est tout pres de Swinemiinde. J'apprends l'agri-culture, ou je chasse. Je tue les corneilles, les corbeaux, lesalouettes, les étourneaux, les canards sauvages, tout ce quise trouve devant moi.

Le premier volume de mon histoire paraitra a la fin dumois d'aoilt : pour le moment, j'ai fait paraitre un petit livresur les Cigains et sur leur langue. Si la poste l'accepte, jevous en enverrai un exemplaire. Je l'ai compose pour le princeroyal de Hanovre, qui s'intéresse beaucoup aux Cigains,je ne sais paS pourquoi, parce qu'ils ne le méritent guere.

J'ai recu aussi l'uniforme moldave ; cependant mon pérem'avait écrit une lois que l'uniforme avait été change commel'uniforme des Ulans russes ; est-ce que cela est ainsi? Si j'aide l'argent, je m'en ferai faire pour cet hiver ; priez seule-ment mon pere de tacher de m'envoyer la giberne (ladunca)et les armes de la Moldavie qui sont sur le schako ; les autresornements je puis les faire ici. Mon pere m'écrit qu'il ne peutme rien envoyer ici, parce qu'il n'a pas l'occasion. Mais deuxfois par mois il y a le bateau a vapeur, qui va de Galatz aVienne et de Vienne a Berlin ; c'est bien facile de me faireparvenir tous les objets. Est-ce donc que mon pere ne peutpas m'envoyer les livres qu je lui ai demandés par ce bateaua vapeur ?

Adieu, mes cheres surs ; je desire de tout mon cceur,ma chere Helene, que bientôt vous soyez delivree de votremal aux yeux. Ecrivez a Marie que je l'ernbrasse bien. Mesrespects a Madame Wimmer et a Monsieur Cuénim, a qui jeremercie du poème de Negrutza. J'embrasse Savtitza et Aleco.

Votre afectionné frereKOGALNITCHAN

Me. 1162, P. 43


CXXV

Berlin, le 8 (201 octobre 1',37

Vous voulez savoir une chose bien difficile, mes cheressceurs, lorsque vous me demandez l'explication de l'enigmequi est entre lepasteur et moi. Comment voulez-vous queje l'explique, lorsque moi-même je ne la comprends pas. Toutce que je sais, c'est que j'ai blessé son amour propre, enquittant une de ses soirees pour aller au theatre. Ce fut lal'étincelle qui mit en feu sa colere. Du reste, maintenant jesuis en paix avec lui, mais je ne sais pas combien de tempscette heureuse paix durera. Aussi, des que le second volumede mon histoire sera fini, dans le mois du mai 1838, je suisrésolu a demander moi-méme mon rappel au prince. Je suisrésolu, et rien ne pourra me faire changer de dessein, a re-tourner en Moldavie ; je veux aller a la campagne, oii j'auraiassez pour m'habiller et mitnger. Le jour, je travaillerai laterre ; le soir, je trouverai quelques heures pour cultiver monesprit. Je suis résolu a ne plus rester un moment de plusen Allemagne ; de retour a Jassy je n'y passerai que quelquesjours. Car je ne veux plus etre exposé a perdre la faveur duPrince, quand le premier venu se donnera la peine de luiécrire quelque chose de mal contre moi. On voit que la faveurdes grands est aussi facile a perdre, qu'elle est difficile agagner. Oh ! je suis assez las de cette vie 1 Je veux une foisvivre aussi pour moi, et avec ce que j'aurai gagné. A Pagede vingt ans, il fait mal de manger la pain qu'on n'a pasmérité et qu'on n'a pas gagné. Est-ce que mon beau-freren'est plus ispravnic de Botoschani ?

Grace a Dieu, le premier volume de mon histoire est fini 1.Avant-hier j'ai expedié deux cents exemplaires pour les dif-férentes contrees de l'Europe. Un libraire de Bucarest m'en

1 Michel de Kogalnitchan, Histoire de la Valachie, de la Moldavie etdes Valaques Transdanubiens. Tome premier : Histoire de la Dacie, desValaques Transdanubiens et de la Valachie (1241-1792), Berlin, 1b37.Tomul al II-lea n'a mai apdrut, v. Studii de lit. rom. I, Buc. 1910, p. 42 43.

182 SCRISORILE LUI M. ICOGALNICEANU

a demande cinquante, et je me suis empresse de les luidemander 1 Pour la Moldavie, on ne m'a encore demand&pas .un seul. Voila comme les Moldaves encouragent leursgens de lettres ! Par la poste j'enverrai un exemplaire relieau Prince et un autre A mon pere. Dans le mois de decembre,j'enverrai A mon pere trente exemplaires pour contenter ceuxqui en demanderont. Ici, la plupart des savants se sont PlusA m'encourager et A me soutenir ; je ne sais pas si en Mol-davie quelqu'un voudra sacrifier quatre ecus pour avoir l'his-toire de son pays.

Dites a mon pere qu'il envoye A Czernovitz au libraireAndré Dobrzanski la ci-jointe carte imprimee, et qu'il le pre-vient qu'aussitot qu'il aura recu les trente exemplaires de monhistoire, qu'il en avertisse mon pere.

TAcbez aussi de m'expedier le plus tOt les livres que j'aidemandes, car le temps presse.

Pour les mceurs des paysans prussiens, je me garde roc-casion de vous en parler par une de mes prochaines lettres.

Mes respects A Madame Wimmer et A Monsieur Cuenim ;fembrasse Savtitza et Aleco. Adieu, je vous embrasse.

M. KOGALNITCHANMs. 1162, L 64

CXXVI

Le 1-er novembre 1b37

Comment pouvez-vous, mes el-161.es sceurs, me croire un sipetit cceur, de me fAcher, lorsque vous me donnez de bonsconseils? Si je ne vous ai pas &rat c'est que j'étais chagrin,mais non fAche.J'avais taut d'affaires, tant d'intrigues A demeIer,car tout le monde m'en veut, meme des personnes d'un rangfres eleve. Que voulez-vous que je fasse ? J'ai ete quelquefoisleger, inconsidere ; et ausitôt on m'en a fait des crimes. Maisje laisse toutes ces idees tristes, pour parler de vous, mescheres sceurs, car pour moi, je n'en ai rien A vous ecrire. Dans

1 De sigur gre§it pentru expédier.

SCRISORI DIN BERLIN CAME SURORILE SALE 183

vos lettres vous ne me dites rien de Marie, dont je n'ai recudes leitres depuis un siècle. Vous ne me dites rien non plusde votre genre de vie, de ce que vous faites, de vos plaisirs,de vos amusements. Vous ne me dites rien, ma chere Helene,de votre mariage. Car voila quel est mon sort 1 raurai bientertdeux sceurs mariées, et moi je resterai toujours écolier, sousles ordres d'un pasteur plus vigilent qu'Argus aux cent yeux.S1 vous voyez Monsieur Cuénim, présentez-lui mes respectset dites-lui qu'il y a quelques jours que j'ai fait la connais-sauce de Monsieur Lefehre, qui a été longtemps chez AlecuMavrocordato ; dites-Iui qu'il se rappelle a son souvenir ;maintenant ce Monsieur est souffleur au theatre francais aBerlin.

Adieu ; je vous embrasse, ainsi que Savtitza et Alecu. Mesrespects a Madame Vimmer.

218. 1162, f. 53

CXXV1I

Votre frereKoGALNITCHAN

Le 7 décembre 1837

Merci, mes sceurs, merci de vos tendres souvenirs, et devos bontés pour moi ; croyez que j'en apprecie le prix, etque de mon celté je ne vous aime pas moins. Le cholera apassé, apres avoir exercé des ravages assez terribles; la tran-quillite n'a jamais eté troublée dans Berlin, et l'on se livraitaux plaisirs, même lorsque soixante personnes mourraientpar jour. Quant a mes livres, priez mon pere d'en donnerdouze exemplaires a Monsieur Tissot, un a Monsieur Cuénimet un autre a Aga Asaki. Les autres il peut les remettre aMonsieur Bell : je les lui laisse pour quatre écus pour lesdeux volumes ; lui, pourra les vendre quatre ecus et demi.

Je ne pourrai terminer le second volume que bien tard,parce qu'il me manque encore beaucoup de matériaux, que,pour completer, je serai oblige, peut-etre, de faire un petitvoyage en Moldavie, oil, peut-etre, je resterai pour toujours,


car je suis clegoaté de Berlin. Quant au projets que vousfaites sur la célébrité future de mon nom il n'en sera rien.Vous ne me dites rien de mon oncle Jean et de ma sceurMarie, de laquelle je n'ai recu des lettres depuis une éternité ;est-ce que par hasard elle m'a oublié ? Ce ne serait pas tropbien. Dites-moi est-ce que l'Abeille Moldave ne parait plus ?Et est-ce que Monsieur Asaki n'a pas remis la mon perequelques matériaux pour mon histoire ? J'embrasse Alecu etSavtitza et je fais mes respects a Madame Wimmer et aMonsieur Cuénim, de qui j'attends une reponse qu'il me doit.

Adieu, je vous embrasse, au plaisir de vous revoir a lassi.KOGALNITCHAN

Ms. no, f. 75

CXXVIII

Mes cheres sceurs,Il y a une éternité que je n'ai pas recu de vos nouvel-

les ; je suis dans la plus grande inquietude. ,Les Princes dememe n'ont recu aucune lettre de la Moldavie. Nous ne sa-vons qu'en penser. Aujourd'hui que c'est jour de poste nousavons en vain entendu ; le temps oil on apporte les lettresest passé 1 Hatez-vous donc, je vous prie, de me tirer de cetteinquietude mortelle. Est-ce que mon pere serait malade 1Que Dieu fasse que cette crainte soit injuste 1

Je vous remercie beaucoup des compliments que vousfaites sur le premier volume de mon histoire. Puissent tousles lecteurs lire mon ouvrage avec autant d'indulgence quevous l'avez lu ; mais, malheureusement, la critique est se-vere. Graces lui soient rendues cependant ; jusqu'à presentje n'ai eu qu'a me louer d'elle ; elle a été tres bonne en-vers moi et plus que je ne le méritais. Le Juif Salomonne m'a envoyé que deux volumes de l'Abeille Moldave ; il

a perdu apparemment les autres livres. C'est un grand mal-heur pour moi ; car cette perte tardera l'apparition de monsecond volume.

Une priere que j'ai a vous faire, mes sceurs, c'est de me

SCRISORI DIN BERLIN CXTRE SURORILE SALE 1S5

donner le plus de details que vous pourfez sur les publi-cations littéraires de la Moldavie et de la Valachie. Vousme ferez grand plaisir, si vous me faites connaitre le nomdes livres et des auteurs et les sujets des ouvrages qui ontparu et qui paraitront dans les deux Principautés.

La belle saison, c'est-a-dire le temps des bals, vient decommencer a Berlin ; malheureusement je ne puis y aller quebien rarement, parce que ma bourse se trouve dans un katbien deplorable ; elle souffre d'une maladie d'inanition vide.C'est une terrible maladie, bien dangereuse pour la bourseet encore plus pour moi. Priez mon pere de venir a. sonsecours, et priez-le encore plus de tâcher que je reviennele plus tot possible en Moldavie, car il m'eSt impossible devivre sans argent a. Berlin. tine autre cause gni me rend aBerlin odieux, c'est la discorde qui ne finit jamais entre lereverend pasteur et moi. Nous nous haIssons a la mort, etcette haine ne finira qu'avec notre separation. Ecrivez-moi cequ'on dit de mon histoire en Moldavie. J'ai entendu qu'unproffesseur de Bucarest a publié l'histoire de la Valachie. Leprofesseur se nomme Florian Aaron I Tâchez de me faireparvenir son ouvrage. Je m'ennuie terriblement a Berlin : etvous, comment passez-vous votre temps ? Avez-vous recu debelles étrennes ; moi, j'en ai faites et pas recues. C'est lesort de ceux qui vivent chez les etrangers. Comment se portemon oncle Gros Jean ? Est-il toujours pontife supreme deThémis, c'est-a-dire president du tribunal de justice ? Et masceur Marie, a-t-elle toujours a ses pieds le tres humble dis-trict de Botosseni ? Est-ce qu'elle est contente de ces treshumbles et fres dévoués sujets les Botosseniens?

C'est assez badiné, adieu, je vous embrasse, ainsi que Say-titza et Alecu. Mes respects a Madame Wimmer et a Mon-sieur Cuénim.

Ms. 1162, f. 70Votre frere

KOGALNITCHAN

1 F. Aaron, Idee repede de istoria Printipatului Prii Romdnesti,tom 1, Bucure§ti 1b36 (pe coperta interioarA, 1835) ; torn H, Buc. 1837.

SCRISORI DIN DRUMUL SPRE MOLDOVA

1838

CXXIX

Cracovia in4 martie

20 fevruarie1838

Cu multa. !Hasa plecAciune skut minele dumitale, babacA.Precum prin trecuta scrisoare a me v'am in§tiintat de

tamplarile mele, a§a. au §i fost. Cu cea mai mare bucurie,de o parte, de a mA intoarce in patria mea, iarA de altAparte cu cea mai mare mahniciune, pentru cA mA intorc ina§à rale imprejurAri §i incArcat cu atite de pire, eu m'ampornit din Berlin cu po§ta 24/12 fevruarie §i astAz, tocmao saptAmana dupA purcedarea mea din Berlin, mA aflu inCracovia, vechea capitalie a Lehiei. Aici voi rAmine 'AnamarP dimineafd .(6 martie) din pricina dizghefulm ape Vis-tulei, care opre§te toatA comunicatia intre Cracovia §i intreGalifia. Dela Cracovia pan la Lemberg am 48 mile, care volface in dod zile §i o noapte. La Lemberg voi rAmine o zisau doA, 'Ana. cind o fi zi de po§ta. ; dela Lemberg pan laCernAup voi intrebuinta da. nopp §i o zi ; deci in 11 sail12/1 martie voi fi negre§it in Cernauti, de unde indatA volpurcede la Moldova, §i a§a. intre 14/2 §i 15/3 martie mA voiintoarce in sinul familiei mele.

CA am gre§it, eu shigur cunosc aceasta ; de §AsA luni dezile eu am samtit ca. incepusAm a face rAil, de atunce am

131-

SCRISORI DIN DRUMUL SPED MOLDOVA 187

cAutat tot chipul ca sA ies din prApastia in care picasAm.Singurul mijloc, care era cel mai bun, era ca sä ma intorcla Moldova. In multe rinduri eü singur te-am rugat, babaca,ca sa roe pe Maria ca sä mA trimata la Moldova. Acumaceasta sa face Mil voea dumitale! Eii simtesc cd sint prA-pAdit §i cA nici odatA nu am a nAdAjdui ceva dela MAria sa.CAci Hufeland §i pastorul nu vor cruta nimicA ca sA maoborasa de tot ; cAd el tiu foarte bine, cA de nu mA vorobori et, eü II voi obori.

Vieata care am trecut un an §i jumatate in casa pAstoriuluinu o doresc vrAjma§ului meü celui mai arnarnic. EU am pe-trecut aceastA vreme ticAloasA intr'o casA de Jadovi,,botezati ;cAci pilstoriul II Jai:1ov botezat, pedagogul II Jadov botezat,fimeea din casei ce II InsArcinatA cu gospoddria fl Jadoavc5.botezata, asAminea II fata care ne face- a§ternuturile. andam intrat in casa lui, Hufeland scris MAriei sale cA nepune inteo casA de Jaclovi, darA aceasta II curatul adevAr.MAria sa Vodd poate sA scrie lui Ribopier, saA la alte per-soane, §i va vide& cd toate ce zic sint adevAruI §i nimicAdecit adevArul.

InsA cum §tiu cA MAria sa sA minie degrabA, de§i pe urmä.ii bun §i milostW, mA Tog ca sA dal paretisul meil din militiamoldovineascd, §i tot oclatA sA fad! ca sA merg la tail, sA.

grijesc interesurile dumitale cu cuconul Neculaki Theodori.CAci ce sA fac in Ia§i ? SA slujesc ? DarA ce? Samtind cApot §1 sint in stare de a ave o mare slujbA, nici odatA numA voi supune a fi scriitor §i diac de visterie ; CACI dacda§ fi voit sA fia scriitor 2, nu a§ fi avut frebuinta sA invAtin streinAtate §i sA sufAr atite chinuri, in vreme de trii ant§i jumAtate.

Eu in toed vremea aceasta nu am avut bucurie o singurAzi. Toti tinerii din Berlin era slobozi, putea merge ori undevra1/4; eA i bezAdelile singuri erdm nevoiti de A trAl supt

1 demisiunea2 Cuvantul acesta e scris de altà mâna, probabil a tatalui lui Kogal-

niceanur peste termenul original, care nu se poate citi.

&ail

'

1


poronca unul pastoriu care ne tractarisa ca ni§te robi, §i

aceasta asprime nu era de nici un folos, cad noi cautam aface in ascuns, ce nu am fi facut, daca nol am fi fost slobozi.Bezade Dumitrachi de doa sail trii ori au voit sa se omoare§i nu pot raspunde Inca daca aceasta nu sd va intampla,mai ales acum, ca-i singur, ca nu are nici un prietin §i cäpastoriul din zi in zi il tiranisa§te mai mult.

Naddjd-uind In pufina. vreme a va. vide §i a-fi cere ertarecu lacrimj, pentru grijdle ce Ifi pricinuesc, ifi sdrut minele,babacd, §i cu multd fieascä pleaciune sint al dumitale preplecat §i supus fiil

M. KOGALN10EANU

Pre duduci §i pre Alecu, dulce ii sdrut.

Ms. 1162, f. 80

SCRISORI DINTRE 1838 SI 1848

Babacd,

IatA §i acum, ca §i alte dafi, te-am ascultat, chiar impro-tiva interesurilor mele, pre care dumneta nici odatA n'ai vruta le infAlege §i. a le apArA. Ed am Minas in Viena cu soil-mea, care in cAtevA zile are sail facA operafie.

Te ascult, insA cu o singurd conditie, adecA CA dupd cesorA-mea sA va indreptA, void merge la Paris pe vro cinci-sprezece zile ; cad mai mult, chiar sd vreii, nu voiii putea.; cAdintAi cA mi se va implini pasaportul 0 al doile pentru cAnici bani nu-mi vor rAmAneh pentru mai multA vreme, fiindcá aice toate sint mai scumpe de cat la Paris.

ti'i tare bine cA de septe ani, adecA de la intoarcerea meade la Berlin, totdeauna am dorit sä merg in Franfia, pentruca am privit aceasta cAlAtorie ca neapAratd pentru ori ce VA-nAr ce dore§te a-§i insusi ideile 0 cunostinfele, a-si desAvAr§ieducafia prin privirea tutulor descoperirilor 0 propasirilor ceau fAcut duhul ominesc in acea lard feicitA 0 in sfAr§it a nurAmAneà in urma veacului sea. De aceastd idee este insusi siVodA, cad almintreld nu 0 ar fi trimes singur copiii la Paris,un ora§ pre care pentru mine il prive§te ca primejdios. Nu-mai ca sd-mi implinesc aceastA indelungatA dorinfA, stii cAte

Viena, 1/13 mal 1844 1

1 S'a publicat §i in Convorbiri Literare, XLI (1907), 428 de d-I N.Cartojan.

CXXX

190 scarsoRILE LUI M. KOGAIJNICEANII

jArtfe am facut : m'am lepadat din slujba o§tineasca, mi-amjartfit mica cariera, mi-am vandut tot ce am avut cu mic pret,ca sä platesc datoriile vecht, §i am facut alte datorii noue, casa am cu ce face drumul, m'am hotarit sa-mi perd veniturilepe un an intreg. i acum, dupa ce am Mcut toate aceste,dup a. ce m'am pus in drum, dupä ce am inceput a -cheltui,sa ma opresc, sä ma lepad de o dorinia a§à de aproape deimplinit §i a§a de scump cumparata, sa nu ma duc in sfar§itla Paris, pentru ce? Pentru cà ni§te mar§avi clevetitort ne-avand cu ce sà placa altfel lui Vodá s'au dus §i i-au sptisDumnezea §tie ce improtiva mea, ca cand eu fiind in Parisn'a§ avea altà a face mai folositor, de cat a-mi bate capulcu lucruri straine §i de care eram sdtul incd cand ma aflamla Moldova? De aceea Ili scrift lamurit §i nestramutat : te as-cult, fp-am Mcut vointa, dar in urma vreu sä ma duc la Paris;almintrele md giur pe oasele matcd-mea (§i crede ca voi tinedacest juramant) ca.' in veci nu mi-i mai vedea §i sa hi rdspun-Igor dinaintea lui Dumnezeii pentru toate nenorocirile in carevoiu cadea. Cad judeca singur cä dupä o ocara a§à tle mare,care mi s'au f.kitt, adeca de a mi se opri pasaportul in mij-locul drumului, ca cand a§ fi un criminalist de stat, ce-mi mairamane mie de nadajduit in patria mea? .i nu trebuie oaresà ma tem cà intorcandu-ma in Moldova sd ma \rad infundatintr'o manastire pentru toata vieata?1- Ce mai poate fi dant,cand cele thai lamurite pravili O. calca in picioare ? Fie§tecare Moldovan are dreptate O. calatoreasca unde4 place? Eilce am Mcut, pre cine am omorit, pentru ca sa flit oprit inmijlocul drumuluicand ca particular shit slobod §i nu atarnde cat de pravile? Dacä nu intalegi aceste, e§ti foarte neno-rocit ; §i in acest punct, dumneta, iar nu di, vei face nenoro-cirea familiei d-tale. Imi scrii ca daca ma voiii duce la Paris,voiti face perderea mea; §i spune-mi, ma rog, ce-mi mai ra-

1 Prevestirea s'a §1 intamplat, KogAlniceanu a fost inchis dupa aceeala mAnAstirea Rã§ca v. aineretea lui M. Kogalniceanu, in Cony. Lit.XLV (1911) pag. 1346-1347,

SCRISORI DINTRE 1838 st 1848 191

mane spre a o desavar§i cu totul ; mai am o bucatica, de mo-§ioara, luati-o §i aceasta, dar sa am aceea ce are cel de pdurma Moldovan, sa fiu slobod. Inca odatä, orl sa. am vole O.ma duc la Paris, on sa §th ca. pentru ce de pe urnia datama iscalesc §i ma numesc a d-tale fiu

Ms. 1169, f. 89 MIHAIL KGGALNICEAN

C XXXI

24 mart 1844 (Rapi)

Cu multa fieasca plecaciune sarut manile, babaca.Iata trimat dumitale pre Gheorghi calia din satul Cucuteni 1

carele au facld biserica vornicesil Dimachioae, velnita de laBohotin 2, stodola 3 de la Ilie Gherghel §i multe alte bi-nale. El este in stare sa fad oil ce zidire. Am facut cu clan-sul alaturatul izvod. Pretul lemnariel este cel obicinuit in Bo-to§eni ; insa scriind Jul Hartulari §i trimetand carele la Falti-cern, s'ar putea aveh cu un pret mult mai mic. Eil (cred) cäspre a te feri de on ce suparare ar fi bine ca dumneta O.te indatorezi sa dal planul, salahorii §i carele pentru aducereamaterialului ; §i pe urma sa-i dal acestui 9000 lel §i el sa' fieindatorit sa-ti dee biserica gata. Cu aceasta vei scapa de omultime de suparari. In sfar§it dumneta hotare§te cum veivrol §i te rog ca pana joi dupa pa§ti sa sfir§e§ti cu dinsul,pentru ca intorcandu-se sa pun la cale ce vei hbtara. De a-ceasta nici nu i-am dat bani, afara de ceva pentru cheltuealadrumului. Ea fie sambätä dupa pa§ti voiu fi la la§i: pentruca acum luni ma pornesc la Slatina ; de acolo joi ma intorcla Mafieni, unde din pricina sarbatorilor n'am putut Incanimica sfir§i cu imposesuirea morii. Dar pana atunce vol sfir§i,Astazi primesc moara de la Manoli in stapanire.

Sarutandu-ri manile §i dorindu-ti sarbätori fericite sint ad-tale prea plecat fill

M. KOGALNICEANMs. 1168, F. 85

1 sat In jud. 142 sai in jud. FAlciu3 harnbar

192 SCRIS0R1LE LUI M. ii0GXLN10EANU

CXXXII

(124ca) 22 noemvrig 1844

Cu multd fieascd plecdciune sdrut mânile, babacd.WA clod sdpamani de cand nici de la dumneta, nici de la

nimene n'am primit nici o scrisoare. In cea de pe urrnd scri-soare din 8 noemvrie, imi scrii, precum §i in celelalte, cdMaria Sa t-aU trimis rdspuns cä indatá dupd intoarcerea sade la Foc§eni imi va da slobozenia. De atunce, dada ai oinimd de om, judecd insuti aceste clod sdptdmani ce am trebuitsd sufdr, cad in loc de a vedea sd-mi vie vole, n'am primitmacar o linie de la dumneta, prin care sd ma lini§te§ti §isd-mi spill care este noua pricind a acestii intarzieri.

Nu-ti voiii mai aduce aminte de stavila ce mi-ai fdcut laViena, din care pricind mi se tragu toate nenorocirile, nu-tivoiii aduce aminte de rdva§ele ce-ti scriam de acolo, in careiti proorociam ce aveam sd pdtesc intorcandu-md in Moldova,de vreme ce dumneta, carele mai bine de cat altul tiai cd incAlAtoria mea nu intra alt scopos de cat de a md rdcori ceva,singur §i fdrd mild ai Opt prepusurile Inaltimii Sale, nu-flvoiii pomeni de scrisorile ce dumneta.imi trimeteai la Vienain care imi ziceai : «Vino, fdtul meu, vino la Moldova,vei fi imbrato§at §i bine vdzub> ; §i iatA acum imbrdto§areace mi s'ail fdcut. Dar iti voiii zice sd-ti aduci aminte candPaFanul cel, bdtran se gAtia sd trimatd aprozi ca sd te radicede la Ia§i, oare di am tacut cum, ai fácut dumneta, cand ailvenit sd md ra4ice fdrd judecatd, fArd vind, in contra tutulorpravelilor, chiar din casd, chiar subt ochii dumitale. Pare elln'am alergat indatd la logofdtul Costachi Sturza §i in sfati-am declarat cd inainte ca aprozil sd treacä la dumneta trebuia.sd calce pe trupul meil? EU ti-am depArtat la batranete oasemine ocard. Si dumneta ce-ai facut? In loc ca sd md aperi,in loc ca sd te dud impreund cu Aga la Vocld, cum ity ziceasingur Aga, ce-ai fdcut ? Ca §i totdeauna, eu am fost cel reil,ea am fost cel pArdsit; §i cand dupd trii saptamani de necaz,de nedreaptd inchisoare, a§teptam de la pdrintele meil tin cu-

ca

SCRISORI DINTRE 1838 F 1858 193

vint de mangatere, iatà ce mi-ai scris in rdva§ul din 8 noem-vrie : i clupd asemine, nu se piled in al i. chip de cat a suferiaceasta. 0 tan'. I tat/ I Cumplit ai fost pentru mine §i nu §tiupentru ce? De f-a§ fi purtat nuniele prin find, de ti a§ firisipit milioane de galbini, de t-.4 fi fAcut cea mat mare ne-legiuire, iticd ca chträ un liii, n'ai (fi) trebuit a fi a§à de ne-milostiv caul mine. Care pdrinte, cat de slab in Moldova, nuse puhe pentru fiul s, carele nu cere indreptare strAmbd-tAlti §i dumneta de bund voie te faci mai crud de cat ace!ce m'atl inchis. Singur prope§ti pe rudeniile, pe surorile meleca sä vie sd md vadd, ca si-mi scrie macar. In loc cd numaisd vrei, poti face tare mult. DumnezeU fdcut ompdrinte, MAria Sa Vodd fAcut Vornic Mare, trebute prinurmare ca sd suferi ca fiul dumitale sa fie pedepsit mai cum-plit de cat uciga§ii, de cat datatorii de foc....' adecd fárd a fijudecat. Mai cd-mi vine a md deznAdAjdui de dragostea pd-rinfeascd ce mi-ai ardtat §i a crede cd ea nu este de cat omascd pentru ochii oamenilor.

