viitorul e in oua, eugene ionesco

8/14/2019 Viitorul e in Oua, Eugene Ionesco

1/11

VIITORUL E N OUSAU MARE E GRDINA DOMNULUI!

PERSONAJELE

JACQUES, JACQUES fiulJACQUELINE, sora lui

JACQUES TATL

JACQUES MAMA

JACQUES BUNICUL

JACQUES BUNICA

ROBERTA

ROBERTA TATL

ROBERTA MAMA

Aceast pies reprezint un fel de continuare la Jac-ques sau Supunerea.

La ridicarea cortinei, Jacques i Roberta stau pe vine, mbriai, ca n finalul lui Jacques; nu sntschimbri importante de decor.Pe stnga, nfund, se afl acum o mobil mare, un fel de mas lung sau un fel de divan, ce servetedrept instalaie pentru clocit. Tabloul care nu exprim nimic", de pe peretele din fund, din mijloc,este nlocuit n prezent de o ram mare ce ncadreaz portretul bunicului Jacques, adic pe bunicul

jacques n persoan. Scaune n jurul mesei pentru clocit. Se aude ploaia. Jacques mama i tatl,Roberta mama i tatl, Jacque-line, Jacques bunica stau n picioare n jurul lui Jacques fiul i alRobertei, privesc n jos ctre ei, apoi se privesc unul pe altul, dau din cap, ridic din umeri imurmur: Nu, nu, aa nu se mai poate!" Topii de dragoste, Jacques fiul i Roberta nu-i vd.ROBERTA: Psric... Psric... Psric... Psric... Psric... Psri-i-i-ic...JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric. JACQUES: Psric. ROBERTA: Psric.

JACQUES: Psriiiiic... psriiiiiiiiic!.Roberta i Jacques ciripesc.

47

Cei patru prini, bunica i Jacqueline snt nemulumii.JACQUES TATL: E prea de tot...JACQUES BUNICA: Pe vremea mea, lumea se mai igrbea...ROBERTATATL: Se cam ntrec cu gluma. ROBERTAMAMA,soului ei: sta-i Jacques, i pace! JACQUESMAMA,

soului ei: Roberta e de vin, i spuneu. JACQUESFIUL, topit de dragoste: Psssssriiiic... Ps-

sssriiiic... ROBERTAi JACQUES, acelai joc: Psssriiic... (Gn-guresc.) Psssriiic...


2/11

JACQUESTATL: NU mai exist pic de respect! JACQUELINE: Pi, tat, deschide ochii i vezi ce se-n-tmpl pe strzi, n metrou... tia tineri numai au reineri...ROBERTAMAMA: NU s-ar fi dat Roberta n spectacol... JACQUESMAMA: Biatului meu nu i-ar fi trecut prinminte... JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic... Cir-rrip... cirrrip... cirrrip... JACQUESTATL: Spectacol, nespectacol, un singurlucru conteaz: randamentul... Toate astea nuduc nicieri! JACQUESMAMA,soului ei: Ai puin rbdare, Gas-ton, ce naiba... JACQUESBUNICA: Fii practic! JACQUES MAMA,soului ei: Prea te pierzi cu firea, adu-iaminte c nici la noi n-a dat imediat rezultate. ROBERTAi JACQUES, mbriai: Psssriiiic... Cir-rip... cip... cirrip...48JACQUESTATL: N-are rost s le iei aprarea...JACQUESBUNICA: Pi ce, le-a luat ceva?ROBERTATATL,soiei lui: Eu nu le-a fi dat voie!ROBERTAMAMA,soului ei: Calmeaz-te.JACQUESTATL: Linite!

JACQUESMAMA: Vai, ai rmas la fel de ru... tu care eti att de bun mereu!ROBERTATATL,soiei lui: Atta tie i mmica Jacques: zbiar ca o vac. N-a ntrebat-o nimeni desntate.ROBERTAMAMA,soului ei: Mai bine i-ar ine gura...JACQUELINE,soilor Roberta: Ai spus ceva?ROBERTATATL: Nu, nu, nimic, adic da, v vorbeam de bine, draga mea...ROBERTAi JACQUESFIUL,stnd tot pe vine, mbriai: Psssriiic... cip... cip... cirip...ROBERTAMAMA: Mie mi se par tare dulci amndoi.JACQUESTATL: Pi asta le i reproez eu, n numele tradiiei... Snt aa de dulci c mi se-aplea-c...JACQUELINE: Ne-ateptam la mai mult din partea lor.JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Pssriiic... Cipci-ripcirip...JACQUESTATL, ctre Roberta tatl: Domnule, au trecut trei ani de cnd am ncheiat nunta! De-a-tunci

