eugene ionesco - calatorie in lumea mortilor (teatru v) - macbett

7/31/2019 Eugene Ionesco - Calatorie in Lumea Mortilor (Teatru v) - MACBETT

1/70

MACBETT


2/70

PERSONAJE(n ordinea intrrii n scen)

GlamissCandorBancoMacbett

Vnztorul de rcoritoareUn soldatUn ofierOrdonana lui MacbettOrdonana lui BancoLady DuncanDoamna de companieDuncanSoldatul rnitUn ofier de la palatO femeie din poporPrimul bolnavAl doilea bolnavComesenii

ValetulO servitoareO alt servitoareMacol

Ghilotinaii, Bolnavii, Plebea, Vrjitoarele.


3/70

Decorul

Un cmp.

Glamiss i Candor. Glamiss intr prin stnga. Simultan, Candor intrprin dreapta. Intr fr s se salute i se opresc fa n fa, n mijloculscenei, cu faa la public. Rmn aa cteva clipe.

GLAMISS (ntorcndu-se spre Candor): Bun ziua, baroane Candor.CANDOR (ntorcndu-se spre Glamiss): Bun ziua, baroane Glamiss.GLAMISS: Ascult, Candor.CANDOR: Ascult, Glamiss.GLAMISS: Aa ceva nu se mai poate.CANDOR: Aa ceva nu se mai poate.

Glamis i Candor snt plini de furie. Mnia i scrnetul li se accentueazprogresiv. Textul servete de sprijin n accentuarea furiei lor.

GLAMISS (scrnind): Suveranul nostru...

CANDOR (la fel): Duncan, arhiducele Duncan, preaiubitul, ah, ah!GLAMISS: Chiar aa, preaiubitul! Da, foarte iubitul, nepreuitul!CANDOR: Prea iubitul!GLAMISS: Jos Duncan!CANDOR: Jos Duncan!GLAMISS: Care-mi ncalc mie moiile cnd iese la vntoare.CANDOR: Pentru interesele statului.GLAMISS: Asta s-o spun el la alii...

CANDOR: El este statul.GLAMISS: Zece mii de gini i dau anual, cu tot cu ou.CANDOR: i eu la fel.GLAMISS: Dac alii au de gnd s accepte asta...CANDOR: Eu, unul, n-am de gnd s accept.GLAMISS: Nici eu nu accept.CANDOR: Cei care snt de acord cu asta - n-au dect!GLAMISS: mi cere flci la armat.CANDOR: Pentru armata naional.GLAMISS: Ceea ce nu face dect s m dezarmeze.CANDOR: Aa ceva ne dezarmeaz.GLAMISS: Am oamenii mei... Am armata mea. i tocmai pe

oamenii mei i-ar putea trimite mpotriva mea.CANDOR: Ca i mpotriva mea.GLAMISS: Cnd s-a mai pomenit aa ceva!

11


4/70

CANDOR: Niciodat, niciodat, nc de pe vremea strmoilormei...

GLAMISS: Ca i de pe vremea strmoilor mei...CANDOR: i cu toi ia care umbl forfota i obolnesc n preaj-

ma lui.

GLAMISS: i care se ngra din sudoarea frunilor noastre.CANDOR: i cu grsimea ginilor noastre.GLAMISS: i a mieilor notri.CANDOR: i a porcilor notri.GLAMISS: Porcul!CANDOR: i mnnc pinea noastr.GLAMISS: Zece mii de gini, zece mii de cai, zece mii de flci...

Ce-o face cu toate astea? C nu poate s mnnce totul. Ce

rmne putrezete!CANDOR: i zece mii de fete.GLAMISS: Cu care tim prea bine ce face.CANDOR: Cu ce-i sntem datori? El ne datoreaz nou.GLAMISS: i nc mult mai mult.CANDOR: Ca s nu mai punem i toate celelalte la socoteal.GLAMISS: Jos Duncan!CANDOR: Jos Duncan!

GLAMISS: Nu ne este cu nimic superior.CANDOR: Ba nc eu l situez cu mult mai prejos.GLAMISS: Ba e chiar dedesubt de tot.CANDOR: Mult mai jos.GLAMISS: Simt c m sufoc de furie numai cnd m gndesc.CANDOR: Simt c-nnebunesc.GLAMISS: Onoarea mea!CANDOR: Gloria mea!GLAMISS: Drepturile noastre strmoeti...CANDOR: Averea mea...GLAMISS: Patrimoniul!CANDOR: Dreptul nostru la fericire.GLAMISS: I se flfie lui de dreptul nostru la fericire.CANDOR: Nu-i aa c i se flfie?GLAMISS: Nu sntem nite nimicuri!CANDOR: Ba dimpotriv.GLAMISS: Sntem i noi ceva!

CANDOR: Valorm mai mult dect o ceap degerat!GLAMISS: N-avem a fi caraghioii nimnui, cu att mai puin ca-raghioii lui Duncan. Ah, ah! Preaiubitul nostru suveran!

CANDOR: Nici caraghioi, nici trai pe sfoar.GLAMISS: Nici nelai, nici dui de nas.

12


5/70

CANDOR: Pn i n somn.GLAMISS: Pn i n somn mi se strecoar ca un comar aievea.CANDOR: Trebuie s-l zvrlim afar din somnul nostru.GLAMISS: Trebuie alungat de peste tot.

CANDOR: De peste tot.GLAMISS: Independen!CANDOR: Dreptul de-a ne crete averea. Dreptul nostru la auto-

nomie.GLAMISS: Libertate!CANDOR: S fiu stpn la mine acas!GLAMISS: O s-l privm de toate ale sale.CANDOR: l deposedm de tot.GLAMISS: Propun s-i mprim tot avutul.CANDOR: Jumate-jumate.GLAMISS: Jumate-jumate.CANDOR: Administreaz totul foarte prostGLAMISS: E nedrept fa de noi.CANDOR: Dar vom face noi dreptate.GLAMISS: Vom conduce noi n locul lui.

CANDOR: Iar el va fi n locul nostru.(Se apropie unul de cellalt.

Privesc spre dreapta, de unde apare Banco.) Salutare Banco,brav general.

GLAMISS: Salutare Banco, mare cpitan.BANCO: Salutare, Glamiss; salutare, Candor.GLAMISS (lui Candor): Nu-i spune nimic de ce-am vorbit i e

credincios lui Duncan.CANDOR (lui Banco): Ieiserm i noi s lum aer.

GLAMISS (lui Banco): E-o vreme frumoas pentru anotimpul sta.CANDOR (lui Banco): Ia loc, stai puin cu noi, prietene drag.BANCO: Nu stau jos niciodat, cnd mi fac plimbarea de dimi-

nea.GLAMISS: Ah, da, pentru igien, desigur.CANDOR: i admirm cu toii curajul.BANCO: Spada mea e-n slujba suveranului nostru.GLAMISS (lui Banco): Foarte bine.

CANDOR: Sntem ntru totul de acord cu dumneata.BANCO: Domnilor, la revedere, (lese prin stnga.)CANDOR: Salutare, Banco.GLAMISS: Salutare, Banco. (Lui Candor:) Nu se poate conta pe el.CANDOR (i trage pe jumtate sabia din teac): Acuma-i cu spa-

tele, am putea s-l ucidem. (Face civa pai, pe vrful picioa-relor, n direcia lui Banco.)

13


6/70

GLAMISS: Nu nc. N-a venit momentul. Armata noastr nc nu epregtit. Dar va fi gata n curnd.

Candor vr spada-n teac. Din dreapta, intr Macbett, chiar n mo-mentul n care Banco iese prin stnga.

CANDOR (lui Glamiss): nc un fidel al arhiducelui.GLAMISS: Salutare, MacbettCANDOR: Salutare, Macbett, fii binevenit, gentilom fidel i plin

de virtute.MACBETT: Salutare, bunule Candor; salutare, baron Glamiss.GLAMISS: Salutare, Macbett, mare general. (Lui Candor:) Vezi s

nu care cumva s-i dea seama de ceva. F-te c nu s-a ntm-plat nimic!

CANDOR (lui Macbett): Tocmai i admiram, mpreun cuGlamiss, fidelitatea, credina-n suveranul nostru preaiubit.arhiducele Duncan.

MACBETT: Cum altfel s-i fiu, de nu fidel i loial? Nu i-am jurat,oare, credin?

GLAMISS: Dar tocmai asta voiam s spunem i noi, fr nici ondoial, ai toat dreptatea. i te felicitm pentru atta fide-litate.

CANDOR: i - desigur - recunotina lui. i este de ajuns.MACBETT (surde larg): Buntatea stpnului nostru a intrat nlegend. El nu vrea dect binele poporului.

GLAMISS (fcndu-i cu ochiul lui Candor): Vezi bine, tim asta.CANDOR: Asta-i mai presus de orice ndoial.MACBETT: Duncan este ntruparea generozitii. Tot ce are dru-

iete !GLAMISS (lui Macbett): Fr ndoial c ai profitat de asta.

MACBETT: i este curajos.CANDOR: Vitejia i-a dovedit-o prin mari fapte de arme.GLAMISS: Toat lumea cunoate faptele sale.MACBETT: i nu e numai legend. Stpnul nostru e bun, e loial.

Iar soia lui, suverana noastr, arhiducesa, este o fiin pe ctde bun, pe att de frumoas. i caritabil: i ajut pe sraci.are grij de bolnavi.

CANDOR: Cum oare s nu admiri un astfel de om, un omadmirabil, un suveran desvrit?

GLAMISS: Cum s nu rspunzi loialitii sale cu loialitatea ta igenerozitii sale - cu generozitatea ta?

MACBETT (d s scoat spada): Voi trage spada n faa celuicare ar ndrzni s susin contrariul.

14


7/70

CANDOR: Sntem convini, absolut convini c Duncan este unsuveran mai presus n virtute dect oricare ali suverani.

GLAMISS: E nsi ntruchiparea virtuii.MACBETT: ncerc i eu s-i semn unui astfel de model. ncerc i

eu s fiu curajos, virtuos, fidel i darnic, aa ca el.GLAMISS: Nu-i ceva prea uor.CANDOR: Asta aa e! Este un om foarte, foarte bun.GLAMISS: Iar lady Duncan e-o femeie foarte frumoas.MACBETT: ncerc s-i semn. Domnilor, la revedere. (Iese prin

stnga.)GLAMISS: Va sfri prin a ne convinge.CANDOR: E-un biet naiv. crede totul.

GLAMISS: i un incoruptibil.CANDOR: Primejdioas specie. El i Banco snt generalii care

conduc trupele arhiducelui.GLAMISS: N-o s-mi spui c te-ai nmuiat, acuma.CANDOR: Pi... ei bine, nu cred.GLAMISS (d s scoat spada): Nici s nu te gndeti!CANDOR: Nici nu m gndeam. Nu m gndeam deloc, fii sigur.

Ei bine, da, da. da, poi conta pe mine. Fr nici o ndoial,da, da.GLAMISS: Atunci, s ne grbim. S ne Iustruim armele, s ne

adunm oamenii, s ne pregtim armatele. n zori, atacm.Mine sear Duncan va fi nvins, iar noi i vom mpri tronul.

CANDOR: Chiar crezi c Duncan e un tiran?GLAMISS: Un tiran, un uzurpator, un despot, un dictator, un

pgn, un cpcun, un mgar, o gsc i-nc i mai ru.

Dovad e nsui faptul c ne ocrmuiete. Dac n-a fi fostconvins c-i un tiran, de ce l-a mai fi detronat? Nu acionezdect n virtutea unor sentimente onorabile.

CANDOR: Asta. ce-i drept, aa-i!GLAMISS (lui Candor): S facem jurmnt c vom avea ncredere

absolut unul n cellalt. (Scot amindoi sbiile i salut.) Amncredere n tine i jur pe spada mea c-i voi fi pe deplincredincios.

CANDOR: Am ncredere n tine i jur pe spada mea c-i voi fi pedeplin credincios.

i bag iute sbiile-n teac. Ies n grab, Glamiss prin stnga, Candorprin dreapta. Scena rmne goal cteva minute. Trebuie insistat n chipaparte pe lumina care vine din fundal i pe zgomotele ce se vortransforma ctre final ntr-un soi de muzic concret.

15


8/70

Se aud focuri de arm, se vd fulgere i mici flcri. Cerul se vede roude incendii n fundul scenei. i de sus poate veni un fulger puternic; pe

scen se vor vedea numai reflexele incendiului, apoi fulgerri i vuiet.Cerul se lumineaz. n fundal, un cer limpede, rou, un cer tragic. ntimp ce orizontul se lumineaz i se nroete, cnitul mitralierelor se

rrete. Se aud strigte de durere, horciturile i gemetele rniilor, dupcare se aud mai multe focuri de arm. iptul sfietor al unui rnit.Cnd se mprtie ceafa se vede ntinsul unei cmpii pustii. iptulrnitului nceteaz, ns, dup cteva secunde de linite, se aude iptulascuit al unei femei.Joc ndelung de lumini i zgomote nainte de apariia personajelor.Luminile i zgomotele nu trebuie, n special ctre sfrit, s rivalizeze curealitatea. Rolul scenografiei i al maestrului de lumini este, aici, unul

foarte important. O dat cu zgomotele, din dreapta intr un soldat, careva traversa scena, ieind prin stnga, cu sabia scoas i mimnd un duel:

fandri, nepturi, retrageri, parad, ncruciri fa ctre fa, eschive,asalturi - i totul ntr-un ritm destul de susinut. Pauz, tcere, dup careatacul i eschivele se reiau, iute i fr micri coregrafice.O femeie disperat, despletit i urlnd, traverseaz scena n fug.Din dreapta intr Vnztorul de rcoritoare.

VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonada rece, rcoritoare!Limonada pentru civili, rcoritoare pentru militari! Haide,haide, cine nu vrea s-i rcoreasc gtlejul? Cine nu vrea sprofite de pauz? Limonada dulce, limonada! Rcoritoarepentru rnii, contra rnilor, contra fricii, rcoritoare pentrumilitari! Un franc sticla, trei franci patru buci. Rcoritoarebune i contra zgrieturilor de tot felul, contra jupuiturilor.

Prin stnga intr doi soldai, unul crndu-l pe cellalt n spate.

VNZTORUL DE RCORITOARE (ctre Primul Soldat): E rnit?PRIMUL SOLDAT: Nu. E mort.VNZTORUL DE RCORITOARE: Lovitur de spad sau lovitur

de lance?PRIMUL SOLDAT: Nu.

VNZTORUL DE RCORITOARE: Pistol?PRIMUL SOLDAT: Nu. Infarct.

Soldaii ies prin dreapta. Din dreapta intr ali doi soldai. Pot fi aceiai,numai c rolurile le snt inversate: cel sntos este acum dus n spate.

16


9/70

VNZTORUL DE RCORITOARE (arat ctre soldatul rnit): Amurit de infarct?

SOLDATUL SNTOS: Nu. Lovitur de sabie. (Soldaii ies prinsting.)

VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonad rece, rcoritoare!Limonad militar! Limonad contra fricii, limonad contrainfarctului ! (Din dreapta intr alt soldat. ) Buturi rcoritoa-re !

CELLALT SOLDAT: Ce vinzi acolo?VNZTORUL DE RCORITOARE: Limonad dulce, vindec toate

rnile.SOLDATUL: Eu n-am nici o ran.

VNZTORUL DE RCORITOARE: E bun contra fricii.SOLDATUL: Mie nu mi-e fric niciodat.VNZTORUL DE RCORITOARE: Numai un franc sticla. E bun

i la inim.SOLDATUL (pumn n piept, n armur): Am apte inimi n piep-

tu-mi de aram.VNZTORUL DE RCORITOARE: E bun contra zgrieturilor.SOLDATUL: Asta da, cteva zgrieturi am. Ne-am btut. Ne-am

btut cu asta (arat ghioaga). Mai mult dect cu asta (aratsabia). Dar mai ales cu sta (arat pumnalul). S-l vri nburta lui... S i-l nfigi n mae... Asta-mi place cel mai multUit-te aici, nc-i plin de snge. Cu sta-mi tai pinea i

brnza.VNZTORUL DE RCORITOARE: Vd, domnule soldat, vd

foarte bine i de departe.SOLDATUL: i-e fric?

VNZTORUL DE RCORITOARE (speriat): Limonadele melesnt bune contra torticolisului, contra guturaiului, a rujeolei,contra variolei...

SOLDATUL: Doamne, ce mai mcel am fcut, ct urlet, ct snge,cum mai curgea... O frumusee! N-ai parte prea des de sr-btori ca asta. D-mi s beau.

VNZTORUL DE RCORITOARE: Pentru dumneavoastr e gratis,domnule general.

SOLDATUL: Nu snt general.VNZTORUL DE RCORITOARE: Domnule comandantSOLDATUL: Nu snt comandant (Vnztorul i d s bea.)

VNZTORUL DE RCORITOARE: Vei fi, cu siguran.SOLDATUL (dup ce a tras cteva nghiituri): Nu-i bun. Pivasr.

Nu i-e ruine s vinzi piat? Houle !VNZTORUL DE RCORITOARE: V dau banii napoi.

17


10/70

SOLDATUL: Tremuri tot i-e fric. De ce nu bei limonad contrafricii? Haide, unde i-este limonada aia faimoas? (Scoate

pumnalul.)VNZTORUL DE RCORITOARE: V rog, nu facei asta, dom-

nule soldat!

Se aude un sunet de goarn.

SOLDATUL (bag pumnalul napoi n teac i se ndreapt ctrestnga): Ai tu noroc c n-am eu timp acuma, da' o s tegsesc alt dat!

VNZTORUL DE RCORITOARE (singur, tremurnd): Doamne,ce m-a speriat! (Ctre stnga:) De-ar ctiga ilali! Tia-te-ar

n buci! De te-ar face mici frme! Piure de cartofi s te

fac, nenorocitule! Jigodie, potaie! (Schimb tonul:) Limona-d, limonad rece, trei franci patru buci!

Se duce ncetior ctre dreapta, dup care, brusc, se precipit, fiindcdin stnga reapare Soldatul, cu sabia scoas. Soldatul l prinde peVnztorul de rcoritoare la marginea culisei; vizibil nu rmne dectSoldatul - fie din spate, fie din profil - n vreme ce Vnztorului i se audenumai iptul, dup care dispare i Soldatul. Se aud iari, dar nu att de

puternic, ci ca din deprtare, cnitul mitralierei i strigtele de durerei de lupt. Cerul se nroete din nou de explozii i incendii etc. Dinfundal vine Macbett. E frnt de oboseal; se aaz pe marginea unui zid,cu sabia scoas din teac. Privete ctre sabia care-i atrn n mn.

MACBETT: Mi-e spada roie de snge. Zeci i zeci de dumani amucis cu mna mea. Dousprezece duzine de ofieri i soldai,care nu-mi fcuser nimic. Iar pe alii, sute i sute, i-am trimis

n faa plutoanelor de execuie i au fost mpucai. i alte miiau murit, au ars de vii, au murit prin pdurile n care s-aurefugiat i crora eu am ordonat s li se dea foc. Zeci de miide brbai, femei i copii au murit sufocai n pivnie subdrmturile caselor pe care le-am aruncat n aer. Sute de miiau murit necai aruncndu-se de groaz n Canalul Mnecii, cas treac dincolo. Alte milioane au murit de groaz, ori s-ausinucis. Alte zeci de milioane au murit de furie, de apoplexiesau de tristee. Nu mai e loc n pmnt ca s se-ngroape

morii. Trupurile celor necai au sorbit toat apa din ruri ilacuri. Nu mai e strop de ap n ape. Nici vulturii nu mai sntde ajuns, nu mai prididesc s mnnce strvurile. i. cecredei? Luptele continu nc. i mori se bat. Trebuie s-i

18


11/70

sfrim ! O dat decapitate, din trupurile lor fr cap neteatta snge, nct mi se neac toi soldaii. Ca din fntninete. Tone de snge. Mi se neac batalioane, brigzi,divizii, corpuri de armat. mpreun cu conductorii de oaste.

Mai nti generalii de brigad i apoi. conform ierarhieimilitare, generalii de divizie, generalii cu patru stele.marealii. Iar capetele tiate ale inamicului ne scuip i neinsult. Braele rupte continu s fluture spada sau s trag cupistolul. Picioarele tiate o iau razna singure i ne trag uturi

n cur. De bun seam, au fost nite trdtori. Dumani aipatriei, ai poporului i, firete, ai preaiubitului nostru suveran,Duncan, arhiducele, Dumnezeu s-l aib n paz. Au plnuit

s-l detroneze. i asta cu ajutorul soldailor din afar. Cred ceu am avut dreptate. n beia luptei, dai cu sabia n toateprile. Sper c n-oi fi ucis din greeal vreun prieten. Amluptat cu toii cot la cot, sper s nu-l fi clcat pe vreunul pebtturi. Da, am avut dreptate. Aa c am venit i eu s modihnesc aici, pe piatra asta Mi-e, totui, un pic grea. L-amlsat pe Banco s comande el singur armata. O s-l nlocuiesceu ceva mai ncolo. Ce ciudat: n ciuda efortului, nu mi-e

foame. (Scoate o batist foarte mare din buzunar i i tergefruntea i faa.) Am lovit cam tare, m cam doare mna. Nu enimica rupt, din fericire. Iar o pauz ca asta prinde tare bine.(Ctre Ordonana care se afl n culisele din dreapta:) Hei, tu,

vino i ia-mi sabia, spal-o n ru i adu-mi ceva de but !

Intr Ordonana, ia sabia i iese din scen. Revine aproape instantaneu,

ai zice c nici n-a ieit mcar.ORDONANA: Iat-v spada curat i-o cup cu vin. (Macbett ia

sabia.)MACBETT: Iat-o strlucind ca nou. (Bag sabia n teac, d pe

gt vinul, n timp ce Ordonana iese din scen prin stnga.)Nu, n-am de ce s am vreo remucare: erau nite trdtori.N-am fcut altceva dect s urmez poruncile suveranului meu.

Am fost n serviciu comandat. (Aaz cupa de vin pe jos.)Bun vinul sta ! Mi-a trecut oboseala. Gata, s mergem. (Pri-vete spre fundal:) Ei, iat-l pe Banco. Hei! ce se mai ntm-pl?

VOCEA LUI BANCO (sau chiar BANCO, sau CAPUL LUI BANCO,ce apare i dispare n culise): Snt la un pas de mprtiereafinal. Vino n locul meu, m odihnesc i eu puin i m n-torc.

19


12/70

MACBETT (lui Banco): Nu trebuie s-l lsm pe Glamiss s nescape! i voi ncercui. Hai, repede.

Macbett iese prin fundul scenei. Banco seamn mult cu Macbett, acelaicostum, aceeai barb. Banco intr prin dreapta. E foarte obosit i seaaz, frnt, pe o piatr, cu sabia n mn. Privind spre sabie:

BANCO: Mi-e spada roie de snge. Zeci i zeci de dumani amucis cu mna mea. Dousprezece duzine de ofieri i soldai,care nu-mi fcuser nimic. Pe alii, sute i sute, i-am trimis nfaa plutoanelor de execuie i au fost mpucai. i alte mii aumurit, au ars de vii, au murit prin pdurile n care s-aurefugiat i crora am ordonat s li se dea foc. Zeci de mii debrbai, femei i copii au murit sufocai n pivnie, sub dr-

mturile caselor pe care le-am aruncat n aer. Sute de mii aumurit necai, aruncndu-se de groaz n Canalul Mnecii, cas treac dincolo. Alte milioane au murit de groaz, ori s-ausinucis. Alte zeci de milioane au murit de furie, de apoplexiesau de tristee. Nu mai e loc n pmnt ca s se-ngroapemorii. Trupurile celor necai au sorbit toat apa din ruri ilacuri. Nu mai e un strop de ap n ape, nici mcar poluat.Nici vulturi nu mai snt de ajuns, nu mai prididesc s mnnce

strvurile. i, ce credei! Luptele continu nc. i mori sebat. Trebuie s-i sfrim. O dat decapitate, din trupurile lorfr cap nete atta snge, nct mi se neac toi soldaii. Cadin fntni nete. Tone de snge. Mi se neac batalioane,brigzi, divizii, corpuri de armat, mpreun cu conductoriide oaste. Mai nti generalii de brigad i apoi, conformierarhiei militare, generalii de divizie, generalii cu patru stele,marealii. Iar capetele tiate ne scuip i ne insult. Braele

rupte continu s fluture spada, sau s trag cu pistolul.Picioarele tiate o iau razna singure i ne trag uturi n cur.De bun seam c au fost nite trdtori. Dumani ai patriei,ai poporului i, firete, ai preaiubitului nostru suveran,Duncan, arhiducele, Dumnezeu s-l aib n paz. Au vrut s-ldetroneze, cu ajutorul soldailor strini. Sntem n dreptulnostru. n beia luptei, dai cu sabia n toate prile. Sper cn-oi fi ucis din greeal vreun prieten. Am luptat cu toii cot

la cot, sper s nu-l fi clcat pe vreunul pe btturi. Da, amavut dreptate. Aa c am venit i cu s m odihnesc aici, pepiatra asta. Mi-e totui un pic grea. L-am lsat pe Macbett scomande singur armata. O s-l nlocuiesc eu ceva mai ncolo.Ce ciudat: n ciuda efortului, nu mi-e foame. (Scoate o batist

20


13/70

foarte mare din buzunar i i terge fruntea i faa.) Am lovitcam tare, m cam doare mna. Nu e nimica rupt, din fericire.Iar o pauz ca asta prinde foarte bine. (Ctre Ordonana carese afl n culisele din dreapta:) Hei. tu, vino i ia-mi sabia,spal-o n ru i adu-mi ceva de but !

Intr Ordonana, ia sabia i iese. Revine n scen aproape instantaneu, aizice c nici n-a ieit mcar.

ORDONANA: Iat-v spada curat i-o cup cu vin. (Banco iasabia.)

BANCO: Iat-o strlucind ca nou. (Bag sabia n teac, d pe gtvinul, n timp ce Ordonana iese din scen prin stnga.) Nu,

n-am de ce s am vreo remucare: erau nite trdtori. Nu amfcut altceva dect s urmez poruncile suveranului meu. Amfost n serviciu comandat. (Aaz cupa cu vin pe jos.) Bun

vinul sta! Mi-a trecut oboseala. Gata, s mergem. (Privetespre fundal:) Ei, iat-l pe Macbett. Hei ! ce se mai ntmpl?

VOCEA LUI MACBETT (sau chiar MACBETT, sau CAPUL LUIMACBETT, ce apare i dispare:) Snt la un pas de mprtiereafinal Vino s m nlocuieti. Trebuie s sfirim odat !

BANCO (lui Macbett): Nu trebuie s-l lsm pe Glamiss s nescape. i voi ncercui. Gata, vin.

Banco iese prin fundul scenei. Se aud din nou, puternic, zgomotele b-tliei. Cerul se nroete cumplit de flcri. Muzica e foarte ritmat iviolent. O femeie traverseaz foarte ncet scena, de la dreapta la stnga,cu un co sub bra, ca i cnd s-ar duce la cumprturi. Femeia iese.