Sint holnav, sufAr de picioare, de pept, sint manjit pand lasuflet, nu din pricina inchisoarii, dar din pricina strambdtaliinepravilnice. Dacä nu ca un pdrinte cdtrd fiul sea, macar caun cre§tin cdtrd alt cre§tin, pune-te pentru mine. Ai vointa§i vet putea 1 Ea cunosc pre Vocla ; ori cum sd fie, it un bArbatcare judecd §i care intAlege ; aratd-i nelegiuirea de care star ;r u-1 cere mild, pentru cd n'am gre§it ca sA fiü miluit, cere-iireptate. Aratd-i cd prin asemine mdsuri.i§i desaddjdue§teSingur norodul ; dad. ocarmuirea nu pAze§te pravila, cum os'o pazeascd supu§ii ? Spune-i cd dad. md socoate primejdios,ca dacd nu ma. vrea in fart ea sint gata a md distera. Pentruce insd sd md nAcdjeascd de geaba. Vre poate cu un nevi-movat slab sd. infrico§eze pre vinovatil cel puternici? Aceasta

fi nici cre§tinesc, nict dotnnesc.Stil cd nici odatd de la intoarcerea mea de la Berlin nu

ti -am fAcut cheltueli cu min; §tii cd nici odatA nici n'am pre-

I Suspensiunea lui Kog.

M. llog&lniceann. Scrisori. 13

-ear

te-atte-at

194 CRISORILD LUI M. KOGALNICIEANU

tendat, nici nu pretind clironomil1. Dar clacä nu-mi dai, numA là macar sA pagubesc aceea ce cu atata strädanie §imuncA am adunat. Asa varA m'am imprumutat cu patru sutegalbeni, ca sá fac o cAlAtorie dupa placul meu, §i din pricinadumitale fArA gust, in desperatie i-am cheltuit, oprit in Viena.Cand m'am intors insd, nu m'ai intrebat : al sail n'ai. Acumtoatä averea mi se risipe§te la tipografie ? dacA n'ohl fi langAdansa, dacA n'oiU scrie ; dacA ,n'oiu indrepth, de unde voiiistringe bani, de unde voia putea plAti oamenii, cu ce voiiiputea tipAri Foaia Seiteasai? La MAtieni 3 an pane 4, am fan,mo§ia nu-I data, cu anul, cu ce m'oiu hrAni, and, voiti e§1de la inchisoare, cu ce voila cAra lemnele visteriei, pre care,dacá a§ fi fost slobod, le puteam istovi cu 16 care a melece am la Hilita 5 §i la Matieni, cu boil lui Alhaz ce-mi dasepentru toatà iarna, in sfir§it cu plata. Inca, pentru ca astAtoamnA n'am gAsit mai multi cArAu§i, fiind cA-mi cena cate55 lei de stinjini ? In loc cA acum, dupd ce voiii e§i e aice,ma voiu gdsi pagubit cu tipografia, cu fanul de la ireni,cu lemnele visteriei, pre care o srt trebuesc sA le plAtesc §i insfir§it cu baniI ce a§ fi ca§tigat fiind slobod. Prin urmare,privala ce am dinainte-mi este calicia ? Aceasta este carierala care nAdAjdulam ca. mA vei ajuta ?

Vei socoti poate cA scriu cu patimA ; nu, DumnezeU mi-imartur CA scriu cu deplina convictie cA dumneta nu din vin&,nu din Mutate, dar in sfir§it din slabiciune mi al fost pricinaacestor nenorociri. SA nu fi dat singur povod° sA fii oprit laViena, nu pAtimeam nimicA ; mA duceam la Paris, dupA dol.lurn mA intorciam inapoi, VodA vedeh cl n'aveam nici un

1 mo§teniri2 Avei tipografie la la§i §i se angajase prin contract cu tipArirea pu

blicattei oficiale Foaia Söteascd.3 sat in Dorohoi4 cereale5 sat In FAIdu6 prilej

SCIUSORI DINTRE 1838 ci 1848 195

scopos rdil. In loc cä cu prothimia d-tale i-ai vArit prepusulin cap §i cine poate O. i-1 scoatA ?

Inca odatA mijloce§te cu toatA energia ; nu cred pre Vodànemilostiv ; deci fieli milA de nenorocitul d-tale fiti

M. KOGALNICEAN

Imi scrii cä inchiderea mea vine de aiurea ; nu crede, te-aiiincalat §i acum, cum te-aii in§alat §i cand m'ai oprit la Viena.

Ms. 1162, f. 91

CXXXIII

(Paris) 8/20 fevruarie 1846

Cu multà fieascA plecaciune sArut marine, babacA.Astazi am prima ravacul durnitale din 20 ghenarie §i m'am

bucurat foarte mult cA vä aflafi cu tofii sAnAto§i. Ea ase-mine mA aflu foarte bine ; liniVea duhului in care mA aflumi-ati fAcut mai mult bine de cat chiar insu§i doftoriile ceam luat ci care s'ail mArginit numai in nicte decocturi.

Eit petrec foarte bine, §i lasAnd de a vorbi de teatruri,baluri, conferturi, numai singura plimbare prin Paris este ceamai frumoasA petrecere. Mai ales sara, Parisul este o mi-nune. Toate dughenile se lumineazA cu gaz, incAt in ulifeeste ca a doua zi. Noroade intregi se plimba panA tarzitinoaptea §i atunce se poate zice ca. tot Parisul esfe in mic-care. Din nenorocire traiul este prea scump §i bogAfile salecele mari intristeazA pe omul care n'are mijloace de a cum-para ce dorecte. Numai de aceea nu cred ca. voitt §edea inParis multA vreme. Dorinfa de a-1 vedea era pentru minetot ; dupA aceasta acum pot trAi chiar intr'un sat. Socot caspre toamna viitoare voiti face o calAtorie in Spania §i inEnglitera ; earna voiti, petrece-,o in Italia §i in vara anului1847, adecd intr'un an §i jumAtate de acum, m'oill intoarce inMoldova.

Nil-/III scrii nimicA de sorA-mea Elenco ce face ; zi-i'te rogsA-mi scrie, §i surorile celelalte asemine. De cand am purces,

196 KRIS-ORME LUI M. KOGXLNICEANU

am primit numai o scrisoare de la Rola, in care imi aratkcd i-ail dat pand acum 8000 galbeni pe Hi Eta. I-am rdspunscd dacd II va da 9000 sd. o A/Ana Cu mare pdrere de HAImd vdd silit sd vind aceastd mo§ioard care am infrumusetat-ocu atata dragoste. CAnd ar fi vre un mijloc ca sd nu o in-strainez, dar care-I §i cum ? Tare, tare mult a§ dori ca sdse gdseasca vre un mijloc, ca sa nu o vAnd !

Instiintazd-md, md rog, babacd, dacd pre Asachi hatmanulI-ail primit iard§i adiutant §i dad. inainte de a face aceasta,Vodd ti-all vorbit ceva ?... Zi lui Alecu sd-mi scrie §i el. Do-rind tare mult ca sd te pot eard§i vedea, iti sdrut mAnile §isint a d-tale pre plecat fill

M. KOGALNICEAN

Adresa mea este Rue de la Chaussée d'Antin 39. De labanchierul vornicului Alecsandri am primit suta de galbini ceai bine voit a-mi ddrui §i ill sdrut manile pentru aceastd fa-cere de bine.

Ms. 1162, f. 99

CXXXIV

Domnul meu,

Paris 28 16 fevr. 1846

SAnt acum cloud luni de cAnd md aflu in Paris. InteaceastAscurtd vretne am avut norocire a face cuno§ting cu inai multiinvdtati insemnati, mddulari a.Academiei des inscriptions, carese ocupd cu literatura clasicd §i arheologia. Pre toll i-am vdzutinsuflati de un mare interes pentru ramd§itele romane ce semai gdsiau pe pamAntul vechil Dacii §i de care papa acumn'aii nici o §tiintd. Mi-au spus cd a§ face o mare slujbd §itdrii noastre §i lumii invdtate, dad. le-a§ impdrtd§i cevA sigurdespre aceste. Incht se atinge de VaIahia §i Moldova, pe langace §tiu eu, m'am adresat catra d-I D. Laurian §i Seulescu.Pentru Transilvania nu pot, domnule, sd md adresez maibine decAt catra dumneta. Stiu, domnule, cd e§ti foarte o-

SCRISORI DINTRE 1838 ql 1848 197

cupat ; insd, domnule, cererea ce it! fac este pentru folosulcomurt. Deaceea cu mare indrAzneald dar vei binevoi a mierta in privirea zelului, te rog sa binevoe§h a-mi adund totce §th cd s'a tipArit saU s'a scris despre monumente, mosaic,monede, ruine vechi in Transilvania. Bundoard jurnalul nem-Iesc Transilvania, un torn despre Dacia de Haine, ecstrasuridin jurnalurile patriei, din cele nemte§ti, din jurnalul dumitale,care are atftte bogalii in el §i insfdr§it de tot ce §th dumneatasingur prin ispita. Inscriptiile a fie copiate cu sarguinta ceamat mare. Pentru cumpArarea cdrfilor tipArite vei bine-voi a-miscrie deadreptul, aft mai bine a-1 cere dela Istrati, cdruia i-amscris in aceas(d privire. Te rog, domnule, numai nu te in-greuid. Slujba ce-ti cer este de un interes national. Trebue§i noi sd dam cevA. Europil civilizate, care ne-au dat atAta ;trebue ca §i literatura noastrd prin lucrArile sale, sd inceapd

face loc lAngd surorile sale. Si aceasta nu se poate facecleat prin concursul unor bArbati ca dumneta. NAdajduesccd voiii primi in curând un rdspuns bine Vestitor dela dum-neta §i prime§te mai inainte expresia recuno§tinth mele cucare am cinste a fi a dumitale plecatd sluga

M. KOGALNICEANU

Pachetul mi-1 pop trimete prin Viena §i la Paris.

ali

SCRISORI DIN EXIL CATRE FRATELE SAU

1848-1849

Paris, 16 28 iunie 1848lubite frate,

T-am scris ieri ; astAzi iti mai scriil rugAndu-te ca dendatAsA te dud cu acest rAva la Rolla §i dAndu-1 dendatd sA-1rogi sa-ti dele un respuns, pre care apoi sA mi-1 impArtA§e§tifArA zAbavA ; stArue§te pentru bani ; gAnde§te a la 20 iuliecAlindar vechia trebuie sa fiü neapArat la granitA 1, spre a-miapAra contracturile targului Neamtu i Reuce§ti 2. ToatA avereamea i viitorul meii este in aceste mo§ii./Prin urmare cu orice chip imi trebuesc bani spre a purcede din Paris.

Al CAA frate

M. 1162, f. 163

CXXXV1

lubite frate,

Am primit scrisoarea ta din 23 avgust. Pof foarte lesnesa vii §i pan la granita, caci acum sA tie ca. am trecut in

M. KO GALNICEAN

28 avgust (Cernauti 1848)8

1 fiind fugit din tail in urma revolutiei din 1848 nu putea infra inteal.

RAuce§ti, sat In jud. Neamt.3 Localitatea i anul reies din scrisorile urmAtoare.

CXXXV

SCRISORI DIN MUD CATILD FRATELE SAC 199

Bucovina, fiind cá eu singur am in§tiintat pre ispravnicuStan, ca sA nu mai ostineascd. satele cu cAutarea mea. TA-tand-mieil i-am scris cat am putut de mAsurat, cu toate dieste greu de a se mAsura in asemene talmaciri.

Este vina dumisale dacá ascultd ni§te tic5.14 ca d. d. Leoni§i mai ales Scheleti, care ail spus ispravnicului de Neamt cdsant in BAltate§ti §i este pricina cd. am trecut granita. Mul-tdmindu-ti pentru novitale, de §i sunt prea putin plAcute, terog ca inainte de a purcede, sd intrebi pre Apostoleanu §i.pre Scarlat Varnav dacA a5 primit scrisorile ce le am trimescu dod po§te inainte de la Cern Aug. Dorind a te vedea, santal tAu bun Irate

KO GALNICEAN

In Ardeal Romanii ail inceput a se bate cu Ungurii, ase-mine §i in Banat.

Ms. 1167, f. 45

CXXXVII

CernAup 1 11 oct. 1848

lubite frate,

T-am primit scrisoarea din 30 octomvri. Te rog intalne§-te-te cu Balaie§ de la vorniciea bisericeascd §i cautd. de afldce au fdcut in sfir§it Milu la MAnAstirea Neamtului. Aseminedu-te §i, la Milu §i-1 intreabd dadt au primit o scrisoare amea §i dacd este respurrs. Numai atata.

Pentru ficiorul2 meu am scris bAbacAi sA-I dee 15 galbini.Dacd pa.nd acum nu I-ail dat, du-te §i la Gheorghi Asachi cualaturata scrisoare §i cautd ca sd-ti dee 95 galbini ce-mi fla-tore§te. Neputand sd ti-i dee toti deocamdatA, ia ce vet putea§i dand lui Costachi ace 15 galbini, ramd§ita trimete-mi-o,

Jcd am rAmas numai t u vro dod.zeci de galbini. Pre Maug§roagd-1 ca sà tie tablourile la dansul pan ce m'oiu indemana,

1 Localitatea se vede pe plicul scrisoril, pastrat g el.2 Onnil de serviciu.

200 SCILLSORILE LUI M. KOGALNICEANU

sa-i trimat ce-1 sant dator. Asemene te rog du-te la un ar-gintar neamt Helmbold ce §ede in dughenile Codreanului §i-1intreaba ce aü facut cu 12 linguriti mid i 6 linguri marl deargint ce i-am dat sa-mi faca, platindu4 §i vro 12 galbeniinainte. Dacä sant gata, cere-i socoteala ca trimat. §i. ra-ma§ita banilor. Hartiea ce mi-ai dat ii prea bine scrisa castil §i-ty fac compliment insa ca adeverata cunostingi a teritnu. Vrei ca Moldova O. se apere in contra R. I, cand ean'au fost in stare de a se scula in contra unui ticalos Domnca Sturza. i apoI acum proclamatiile sant de prisos. Dacavrei a face ceva de aplicabil, M -articole de corespondentieasupra abuzurilor lui Sturza ; ins a. nu generalitati, des faitset des.faits. Cerceteaza furti§agurile lor, ru§feturile lor, ra-sipa cu proviantul rusesc, relatiile lor cu RUSH, isprävileacestor din urma, anecdote politice. Asta acum intereseazamai mult...

Al tau bun frate

M8. 1164, f. 54

CXXXVIII

Iubite trate,

M. KO GALNICEAN

Cernauti2 18 oct. 184S

T-am primit scrisoarea din 15. Bucovina3 vei primi-o de lainceput cu posta viitoare. Pentru ficioru Costachi cere banideocamdata. de la babaca, pentru ca-mi scrie c ii va da...te rog ca sa-mi sub cu toata posta §i sa Tria in§tiintezi dece se face in teara, mai ales de acturile PrinD. Tudurani trimite-mi o colectie a cuvintelor Mariei Sale catra.

Rusiei2 Localitatea e in starnpila po5tel.8 Ziar care aparea in limbile romn i germana la Cernauti. Ca sub-

titlu aye& : Gazeta romaneasca pentru politica, religie i literaturb.

sa-i

occirmuirit.. . .

1

SORISORI DIN EXIL CITED FRATELE SAU 201

Adunare dela inceputul domniei1. Cere un exemplar de la Ber-man oil de la Asachi.

118. 1164, f. 57

Al tdit bun frate

CXXXIX

M. KOGALNICEAN

(Cernauti) 12 noemvri 1848

lubite frate,

T-am primit scrisoarea din 8 noemvri. Ifi mulfdmesc pen-tru urdrile ce-mi faci §i pentru §tirile ce-mi impártd§e0 derisipile de la Ripi. Ce sd. facem? A§a ne este soarta, ca tatalnostru sd imbogdfeascá pe strdini §i numai pe noi sd ne lasesdraci. Bucovina f-am trimes-o din inceput prin spatar Tudu-rani Vasiliu, du-te de o cere de la dansul 0 intreabd-1 pen-tru ce nu-mi respunde la mai multe scrison importante cei-am trimes. Asemine te rog, Alecule, intalne0e-te cu G Asachi0 cu pedemonti, 2 cautd numai de cat sd-mi trimefi paralelece aceste persoane imi datoresc, cad n'am macar nici cu cesd-mi pldtesc chiria casei, acdrià vad6 3 sqse§te in cateva. zile.Pärinfii de la Neamf acum nici catadisesc sd-mi respunda, daInca sa-mi trimatd bani. Bucovina nu-i opritd ; esä numai cevaneregulat din pricina atat a redacfiei care-i lene§d, cat §i atipografiei care-i rd. Trimete-mi aceea ce al aflat despre pra-dáciunile proviantului. Ce face Apostoleanu? Se afld in Ia0sau s'aii dus ? Tot nu te-al intalnit cu Niculai Milu? Calla cadin intdmplare sd te intalne0 cu dansul 0 intreabd-1 dad.

I Recueils des communications de S. A. S. le prince regnant de laMoldavie, Mihail Stourdza... depuis l'année 1834 jusqu'en 1840. Jassy1840. Sunt §i altele din anii urmätori.

2 Un Angelo Piedemonti, supus sard, trae5le in Piatra Neamt la 1857,v. Ghenadie Petrescu §i Sturdza, Acte §i Documente, V, 27.

3 termen

202 SCRISORILE LUI M. ICOGALNICEANU

ai primit scrisoarea mea i ce aü facut la Neamt pentrului Beizade.

Adio frate, altA data mai mult.

Ms. 1164, f. 63

CXL

M. KOGALNICEAN

Cornulunci 19 noemvri 1848labite frate,

Surorilor de mai multe poste am trimis o scrisoare foartegrabnicA, ca sA o dee spatarului Tudurap de la MitropoliepanA acum nu trimes nici un rAspuns. De aceea te roginthineste-te dendatd cu d-lui i sthrueste ca numai de catsA-mi rhspundA saü dacA nu va vrea, apoi _cere-i inapoi doascrisori ce i-am trimis, una cAtrA logofatu Alecu Mavrocordat

alta cAtrà Neculai Docan. Pre aceste scrisori le vei da sin-gur d-ta la adresa lor. Asemine sthrueste i pentru banii dela Asachi si de la Pedemcmti, fiind cA de nicAire aiure nu potprimi trebuesc ca sa mA pornesc i eü, fiind cAtop' dus din CernAuti : Casimirestii, Negri, Cuza, Muruz,Alecsan dri.

Costachi ficioru prin posta trecutA imi scrie CA pinh acumprimit rAmAsita de zece galbini din acei cincisprezece ce

am rugat pre tatAl meil de doh luni ca sA ii dee si pre carede atunce mi-aU fAgAduit sA ii va da. In adevAr n'am crezutnici odatA ch d-lui s'ar refuza sA-mi facA atAta micA indato-rire, mai ales cA i-am fost cerut numai ca imprumut. La celintAiii strain, dacA m'as fi adresat, mi-ar fi dat aceastd sumdmica. Spune-i cA mai bine ar fi fAcut sh-mi scrie de atuncecA nu poate, de cht sA lase in lipsh pe un biet om care m'aiislujit la nevole. Spune-i asemine cA este de prisos ca in rA-vasele sale sA-mi mai scrie cA md iubeste sail mA doreste, cdplange dupA mine. Purtarea d-sale in faptei cAtrd mine esteadevAratul termometru a ferbintel dragoste pArinfesti ce sim-teste pentru mine. Alfi parinti cht facut spre a veni inajutorul fiilor sei : la VodA, la Rusi, la Turd s'au dus,

mo-title

§i

§i

bani §i-mi

n'aii

mi-ail

s'an

Wait

SCRISORI DIN MIL CXTRE FRATELE SXU 203

ajutat cu punga, s'aii insdrcinat cu trebile lor, i-au inlesnit lanevoie. Dumnealui din toate aceste n'au facut nimica. M'auvazut desbracat, saracit, prigonit, dat in dispositia ciocoilordin Peatra §i Neamt, carii au facut o adevarata goana in-contra-mi §i la toate aceste aii §ezut neutru ca un credinciosa lui Mihalachi Sturza, ear nu ca un parinte al meu. Cautadar aiure. ace zece galbeni §i-1. da ficiorului cat se poate maiin grabd, ca-mi scrie cá rnoare de foame.

Al tau frateM. KOGALNICEAN

Cu posta viitoare.a§tept numal de cat respuns pentru seri-sorile lui TudoraAi.

Alaturatul reva§ te rog sa-1 dai lul Iancu Docan §i sa ceirespuns.

Ms. 1164, f. 67

CXLI

Cernauti 30 noemvri 1848

lubite frate,

T-am primit amandoa scrisorile, atat acea din 9, cat §i din26 noemvri. Lig Apostoleanu, dna i-ai dat 12 galbern, bine;ramd§ita ii vei da-o cand vei primi din banii mei. Deocam-data plate§te acelora mil sant dator, adich lui Costachi ficioru.Aceasta este mai cu grabire. Novitalele se vor intrebuinta,precum mai ales acele despre proviant, bir §i noua comisiecu Rosnovanu. Lui Asachi nu-1 da ragas nici de cum. Vázandcd nu pori capata bani in numaratoare, ia o orandueala lavisterie §i vohl scrie §i ell lui Brani§teanu. Spune-i ca.' cat pen-tru respunsul seu, mi-1 va scrie cand va putea ; deocamdatacere banii. Te-am rugat sa-mi cauti Cuvintele lui Voda. laAdunare, n'al facut nimica. Asemine te am rugat sa starue§tinumai de cat catra Tudurarli ca sall sa-ti dee scrisorile cei-am trimes, sail sa-mi respunda. ; iar n'ai facut nimica. Terog dar starue§te pentru aceste clod. lucruri. Prin lancu Can-

204 SCRISORILE LUI M. KOGALNICEANII

tacuzino de la Podoleni cu adresa cdtra. Codreanu t-am tri-mis o scrisoare ; al primit-o sail ba? Adio, frate, sile§te-tesa.-mt stringt ace§ti bani, cd nu am nici o para §i a§ voi §ieu sa md pornesc la Paris pe vro cateva sdptdmani, fiind cdmor de urit aice. Ramat sdnAtos §i-mi scrie in curand. Tata,meu mi scrie cá vrea sd te puie in slujbd, sd nu Cumva O.prime§b. Dar dacd if cid Ripile spre cdutare, cu bucurie sàle et, cu aceasta insd ca sd-ti hotareasch ce sd plAte§ti pe an§i apot sä fit stdpan pe mo§ie. La aceasta te sfatuesc ca unulce sant pAtimit. Dacá de la Codreanu al primit rAva§u, spu-ne-mi ce al fAcut cu rdva§u cdtrd Domn.

Ms. 1164, f. 70

Al tmi frate

CXLII

KOGALNICEAN

(Cernauti) 10 dec. 1848Iubite frate,

T-am primit scrisorile trimase atata tu po§ta, cat §i cu Mi-halescu. StArue§te pentru respunsurile de la Tuduraili §i Docan.Pe Asachi nu-1 Idsa nici de cum in lini§te. Spune-I curat cd.if voiii face aceea ce nici nu gande§te, &And jalbA in contralui. Cuvintele lul Vodd 1 n'ai trebuintd sä le aduni, ele santtoate adunate intr'o editie tipAritã acum la Asachi. Du-te numalla Berman §1 o cere in socoteala banilor. Asemine §i o co-lectie a ofisurilor sale din ramul judecdtoresc.

Gazetele din Bucure§ti, indatd ce vor sosi, te rog O. urmezia mi le trimete prin posta austrieceascd, dandu-le lul Savuldeschise. Iti trimAt un program pentru biografia lul Sturza ;orl cine are documenturt asupra vietil sale pofte§te-1 sd mile trimatd la adresa mea.

Adio §i fil sdnatos. Roaga pre !Alpaca sd facä toate chipu-rile pentru bant.

AI tau bun frate

1 Mihail SturzaKOGALNICEAN

SCRIAORI DIN EXIL CATRE FRATELD &XII 1205

Trimete-mi insemnare de ce lucruri ail luat Apostoleanudin straela mele.

Ms. 1165, f. 165

CXLIII

labite frate,Cern AO 13 dec. 1848

Imi scril ca n'ai primit de mult scrisori de la mine; cutoate aceste eil Inca cu postele trecute amandoa t-am scris.

10) Nu-mi respunzi nimica de scrisoarea ce t-am trimispentru lancu Docan.

2°) Nu-mi respunzi nimica daca. te al intalnit cu Tudorani§i daca i-al cerut hartiile ce i le am trimes de mai mult deo luná, de vreme ce nu vroe§te a-mi respunde singur ce aufacut cu clansele.

Cu toate aceste eu te am rugat in mai multe randuridespre aceasta. Cautá scrisorile mele trecute.

30) Ofisurile domne§ti da-le lui Savul de la agentie. cäel mi le va trimete.

40) Pre Asachi nu-I lAsa nici de cum in pace. Du-te laBrAni§teanu, cum t-am mai scris, sail mai bine zicand laBrani§teanca, spune-i ca-i sarut manile §i ca o rog ca säafle de la bArbatu-seil daca cu o orandueala de la Asachiimi poate plAti haul. Si scrie-mi aceasta, pentru ca apoi sascriu deadreptu lui Brani§teanu.

5°) Prin nepotii Mitropolitului sail prin Jora (carula demult I-am trimes o scrisoard §i nu-mi respunzi ce ai facut cuclansa) nu poll sa. capeti banii de la Pedemonti ?