stau aici i sclipiciripesc ntruna, iar noi stm i ne uitm la ei. Aa n-ajungem nicieri.JACQUES MAMA: Degeaba le-am tot urat i i-am tot ncurajat...JACQUESTATL: Nimic nu iese de-aici. N-ajungem nicieri. Noi avem nevoie urgent de rezultate.ROBERTATATL, ctre Jacques tatl: V repet. Nu fiica mea e de vin.49JACQUES TATL, ctre Roberta tatl: O fi a mea de vin? Ce vrei s insinuai?ROBERTATATL, ctre facques tatl: Ei, n-o luai chiar aa!JACQUESi ROBERTA: Cip... cirip... cirip... cirip...JACQUESBUNICA: Ca s faci muli copii, trebuie o ciorb bun... ca s-i ias bun ciorba, ai nevoie demuli copii...JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Pssriic!... Cipci-ripciripcirip...JACQUES TATL: Trebuie s lum o hotrre!... Hai, Jacqueline, vino i tu cu o idee...JACQUESi ROBERTA, acelai joc: Psssriiiic!... Cip-cirrripcirrrip...JACQUELINE: Tot eu, de fiecare dat eu!... O la li la la, ia mai psai-m n lace!JACQUES TATL, amenintor: Jacqueline! Jacqueline! Jacqueline!JACQUELINE, lsnd capul n jos: Hai, tticule, iar-t-m.ROBERTAMAMA,soului ei: Acum tia or s se umfle iar n pene!JACQUELINE, ctre Jacques tatl:Neles, tticule. Bine, tticule. La ordinele tale, tticule.JACQUES BUNICA: Ce fat grozav!JACQUESMAMA: Fata mea... Ea e marea mea consolidare!ROBERTAMAMA,soului ei: Asta cam aa e.ROBERTA TATL, ROBERTA MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, ntinznd braele spre

Jacqueline, n vreme ce portretul bunicului rmne nemicat i mut: Grozav fat! Grozav!

Grozav!50JACQUELINE: Ia s-ncercm noi s-i separm nti... ca s-i unim pe urm mai bine!


3/11

Prinii se ndeprteaz puin. Toi, chiar i bunicul, o urmresc cu privirea pe Jacqueline.JACQUELINE, cuplului de ndrgostii: Dreci!!JACQUESi ROBERTA, acelaijoc: Pssssriiiic!... ps-ssriiic... drrripcirrripcirrip...cirrripcirrripcir-rip...JACQUELINEbate din palme; Jacques i Roberta tot nu aud i continu s ciripeasc nlnuii tandru:

Destul!!... Am zis: destul!...i scutur cu putere pe Jacquesfiul i pe Roberta. JACQUELINE: Gata! Gata!Jacquesfiul i Roberta se opresc din ciripit, ca i cum s-ar trezi cu greu dintr-un somn adnc, o privescmirai pe Jacqueline i fr s efi dezmeticit nc, nu reuesc s-o recunoasc; au privirea rtcit, seridic cu greu, rmnnd mbriai.JACQUELINE, aparte: Uite-o i pe-asta cum i decurg toate trei nasurile!

Apoi, cu mare efort i cu lovituri scurte, le desprinde braele, l separ pe Jacques de Roberta.JACQUELINE: Hai... Ia inei-v voi pe picioare...Murmure de satisfacie din partea prinilor lui Jacques i ai Robertei.JACQUESFIUL: Mi-e foame. ROBERTA: Mi-e foame. JACQUELINE: V-ai muiat.51

JACQUESFIUL: Mi-e frig. Brrrr! Tremui! ROBERTA: Mi-e frig. Brrr! Tremuim!Tremur amndoi de frig.JACQUELINE: S v fie de bine!JACQUES TATL: Aa le trebuie.JACQUESFIULi ROBERTA: Mi-e foame!ROBERTA MAMA: Bieii mei copilai!ROBERTATATL,soiei lui: n casa asta nu li se d nimic de mncare.JACQUELINE: tia se-nchin numai la strachin. V doare-n cot de producie! De ce nu-i dai drumul?Alt datorie mai important n-avei.JACQUES TATL, JACQUES MAMA, JACQUES BUNICA, ROBERTA MAMA, ROBERTATATL: E datoriavoastr!JACQUES

,Robertei: E-adevrat, iubito... n acelai timp ROBERTA, lui Jacques: E-adevrat,iubitule...JACQUESi ROBERTA: E datoria noastr!JACQUESTATL, ctre Jacques i Roberta: Pi, i-a-tunci?...JACQUES: Mi-e foame.ROBERTA: Mi-e foame.JACQUES MAMA: Vai, srcuii mei puiui... (nduioat) le e foame!... Vai, micuii mei, micui, mi-cui!... drgui i scumpui...ROBERTAMAMA,soului ei: Are suflet bun.ROBERTATATL,soiei lui: Te rog, fr concesii! Au i Roberii mndria lor!JACQUESBUNICA, aducnd lui Jacques i Robertei o strachin din care cei doi vor lua cu degetele, sau

vormnca din palma ei: Copii, uite, v-am adus cartofi cu slnin, ca la bunica acas!nfometai, Jacques i Roberta se arunc asupra cartofilor.JACQUESBUNICA: Mncai! Mncai!JACQUES MAMA: Mncai!JACQUES, cuprins brusc de o temere veche, i ntrerupe timid gestul de a lua cartofi:Nu... Eu...JACQUELINE, lui Jacques: Ce, nu-i mai e foame?ROBERTAMAMA, lui Jacques: Trebuie s v hrnii!ROBERTA, lui Jacques: Pssriiic... Hai... mnnc... pssriic! uite, i eu mnnc!JACQUES: Mi-e foame.Se arunc asupra mncrii.ROBERTA: Mai vreau cartofiori.

JACQUES TATL, ctre Jacques mama: Ce lacom e!Jacques bunica i d Robertei cartofi cu slnin.


4/11

JACQUES, bunicii: nc un pic de slnin. JACQUES TATL, bunicii: D-i, d-i, slnina face bine laspecie.