Zgomotele se aud din ce n ce mai slab, rmnnd simplu fundal sonor.

Cteva clipe scena rmne goal dup care, acoperind zgomotele luptelor,sunetul fanfarei devine pompos la modul derizoriu. Din stnga, intrgrbit un Ofier al lui Duncan i se oprete n mijlocul scenei.

OFIERUL (crnd un soi de tron sau fotoliu): Stpnul nostru,arhiducele Duncan, mpreun cu arhiducesa.

Intr prin stnga arhiducele i arhiducesa. Lady Duncan l precede pe

arhiduce, are coroan pe cap i poart o rochie verde nflorat; estenvemntat cu un anume fast. Este urmat de camerista tnr idrgu, care rmne n picioare aproape de intrare. Duncan se aaz petronul ambulant; arhiducesa i Ofierul stau n picioare de o parte i dealta a tronului.

OFIERUL: Poftii, poftii. Monseniore, btlia s-a ndeprtat. Mi-traliera nu bate pn aici. Nici un pericol de gloane ricoate.

21


14/70

Nu v fie team. Ba chiar pe aici lumea merge-n pas deplimbare.

DUNCAN: Candor a fost nvins? Dac a fost nvins, a fost exe-cutat? L-ai omort pe Glamiss, cum v-am poruncit?

OFIERUL: S sperm. Ar trebui s verificai mai ndeaproape.Cerul e rou, lupta pare s continue, ns mai departe, foartedeparte. Ateptai s se sfreasc. Avei rbdare, Monseniore.

DUNCAN: i dac Macbett i Banco snt n avantaj?LADY DUNCAN: Vei lua tu nsui arma-n mn i vei porni la

lupt.DUNCAN: Dar dac nving ei, eu unde voi afla adpost? Regele

Maltei mi-e duman. La fel mpratul Cubei. Duman mi estei prinul insulelor Baleare. Ca i regele Franei i al Irlandei.La curtea Angliei am destui dumani. Unde s m duc? Undes-mi aflu adpost?

OFIERUL: Avei ncredere, Monseniore, n Macbett i Banco.Snt buni generali, curajoi, energici. Strategi desvrii, carei-au dovedit n multe rnduri calitile.

DUNCAN: Snt obligat s m ncred n ei. n orice caz, ceva

precauii trebuie s-mi iau. S mi se pun aua pe calul celmai bun, cel care nu zvrle din a i nu lovete cu copita Smi se lase la ap cea mai bun ambarcaiune, cea care st ctmai bine pe valuri i care s aib i brci de salvare. Pcat cnu-i pot comanda lunii s fie plin, fiindc voi cltorinoaptea. Aa e mai prudent. Prudena-i mama-nelepciunii. Voilua chiar eu n mn o caset cu galbeni de aur, s lumineze

mai bine. Dar unde s ne ducem? Poate c n Canada sau nStatele Unite.OFIERUL: Mai stai, avei rbdare. Nu v descurajai aa.

Apare un Soldat rnit, cltinindu-se pe picioare.

DUNCAN: Ce mai e i cu beivul sta?OFIERUL: Nu-i un beiv. Am impresia c-i un soldat rnit.

DUNCAN: Dac vii de pe cmpul de btaie, spune-mi ce mai enou pe-acolo. Cine-i nvingtorul?SOLDATUL RNIT: Ce-are-a face?OFIERUL: Ai fost ntrebat cine-a ctigat, adic dac exist cti-

gtori! Rspunde, te ntreab stpnul tu, aici de fa.DUNCAN: Snt suveranul tu, arhiducele Duncan.SOLDATUL RNIT: Pi, atunci se schimb treaba. Iertai-m, snt

rnit. Am ncasat un vrf de lance i mai multe gloane de pis-tol. (Se clatin.)

22


15/70

DUNCAN: N-o s leini taman acuma. Haide, vorbete odat, dasau nu? Cine-a ctigat? Ei sau ai notri?

SOLDATUL RNIT: Iertai-m, da' nu prea tiu. Mi-a ajuns. Aac, drept s v spun, eu m-am cam retras mai devreme. Amplecat nainte de sfrit.

DUNCAN: Trebuia s rmi.OFIERUL: Dac mai rmnea, n-ar mai fi fost acum aici, Mon-seniore, ca s v rspund la ntrebri.

DUNCAN: Dar pleac din btlie ca de la mijlocul unui spectacolcare nu-i place!

SOLDATUL RNIT: Dac v spun c am czut Mi-am pierdutcunotina. Dup care mi-am revenit. M-am sculat de bine, deru i m-am trt, numai eu tiu cum, pn aici.

DUNCAN (Soldatului): Faci parte ntr-adevr dintre ai notri?SOLDATUL RNIT: Care-ai notri?OFIERUL: Ei, haide, adic de partea arhiducelui i-a arhiducesei,

aici de fa.SOLDATUL RNIT: Nu l-am vzut pe Monseniorul pe cmpul de

btaie.DUNCAN (Soldatului): Cum se numesc generalii ti?SOLDATUL RNIT: Habar n-am. Eu taman ieeam de la crm

i-un sergent clare m-a prins cu lasoul. El m-a angajat Toi

amicii care erau cu mine au reuit s-o tearg. Norocul lor. Euam dat s m opun, dar m-au btut, m-au legat i m-au aduscu fora. Mi s-a dat o sabie. Hait, am pierdut sabia i-un pis-tol, (i pune eava pistolului la tmpl i apas pe trgaci.)Poftim, nu mai am nici un glonte. Asta nseamn c am tras.Ei, i dup aia m-au dus pe-o cmpie, unde eram foarte muli,i ni s-a spus s strigm: Triasc Glamiss! Triasc Candor!

DUNCAN: Nenorocitule, ai trdat, te-ai dat cu dumanii notri!

OFIERUL(lui Duncan):

Nu-i tiai capul, Monseniore, dac maivrei ceva informaii.SOLDATUL RNIT: i dup aia s-a tras n noi. Dup care am tras

noi n ei.DUNCAN: n care ei?SOLDATUL RNIT: i dup aia am fost fcui prizonieri. i mi s-a

spus: dac vrei s-i mai ii capul pe umeri i nu s-l vezi cumi se rostogolete la picioare, atuncea vino cu noi. Aa c mis-a spus s strig: Jos Candor, jos Glamiss! Dup care am tras

n ei, iar ei au tras n noi. i mai nti am simit nite gloane-nmine, apoi un vrf de lance c m-a ptruns, i dup aia nu maitiu nimic, fiindc-am czut i dup aia m-am trezit i btliacontinua n deprtare. i era o mulime de mori mprejurul

23


16/70

nostru, iar eu am mers precum v-am spus. i m doare gleznadreapt i m doare braul stng i-mi curge snge din coast.Ei, i dup-aia iat-m aici... Asta-i tot ce tiu... i c pierdsnge. i iari snge. tot aa.

DUNCAN: N-am cptat nici o informaie de la idiotul sta.SOLDATUL RNIT (se ridic greu i se clatin pe picioare): Asta-itot ce pot s v spun. Altceva nu mai tiu.

DUNCAN (ctre lady Duncan, artnd ctre soldat): Un dezertor.

Lady Duncan scoate un pumnal i ridic braul ca pentru a-l nfige nsoldat.

SOLDATUL RNIT: Vai, doamn, dar pot s mor foarte bine isingur... (Arat spre dreapta.) Pot s m duc s crp acolo,lng pomul la, nu v facei griji i nu v obosii atta. (Iese,cltinndu-se, prin stnga.)

LADY DUNCAN: Cel puin a fost politicos.

Se aude din culise, dinspre stnga, zgomotul unui corp prbuindu-se.

DUNCAN (Ofierului): Rmi aici, s m aperi n caz de nevoie.(Ctre lady Duncan:) Du-te repede, ia un cal i fugi pe front,

vezi ce se-ntmpl i vino s-mi raportezi... Dar nu te apropiaprea mult... Eu am s-ncerc s m uit cu ocheanul.

Lady Duncan iese prin dreapta, urmat de Doamna de companie. nvreme ce Duncan se uit prin ochean, lady Duncan se vede n fundalnaintnd clare. Duncan nchide ocheanul. ntre timp, Ofierul i scoate

sabia i privete amenintor n preajm, n toate prile. Apoi, Duncaniese prin dreapta, urmat de ofierul care poart fotoliul.

***

Decor: n preajma frontului.

Dinspre front, adic dinspre culisele din stnga i din dreapta, se audstrigte: Victorie, victorie, victorie..." Cuvntul se va face auzit n fel ichip (repetat, sacadat, orchestrat, modulat) pn la sfritul scenei. nculise se aude galopul unui cal care se apropie. Intr, prin stnga, oOrdonan.

24


17/70

ORDONANA (punndu-i mna la ochi, sub vizier): Ce-i cu ca-lul sta care vine? Ai zice c se apropie de noi. Chiar aa e,vine ctre noi la galop.

BANCO (intr prin sting, ducndu-i mna la vizier ): Ce-ocuta oare acest clre care vine spre noi clare pe-un

mndru armsar? Trebuie s fie un sol.ORDONANA: Nu-i un clre, e o clreai

Zgomot de nechezat, sforituri de cal; galopul se oprete. Lady Duncani face apariia cu cravaa n mna.

BANCO: Dar este Altea Sa, arhiducesa, este arhiducesa! Fiibinevenit, Altea Voastr! (Face o reveren, apoi, n ge-nunchi fiind, srut mna pe care i-o ntinde arhiducesa.) Darce face Altea Voastr pe un cmp de btlie? Sntem foartefericii i foarte mndri de interesul pe care Maiestatea Voas-tr l arat mruntelor noastre lupte. Nou nu ne este fric denimic, ns ne temem pentru viaa Alteei Voastre!

LADY DUNCAN: M-a trimis Duncan s aflu ce mai e nou. Vrea stie unde sntei, ce facei i dac ai ctigat lupta.

BANCO: V neleg nerbdarea. Am nvins.LADY DUNCAN: Bravo! Ridic-te, drag Macbett.BANCO: Banco; nu snt Macbett, snt Banco.LADY DUNCAN: Iart-m. Ridic-te, drag Banco.BANCO (ridicndu-se): V mulumesc. (Ordonanei:) Ce stai i te

uii la noi ca un viel? Car-te de-aici, tmpitule, prostul dra-cului, iei de-aici!

ORDONANA: Am neles, domnule general. (Ordonana dispare.)

BANCO: Binevoiasc s m ierte Maiestatea Voastr c m audedintr-o dat vorbind ca un birjar.LADY DUNCAN: i se permite, drag Banco. E ceva normal n

vreme de rzboi. Oamenii snt mai nervoi n vreme de rzboi,bineneles. Principalul e s ctige. Dac unele cuvinte maigrele i ajut s ctige, atunci e cu att mai bine. L-ai prinspe baronul de Candor?

BANCO: Bineneles.LADY DUNCAN: i pe baronul de Glamiss?VOCEA LUI MACBETT (venind dinspre stnga): Banco! Banco!

Unde eti? Cu cine vorbeti?BANCO: Cu Altea Sa, lady Duncan, trimis de arhiduce ca s

afle ce mai e nou. (Ctre arhiduces:) Macbett o s v dea detire de soarta lui Glamiss.

VOCEA LUI MACBETT: Vin imediat

25


18/70

BANCO (lui lady Duncan): Doamn, v las cu Macbett. El v vaspune ce soart le rezerv prizonierilor notri i v va da toatedetaliile care v intereseaz.

VOCEA LUI MACBETT (de foarte aproape): Vin imediat.BANCO: S m ierte Altea Voastr, eu trebuie s m duc s le

dau de mncare oamenilor. Un adevrat general e ca o mampentru soldaii si.

Iese prin stnga.

VOCEA LUI MACBETT (tot mai de aproape): Iat-m, am venitAm venit.

Macbett intr prin stnga.

MACBETT (o salut pe lady Duncan): Doamn, ne-am fcut da-toria fa de preaiubitul nostru suveran. Candor e-n minilenoastre, iar Glamiss este urmrit pe muntele pe care-l vedei

n fa. E ncercuit, nu poate s ne scape.LADY DUNCAN: Dumneata eti generalul Macbett?MACBETT (fcnd o plecciune): Sluga dumneavoastr. La or-

dinele voastre, Alte.LADY DUNCAN: mi aminteam altfel despre tine. Nu prea semeni

cu ce-mi nchipuiam eu.MACBETT: Cnd snt obosit, mi se mai schimb trsturile i - asta

cam aa este - nu prea mai semn cu mine nsumi. Snt luatdrept propria-mi sosie. Cteodat lumea m ia drept sosia luiBanco.

LADY DUNCAN: Se vede c te oboseti adesea i nc foarte mult.

MACBETT: Rzboiul nu-i o chestie de toate zilele. La rzboi, ca larzboi. Riscurile meseriei... (Lady Duncan i ntinde o mnlui Macbett, care ngenuncheaz i-o srut, dup care se ri-dic iute)... trebuie s fug.

LADY DUNCAN: Alerg s-i duc vestea cea bun arhiducelui.BANCO (intrnd): Nu mai e nici o primejdie.

Lady Duncan se duce la intrarea din dreapta a culiselor, face un gest

larg cu mna, dup care se ntoarce n mijlocul scenei. Sunet de fanfar.

LADY DUNCAN: Vine!MACBETT: Altea Sa arhiducele!UN SOLDAT: Altea Sa arhiducele!BANCO: Arhiducele!

26


19/70

LADY DUNCAN: Iat-l pe arhiduce.BANCO (apare i dispare): Arhiducele!UN SOLDAT: Arhiducele!MACBETT: Arhiducele!