Adio, frate, te rog impline§te-mi aceste cinci comisi[oane]sail macar respunde-mi despre toate §i-i Indatori pre al tailbun frate

M. KOGALNICEAN

Ms. 1164, f. 77

206 SCRISORILE WI M. KOGALNICEANU

CXLIV

Cern Auti 19 dec. (1848)

lubite frate,

Imi scrii ca de mutt nu t-am scris ; eil Oil insä di aceastaam fatut-o mai cu toate postele trecute. De aceea du-te Iaaghentie si cerceteaza. Mia de lei ce t-atl dat Asachi n'ar fitrebuit sa o primesti, având mai intal a inchia socotealapentru banii ce are sa-mi dee, precum 1. am fost scris, tri-metându-ti si o scrisoare catri Berman, de care nu-mi scriinimica. Ce o sa fac cu o mie de lei, cand el are sa-mi deetrii. Dé aceea iata 41 mai trimat o scrisoare catra dansul ; terog du-o si cere-i respuns verbal, fiind ca In scris nu-mi vada. Ramaind insa cu aceasta mie de lei, dintai sä platestilui Costachi Filioru zece galbini, spuindu-i insà ca nu remânecvit pentru socoteala straelor, pre care mi le ail risipit. Intrecutele scrison si in una anume pecetluita si pusa in ra-vasul tatina-meu te am rugat sä ma instintezi ce straie auluat Apostoleanu si nu mi-ai respuns nimica. Cu ramasitabanilor, apoi sa-mi scoff argintariile... Imi scrit ca Aposto-leanu cere sa-i implinesti 20 de galbini. Ea dintai stiii ca.

d-lui se afla dus la Focseni de doa luni de zile, ca asa mi-ailscris in cea de pe urma a sa scrisoare de atunce, si al doilede uncle sa-i implinesti ? Mai ramaind de la Filior si de laargintar, ramasita vei da-o babaca-i. Imi (scrii) ca pentru amerge la Paris socott ca trebuie sa am bani. Da dad. asavea, m'as fi fost dus pana acum si (n')as fi remas singurin Cernauti si as fi scris tatana-meil si Jul Iacovachi sa-migaseasca, si (nu) te-as fi rugat in atata rânduri pentru baniide la Asachi si vreil negreit sa ma duc si de aceea cer banide unde pot. In tot felul ea vol remAnea Inca aice vro 15 zile.Rana atunce te rog respunde-mi la Intrebarile ce t-am fAcutprin scrisoarea trecuta.

Al MA bun frateM. KOGALNICEAN

Ms. 1163, 3. 170

SCRISORI DIN MIL CATRE PRATELE 8Au 207

CXLV

(Cernauti) 31 dechemvri 184S

lubite frate,

T-am primit scrisoarea din 27 dec. Inainte de toate itidoresc un an nal, bun §i fericit, cu aducerea 0 a fericiritferii. Cu postele trecute f-dam scris regulat 0 nu-mi respunzidad le al' primit. Bine ar fi ca cand imi respunzi sa pui incapul ravaplui data scrisorilor ce ai primit de la mine. Ase-mine nu-mi respunzi nimica. (*pre scrisoarea ce f-am trimisarra Iancu Docan, cand te am rugat atata pentru aceasta.Te rog dar ca ori cand imi sail sa iii rAva§ul meü dinainte0 a§a sa-mi respunzi una cate una la toate cele despre careIti scriil. Aceasta este o regula foarte buna §i pre care eilpururea o urmez. Pentru Asachi imi zici asemine ca. i-ai datscrisoarea, dar nu-mi pomine01 nimica. §i ce respuns f-ail datmacar din gura, cand §tii mai ales cä se atinge de bani.

MA intrebi daca dupa Intoarcerea mea de la Paris am savia iarA0 la Cernauti. A§a gandesè, dar still eu ce se vaintampla panA atunce §i chiar dacA ne vor läsa sa ne maia§ezAm aice?

Elencu mi-ati scris claunki cA ail aflat cA VodA ar fi scrisla Viena ca sA ma opreasch, pentru cä am indrAznit sa vestescpublicarea biografiei sale. Dupa aceasta, de 0 f-am scrisindata ca sä cercetezi mai cu deamAnuntu aceasta novel&at tamt cu totul. De aceea te rog cerceteaza de unde ailauzit acest vuet 0 dacä meritA ca sA mi-o scrie a§a de po-sitiv cum au facut-o. Celelalte surori asemine nu-nil scriiinimica,

lint scrii ca. Scheleti ii grozav du§man al nostru ; nu §tiiiin ce poate sA sta faca reil I

Cerceteaza toate cele ce privescil arestuirea Cantacuzin4-tilor. In ce fel opinia publicA s'ati rostit asupra acestel in-tamplAri. Aice sant unit call cred cà aceasta ar fi numal ocomedie, pentru ca O. InchidA gura acelora ce intreabA cumpre Cantacuzine0i, carii ail inarmat, ail iscAlit (Gheorghii)

208 SCRISORILD LUI M. XOGALNICEANU

proclamatil, etc. s'ail Ihsat in pace, cAnd alti nevinovati cutotul se pedepsesc 0 se tint"' off inchi0 ori ecsilati din tarAde ze[ce] luni de zi e.

Lui Grigoritä Ghica 1 i-am scris de curAnd in mai multerAnduri §i nu-mi respunde. De aceea te rog ca dendatA sA-idal alAturatul rAva§ §i sal ma in§tiintezi ce va zice.

Adio, iubite frate. PoartA-te bine 0 fii sAnAtos. Ea Weptnumai respuns pe scrisorile de astAzi §i apoi mA pornesc laVieha. Iti voi scrie insA unde sA-mi scril.

Ms. 1164, f. 85

Bun frateM. KOGALNICEAN

CXLVI

LunI, Cernauti 10/22 ghenar 1849

lubite frace,

T-am primit scrisoarea din... 2 EU poimfine mercuri in 12/24ma pornesc la Viena, impreunA cu VasilicA Canta. Mi-am §iluat locurile. De aceea de acum inainte sA-mi trimeti rAva§elela Viena poste-restante. Aratd aceste bAbacAT. Spune-1 cA-IsArut mAnile §i cA-1 rog sA mA erte cA nu-i respund la rAva§uld-sale din...2, care I-am primit, fiind cA am o multime depregAtiri de fAcut, dar cA-i voiti scrie de la Lemberg. AratA§i surorilor, atAt Marghiolifii §i Profirei, cat §i Elencai, cA leam primit scrisorile, dar cA nu le pot respunde acum, dinaceeni lipsa de vreme. ProfiritAl i-am scris in mai multerAnduri sA-mi trimatA un bold §i ni§te brice ; aii avut maimulte prilejuri, nu mai putin §i in trecutele zile prin NeculaiStefanovici, §1 tot n'ail fAcut-o. De aceea spune-i cA de acumsA nu-mi mai trimatA nimicA, fiind cA ar fi in zAdar. A§a O.fad' §i pentru cArfile ce f-am cerut ; ofisurile, Savul nu mi le

1 Viitorul domn al Moldovel dela 1849 Inainte, dupà Mihail Sturza.2 2 lipe§te in m.

SCRISORI DIN EXIL DATED FII.ATELE sAu 209

air trirnes. De aceea du-te §i le tere indata §i dacd cineva arfi sd vie la Paris, atunce mi le vei trirnete, ear de nu, nu.Docan pand acum nu mi-ail rdspuns.

Adio dar, frate, §i O. ne vedem in curand. Aceasta o do-resc din tot sufletul mei', fiindu-ti bun §i doritor Irate.

M. KoGALNICEAN

Spune lui Codrescu [0] lui Filipescu CA naddjduesc cd-mivor scrie la Viena, poste-restante.

Ms. 1164 f. 108

CXLVII

labile frate,

De eri sant in Viena. Peste till zile md pornesc la Paris.Aice nimicd noir. Viena este veseld. Jora, care cu clod zileinaintea sosirel mele ail purces la Moldova, iti va spune toateEd deocamdatd md mArginesc a-ti scrie rugandu-te ca indatace vel primi aceasta, O. incepi a-mi scrie la Paris poste-res-tante §i cel pulin odatá pe sAptamand §i rava§e cat se poatemai lung! §i despre cele serioase §i despre cele cornice. Do-vede§te-mi prin aceste scrisori cd §tii a scrie §i tragedie §i

comedie.Intalne§te-te cu Codrescu, aratd-i frategele mele inchind-

ciuni §i roaga-1 ca sd-rni scrie §i el la Paris. De la dansulde mull n'am primit nici o scrisoare.

Adio dar, pre suron le sdrut ; asemine §i pre tine, fiindu-tibun frate

3 fevruarieViena 184922 ghenar

Ms. 1164, f. 110

CXLVIII

M. KoGALNICEAN

Paris 10/22 fevruari 1849lubite frate,

Socotiam sä gdsesc vre o scrisoare de la tine la po§td.N'am primit nimicd, macar cd t-am scris §i de la Viena. Ce

M. KogMhiceann. Serisori. 14

210 SCRISORILE1 LUI M. KOGALNICEANU

fad, ce facii surorile, ce mai faCefi ? CA de o lunA de zilenu §till nimicA. De aceea te rog scrie-ml pre larg §i despretoate. Te-ai mai intalnit cu Pedemonti ? CautA, frate, sa-miscofi aceste parale de la dansul, cAci tare imi trebuesc. Aicein Paris sant silit sA-mi fac straie, sA-mi fac cAme§e, cad inalergArile mele am tot stricat, am tot perdut. Asemine terog sA ei sama in Buletin sail in Foaia Siiteascei cA trebuiesA easA publicafia pentru vanzarea mo§iilor MAnAstirei Neam-fului. DacA aü e§it sail cand va e§i, te rog sA mi-o trimeliindatA §i in deosAbire tot ce mA poate privi.

Adio, frate, eü in Paris voiii §edea foarte putin, act' Pa-risul de astAz este mai trist decat insu§i Viena. Remai sA-nAtos §i dee Dumnezeii ca sA ne vedem in curand. Pre Ia-covachi §i pre surori le sArut §i-fi sunt bun frate

M. KOGALNICEAN

InchinAciuni lui Codrescu care m'ail uitat.

MS. 1164, f. 112

CXLIX

lubite frate,

DupA multA a§teptare, f-am primit in sfar§it scrisoarea din4/16 fevruari. Ifi mulfAmesc pentru cele irnpArtA§ite. Imi zicica sA-ft scriii ceva despre politica de afarA. A intra in deta-Burl zilnice, ar fi cu neputinfA intr'o scrisoare. A-li scrie ingeneral este foarte scurt, doA cuvinte sant de ajuns : nimica§i reactie pretutindeni. Franfia mai ales null bate capul innimicA despre cele de afarA. Ea de bunA voie se prime§te ase face putere de randul al doile. Nu Ru,sir, ci PoW o preo-cupA acum. De aceea de la &Ansa nu avem nimicA de a--teptat, Anglia se intereseazA mai malt, §i dupA cat §tim §ine aii spus §i beizade CAlimach, avem mult sA a§teptAm dela dansa. Eu in april mA intorc in Bucovina. Nu lipsi insAde a-mi mai scrie in Paris, cAci intoarcerea mea atarnA cumf-am scris de la primirea de bani.

1/13 mart 1849

WIRISORI DIN EXIL CXTRE FRATELE FIALT 211

Adio, frate, iarta-mA ca-ti scri5 a§a de pulin, dar am pri-mit mai multe reva§e deodata §i trebuie sa raspund la toate.

Fiindu-ti bun frateM. KOGALNICEAN

Ma. 1164, f. ns

CL

Paris 10 mart c. n.1 1849

lubite fi ate,

Ian.' o lima §i jumatate de cAnd n'am primit nici o scri-soare de la vol. Este cu putinta ca sa ma dati a§a uitarii?EU v'am scris de la Viena §i de Ia Paris in mai multe ran-dull'. Dar imi vei zice ca n'ai primit scrisorile mele. Chiara§a sa fie, n'ai trebuit oare sa-mi scrii ? Dar iar imi vei ziceca nu §tial adresa mea. Socot ca. ai destula ispita, pentru casa §tii ca in lipsa de adresA, se pune pe Ilya§ poste-restante.Toata lumea au primit §i prime§te rava§e, numai eu nu. Deaceea §i eii, obosit de atAte scrisori care toate ail Minas MArespuns, va fac cunoscut ca acesta este cel de pe urma fa-va§ care va scriii. Nu-mi scriti, nu va. voiil mai scrie... pe la15 april calindarul noti, ma intorc in Bucovina.

Adresa mea in Paris este tot Rue du Havre, n. 4.NI. KOGALNICEAN

Ma. 1164, f. 116

CLI

lubite frate,

Ti-am primit scrisoarea din 11/23 mart... w multamesc cain sfAr§it mi-ai raspuns in pricina mo§iilor Manastirei Neam-tului. Aceasta ma intmsa mult ; §i daca. despre aceasta mi-aifi scris de multN precum te-am fost rugat, in loc O. §ed inParis §i sa cheltuesc degeaba, mi-a§ fi intins calatoria in

21 martParis 18495 april

1 calendarul nou

212 SCRISORILIO LUI M. KOGAGNICEANU

Spania. EA Wept acum numai ni§te bad de la Cern Aug §tmA pornesc indatA la Bucovina, cAcT aice este de prisos dea mai §edea. Eliad, Tel, N. Golescu, Negri, Alecsandri aüplecat la Tarigrad in zilele aceste. P. Casimir ail plecat asarAspre Cernauti... latA ity mai trimAt articole din gazetele Iran-tuze§11, cu toate cA acesste acum se ocupa numai cu trebileha liet. Cele conservatoare sant pentru ne-interventie, cele re-publicane pentru intrarea Frantujilor in Italia. Rezultatul insAva fi ca Frantujii vor sta locului §i bietfi Italieni vor rernaneain aceea§i stare ca §i mat inainte.

Adio, frate, altA nimicA nat. Beizade CAlimah aü fostfoarte bolnav. Era sA moarA. Am fost eü de 1-am vAzut.M'aft tntrebat de Grigoriti\ Ghica dacd este in Ia§i. N'amputut nimicA sA-1 spun, fiind cA acesta de mai mult de doaluni nu mi-aft scris nimicd. Du-te inteo zi de-1 vezi §i in-treabA-1 dacA aü primit de la mine vro tril scrisori ce i-amtrimis panA acum din Paris. Adio, iubite frate, cautA de aflAin ce start dispozifile MAndstirei Neamtului cAtrA mine, fiindcA acolo imi sant toate nAdejdile mele.

Pre surori §i pre facovachi ii imbrAti§ez frAte§te ; asemine§i pre tine, fiindu-ti bun frate


CLII

Paris 2/14 april 1849

lubite frate,

AsarA t-am primit scrisoarea din 21 mart. VA multAmescpentru suplementutul Mind. Nota ruseascA o cuno§team demai Inaitite...

Cat pentru California, iti spun in adevAr cA n'am pututde cat sA rid de naivitatea celor ce cred in basmele Arna-haat des Debats. Nu mai putin am ris §i de hotArirea ceat luat sA mergi acolo saü sA vii in Paris. Cu ce sa te ductin California §i cu ce II sA petreci in Paris? Sail tatAl meüs'ati imbogatit poate acum ? Nu tii ce al suferit cand at fost

SCRISORI DIN EX1L CXTRE FRATELE SXLI 213

in Paris ? Nu vezi pre tatal melt inglodindu-se mai mult indatoril ? Daca e5 a§ fi in Ora, atunce eil singur t-a§ zice sate duci la Paris, fiind cä ori cat tot a§ putea sa-ti tiu decheltueala. Nu veni, ca ea am venit in Paris numal de cloaluni si n'am cu ce sa ma intorc inapoi, din pricina ca. d.Negri s'ail pornit la Tarigrad, fail sa-mi plateasca suta degalbini cu care m'ail politat catra dansul Ghica. De aceeacearcrt la Pedemonti. Am scris si Profiritel ca sh faca toatechipurile sa-mi trimata o suta de galbini §i spre aceasta sase intaleaga cu Neculai Docan.

Babacal mine il voitt scrie pentru Ripi. Nu cred insa di vaface nimica. La vrasta durnisale ii cu gre5 de a-§i schimbafirea. De aceea, cum zic Frantujii, fat pris mon parti la-dessus. Nu mai astept nimica de la d-lui. Fa asemene §i nä-dajdueste si rabda ca si mine. Esti mar tank de cat mine§i prin urmare ai mai multe §ansuri sa vezi acele zile feri-cite, pre care eg le doresc, dar nu le voiu vedea. Iff trimetun articol din Presd. Des blagues et rien que des blagues.

M. KO GALNICEANMs. 1164, f. 129

CLIIF

Paris 10 22 april

lubite frate,

T-am primit scrisoarea din 9 april. N'am nimica ce sa-tiscriii. Iff trimat un ecstract din interpelatiile facute in parla-mentul Angliel in privirea PrincipateIor 1. D'ar da Dumneu O.se adevereasca ! In Paris nimica noir. Reactia merge mereilinainte. Patrusprezece mil de soldati de a republicei fran-feze s'a5 dus in Italia se restoarne republica romanareaseze tronul Papel. Judeca acum de republica franteza. Imiscrii cd sa zic Mad. de Lalantes-2 ca ye vedea-o in curand ?Ce, al de gand sa vii in Paris? i cu ce ? Nu fir nebun, sezi

1 v. Ms. 7164, f. 120 1222 Probabil gazda 1 a care a stat A. KogAlniceanu, and a fost la Paris.

§i sä

214 SCRISORILE LIII M. KOGXLNICEANIJ

in Moldova, in Paris n'ai ce face. Cand top doresc de a sereintoarce in teard, desgustati de Frantia §i de Frantuji, tudore§ti sd-i visitezi? til:i cd ti-i urit, §tiii cd nu pop' suferiinactivitatea in care &AWL Da aice ce-i sd fad ?

Remdi sAndtos §i scrie-mi, fiindu-ti bun frate

M. KOGALN10EANMs. 1164, 1. 134

CLIV

27Paris 9

aprilmai 1819

labile frate,

T-am primit scrisoarea ce mi-ai trimis pe langd acea aElenculuil Eu in adevar a§ dori sä md duc in Tarigrad ; ins./intai cd n'am bani, -al doilea ca. nu Vila dacd m'or lasa sdintru acolo. Eliad, Tel §i Golescu au fost siliti sa. se IntoarcAinapol. Frantujii au fost batuti la Roma. Aceasta §i cu in-trarea Ru§ilor in Germania ail produs in Paris o mare sen-satie..Credem cd alegerile Camerii legislative cad se fac inpatru zile vor fi ceva mai liberale. Opinia publica se ocupdfoarte mult de Ru§i, jurnalele, cluburile, conversafiile politicenu trateazd de cat chestia Ru§ilor. Ulifile sant pline de pla-caturi §i afi§uri, din care III trimdt una din cele mai curioase.Un jurnal aii vestit eri cd generalul Grabe n'all putut nimicdisprAvi in Constantinopol; nu §tim dacà este adevárat. Jur-nalele se ocupd acum putin de noi. Chestia unitatii Germa-nia a Hanel §i intrarea Ru§ilor facu sujetul politicei ecste-rioare. Cat pentru cele din lduntru, alegerile preocupd pe top.Adio frate. Cerceteazd de aproape pentru mo§iile MAndstiriiNeamtu §i cautd se afli prin calugari dad imi pästreazd con-tracturile sau ba. Ado aminte Profiriiii pentru suta de gal-bini ce mi-ail fAgaduit, fiind cd de aiure nu pot primi nimicd.

Fiindu-ti bun frateM. KOGALNICEAN

Us. 1164, f. 138

SCRISORI DIN EMIL CATRE FRATELE 8U 215

CLV

Paris 1/13 mai 1849

labile frate,

Am primit scrisoarea din 18/30 april i dintai II voiü res-punde in scurt despre proiectul ce ai de a veni in Paris, in-temeindu-te pe fAgAduinfa ce fi s'aii fAcut cand erai aice dea-fi da 12 galbeni pe lunA la o litografie. La aceasta imi velda voie cä inainte de toate eü socot cA mA adresez la un bAr-bat cu minte coaptA, iar nu la un copil, pentru cA nu maiesti copil. Ca bArbat cu minte coaptA, cum se poate dar sAcunosti asa de pufin ImprejurArile obstesti a Europii ? Candcriza politicA i comerfialA aü dArmat stArile cele mai marl simai sdravine, cand resboiul fivil este in toate ferile, cand Parisulmai ales este in cea mai mare nesiguranfie dacA are manisA fie socialist sau monarhist, cand prin urmare nimene nugandeste la arte, cum pofi crede cA vei gAsi 12 galbeni pelunA inteo litografie? AceastA soma astAzi cu greil ar gAsi-ocel intaiu litograf.

Imi zici cd este deosAbire intre nevoile din Moldovacu nevoile din Paris. Dar in Moldova nu esti in primejdiede a sedea in ulifa, de a muri de foame, de a remaneagol, ca in Paris. DacA aceasta este deosebirea, sant cu totulde aceeasi opinie. Imi zici cA in Moldova suferi, traesti intrandAvie, fArA folos pentru tine si pentru alfil. Asa este ;dar esti oare singurul in aceastAsi posifie ? Da oare acestanu este rolul obstesc a tuturor acelora care asteaptA unyiitor mai bun ? DacA la varsta ta te desperezi, apoi noiacei caril santem mai bAtrani, cari avern mai pufin de trait

prin urmare si de nAdAjduit, apol ce trebuie sA facem ?Cand aveam varsta, ta, nu gandiam asa, nu ma descurajiamasa de lesne ; si incA astAzi nu mA desnAdajduesc, cu toateca vieafa mea au fost plinA de vifore, de prigoniri si de de-cepfii. A se despera cu usurinfA, MI este dovadA de inimAtare. Vifiurile de care trebuie sA te feresti mai mult sant pre-sumfia i mandria. DarA cred cA vrocsti a te face folositor,

si

216 SCRISOR1LE LIJI M. ICOGALNICEANU

cred ca viala trandavA nu-ti place ; dar pentru aceasta nutrebuie sA te pui in genie meconnu §i sa. faci ca Coradinicarele zicea cA Moldova nu este vrednicA sh-1 aibA, cà odatdin tears strAinA o carierA strAlucitä in a§teapta §i care astAzimoare de foame in Frankfurt. Pentru noi singurul loc undeputem insemna ceva este Moldova ; acolo trebuie sh ne silimsd arAtam ca santem in stare de a face ceva. Cat pentrurrantia, teard plina de geniuri §i de talenturi, oameni ca tine§i ca mine moril de foame, iar nu ca§tigA 12 galbeni pe luridmai ales in ramul inteligentei sail a artelor. De aceea, frate,curaj, al nAdejde in tinereta ta. Astazi nu poti face nimicA,dar mane poate vei putea. i in sfar§it cu toate greutAtileterii, am convictie cd numai in Moldova poll §i pot a faceceva. Cat pentru folosul ce zici cá poll capata in Paris, adecAinvAthtura, aceasta, dacá vel vroi, o poll curioa§te §i in Mol-dova. Stiinta astAzi nu este un mister ; tiparul au facut-o uni-versala. Carp in Moldova poll OM. Cat pentru mine, ceeace §tiu mai mult, am invAtat nu in Germania, ci in Moldova.Zici ch pentru ca sä inveli, al trebuinta de ceasun lini§tite.Dacà pe aceste nu le ai in Moldova, in Paris le vet al, eamai pufin. Acolo ai numai ingrijiri I morale, in Paris veiavea pre cele materiale, care sant mai cumplite. Cand dimi-neata te vei scula §i nu vei §ti ce sA mananci §i unde sA teascunzi de datornici, te incredintez cà atunce vei avea preaputin mintea dedatà la invAtatura. De acea, frate, al curaj§i nadejde. Acum e primAvard. Du-te la lark ia calf cu tine,vei gAsi de ajuns in biblioteca mea. Cu calf, cu petrecereavinatului §i a unel mo§ii frumoase, 2 fArA ingrijirea desprecasA §i mash, poll foarte bine petrece, cat pentru mine... -3Alecsandri, Gole§til, etc. Curaj §i pentru numele lui Dumnezeilnu mai hrAni ni§te idei false §i ridicole. Nu te lua dui:à nouageneratie care cre§te acum §i care n'are alt merit decat de aimbAtrani la vrastA de optsprezece ani. Misia noastrA este de

1 griji2 Ripile in jud. FIciu8 hârtia rupta.

SCRISORI DIN MIL CATRE FRATELE SAM 217

a starui, iar nu de a ne vaicara §i le scriu aceste pentru casocot de datorie de a te intoarce din calea ratacita. Raba.,cum rabdam top% IntorcAndu-ma in teara, atunce vei putèveni in Paris si unde vei vroi. Astazi n'ai mijloace. Mar-ghiolita imi scrie ca mo§iile... 1

Ma. 1164, f. 135

CLVI

lubite frate,

M. KOGALNICEAN

Paris 16/28 rnai 1849

22T-am primit de cAteva zile scrisoarea din mapril. Nu t-am

respuns, pentru cà tot gAndiam O. ma pornesc. Intrarea Ru-§ilor in Bucovina ma face insa sa mai Wept liana cAnd voiuavea respuns de la Moldovenii din Cernauti dad. sant in si-gurantie acolo. In Paris pana acum nimica nou ; astazi sedeschide Adunarea Legislativa, mArn are sd se formeze unministeriU nog, care are O. dee §i program,a despre politirace are O. pazeasca atAt in cele de afara cat si -in cele dinMantra. Vom vedea dad va esi progres sail retrograd. Tatameu sá jelue§te de tine, zice ca n'ai vrut sa mergi la Ripicu dumnealui, stiindu-I bolnav -§i in tot minutul in primejdie.Intr' aceste reil fad, gAnde§te al bolnav si ca. are nevoie decautare in tot minutul. Prin aceasta nu zic ca n'ai avea inmulte dreptate. IV inteleg positia, de vreme ce ail fost §i amea tot aceea§i. Dar trebuie sa rabzi ! Daca va da Durn-nezeil ca sa se prefaca lucrurile si O. ma pot intoarce inteara, atunce se vor schimba toate §i vei putea gasi §i tu oviata mar placuta. Acum nu este vremea... De mosiile Neam-tului nu-mi scril nimicd, cAnd stii ca ma interesez atAta.

Adio, frate, poarta-te bine si fil cu curaj §i rabdare, fiin-du-ti bun frate

M. KOGALNICEAN

1 I'M-Ha rupta.

218 SCRISORILE LU1 M. ROGALNICEANU

Lut lacovachi am sdris in mai multe randuri. Marghiolifaimi scrie _cA Divanul §i partida de chili nu-i lasA vreme sA-mirespunda. Se teme se vede de a se cornprometa. Nu-i nimicA,va veni vremea cand 0 ell ii vol putea zice ca. nu vrol sA.mA comprometez cu dansul.