Jacques bunica i d slnin lui Jacques fiul.ROBERTA: nc un pic de slninu. (se d.) JACQUES: Mai vreau nite cartofi. (I se dau.) JACQUESTATL: Destul! JACQUESMAMA: Vai!...JACQUES TATL: Am zis!...

Jacques tatl ia mncarea i o aaz undeva pe scen.ROBERTATATL,soiei lui: O face din zgrcenie, nu din principenie!53

ROBERTAMAMA,soului ei: Poate c i din principe-nie!JACQUELINE, lui Jacques i Robertei: Hai, la treab... Producia de-acum nainte trebuie s fie preo-cuparea voastr fierbinte.JACQUESTATL: Vd c trebuie neaprat s-mi introduc aici toat autoritatea.JACQUES MAMA: D-i drumul, brbate, dac vrei, sigur c da... cu gingie i cu pruden, te rog!...ROBERTAMAMA: Avem i noi dreptul s ne bgm aici un pic din autoritatea noastr.ROBERTATATL: Nu-i vina fiicei noastre c treaba nu merge, nu-i ea de vin. Doar n-o fi steril fiindc-isingur la prini.ROBERTA

MAMA

,soului ei: Aa, aa. Nu te muia.ROBERTATATL: Domnule!...JACQUESTATL: Fiecare s-i bage autoritatea un-de-i fierbe oala.ROBERTA TATL: M rog.JACQUESTATL, fiului: Jacques... trebuie s-i facem cele mai solemne declaraii!Se formeaz dou grupuri. Prinii lui Jacques, Jacques bunica i Jacqueline l nconjoar pe

Jacques fiul; prinii Robertei o ncadreaz pe Roberta, pe care o trag deoparte.Roberta tatl, Roberta mama vorbesc cu fiica lor; din cnd n cnd, Roberta repet docil: Da,tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico, da, tticule, da, mmico."JACQUESTATL, fiului: Jacques! Trebuie s-i dau oveste cumplit. JACQUES MAMA,plnge: Uaah! Uaah! Uaah!JACQUESFIUL: Care, tticule?

JACQUESTATL: Uite... privete-o pe bunic-ta. (Jacqueline aaz pe capul bunicii un voal negru.)Nuobservi nimic la ea?JACQUESFIUL: Nu, tticule, nu observ nimic.JACQUELINE: Uit-te mai bine. F un mic efort.JACQUESFIUL: Nu vd absolut nimic.JACQUESMAMA: Fiule... nu pricepi! (Soului:) E vr-sta fericit!

Plnge pe umrul fiului ei.JACQUESBUNICA,suspinnd: Snt complet ndoliat... JACQUES FIUL: Ce nseamn asta?ncadrat de prinii ei, Roberta repet n continuare din cnd n cnd:ROBERTA: Da, tticule, da, mmico...JACQUESTATL: Un fiu ca tine, care de la o vreme ncoace, rscumprndu-i venele tinereii, mi d ofrm de satisfacie, ar trebui totui s priceap...

JACQUELINE: Pricepi?JACQUES FIUL: Mmico... Tticule... Ce s pricep?JACQUES TATL: Uite care e, n puine cuvinte, cumplitul adevr!... Tu nu te-ai ntrebat de ce nu-l maiauzi pe bunicu cntnd?...JACQUES MAMA: Bunicul tu care te iubea atta i pe care-l adorai?JACQUELINE, arat spre ram:Nici de ce st acolo? n loc s fie aici, cot la cot cu noi?

Din rama lui, bunicul face semne prieteneti, zmbete. JACQUESFIUL: Nu m-am ntrebat.55

Roberta aprobai repet n continuare, din cnd n cnd:ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.JACQUES TATL, fiului: Dac nu te-ai ntrebat pn acum, a venit momentul s-o faci: ntreab-te.JACQUES FIUL: M ntreb.JACQUELINE: Ei, i ce-i rspunzi?JACQUESFIUL: Nu-mi rspund nimic.


5/11

JACQUESTATL, fiului: Atunci nu te ntrebi destul, ntreab-m pe mine.JACQUESFIUL: Ce?JACQUESTATL: De ce nu-l mai auzi cntnd pe bunicu?JACQUES FIUL: De ce nu-l mai aud cntnd pe bunicu? De ce?JACQUES TATL: i dau cuvntul bunicii tale.JACQUESBUNICA: Fiindc bunicul tu e mort.

Jacquesfiul nu reacioneaz deloc.JACQUELINE, lui Jacques fiul: Bunicul e mort. (i trage cu toat puterea un cot lui Jacques.)JACQUESTATL: Bunicul tu e mort. (i trage un cot lui Jacques fiul.)JACQUESMAMA: Bunicul tu e mort. (i trage la rn-dul ei un cot.)

Jacquesfiul tot nu reacioneaz. Din colul Roberilor se aude:ROBERTATATL: Bunicul lui e mort.ROBERTA MAMA: Bunicul lui e mort.ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.JACQUES TATL, fiului: Tu n-auzi c bunicu e mort?JACQUESFIUL: Nu. N-aud c bunicu e mort.56

JACQUESMAMA,smiorcindu-se: Copilul meu iubit, chiar nu-i vibreaz deloc coarda sensibil? Las c-ofacem noi s vibreze, puior.Jacquesfiul cade n braele Jacquelinei, care-l pune din nou pe picioare. Pstreaz cteva clipe oexpresie imobil. Prinii, bunica, sora pndesc un semn pe chipul fiului. Au un aer foarte nelinitit.JACQUESMAMA, fiului ei: Plngi! Hai, Jacquot, pln-gi! (Tcere.) Plngi! Hai, Jacquot!Tcere.