LADY DUNCAN: Iat-l pe arhiduce!BANCO: Arhiducele!UN SOLDAT: Arhiducele!MACBETT: Arhiducele!LADY DUNCAN: Vine arhiducele!BANCO: Arhiducele!UN SOLDAT: Arhiducele!MACBETT: Arhiducele!

LADY DUNCAN: Sosete arhiducele.

Muzic triumfal de fanfar. Ovaii. Intr Duncan prin dreapta.Fanfara nceteaz.

LADY DUNCAN: S-a sfrit btlia.MACBETT: Fii binevenit, Alte!BANCO: Altea Voastr fie binevenit!UN SOLDAT: S triasc Altea Voastr!MACBETT: Cu toat umilina v spun: bine-ai venit, Alte!DUNCAN: Am ctigat?MACBETT: Nu mai e nici o primejdie.DUNCAN: Aveam o greutate pe inim. Candor a fost executat? (i

mai tare:) Candor a fost executat?MACBETT: Nu, preaiubit stpn. Dar e prizonierul nostru.

DUNCAN: Ce-ai ateptat de nu l-ai ucis nc?MACBETT: Ordinele Voastre, stpne.DUNCAN: V ordon. S i se taie capul. Repede, micai-v! Cu

Glamiss ce-ai fcut? I-ai smuls braele?MACBETT: Nu, preaiubit stpn. Dar e ncercuit Vom pune mna

pe el dintr-o clip ntr-alta, fii sigur, Monseniore!DUNCAN: Dac-i aa, atunci bravo i v mulumesc.

Se aud strigtele de ura" ale mulimii i ale soldailor - care nu apar,cel mult li se ntrevd umbrele n fundal.

MACBETT: Sntem foarte fericii i mndri c v-am slujit preabu-nule suveran.

BANCO: Nu ne-am fcut dect datoria, Monseniore.

27


20/70

Sunete de fanfar, din nou, ce se vor auzi tot mai ncet, pn la nivelul desimplu fundal sonor.

DUNCAN: V mulumesc, domnilor generali. i vou, de fapt, v

mulumesc mai nti, bravii mei soldai, oameni cinstii, dinpopor. Voi ai salvat ara i mi-ai salvat tronul. Muli dintrevoi au pltit cu viaa. nc o dat v mulumesc tuturor, morii vii, celor care ai aprat tronul meu, care... este i al vostru.

Acuma, o dat ce v vei ntoarce acas, fie n satele voastresrace, n colibele voastre necjite, sau n mormintele simple,dar acoperite de glorie, s fii adevrate modele pentru tine-rele generaii prezente i viitoare, ba nc i pentru generaiiletrecute, crora le vei vorbi secole de-a rndul, att cu cuvntul,

ct i cu fapta voastr exemplar, amuii dar vii, anonimi saunu, n faa istoriei eterne i trectoare. Prezena voastr - cci

nsi absena voastr va fi prezent n ochii celor care v vorcontempla imaginea, vizibil sau nu, la Epinal - prezenavoastr i va cluzi pe drumul cel bun i pe cei care, minesau poimine, ar putea fi ispitii s nu-l urmeze. ncepnd deastzi, v ntoarcei la munca voastr plin de curaj ntru c-tigarea pinii zilnice. O vei ctiga din sudoarea frunii, n

btaia soarelui arztor i sub supravegherea stpnilor i a ce-lor rspunztori de voi, care v iubesc n ciuda calitilorvoastre i v stimeaz mulumit defectelor pe care le avei.V iubesc i v stimeaz mult mai mult dect credei. Mergeicu bine.

n timpul discursului lui Duncan, din dreapta intr Doamna de companie.La intrarea ei, sunetele fanfarei i ale mulimii se aud, o clip, mai tare.

MACBETT: Bravo!UN SOLDAT: Bravo!DUNCAN: Am pus lucrurile la punctLADY DUNCAN: Bravo, Duncan! (Aplaud.) De data asta ai

vorbit bine. (Ctre Doamna de companie:) Ai ntrziat, dragamea.

DOAMNA DE COMPANIE: Am venit pe jos, doamn.

Macbett i Soldatul aplaud discursul.

BANCO: Bravo!DUNCAN: Oamenii o meritau. Domnilor generali, prieteni, gloria

se cuvine mprit. Ea aparine i nobilei noastre doamne.

28


21/70

(Surs ctre lady Duncan, creia i srut mna.) Putei fimndri cu toii. Iar acuma, dreptate i pedeaps. S fie adusCandor, prizonierul. Dar unde e Banco?

BANCO: Aici, Altea Voastr.

DUNCAN: Tu vei fi clul.MACBETT (aparte): Mie mi s-ar fi cuvenit aceast cinste.DUNCAN (Soldatului): Du-te i adu-l pe Candor.

Soldatul iese prin sting tocmai cnd, din dreapta, intr Candor. Bancoi pune pe cap gluga de clu, i nfoar bustul ntr-o manta roie iia securea. Candor are minile n ctue.

DUNCAN (lui Candor): Vei plti scump rzvrtirea.CANDOR: Va fi un pre mare, tiu asta. Nu-mi fac nici o iluzie.E-he, dac a fi ctigat eu lupta! La raison du vainqueur esttoujours la meilleure. Vae victis!" (Ctre Macbett:) Dac ai filuptat de partea mea, acuma ai fi fost rspltit. Te-a fi fcutduce, Macbett i pe tine, Banco, te-a fi fcut duce. Amndoiai fi fost copleii de onoruri.

DUNCAN (lui Candor): Fii linitit Macbett va fi baron de Candor,

va moteni toate moiile tale, i va lua nevasta i fiica.MACBETT (lui Duncan): Eu v snt credincios, stpne. Sntfidelitatea ntruchipat. M-am nscut credincios fa de per-soana Voastr, aa cum un cal sau un cine se nasc credincioistpnilor lor.

DUNCAN (lui Banco): Nici dumneata nu te neliniti i nu fi gelos.O dat Glamiss prins i o dat ce va fi decapitat vei fi baronde Glamiss i i vei moteni toat averea.

MACBETT (lui Duncan): Mulumesc, Monseniore.BANCO (lui Duncan): V mulumesc, Monseniore.MACBETT (lui Duncan): V-am fi fost la fel de credincioi...BANCO (lui Duncan): V-am fi fost la fel de credincioi...MACBETT: i fr nici o rsplat.BANCO: i fr nici o rsplat.MACBETT: Ne-ar fi fost de ajuns numai s v slujim.

BANCO: Ne-ar fi fost de ajuns numai s v fi servitMACBETT: ns generozitatea Voastr ne-a copleit pofta demrire.

BANCO: V mulumim din tot sufletul.MACBETT i BANCO (simultan, unul flutur sabia, cellalt secu-

rea): ...din tot sufletul nostru, ce ar trece prin foc i prininfern n numele Alteei Voastre preanobile.

29


22/70

Un brbat traverseaz scena de la dreapta la sting.

BRBATUL: Haine veechi, hainee veechi...!DUNCAN (lui Candor): Vezi ct mi snt de devotai oamenii ace-

tia?MACBETT i BANCO (lui Duncan): Fiindc sntei un bun suveran,

un stpn drept i darnic.NEGUSTORUL: Haineee veechi, haine veechi!...

Negustorul iese prin stnga. (Episodul cu Negustorul de haine poate sfigureze sau nu n spectacol, n funcie de opiunea regizorului.) Chiar cndiese Negustorul, intr un servitor cu fotolii pentru Duncan, lady Duncan i

ceilali. Pe timpul derulrii aciunii ce urmeaz, Servitorul, ajutat i deDoamna de companie, va aduce mai nti un ervet, apoi un lighena i unspun, sau numai nite ap de colonie pentru lady Duncan, care se va splape mini ntr-un mod exagerat, ca pentru a-i cura degetele de o pat;micarea va fi ritmic i apsat, dar la modul mecanic, aproape distrat.

Acelai Servitor va aduce apoi la mas i un serviciu de ceai, servindu-lecelor prezeni cte-o ceac de ceai, n vreme ce, graie jocului de lumini, seva vedea la nceput aprnd o ghilotin, urmat de altele i altele.

DUNCAN (lui Candor): Ai ceva de spus? Te ascultm.

Se aaz cu toii, s priveasc i s asculte.

SERVITORUL (ctre lady Duncan): Ceaiul e servit, doamn.CANDOR: Dac a fi fost mai puternic, eu i-a fi fost suveran. Aa,

nvins, nu mai snt dect un la i un trdtor. Ah, cum de n-am

ctigat eu btlia! Dar istoria, n mersul ei, n-a vrut s m facnvingtor. Iar istoria - din punct de vedere obiectiv - aredreptate. Nu snt dect un rebut istoric. Cel puin, soarta mea vasluji drept exemplu tuturor i generaiilor viitoare. Nu-i urmainiciodat dect pe cei puternici! Dar cum s tii cine-i maiputernic nainte de-a se desfura btlia? Cei mai muli s nuse bat. Ceilali s nu-i urmeze dect pe nvingtori. Logicaevenimentelor e singura valabil. Nu exist alt raiune n afara

raiunii istorice. Nici o transcenden n-o poate infirma Sntvinovat Totui, revolta noastr a fost necesar, i asta tocmaipentru a dovedi ct de criminal snt eu. Snt fericit c am s mor.

Viaa mea nu mai valoreaz nimic. Trupul meu i trupurile celorce m-au urmat s fie ngropate, s fertilizeze grnele irecoltele viitorului. Eu snt pilda vie a ceea ce nu trebuiefcut.

30


23/70

DUNCAN (cu voce moale ctre lady Duncan): Discursul e prealung. Nu te plictisete, doamn? De bun seam c arzi denerbdare s vezi urmarea. Nu, nu, nu va fi torturat, ci omortpur i simplu. Asta te dezamgete? Dar i-am rezervat osurpriz, iubito. Spectacolul va fi mai suculent dect crezi.

(Tuturor:) Este drept ca soldaii ce l-au slujit pe Candor s fieexecutai mpreun cu el. Nu snt prea muli: o sut treizeci iapte de mii, ceea ce nu e nici prea mult, nici prea puin. Sne grbim, ns, s nu ne prind noaptea fr a fi terminattreaba! (La orizont se vede un soare rou, de amurg, cobortndncet nspre noapte. Duncan bate din palme.) Gata. Exe-cutarea.

CANDOR: Triasc arhiducele!

Banco i-a pus deja capul pe ghilotin; pentru micarea aceasta, a lsatdeoparte securea.Unii dup alii (de fapt, vor fi aceai actori), soldaii vor trece repede pe

sub cuitul ghilotinei. Eafodul i ghilotina pot s apar imediat dupordinul dat de Duncan. n timp ce capetele cad, Banco apas butonul iexclam:

BANCO: Haide, repede, repede!

Dup fiecare repede" se vede cznd cuitul ghilotinei. Capetele cadunele dup altele n coul ghilotinei.

DUNCAN (lui Macbett): Ia loc, drag prietene, lng nobila noas-tr doamn.

Macbett se aaz lng lady Duncan, dar n aa fel nct ce se va petrece

ntre ei s poat fi bine vzut i auzit din sal. De exemplu, lady Duncanpoate sta cu faa ctre public i cu spatele la ghilotin (ca i celelaltepersonaje, de altfel). Nimic n-o mpiedic s par c urmrete execuia:ea numr capetele care cad. n timpul acestui joc, Servitorul aduce nci nc o ceac de ceai vreunui personaj, ofer prjiturele etc. ajutatmereu de Doamna de companie.

MACBETT: Doamn, snt foarte emoionat aflndu-m aa de

aproape de dumneavoastr.LADY DUNCAN (numrnd): Patru, cinci, ase. apte, aptespre-zece, douzeci i trei, treizeci i trei. ah ! Cred c l-am srit peunul. (Continu numrtoarea.)

DUNCAN (lui Macbett): E timpul s vorbim i de afaceri: te voiface baron de Candor, iar tovarul dumitale, Banco, va fi ba-ron de Glamiss atunci cnd Glamiss va fi executat.

31


24/70

LADY DUNCAN (continundu-i jocul): O sut aptesprezece... osut optsprezece, ce spectacol emoionant!

MACBETT: Snt profund recunosctor Alteei Voastre, Monseniore!LADY DUNCAN: Trei sute! E ameitor. Nou mii trei sute.

DUNCAN(lui Macbett):

Dar s ne nelegem bine!MACBETT: Snt numai urechi la spusele Voastre, Monseniore.DUNCAN: Eu voi pstra jumtate din moiile lui Candor, ca i ju-

mtate din moiile lui Glamiss. Le voi alipi domeniilor coroa-nei.

LADY DUNCAN: Douzeci de mii.BANCO (continundu-i munca de clu la ghilotin): i mulu-

mesc Alteei Voastre.

DUNCAN (lui Macbett): i amndoi vei mai avea unele obligaii,unele servicii de fcut, vei avea i unele biruri de pltit

Apare n fug din dreapta un Ofier, care se oprete n centrul scenei.

OFIERUL: Glamiss a scpatDUNCAN: O s le punem pe toate la punct dup aceea.OFIERUL: Monseniore, Glamiss a evadat!

DUNCAN (ofierului): Ce-ai spus?!?OFIERUL: Glamiss a evadat i i s-a alturat i o parte din armat.

Banco se oprete din lucru i se apropie. Toate celelalte personaje tresari se ridic n picioare.

BANCO: Cum a fost cu putin? Era ncercuit. Era prizonier. n-seamn c a avut complici.