Ms. 1164, f. 143

CLVII

23 maiParis 1849.4 iunie

Mite frate,Nicu Roset, ficiorul BalAnescului, afi venit de doue zile in

Paris ; mi-au spus cA in minutul acesta mo§iile TviAndstireiNeamfului sail s'ail vandut ori se vandA. Daca aceasta esteadevArat, apoi cu toatA a mea bund voinfa nu pot sA-fi facde cat cele mai marl' mustrAri ce un frate poate sA-fi facA.Cum, de §ese luni fp scriu necontenit in aceastA pricinA, terog ca sA fii cu cea mai mare luareaminte ca sA mA in§tiin-fezi de cu vreme, pentru ca sA pot fi la granild la mezat, ItTardt cA tot viitorul meti, cA toatA starea mea este in aceastApricinA, ca unul ce trebuie sA §til cd intr'un an 0 jumAtate,de cand am fost cea de pe urmA datA in Moldova, mi-amjArtfit toatA vremea, toll banii ce ca§tigam in alte profesuri,spre cAutarea intereselor MAnAstirel Neamfului §i dupa ce ifiscriu toate acpste, urmezi a §ti despre ele mai pufin de catstrAinii. Cum, chiar dacA publicarea mezatului nu s'au fAcutprin foile publice, n'ai putut sA cercetezi la departamentulbisericesc §i spre mai mare siguranfie chiar la mAnAstire ? 0Alecule, dacA prin rieglijenfa ta s'ar fi intamplat cA mo§iilesA se fi vandut, fArA. a mA in§tiinfa, nu pofi sd-fi impuf cami-al facut mai mult reit de cat cel mai mare du§man almeu ; §i acest reit I-ai fAcut nu numal mie, dar chiar fie,fiind cA §tii cA cat a§ fi avut ea, ai ,fi avut §i tu. Aceste ba-naturi fi le scriii din toatA durerea inimii, doresc ca ele sAfie nemeritate, doresc ca vanzarea aceasta sA nu fie adevAratA

SCRISORI DIN EMIL CATRE FRATELE SALT 219

§i prin urmare sa. fii nevinovat de reprople ce-ti fac. Acestaeste singurul chip ca sa-ti pot zice Inca ca-ti sant

Al tau bun fate

Ms. 1162, f. 167

CLVIII

M. KOGALNICEAN

Paris 11/23 iuni 1849

lubite frate,De la scrisoarea ta din 15/27 mai trecut n'am primit nici

o veste din teara. Ce faceti ? Cum mergii lucrurile nu §tiiinimica. Sant acum vr'o 25 de zile de cand Grigorita Ghicami-au scris ca sa. §ed in Paris pana cand voiii primi de ladansul o noua in§tiintare. Aceasta pana acum n'au venit. Nu-mirea sa de Domn este adevarata? S'aü pornit la Tarigrad,cum mi se scrie de la granita ? Ell doresc foarte mult sa plecdin Paris... adaog a-ti zice, sant foarte nenorocit in Paris §ivreil sa.-1 las indata, fiindu-ti bun prietin §i frate

M. KOGALNICEAN

De vro zece zile nu sant bine, am tot simptorna de holera.Ms. 1164, f. 145

CLIX

Paris 1/13 lull 1849

labile frate,

T-am scris daunazi cá eram gata de a calatori. Lipsa debani ma opre§te. Cand am facut socoteala, am vazut ca aveammai mult pasiv de cat activ. De acea te rog ca sà stárue§tiatat la Rola, cat §i aiure, ca sa pot primi cel putin 150 gal-beni... Asemine te rog ca. 'Ana' ce nu vet primi de la minescrisoare de la Cernauti ca am sosit acolo, sä nu contine§tide a-mi scrie in Paris. Mai bine ca rava§ele tale sà nu mamai gaseasca in Paris, de cat sa fill o luna fail scrisori dintail, precum \Tad ca-mi scrii in cel de pe urma 'Iva§ ca. de


acum n'ai sA-rni mai scril. Te rog intAlne§te-te cu pArintii dela MAnAstirea Neamtului §i spune-le ca vroesc numai de catpAstrarea contracturilor, cad almintrele voiii procesta oil cepagubA.

Fiindu-ti bun frate

Ms. 1164, f. 148

CLX

M. KOGALNICEAN

Paris, 4 luli,c. n.1 (1849)

labile frate,

Ed am primit scrisoarea ta din 10/22 iuni §i alta de la Elenco,prin care md ingiintazA Ca mi-all trimis una sutA galbini. Ranaacum nu i-am primit Inca. Dupa ce ii voiii primi, voiu vedeadach voia pleca indatà spre Cern Aug sail voiii mai remAneaincd in Paris. Cred insA cd voiii porni indatA. Cu toate acestenu conteni de a-mi scrie §i de acum inainte §i de a stdruimai ales pentru frimiterea banilor de care am scris bAbacAi§1 lui Rolla, ffind di chiar sA purced dendata, acei bani vorsluji spre a plAti chteva datorii ce voiii lAsa in urmA §i cuplata carora voiti insArcina pre Nicu BAlcescu. De aceea darpAnA voiii ajunge in Cern Auti, de unde dendatA iti voifi scrie,urmeazA corespondenta cu Paris...

M. KOGALNICEAN

IntAlnindu-te cu pArinfii de la MAnAstirea Neamfului, spu-ne-le cA sant hotArit a sprijini contracturile mo§iilor ce leam §i cA despre aceste am §i scris §i noului Domn, gAtin-du-mA a protesta §i inaintea tribunalurilor.

Ms. 1163, f. 193

1) calendar nou.

SdRIS0111 DIN MIL CAME FRATELE SALT 221

CLX I

Moncher Alexandre,lulie 1849, Pa3is

Je vous écris ceci pour vous annoncer que d'aujourd'huien 1 c'est-a-flire dimanche le 17 (29) juillet je,quitte Parisdécidément, que je ne m'arreterai qu'a Metz pendant deuxou trois jours, puis de la je dercendrai le Rhin jusqu'a Co-logne et puis par le chemin de fer j'irai jusqu'a Cracovie etde la jusqu'a la frontière, ne m'arretant nulle part. J'espereetre a la frontiére dans quinze a dix-huit jours. Si tu n'arien de mieux a faire, viens a Mihaileni pour m'attendre. Enattendant, comme je n'ai pas oa loger a mon arrivée, parlea Rdgensburg qu'à dater du 5 aoilt vieux style il ait a megarder les deux meilleures chambres de son hotel, parce queprobablement quelqu'un viendra avec moi. En même temps,si Pulchérie est en -ville, engagejla a ne pas louer sa maisonpour l'année prochaine,... je liens a la prendre pour moncompte. Adieu, cher frere, ne m'ecris plus rien. Tout ce quiest dans cette lettre est pour toil seal... garde moi le secret

Ton aim& frere

Ms. 1163, f. 195

1 IipseVe in rns.

M. ROGALNICEAN

SCRISORI DIN EXIL CATRE PARINTELE SAU

1848-1849

CLXII

(Cernauti) 1 8 oct. 1848

Cu multd fieascd plecdciune sdrut manile d-tale, bAbacd.Asard m'am intors de la Suceavd, unde m'am intAlnit cu

mo§u-meti lancu. Primind scrisoarea d-tale din 4 a acestii luni,mi-ati pdrut foarte raii cd tot e§ti bolnav; poate cd vine dinpricina schimbdrii vremii. Aid sAntern bine ; insä poate ed.vom fi siliff de a ne duce aiure ; pentru ca rdsboiul din Ar-deal intre Unguri §i RomAni se va intinde §i pe aice.Bdbaa,am trimes la la§i pre vátavul meti de la casele de la TArguNeamtului ca sd-tni aducd ni§te schimburi ; tot prin el sloboddin slujba pre feciorul met' Costachi. Insa fiind cd sant datorcu leafa §i cd aice n'am mai (mull) de cat WI zed de gal-beni, am trimes lui Alecu ni§te orAndueli, ca sd scoatA ni§tebani. Daca se va intampla ca sd intArzie cu ace§ti bani, terog sd claI ficioruldi Costachi cincisprezece galbini §i dumnetaif vef trage inapoi din cei IntAi ban! ce va primi frate-meAAlecu. Te rog numai sd nu-mi fad sminteald.

SdrutAndu-fi mAnile, sAnt a d-taleplecat flit

M. KOGALN10EAN

1 Localitatea rezultA din scrisorile lui Kog. din aceeas vreme cAtre fra-tele sAu.

SCRISORI DIN EMIL CAME PARINTELE slu 223

Surorilor §i lui Alecu voig respunde cu posta viitoare, fiindcà ceasul postil de astazi trece.

M8. Ms, f. 52

CLXIII

Cerrlauti 6/18 dechemvrie 1848

Cu multa fleasca plecaciune sarut marine, babaca.Cu toata vointa ce am avut de a nu te supara, ma vad

silit de a-mi strica hotarirea. Ma aflu WA' o para §i de ni-cake de unde am a lua nu numal bani, dar nici macar res-puns nu primesc. VreU insa sa ma duc la Viena pe vro catevasaptamani §i de acolo poate duce la Bucure§ti (aceastao scriü numai pentru d-ta) de unde a§tept invoire de la ghe-neralul Liders.

Aice in Cernauti am remas cu totul singur i mor de urit.De aceea am trebuinta de doâ sute de galbini. Te rog darca sa fad toate chipurite §i in numele meü sa te imprumullcu aceasta surna pe vadea de §ese luni i cu off ce dobanda.La vadea sant sigur cá voitl putea respunde, fiind ca am alua de la mai multe locuri §i mai ales de la ManástireaNeamtului. Staretul ar vroi chiar acum sa ma plateasca ; insan'ail putut sa-mi dea de cat vro 50 de galbini, fiindcaprimit nid o para de la posesori. lar pentru aflarea acestordoa sute galbini sail de o cam data cel putin una suta, iatãIi alaturez §i o scrisoare catra NicoIi Docan, in care 11 rogca sä caute §i el ace§ti bani §i gasindu-i sa ceara. de la dum-neta sinet. Neputandu-se gasi bani, apoi macar mijloce§teprin Docan ca sa el de la vre un banchier un credit deaceasta soma la Viena §i primind eü baniI acolo, apoi totatunce vei putea i dumneta sa plate§ti in 14, mai ales ca.cu acest chip dobanda nu s'ar plati a§a de mult. Am scris§i lui lacovache sa-mi gaseasca vr'o suta de galbini. Daca elmi-i va gasi, apoI dumneta sa nu-mi cauti de cat o suta,dar almintrele doa sute imi sant neaparati. Te (rog) insa ca

n'ag

m'ail

224 SCRISORILE LUI M. ROGALNICEANU

aceasta sd se facd cu grabire, fiind cä a§ vroi sd ma pornesccu Vasilicd Canta, care §i el merge la Viena §i ma ageaptdnumal pre mine.

Rugandu-te ca sá faci toate chipurile spre a-mi sávar§iaceastd treabd, if sdrut marine §i sant a d-voastrà

prea plecat fiuM. KOGALNICEANU

Lui Alecu i-am scris clod rdva§A. §i nu-mi respunde. L-aminsdrcinat sd-mi ceard ni§te bani de la Asachi §i de la Pe-demonti §i nu face nimicd.

Ms. 1164, f. '72

CLXIV

Cern ALM 24 dechemvri 1848

Cu multä fieasca plecaciune vd sdrut manile, bdbacd.Inainte de toate vd. doresc serbátori bune, fericite §i placute

§i ca anul viitor sd vä aducd mai bund sändtate §i veseliedecat acesta care trece, care dad. Europil intregi all adusslobozenie §i bucurie ob§teascd, noud Romanilor nu ne ailadus de cat robie §i lacrimi!

Ráva§ul dumitale din 17 dechemvri 1-arri primit deabiaalaltded, pentru cd fiind cu recepisd, aceste se da5 mai tarziii.Asemine am primit §i polita lui Docan, §i WA aldturez du-mitale un rdva§ cdtrd dansul, precum §i sinetul me5. Imiscril ca. s'ail platit ficiorului §i lui Apostoleanu, insd Alecuimi scrie cd ace§ti s'ail luat de dumneta indatd, in contraacelor clap de dumneta mai inainte §i a§a Alecu nu are cuce sd-mi scoata ni§te argintaril care §ed de la mai la argintar.I\IddAjduiam a dumneta al fi binevroit sd mai a§tepti cevapentru acei 12 galbini, carii i-al fost dat inainte. De aceea§i acum te rog ca indath ce te vel inlesni sa dal lui Alecuace§ti bani ca sa scoatä aceste argintärii §i indatd ce va maiprimi bani de la Asachi sail de la Pedemonti ii va intoarcedumitale 1mi scrii asemine cd §tii cd e5 am 300 galbeni,

SCRISOR1 DIN EXIL CATRE PARINTELE sAu 225

aded 100 de la MAnAstirea Neamfului, 100 de la GrigoritaGhica si 100 ce mi-au trimes Docan. Aceasta nu este nicide cum asa. MAnAstirea nu mi-au trimes de cat doA mil lei,de care f-am scris mai inainte. GrigoritA Ghica in zilele tre-cute mi-au trimes un ravas'cAtrA Costachi Negri, care se afläla Paris seu in Italia (cAci nu stiu uncle) cA daca se va inlesnidin banii ce are sä-1 dee sA-mi respundu o sutA galbim. Prinurmare pentru ca sA pot avea acesti bani, trebuie ca sA maduc dintai sA gAsesc pe Negri si al doile trebuie ca el singursã aiba bani, lucru ce nu cred.

latA toatA starea bAneascA in care mA aflu, adecA ace1400 sorocoveti care mi i-au trimes Docan si ceva din baniiMAnAstArii. De aceea, fiind cA Iacovachi mi-ail scris acumcd dumneta ai gAsit bani de imprumut din Divanul de apel,te rog ca tot odatA sA ei o sutA de galbini pe socoteala measi sa mi-i trimeti cat se poate mai in graba, fiind ca vremilesant foarte tulburate ; si chiar cand n'ar fi alte impregiurAri,dar numai apropierea Ungurilor, carii au si ajuns la grattaBucovinei, ma silesca sA ma duc din Cernaufi. De aceea amtrebuinfa sA am pe langd mine cevã mai multi bani de cato singurA sutA de galbirn. DacA dar vet primi acesti barn,te rog numai de cat sa. el imprumut si pentru mine aceastAsutA de galbini si sA mi-o trimeti cu posta viitoare. CAAnumai atata astept.

SArutandu-fi manile sant a d-tale plecat fiu


CLXV

Cernaull, 8 ghenarie 1849

CU mutt& fieascA plecAciune sArut marine, babacA.Cu bucurie am primit scrisoarea dumitale din 31 dechem-

vrie si vA sArut manile pentru urArile ce bine voiti a-mi face§i mie pentru anul nou. Spaima Ungurilor all trecut din Bu-covina, insA alta ail venit in locu-i. Guvernul instiintandu-se

5f kogfilniceanu. Scrisori. 15

226 SCRISORILE LU1 M. KOGALNICEANU

se vede ca Unguril avea partisani intre Le§i, s'aii hotarit salee masuri as1 re §i a§a au declarat toata Galitia si Bucovinain stare de reisbohl, radicand libertatile constitutionale sisupuind autoritatile civile puterii militare. Dupa o aseminestare, care mai ales este ingrijitoare pentru straini, eil nu maipot sedea in Cernauti si de aceea de astazi cel mult in optzile ma pornesc la Viena si deacolo, vazand si facand, orila Paris, ori la Bucuresti prin Triest si Tarigrad, singuruldrum carele mai este deschis spre a merge in Valahia.

Cat pentru consideratiile de cari imi vorbe§ti ca sa nu maduc nici la Viena, aid la Paris, socot cà te inseli. Primejdiaeste mult mai mare aice in Cernauti de cat on §i uncle aiure.Intreaba pre on §i. cine sä-ti spuie ce este stare de resboiiisi dritul stator (Standrecht, cum se zice nemteste) si atuncenadajduesc ca. in sfarsit vet judeca cà nu mai trebuie A sadaice. EU dar hotaritor ma pornesc, cad aice pe loc mai binepot cunoa§te impregiurdrile de cat dumneta in Iasi.

De la Manastire te incredintez cà pana acum n'am primito para, nici rdva§ de la tatal lui Teofan din Suceava, poatede acum inainte sa-mi vie. In tot felul eti iti foarte multa-mese si iti särut manile pentru acei 700 sorocoveti ce atbine vroit sä-mi trimeti. cat pentru acele ce-mi zici cä ti-ailzis zaraful, cà adeca hartiea si sorocovetii au acela§ pret,aceasta este adevar in vreme de pace, cand creditul estemare; iar acum in vrerni de tulburari si de rasboili, hartieaperde din pret, precum I-am scris in ravasele trecute si chiaracum, de si au trecut frica Ungurilor, hartiea asupra argin-tului are o pagubh de zece la suta.

Sarutandu-ti manile, te rog ca revasele sä mi le adresezitot la Cernauti, cad de si voiu fi dus, ele vor veni dupamine, si sant a &tale plecat fiu


SCRISORI DIN EXIL CATRE PARINTELE SAD 227

CLXVI


Cu multA fieasch plecaciune va sArut manile, babacA.De mai mult de doA sAptamani n'am primit de la d-voastrA

nici o scrisoare; aceasta ma ingrije§te foarte mult. De aceeaifi scriii acest rava§. Tot odatA ip arAt dorinfa cea vie ceam de a rasa Parisul cat se poate mai curand. Din neno-rocire insä lunga mea §edere in Paris au fost pricina cA ceamai mare parte din banii ce mi-ail trimes Profirifa am trebuitsá intrebuinfez spre a plati datorii, in cat rama§ifa nu-miajunge spre a mA putea intoarce. Te rog dar, bAbad, fAtoate chipurile §i imprumuta pe socoteala rnea cu or! ce prefo sutd de galbini pe vade de doA luni. CAd indata ce voiAprimi, md pornesc deadreptul la granip. tiii cA este foartecu greil de a gAsi astAzi ban!, insA cu bunA voinfA se faceoff ce. Te rog dar stArueVe ca sa. primesc banil acestil chtmai curand, cAd pang. ii volt"' prim! nu voiA avea lini§te,neplAcandu-mi nici de cum in Paris.

M6. 1164, I. 140

CLXVII

M. KOGALNICEAN


Cu multA fieascA plecAciune shrut manile d-tale, bAbacA.Ail trecut mai mult de o lunA de la scrisoarea dumitale din

13/25 mai; ...Vroesc numai de cat sA mA intorc in Moldovape la 20 iulie, pentru ca sA flu la mezatul mo§iilor MAnAstireiNeamfu, spre a-mi apAra contracturile mele...

M. KOGALNICEAN

Holera incepe a sadea in Pals. Vro zece zile am fost lovitde simptome destul de inspAimantatoare; acum insA imi estemai bine.

Ms. 1164, I. 146

228 SCRIBORILE 1,1:11 M. KOGALNICEANU

CLXVIII

Paris 1/13 iulie 1849

Cu multd fieascA plecAciune sArut mAnile, bAbacA.SAnt cAteva zile de cAnd am primit scrisoarea dumitale

din... 1 Nu i-am respuns dendatA, socotind cA a§ putea sAma §i pornesc din Paris. La facerea insA socotelelor mele, amvAzut ea datoriile ce am aice covAr§esc --suta de galbeni ceam primit de la noul Domn 2 Am cdutat sA mA imprumutde la cineva, insA toti Moldovenii -§i Muntenii se aflA in ceamai mare lips6; si de aceea cu cea mai buna voinfa mA afluin neputintA de a purcede. Te rog dar, bAbacA, sa faci toatechipurile §i toate mijloacele ca sA-mi trimep cel patin 150galbeni... Nu cruta mArimea dobAndelor §i imprumutA-te cuori ce pret §i pe ori ce vreme, cad indatA. ce md voiii in-toarce in fearA, voifi plAti pAnA la o para... La ManAstire amscris ca sA-mi respecteze contracturile. Tot odatA insA trimAt§i lui lacovachi uu protest, ca sA-1 deie Divanului de apel.

SArutanduii manile §i asteptând cu cea mai mare nerAb-dare respunsul dumitale, sAnt a d-tale

prea plecat fiuM. KOGALNICEAN

Adresa mea este acum Rue Neuve de l'Université, No. 3.Ms. 1164, f. 150

CLXIX

Paris 8/18 iuli 1849

Cu multa fieascA plecAciune sArut mAnile, bAbacA:Cu mare bucurie am primit scrisoarea dumitale din 245,

§i in urmA m'am mahnit vAzAnd cA e§ti tot bolnav si nAcAjitdespre rnulte. Ea cu mare bucurie m'as porni dendatd din

1 Lipse§te in ms.2 Pritenul sail Grigorita Ghica, ajuns domn al Moldovei dupá Mihail

Sturza, in urma conventiel dela Balta-Liman.

Tani: de

SCRISORI DIN WEIL CATRE PA /I/sTELE BALT 229

Paris. Din nenorocire insd n'am cu ce ; in adevAr am primitde la noul Domn o sutA de galbem, insA i-am intrebuintatspre a plAti niste nebunesti cheltueli ce am fost facut, de careinn pare reit, dar tot odatA n'am avut alta a face de cat ale plati. De aceea precum v'am mai scris, dacà sau dumnetasail lacovachi nu mi-ti trimete in curand cel puttn 150 gal-beni, mi-i cu neputintà ca sA mA descurc din Paris. Te rogdar, babacd, fA toate chipurile §i-mi gaseste acesti bani cuori ce pret si mi-i trimete cat se poate mai in curand, cAcia doua zi mA i pornesc. Am scris de o lunA trecuta. lurTeofan ca sA-mi trimatA bani. Nu cred insA cA-mi va trimete,saü chiar (de) va trimete, aceasta va fi tocma pe la avgust,fiind cA interesul lor este ca sA nu fiu in Moldova la 28 iulie,când se dal"' mosiile iii posesie...

Sarutandu-ti manile si dorind sA vA vAd in curAnd, santa d-voastrA

Ms. 1164, f. 153

CLXX

plecat flitM. KOGALNICEAN

Paris 8/20 iuli 1S49

Cu multA fieascd plecaciune sdrut manile, babacd.Inainte de toate dA-mi vole sA-ti fac fiestile mele urAri

pentru zioa dumitale care se apropie. Doresc ca scrisoareamea sa te gaseascA sanatos, voios i fericit, precum dorescca si ea la intoarcerea mea sA te aflu.

Scrisoarea dumitale din 2: am primit-o en, i astAzirespund. IndatA ce voiu primi banir cad; mi se vestescu,

mA voia porni spre Moldova ; si panA acum a§ fi facut-o,dar noul Domn imi scrisese ca sa. nu intru in Moldova, cisa Wept la granita. Apoi mai bine de cat sA mor de uritla granita, am socotit sA §ed in Paris. Viindu-mi acum barn,mA voiii porni.

Cat pentru mezat, ea am trimis lui Iacovachi un protestca sA-1 deie la Divanul de apel. Asemine am scris si sta-

iti si


retului. Tot acum trimAt lui Alecu un protest, ca sal dele inzioa mezatulul la Targu Neamtulul. De aceea te rog ca CLIcateva zile inainte sA-1 inIesnesti cu ceva bani, ca sA poatamerge la Neamt. Ho lera ail contenit mai cu totul in Paris.Inaintea purcederii mele, 41 voitl scrie Inca.

Sarutandu-ti marine, sant a d-tale plecat fiiii

M. KOGALNICEANMS 1164, f. 165

CLXXI

Paris 13/25 iuli 1849

Cu multA fieascA plecAciune vA sArut manile, !AlmaEe am primit banil ce asteptam de la Moldova. AstAzi

mercuri te instiintez a in patru zile, adecd duminicA, mapornesc negresit din Paris si cä prin urmare dupa cincispre-zece zile cel mult voiii fi la granitA. Vroesc insA ca indatA sAintru in Moldova ; prin urmare al bunAtate de a stArui casA se trimatà poroncA la granita Mihailenii si Cornuluncil casA am slobodA intrare in tarA. Iti insemnez aceste doA granite,fiindcà nu stift Inca pe la care voiil trece. Dacd pop, ai bu-nAtate de a-mi scrie cateva cuvinte la Lemberg poste-restante,instlintandu-mA dacA am vole sA intru in teara sail ba. Fiind cadacA este ca sá mai astept incA in strAinAtate, preferez sAastept in Lemberg de cat in CernAuti. Acest rAvas il asteptdar de Ia dumneta in Lemberg neaparat.

SArutandu-ti dar marine si bucurandu-mA de a vA vedeain curand, sant a d-voastrA

Ms. 1164, f. 156

plecat fiiiiM. KOGALNICEAN

CLXXII

Paris 17/29 iuli

Cu multA fieasca plecAciune sdrut manile, babacA.AstAzi la patru si jumAtate dupa miazAzi plec din Paris.

Pe drum voiA fi de la 15 pana la 18 zile. DumnevoastrA

SCRISORI DIN EXIL CAME PARINTELE sXu 231

dar aveti bunatate, precum v'am rugat, de a-mi scrie un rAva5la Lemberg, poste-restante, dacA ocarmuirea moldovineascAall dat poronci la granifa ca sa fim slobozi de a intra in fall,cad nu vroesc nici de cum a ma opri in Cernaufi.

Plin de bucurie de a va vedea in curand, va sarut manile5i sant a d-voastre

318. 1164, f. 157

CLXXIII

plecat fiiiiM. KOGALNICEAN

(Fara data)

Cu multa fieascA plecaciune sarut manile, !Alpaca.EU m'am hotArit sA nu dail Richile ' in posesie 5i pentru

cA n'am gasit pref bun, fiind cA din potriva din cel intal cu-vant mi s'ail dat 280 galbini, atat de vatavu Vasili, cat 5i dealp' negustori din Hu§i, dar pentru ca mergand la fata loculuiam vazut toate acareturile stricate 5i gata de a cadea 5i cApe pe alta parte mai multi raze§i ail venit sh-mi valid& *-file lor ; in cat sant sigur cA mergand la Rapi de mai multe5i adese ori foarte lesne a§ cumpara toatA mo5ia. Apol fiind5i mo5ia pe socoteala mea mai lesne a§ ajunge la scopul meii,inlesnind cand pe unul, cand pe altul. Cu parere de mil darnu vA pot implini cererea ; ell insA am dat poroncile cuve-nite ca oamenii d-tale sA fie neclintiti ; dumneta poll poroncipe mo5ie ca 5i paná acum, fiind caii, vitele ce vet vroi 5i chiararand pentru trebuinfele casel. Cad dandu-va mo5ia cu 200galbini sail macar cu 300 galbini eu deabia a5 trage dobandabanilor 5i nu sant destul de bogat pentru a pune bani ladobanda. Pe de alta parte, crede-mA, ba bad, ca Rapile pentrudumneta ar fi o paguba. Dacd in anul acesta, cand s'ail facutpane 'Ana 5i pe drumuri, ail pagubA 'Ana la 300 galbini cuo asemine mica mclie, ce trebue sa fie cand anul II protivA.Cat pentru rama§ifa banilor ce vA datoresc, eii vA voiu riis-

1 Rapile, mo§ia din jud. Falciu.

232 SCRISOIIILE LUI M. KOGAIXICEANIT

punde-o indata ce-mi va incepe velnita, adeca inaintea Sf.Dimitri. Dunmeta dar dispozeaza pe anul viitor cum vet vroipe mo§ie, pand cand sa va implini posesia Matienilor...

M. KOGALNICEAN

Daca sacara o at de vandut, te rog, cu pretul ce-ti vor daaltii, sa mi-o dal mie. Asamine §i cateva stoguri de fan, dad.at de prisos, §i vro cateva merte de grail.

Ma. 1163, f. 198

ADAUS SI INDREPTARI

La pag. 15 se g5se§te reprodus conceptul românesc al unei scrisoride multumire a lui Kogalniceanu c5tre Mihail Sturza. Adaugam aici 5itextul francez. Scrisoarea e din Berlin 8/20 August 1835. Trebule deciinlocuit acolo Lunéville prin Berlin §i Noemvrie 1834 prin August 1835.