Brusc, Jacques izbucnete n hohote de plns.JACQUES TATL: Ah, i-a dat n sfrit drumul! i-adat drumul! JACQUESMAMAi JACQUESBUNICA: i-a dat drumul!i-a dat drumul! JACQUELINE: i-a dat drumul! JACQUESFIUL: Oooh! Oooh! Sracu bunicu!Se oprete i zmbete.JACQUESMAMA: nc o dat!

JACQUESFIULrencepe: Oooh! Oooh! Bunu.! Bunu!n colul Roberilor, Roberta repet mai departe Da, tticule, da, mmico", dar ceva mai rar.JACQUESMAMAimbrieaz fiul care plnge: Copilul meu scump... Vai, cum sufer!...JACQUES FIULplnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii!JACQUES BUNICA: Pi da, bunicul tu s-a dus! (Plnge n hohote.)JACQUESTATL: Consolai-v unii pe alii!Toat familia Jacques plnge. Tatl i terge cu demnitate lacrimile.57

Din colul Roberilor se aude:ROBERTAMAMA: Du-te s-i prezini cordoleanele. ROBERTA TATL: Hai i noi, c acum sntem de-aicasei. ROBERTA: Da, tticule, da, mmico.

Roberta, ajuns n apropierea lui Jacques, exclam:ROBERTA: Clduroase cordoleane! TOICEIDINFAMILIAJACQUES, cu excepia bunicului, n cor. Vai, ceplcere!Roberta tatl i Roberta mama ctre Roberta, care se ntoarce spre ei:ROBERTAMAMAi ROBERTATATL: Clduroasele noastre cordoleane!ROBERTA: Mulumesc frumos. M bucur.CEITREIROBERTA, ctre Jacques tatl: Clduroasele noastre cordoleane!JACQUESTATL: V mulumesc din inim, prieteni, le primesc cu mare bucurie.CEITREIROBERTAi JACQUESTATLse ntorc spre Jac-ques mama i spun n cor. V prezentm cldu-roasele noastre cordoleane, cordoleane, cordoleane, cordoleane!JACQUES MAMA: Mersi, mersi, m bucur din suflet, v mulumesc.CEI TREI ROBERTA, JACQUES TATL tJACQUES MAMA,

ctre Jacques bunica: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele noastrecordoleane!


6/11

JACQUESBUNICA: Mii de mulumiri! Mersi! Mersi! V rmn ndatorat, v mulumesc! M bucur, vmulumesc!58CEI TREIROBERTA, CEITREIJACQUES, ctre Jacqueline: Clduroasele noastre cordoleane! Cordoleane!Cordoleane!JACQUELINE: Mersi! Mersi! Mersi! Mersi! i vou la fel!

Apoi, toicu excepia buniculuil nconjoar pe Jacques fiul, care este cel mai emoionat:Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!"JACQUES FIUL,plnge: Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Mer-si!Apoi, cnd Jacques tatl spune: S nu-l uitm

pe mort."JACQUES MAMA, JACQUES TATL, JACQUES BUNICA, JACQUES FIUL, JACQUELINE, ROBERTA MAMA, ROBERTA

TATL, ROBERTA, ntori cu spatele la public i cu faa spre portretul bunicului, izbucnesc cu toii n cor:Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroasele, sincerele noastre cordoleane! Cordoleane!Cordoleane! Cordoleane!Trebuie s se aud limpede vocea lui Jacques fiul care plnge.JACQUESBUNICUL, fr s prseasc rama lui, rspunde salutnd cu mna: Cordoleane! Cordoleane!Cordoleane!

Apoi toat lumea, inclusiv bunicul ctre care stau cu toii ntori: Cordoleane! Cordoleane!Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane! Cordoleane!" Jacques bunicul rmne nemicatn rama lui. Personajelecu excepia bunicului, desigur se ntorc spre Jacques, l nconjoar i i

spun: Cordoleane! Cordoleane! Cordoleane! Clduroase cordoleane!"59

Jacques rspunde o dat sau de dou ori: Cordolean-e", apoi izbucnete n plns. Se prbuete, nvreme ce prezentarea condoleanelor nu se mai sfirete. E ridicat i aezat pe un scaun.JACQUESFIULurl: Diihiii! Ihihiii! Ihihiii! Ihihiii! Cor-dolean-e! Ihihiii! JACQUESTATL, astupndu-i urechile, strig, mai taredect Jacques fiul, ctre Jacques mama: I-ai vibratprea tare coarda. Devibreaz-o! JACQUELINE,strigndu-i lui Jacques: Taci din gur,ne-ai scos pe toi din srite. ROBERTAMAMA,strignd: A srit peste cal.

Jacques mama i trage cu toat puterea o palm lui Jacques fiul. Jacques fiul se oprete brusc dinplns. Cu excepia lui Jacques tatl, toi se ntorc spre Jacques mama.Jacqueline, Roberta mama, Roberta tatl, Roberta izbucnesc cu toii:, PRINIIROBERTEI: Felicitri, doamn,felicitrile noastre. mpreunJACQUES BUNICA Z JACQUELINE: BraVO,Jacquote! Bravo! Bravo, rnmico! Bravo! JACQUESTATL: Gata, destul!Micarea se ntrerupe brusc. Tcere. Toi privesc spre Jacques fiul.JACQUESTATL, ctre Jacques fiul: Ai dreptul i datoria s afli n ce condiii a rposat strmoul tu!