DUNCAN: Ssstt!LADY DUNCAN: Ssstt!MACBETT: Ssstt!DUNCAN (lui Banco): Fie c-i vina ta, sau a subordonailor du-

mitale, nu vei fi baron de Glamiss i nici nu vei primijumtate din moiile sale, pn nu mi-l vei aduce pe Glamiss,viu sau mort, cu ctue la mini. (Se ntoarce ctre Ofier:) Iar

ie o s i se taie capul fiindc ne-ai adus aa o veste proast.OFIERUL: Dar eu n-am nici o vin.

Apare un soldat care-l trage pe Ofier nspre fundul scenei, acolo unde seafl ghilotina. Ofierul ip. I se taie capul.Duncan iese, pe fond de fanfar. Iese i Doamna de companie. Duncanreapare, n timp ce muzica nceteaz.

32


25/70

DUNCAN (ctre lady Duncan, care se retrage cu spatele, trimi-ndu-i bezele lui Macbett): Nu mai ntrzia, doamn! (O ia degt i-o trage dup el.)

LADY DUNCAN: Mi-ar fi plcut s vd urmareaVOCEA LUI DUNCAN (ctre Banco): Mine s-l am aici pe

Glamiss. (Muzic.)BANCO (ndreptndu-se ctre Macbett): Mam, Doamne. Trebuie

s lum totul de la capt Ce catastrof!MACBETT: Fir-ar s fie, ce catastrof!BANCO: Ca s vezi: ce catastrof!MACBETT: Ca s vezi: ce catastrof!

***

Se aude suflnd un vnt puternic; zgomote de furtun.Scena e sumbr, nvluit n penumbr. Se va face n aa fel, nct s nu

se disting dect chipurile lui Macbett i Banco, iar mai trziu cel alPrimei Vrjitoare, apoi al Celei De-a Doua.Intr Banco i Macbett.

MACBETT: Ce furtun, Banco! nspimnttoare. Ai zice c toicopacii stau s se smulg din rdcini. Numai de nu ne-arcdea n cap.

BANCO: Hanul cel mai apropiat e tocmai la zece kilometri. in-avem cai.

MACBETT: Mania plimbrii pe jos ne-a dus cam departe.BANCO: i iat-ne surprini de furtun.MACBETT: Totui, nu ne aflm aici ca s vorbim de ploaie i de

vremea urt.BANCO: M duc s vd dac nu cumva trece o cru pe drum, sne ia i pe noi. (Iese.)

PRIMA VRJITOARE: Bun ziua, Macbett, baron de Candor!MACBETT: Oh, ce m-ai speriat. Nu tiam c mai e cineva pe-aici.

O bab. Cred c-i vrjitoare. (Vrjitoarei:) De unde tii csnt baron de Candor? Zvonul a ajuns deja n frunziul p-durii? l va fi adus vntul furtunii?

A DOUA VRJITOARE (lui Macbett): Bun ziua, Macbett, baronde Glamiss!MACBETT: Baron de Glamiss? Glamiss n-a murit i nu mie, ci

lui Banco i-a promis Duncan moiile i titlul lui Glamiss.(Acuma i d seama c i-a vorbit o A Doua Vrjitoare:) Ia teuit, alt vrjitoare...

33


26/70

PRIMA VRJITOARE: Glamiss e mort Tocmai s-a necat, cu cal cutot, nghiit de bulboan.

MACBETT: Ce mai e i asta? O glum proast? O s pun s vi setaie limba la amndou, babe vrjitoare ce sntei!

PRIMA VRJITOARE: Cavalere Macbett, Duncan e foarte nemul-umit de Banco fiindc l-a lsat s scape pe Glamiss.

MACBETT: De unde tii voi?A DOUA VRJITOARE: El vrea s profite de greeala lui Banco i

s-i dea ie tot ce i-a promis lui. ns toate moiile vor revenitronului.

MACBETT: Duncan e om de cuvnt. Tot ce promite - face.PRIMA VRJITOARE: Tu vei fi arhiduce, suveranul rii acesteia.MACBETT: Mini. Eu n-am nici o ambiie. Adic am una: aceea

de a-l sluji pe suveranul meu.PRIMA VRJITOARE: Vei fi tu nsui suveran. Eti sortit pentru

asta. i desluesc pe frunte semnul predestinrii.MACBETT: Mai nti, c e cu neputin. Duncan are un fiu, Macol,

care-i face studiile n Cartagina. El este motenitorul legitimal tronului.

A DOUA VRJITOARE: Ba chiar mai are unul, care-i pe punctuls-i ia diploma la Ragusa, unde a studiat economia i tiina

navigaiei. i pe care-l cheam Donalban.MACBETT: N-am auzit niciodat de acest Donalban.PRIMA VRJITOARE (lui Macbett): Nu-i nevoie s-i dai ostenea-

la s-i reii numele, cavalere Macbett. Nu va mai fi delocvorba de el. (Ctre A Doua Vrjitoare:) Nu tiina navigaiei,ci tiinele comerului, printre care - bineneles - figureaz icomerul maritim.

MACBETT (Vrjitoarelor): Prostii. (Scoate sabia.) Pierii, voi,

vrjitoarelor! (Flutur sabia, lovete orbete n toate prile,n gol. Se aud rsetele Vrjitoarelor i vocile lor, desigur nfri-cotoare.) mpieliri ale diavolului ce sntei! (Vrjitoareleau disprut.) Oare nu mi s-a prut? Vor fi fost nite vedenii,ce s-au fcut la loc, ploaie i furtun. S-au ntors n rdcinilecopacilor.

VOCEA PRIMEI VRJITOARE (dar o voce armonioas, de aceastdat, de femeie): Nu snt furtun, nu snt fiin de vis,

Macbett, frumosule cavaler. Ne vom revedea n curnd. mi veicunoate puterea i farmecul.MACBETT: Ei, drcie... Ca s vezi... (Mai d n gol cteva lovi-

turi de sabie, dup care se oprete.) Ce-o mai fi i cu voceaasta dulce, pe care-mi pare c-o cunosc? Tu, grai dulce, n-aii-un trup? Ce fa ai? i unde eti?

34


27/70

VOCEA (melodioas): Snt aproape, snt foarte aproape. i de-parte. La revedere, Macbett.

MACBETT: Tremur tot S fie frig? S m fi ptruns ploaia? O fide fric? Sau de groaz? Sau, mai degrab, tainica nostalgiece mi-a trezit-o aceast voce dulce? S fiu fermecat, oare?(Schimb tonul:) Eah, nite vrjitoare drceti? (Nou

schimbare de ton:) Banco! Banco! Unde-o mai fi i omulsta? Ai gsit vreo cru? Unde eti, Banco? Banco!

Iese prin dreapta. Scena rmne goal cteva clipe. Zgomotele furtunii.

PRIMA VRJITOARE (ctre A Doua): Uite c vine Banco.

A DOUA VRJITOARE: Atunci cnd Macbett i Banco nu snt m-preun, snt ntodeauna unul dup cellalt Ori se caut unulpe altul.

Fr s ias din scen, Prima Vrjitoare st ascuns n dreapta scenei.A Doua se ascunde, simetric, n stnga. Din fund, apare Banco.

BANCO: Macbett! Macbett! (Caut de jur mprejur.) Macbett!

Am gsit cu ce s mergem! (n sine:) Snt ud leoarc. Bine cnu mai plou aa de tare.

Din deprtare se aude o voce strignd:

VOCEA: Banco!BANCO: Parc m strig cineva. Ar fi trebuit s m atepte aici.

i-o fi pierdut rbdarea.VOCEA: Banco! Banco!BANCO: Snt aici, Macbett! Tu unde eti?

VOCEA (mai aproape, venind din dreapta): Banco! Banco!BANCO: Vin. Dar tu unde eti? (Alearg ctre dreapta.)

ALT VOCE (transformat, venind dinspre stnga): Banco!BANCO (alearg acuma nspre stnga): Unde eti? Spune-mi cum

s ajung la tine!

VOCEA PRIMEI VRJITOARE: Banco!BANCO: S fie, oare, Macbett cel care m strig?VOCEA CELEI DE-A DOUA VRJITOARE: Banco!BANCO: Asta nu-i vocea lui Macbett

Cele dou Vrjitoare ies repede din ascunztoare, se apropie de Bancouna din dreapta, alta din stnga.

35


28/70

BANCO: Ce-i cu farsa asta?PRIMA VRJITOARE: Bun ziua, cavalere Banco, tovar al lui

MacbettA DOUA VRJITOARE: Salutare, generale Banco!

BANCO: Cine sntei voi? i ce vrei de la mine, hidoase pocita-nii? Dac n-ai fi artat oarecum ca nite femei, capetele vis-ar fi rostogolit de mult la picioare.

PRIMA VRJITOARE: Nu te supra aa, generale Banco.BANCO: De unde tii cum m cheam?

A DOUA VRJITOARE: Salutare, Banco, tu cel care nu vei fibaron de Glamiss!

BANCO: De unde tii c ar fi trebuit s fiu? i de unde tii c nu

voi fi baron de Glamiss? Zvonul s fi ajuns deja n frunziulpdurii? Vntul i furtuna se vor fi fcut ecou spuselor luiDuncan? i cum de sntei att de sigure de inteniile lui, pecare nu le-a dezvluit nimnui? Iar la urma urmei nici nu potfi baron de Glamiss, de vreme ce Glamiss triete nc.

PRIMA VRJITOARE: Glamiss a murit S-a necat cu cal cu tot,nghiit de bulboan.

BANCO: Ce mai e i asta? O glum proast? O s pun s vi setaie limba la amndou, babe vrjitoare ce sntei!A DOUA VRJITOARE: Cavalere Banco, Duncan e foarte nemul-

umit de tine fiindc l-ai lsat pe Glamiss s-i scape.MACBETT: De unde tii voi asta?PRIMA VRJITOARE: Vrea s profite de greeala ta ca s se-mbo-

geasc i mai mult. i d titlul de baron de Glamiss luiMacbett, ns toate moiile aceluia revin tronului.

BANCO: Pe mine titlul nsui m-ar fi onorat De ce-ar dori Duncans m lase fr el? Nu, Duncan e om de cuvnt. Tot ce apromis - face. De ce i-ar da el titlul lui Macbett? De ce s mpedepseasc? De ce s aib Macbett toate favorurile iprivilegiile?

A DOUA VRJITOARE: Macbett e rivalul tu, preafericitul turival.

BANCO: mi este tovar. E prietenul meu. E fratele meu. mi este

credincios.VRJITOARELE (ndeprtndu-se i opind uor): Auzi, cic-i este

credincios, credincios! (Rd amndou.)BANCO (scoate sabia): Acuma tiu cine sntei, pocitaniilor! Babe

infernale! Sntei spionii trimii de Duncan, scumpul i bunulnostru suveran.

36


29/70

ncearc n van s le prind pe cele dou vrjitoare, care fug i dispardin scen. Prima prin sting, A Doua prin dreapta.

PRIMA VRJITOARE (nainte s ias): Macbett va fi stpn ! El iva lua locul lui Duncan !

A DOUA VRJITOARE: Se va urca pe tronul lui Duncan !

Cele dou dispar. Agitndu-i sabia, Banco ncearc s le loveascalergnd de-o parte i de alta a scenei.

BANCO: Unde-ai fugit, blestematelor, ceretoare nenorocite! m-pieliri ale diavolului ! (Se oprete n mijlocul scenei i bag

sabia n teac.) Oare nu mi s-a prut? Vor fi fost nite vedenii

ce s-au fcut la loc, ploaie i furtun. S-au ntors n rdcinilecopacilor. Numai vedenie s fi fost? Macbett ! Macbett !VOCEA CELEI DE-A DOUA VRJITOARE: Banco, ascult-m, as-

cult-m. (Vocea devine cald i melodioas:) Ascult-mbine: nu tu vei fi suveran. Dar tu vei fi mai mare ca Macbett.Mai mare ca Macbett. Vei fi strmoul unei linii de prini cevor domni o mie de ani n ara noastr. Vei fi mai mare caMacbett, vei fi tat, bunic i strbunic de regi.

BANCO: Auzi drcie... ce s spun... (Mai d n gol cteva lovituride sabie, dup care se oprete.) Ce-o mai fi i cu vocea astadulce, pe care-mi pare c o cunosc? Tu, grai dulce, n-ai i-untrup? Ce fa ai? i unde eti?

VOCEA: Snt foarte aproape i departe. Dar ne vom revedea. mivei cunoate puterea i farmecul. Pe curnd, Banco !

BANCO: Tremur tot. S fie frig? S m fi ptruns ploaia? O fi defric? Sau de groaz? Ce-o fi cu-aceast tainic nostalgie ce

mi-a trezit-o vocea aceea dulce? Unde m cheam ea? Oi fi,oare, fermecat? (Schimb tonul:) Eah, nite vrjitoare hidoa-se. Nite spioane, nite intrigante i mincinoase. Tat de regi,eu? Asta cnd preaiubitul nostru suveran are fii? Macol iface studiile n Cartagina i este motenitorul legitim al tro-nului. Iar Donalban trebuie s-i ia n curnd diploma de naltestudii comerciale la Ragusa. Orice altceva e numai amgire.Prostii, s nu mai vorbim despre asta...

Din stnga se aude glasul lui Macbett.

VOCEA LUI MACBETT: Banco ! Banco !BANCO: E vocea lui Macbett! Macbett! Macbett, ah, n sfrit!

Macbett !

37


30/70

VOCEA LUI MACBETT: Banco!BANCO: Macbett!