Mon Sonya/tin,

Chaque jour et marque par les bienfaits dont Votre Al-tesse ne cesge de me combler. Je ne sais comment Lui entémoigner ma profonde gratitude. Il n'y a pas longtempsqu'elle a daigné par la plus insigne faveur me nommer sous-lieutenant, et deja Elle a permis que j'accompagne de nou-veau les Princes, Ses enfants : Elle a mis le comble a Sesbontés. La haute protection que Votre Altesse m'accorde, merend confus, car je n'ai rien encore fait pour le mériter, maisje Vous supplie, mon Prince, de croire, que Vous trouvereztoujours en moi l'homme le, plus fidele, le plus reconnais-sant a Votre Altesse et le plus prompt a La servir, memeau peril de mes jours. De mes plus tendres années j'ai ap-pris a. bénir le nom de mon bienfaiteur, et depuis bien long-temps j'ai recu des marques de Sa generosité éminente. Icije consacrerai tous mes instants pour m'appliquer a. l'étude,car c'est le seul moyen que j'aie pour prouver ma gratitudea Vcdre Altesse. Je ferai tout mon possible pour acquérir a.Berlin une instruction et des sciences solides, et afin que jepuisse ensuite consacrer dignement ma' vie au service demon Prince.

231 SCRISOR1LE LIU M. KOGALNICEANU

Grace aux bontés que Monsieur Tissot a eues pour nous .et aux peines qu'il n'a pas cessé de se donner, nous avonsfait un très-heureux voyage, pendant lequel nous avons eutoutes les commodités possibles.

Tout ce que je sais, tout ce que j'ai vu et remarqué dansles pays étrangers derive de Vos bienfaits. Que le Tout-puissant Vous conserve longtemps pour le bonheur des Mol-daves ; c'est le seul vceu que forme celui qui est avec le plusprofond respect et la plus vive reconnaissance

de Votre Altessele trés-humble et tres ob6ssant sujet

MICHEL KOGALNITSCHANle 8 20 mit 1835 Berlin

Ma. 1161, f. 192

In 1837 Kogalniceanu trimite lui Asachi scrisoarea de mai jos privi-toare la istoria Principatelor. A fost scrisa in frantuzege §i publicata intraducere romana in Ateneal Roman, 1894, p. 81-83. Scrisoarea a fosttrimisa prin lite Kogalniceanu, tatäl scriitorului, la 1/13 Aprile 1837. Iatace gasim intr'o scrisoare cu data de mai sus §i adresata de Kogälniceanusurorilor : erenvoie ci-joint une lettre a Monsieur Asaki, avec quelquesfragments de ce que j'ai emit en allemand, priez mon pere de les luiremettre et de le prier de rn'etre utile dans ce que je le pries. (pag.173-174). Asachi i-a raspuns intre 12/25 lunie §i 9/21 Iulie, fiindca l&la data dintai Kogalniceanu scrie surorilor : tEn meme temps je vousserai bien oblige, si vous parvenez a m'obtenir une reponse de Mon-sieur Asakis (p. 178), iar la cea de a doua : e A Monsieur Asaki j'aurairhonneur de lui répondre par la prochaine poste, (pag. 179). Raspunsullui Asaki nu-1 avem §i nici raspunsul fagacluit al lui Kogalniceanu.

Domnule Agd,

E o mare indrazneald din parte-mi de a cuteza sa." vd scriu,.dar yeti ierta din pricina motivului. ad cui m'a§ puteaadresa mai bine, deck marelui poet, marelui istoric, directo-rului invëtdmantuld public ; arhivarului Statului §i protecto-rului de tot ce este nobil i frumos.

Domnia-voastrá sunteti pdrintele a toed tinerimea moldo-

ADAUS f}I iNDREPTARI 235

veneascd care binecuvinteazA in toate zilele nutnele somitAtiinoastre literare.

Domnule AgA, toate natiunile au astAzi istoria lor, chiarcele mai mici state ale Americei au edit cari transmit pos-teritatii Amintirea despre principii lor, despre marii lor cd-pitani, legile lor, a§ezAmintele lor 0 progresele civilizatiei lor.

Moldova 0 Valahia sunt astAzi singurele tad din Europacari nu au o istorie urmArith' §i completd. FArd indoiald dintimp in timp a lucit 0 pe orizontul nostru astri priincio§i li-teraturii noastre istorice ; avem cdtiva buni istorici, dar dinnenorocire cei ce au scris !And astAzi analele noastre n'aumentinut decdt evenimentele pe cari le-au primit prin tra-ditie dela strAmo§ii lor. Necunoscfind limbele 0 prin urmarenecunoschnd lucrdrile tArilor vecine, ei n'au putut O. desd-vdr§eascA opera lor, §i dacä au fAcut-o, ea a rAmas necu-noscutd popoarelor civilizate ale Europei, deoarece lucrdrilelor fiind scrise in limba romand sau moldo-valahd, au tre-buit neapdrat sa aibd un numAr prea mic de cititori. AstAzicdnd amandoud principatele vin sd-§i reia un loc printre sta-tele civilizate, când se ridicA glasuri in Franta §i in Germaniain favoarea lor, mi-am impus sarcina de a face cunoscutäfara rnea Europei 0 de a da o istorie a Moldovei 0 a Va-lahiei scrisd frantuze§te. Aceastã istorie la care lucrez delaplecare mea din Ord §i pentru care am adunat foarte multd.materie se afld acuma sub tipar. Din nenorocire insd toatedocumentele sfdr§esc cu anul 1815, dela epoca aceasta §ipdnd la 1829 nu am deck prea putine izvoare, sau ch. sdzic mai bine fragmente. Nu §tiu deck ceeace se gdse§te peici pe colea in ziare sau ceea ce am auzit istorisindu-se pecând eram in Moldova. Dela 1829 pand la anul 1834, mul-tumitA foaiei Domniei-Voastre, «Albina Moldoveb) 0 «Curie-rului Roman» md gAsesc in stare de a scrie dupa documenteoficiale sau dupd ceeace am vazut eu insumi. Fac apel darla Domnia-Voastrd, Domnule Aga, ca I?. sornitatea noastrd li-

1 in original trebuie sA fi fost suivie, deci continud.


terara §i nadajduesc cá yeti fi atat de bun de a proteja olucrare patriotica.

Ati fost totdeauna sprijinul tinerilor scriito,ri §i dacA amvoit sA devin eu insumi scriitor, e pentru a merge pe ur-mete Domniei-Voastre ; va voiu fi recunoscator toatA vieata mea,daca yeti avea bunatatea sa-mi trimeteti o mica relatie desprefaptele petrecute in Moldova dela 1815 pind la 1829.

Am inca o rugaciune a vd face : pentru ca o istorie sa fiecompleta, trebue ca ea sä trateze asemenea despre legislatiatarii. Am in maini codul civil publicat in 1833 prin ingrijireaDomniei-Voastre, dar nu am deck prea putine idei despreregulamentul organic ; fiindcd nu §tiu dad. e imprimat, iauindrdzneala de a \TA ruga sd aveti bunAtatea sa-mi dati o pre-scurtare din el, adicd imPartirile sale de capetenie §i articolelecele mai importante. Domnia-Voastra sunteti in stare mai mulldeck oricine de a ma satisface, fiindca ati fost, prin meritulDomniei-Voastre deosebit, insarcinat cu redactarea sa in calitatede prim-secretar.

Credeti, Domnule Aga, CA va voiu !Astra o recunosciintAnestrAmutatA pentru tot ce yeti binevoi sA faceti in privintaistoriei mele. In acela§ timp imi iau libertatea a Ara trimiteun mic tratat asupra literaturii romAne ce am tipArit in nem-te§te : va voiu ramdnea indatorat, dad. yeti voi sA-mi dapparerea Domniei-Voastre la care lip atata.

Primiti, Domnule Aga, expresia perfectei mele consideratii§i stime, cu care am onoarea de a fi

ai Domniei-Voastre supus §i devotat servitorMIHAIL KOGALNICEANU

Pag. 18 in loc de (trainers sä se citeasca trainer.* 27 * 'spur* A pour.)1 3 8 * 4 Cheicu* Che,scu.

44 * Ms. 1861* Ms. 1161.48 * Liunevil 2)/8, 1b34, * Liunevil SIN

noemvrie 1834.0 48 notA i scris 1E10 0 ms. 1161.

*

Pag.

ADAI:S §1 INDREPTARI 237

50 in loc de gomielestica sa se citeascA gomielastith* 56 isiguantiea a sigurantie.* 59 a itminilea minile.* b4 dascahia * dascalir.a 114 4 m i -a trimes, 0 mi-ar trimes* 136 taltaparte0 0 alttr parte.

141 a 4 Berlin 19/,7 august 1b33, * (Berlin 7/19august 1835).

Pag. 141 RotA in loc de 19/27 a se citeasca 12/7 sou 7 N.* 161 in loc de <tout* sâ ce citeascA tous.

176 a c18380 sA se citeascA 1837.a 179 a 41b36 sa se citeascA 1837.I. 186 P 4 purcedarea* sa se citeascA purcedereaa 187 tscriitor 1* 0 cscriitor 2, ) criitor 2 5i

scriitorg, iar jos in not a. boc de 2 sa. se citeascA 2,3.Pag. 197 sa se adauge la s1Ar0tul scrisorii indLcatiunea Ms. 1004, f. 108-109.

212 in loc de eacesste) sA se citeascA aceste.* 214 418190 1849.

226 impreglurarilea * impregiurd rile.

.

INDICE DE LUCRURI

Abur (corabie cu 133; vas de, 73,107; vapor cu aburi Viena-Berlin,180 ; idem Galati-Viena, 180.

Academia MihAileanA, XV, 24, 59,106.

Academia Ron-lank V, XIII, XIV.Académie des inscriptions, 196.actori (fluerati), 36.Adunarea Legislativa (in Franta) 217.Albina Romaneascd, XV, 25, 56, 74,

107, 113, 125, 130, 133, 149, 150,151, 155, 158, 170, 174, 184, 212.

Alexandria (carte pop.), 81, 88.Annuaire des enfants, 35, 144.Aprodul Parke, 179 norA.Arghir si Elena, 155, 156, 157, 175,

175 notA.

Balade ((chants historiques)), 69.bani (transportul lor), 133.Bellas Glucht (pies& de teatru), 177.Biblioteca romdneascd, 93, 100.Bucovina, (ziar), 200, 201.Buletinul Oficial, 174, 210.

Calimach (condica lui) 130, 133.Carricature (ziar) 31.carti (costul lor), 26, 32, 36.ceasul turcesc, 14.Chalet (le), piesA de teatru, 31.

Chat botté (le), balet, 164.concerte, 22.Convorbiri literare, III, IV, V, IX

notA, 189 notA, 190 notA.corespondenth (publ icarea ), IV, V, VI.Curierul Romdnesc, 113, 130.Curtea veche, XV---XVI, 59.

Dacia Literara, XIV.divanul de apel, 225.domneascA (5coalA), 54.drum; Ia§i-Lunéville, VIII; Boian-Cer-

nauti, 3 ; Lemberg-Viena, 7; Lune-vile-Berlin, 72; Berlin-Marea Bal-tick 91 ; Berlin-Leipzig, 151 ; Cra-covia-Lemberg,186; Paris-la§i,230.

Esquisse sur l'histoire des Cigainsde M. KogAlniceanu, X, 156, 180.

Estafette (ziar), 31.examene, 37.

Filarmonica (societatea), 34.Foaia sdteascd, 210.Fradiavolo, 144.France dramatique, 35, 144.

Gazette de France, (ziar), 31, 60.Gil-Blas, 35.gramaticA moldovineascA, 97.

flistoire de la Valachle, de M. Ko-gAlniceanu, torn. I, X, 100, 101, 102,103, 104, 105, 107, 108, 110, 124,126, 130, 132, 135, 137, 168, 169,171, 172, 173, 174, 180, 181, 181nota, 182, 184, 185; dorinta luiK. de a o scrie, 69 ; curn a lucratla ea K., 70 ; M. Sturza inter-zice tipdrirea, 70, 106, 126; curn-pArAtorii ei, 107, 110 ; pretul, 125 ;critica ce i s'a fAcut, 184 ; tomII, 183.

Hronicul lui D. Cantemir, 107, 125.

Irmili.c, 90.Italian& (Iirnba-asernAnarea ei cu I.

rom), 80 ; o invatd surorile luiK., 163.

Intdi Mai (APremier Mai», piesdde teatru), 177.

joc tarAnesc, 37 ; jocuri moldove-ne..5t), (cracovianca, sdrbeasca). 39.

Jornal des Débats, 60, 212.Journal des villes et des campag-

nes, 60.Journal des Modes, 31.

Letopistti, 69, 178.Livres d'heures, 142.Luarea Hotinului, 165.luidor (louis d'or, moneda), 133.

Magasin pittoresque (revista) 35,143.

Magasin universe! (revistA) 35, 144.Magasin fur die Litteratur des Aus-

landes, X, XVI.marsilieza greceascd, 39.medicina (pe la 1830), 87, 92.Mercure de France (revistd), 31.Minciuna si adevarul (satira), 165,

166.

239

Moartea lui Ghica Voda (baladdpopularA), 155, 156, 158, 162, 163,164, 175.

mokloveneascd (muzica), 33 ; ar-mata, 59.

Morizon (hapur;), 93, 160.Musee des enjants, (revistA), 144.Musde des families (revista), 35,

144.

National (ziar), 69.Alopfi (o mie 5i una de) 35.note (buletin de), 48.

Ob§teascd (adunarea), 66, 83.orar de studii, 85.

Palma domneascd (unitate de ma-surd), 52, 53, 94.

pastori protestanti (in opozitie cupreotii catolici), 146.

parale (moneda), 90.picior (unilate de masura), 52.po§td, 2; cai de, 1, 2 ; zilele de... la

Berlin, 132.Pré aux.clercs (piesA de teatru), 31.Presa (ziar), 213.profesori francezi (tratarnentul lor In

Moldova), 161.Promenades d'un papillon, (carte),

144.Protee, (ziar), 31.

Rasboiu (stare de), 226.rAsboaiele din 1813 1815, 62.regulamentul organic, 70, 108, 171,

174.revolutia din 1848, 199, 212, 213,

214, 217, 222, 225.Revue Maritime, 31.Revue des deux Mondes, 31.Revue de Paris, 31.Robinson, (Crusoe), 3L

240

roman (dreptul legile romane)),113 ; clegile romanqti), 127.

rubiele, 90.

Saptdmdna politith ,si culturala,b5, nota.

scrisori (taxa) lia 56, 76; nepld-tite, 11.

sinucideri, 45.surugiu, 2.

Tater (monedd), 91,.116, 120, 12 i,130, 133.

Transilvania, (ziar german), 197.Tigani boiere§ti, 171; domne§ti 171

Varna (taxa. de), 3.vase (pod pe), 4.visterte (m, stiairie ), 38.Voleur (ziar), 31.vornicia bisericeasca, 199.

Zestre (a surorilor lui K.), 96

INDICE DE NUME PROPRII

Aaron (Florian), 185.Ai lt (Alz). 14.Alcaz, scris Alcase, 6 i Alcaze, 148.Alecsandri (V., tatAl), 67, 196.Alecsandri (V., poetul), IX, XVI, 24,

36, 44, 65, 202, 212 ; gazda lui laParis, 67.

Alecsandri (Catincal 143.AIecu (var cuult), 21, 32, 145.Alexandru (tarul Ru§ilor), 168.Alexis (negustor), 26.Alexis (Wilibald), rornancier german,

XIII.

Altenmarct (Altenmarkt), 14.Amiot (Marie), cantareatA, 98.Amsteden (Amstetten), 13.Ana (Sf.), decoratie, 42.Andrinople, 70, 71.Anglia, 30, 63, 64, 213 ; fatA de noi

in 1849, 210.Apollon, 89.Apostoleanu, 199, 201, 203, 205,

206, 224.Ardeal, 93, 199.Artur (actor), 36.Asachi (Gh), 51, 56, 58, 60, 125,

173, 176, 178, 179, 184, 199, 201,202, 203, 204, 205, 206, 207, 234.

Aslanoae (Elencu), 46.

M. Boga Licennu. Scrisori.

Austria, 5, 8, 9, 12, 13, 29, 30, 55,63, 173 ; drumuri in, 5.

Austrieni, 13, 53.

Baden, 52, 56.Baghus (negustor), 26.Balaie§, 190.Bak (Lupu), 3, 6, 11, 52, 56, 58.Bak (fiul), 58.Bal§ (SmArandita), 13. -Balta Liman, 228 notA.Balticd (Marea), 91, 114 nota.Barit (Gh.), VI.Basarabia, 86 ; Bessarabie, 71.Bavarez, 13.Bavaria, 11, 14, 55-56, 73, 77.BAlanescu, 218.BAlcescu (N.), XVI, 220.Balt5te§ti, 199.Banat, 199.Belghieni, 53-54.Bell (negustor), 183.Beo§en (nume de persoanA), 95.Ber (Behr), librar, 131.Berlin, X, XI, 40, 67, 70, 73, 80, 81, 88,

9 1, 92, 95, 97, 98, 102, 103, 106,107 notâ, 110, 115, 129, 130, 141,142, 144, 150, 152, 159, 160, 161,165, 167, 172, 176, 177, L85, 189,

16

242

193 ; cantece i poezii romanegila B., 156, 158 ; Francezii din B.,145 ; teatrul in B., 142, 143, 146 ;opera din B., 164 ; balurile delaopera, 15, 153; scumpetea vietiila B., 79, 112, 159, 162, 177 ;clima la B., 132, 148, 150, 177 ;holera la B., 120, 121, 126, 127,128, 183 ; Universitatea din Berlin,86-87 ; taxa cursurilor, 109 ; studiide agricultura la U. din 'B., 117.

Berman (tipograf), 201, 204, 206.Biala, 8, 9, 9 nota.Biliti (Bielitz), 9, 9 non.Bogdan (M-me), 149.Bogdan (I.), V.Bohnia (Bochnia), 8, 9 nota; Buhna, 6.Bohotin, 191.Boian, 2, 3, 5.Bonaparte (Napoleon), 45 ; v. 0

Napoleon.Botezatu, 32.Boto§ani, 1.; Boto§ani, 1, 2 ; Bo-

toschani, 146, 181 g Boto§eni, 191.Bourquy (Al.), 148.Branigeanca, 205.BrAnigeanu, 203, 205.Breslau, 139.Briun (Brimn), 10.Bucovina, 5, 199, 210, 211, 212,

217, 226 ; 4crul pamantului inB., 5.

Buganescu (scris Bukchanesco),149.Bucuregi, 223; Boukarest, 34 ; Bu-

carest, 71.Buffon, 29.Burgin (Bursztyn), 4, 5.Buzne (Lupu), scris cBoujne*, 38,Byron (Lord), 152.

California, 212.Calimah (ebeizade Calimah,), 210,

212.

Calvari (Kalvarya). 8.Cananau (Iorgu), 6.Canta, (V.), 137, 146, 154, 208, 224.Cantacuzinegi, 207.Cantacuzino (eCantacuzenep), 17,0.Cantacuzino (Gh.), 207.Cantacuzino (lancu), 203 204.Cantemir (D.), 88, 90, 93, 97, 107,

113, 125, 131 notP, 168, 170.Carcalechi, 93.Carol al X-lea (regele Frantei), 22, 45.Carp (Oh.), 38.Carp (capitan), 59.Cartojan (N.), 189 nota.Cavacu, 32, 159.Cazimiregi, 202, 212.Cazimiroae, 59.Cernauti (i Czernowitz), 2, 3, 4,

46, 47, 74, 124, 139, 145, 182,186, 198, 199, 206, 207, 212, 219,220, 225, 226, 230, 231 ; pavajuldin C., 4.

Charlottenburg, 142.Chateaubriand, 29.Chenti (Kenty), 8.Chernertor (Karntnerthor), 13.Che§cu, 6, 38.Chihak, 24.Cocoa (Al.), vAr cu K., 42.Codreanu, 200, 204.Codrescu, 209, 210.Cologne, 221.Constantin, (var cu K.), 145, 165 ;

sub forma Cotin, 2, 6, 31, 43, 176.Constantinopol, 160, 214, (v. 0 Ta-

rigrad).Copou, 159.Coradini, 216.Corneille (P.), 29.Cornuluncii, 230.Corvin (tMatiep), 12.Costin (Miron), 69.Costin (N.), 69.

Cracovia, 139, 186, 221.Crasa (dir. Acad. Mih.), 106, 109.Crupenschi, 59, 164.Crupenschi (Scarlat), 29.Cucuteni, 191.Cuénim (scris 5i Chiunem), 2, 6,

11, 17, 19, 21, 23, 24, 26, 27, 28,31, 37, 40, 41, 50, 146, 148, 149,154, 158, 163, 174, 176, 177, 178.

Cumberland, XII, 81, 154, 156, 157,159, 160, 163, 165, 167.,

Cuza, 202.

Dada, 196; Dacie, 70.Dallot, 165.Daniel (Mihel), bancher, 91, 130,

134-, 151.Darmstadt, 73.Dembina (Denbica), 8, 9 nota.Demoustier, 35.Densusianu (0v.), V.Dicio Sin Martin (P. Maior), 26,

80, 88.DimAchioae (vorniceasA), 191.Dobberan, 90-91, 93.Dobrzanski (André), librar, 182.Docan, 209.Docan (lancu), 203, 205, 207.Docan (N.), 202, 213, 223, 224.Donici (AI.), vornic, 156.Dorohoi, 1, 2.DrAghici (V.), scris <Basile Dra-

gitsche,, 31.DunArea, 12, 67, 73 ; <pe Dunarea,,

111, 113; Danube, 40.

Ebersberg (Ebelsberg), 13.Eisler (Fanny), dansatoare, 147.Elba, 114 notA.Elencu (sorA cu K.), 2, 208, 214, 220.Elencu (varA cu K.), 3.Eliad (Radufescu), 212 ; la Cons-

tantinopol, 214.

243

Engel, 131 nota.Englezi, 53.Ent (Enns), 13.Enuta (paharnic - sotia §i fiica sa),

37, 40, 45, 46, 47, 57, 58.Ercul, 53 nota,Erlauf, 13.Esterhazi (print), 13.Europa (sub forma a Evropa)), 1, 12,

13, 107, 123 ; l'Europe, 19.Europeni (sub forma t Evropei»),101.

Fanarioti, 71.FAlticeni, 191.Fénelon, 131 nota.Fieschi (anarhist), 40.Filipescu, 209.Filipi, 120.Florescn (Procop.), 159.Foc§eni, 192, 206.Foureau (Baptiste), impresar, 34,

35, 36, 37, 65, 143, 167.Foureau (Josephe), actor, 36.Fraiberg, 9.Franchenmarct (Frankenmarkt), 14.Francisc al II-lea (imparatul Aus-

triei), 11.Frankfort, 73, 216.Frantiia .(in scrisorile franceze

4 Fra n c e )) , IX, 24, 33, 38, 45, 50, 51,52, 53, 55, 56, 60, 61, 63, 70, 73142, 143, 152, 161, 210, 216 ; par-ticle politicek in Fr. pe Ia 1835,22, 45 ; scumpetea vietii in Fr.,142 ; Fr. fatA de noi in 1849, 210.

Frantez, 13, 42, 54, 65 ; Frantuz,13, 82, 212, 214 ; Franc, 14

Frederic al.11-lea (electorul), 94.Frederic I (regele Prusiei), 83.Frederic cel Mare, 89, 95, 97.Fridec (Friedeck), 9, 10 nota.Furnaracht (Filip), 41, 45, 67.

244

Galati, 73; Galatz, port liber, 30 ;Galati, 110.

Galitia, VIII, 4, 8, 9, 226.Gane (D.), 2.Garet, (familia, conduce un institut

de fete in Iasi), 20, 29, 32, 34,38, 149.

Gen Bs (M-me de), 38.Germani (.Allemandp), 147..Germania (unitatea ei), 214.Gheorghija (var. cu K.), 2, 6, 32,

43, 145, 159.Oheorghe (dascal), 88.Gherghel One), 191,Gherghel (M.), %Tar cu K., 75Gherman (arhimandrit), 15b, 174,

175,%flea (Al.), domnul Tarii Roma-

nesti, 66.Ghica (Al.), boier moldoveah, 146,

154.Ghica (Gr. Al.), domnul Moldovei,

208, 212, 219, 228 nota.Ghica (Pulcherie), '32.Ghiculeasa (Catinca), 2.Gcethe, 152.Golescu N., 212 ; la Constantino-

pol, 214.Gonersdorf (Gaunersdorf), 10.Grabe (general francez), 214,Grigore (preot), 45, 52, 66, 60.Grigore (unchiu lui K.), 179.Grodec (Grodek), 7, 9 nota.Guard (Mr. et M-me), 28.Guizot (M-me), 35, 144.

Hadick, 148, 149.Hagn (Charlotte), actrita, 97.Haine, 197.Hainrich (Heinrich), fratele lui Fre-

deric cel Mare, b6.Hqopcita (Ropczyce), 8, 9 nota.Hanovra, 81, 1:59, 180.

Harpe (La), 29.Hartulari, 191.Haschcuk, 37.Heidelberg, 73.Helgoland, 114, 117, 122.Helmbold (argintar), 200.Hes-Darmstadt, 73.Hilledorf, 13.Hilita, 194.Hinezi (Chinezi), 94.Hobersdorf, 10.Horatius, 175.Hotemir (Chocimirz), 4, 5.Hrisoverglyi, 174, 179,Hufeland (senior, sotia sa si junior),

74, 81, 87, 88, 90, 91. 93, 95, 98,105, 108, 109, 118, 119, 122, 123,126, 129, 130, 131, 133, 138, 140,141, 145, 147, 165.

Hulot, 83.Humboldt (Al.), XIII.Hurmuzaclii, 46.Hu§i, 231.

Iacovache (cumnat cu K.), 218, 223,225. 229.

Iancu (in scrisorile franceze Jean,),unchiu lui K., 28, 35, 42, 63, 125,156, 172, 185, 222.

Iasi, 1, 2 nota, 3, 42, 51, 64, 67,83, 106, 187, 222, 223 ; E§, 51 ;Esi, 47, 49, 124, 139 ; Jassy, 34,36, 40, 142, 143, 145, 147, 150,151, 160, 162, 168, 174 ; Koalade fete la 1835 in I., 37; revo-lutie in 1836 lp I., 82 83 ; li-brar in 18-17 la I., 124 ; teatru laI., 56, 66, 174, 176, 177 ; un mo-nument la I., 25.

lena, 133.In, 14.Ion (servitor), 156, 157, 158.Ionas (pastor), gazda lui K la I3er-

lin, 96, 114, 128, 163, 165, 179.lorga (N.), V, XV, 174.losif al II-lea. 12.Ipsilanti, 101, 168.frac 53 (v. Ercul).Istrati (N. ?), 197.Italia, 31-?5, unitatea ei, 214.Italieni,lunker (medic la Berlin), 87, 88, 90.

jaroslav, 9 nota.Jadov, 45 ; Jadovvi, 4, 8b, 113.Jora, 205, 209.Justinian, 113.

Kalwarya, 9 nota.Karlsruhe, 73.Kenty, 9 nota.Kiriac, y. Scobihorn.Kisch, 11. 28, 29, 50.Klain-Miunhen (Klein Munchen), 13.Kofnigue, 150.Kogalniceanu (Al.), frate cu K., 213,

224, 2 '0 0 In tot volumul subcuvintele gAlecup ori cfrate-meu,,

Kogalniceanu (Hie), tatal lui K., 44,217 §i in tot volumul sub cu-vintele qbabaca*, ori tata-meit* ;cavaler al ordinului Sf. Ana alRusiei, 11 ; director al finantelor,11, 2b ; planueste facerea uneibiserici la Rapi, 191 ; amenintatcu inchisoarea, 192 ; vornic mare,193.