Din rama sa, bunicul face un semn.60JACQUELINE: Bunicu vrea s spun ceva! (Bunicul Jacques prsete rama i se apropie de ceilali.) De

cnd a murit se exprim mult mai bine.JACQUESTATL, ctre Jacques fiul: Uite, bunicul tu n carne i oase ne va povesti cu gura lui n cecondiii a rposat.Tcere plin de respect. La apropierea bunicului, personajele duc mna la nas.JACQUES BUNICUL, mndru c e ascultat: Hmm! Hmm! Gata, a trecut cu bine, m-am petrecut din via-. .. Eu m gndeam s v fredonez ceva. (Vrea s cnte.)JACQUESBUNICA: Acuma n-ai s te-apuci iar s cni... Eti mort... Eti n doliu...JACQUESBUNICUL: Nu... Nu... Nu... N-are a face... Eu vreau s cnt...JACQUESTATL, bunicului: Pi, dac tu nu respeci propriul tu doliu, atunci cine vrei s-l respecte?...Hai, povestete mai repede!...JACQUESBUNICUL: Pe muzic!JACQUESBUNICA: Ba n-ai s cni.

JACQUES BUNICUL: Atunci nu scot o vorb. Nimic. Absolut nimic. n viaa mea n-o s m mai vedei.Sc! (Bunicul se aaz din nou n rama lui.)


7/11

JACQUESBUNICA: Tot cpos a rmas! Nu s-a-nv-at minte!Din rama sa, bunicul Jacques face o figur ncruntat, bosumflat, n locul expresiei vesele pe care oavea la nceputul piesei. Va rmne pn la sfrit nemicat.JACQUESTATL, fiului: Vezi, fiule, cu toii ne ducem!... Tu eti unica i marea noastr speran! Trebuie61s-i nlocuim pe cei care se duc. Bunicul e mort, triasc bunicul.TOIMPREUN, cu excepia lui Jacques fiul, rmas perplex: Bunicul e mort, triasc bunicul!JACQUESFIUL: De ce?JACQUESTATL: Trebuie s asigurm perpetuarea rasei noastre.JACQUESFIUL: De ce?JACQUESTATL: Perpetuarea rasei noastre... rasa alb! Triasc rasa alb!TOI, cu excepia lui Jacques, aplaud i spun mpreun: Triasc rasa alb! Triasc rasa alb!JACQUES TATL: Viitorul rasei albe e ntre degetele tale. Ea trebuie s dinuie, s dinuie, s-i extind tot mai mult puterea!...JACQUESFIUL: i ce-i de fcut?JACQUESTATL: Ca s se extind, nu trebuie lsat s se sting.

JACQUESFIUL: Cum?JACQUESTATL,fiului: Prin producie. Tot ce dispare trebuie nlocuit cu produse noi, mai nume-roase i mai diversificate. ie i revine misiunea s provoci producia...JACQUESMAMA, fiului: Biete, provoac, provoac producia, dac vrei s fiu mndr de tine.

Roberta ia o expresie jenat.ROBERTATATL: Fiica mea e perfect capabil, aa cum am declarat-o de altfel n mod oficial.

Roberta e i mai jenat.JACQUESTATL: Las c vedem noi ce-o s ias dup tia trei ani! Deocamdat nu s-ar zice!62

Roberta, din ce n ce mai jenat, afieaz totui atitudini extravagante.ROBERTAMAMA,Robertei: Fetia mamii, nu-i frumos. .. aici, de fa cu toat lumea. Vino cu m-

mica, te-nva ea. Nu-i nevoie dect de un pic de meserie. Numai un pic.JACQUESMAMA, ctre Roberta mama: Dac experiena mea v poate ajuta... V stau ladispoziie.ROBERTAMAMA: CU plcere. Cum s v refuz?JACQUESBUNICA, ctre Roberta mama: Vin i eu. Am s-i cnt ceva s-adoarm...ROBERTAMAMA, ctre Roberta tatl: Tu stai aici, cu ginerele tu. Dac e nevoie de tine pentruelement, te chemm noi. (Ctre Jacques tatl:) i dumneavoastr o s v cerem nite element,dac e cazul.JACQUESTATLse nclin: La dispoziia dumneavoastr, doamn.JACQUESMAMA: Element se gsete la mine din plin, am i pentru alii, dac e nevoie.

Roberta, Roberta mama, Jacques mama, Jacques bunica ies prin dreapta. Roberta iese fcnd gesturi

i lu-nd atitudini din ce n ce mai extravagante. Vznd c iese, Jacques ntinde vag braele spre ea,schieaz grimasa unui copil care ar vrea s plng i face: Mm... Mm... Mm..."JACQUELINE,privind cum iese Roberta i suita ei: Depe-acum a devenit matern! Are instinct.

Jacques se prbuete ntr-un fotoliu.ROBERTATATL, lui Jacques: Las c vedem noi acuma cte parale faci.63

JACQUESTATL, lui Jacques: Jacques, biete, curaj. Produ! Fii brbat!JACQUELINE, aceluiai: Hai, hai, frioare, curaj.ROBERTATATL, aceluiai: Hai, hai, curaj. D-i drumul.JACQUELINE, aceluiai: D-i drumul. Screme-te.