Fuge spre stnga, de unde vine glasul lui Macbett. Scena rmne goal

cteva secunde. Lumina se schimb, progresiv, i invadeaz scena. nfund, se vede crescnd o lun uria, foarte luminoas, nconjurat destele mari. Ar fi bine s se vad i o Cale Lactee, ca un ciorchine destrugure.Decorul se va preciza i se va lrgi pe msura naintrii aciunii. Numaincetul cu ncetul se va contura turnul unui castel, n mijlocul cruia seafl o fereastr luminat. Este important ca decorul s joace" o dat cu

personajele.(Ce va fi pstrat sau suprimat:)Duncan traverseaz scena, de la dreapta la stnga, n tcere.Imediat ce arhiducele dispare, apare lady Duncan, traversnd scena nacelai sens. Iese i ea, tot prin stnga.n sens invers, scena e traversat de Macbett, tot n tcere. Un ofiertraverseaz scena de la dreapta la stnga, fr s scoat un cuvnt.Tot de la dreapta la stnga traverseaz i Banco scena, tot n tcere. nsensul contrar, o femeie traverseaz scena, n tcere. (Cred c mcarfemeia aceasta trebuie s fie pstrat la reprezentaie.)

Scena rmne goal cteva clipe. Din fund, intr Banco.

BANCO: Lucrurile nu vor rmne aa. Vrjitoarea a spus adevrul.De unde l-o fi tiut? Cine-o fi informat-o de la curte? i ncaa de repede! Ori o avea puteri supranaturale? Sau, cel puin,nite puteri neobinuite. S fi gsit ea metoda de-a capta vi-braiile din undele sonore? S fi descoperit ea, oare, acea calerapid prin care, dup cum spun miturile, se pot lega ntr-o

clipit vocea care vorbete de urechea care ascult? S fiinventat ea oglinzi ce reflect imagini i chipuri din deprtri,astfel nct cei din zare s ne par c snt la civa metri denoi? S fi avut ea, oare, vreo lunet prin care vederea se ducela sute i mii de leghe ca s aduc o imagine chiar n faaochilor notri? Ori va fi avnd niscai instrumente ce amplificauzul, dndu-i o for i-o acuitate fenomenal? Un ofier alarhiducelui tocmai mi-a adus vestea morii lui Glamiss, ca i

vestea deposedrii mele de bunurile lui. S fi tras sforileMacbett ca s obin el titlul? Oare acest vechi prieten i to-var de lupte s nu fie dect un escroc? i s ne Duncan attde ingrat, nct s arunce dintr-o dat la co toate eforturilemele, toate riscurile pe care le-am nfruntat pentru el, toateprimejdiile prin care am trecut, tocmai ca s-l salvez i s-i

38


31/70

apr tronul? Oare ar trebui s nu mai am ncredere n nimenii s m ndoiesc pn i de fratele meu? Sau de cinele meu?Ori s m ndoiesc pn i de vinul pe care-l beau? De aerulpe care-l respir? Ah, nu, nu. l cunosc prea bine pe Macbett cas fiu sigur de loialitatea lui i de virtutea lui. Precis cdecizia lui Duncan i aparine numai i numai lui Duncan. Nui-a suflat-o nimeni n auz. Iar decizia l demasc. Precis cMacbett nu tie nc nimic. Cnd va afla, precis c va refuza.(Se ndreapt spre stnga, dup care se ntoarce n mijlocul

scenei.) Au tiut s citeasc-n stele, pocitaniile alea, fpturiledracului. Or putea s ghiceasc viitorul? Mi-au prezis c voi fistrmoul unei ntregi linii regale. Asta e ciudat i de necrezut.Tare a fi vrut ca vrjitoarele s-mi fi spus mai mult Oare sfie cu putin? A vrea s le mai vd o dat. Nu le vd. itotui erau aici.

Iese prin stnga. Macbett intr din dreapta. naintea intrrii sale, i seaude vocea strignd:

VOCEA LUI MACBETT: Banco! Banco! (Se apropie i mai strigo dat, de dou ori:) Banco!

MACBETT: Unde s-o fi bgat animalul? i, totui mi s-a semnalatprezena lui n mprejurimi. A fi vrut s-i vorbesc. Un trimisal arhiducelui m-a chemat la curte. Suveranul m-a ntiinat cGlamiss a murit i c eu i snt motenitorul titlurilor. Frmoii. Deci ceea ce mi-au spus vrjitoarele a fost adevratAm ncercat s-i spun lui Duncan c n-a vrea s-l deposede-ze pe Banco n favoarea mea Am ncercat s-i spun c eu iBanco sntem prieteni buni i c Banco i-a slujit cu fidelitate

suveranul, astfel nct nu merita aa ceva. N-a vrut s audnimic. Dac accept titlul, voi pierde prietenia bunului meuBanco. Dac refuz, l supr pe arhiduce. i am eu, oare, drep-tul de-a nu m supune unui ordin al lui? Aa cum nu pot snu-i dau ascultare atunci cnd m trimite la rzboi,, nu pot snu-l ascult i cnd m rspltete. Ar fi ceva umilitor pentru el.Va trebui s-i explic lui Banco... n fine, baron de Glamissnu-i dect un titlu, nu-i vorba de nici o avere, de vreme ce

Duncan ia toate pmnturile pentru coroan. Ca s fiu sincer,pe ct mi doresc s-l vd pe Banco, pe atta am nevoie de-unrstimp de singurtate, fiindc situaia mea nu-i deloc uoar.Oare cum de au tiut vrjitoarele ce-o s se ntmple? Iarcelelalte spuse se vor mplini, la rndu-le? Mi se pare cu ne-putin. Tare a vrea s cunosc logica profeiilor lor. Cum arexplica ele nlnuirea cauzelor i efectelor care m vor con-

39


32/70

duce la tron? Tare-a vrea s tiu ce-ar spune. M rog, astanumai ca s-mi bat joc de spusele lor.

Iese prin stnga, Cteva clipe scena rmne goal. Din stnga intr unvntor de fluturi, cu plrie de pai pe cap, cu un costum de culoaredeschis i cu plasa de fluturi n mn. Poart musta neagr i lornion.Fuge dup unul, doi fluturi i iese din scen prin dreapta, alergnd dupal treilea. Din dreapta intr Banco.

BANCO: Unde-or fi vrjitoarele alea? Mi-au prezis moartea luiGlamiss, ceea ce s-a verificat: s-a ntmplat Mi-au prezis cvoi fi deposedat de titlul de baron de Glamiss, care-mi

revenea de drept. Mi-au prezis c voi fi strmoul unei linii deprini i de regi. De unde-or ti asta? Oare se va ntmpla iasta, aa cum s-au ntmplat toate celelalte? Tare a vrea scunosc logica profeiilor lor. Cum ar explica ele nlnuireacauzelor i efectelor care-mi vor conduce posteritatea ctretron? Tare-a vrea s tiu ce ar spune. M rog, asta numai cas-mi bat joc de spusele lor.

Iese prin stnga. Scena rmne goal cteva clipe. Macbett intr dinstnga. Apare i Prima Vrjitoare, din dreapta, unde a stat ascuns.

PRIMA VRJITOARE (cu o voce groas, ctre Macbett): Macbett,ai vrut s m vezi. (Jocul de lumini permite apariia vrji-toarei: este mbrcat ca o vrjitoare, are faa acoperit i ovoce aspr. n mn ine un toiag. Are prul alb, murdar i

rvit.) Bine te-am gsit, MacbettMACBETT: Aici erai, blestemato.VRJITOAREA: Am venit la chemarea taMACBETT: Pe cmpul de btlie nu mi-a fost fric niciodat.

Nu-mi e fric de nici un cavaler, de nici un as al curajului.Gloanele au uierat chiar pe lng urechile mele. Am trecutprin codri n flcri. Din corabia-amiral care se scufunda amsrit n apa mrii printre rechini i am tiat gtlejul rechinilor

notnd i nu mi-a fost fric. Dar cnd vd umbra femeiisteia, sau cnd i aud glasul vorbindu-mi, mi se zburlete p-rul. Ai zice c vzduhul se umple de miros de pucioas, iardac pun mna pe spad e fiindc-i mai degrab o cruce i nuo arm. (Vrjitoarei:) Ai ghicit c vreau s te vd.

Prima Vrjitoare este urmat de A Doua, care i face apariia pe

replicile ce urmeaz. A Doua Vrjitoare nu e prea departe de Prima, ns

40


33/70

exist, oricum, o distan ntre ele. Astfel, A Doua se va mica ncetiorde la stnga spre dreapta pentru a ajunge n centrul luminat, ndrtulPrimei Vrjitoare. Apariia Primei Vrjitoare va fi ceva brusc, reflectorul

fiind deodat fixat pe chipul ei. Cealalt, nainte de a face paii necesaripentru a ajunge alturi de celelalte personaje, trebuie s apar

progresiv, nti capul, apoi umerii, restul corpului i, n fine, toiagul.Umbra ei - supradimensionat graie eclerajului - se va proiecta uria

i amenintoare pe ntregul fundal.

PRIMA VRJITOARE (lui Macbett): Te-am auzit Eu aud gndurile. oamenilor tot att de bine precum le citesc. tiu i ce gndetiacuma, aa cum aud ce-i opteti singur n barb. Ai vrea scred c m-ai chemat numai ca s-i rzi de spusele mele. i-ai

mrturisit ie nsui c i-e fric. Ei, haide, curaj, cpitane. Cevrei de la mine?MACBETT: tii tu mai bine dect mine ce vreau s-mi spui. Dup

toate cele cte mi-ai zis...PRIMA VRJITOARE: Exist lucruri pe care le tiu, dup cum

exist lucruri pe care nu le tiu. tiina noastr-i l imitat. n s citesc destul de limpede n tine, ca s-mi dau seama cambiia crete nluntrul tu, n ciuda voinei tale i n ciudatuturor explicaiilor pe care i le dai - i care snt false. Sntnumai nite mti ale ambiiei tale.

MACBETT: Eu nu doresc dect un singur lucru: s-mi slujescsuveranul.

PRIMA VRJITOARE: Asta-i o fars pe care i-o joci singur.MACBETT: Vrei s m faci s cred c snt un altul. N-ai s

reueti.PRIMA VRJITOARE: Dac nu i-ai fi fost folositor, suveranul tu

te-ar fi ucis.

MACBETT: El e stpn pe viaa mea.PRIMA VRJITOARE: Nu eti dect un instrument pentru el. Doar

ai vzut ct de iute i-a terminat pe Candor i pe Glamiss prinminile tale.

MACBETT: A avut dreptate s fac aa: au fost nite rzvrtii.PRIMA VRJITOARE: i a luat toate pmnturile lui Glamiss, ca

i jumtate din moiile lui Candor.MACBETT: Suveranului i aparine totul. Tot ce avem noi i apar-

ine, n realitate, suveranului. El stpnete peste toate.PRIMA VRJITOARE: Iar servitorii lui i in doar contabilitateaA DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi !MACBETT (vznd-o pe A Doua Vrjitoare): De unde-a mai ieit

i asta?

41


34/70

PRIMA VRJITOARE: El nici mcar nu tie s in-n mn osecure. Nici mcar s dea cu coasa nu tie.

MACBETT: De unde tii tu asta?PRIMA VRJITOARE: El tie numai s-i trimit pe alii la lupt,

dar el nu lupt niciodat.A DOUA VRJITOARE: Ar muri de fric.PRIMA VRJITOARE: El tie numai s ia femeile altora.A DOUA VRJITOARE: i femeile fac parte din domeniul public,

adic dintr-al prinului?!?PRIMA VRJITOARE: El nu servete pe nimeni. tie numai s se

fac servitMACBETT: Nu am venit aici ca s ascult minciunile i calomniile

voastre.PRIMA VRJITOARE: Dac altceva nu tim, dect minciuni icalomnii, atunci la ce-ai mai venit s m caui?

MACBETT: Asta m ntreb i eu. Am greit.PRIMA VRJITOARE: Pleac, atunci, Macbett.A DOUA VRJITOARE: Dac nu te intereseaz ce-i spunem...PRIMA VRJITOARE: Vd c ezii, vd c rmi pe loc.A DOUA VRJITOARE: Dac-i convine...

PRIMA VRJITOARE: Dac aa e mai uor pentru tine...A DOUA VRJITOARE: Atunci o s plecm noi.MACBETT: Nu, mai rmnei o clip, voi, fiice ale Satanei. Vreau

s tiu mai mult.PRIMA VRJITOARE: Fii propriul tu stpn . n clipa de fa, nu

eti.A DOUA VRJITOARE: Stpnul tu arunc la gunoi unealta care

nu-i mai trebuie sau care-a ruginit Iar misiunea ta s-a n-

cheiatPRIMA VRJITOARE: i dispreuiete slujitorii credincioi.A DOUA VRJITOARE: i consider nite lai.PRIMA VRJITOARE: Sau nite imbecili.A DOUA VRJITOARE: i respect doar pe cei care-i opun rezis-

ten.MACBETT: Dar i i nfrunt. Doar i-a nfrnt pe Glamiss i

Candor, rzvrtiii.

PRIMA VRJITOARE: Macbett i-a nfrnt, nu el.A DOUA VRJITOARE: Glamiss i Candor au fost slugile lui

credincioase i generalii si, naintea ta.PRIMA VRJITOARE: Nu suporta independena lor.A DOUA VRJITOARE: Le-a luat napoi tot ce le-a dat.PRIMA VRJITOARE: Halal exemplu de drnicie.A DOUA VRJITOARE: Glamiss i Candor erau oameni mndri.

42


35/70

PRIMA VRJITOARE: i nobili. Iar Duncan nu putea s suporteasta.

A DOUA VRJITOARE: i curajoiMACBETT: Eu nu voi fi un alt Glamiss. i nici un alt Candor. Nu

exist un alt Macbett pentru a-i nvinge.

PRIMA VRJITOARE: ncepi s nelegi.A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi !PRIMA VRJITOARE: Dac nu-i iei msurile de prevedere, el va

atepta orict va fi nevoie, dup care-i va gsi un alt Macbett.MACBETT: Onoarea mea a rmas netirbit. M-am supus ordi-

nelor suveranului meu. Este o lege divin.A DOUA VRJITOARE: Luptnd mpotriva egalilor ti, onoarea ta

a fost ptat.

