Mcrtnt Bolrp

UN UR.,S PE NUME

PADDINt,TONEditia a III-a

Traducere din englezide Iulia Arsintescu

Ilustraliide Peggy Fortnum

4fThuR

CUPRINS

Capitolul unuVi rog si avefi griji de acest ursulef .......................5

Capitolul doiUn ursuleq in ap5 fierbinte .....................2r

Capitolul treiPaddington merge cu metroul ............... ................ 37

Capitolul patruO expedigie la cumplrlturi ...................52

Capitolul cinciPaddington gi vechii maegtri.... ............67

Capitolul qase

O ieqire la teatru... .................82

Capitolul gapte

O aventurl la mare. ..............98

Capitolul optO disparilie misterioasi........... ...........114

Postfa$.... ..............r3r

CAPITOLUL UNU

Vi rog sI avegi grlje de acest ursulet

Doamna gi domnul Brown l-au intAlnit pe ursulelulPaddington pe un peron de gar5. De acolo i s-a qi tras

numele neobignuit, pentru ci gara se numea Pad-

dington.Sogii Brown se duseseri la gari s-o a$tepte pe Judy,

6ica lor, care sosea in vacanfi.Era o zi caldi de vari, iar gara gemea de lume care

ple." la mare. Trenurile zumziiau, difuzoarele urlau

t_i\

gi conductorii strigau unii la al1ii. Fdceau atAta giligie,incAt domnul Brown a trebuit si-i spuni de mai multeori doamnei Brown ci il vizuse.

- Un urs? in gara Paddington? il privi uimitl doam-na Brown. Nu fi caraghios, Henry! Nu se poate!

Domnul Brown igi potrivi ochelarii pe nas.

- E aici, insisti el. L-amvizut clar. StI lAng5 raste-lul de biciclete gi poarti o pll5rie caraghioasi.

Nu mai aqtepti rispuns. iqi apuci sofia de bral qi oimpinse prin mullime. Ocoliri un clrucior cu cioco-lati caldi gi ceai, trecurl de un stand cu cirli qi ina-intari printr-un labirint de valize pAni in fap Birouluide obiecte pierdute.

- Uite-I, anunti el triumfitor, aritAnd spre uncoll intunecos. fi-am spus eu!

Doamna Brown se uiti in direcfia mAinii lui qi

deslugi in penumbrd ceva mic gi blSnos. Pdrea si steape o valizi gi de gAt ii atArna o eticheti pe care scriaceva. Valiza era veche qi uzat5, iar pe o parte scria culitere mari ,,PENTRU vot.Ar':

Doamna Brown se lipi de sopl ei.

- Henry exclami ea, cred ci pAni la urmi ai avutdreptate. Chiar este un urs.

il cerceti mai atent. Pirea un urs foarte neobiqnuit.Avea o culoare maro-murdar qi pttrta o pilSrie deose-bit de ciudat5, cu boruri largi, exact aga cum spusese

l

nt-l

tlomnul Broum. De sub borurile foarte mari ii priveau

nigte ochi rotunzi.

VizAnd cI se agteaptl ceva de la el, ursulequl se ri-tlicl gi iqi scoase politicos pilSria, dAnd la iveal5 douitrechi negre.

- Buni ziua, zise el, nu foarte tare, dar clar.

- Aaa... bunl ziua, rispunse cu goviiali domnulllrclwn.

Apoi se ficu linigte.

Ursuleful ii privi intrebdtor.

- Ve pot ajuta cu ceva?

Domnul Brown pirea stAnjenit.

- P;i... nu. De fapt, ne intrebam daci nu te-amputea ajuta noi.

Doamna Brown se apleci spre el.

- Egti foarte mic, zise ea.

Ursulepl iqi umfl5 pieptul.

- Sunt o specie de urs foarte rari, rispunse el cu

irnportan!5. Nu au mai rlmas mulli ca mine, acolo de

runde vin.

- $i unde este locul acela? intrebi doamna Brown.

Ursuleful se uiti grijuliu in jur gi abia apoi rispunse.

- in intunecatul Peru. Nu ar trebui si mI aflu aici.

Sunt pasager clandestin!

- Pasager clandestin?

l,

Domnul Brornm cobori vocea gi se uiti nelinigtit injur. Aproape ci se attepta slvadi in spatele lui un poli-

list cu carnet gi creion, care nota tot ce auzea.

- Da, zise el. Sunt emigrant.

Ochii i se umpluri de tristege.

- Am locuit in Peru cu mituga Lucy, dar ea a trebuitsi se duci la un azil pentru urgi pensionari.

- Doar nu wei si spui ci ai venit singur tocmai dinAmerica de Sud!exclami doamna Brown.

Ursuleful incuviinli.

- Mituga Lucy mi-a spus mereu ci doregte si emi-grez, cAnd voi fi destul de mare. De aceea m-a inv5latsi vorbesc englezeqte.