Kogalniceanu M. inaintarea37 ; ofiter, 66 ; incepe sa poarteochelari, 84 ; leafa lui de acasa.,111 ; leafa dela Mihail Sturza,61 ; trimite exemplare -din Hist,de la V. lui Tissot, lui Cuénim

lui tt sachi, 183 ; traiul lui inFranta, 38 ; dorinta de a vedeaFranta i Parisul, 65, 68, 128, 142,

245

113, 189, 190, 191 ; descrie Pa-risul, 195 ; cum a petrecut acolo,195 ; despre Franta din 1849, 210 ;plecarea in 1849 dela Paris, 221,230 ; cum traia la Berlin, 81, 99,141, 144, 145, 149, 151, 152 15:3,

157, 163, 165, 177, 180, 182, 183,

184, 185, 187, 188 ; student laUniversitatea din Berlin. 127 ; cecilia la Berlin, 131 nota, 153 ; catera de ocupat la Berlin, 150, 167,168, 170 ; mediul in care a traitla Berlin, 150, 155, 156, 159, 161,179 ; profesoril din Berlin 0 K.,170 ; In mediu francez la Ber-lin, 151 ; an tipatia lui K. fata deGermani, 147 ; ducerea la bise-rica, 57, 74, b2, 100 ; are cu elicoana, 52 ; postege, 61 ; duce-rea la teatru, 20, 22, 27, 56, 59,60, 74, 142, 145, 147, 177 ; K.

despre teatru, 177 ; cumpara piesede teatru, 24 ; felicitari acasa deanul nou, 19, 21, 54, 77, 207 ; dePagi, 63 ; de Sf. Ilie, 93, 115 ;cere acasa o biblie, 88 ; cere cartiromane0i, 97 ; i se trimit, 92 ;vrea sä citeasca lit. rom., 74, 80;cere Rainele Tdrgovistei, 155 ;cere balada despre moartea luiGr. Ghica, 155 ; cere Arghir $iElena, 155 ; cere cantece moldo-vene§ti, 155 ; cere informatiunidespre limba tigäneasca,156; cereinformatiuni pentrd istoria168, 171 ; cere un fragment dincronica lui Ureche, 170 0 a lui

incai, 175 ; cere informatiunidespre evenimentele dela 1821,170 ; cere letopisete, 1,78 ; se in-tereseaza despre Moldova (po-pulatie, impozite, venituri, epide-niii, cut remure), 110, 151, 157, 159

212.

gi

lui,125

246

175, 17b, 179 ; se intereseaza des-pre Valahia, 113 ; cere informa-tiuni despre literatura din ambelePrincipate, 185 ; despre admini-stratia lui Mihail Sturza, 200, 201,209 ; cere colectia cuvantarilorlui Mihail Sturza, 200 ; studiilelui K., 82; 112, 127, 132, 137,142-148, 147 157 ; K. elev par-ticular, 102 ; la §coala publica,64 ; la lectii particulare, 81 ; ialectii de muzica, 145, 15% 160 ;de innot i calarie, 158 ; de I.engleza, 165 ; de dans, 147 ; K.

dansator, 150, 151 ; orele lui delucru, 84 ; premiat, 62-63 ; bi-blioteca lui-, 23, 34, 152 ; K. chel-tuitor, 112, 115, 123, 129, 134,161, 162, 185, 229 ; luxos, 76,136 ; la bai, 114-115 ; compt decheltuieli. 131 ; conflictul lui cupastorul lonas i cu Hufeland, 117i118, 119, 120, 121, 122, 126, 128,130, 181, 185, MO ; planurl deviitor, 166, 172-173, 175, 181 ;in tentia de un doctorat,133 ; intentia de a tipari cantecemoldovene§ti, 163 ; intentia de acalatori in Spania §1. Anglia, 195,211-212 ; intentia de a se duceIn 1849 la Bucure§ti, 223, 226 ;de a scrie o biografie a lui Mi-bail Sturza, 204, 207 ; iubirea defamine, 218 ; patriotismul lui, 38,76, 142, 167, _ 216 ; democratis-mul lui, 148, 166 ; intoarcereadela studii, 105, 112, 128, 130,133, 134, 135, lp6, 137, 138, 160,162. 163, 164, 172, 181, 185, 186,187 ; advocat, 218 ; recunogintalui K. cltre Mihail Sturza, 166 ;oprit la Viena de. catre politie,190, 194 ; inchis la manastirea

Rasca, 190, 192 ; demisiunea dinarmata, 187, 190 ; revoltat contratatalui ski, 193 ; oprit la Vienacu consimtimantul parintelui195 ; nemultumit de parintele202, 203 ; in contact cu membriiAcademiei de inscriptiuni din Pa-ris, 196 ; scrie lui Barit in che-stiunea aceasta, 196-197 ; in-deamna pe frate-sau sa nu pri-measca slujba dela M Sturza,204 ; pare ca ar vrea sa devinadin nou adjutant al lui M. St.,196 ; K. despre anul 1848, 224 ;cum trait in exil, 201, 204, 216 ;ascuns la Baltatesti, 199 ; prigo-nirea Jul la 1848, 203 ; indeamnape frate,sau sa publice desprereaua stare din 1848 a Moldovel,200 ; in corespondenta cu Gr.Al. Ghica, 229 ; primgte banidela el, 229 ; varsta lui K 96,117, 136, 139, 181 ; starea sal-JA-MUL 117, 153, 154, 157, 161,177 ; mtndria lui K., 119, 123, 139,164, 16, 167, 175, 181, 187, 193 ;vanitatea lui., 56 ; modestia,184 ; susceptibilitatea, 172 ; sta-ruinta, 171 ; cavalerismul, 192 ;deceptionat, 213 ; increzator inviitorul lui, 218 ; K. despre el,215; cere bani in vremea exilu-lui, 213 ; are sa ia bani dela ma.-nistirea Neamtului, 218, 220, 223,226, 227 ; primeVe bani delaman. N., 225 ; are sa ia bani dela Asada, 224 ; proprietar de vel-nitA, 232 ; proprietar de tipo-grafie, 194 ; tipare§te Fgaia Sd-teased, 194 : are antrepriza lem-nelor visteriei, 194 ; proprietarulmo§lei Hilita, 194 ; propr.

Matieni, 194 ; propr. mosiei

all luà

sAu,au,

mo-slei

Rapt, 213 ; are intentie sA cum-pere dela rAze§i i restul mo§ieiRapi, 231 ; idei morale, 215-216',216-217 ; K. despre instructie;166 ; K. despre civilizatie, 170, 171;k. despre generatia Mara dela1849, 216 ; adresele lui din striii-natate, 73-74, 150, 211, 228.

Kraguevatz, 71.Kuch (consul prusian), 88, 168.Kuhr (librar), 132.

Laib 19.Lalantes (M-me de), 213,Laman (M-me), actritl, 36.Lambach, 13.Lancut, 9 ribtA.Laurian (Aug. Tr.), 156 notA, 196.LazAr (hangiu), 45.Lefebre (prof. francez), 183.Lehia, 186.Lemberg, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 40, 46, 47,

139, 186, 208, 230, 231 ; descrie'rea lui de K., 5 ; populatiunea, 5.

Leon, 199.Leondar, 157.Lepran d i, 86.Lqi, 226.Liders (Li2ders), 223.Lincourt (scris §i (Lencuro), 6, 11,

16 notA, 18, 33, 42, 43, 45, 47, 48,49, 50, 51, 52, 55, 56, 65.

Lint (Linz), 13.Liov, (Lemberg), 2,Lipa (rill), 4, 7.Liptca (Leipzig), 73, 80, 88, 113,

126, 133 : Leipsic. 151 ; targul dinL., 80, 151.

Lojier (librar), 131, 132.Lommet (Lome, Lhomme), abate,

VIII, 41, 42, 43.Londra, 65.Lorraine, :38.

247

Lubomirski, 7.Ludovic Filip (regele Frantei), XII,

22, 39.Lunéville (scris 5i f Liunevil)), 2, 10,

11, 14, 20, 21 22, 29, 31, 36, 37,40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 50, 53,72, 73, 84, 90, 112, 131, 142, 145,147, 150 ; descrierea lui de K.,43-44; serate la L., 27; teatrula L., 29, 33, 35, 36, 64, 65.

Lupu (Vasile), domnul Moldovei,107, 113, 171, 172.

Manolacht (agA), 164.Manoli, 191.Maria (mAtu§A lui K.), 20, 32, 146.Maria (sora cea mai mare a hit K.),

sub formele : Marghioara, 2 notA§i 17 notA ; Marghiolita, 72, 208,217, 218 ; Marie, 37, 167, 168, 169.

Mariempol, 4,. 5.Mars (M-elle), actritA, 36.Martin (M-me), 51.Mavrocordat, 158, 170.Mavrocordat, (Al.), 59, 148, 183, 202.Mavrocordat, (C.)., 159.Mavrogheni (d-ra), 145.Mavrogheni (Rucsanda), 62.Maug5 (negustor), 199.MAtieni, 191, 194, 232.Melt (Melk), 13.Melpomena, 89.Meorta (Meurthe), Mu in Franta,

44, 67.Metz, 107 notA, 221.Miclescu, 164.Micoli (negustor), 26, 27.Mihai Viteazul sub forma aMichel

le Brave*, 70, §i (le prince Mi-chel), 149,

Mihalescu, 204.Mihaileni, 221, 230.Miller (profesor), 37.

248

Mil lo (Matei), uneori sub formaMiluz, IX, 6, 23, 24, 29, 33, 59, 61,108, 141, 146, 148, 154, 155, 158,160, 170, 171, 173, 176 ; prime§teun dar dela M. Sturza, 24.

Milu (N.), 199, 201.Mimaut, 37.Miroslawa, 148.MiOenita (Myslenice), 8, 9 notA.Miulescu (Sandulachi), 59.Moldova (in majoritatea cazurilor

<Moldovva,), VIII, 5, 12, 28, 29, 32,33, 38, 48, 53, 62,63, 64, 65, 69, 73,101, 107, 110, 112, 116, 133, 192,196, 200, 215, 230 ; Moldova in-dependentA, 30 ; Cnndica legilorM., b8 ; legile M. i dreptul- ro-man, 113, 117: lux in M., 110 ;scumpetea ob. de lux in M., 29 ;strAinii despre M., 104; pompieriin M., 3 i ; crimA mon-druoasä inM., 30 ; Francezi in M , 33, 54,62, 65 ; actori fr. in M., 37 E-vrei din M. la Berlin, 121.

Moravia, 9, 10.Mortier (marepl), 39.Moscisca, 7.München (scris «Miunhen), (Minn-

hen §l ,Munic), 11, 14, 19, 41.Munteni, 04, 77, 110.Muruz, 202.

Naibauer (comisionar), 127.Naimarct (Neumarkt), 14.Nancy, 31, 62, 146 ; descrierea lui,

de K. 3b, 65.Nanorc, 13.Napoleon I iu, 12, 95.Nearnt (targul), 198. 202, 230.Neamt (n AnAstirea). 107, 19J, 201,

210, 211, 212, 214, 217, 218.Necher (Neeker, rAu 7:1.Negel, 19.

Negri (C.), 202, 212, 213, 225.Negruzzi (C.), 30,-30 notA, 179, 180.Nemti, 147.Nemtia, 14.Nemur (Nemours-ducele de), 42.Nicolsburg (Nikolsburg), 10.Niculae 1-iu (imp. Rusiei), 64, 94,

101, 125, 149.Nordulul (marea), 114 notd.

Ober-oghiezd, 9.Obersberg (Ebersberg), 14.Obertin (Obertyn), 4, 5.Odesa, 72.Olandezi, 54.Olmiut (01mutz), 9, 11.One§ti, 2.Ottomans, 71.

Paladi (Saftita), .19, 106, 112, 154,157,

Panu (An.), 150 nota.Paris, IX, 26, 34 nota, 36, 37, 41, 44,

47, 48, 51, 53, 58, 60, 64, 65, 67,129, 164, 191, 195, 196, 197, 198,204, 21,6, 207, 209, 210, 211, 2,12,213, 214, 213, 217, 21b, 220, 225,226, 227, 229, 230 ; holera in P.,230

Pa,canu (C.), 20, 24, 46, 192.Pa§cAnita, 46.Pcqco (Brzesko), 8, 9 nota.Pcevorc (Przeworsk), 7.Pedemonti, 201, 202, 205, 210, 213,

2.24.

Petersburg, 75.Pilsno (PilLno), 8, 9 nota.Plaphino, 52.Ple§oionn (Gr.), 71.Podoleni, 204.Poholrita (Rodhaic7ki ?), 4, 3.Polonia, 3b, 44.Polymnia, 89.

Pomerania, 131.Popp (bancher), 30, 110, 61.Potoschi (Alfred de), 7Prater, 12.Pre linger (actrit6), 98.Prevo (PrevOst ?), profesor francez,

132.Principatele independenta Pr., 63,

64, 65 ; ziare franceze despre Pr.63, 214; Franta fata de Pr., 214;chestiunea lor in parl. englez, 213.

Profira (Profirita, Pulchérie, sora cuK.), 18, 208, 213, 214, 221, 227,

Prohode, 4.Promitlean (Przemyslany), 4, 5.Prosnit (Prossnitz), 10.Prusia, 68, 72, 11:3.Prusieni, 82.Prut, 3, 4.Putar (Putzar), 114, 116, 179, 180.

Racine, 29.Radymno, 7, 9 nota.Rautin, 9.Waducanu, 175.Rascanu (C.), 129.Rapt, 96, 191, 201, 204, 213, 217 ;

Richile, 231.Itasca, 192.Regensburg, 180, 221.Reichstadt (4duce de Raichstadb), 12.Reucesti, 198.Ribopier (Ribeaupierre) 80, 81,387.Richard (bucatarul lui M. Sturza),

19, 21, 51, 54.Rin, 52 ; Rhin, 221.Riucman (Rukmann), 86.Riucen (Rugen), 93 162.Roczinsky, 80, 142. 150.Rohatin (Rohatyn), 4,,5.Rola (si Rolla), 1911, 198, 219, 220.Roma, 214.Roman, 53

249

Ropczyce, 9 nota..Rorliuti (Rohrlitz), 10.Roset (N,), 218.Rosnovanu, 154, 203.Rudi, 4,Rusia, 200 ; Rosia, 64.Pusso (Al.), XVI.Rusi, 56, 7,1, 101, 103, 210 ; Rusul, 64.Rusinau (Rausnitz sau Rusznice), 10.Rzeszow, 9 nota.

Saala, 10.Saan,Sadagura, 3Saint-Marc Girardin, 104.Salornon (corn isionar), 133, 175. 184Salza, 14.SalzbUrg 14.Sandova-Wisznia, 7, 9 notA.Sant-Peolten, 13.Savigny (tSavigni)), 107, 109.Savoia («Savoie', 4Savue*), 12 ; Eu-

geniu de Savoia, 12.Saxa (Mauriciu maresal cle), 53, 53

nota.Saftita (cSavtitza ), sor6 cu K., 18

168.Säftita (4Cucoana.. *), 49Scheleti, 199, 207,Schiller, 152.Schinkel (Karl Friedrich), arhitect

german, 89.Schluter (Andreas), arhitect i sculp-

tor german, 83.Schembrun (4eonbriuni), 12.Schwerin (graf), XII, 114, 116, 179.Scobihorn (si Schoghihorn), boier

moldovean, 83, 86v. i Kiriac.Scott (Walter), 144.Sendziszow, 9 nota.Seulescu (Gh.), 196.Serviens (Sdrbi), 71.Silezia, 8, 9.

-

7,

250

Silistra, 157.Slatina (mAnAstire), 191.Snetyn (Sniatyn), 4, 5.Souchon (u§onp), pastor, 75, 96,

145.Spania, 212.Stein ( Stain*), 14.Stamaty, 158.Stan (ispravnic de Neamt), 199.Stanislas (regele Poloniei), 38, 44.Strasburg, 14, 43, 53, 73; descrie-

rea lui de K., 52.Strasvalhen (eStrasswalchen,), 14.Sternberg (tStrengbergz), 13.Sturza (AI.), val. cu Mihail Sturza,

domnul Moldovei, 72, 97, 99, 104106, 159, 169, 172; consilier destat la Berlin, 100.

Sturza (C.), logofAt, 192.Sturza (D.), fiul mai mare al lui M.

Sturza, 46, 47, 77, 105, 112, 114.117, 119, 122, 134, 161, 188 (se&este sub numele de ebeizadeaDumitrachex)

Sturza (Gr.), fiul mai mic al luiM. Sturza, 45, 46, 63, 92, 114,119, 122, 129, 161 (se gäse§tesub numele de beizadea Grigore),

Sturza (Ion Sandu), domnul Mol-dovei, 86, 147, 149, 170, 176, 178,179.

Sturza (Mihail), domnul Moldovei,15, 16 notA, 32, 50, 51, 54, 55,56, 60, 69, 77, 86, 93, 106, 112,117, 200, 203, 2,04, 207, 208 notA,233 ; on omastica lui, 17 ; scrie luiK., 79 ; gazetele germane despreel, 79 ; leafa copiilor lui, 112 ; (segAse§te sub numele de S. A. lePrince si MAria Sa).

Suceava, 171, 172, 222.Swfna, 114 notA.Swinemunde (eSvinemiunde*, (Svi-

nemiunde,), 93, 95, 98, 114, 131notA, 162, 179, 180.

*endi5of, 18.incai (Gh.), 156.tefan (preut), 170.

Stefan-cel-Mare, 12.Stefanovici (N.), 208.Sutu (N.), 156.Svabi, 8.

varitad (Schwanstadt), 13.

Tachi (unchiu lui K.), 32.Taglioni (cAntAreatA), 98.Taruof (Tarnow), 8, 9 notA.Tecen (Teschen), 9, 10 notA.Tel, 212 ; la Constantinopol, 214 ..Teodoraki (M-me), 167.Thalia, 89.Theodori (vechilul mo§iilor K.), 187..Ticin (Vechiul §i Non). Alt-Tits-

chain §i Neu-Titschein), 9 §i 10.notA.

Tillestad, 13.Timelcam (Timelkam), 14.Tissot, 16, 67, 72, 78, 106, 107, 125

145.Tolmaci (Trumacz), 4, 5.Transilvania, 173, 196.Trasendorf, (Drassendorf sau Dras-

senhofen), 10.Trauen§tain, 13.Traun (lupta dela), 13.Trei-lerarhi (4Trois Saints*), 37 ;

Trisfetitele, 12.Triest, 226.Tudurani (Vasiliu) 200, 01, 202,

204 ; Tudorani, 203, 205.Turci, 103 ; Turcul, 64.Turquie, 71.

Tarigrad, 65, 212, 213, 214, 219,226; v. 1 Constantinopol.

Tigani (4Cigains)), 180.

Unguri. 226.Ureche (Gr), 168, 170, 172.d'Urvile 26.Usedom, 111 notä.

Vadovita (Wadowicze), 8, 9 notã.Vaghen (Waging), 14.Vaiskirchen (Weiskirchen), 9.Valahi, 64.Valahia, 63, 64, 196, 221 ; Valachie,

70.Valery (actrita), 31Vaserburg (Waserhurg), 14.Vfirnav (Scar lat), 199.Vels (Weis), 13.Versailles (4Vasaili,), 44.Viden (Wieden 1, 13.Viena, XI, 2, 6, 7, 10, 11, 13,19,26, 30,

43, 45, 46, 47, 48, 52, 57, 58, 110,111, 189, 192, 197, 207, 208, 209,211, 223, 226 ; Sfintul tefan dinViena, 52; descrierea ei de K.,11-12.

251

Vilhelm (Wilheltp), fratele lui Fre-deric- Wilhelm/ al III-lea, regelePrusiei, 91.

Vilnic (Winniki), 4, 5, 6.Vi§au (Wischau), 10.Viurtemberg (Würtenberg), 56.Voclabriuc (VOcklabruck), 13-14.Vogoridi, 19, 37, 65, 75, 114, 120,

129, 161.Voinescu, 146.Voinescu (Catinca), 143.Voinescu (M-me), 148.Voinita (Wojnicz), 8, 9 notä.Volchersdorf (Wolkersdorf), 10.Volksgarten, 12.Volney, 131 nota.Voltaire, 29.Vosgi (4Vosgesi), 136.

Walter-Scott, 35.Weser, 114 notã.Wimmer, 2, 6, 11, 28, 29, 41, 50.Wittemberg, 176.

Xenopol (A. D.), XV.

INDICE DE CUVINTE SI FORME

abate, 47, 48, 51, M, 56.abonament (plur. abocamenturi),

90.academie, 65.acaret, 231.accesit (distinctiune in §coalA), 63.acoli. 49 ; acolO, 46, 56.activ, 219.aca, 15.miff& 11, 52, 53.adres, 11, 42, 67, 11, 124; adresa,

204, 211.adresarisl, (a), 48, 88, 124.adrefuit, 11.aga, 51.a,ghent, 103.aghentie, 206.agriculturd, 66.aice, 15, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 56,

57, 60, 62, 110, 113, 206, 212 ;aici, 59.

alaltaeri, 111.alOsidd, 49.aleiu, 4, 7, 8, 12, 13.almintrele, 223.altile, 5, 57 ; altru, 90.amdndod, 45, 205.ambasador, 80.anatotnie, 81, 86.april, 210, 211, 213 217.

arc de triumf, 11arcadd, 8, 9.`aresluire, 207.arheplogie, 196.arhiepiscop, 14.urhiteeturO, 83.arhive, 100.aritmetica, 83.arsenal, (explicat prin 4 armarie>)

12, 83.articlu, 77.artilerie, 83.asard, 222.asdmine, 42, 49, 53, 55, 56, 60, 66,

109, 132, 232 ; asiiminea, 5'J ; la-semene, 200, 213 ; asemine, 209.

astdz, 186..atestat, 66.atotziditoriu, 109.atunce, 2, 49, 62, 67, 186, 209,austriecesc, 204.asdze (so), 59 ; apzat, 4.aye (a), 42, 49, 63, 122 ; (loam

(aveam), 133.avgust, 72, 115, 198, 229.

ba , 230.balet, 97.bal.chier,196 ; bancheriu, ,58, GO, 90.baron, 86.

batalion, 59.babacd, 1, 3, 7, 11, 14, 41, 43, 44,

46, 4b, 50, M, 52, 54, 55, 56, 57,60, 62, 92, 227, 228.

bdet, 6.&That (suparare), 218.bdsmale, 112.bdte (bAtea), 59.bezade, 45 ; bezda, 45, 46, 47, 112 ;

bezede, 63 ; beizade, 210 ; bezd-dele, 47, 64, 112 ; beze'dele, 42 ;beizddele, 45 ,, beadelile, 56 ; bei-zeidelile, 118.

bibliotecd, 65.bind, 5, 8. 10, 52, 191.biografie, 204.blastdmdtii, 79.bo,t (dela (a boi,), 83.botanic, 73.bucdtariu, 51, 54 ; bacdtar, 54.bunatati, 91.bunglzi, 84.burcut (apa minerala), 87, 110, 112.butcd (trasura), 7, 76, 89, 130 ; butcd

de aburi (tren), 59.butelca (sticluta), 48, 50, 58.

cabinet, 86.cadet, 66.cadru, 51, 60, 65.cafe, 129.calabaldc, 67.canape, 79.capitalie, 11, 73.carantiraY, 133.carboavd, 3.carele, (care), 191, 192, 216, 226 ;

cari (care), 15.carqta, 110.cariera, 194, 216.carte (scrisoare), 45, 50., 52, 55,

56, 60.cartofe, 63 ; cartoa, 5. 62.

253

case, (case), 65 ; casdi (casei), 46,51 ; casdle, 4, 59.

cased (subst.), b3.catadicsem (catadixiam), 121.catalog, 106.catedrala, 12, 52, 53.catortosi (aa aveà grijA, a reusi),

75. 128, 138.cavalerie (decoratte), 42.cavalerie (armatA), 66, 111.cazermie, 8.cdlari, (alare), 85.cdldrie, 84.caldtoriu, 73.cdlindariu, 91.cdme,se, 112, 210cdpciune (cApsuni), 49.cdtrii, 3, 10, 204.cdutd (a va cauta), 81.cdzac, 2.cane, 119.cdrfi, (c5rti), 58; edrfile, 62.ce, (cea), 16, 57, 59, 120.ceasornicariu, 53.ceasoslov, 80.cei (ceri), 52.celalalt, 1'z8 ; ceelalfi, 110; ceialal(i,

32, 43, 50.cereri, (cerere), 16.ceti (a), 6I cetit, 60.cheltuiale, 47.chihrimbar, 94.chivard, 111, chivertY, 111.chbvnitd, 73.chiz4, 54.clas, 43, 45, 56, 63, 66.claviriu, 90 ; clavir, 85.clironomie (mostenire), 194.aidicd, 117,cofitdrie, 12.colectie, 200.coleghiu, 60, 62, 63 ; coleghium,

48 ; colleglzium, 41, 66.

254

colfun (ciorapi, 9.eomandir, 59.comedie, 97, 209.comerfial, 215.comisar, b6.compliment, 200.comorometd. (a se), 218.comunicafiia, 74.condifie, 189.consul, 133.consulat, 126.continl (a), 219; content (a), 120.contrabandieriu, 86.contract, 198.contumanf, (eimparateasca contu-

maul)), 3.confert, 195.conviclie, 194.copier (a), 197.corabie cu aburi, 110.coriu (pojar), 62.costist (a), 49, 115 ; costisdsc, 61 ;

costisescu, 134.craiu, 42, 44, 45.crdciun, 128.-crate, 11, 50, 55, 56.crdiesc, (qcoala craiascb), 66.credem (credeam), 95.credit. 226.creifar, 3.crizd, 215.cucon (copil), 10, 47.euconas, 10.cunoscdtoriu, (recunoscãtor), 54,

110, 126 ; recunoscdtor, 15.curieriu, 103.curpeie, (ccurpeia orapluis, expli-

cat prin clUtel de 5.curs, (tcursul legilori), 53.curte-de-oras, 7, 9.euvin1 (a se), 46.evadrat, 83evit (chit), 206.