Jacques face fee-fee. Se proptete n fotoliul lui.JACQUELINE, aceluiai: Hai... hai...

ROBERTATATL, aceluiai: Hai, hai, fii brbat. Cu toii am trecut prin asta.JACQUESTATL,pe un ton amenintor: Hai mai repede c dai de dracu!


8/11

VOCEA BUNicn LUIJACQUES: Hei, cum merge treaba la voi?JACQUELINE, lui Jacques: Hai c-ateapt toat lumea. Screme-te.ROBERTATATL, lui Jacques: Screme-te.JACQUES,fcndfee-fee:Nu-mi vine aa... nu pot la comand... n-am inspiraie.VOCEAMAMEILUIJAQUES: Jacquot, biete, Roberta e gata. Tu ce-ai de gnd?VOCEAMAMEIROBERTEI: Acum s nu mai zicei c fiica mea e de vin!JACQUES TATL: Jacques, nu fi puturos!JACQUELINE,strig pentru a fi auzit de cealalt parte: O clip, stai o clip, puin rbdare...JACQUESFIUL, din fotoliul lui: O s-mi vin... Simt c-mi vine...VOCEA BUNicn LUIJACQUES: Jacques, scumpule, gr-bete-te, ce naiba, te rog n genunchi... Roberta ede mult gata. Nu mai poate s-atepte.JACQUESFIUL: Fac i eu ce pot.64JACQUESTATL: Nu poi mare lucru.ROBERTATATL, ctre Jacquesfiul: Hai, mai cu vn...JACQUELINE: Mai cu vn, Jacques.ROBERTATATL, ctre Jacques tatl: Domnule, fiul dumneavoastr nu e demn de fiica mea.

JACQUES TATL: Jocurile nc nu-s fcute, domnule. Vedem noi la urm.JACQUELINE, ctre portretul bunicului: Hai, bunicule, d-ne i tu o mn de ajutor!JACQUESBUNICUL, frsse mite, sardonic: Ha... ha... ha... M doare-n cot... Eu m-am dus de pe lumeaasta... i nici nu m-ai lsat s fredonez... na! ca s v-nvai minte... aa v trebuie...JACQUELINE, bunicului: Atunci, taci.JACQUESBUNICUL,precipitat, furios: Tac dac am chef, dac n-am chef, nu tac, ce-nseamn asta?... Voide cultul morilor n-ai auzit?ROBERTATATL, bunicului: Gura, domnule.JACQUESTATL, amenintor: Gura!

Bunicul Jacques tace.VOCEAROBERTEIMAMA: Alo! Ce se-ntmpl acolo?! JACQUESFIUL,inndu-se de burt: Au! Au! Au! Au!JACQUESBUNICUL, din ram, rde: Ho! Ho! Ho! ROBERTATATL, ctre Jacques bunicul: V rechem la

orordine! JACQUESFIUL, cu minile pe burt: Au! Au! Au! Au!Au! Au!ipete din ce n ce mai ascuite.JACQUELINE, tare, pentru a fi auzit de cealalt parte: Mmico, mmico, gata, au nceput durerile nai-vitii!65ROBERTATATL,strig: Roberta... Roberta... pois-i dai drumul!... (Iese prin dreapta.) JACQUESFIULsufer: Au! Au! Au! Au! VOCEA ROBERTEI MAMA:Hai, hai, scoate tot, dragamea!... Poi s-i dai drumul... VOCEAROBERTEI,foarte ascuit: Cot-cot-codac!Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!Cot-cot-codac! Cot-cot-codac! Cot-cot-codac!

Cot-cot-codac! JACQUES FIUL: Au! Au! Au! Au!Roberta mama, Jacques mama, jacques bunica intr prin dreapta.VOCEAROBERTEI: Cot-cot-cot-cot-cot-codac!Se aude foarte tare cotcodceala Robertei; Jacques geme. Roberta mama i Jacques mama se aruncuna n braele celeilalte.ROBERTAMAMA: Ah, scump doamn Jacques mama... copiii notri!JACQUESMAMA: Ah, scump doamn Roberta mama... micuii notri!

Plng.Cotcodceala se aude foarte tare. Jacques geme i lein.JACQUES MAMA: Vai, biatul mamii! Biatul mamii!mpreunJACQUES BUNICA: Aoleu! Acuma l-a gsit!JACQUESTATL: Jacqueline, fratele tu a leinat!Toate personajele se strng ngrijorate n jurul lui Jacques fiul, i freac tmplele, i dau palme uor, n


9/11

timp ce se aude:66VOCEALUIROBERTATATL: E gata! Aducei un co! JACQUESTATL: NU rezist! Nu-l in curelele!Tot felul de micri febrile. Agitaie n jurul lui Jacques, dar i ctre ieirea din scen, de unde seaude cotcodceala. Jacqueline iese prin dreapta, cu un co gol n mn, n timp ce Jacques i revine.JACQUES MAMA: Copilul meu! i-a venit n fire!JACQUESFIUL: Unde m aflu?JACQUESMAMA: Acas, puior, n snul familiei taleiubite!ROBERTAMAMA: n castelul Robertei tale! JACQUESFIUL, dezgustat: Ah, am chef s m car! ROBERTATATLintr din dreapta ducnd un co plincu ou: Uitai primele ou! TOI, cu excepia lui Jacques, prbuit n jilul lui, nvreme ce bunicul privete pe furi, cu un singurochi: Aaah! Aaah! Bravo!