- Cum te-ai descurcat cu mAncarea? intrebi dom-nul Brornm. Cred ci eqti mort de foame.

Ursuleful se aplecl qi descuie valiza cu o cheili le-

gati de gAt, apoi scoase un borcan aproape gol.

- Am mAncat marmeladl de portocale, zise el cu

un fel de mAndrie. Urgilor le place marmelada. $i am

locuit intr-o barci de salvare.

- Ce ai de gAnd si faci acum? intrebl domnulBrown. Nu se poate sd stai in gara Paddington qi s5

attepfi si se intAmple ceva.

- Oh, mivoi descurca... sper.

Ursulepl se apleci si inchidl valiza. Doamna Brornm

reugi s5-i citeasci eticheta de la gAt. Scria, simplu, ,,VI

i

Xi

rog s5 aveqi griii de acest ursule!. Vi mult,umesc". Se

uitl rugitor la soful ei.

- Henry ce facem? Nu-l putem l5sa aici. Cine gtie

ce poate pili. Londra este foarte mare, cAnd nu ai unde

si te duci. N-ar puteaveni sI stea la noi cAteva zile?

Domnul Brown gov5i.

- Mary nu-l putem lua aqa... pur 9i simplu' La urma

urmei...

- La urma urmei, ce?

Vocea doamnei Brown devenise ferm5. Se uiti la

ursul{.

- Este/oorte dulce. Le-ar putea line companie lui

Jonathan gi lui Judy. Micar o weme. Copiii nu ne-ar

ierta daci ar gti c5l-am lisat aici.

- Mi se pare destul de neobignuit, spuse nesigur

domnul Brornrn. Sunt sigur ci existi o lege...

Se apleci spre ursulel.

- Ji-ar plicea sivii si stai cu noi? il intrebi' Numai

daci nu ai alte planuri, adiugi el, nedorind s5l supere'

Urzul siri incAntat qi pilSria aproape ci-i cizu de pe

cap.

- O, da, vi rog! Mi-ar plicea foarte mult' Nu am

unde si mi duc qi toati lumea pare foarte gribiti'

- Atunci aqa rimAne, zise iute doamna Brown,

ca si nu-i dea timp solului ei si se rizgAndeasci' Vei

putea mAnca marmeladi in fiecare diminealS 9i"'

1*

Incerci din risputeri si se gAndeasci ce i_ar maipl5cea unui ursulef.

-infiecare dimineafi?Ursuleful nu-qi credea urechilor.

- Acas5 mAncam doar la ocazii speciale. in intu_necatul Peru, marmelada este foarte scumpi.

- Atunci de mAine vei mAnca in fiecare diminea_f5, continui doamna Brown. Iar duminicavei mAncamiere.

Pe chipul ursulegului apiru o expresie ingrijoratl.

- Va costa mult? intrebi el. Si gtili cd nu amfoarte mulli bani.

- Sigur ci nu. Nici nu ne_ar trece prin cap si_qicerem ceva. Noi vrem si faci parte din familie, nu_iaga, Henry?

Doamna Brown se uiti la sotul ei, agteptAnd s_osusfinS.

- Desigur, zise domnul Brown. Apropo, adiugiel, daci vii cu noi acas5, ar trebui si gtii cum necheami. Ea este doamna Brown, iar eu sunt domnulBrown.

Ursul iqi ridicl politicos piliria pentru a douaoar5.

- Eu nu am un nume adevirat, zise el. Am doarunul peruan, pe care nu-l inqelege nimeni.

!

acx II

- Atunci i1i vom da un nume englezesc, ca sI

rr;urim lucrurile, zise doamna Brown, uitAndu-se

lrlin garl in clutare de inspiragie.

- Ar trebui sI fle ceva special, adlugi ea gAndi-

l( ).t re.

in timp ce vorbea, o locomotivi trasi la peron

lluierl sonor gi trenul se puse in migcare.

- Te-am glsit in gara Paddington, deci ili vom

sl)une Paddington! exclami doamna Brown.

- Paddington, repetl ursulelul de cAteva ori, ca

str fie sigur. Pare un nume foarte lung.

- Este foarte distins, zise domnul Brown' Da, imigrl.rce numele Paddington. Aqa va rimAne'

I)oamna Brown se ridic5.

- Bine, Paddington. Trebuie s-o intAmpin la tren

pc fbtila noastri, Judy. Se intoarce de la ;coali. Sunt

sigurl ci ifi este sete, dupi o cilitorie atAt de lung5.

l)u-te la bufet cu domnul Brown, iar el i1i va oferi o

ct'agci de ceai.

l)addington igi linse buzele.

- imi estefoarte sete, zise el. Apa de mare igi face

se te.

Itidici valiza, iqi trase bine p515ria pe cap 9i aritipoliticos cu laba in direclia bufetului.

- Dupi dumneavoastrS, domnule Brown.

I

1,,