(lath, 12, 58, 63, 65.dasdm (dasem), 106.dascal, 73, 102, 112, 113, 118.daruesti (dárueste), 15.ddundzi, 56, 59, 63, 109, 219.de (sd-sa deal, 54, 1129 ; RI dee,

118, 206 ; sd del, 33. 43, 50, 61, 88de (dac6), 113.deabe, 50.dechemvrie, 57, 109, 128.decorafie, 97.delicat, 112.dendatd, 198, 208, 220.dentdi, 46.deosdbire, 198, 210 ; deosebire, 215 ;

deosdbit, 4, 5, 9, 41, 50, 57, 92112.

departament, 44, 218.deputat, 83.descriere, 7, 14,52, 83; descripfie,73.desperafie, 194.desart,di (de), 1, 42, 50, 61, 76, 84, 94 ; tIe

51, 55.diastemd (interval), 138 ; diastimd,

121.dicocturi, 84.didesupt, 89.dieta, (regim), 122.diltjanf, 53; dilijanfa, 61, 72.diorthosire (corectare), 132.diparti, 68.lipIomaticd, 75.diploma, 139.director, 60, 63, 87.dispdrfit, 50.distoinic, 55.riod, 5, 7, 9, 41, 43, 44, 45, 47, 50, 53,

51, 55, 60,65, 66; dodsprezace, 13.doaa (a), 8, 11, 12, 13, 46, 72,118.documenturi, 204.doftor, 33, 42, 43, 49, 62, 98, 112,

126, 133 ; doctor, 132.

ville,),

45.

doftorie, 81; doftortia (medicina), 87.doile (al), 2, 68, 133.domitale, 54, 55 ; dumitale, 55, 78 ;

dumitali, 77, 91, 103, 111, 118.domneta, 52 ; domnieta, 41; du-

mneta, 11, 42, 52, 55, 56, 197 ;dumneata, 49 ; dumisale, 1, 3 ;dumnealui, 2; dumnevoastrd,18,11, 42, 50, 52, 53, 57 ; dumnilop.voastre, 57.

dorescu, 107.dorintale, 77.dovidi (a), 43.dracind 14.dragon, 44.dregdtorie, 2.drit stator, 226.drum impardtesc (§osea nationala),

4, 8, 9, 59.ducat, 9, 52, 56.ducd, (duce), 12, 42.duducd, 14.dugheand, 4, 9.Dumnezdu, 55, 60; Dumnezeu, 62,

106.

e-md (ia-m5), 129 ; e u (iau), 112,113; 122.

ecclisiarh, 53,economie, 49.ecsamen, 60, 62, 65.ecsemplariu, 66.educatie (teducatia oilor ), 113.energie, 195.englizdste, 75 ; englizdsti, 75, 85.epolet, 111.escadron, 59.esd (ie§i), 53 ; esdm, 48, 67.etac, 45.evropenesc, 118; evropienosc, 84.

face (ooiu face*, voiu face), 15; fd-cim (fAceaml, 121.

255

fatadd, 9.favor, 66, 106.fdcdtortu, 15, 55, 101.feliu, 6, 7, 12, 45, 48, 51, 55, 76, 133.feredee (bai), 98; feredei (feredee),

90, 91, 117 ; firedei, 91.fevruart, 210 ; fevruarie, 186.fheard, 13.flzer, ((drum de fher,), 23, 59 ;

fhier, 82.ft ((a fib, va fi), 15 ; ii(e), 7; is (sunt),

114.ficior, 51, 52.filosofic, 65.filosofie, 87, 118.finzete; 81, fimei (femeie), 53 ;

meia, 115, femee, 134.fiorin, 60.fisionomie, 83.fistecare, 50.fluviu, 4.foamite, 5.folosdsc, 51 ; folosaste, 129 ; folo-

sdtor, 9.frac, 44.franc, 61.frantez (adj.), 213; frantezd, 63 ;

frantuzascd, 107.frantuzdste, 42, 45; frantuzdsti, 85.frasdn, 7.frdtdsc, 43 ; frdtascd 6, 18.frigu, 132.frumusdta, 73.frumusdl, 8, 9, 13, 44.fund (fond, 4fundu1 limbib)), 9.

fi-

galben (subst.), 61, 62, 90; galbin,78, 90, 101, 111, 196, 200 ; gal-ban, 61, 99 ; galbin. 110.

galbdn, (adj.), 83.gazeti,77 ; gazete, 77 ; gazetile, 56,

63, 650.gdldntomie, 15.

256

gefsdsc, 6, 62, 63 ; gdsesc, 62 ; go-se,ste, 114.

gandinz (gAndiam), 16.geane, 58.geniuri, 216.ghenarie, 43, p , 57, 58, 75, 105,

108, 130, 131.gheneral, 223.gheografie, 127.gheometricesc, 14.gheometrie, 83.ghimnaziu, 76, 87 ; glzimnazium,

75.ghizdan, 50,gomelastic, 48,58 ; gomielastica, 50.graf, 4, 7.grabdsc, 55.gripd, 103. .

gros (moneda), 74,112.

halstuce (fulare), 48.halturi, 46.harabagiu, 2, 45.haractir, 64.harbuz, 56.izavuz, 9.hazzzed (tezaur), 110.hdndichiuri (§anturi), 10.herestcu tfierAsttAu), 14.heretisi, (aa felicita), 77.hirurghie. 87.holera, 219.hotarire, 212.hultul (a sea se altoi), 91 ; hul-

tuire, 92, 96.

iae (sa, sft (a), 62 ; sd iai (sa iei),56; sd iai (sA ia), 73.

iale (ele), 5, 63.iara, 101.jal maroc, 3, 10, 13, 14.taste (este , 14, 16.ithorna, 9 ; ithomai 8.

ifos, 79.imperiia, 44.interesesc (sa se intereseazA). 102;

interesescu, 106.interpelatie, 213.ispovedi (a se) 82.istovit (Icartea mea va fi sistovitei,)

101iuli, 228, 229.iuni, 228, 229.iznoava (de din nou), 59.izuod, 191

inzbuni (a), 129.imbrzifosare, 192.impregiurate, 226.immlfa (a), 65, 113, 133 ; imvdfat,

54 ; iznvataturd, 53, 66 ; inveild-tura, 113 : Invata, 107.

inactivitate, 214.inchindciune..11; inclzinciciuni, 18,

42, 43, 50, 210.inchisasd (se), 13.indemdnd (a), 115.infdlosd (a), 83, 130; infatoseze, 59.infrumusa0 (a), 54.inglendisi (a), 74 ; inglendisam,

81 /,' inglindisiri, 12.ingrijare (grip), 57, 67 ; Ingrijire,

216.fnlauntz u, 58; Inuntru 53.inrdurat (udat), 44.insamnat,14, 16, 54; insemnat, 15 ;..

insdmneaza, 53.Insaliz ia), 78.instiin(à ta); instintaza-md, 59.intdrzdere, 52, 62.intra (a), 10, 45, 46, 52, 53 ; in-

trartl, 61 ; intrare, 214.inzastra (a), 96.

i iletcd, 48, :7 ; zale tea, 96.jeaba (i ), 96.

jenunche, 123,jertvitl, (gol jertvuip), 15.jurnal, 214.juruescu (fagacluesc), 115.

lagdr, 11,landcuceri (harabagiih 7.lanfuzöl (lanti§or), 53.ldcul (aa locui), 122, 130; ldcuit, 4.ldcuitor (locuitor), 5, 101, 103,legdtoriu, 131, 132.tesdsc, 7, 12.1 i (le), 52, 61.liberal, 214.librer, &I., 84, 106, 115, 120, 132 ;

libreru, 116 ; libreria, 67.lingusescu, 129.lipsdsc, 51, 54.litografie, 215.litopisdfi, 100.loghicd, 65.luminare (plur. lumindri, expres.

de respect), 6.

macar, 193.mahind, 83, 94.manesce (piept mobil cAma§ä), 48, 57manuscript, 103.marfe, 110.mari (mare), 15, 16, 53.marsal (marea1), 53, 54.mart, 131, 210; martie, 186.masa, 193.matematicd, 118.mathimd (InvAtAtura), 84, 109, 118

123; mathimi, 85; matheme,118:mdnuntusuri, 131; mdrunfu,suri, 84

102; Indrunfusdri, 82.mdnuse, 84.mastacdn, 5mdhniciune, 65, 100.mdni, (plur. dela gmánAP), 48, 50;

mdnile, 57, 62; mdnele, 186.

M. Kogalniceann. Scrteori .

257

mdni, (adv.), 54, 55, 215; mdini,126, 132 ; poimdni, 126.

mdné (a), 8, 9, 10, 13 ; am mas, 2, 7.mdniet, 118.mdntd, 76.manful (a, a sfAr§i), 53.mdnuser, 123.me, 10, 15, 41, 42, 44, 45, 47, 48,

49, 50, 51, 54, 55, 60, 63, 66, 98,116; mea, 46, 91.

medalie, 53.mehanicd, 83.menajerie, 13.meritarisi (a), 15.mug, 232.mezdesi (a se, a se it-weal-10; me-

zdesesti (mezáe§e§te), 55.mier,(m6), 114, 121, 127; merare, 60:mieu, 15.mildui (a, gni s'au mildult pas-

porturiles), 3.minciunos, 122.ministeriu, 217.ministergurd (§tergar, prosop), 8.misie, 216.moasteni, 58.moldovinesc, 44, 51, 92,111,187, 231.moldovineste, 42.monarh, 42.monarhist, 215monedd, 49.monsiu, 2, 6, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 55monument, 59, 73.moral, 216.mu4dmesc,116, 211; mu4dmit,101,

106; mulfdmitoriu, 116.mulfdme, 52, 67, 129; multime, 208.mustru (exercitil militare), 42.muzeu, 86; muzeum, 65.

nacdjitt 228.ndimi (a, ram näimit cal Ado-ve,504, 3.

17-

258

ndrav, 8.neatdrzzat, 129.necunosedtoriu (nerecunoscAtor),54.neghjenfd. 218.nemfdsc, 61 : nemfased, 59, 62.nemfdste, 9, 42, 45.nepravilnic (nelegal), 93.nesiguranfie, 215.ni (ne), 62, 68, 98.niedire, 56 ; nicdiri, 51.nici eacum, 3, 33, 43, 61, 62, 126 ;

nici decum, 57.nimene, 59 ; nimine, 56.nimied, 60, 129, 210, 217.nod, 42, 116 ; noud, 219.noblu, 4.norod, 63, 73.noveld (5tire), 201.novitale (noutAti), 11, 42, 48, 63, 65,

82, 199.

oborl (a), 187.obscur, 12.odai (odale), 130.ofifdr, 66, 75 ; ofifer, 59.ogor, 3.omdt, 57.operafie, 189.opera, 86, 97.opinie, 215; opinie publicd, 207, 214.ostineald, 53 ; ostineli, 105.ostinl (ase), 199.ostinesc (militar), 42, 48, 87, 190.ostdsdsc, 12.

palascd, 111.palat, 4, 9, 13.palatizr, 7, 73.palmd (un. de mAsurA), 83,panesti, 72.panoramele, 12.pansioner, 128.

a r4, 223, 228 ; p rà 84,105, 115,127.

pare, 13.paretis Oemisiune), 187.parmacldc, 86.particularnic, 72, 81.pasiv, 219.pasport, 3.pastor, 129 ; pastoriu, 144, 129 ;

pdstoriu, 118, 187.patrle, 5, 110, 113 ; patriia, 42.pdhar, 87.pdlzarnic, 45.pdmdntenesc, 100.pdrechi (pereche), 96.pdrinfased, 51

timi (a), 42, 43.pdzdsc (md), 103.pan (pAnA), 198.pdne (cereale), 112, 194, 231 ; pdine,

63.pedagog, 56, 62.perichefaleiu (ornamentatie arhitec-

tonica), 83.peristol (dperistyle).), b9.pi, 2, 4, 50 ; pe, 2, 47, 54, 55, 62.piafd public& 9.picasdm, 187.picior (un. de mAsurA), 83.pirotelzzzie, 83.piste (peste), 2, 7, 14, 47, 62, 63, 65,

66, 73, 135.pitreee (a), 2, 12, 53, 54, 60, 82 ; pi-

trecere, 48, 51.pla,at (placardA) 214.pldce (a), 100.pldtescu (sd), 107.plecdciune, 3, 11.plimbd (a se), 33 ; plimbare, 12 ;

a se primbld, 60 ; primtriare, 12,65 ; a se preumblez, 33.

pod umbldtor, 3.pole (regiment), 44.polcovnic (colonel), 86.politic& 22 ;politkd exterioard,214.

politico (sistem, procedare),118,129.politicd (politetA), 54.politicesc, 87.politicos, 42.politie (ora§), 65.polifd, (a, a da polita), 213.pompd, 97.ponturi (articole de legi §i regula-

mente), 174.populafie, 52.poricale (fructe), 122.poroncd, 45, 47, 51, 55, 56, 64, 103,

112, 118, 126, 188, 230, 231.poroncl (a), 47, 59, 92.portofeiu, 52 ; portofel, 58 ; porto-

feul, 47, 50, 51.portret, 12, 83.posesie (arendA), 231, 232.posifie, 217.positiv, 207.post, 63.postd, 223 ; poste, 205, 206 ; poste-

restante, 2, 209, 211, 231.povoard, 8.povod (prilej), 194.prdpddi (a), 61.prdvdrie (prafarie), 83.pre, 4, 5, 7, 10, 12, 13, 45, 46, 47, 49,

51, 53, 55, 55, 82, 86, 96, 120.188, 191, 196, 205 ; pe, 7.

pre, 1, 3, 7, 11, 14, 16, 43, 44, 52, 54,55, 56, 58, 60, 62, 63, 106, 188 ;prea,13, 44, 47, 48, 50, 56, 60,128,199, 221.

preacurgdtoriu, 43.preferez, 230.premiu, 62.prepune (a a banui), 43.prepurcict(praporcic, locotenent),15.prescriere (descriere), 43.prezent (dar), 78.pricistui (a sea se impartg§i), 75.priiml (a), 15 ; primdsc, 60.

259

prinfil, 14, 15, 42, 94 ; prinfipe, 15.prinfipal, 89.prinfipat, 63, 64.privald (priveli§te), 194.privire (infglisare), 44.probozit (certat, ocarit), 105.procestd (a, a face proces), 220,proclamalie, 208; proclamafiia,100.prohorist (a, a preda lectii), 62.propi (a), 193.protectui (a), 80,protecfie, 15.protest, 229.prothimie (preferint5), 195.protimisdsc (prefer), 110.profes, 218.prusienesc, 162, 103, 126, 133.public (adj), 60.publicare, 218.purcede (a), 42, 56 ; purcesdsd, 52.purcedere, 61, 114 ; purcedire,100.purces (subst.), 48, 52.mite («ol pute>, voiu put*, 53 ;

pute (puteA), 54, 62,puldn, 2, 4, 5, 8, 14, 42, 43, 49, 56, 65.

rang, 105.rd (tea), 2, 101, 133, 201.rtici (a se), 100.rildicd (a), 8, 11, 54, 226; rddicat, 53.rdindsia 52 ; rdnidsdfd, 54.relmdne (a), 66.rdsol, 74.rasboinic (subst.), 12, 82.i atund, 5.ra(dtd (reteta), 56.rams, 2, 6, 10, 11, 18, 41, 45, 46, 47,

51, 54, 55 ; rdvasd (rAva§e), 224.rdsdpit, 4.reacfie, 210, 213.recepisd, 224 ; refepisd, 57, 76.recomandafie, 56 ; recomandui (a),

42.

260

recunoscator, v. cunoscdtoriu.recunostintd, 15, 54, 60.refuzd (a se), 202.reglement, 108, 110, 114 : regula-

meta, 108.relatie, 41, 44, 52.religlzie, 43, 89, 118.reprose, 219.republic& 45,respunde (a), 223; respuns,198, 217.retrograd, 217.ritoricd, 63, 65.rochie, 8.rusdsc, 44 ; rusascd, 56, 74.

samand, 56sade (simplu), 6.sames, 73.sat& 2, 51, 52, 54, 59.saturi (sate), 116.sd (se), 1, 2, 0 peste tot.sdcard, 232.slicertt (a se), 116.sdlbatec, 7, 14.sdpon, 90.sdcriu, 53.salt (a), 51, 42, 48, 50, 129, 210,

223 ; a se seta, 62, 63, 109.sdlinta, 51.sdmti (a) 54, 65 ; sdmtdste, 55 ;

sdrntiri, 55.sdngur, 4, 49 55, 61, 187, 199, 213.st2rman, 65.scarpi, 9.sadezi (scazi.), 111.scdrnav, 4.scopos, 192.seminar filploghic, 87.senet (chitanta , 123 ; sinet, 223.sensatie, 214.septemvrie, 7.sfesnicar (sfe5nic), 98.sholer (Kolar), 92,

sigurantie (recipisa), 56; sigarantie(siguranta), 218.

simptomd, 219 ; simptome, 227.slobod, 45, 55, 63, 114, 230.slobozenie, 105.slobozie (colonie), 89.slujei (slugii), 62 ; sluji (slugi), 134.slut, 8.socialist (adj.), 215.soma, 215, 223 ; sumd, 223 ; somma,

116 ; summd, 116.sorocovdt (monedA), 74; soroco,

vcti, 225, 2_ 6.sosascd (sd), 109, 110.spatariu, 44, 63 ; spatdriia, (sala

tronului), 94.spdnzurà, (a a atirna I, 44.speti (spete), 76 ; spatile, 47.spraveli (sa ne), 2.sprintinl (a se, a se grabi , 67.stahie, 8.statud, 83; statua, 12; statue 5, 9.statatoriu, 4.stelnsasd, 46.stema, 9.stil, 200.stodola (hambar), 191.strae, 3, 53.strain, 66.strange (a, a pune deoparte), 6.stricasd, 53.suffar, 132.sui (sd, se suie), 12.surgunlelc (exil), '77.supunire, 51, 54.suveran, 14.

9ald, 65, 83, 94: sal& 86.sansuri (§anse), 213.Ode (a), 7, 48 ; a sadea, 41, 44, 45,

46 ; sdde, 53; fdd, 226 ; am sdzut,7 ; a sedea, 210, 212 ; sed, 2114sede, 200 ; sidem, 92.

;dice, 4.sdpti, 61, 84; septe, 118.gs, 9.Osel, 10, 57, 61, 84, 89, 101, 111 ;

;ese, 218, 223.scoler, 86, 128; V. 0 sholer.siert, 52.;t (0), 15.stiem (tiam), 119.§llinfd (tire), 11.

tacsie (clasA), 56.talenturi, 216.aril (intArituri), 10. 13.tem (mil), 107.teologhia, 87.teptil, 138.tetrage (manuscript, corecturi), 106.theatru, 65 ; teatru, 66.theorie, 113.tocma, 47, 58.tocmaid, 3.tom, 127.topografie, 3, 6.topothesia (nezarea), 43.topuz, (gcu topuzul,, cu sila), 120.tractir, (han, hotel), 10, 45, 74.tractarisa (a), 188,tragedie, 97, 209.trdescu, 134.trdsura cu abori, 13.trii, 3, 4, 7, 10,14, 45, 46, 49,33,

59, 62, 65, 102, 111, 122, 132, 188 ;triisprezace, 7 ; al Wile, 45.

trimete (a); sd trimatd, 58, 61,110; trimds, 50, 51, 52, 66 ;

trimdt, 50, 51, 52, 53, 63, 191,213, 230; trimes, 59, 61 ; trimet,63, 67 ; a trimete (va trimete),61; trimeti (trimete), 76, 110.130; trimetere, 45 ; trimetu, 122 ;trimefi, 74.

trudile, 54; trudit, 3.

261

tualetd, 111.tulumbd, 94.tumurug (bulamac), 8.

teard, 216, 217, 219, 228, 230.find (a) 129 ; a fine, 8,14; a ;tine, 7.

117, 215.fivilisat, 8.

tilan, 44.umbldtoriu, 3, 4.umid, 43: umidd, 68.uniformd, 56, 111.universitate, 73, 86, 102, 116.uries, 73.urit, 223, 229.

vacantie, 41, 65.vade (termen), 201 , vaded, 223.val (de pAmant), 10.Vasdle, 49, 52; Vasdli 44, 48. 51,

52; Vasili, 231; Vasdlicd, 65.vapsd (vopseA), 50.vatavu, 231,vestescu, 229.veteaz, 53.vide, (a), 47, 96, 105; a viddt,

187; videre 9.vita (a), 65; a vini (va veni), 54;

a veni, 73.vizitarIsi (a), 74; vizitd, 72.vorbdsc, 122.vra (vrea),187 ; vre (vrea), 49, 54 ;

vrei (vet), 49 ; vreu, 42, 45, 62,206.

vremi (vreme), 16.vroing, 42, 49.

zacuscd, 2, 102.zdce (zece), 45, 48, 49, 64, 103, 121 ;

zdci (zece), 49, 111 ; doisprezdee,53 ; sdisprezdce, 47 ; soptespre-zdce, 12; optsprezdce, 41 ; dod-

Civil,

262

zdci, 52, 53 ; patruaci, 50, 65 ;cincizdci, 49.

zace (a), 61 ; zdci, 129.War ,(1n), 132.zönzos, 5.astre, 96.zddi (a), 5, 66 ; zddit, 13 ;. ziditoriu,

43, 44, 55, 58 ; zidiuri, 10

zilos (zel), 139.ziod, 51, 53 ; zioa, 229.zoologhie, 87.zugravald (ilustratie), 83 ; zugrd-

vele-(tablouri), 74 ; zugrdvia (pic-tura), 75, zugrdvit (picturri), 66,84.

ILUSTRATIUNI

far*tt/4

Un fragment din scrisorile lui Koggniceanu

P`coe Ote,aS Xi

39c, cy4,4," cae, '12,1 sa4-, tae(r,/

Oc a`7.34

a LIZA--f

AG/4027,41

d a /11' ec; eikor Z..7" Tre-,

efr*"el; 4.4:2,ZZ 0'.9e/

a'71P4' -

oet

,r%d'rme.,,

,-,4 '"P.° ..A-a--7,2f4c.t., atia cr,'

/-

el__ dr,,,./ /2e.vm, .14--...ctx ,-/-4,,,a,x -.,..

..-"tecar',/ , ,/ a__ ,-",,-47,-- ----1

,ez ..77t/..(..z.4 cea- / 42, i."1 er-,, ,,,,7.,

,/, , 9c" , .:(7j =-4-v-,e.e,

-a, -zype,/ e e6r f-,..es( ce coo, s-1-7_,,

7

.( / f "Aot w,z7-1-1--- 62-5/(1

-7/fri'r vr// a71/4-;,e5Z- ,Pe,-,,,e4/.-4.:64 oe4)/

v4r a- --/,f;Tai t/ eZtf,:z.4 1la.a 4 ee.4',.- .. ../

6 O.? yt4CI 7 A'445'

V7-r-.9c* r-pt- /1,4

iL 7 21.yr:e

(de a nu It) lipsi cinstea cuviincioa t; aceste le jun Iar cat si ma, due i s cad la domnul Hufeland §1 sn-I rog ca. ss eerie bine demine Marie' S de, aceasta nu o pot face. Daca t-am scris ca slut de doa/act de am §i cat stilt om intreg, aceasta am facut-o ea t-ta aratc i nict od tt. lu ot face o fapt net rednica de mine §1. de familia me. Aim in Evropa luminate oatmeal' cad la jenunche ?tumid Ina-intea luT unne/eu, iar nu inaintea oa uenilor. De acela i e a am invatat nice ct fiesta; cm IT de o potrit a, ca until sit deos Mestealto! inland pain merit i prin fapte bane. De accla file o tuft lIlt ot pica la jenunclit tnaintea domuulul Hufeland salt inaintea orl§i c ii. Aceusta a§ ft want face de a§ ft fost crescut tn. Tarigrad, uncle lactate care a rob a maw mat mare robu 1. i pag. 123.

/.,11A

Fac simile:

'itifird 'Or.i"

9, 4 cy ,

6.-../.; ' am,-,47 - ev,,../..o-P ce..t.:. Cr 6'74,-ez-

,

_

-1 rc-pr, .r

,

,/ /1 et.t4-2, 4,--

, i SW" "</y,-,

A

ct,"1-1 /1 (:).7,,....,,,.. 74., ,/ c 1 9 r

i 1 f"

r../

.44 ;,... a/ia' .-e-,/ /

.../

,

e4c44--i

. .,eI 2,er. 4

.,/, -17,K 61

ta

D de

cri; A ef

/e../1.9 C./ 77.7

,

:94/77770.427_

I'

, , ifsy. .1.,.

/7

,

I

,et

/1-0-1-e4V-

N

N

t

p

airezt -5;%,

assoc. vitt

soPs0,/

1.7n fragment din scrisorile lui KogAlniceanuFacsimile

//....4i- a4 /1_2/7,2r "X1t-1,&,t/

t

ci,at -' ti.2.',77-zea/ p2:--/Ar.--1-7,g) , Ac41:e` Pr Ag44e-c, az,e,1 ,,

4,y-7---', ..)

ri 7, (..ee/fie,+ - eas",,t - '4,2 4 ' ;5,,"9-e &heel

,

6,4),,/,74 , "7,44" zati,-24-c -.,' ,{..,)-; -4, /,,,s--,-,za a, ,,,;,,,,,,,,,,/e4,..,"',,,,s, s; .,/

h/ &.i'C' .o/lr 771JA, "114. Z771 ; ,%1 --

ar.A. 1 1-0,e-xfz-rP.,2r-,,

v/i//.5- r.6 c

sCat ca sa cad la jenunclii cu rugaminte la domnu Hufeland, cumdumneta im scrii (e vorba de tatAl sAu) aceasta nu o voi face nimdata, omul trebuie sá cada la genunchi numal inaintea luT Dumne-zeu. SA mor de foame, sit fiu sarac, aceasta nu o voT face nicT odatcad atunce a§ fi nevrednic a mit numi om slobode v. §i pag. 119 120.

7 P2/ 'LIP 4/2Art

,

2.-47f r 1)/(10Cr MP_ r, /AAA/

f../Ar

/7 a4f 9e /-

V.:41

s,

/ ,fr2/24,- 4,14/7

"14,

7114

C.,

t4,

7A,

.9EgiU.,

?5'iwi

1g

-4.s

P,

...1.

r:_

.,

Ipt.1

P-S.

'gig

.

2.1g

ip...

gi3

j.8.

P...-

-::ig

, 0 c

i21.

. co

E 1

210

a'0,

'-'v.

s.:1

52/t/

fAll-

7;er

ef7/

/.//f

7,1

Aff

.)./i

/x ,.

...,..

.:4..

..,,E

,,,z

,,,:i.

1

,.

gazp

o 0

f,

.-..

I....

JEE

R,..

7/..,

...,2

,,_i.,

..;

p.K

.,- :-

5 F

-rnw

,y ,-. '

,,F,,,

,,a...

"/, .

4"24

1C

f ew

',..

l'.,

,

V//.4rof.i

y,

( ,

,--

,5-.

Ea 5.

5a

.....

...-.

CD

;;;,.

s,

il3Vrt

F,

,714,,,./

,,,,

,,,r/7,/,....:

toff

'

,,7

,J

g-

10,.z

...g,

5'5

eot7

/7,i,

37, -

,",-

-r7

4.--

g.

..,:,

0 -

',...c

.'E

.1,..

/

4"/-

-

;.._

.14.

4Pai

:44

C62

,,t4-

---1

1:47

,47,

,:r,7

4.,

,....

;,..

..`

I i

'

b., r

- , -

92

P.

.,

tlf/e

/tf/4

',..

..0

'3 =

PE

..R

" P(Y

/a/te

ljef

.r/L

-ri

..417

1/..1

:Iliv

,'..a

..71

,.., ,

,,,,,

-

'.t

01-

14-.

/I

0,0

.

o o

tP.'n

?fr

e'.

...v.

,,,,..

fer

irei

r.

--fi

.,1,./

".;:f

%P

41 4

,/.,

7,1,

"-

-__

, 4 7

,i,,

,T,C

00,t-

i a."

1./"

7 //A

'oh

''./.

P.--

-

A..'

p/ -

to,'

i (..

..,.,.

. 7, , 7

..,.

0 c.

.....

,,,-.

0.e

-,

.....

vea

rr7

E .

,,,,g

.az

....1

*.-f

-v.