Aplaud, se mbrieaz, se felicit.JACQUESTATL, ROBERTATATL,felicitndu-se unul pe altul: Complimentele mele! Complimentele mele!Cele dou mame se mbrieaz n hohote de plns, n vreme ce Jacques bunica, apucnd coul cu

ou, spune: Vai, ce frumoase sntl Ce drglaei i ce mari! Tare scumpe snt, la vrsta asta! Or fibine coagulate?" Personajele o nconjoar acum pe bunic; i smulg unul altuia coul; toate acestease petrec n avanscen.JACQUES TATL: Aa proaspete, fac pe puin douzeci de franci bucata! Le putem face la capac!ROBERTAMAMA: Primele ou ale fetiei mele! Seamn cu ea!JACQUESBUNICA: Da de unde! Snt leit Jacques!ROBERTATATL: Nici vorb!JACQUES MAMA: Pi n-au trei nasuri!ROBERTAMAMA: Asta fiindc-s prea mici. Or s le creasc.JACQUESMAMA: Hai c seamn cu amndoi!JACQUES TATL: Unde-i Jacqueline?ROBERTATATL: E cu Roberta. Cineva trebuie s-o ajute.

JACQUESMAMA: Vai, ce emoionat snt! E un moment nltor!JACQUESTATLia coul i, mpreun cu celelalte personaje, se ndreapt spre fiul lui: Vezi, snt oulevoastre!JACQUESFIUL: Mersi.JACQUESTATL: Ai s le cloceti!JACQUESMAMA: Poate c e prea obosit!ROBERTATATL: Ar putea s le cloceasc i fiica noastr!JACQUESTATL: La noi n familie asta-i datoria brbailor! (Lui Jacques-) Hai, sus!

Personajele l ridic pe Jacques ca pe-o scndur i-l car spre masa de clocit.JACQUESTATL, crndu-l pe fiu: S-l punem pe maina de clocit!ROBERTAMAMA, crndu-l pe Jacques fiul, ctre soul ei: Mereu te lai dus de nas. Eti cam fraier.JACQUESBUNICA, crndu-l pe Jacques fiul: Te-ai nsurat, m bucur tare. E timpul s cloceti acum.

l urc pe Jacques pe mas.JACQUESMAMA: Clocete bine, fiule!JACQUESBUNICA: Ca strmoii ti! BUNICUL, din rama lui: Ho! Ho! Ho! (Rs sardonic.) JACQUESTATL:Clocete, clocete pentru gloria i mreia naiunilor, clocete pentru venica dinuire!Cotcodceala, care ncetase, e reluat mai cu spor. ROBERTATATL: Hai mai repede! Se-adun oule!

Jacques fiul e instalat pe ou sau n mijlocul lor. Jacqueline apare cu un al doilea co cu ou.TOI, cu excepia lui Jacques i a bunicului care rde tcut: Bravo! Bravo! Vai, ce frumoase snt.ROBERTATATL: M duc s mai aduc! (Iese prin dreapta.)JACQUELINE: Mai snt o mulime!JACQUESTATLl ridic pe Jacques care st pe burt, privete i spune: Mai aducei, aducei! E locdestul! Nici o grij!Vars coninutul coului deasupra lui Jacques i n jurul lui. mROBERTA MAMA: Aducei! Aducei!JACQUES TATL: Hai, hai, nu v oprii!


10/11

JACQUESFIUL: ... Mi-e cald...JACQUES MAMA, fiului: Pi de asta i e nevoie, dragul meu, pentru clocit... de cldur, de multafeciune!... (l terge pe frunte pe Jacques fiul.)JACQUESTATL, btnd din palme: Producie! Producie! Producie!JACQUESBUNICA: Ou! Ou! Ou! Ou! (opie i danseaz.)JACQUESMAMA: Clocete, clocete, biete, clocete!69

Jacqueline iese cu coul gol, n timp ce Roberta tatl ntr cu un al treilea co plin. Cotcodcealacontinu.TOI: Bravo! Bravo! ROBERTATATL: i mai snt! JACQUESFIULrespir zgomotos ca o main cu aburi:Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! Tuf!

Ritmul respiraiei lui se va accelera, ca i cotcodceala; la fel i micarea lui Roberta tatl i aJacquelinei, care aduc pe rnd couri cu ou, fr s se opreasc; micarea este astfel coordonatnct atunci cnd unul intr cellalt iese.JACQUES TATL: Triasc producia! Cretei producia! Producei! Producei!JACQUESFIUL: Tuf! Tuf! Tuf! Tuf! (Se aude cotcodceala.)JACQUESMAMAterge fruntea fiului: Curaj... curaj...