PRIMA VRJITOARE: ns moartea lor i va fi de folos.A DOUA VRJITOARE: El s-ar fi slujit de ei mpotriva taPRIMA VRJITOARE: Nu mai exist nici un obstacol ntre tine i

tron.A DOUA VRJITOARE: i doreti tronul, haide, mrturisete.MACBETT: Nu.PRIMA VRJITOARE: Nu te mai ascunde. Eti demn s guvernezi.

A DOUA VRJITOARE: Eti fcut pentru asta. Aa-i este scris n

stele.MACBETT: M mpingei pe calea amgirii i a pierzaniei. Cinesntei voi? Care-i scopul vostru? Eram gata s v cad ncapcan, dar nu ! napoi, pierii !

Vrjitoarele se ndeprteaz.

PRIMA VRJITOARE: N-am vrut dect s-i deschidem ochii.

A DOUA VRJITOARE: Am venit s te ajutm.PRIMA VRJITOARE: Nu-i vrem dect binele.A DOUA VRJITOARE: i s triumfe dreptateaPRIMA VRJITOARE: S se ntroneze adevrata dreptate.MACBETT: Totul mi se pare din ce n ce mai ciudat

A DOUA VRJITOARE: Hi, hi, hi, hi !MACBETT: mi vrei binele, ntr-adevr? Chiar att de mult v

pas de dreptate? Tocmai voi, voi, pocitaniilor, urenia ure-niilor i culmea pcatelor lumii, voi, babelor cinice, tocmaivoi v-ai putea da viaa pentru fericirea mea, nu-i aa?!? Ha,ha, ha, ha !

A DOUA VRJITOARE: Ei bine, aa, chiar aa e, hi, hi, hi !PRIMA VRJITOARE (a crei voce ncepe s se schimbe): Fiind-

c te iubim, Macbett.

43


36/70

A DOUA VRJITOARE: Fiindc ea te iubete. (/ se schimb vo-cea:) La fel de mult ct iubete ara asta, dreptatea i binelepoporului.

PRIMA VRJITOARE (cu glas melodios): Ca s-i ajutm pe ceisraci. Ca s fie odat pace n ara aceasta care-a suferit atta!

MACB ET T: m i pare cunoscut glasul acesta.PRIMA VRJITOARE: Ne cunoti, MacbettMACBETT (scoate sabia): Pentru ultima oar. v poruncesc s-mi

spunei cine sntei, sau v tai capul.A DOUA VRJITOARE: Nu va fi nevoie.PRIMA VRJITOARE: O vei afla, MacbettA DOUA VRJITOARE: Pune sabia n teac. (Macbett se execut.)

Iar acuma, privete! Uit-te bine, Macbett, uit-te bine: des-chide-i ochii i urechile!

A Doua Vrjitoare se nvrte n jurul Primeia ca ntr-un ritual magic.Apoi se ntoarce i sare uor de cteva ori, dup care salturile devin undans tot mai plin de graie, pe msur ce vrjitoarele i vor dezvluinoua ntrupare. Ctre sfritul scenei, dansul se va ncetini.

A DOUA VRJITOARE (nvrtindu-se n jurul Primeia): Quis,quid, ubi... quibus auxiliis, cur, quomodo, quando. Felix quipotuit regni cognoscere causas. Fiat lux hic et nunc et fiatvoluntas tua. Ad augusta per angusta, ad augusta per angusta.(ADoua Vrjitoare ia toiagul Primei Vrjitoare i-l aruncdeparte.) Alter ego surge, alter ego surge.1

Prima Vrjitoare se trezete de sub efectul farmecelor. n aceast scen -care este una a metamorfozei Prima Vrjitoare st n mijlocul scenei,n centrul spotului de reflector. A Doua Vrjitoare se rotete-n luminatunci cnd trece prin faa Primei Vrjitoare i prin zonele de ntuneric,atunci cnd se afl n spatele acesteia. Ceva mai departe, Macbett st numbr sau n penumbr. l vedem cnd i cnd tresrind, pe msur ce sederuleaz vrjitoria.

1 (Lat) - Cine, ce, unde... cu ajutorul cui, pentru ce, cum, cnd...Fericit cel care poate cunoate cauzele puterii. Fac-se lumin aici i acum ifac-se voia ta. La cele mree prin cele cznite, la cele mree prin celecznite. (...) Alter-ego, ridic-te, alter-ego, ridic-te (n. tr.).

44


37/70

A Doua Vrjitoare i folosete toiagul ca pe un baston de magie. De

fiecare dat cnd o atinge cu bastonul pe Prima Vrjitoare, aceasta

sufer o schimbare. Toat scena vrjitoriei se va desfura, firete, pe

muzic. Pentru nceput cea mai nimerit ar fi o muzic sacadat.

A DOUA VRJITOARE (acelai joc): Ante, apud, ad, adversus...1

(O atinge cu toiagul pe Prima Vrjitoare, iar aceasta las s-icad haina grea i urt, sub care are, ns, o alta.) Circum,circa, citra, cis...2 (O atinge din nou pe Prima Vrjitoare,creia i cade i a doua hain. Acum i se vede un fularmprejurul gtului, care cade la rndu-i.) Contra, erga, extra,infra...3 (A Doua Vrjitoare i ndreapt trupul.) Inter, intra,

juxta, o b. . . 4 (Trece dansnd prin faa Primei Vrjitoare, ismulge ochelarii.) Penes, pone, post et praeter...5 (i smulgealul, de sub care apare o rochie foarte frumoas, plin debijuterii i pietre preioase.) Prope, propter, per, secundum.. .6

(Muzica e tot mai legat i mai melodioas. A DouaVrjitoare i smulge celeilalte brbia ascuit - brbie fals,

firete.) Supra, versus, ultra, trans...7 (Prima Vrjitoare

intoneaz cteva triluri. Este lumin suficient pentru a vedeagura Primei Vrjitoare cntnd. Se oprete din cntat. A Doua,profitnd de faptul c trece rapid prin spatele celeilalte, arun-c toiagul.) Video meliora, deteriora sequor.8

MACBETT (n trans): Video meliora. deteriora sequor.

A Doua Vrjitoare se nvrte n jurul Primeia.

PRIMA VRJITOARE i MACBETT (mpreuna): Video meliora,deteriora sequor.PRIMA i A DOUA VRJITOARE: Video meliora, deteriora sequor.*

PRIMA, A DOUA VRJITOARE mpreun cu MACBETT: Videomeliora, deteriora sequor, Video meliora, deteriora sequor.Video meliora, deteriora sequor.

1 (Lat.) - nainte, dup, spre, contra... (a tr.)2 (Lat.) - mprejur, n jur de, nainte de, dincoace de... (n. tr.)3 (Lat.) - mpotriva, fa de, n afara, nuntrul... (n. tr.)4 (Lat.) - ntre, nuntrul, alturi, din cauza... (n. tr.)5 (Lat.) - n posesia, n urma, dup i pe lng... (n. tr.)6 (Lat.) - Lng, aproape de, prin, dup... (n. tr.)7 (Lat.) - Deasupra, ctre, peste, dincolo (n. tr.)

8 (Lat.) - Vd mai binele, caut mai rul (n. tr.)

45


38/70

A Doua Vrjitoare smulge restul mtii Primei Vrjitoare - adic nasulascuit, i basmaua care acoperea prul acesteia. Tot nvrtindu-se, i

pune n mn un sceptru, iar pe cap o coroan n jurul creia proiec-toarele trebuie s croiasc un nimb luminos.Trecnd prin spatele Primei Vrjitoare, A Doua i smulge acesteiaultimele vechi veminte i masca: apare n locul Primei Vrjitoare, ntoat splendoarea, lady Duncan. A Doua Vrjitoare este Doamna decompanie, frumoas i strlucitoare la rndu-i.

MACBETT: Oh, Maiestatea voastr! {Cade n genunchi. Dac ADoua Vrjitoare, adic Doamna de companie, nu poate saeze un scunel n spatele lui lady Duncan, aceasta va faceciva pai spre dreapta, unde se poate afla un taburet pe care

va urca foarte ncet, de-a-ndrtelea. Doamna de companie iine trena, iar chipul i este nconjurat pe mai departe de aur.Macbett se ridic i se arunc din nou la picioarele

suveranei.)MACBETT: Oh, mirabile visu! 1 Oh, doamn!

Doamna de companie i smulge brusc rochia i lady Duncan aparentr-un bikini strlucitor, purtnd pe spate o cap n negru i rou; ntr-o

mn ine un sceptru, iar n cealalt un pumnal.

DOAMNA DE COMPANIE (artnd spre lady Duncan): Innaturalibus2.

MACBETT: A fi vrut s fiu sclavul dumneavoastr.LADY DUNCAN (lui Macbett, ntinzndu-i pumnalul): Numai de

tine depinde ca eu s fiu sclava ta Vrei ntr-adevr asta? Iatinstrumentul necesar ambiiei tale i ascensiunii noastre. (Cu

glas de siren:) Ia-l, dac m vrei cu adevrat, dac m vreintr-adevr. Dar acioneaz hotrt Ajut-te singur i iadul os te ajute la rndu-i. Privete cum crete dorina nuntrul tu,uit-te cum urc n sngele tu ambiia ascuns i cum te ardeflacra ei. Cu pumnalul acesta l vei ucide pe D u n c a n . i veilua locul, n dreapta m e a . i voi fi iubit. Tu vei fi stpnulmeu. O pictur de snge va rmne de-a pururi pe-aceastlam, ca s-i aduci aminte de izbnda de-acum i s ai mereu

curaj ntru alte i alte fapte de vitejie, pe care le vom facelaolalt, ntr-una i aceeai glorie.

1 (Lat) - Oh, vedenie minunat! (n. tr.)2 (Lat) -n adevrata nfiare (n. tr.).

46


39/70

Lady Duncan l ridic pe Macbett.

MACBETT: Doamn... Sire... adic, mai degrab, sirena mea...LADY DUNCAN: n c ezii, Macbett?

DOAMNA DE COMPANIE (ctre lady Duncan): Ajutai-l s sehotrasc! (Lui Macbett:) Hotri-v!MACBETT: Doamn, nu tiu ce scrupule m-mpiedic... Oare

avem noi voie s...LADY DUNCAN: tiu c eti viteaz. Chiar i cei mai viteji trec

uneori prin momente de slbiciune i laitate. Dar mai ales eisufer de vinovie. Culpabilitatea este o boal mortal. Vin-dec-te de ea. Niciodat nu i-a fost team s ucizi atunci cndi s-a ordonat s-o faci. Acuma, frica te-ar putea coplei. Des-carc-te asupra mea. Eu i pot da sigurana c nu te va n-vinge nimeni, nici brbat, nici femeie. Nu vei fi nvins dectatunci cnd pdurea se va face armat i va porni contra ta.

DOAMNA DE COMPANIE: Ceea ce, practic, este imposibil. (LuiMacbett:) Spunei c vrem s salvm patria. Voi doi veiconstrui o societate mai bun, o lume nou i fericit.

Scena se ntunec ncetul cu ncetul. Macbett cade la picioarele lui ladyDuncan. Nu se mai vede dect lady Duncan, n nuditatea-i strlucitoare.Se aude vocea Doamnei de companie spunnd:

DOAMNA DE COMPANIE: Omnia vincit amor.

Scena se cufund n bezn.

* * *

O sal la palat. Un Ofier i Banco.

OFIERUL: Altea sa e obosit Altea sa nu poate s v primeasc.

BANCO: Monseniorul cunoate scopul prezenei mele?OFIERUL: I-am explicat totul. Zice c hotrrea-i hotrre. I-a datlui Macbett titlul de baron de Glamiss. Nu i-l mai poate re-trage. Altea sa are cuvnt.

1 Lat. - Iubirea le nvinge pe toate (a tr.).

47


40/70

BANCO: n sfrit, oriict...OFIERUL: Asta este.BANCO: tie c Glamiss a murit? tie c s-a necat?OFIERUL: I-am spus. Era deja la curent, de altfel. Aflase de la

lady Duncan, care tia de la Doamna de companie.BANCO: Atunci nu mai are nimic care s-l rein. Trebuie s-midea rsplata promis. Titlul de baron sau moiile, dac nucumva i una i alta.

OFIERUL: i eu ce pot s fac? n ce m privete, eu nu potnimic n afacerea asta.

BANCO (se nfierbnt i strig): Dar aa ceva nu este cu putin!Nu poate s-mi fac una ca asta mie!

Din dreapta intr Duncan.

DUNCAN (lui Banco): Ce-i cu tot zgomotul sta?BANCO: Monseniore...DUNCAN: Nu-mi place s fiu deranjat. Ce mai vrei?BANCO: Nu mi-ai spus c, o dat Glamiss prins, mort sau viu,

mi voi primi rsplata?

DUNCAN: Unde-i Glamiss, mort sau viu? Nu-l vd nicieri.BANCO: Dar tii bine c s-a necat.DUNCAN: N-am nici o dovad. Zvonuri. Adu-mi corpul.BANCO: Corpul umflat de ap a luat-o-n jos, pe firul apei. Al

rului. Iar apele rului s-au unit cu apele fluviului. Iar fluviuls-a vrsat n mare.