,,,...

j#1

4,("

0 P

to r

6-5.

11:L

Pal

.-

0.7.

tre.

./f'i

r I'

P 7,

,,,-

m ,.

.,

; gg' P

5'/

i- 5

' 7::

500

,44.

?7,

al..4

///77

.0

le/ a

frit

4z'

4Vz!

...:-

tin f

ragm

ent d

in s

eris

orile

lui K

ogal

nice

anu

Facs

imile

-

/*

.%?

*̀

;15:

'/4

,/7

.4a0

1141

'"I.

,

ri40

1/nr

..0

.3-"

vn

12.7

141.

0 ca

r", .

;"44

, i,f

yty

/.2.

774/

.47

e7G

-fir

-7/7

,'''`,

..

,;.,.

.....:

."--

--;

..

'\''.0

i))

kVi-

-/

267

.

;_i f

1-

.,,, .

, - ,,

,,ce

e,,-

,-

.

A. 4

:;.

.:19/

t/fie

:;--i

..

,, .

r....

(7,

7/7.

.0,

'/ z

,.

2-

l-

,gf?

" 4,

7;

4'

/

IA'

/774

/0> -f

-"1

. pet

z

y' .

,74

(.40

)-.

/

1 L'

--

'-`71

-.-.

4,-

....r

e__

,,,,

1

l'.-

Ll'i

f-, v

fi,/

'

pg

p.o.

r.. 5

pte

/....

.

IDP

;"1:

1..

5*

EiE

)" ;

,

i;142

'O.

,-

,.:,

. TV

m L

.

eo

:4

,

5e

._'

hif

or,''-

,...,:

,....

0

I.-4,E.:2'

1

o 3-

7-, 7

Pli

zt p

a

' /0

2iT= 1

'

r: 2

lin fragment din scrisorile lui KogAlniceanuFacsimile text &Juice?

Av. e

Cie, 2.0

(

/ Pt 114 leer .4'

re* r K"e

/ -"PIP /re

Le 1-or novembre 1837. Comment pouvez-vous, mes chéres sours, me croire unsi petit coeur, de me filcher, lorsque vous me donnez de bons conseils ? Si je nevous ai pas écrit, c'est quo j'étais chagrin, male non fiiche. J'avais tent d'affairestaut d'intriques is démAler, car tout le monde m'en vent, memo des persounesd'un rang tree /love. Que oulez-vous quo je fosse ? J'ai été quelque lois léger,inconsidere; et aussitOt ou en a fait des crimes Male je laisse toutes see ideastristes, pour parler de Nous, mes chères sceurs, car pour moi, je n'en ai rien avous écrire. Daus vos lettros vous no me dites rien de Marie... (v. i pag. 182-183).

.

4...te. Jo,: Iloete de ",...e..

AIr

P , ,......./ . .

. If n o" Ad ... On.,./4 4,-,-,...-..tz <I ., 4 e I- ee ,.. II .- ./....,

"PLAY I ".

...-/61:/06 '1P'r

e (AV.,%'1,14 77/f

,4*/re; of ; J

-,44.,,/.1

/.

1

e' 141-

A-re:.5; ."7"/"..".

/he.0".,

X' ".7 W.:P.-.

pee"-

///LIZ.- - p A.

'Li., /;'.'. d. if ,. tel,././t/C.- . :, V'Qr.or. -.....--rw

I. 1

"..,ICA. , t. %A., '- , . 2;',./..-zifi; I.:zee* _ 72 :,,,,e4:,:.-ri

'''-.. i_..1

3%, oyez- /V: "fki,

A; "('''A.), Of.

,t4^1

.1

.

Ace '

/ele r

. y4.//1

1/44(.1:

. r6; 41f.:

,v

Buletin de note din vremea studiilor lui Kogalniceanu la Lunéville(retina)

COLLEGE DE LUNEVILLE. 8U

REsumg des notes de M. led dive externe,pendant le trirnestre de l'annde 1834 183f.

Cl 4SSE DE PROFESSEUR1 M. ,.//euti4 whd Eleves.

Conduite : 460 tr.44

Application :

Lecons : 50- 0

Devoirs de 7'se

OBSERTATi On.

PLACESdu ITAMES-ME

en

ii Mathirnatiquea ,,___ -7 4i Physique, .

Histoire naturelle,Thscours Latin,134r-ours fritneais.;,

Narration,Vets latins,Gree,Version !aline,'Mime,Orthographe ,Analyse,Histoire et Geographic , I 4 .Allemand, 2 . I. 2 2 '...2

1Italien,Premiers principe6,Lecons ,_.

9 10firi lure . i

,

Le PROFECSEUR Le Petec;t/PAt

goes,

Tifrele arnta al cateloa din clasa era &oval Is fiecaro matLrio. La istorie, lageografie i la limbo greaca era tnatiul. Originalul in biblioteca Acadomiet Ro-

aeon manuscriptelor air& 1161, fila 86).

- (5":"

04-j

Seits(044,!,m4--

.

p

I

"". .

-

Dessin ,

,/,....---.....-304.--Z..4-....

: .....:-.,

. ; .; ; 't `F:(::'

inane,

/

: Sufi*, if

4 .2,5,

6. t o. ea

-

0,4

'

.6. j

a

,

%TT-

En-tête din scrisorile lui Kogalniceanu Arsenalulv. deacrieroa liii la pag. 83

rri Tr-if fur:fir-TT-cc

till ye f-e.or,

-

1 11111 1lull. 1111111 1111111 11111 uiitul inIr 11111.--

Wier ,,,,w332amiTrazm,

....

-

al1. its

tierOM

.r; .611

bpin Iairth--07-argiuk_vuttuL

_

_

/ *//)/ I

,r7;

A .5:4 . a(1!IS;7 I.

N -,ow o l 4

g! tin . il;._ i

T'-."1

7441 S!

("ZY:60

tn-tête din scrisorile lui KogAlniceanu Universitateav. deacrierea of la pag. 86-87

1;1I Nnou Pri't 110

JIIL ;Tr° tNlil 6F1451)10.

-"OIL

Ski

:*1411111INIIINI

,Crn

_AMU. MIIP" " aim iiinuft.s.mauworm

111

110

El IN

DO

- teimectrtru

t

fl'f;

.11 11

0 El 0 0 0

f3n0[10

,.load EH E .r

On 011 H

zazj

PI

Jf110 `A

ni i

01 f .11 !J.,1

-97,71,/z/e4cle-hze'

za

111111111111...m_Liclimmiiiummounniaa-=aumaiil

111

En-tête din scrisorile lui KogAlniceanu Medeanul Jandarmilordescrierea lui la pag. 88-89

gif.(;24( 11( Zy41/7",

lf

_v111414

;

779,°

....

-4-,Pv12' .jjjic._

-44 4.-611j.

,_

- 4

//////xi.-re:

fie./ :(f

En-tote din serisorile lui liogalnieea»u Palatul regal din Berlinv. desvrierea lui la png. 94

FM I n;rrrnI .'

tea

i 't, t '14 tik

1 .1-

..i4g

1,I ---'.k irtil. tfirfEM, mitutgottro

Frdl

-k

-"-

t 6 I I" .."...''.'-'.- .'''''''.,iirirri

-

!MI r "^

I

En tete din scrisorile lui Kogillniceanu =Opera din Berlinv. descrierea ei la pag. 97

(C7,riYif...41(14e4

;

arcFie-fi J; r-y

iU ° , 't7.*

-s#1--__ "-ff- 7/UM.,I

4..h .

A

.C"'

't,t4

°

-/ad ie

En-tête din scrisorile lui Kogalniceanu Portul Swinerniindev. pag. 114 i 115

4:14

- s

DacHa THL IWNINESC PRIN CARE MIHAIL KOGALNICEANI. ESTE iNAINTAT LOCOTENENT LA 8 Noulnaux 1,38.

KY MIL)! A jy1j itYMFIE3EY HOH MHXAH I ITHFOPIY CTYP3A BB.

:10MH 11,1P111 NIO.A/kOBlh.ILI. IT. al. '1. A. W. SI. .1-

Cs osie u;iyrn nut nytiocxym ,vieLue xipyia 11-L Hoii ne MFt.IIIJ horb.suntruw Tia pc.te Ilty c.iyxum 411 panr AC hopnew.neurnpy palm fiN oempA,ia tie ay anbmam cAyxXa Iloacmps, ne Amur!, xyna nypmape Ey moan's pumounnsupb.sax 4nanumam u own Hoemapie a auy,lyil yna MIC own._ cynic nyinaeliii nut onm 411 ,paur Jel:menauni,HH npee:rm Hoff 4.1 mu.tymq tun 4A ..tdurubpum, npnu arov_!Ma n,spIrmn, !f!Tvt-ryrop Homy," lop eynyun:*.Rylioachi, Waco ne Mnxaua hOpMHINtfly ,11)1.11, I .yrlinuns Ae a4 Hocm p y JeAmena . Accinme wberbzAvnm

40 ageem pant., 4u Nape Ny !Mann mu.goernmsupt ev .t.nannrrnim immin, 11 o n, . ci.na nypma ama Ae Epe-Aungoe tun xy 6yn-b ;griffons, npexym ci a,ic ynyrt-6yn tun rpeAnwtoc Otnnepri. Cure aAtbrpupt Livoya :raxptIm.airtema xy a Iloacmps 4o M fl t C a flefil,TutrlyvE Sr fic/leflIC

Opawyd Emir+, auy.4 1858 .12,44 ittc,in.-470,:- re;,v7e,

ja littAlTy.as 1::2

Cyc No; /.":1-/

.Cu mi a luT Dumile/en NoT Mihail Grigoriu Sturza V. Domn Tarn Moldo% er s.c. 1. q. c. 1.de cornet pentru tit na si osti dia ce au aratat In slujba noastra, pe Iftt g i buna purtare, cu toataLeltenant i precum NoT 11 minutia t tl Interim, prin acoasta porancim taturor at Nostrilor supty,Asemine nialfildulm di, el in acest rang, In care cu touts. milosthirea Saul inaintat de catra Not, sitSpre adeverirea curora inturim aceasta cu a Noastru Domneasca iscalttura t pecete.

orasul EiT, anul 1838 luna Noemvrie 20 .

it ifiy..4 Ina f. TJ11$ a

CaJc."

Su fie stint si cunoscut ftete minima ca NoT pe Mihail Kokalniceanu carele ne- to slujit in rut gnilosti% irea I am Inaintat in opt Noem% rie a anultn tutu line opt sate tnT/acT sl oi t it ra g deea s t cunoasca si pp. cinsteasci, pe Mihail Kogalniceanu dupe cut iinM de al Nostril Lette la: t.%a purta asa de credincIos si cu Minn cut iiitii, precum sa elide unlit bun si crL lirtetos (litter.

(Originalul in biblioteca Acodemici Romftne sectia inalm,clij IL 0 .

- '7....\-..-?- ?

.._

ti--tu ' '.."-e--L \ .47:=:1_--w-----=

T-t-- --2- -,__4.2

-' . 11..rz-,wj ..-:a110-,

,.C.

,r-_

;771litf._

Ae

at;

Ks e.1 Ae

o.4tv14'

- ,

, .-

4911, :4E69

Capon

_:

jtt

.4t 14I4.P.4I

5

040q,,It

.----,-"..--_-:,-

- !--- 44:---..,,

.

-0.-

ra

li

CUPRINSOL

Prefata

1. CA-teva lamuriri introductive V

2. Ce cuprind scrisorile . . . . . . . . . . . , . . VIII

3. Dragostea de Planta al in deosebi de Paris . ., IX

4. Mediul in care s'a format KogAlniceanu XII

5. Reprezintä Kogálniceanu influenta germana la noi ? XIII

6. Contactul neintrerupt cu tara XVI7. -- Alte lamuriri XIX,

Scrisori din drumul dela la§1 la Luméville (1834)

I. Boto§ani, 17 August 1831 1

II. Boian, 19 August 1834 1III. Lemberg, 24 August 1834 . . . . .. ... . 3IV. 30 August 1834 (fArä localitate) . .. .. 6V. Viena, Septemvrie 1834 i , 7VI. München, 19 Septemvrie 1834 . , . . 11

Scrisori din Berlin cAtre Mihail Sturza (1835)

VII. Berlin, 8/20 August 1835 . 15

Scrisori din Lunéville cAtre surorile sale (1834-1835)VIII. le 9 novembre 1834 . . . . , ....... 17

IX. (Noemvrie 1834) 19X. le 7 décembre 1834 . 20Xl. le 20 decembre 1834 (1 janvier 1835) 29

XII le 18/30 janvier (1835)XIII. (färä data) ....... . . . . ...... 25

93

.

. .

,

.

.

264

XIV. le 7/19 fevrier 1835 ..XV. le 16/28 mars 1835

XVI. le 6/18 avril 1835

272830

XVII. le 10 mai 1835 . . 32XVIII. 13/25 mai 1835 34

XIX. 6/18 juin 1835 ... . . 35XX. le 1/13 juillet 1835 .

XXI. le 5 aoiit 1835 . . . .......... 39

Scrisori din Lunéville cAtre tatAl sAu

XXII. 1 Octomvrie 1834 41XXIII. 21 Octomvrie (9 Noemvrie) 1834 . 43XXIV. 22 Octomvrie 1834 41XXV. 8/20 Noemvrie 1834 48

XXVI. 8/20 Noemvrie 1834 48XXVII. 23 Noemvrie (7 Decemvrie) 1834 . . 50

XXVIII. 3/15 Decemvrie 1834 ...... . . 52XXIX. 6/18 Decemvrie 1834 54XXX. 20 Decemvrie (1 lanuarie) 1834 . 55

XXXI. 18/30 lanuarie 1835 . . 57XXXII. 27 lanuarie (8 Fevruarie) 1835 . . . 58XXXII!. 7/19 Fevruarie 1835 . . 59XXXIV. 16/28 Martie 1835 61XXXV. 6/18 Aprilie 1835 . . . ..

2XXXVI. 27 Aprllie (9 Mai) 1833 . .. ..XXXVII. 13/25 Mai 1835 . . . . .

XXXVIII. 6/18 lunie 1835 Fb

XXXIX. 1/13 tulle 1835XL. 12/24 Iulie 1835 67

XLI. 24 Iulie (5 August) 1835 . . . . . . 67

Scrisori din Berlin cAtre Mihail Sturza (1837)

XLII. le 22 feyrier 1837 69

Scrisori din Berlin cAtre taM1 sAu (1835-1838)

XLIII. 7/19 August 1835 72XLIV. 12/24 August 1835 73XLV. 1/13 Septemvrie 1835. 74XLVI. 21 Septemvrie (3 Octomvrie) 1835 ... 75

XLVII. 4/16 Octomvrie 1835 75

.

.

. ..

.

.

.

.

. . . . . ,

.u--

6,..

.

. . . . . .

. . 36. .

..... . . .

.

.......... . .....

. . . ....

,

............

265

XLVIII. 13 25 Noemvrie 1835XLIX. 26 Noemvrie (8 Deceinvrie) 1835 , . ..... 76

76L. 10/22 Decemvrie 1835 ........ 77

LI. 16/28 Decemvrie 1835 77

LII. 19 Decemvrie (1 lanuarie) 1835 78

LIII. 3/15 lanuarie 1836 78LIV. 26 lanuarie Fevruarie) 1831i 79LV. 14/26 Fevruarie 1836 80

LVI. 11/23 Martie 1836 ..... 81LVII. 27 Martie (8 Aprilie) 1836 . . . 82

LVIII. 28 Aprilie (10 Mai) 1836 84LIX. 7/19 Mai 1836 . . . ...... . 86LX. 28 Mai (9 lunie) 1836 . 87LXI. 2 14 lunie 1836 89

LXII. 17/29 Iunie 1836 . . . 90LXIII. 26 lunie (8 lulte) 1836 . 90LXIV. 14/26 lulie 1836 92LXV. 28 tulle (9 August) 1836 93

LXVI. 3 15 August 1836 . . . 95LXVII. 1/13 Septemvrie 1836 . . . ..... 95

LX VIII. 13/25 Octomvrie 1836 96LXIX. 2 14 Noemvrie 1836 98LXX 23 Decemvrie 1836 (4 lanuarie 183-) . ... 99

LXXI. 8/20 lanuarie 1837 100LXXII. 1/13 Fevruaiie 1837 101LXXIII. 9/21 Fevruarie 1837 103

CXIV. 10 22 Martie 1837 . .. .. 104LXXV. 1/13 Aprilie 1837 106

Berlin, 23 Aprilie (5 Mai) 1837 . . 108LXXVII. 21 Mai (2 lunie) 1837 . . 1 09XXVIII. 13/25 lunie 1837 . . 111LXXIX. Swinemunde, 9/21 Iulie 1837 . . 114LX XX. Swinemunde, 21 lulie (2 August) 1837 . . 115LXXXI. 14/26 August 1837 ....... . . . 117XXXII. 26 August (7 Septemvrie) 1837 . . 120

L XXIII. 8/20 Octomvrie 1837 121XXIV. 20 Octomvrie (1 Noemvrie) 1837 126

L XXV. 5/17 Noemvrie 1837 127L XXVI. 25 Noemvrie (7 Decemvrie) 1837 128

XXVII. 18/30 Ianuarie 1838 , 139

(8(

.

..... . .

.

.

. .

.

. . .

.

.

. .

. .

.

. ..

. . . ..... .

. . . .

.

-- . . .

.

266

LXXXVIII. 10 Fevruarie (29 Martie) 1838LXXXIX. 19 Fevruarie 1838

Scrisorl din Berlin care surorile sale (1835--1838)

135137

XC. (7/19 August 1835) , 141XCI. le 1/13 septembre 1835 141XCII. (lath data) 142XCIII. le 21 septembre (3 octombre) 1835 . . . . . 143XCIV. le 4/16 octobre 1835 . . . . . . . 145XCV. le 17/29 octobre 1885 . . 146

XCVI. le 13/25 novembre 1835 . 146XCVII. le 26 novembre (8 decembre) 1635 148

XCVIII. le 19 décembre 1835 (1 janvier 1836) 149

XC1X. le 3/15 janvier 1836 . . . . . . . ..... 150C. le 9 fevrier 1836 151Cl. 1e2/14 fevrier 1836 ..... . . . . . 152

CII. le 23 mars 1836 ..... . ..... . 153CUL le 8 avril 1836 1

CIV. le 21 avril (3 mai) 1836 . . . 155CV. le 19/7 mai 1836 . . . , 157

CVI. le 9 juin 1836 158CVII. le 17/29 juin 1836 159

CVIII. le 26 juillet 1836 160CIX. le 27 juillet (8 aotit) 1836 . 161CX. le 1/13 septembre 1836 . . . . . . . . . . . 162

CXI. le 21 septembre (3 octobre) 1836 . . . ..... 163CXII le 13/25 octobre 1836 . 165

CXIII. le 2/14 novembre 1836 . ..... . . . . . 166CX1V. le 23 decembre 1836 (4 janvier 1837) . . . 167

CXV. le 8/20 janvier 1837 169CXVI. le 1/13 février 1837 . ...... . . 170CXVII. le 21. février 1837 171CXVIII. le 22 mars 1837 172

CXIX. le 1/13 avril 1837 . . . . ...... . . 173

CXX. le 5 mai 1837 , . . . 174,

CXXI. le 21 mai (2 juin) 1837 . . . . '176CXXII. le 13/25 juin 1837 177

CXXIII. Swinemunde, 9/21 juillet 1837 ..... . . . . 178CXXIV. Swinemunde, 2 aofit 18'37 . . . ...... 179CXXV. Berlin, 8 20 octobre 1837 . 181

.

.

.

.

.

267

CXXVI. ,e 1-er novembre 1837 i 182CXXVII. le 7 dAcembre 1837 . . . . , ......... 183

CXXVIII. (fArA datA) 184

Scrisori din drumul spre Moldova (1838)

CXX1X. Cracovia 20 Fevruarie (4 Martie) 1838 186

Scrisori dintre 1838 §i 1848

CXXX. Viena, 1/13 Mai 1844 (dire taal au) . . . . 189CXXXI. (Rapt), 24 Martie 1844 ? . . . 191

CXXXII (RA§ca), 22 Noemvrie 1844 . . . . . 192CXXXIII. (Paris), 8/20 Fevruarie 1846 ) . . . . 195CXXXIV. Paris, 28/16 Fevruarie 1846 (catre Gh. Barit) . . . . 196

Scrisori din exil dire fratele du (1848-1849)

CXXXV. Paris, 16/28 Iunie 1848 . . . . . ......... 198CXXXVI. -1- Cernauti, 28 August 1848 . 198CXXXVII. CernAuti, 11 Octomvrie 1848 . . . 199CXXXVIII. Cernauti, 18 Octomvrie 1848 200CXXXIX. CernAuti, 12 Noemvrie 1848 . .... 201

CXL. Cornuluncii, 19 Noemvrie 1848 . 202CXLI. Cernauti, 30 Noemvrie 1848 203CXLII. Cernauti, 10 Decemvrie 1848 , 204CXLIII. CernAuti, 13 Decemvrie 1848 . 203

CXLIV. Cernauti, 19 Decemvrie 1848 206CXLV. Cernauti, 31 Decemvrie 1848 207

CXLVI. Cernauti 10/22 fanuarie 1849 208CXLVII. Viena, 22 Ianuarie (3 Fevruarie) 1849 . 209

CXLVIII. Paris, 10/22 Fevruarie 1849 te09CXLIX. 1/13 Martie 1849 210

CL. Paris, 10 Martie 1849 211CLI. Paris, 21 Martie (5 Aprilie) 1849 . . . 211

CLII, Paris, 2/14 Aprilie 1849 , . . . .

CLIII. Paris, 10/22 Aprille. . 212

213CLIV. Paris, 27 Aprilie (9 Mai) 1849 . ...CLV. Paris, 1/13 Mai 1849 .......

.

.

.

.

214215

CLVI. Paris, 16/28 Mai 1849 217CLVII. Paris, 23 Mai (4 Iunie) 1849 218CLVIII. Paris, 11/23 lunie 1849 ........ 219

.

.

.

. ....

.

. . . ..... .

268

CLIX. Paris, 1/13 lulie 1849 219

CLX. Paris, 4 Julie 1849 290

CLXI. Paris, lulie 1849 9 91

Scrisori din exil catre parintele sAti (1848-1849)

Cernauti, 8 Octomvrie 1848 222

CLXIII. Cernauti, 6/18 Decemvrie 1848 223

CLXIV. Cernauti, 24 Decemvrie 1848 224

CLXV. Cernauti, 3 lanuarie 1849 25CLXVI. Paris, 11/23 lunie 1849

CLXVII. Paris, 15/27 Iunie 1849 22 i

CLXVIII. Paris, 1/13 Julie 1849 228

CLXIX. Paris, 6/18 lulie 1849 228

CLXX. Paris, 8/20 lulie 1849 . . 229

CLXXI. Paris, 13/25 lulie 1849 . 230

CLXXII. Paris, 17/29 lulie . . 230

CLXXIII. (fall data) ..... 231

Adaus i Indreptari

1. Scrisoare catre Mihail Sturza (8/20 August 1835) . . . . . 233

2. Scrisoare Care Oh. Asachi (1/13 Aprilie 1837) 234

3. Gre§eli de tipar 236

Indice de lucruri 238.

Indice de nume proprii . . ....... 241

Indice de cuvinte si forme . . 252

Ilustratii :M. Kogalniceanu pela 1840-50.M. Kogalniceanu 1850-1860 (dotal fotografii).Patru fragmente din scrisorile lui (trei romanegi, unul francez).Buletin de note din vremea studiilor lui Kogalniceanu la Lunéville.

ase entet-uri din scrisorile lui K. (vederi din Berlin).Decretul domnesc prin care K. e inaintat locotenent.

CLXII. .. ... . . .. ..

.

927

..

. . . .

. . . :

.

k

. . .

.

.

.... .

.........

.

.

.

.

.

Carti apärute in Editura Institutului deArte Grafice Minerva"

AUTORII CLASICI

Alecsandri V. Poezil populare ale Romani lor . . 1.50Poezii . . . . ..... . . ....... 1.50ProzA . 2Teatru I . ........... . - . . . 1.50Teatru 11 . . . 2.Teatru Ill . . . . ..... . ..... . . . 2.Teatru IV . . ...... . . . . . . . . 1.50Teatru V 1 50

Alexandrescu Gr. Versuri §i prozA . . ..... 1.50Bfilcescu N. Istoria RomAnilor sub Mihai-Viteazul . 2.Beldiceanu N. PoemiBolintineanu D. PoeziiCreanga Ion. Opere complete . . . ......Eminescu M. Scrieri politice 0 literare

1 501 502 .

2LiteraturA popularAPoezii postume 1 50Gentu pustiu . . . . . . .......... 2 .

LuminA de tuna (l'oezii) . . . . . . . .... 2 .

Filimon N. Ciocoit vechi 0 noi 1 50Ispirescu P. Legendele sau basmele RomAnilor . . 1.50

Pove0ile unchiqului sfAtos . . . . 1.50Malorescu Tltu. Critice vol. 1 1 50

Vol. II - 1.50Vol. III . . . . .... . 1.50

Negruzzi C. Opere complete, proza . 1 50Poezii 1 50Teatru 1 50

Nicoleanu N., CArlova V., Stamati C. Opere com-plete, poezil si proza ..... . . ..... . 1.50

Odobescu Al. Opere complete. vol. I . ..... 1.50* , vol. II . . . . . 1.50

-- ) ) vol. III . 1 50Anton Pann. Povestea vorbei . . . ...... 1.50Russo Al. Opere complecte 1.50

2.

. .

.

.

. .

,

0 VORBA CATRA CITITORI

Astazi se poate vorbi fret sfiiciune a avemcu adevarat o literatura bogata, variat/ ca genuri,atelgItoare gi originale ea continut. Cu greu ne-amputea inchipui o astfel de rodnicia, f/r/ sprijinulplin de incredermi avant al Institutului de artegrafice :2.1. edible', Minerva", care a editat gi edi-tenet cu inteleapta prevedere, tot ce poate ajuth«cregterea limbei romane§ti».

A fost fericita ideea de a tipAri pentru marelepublic volume mult coprinzatoare, gi eftineintreaga comoar/ de Autori Clasici, astazi in toatemainile, spre cel mai mare bine al nostru al tuturor.

Tot aga de fericita a fost ideea de a incurajitpe scriitorii care vin, tiparind cea mai bogatacolectie de Autori Moderni, care vor fi modelelede maine, eclectic care a fost primita cu aceia§larga buna vointa din partea publicului cititor.

Iar ca o incoronare a muncii sale, acelag institutcultural, tiparegte Inca cele doll/ publicatiuni po-pulare, una Biblioteea Minervei" a 30 bani, in carese dau lucruri originale gi traduceri de cel maimare folos cultural gi educativ, gi alta BibliotecaTeatrului, tot aga de efting., dar de o valoare spe-cial/ asa de insemnatg, a nu .se poate prevedeaintinderea rezultatelor bune ce le vom aveh canatiune de pe urma acestei publicatii !

L. 18.464 Pretul: Lei 2.

. -, 4

,

'

;

-, . .

.. _ .,. .. .t 0

0-1. 1ri,kner ,----,,,,,, ,v4.4%.- .,7,-zarr -------- - qv ... · lunéville si daca pleaca din...

Documents