JACQUESFIUL: Mi-e tare cald, mmico. Tuf! Tuf!ROBERTAMAMA: Hai, hai, nu v oprii!JACQUESTATLbate din palme: Producie! Producie! Producie! etc.Micarea general se accelereaz. Roberta mama ia courile cu ou aduse pe rnd de Roberta tatl i

Jacqueline i vars coninutul lor pe capul i pe trupul lui Jacques fiul, pe mas, pe jos; Jacques fiulva fi n ntregime acoperit; Roberta mama, napoind courile goale, spune:ROBERTAMAMA: Producie! Producie! Producie! etc.JACQUESBUNICA, n mijlocul scenei, bate i ea din palme i se nvrte n cerc: Producie! Producie! Pro-ducie! etc.70

Micarea continu, se aude mai departe Cot-cot-co-dac", Tuf! Tuf! Tuf!", Producie! Producie!",ca un refren, n cor, n timp ce, fr a ntrerupe jocul de du-te-vino, se vor auzi, suficient de tare

pentru a acoperi glgia, replicile urmtoare:JACQUES MAMA: M gndesc la viitorul copiilor stora!ROBERTAMAMA: Ce-o s se-aleag de ei?JACQUESTATL, continundu-i jocul: Carne de mezel!ROBERTATATL, ntre o intrare i o ieire: Carne de tunel!JACQUESBUNICA: O s-avem nevoie pentru omlete.JACQUELINE, ntr-un du-te-vino: O s facem din ei atlei i atlete!JACQUES MAMA: O s pstrm pentru reproducere.ROBERTAMAMA: Lut de modelat.ROBERTATATL, acelai joc: Aluat de frmntat.JACQUESTATL: O s facem din ei ofieri, oficiali, oficioi.JACQUESBUNICA: O s punem i la pstrat ca s-avem de mncat.JACQUELINE: Valei, patroni!JACQUES TATL: Diplomai.JACQUESMAMA: Ln de tricotat.

Din rama lui, bunicul poate dirija micarea cu degetul, ca un ef de orchestr.ROBERTAMAMA: Praz, ceap, msline. ROBERTATATL: Bancheri i porcine. JACQUESTATL: Oreni i steni.JACQUESMAMA: Patroni, salariai! JACQUELINE: Papi, regi, mprai.71JACQUES TATL: Poliiti. ROBERTAMAMA: Popi i conopiti. JACQUESBUNICA: Omlete! Multe omlete!JACQUELINE: Umaniti! Anti-umaniti!ncepnd cu aceast ultim replic, refrenul va fi: Da, da, da!"; doar Jacques tatl va continua cuvechiul refren: Producie! Producie! Producie!", btnd din palme.JACQUES MAMA: Oportuniti!ROBERTA MAMA: Naionaliti!ROBERTA TATL: Internaionaliti!


11/11

JACQUESTATL: Revoluionari!JACQUES BUNICA: Antirevoluionari!JACQUELINE: Rdcinoi! Radicodoi!JACQUES MAMA: Populiti!ROBERTATATL: Acionari!JACQUES TATL: Reacionari!JACQUES BUNICA: Chimiti.JACQUELINE: Pompieri i profesori.JACQUES MAMA: Janseniti.ROBERTAMAMA: Liber-cugettori.ROBERTATATL: Marxiti. Marchizi, mrci, con-tra-mrci.JACQUES TATL: Idealiti. Relativiti. JACQUES BUNICA: Existenialiti. JACQUELINE: Esenialitii materialiti. JACQUES MAMA: Federaliti, spiritualiti. ROBERTAMAMA: Letriti. ROBERTATATL: Frai,fratricizi! JACQUES TATL: Amici, inamici! JACQUES BUNICA: Manutanioniti! JACQUELINE: Vamei,actori!72

JACQUES MAMA: Beivi i catolici!ROBERTAMAMA: Protestani, israelii!ROBERTATATL: Gherete i ghete.JACQUESTATL: Creioane i planete.ROBERTAMAMA: Aspirine! Crochete!JACQUESBUNICA: i omlete! Mai ales multe omlete!

Jacqueline i Roberta tatl se afl n mijlocul scenei, cu courile goale.TOINCOR, cu excepia lui Jacques i a bunicului: Da, da, omlete, multe omlete.Micarea i glgia nceteaz brusc. Se aude vocea slab a lui Jacques:JACQUESFIUL: Pesimiti!TOI, indignai: Ce? Cum i permite? Ce l-a apucat? Iar? Venic nemulumit!Se apropie de el. Tcere ncordat.

JACQUES FIUL: Anarhiti. Nihiliti.ROBERTATATL: V-am zis eu c nu poi s contezi pe el.JACQUES TATL, fiului: Ce, i-ai pierdut credina?ROBERTAMAMA: NU crede n nimic.JACQUES TATL, fiului: Hai, spune, ce vrei?JACQUESFIUL: Vreau o fntn de lumin, ap incandescent, un foc de ghea, zpezi de foc.JACQUELINE, ctre Jacques fiul:Nu uita ce-ai de fcut.JACQUESBUNICUL, din rama sa, ctre Jacques fiul: Vezi-i de oule tale!JACQUES TATL, fiului:N-ai dect s te duci s vezi focurile de arpipicii!ROBERTAMAMA: Da are pretenii, nu glum!73

ROBERTATATL: Ia mai du-te-n cacastelul Merdailles! TOI: Triasc producia! Triasc rasa alb! na-

inte! Tot nainte!Producia!", Cot-codac"-ui snt reluate mai cu spor, micarea devine i mai accelerat, nentuziasmul general. Din rama sa, bunicul strig la rndul lui: Producei! Producei!!" Ceilali spun:Producem! Producem!!", toi fac Cot-cot-codac!" i aplaud.JACQUESBUNICUL: La fel ca odinioar, viitorul e n ou!S-ar putea deschide o trap, sau nu; dup cum la fel de bine planeul ar putea cobor mai mult saumai puin ncet, personajele scufundndu-se treptat, fr s-i dea seama, i disprnd; dup cum se

poate pur i simplu ca jocul s continuen funcie de posibilitile tehnice ale scenei.CORTINA2951

viitorul e in oua, eugene ionesco

Documents