DUNCAN: Du-te s-l caui. Ia o barc.BANCO: L-au mncat rechinii.DUNCAN: Ia-i un cuit mare i du-te s spinteci burta rechinului.BANCO: Dar n-a fost mncat de un singur rechin.DUNCAN: Caut n burile mai multor rechini.BANCO: Mi-am riscat viaa ca s v apr de rzvrtii.DUNCAN: Dar nu i-ai pierdut-o.BANCO: V-am mcelrit dumanii.DUNCAN: Plcerea a fost de partea ta.BANCO: M puteam lipsi de plcerea asta.DUNCAN: Dar nu te-ai lipsit.BANCO: Monseniore, bine... pi, zu aa...DUNCAN: Nu vd nimic, nu vreau s vd nimica, nu-l vd pe

Glamiss, nu vd nici un corpus delicti".BANCO: Moartea lui Glamiss e ceva de notorietate public. i

i-ai dat titlul lui Macbett.DUNCAN: m i ceri cumva socoteal?

48


41/70

BANCO: E ceva nedrept.DUNCAN: Eu judec ce e bine i ce nu. Vom gsi ali baroni s-i

deposedm de titlu i pmnturi. Va fi mereu ceva pus deo-parte pentru tine.

BANCO: Monseniore, nu pot s v mai cred.DUNCAN: Cum i permii s m insuli?BANCO: Ei, bine aa ceva este... aa ceva...DUNCAN (Ofierului): Condu-l pe domnul la ieire.

Ofierul d s se arunce pe Banco, spunnd agresiv:

OFIERUL: Iji'afar' !

DUNCAN (Ofierului): Nu-l mbrnci. Banco este prietenul nostru.Astzi este un pic nervos. O s-i treac. O s vin i norocullui.

BANCO (iese spunnd): Asta nu se mai poate ! Aa ceva...DUNCAN (Ofierului): Nu tiu ce m-a apucat. Trebuia s-l fac

baron. Numai c el voia i averea. Or, averea revine de dreptCoroanei. M rog, asta e. Dar dac devine periculos va trebuis fim ateni. Foarte ateni.

OFIERUL (punnd mna pe garda spadei): Am neles, Monse-niore.

DUNCAN: Nu, nu, nu, nu chiar aa de repede. Nu chiar acuma.Mai trziu. Numai dac devine periculos... Vrei dumneata

jumtate din domeniile sale i titlul lui?OFIERUL (energic): Da, Monseniore. La ordinele Voastre, Mon-

seniore.DUNCAN: i tu eti un micu ambiios, nu-i aa? Nu-i aa c ai

vrea i tu s-i iau titlul lui Macbett, i toat averea, ca s-i

dau mcar o parte?OFIERUL (la fel): Da, Monseniore. La ordinele Voastre, Monse-

niore.DUNCAN: i Macbett devine primejdios, foarte primejdios. Poate

c viseaz s se aeze pe tron, n locul meu ! Trebuie s fimfoarte ateni cu oamenii acetia Nite gangsteri, asculta-m pemine. Toi snt nite gangsteri. Nu le st gndul dect la bani,la lux i la putere. Nu m-ar mira ca Macbett s-mi rvneasc

i nevasta. Ca s nu mai pun la socoteal curtezanele. (Ofie-rului:) Visezi i tu la nevasta mea?OFIERUL: Oh, nu, Monseniore !DUNCAN: Nu-i place?OFIERUL: E foarte frumoas, Monseniore. Dar nainte de toate

onoarea dumneavoastr.

49


42/70

DUNCAN: Aa, eti un om cinstit. i mulumesc. i te voi rsplti.OFIERUL: La ordinele dumneavoastr, Monseniore.DUNCAN: Snt nconjurat numai de dumani lacomi i prieteni

primejdioi. Nimeni nu e dezinteresat Ar trebui ca toi s se

mulumeasc numai cu prosperitatea regatului i cu fericireapersoanei mele. Nu au nici un ideal. Nici un ideal adevrat(Ofierului:) Dar vom ti s ne aprm.

Muzici de fanfar. Melodii vechi.

O sal din palatul arhiducelui. Cteva elemente, scaune, o tapiserie nfundal, vor fi suficiente pentru schimbarea decorului n maximum treizecide secunde.Din dreapta intr Duncan, pe fond muzical, foarte agitat, urmat - destulde greu - de lady Duncan.Duncan se oprete brusc n mijlocul scenei i se ntoarce spre ladyDuncan.

DUNCAN: Nu, doamn, aa ceva nu voi ngdui.LADY DUNCAN: Cu att mai ru pentru dumneata.DUNCAN: Dac-i spun c aa ceva n-am s ngdui!LADY DUNCAN: i, m rog, pentru ce, pentru ce?DUNCAN: D-mi voie s i-o spun fi, cu francheea mea dintot-

deauna.LADY DUNCAN: Fi sau nefi, tot aia e.DUNCAN: E cumva treaba mea?

LADY DUNCAN: Dumneata mi-ai spus, s nu m contrazici.DUNCAN: i spun dac vreau. Poate.LADY DUNCAN: Iar eu ce s fac? Eu ce s zic?DUNCAN: Ce-i va trece prin cap.LADY DUNCAN: Eu nu spun aa, toate lucrurile care-mi trec prin

cap.DUNCAN: Dar de unde iei lucrurile pe care le spui, dac nu-i trec

prin cap?LADY DUNCAN: Azi spui un lucru, mine altul, poimine altul.DUNCAN: Inutil s te plimbi pe lun plin!LADY DUNCAN: Rochiile mele nu snt fcute pentru aa ceva.DUNCAN: Adevrul nu se afl n punctele de vedere contrare.LADY DUNCAN: i-ai dat foc la valiz cu mna ta.DUNCAN: Mai bine ia seama la ce faci i ce spui!LADY DUNCAN: Unde mai gseti un aa talme-balme?

50

* * *


43/70

DUNCAN: Doamn, doamn, doamn!LADY DUNCAN: ncpnat mai eti ! Toi brbaii snt nite

egoiti !DUNCAN: S ne ntoarcem la ce discutam.LADY DUNCAN: Ai dreptate s te superi, i eu m-am suprat, dar

ce era mai urgent s-a fcut Te crezi mult mai mirobolant dectvecinii, aa c nu ai nici o ieire. Iar asta - din greeala ta.DUNCAN: Doamn, s lsm la o parte cuvintele mari. Ca i cu-

vintele mici, de altfel. Cine rde la urm rde mai bine.LADY DUNCAN: Ah, da, vai de mine, obsesiile dumitale, ideile

dumitale fixe...DUNCAN: S-o lsm aa.LADY DUNCAN: Domnule, n-ai vrea s fii att de amabil i s...

DUNCAN: Iar o lum de la capt.LADY DUNCAN: Oricte ou pui, tot omlet se cheam c este.DUNCAN: O s vezi dumneata !LADY DUNCAN: M amenini?DUNCAN: M-am sturat de cicleala ta.LADY DUNCAN: Uite-l c iar m amenin...DUNCAN: O s vezi ce va s zic aia incurabil !

LADY DUNCAN: M amenin pe mai departe.DUNCAN: Nu pot s accept n ruptul capului, i vei vedea cuochii ti dac lucrurile se vor petrece ca pn acum. O s auzice-i spun spaniolului i cum o s-i scot pe nas chestiunea.

Duncan iese, urmat de lady Duncan, care spune:

LADY DUNCAN: O s iau eu hurile-n mn, Duncan. Cnd o

s-i dai seama va fi prea trziu.

Duncan a ieit prin stnga, la fel de agitat ca la venire, iar lady Duncan,care-l urmeaz, a rostit ultima replic aproape fugind.Scena precedent trebuie jucat ca o ceart violent.Din dreapta, intr Macbett i Banco. Macbett are un aer ngrijorat ig r a v .

MACBETT: Nu, i vorbesc deschis. Am crezut ntotdeauna c ladyDuncan este o femeie frivol. M-am nelat Este capabil depasiuni adnci. Este o femeie activ, energic. E-adevrat ce-ispun. E neleapt ca un filosof, are vederi largi privindviitorul omenirii, i asta fr s cad n irealism utopic.

51


44/70

BANCO: Se poate. Te cred. Oamenii se dezvluie cu ncetul . n s o dat ce i-au deschis inima n faa ta... (Arat spre centuralui Macbett:) Frumos pumnal!

MACBETT: Ea mi l-a drui t . n orice caz, snt fericit c te-am v-zut. E-atta vreme de cnd fugim unul dup cellalt Cum

se-nvrte cinele dup propria-i coad, sau dracul dup umbralui.BANCO: Bine zis.MACBETT: Nu prea e fericit-n csnicie. Duncan e dur, o maltra-

teaz. Asta o doare foarte mult. Ea e aa delicat! i-apoi, el eun tip ursuz, niciodat nu-i convine nimic. Or, lady Duncan eca o copil, i place s se joace, s se distreze, s fac dr-covenii... Spun toate astea nu ca s m amestec unde nu-mifierbe oala.

BANCO: Bineneles.MACBETT: Departe de mine ideea de a-mi calomnia suveranul

sau de a-l vorbi de ru.BANCO: Vezi bine c nu.MACBETT: Arhiducele este un om bun i foarte loial. i... gene-

ros. tii ct snt de ataat persoanei sale.

BANCO: Mie-mi spui?MACBETT: ntr-un cuvnt, este monarhul desvrit.BANCO: Aproape desvritMACBETT: Desigur, n msura n care e posibil perfeciunea pe

lumea asta. O perfeciune nu exclude existena ctorva imper-feciuni.

BANCO: O perfeciune imperfect, rmne, orice s-ar zice, o per-feciune.

MACBETT: Eu, personal, n-am nimic s-i reproez. Dar nu depersoana mea este vorba, ci de scumpa noastr ar. Da, esteun suveran bun. Ar trebui s-i plece mai des urechea la sfa-turile sfetnicilor dezinteresai, cum eti dumneata, de pild.

BANCO: Sau dumneata.MACBETT: Ca noi doi.BANCO: AbsolutMACBETT: Este puin absolut

BANCO: Foarte absolut.MACBETT: Este un monarh absolut, iar n vremea noastr abso-lutismul nu e ntotdeauna cel mai nimerit sistem de guvernare.Ceea ce, de altminteri, crede i lady Duncan, care este o fiindeopotriv copilroas i neleapt. E greu s ai dou nsuiriatt de diferite, ns fiina ei reuete s le armonizeze.

BANCO: Lucru rar.

52


45/70

MABETT: Ea ar putea s-l sftuiasc, s-i dea sfaturi interesante,s-l fac s neleag anumite... anumite principii de guver-nare, i asta ntr-o manier dezinteresat. De altfel, dezin-teresai sntem i noi.

BANCO: Trebuie s trim cu toii, s ne ctigm pinea de toate

zilele.MACBETT: Asta Duncan o nelege foarte bine.BANCO: E foarte nelegtor cu dumneata, mon cher. Te-a copleit

cu onoruri.MACBETT: Eu n-am cerut nimic. M-a pltit, m-a pltit bine, m-a

pltit mai mult sau mai puin bine, nu mi-a pltit prea ruserviciile pe care i le-am fcut, pe care eram obligat s i lefac, de vreme ce este seniorul nostru.

BANCO: Dar pe mine nu m-a pltit deloc. O tii prea bine. A luatel moiile i i-a dat dumitale titlul de baron de Glamiss.MACBETT: tiu la ce faci aluzie. i pe mine m-a mirat asta din

partea lui Duncan. De fapt. nu m mir prea mult, m mirpuin. Are uneori momente dintr-astea, de distracie. n oricecaz, eu n-am tras nici o sfoar, te asigur.

BANCO: Asta-i adevrat, recunosc. Nu e greeala ta.MACBETT: Nu-i greeala mea. Ascult: poate c am putea face

ceva pentru tine. Am putea s... Adic lady Duncan i cu mi-ne l-am putea sftui... s te ia sfetnic, de exemplu.BANCO: Lady Duncan tie?MACBETT: Se gndete mult la dumneata i regret momentul de

distracie al arhiducelui. Ea ar vrea s compenseze gestul i ste recompenseze. Pot s-i spun c deja i-a pledat cauza pelng Altea Sa. Eu i-am sugerat-o. Dar se gndise i ea la asta.

Am intervenit amndoi.

BANCO: Dar dac ncercarea a fost n zadar, la ce bun s ncercaidin nou?MACBETT: Vom folosi alte argumente. Ceva mai concrete. Poate

c aa va nelege. Dac nu i nu... vom mai ncerca o dat.Cu argumente i mai puternice.

BANCO: Duncan e ncpnat.MACBETT: Foarte ncpnat. ncpnat... (Privete n dreapta

i n stnga:) Ca un mgar. Dar toate ncpnrile pot fi n-

vinse. La nevoie, cu fora.BANCO: Da, cu fora.MACBETT: Bineneles, mi-a dat pmnturi. Dar i-a pstrat drep-

tul de a vna pe pmnturile mele. Cic din raiuni de statBANCO: S-o cread el. .

MACBETT: Statul este el.

53


46/70

BANCO: De pe moiile mele. la care n-a adugat nici o palm depmnt, mi ia zece mii de gini anual, cu tot cu oule.

MACBETT: Inacceptabil.BANCO: M-am luptat pentru el, cum bine tii, n fruntea propriei

mele armate, pe care acuma vrea s-o integreze armatei lui.Adic la o adic i-ar putea trimite mpotriva mea pe propriiimei oameni.

MACBETT: Ca i mpotriva mea.BANCO: Aa ceva nu s-a mai pomenit.MACBETT: Niciodat, din moi-strmoii mei...BANCO: Ca i din ai mei...MACBETT: Cu toi cei care forfotesc i obolnesc mprejurul lui.

BANCO: i care se ngra din sudoarea frunilor noastre.MACBETT: i cu grsimea ginilor noastre.BANCO: i din a mie

eugene ionesco - calatorie in lumea mortilor (teatru v) - macbett

Documents