UUbbelohde drop point punct de picurare UbbeholdeU-beam; U-iron grindă (în formă de) UU-boat (nav) submarin U-bolt (hidr, OM) buclă de ancoraj, bridă de arc, şurub

în formă de UU-clip (OM) bridă elastică / de arcudometer (metr) pluviometruU (-form) expansion loop (OM, termo) compensator de

dilatare în formă de UU-frame ramă cu profil UUHF (ultra-high frequency) (fiz) frecvenţă ultra înaltăU iron / bar (OM, met) profil Uullage spaţiu gol al rezervorului (pentru a sigura loc de

expansiune în timpul transportului); cantitate de lichid necesară pentru compensarea scurgerilor / completarea la ambalare

ullaging (metr, ind chim, hidr) măsurare a golului rezervorului / recipientului

ultimate ultim; extrem; terminal; la limită; de bază, final; fundamental; primar; elementar; maxim

ultimate analysis (chim) analiză elementară; (met) analiză completă a tuturor elementelor

ultimate bending strength (mec, OM) limită de rezistenţă la încovoiere, rezistenţa la rupere la încovoiere

ultimate carrying capacity sarcină de rupereultimate composition compoziţie chimică de bază /

ultimăultimate damping amortizare finală / la limităultimate decision decizie definitivăultimate deviation abatere limităultimate effect postacţiune, efect terminalultimate elongation alungire la rupereultimate equilibrium echilibru limităultimate load (mec) încărcare limită / de rupere, sarcină

limită / de rupereultimate output coeficient de extracţie / de exploatare

final; producţie maximă / limităultimate position (el) ultima poziţie, poziţie finalăultimate production (ec) producţie finală / totală /

cumulativăultimate resistance (mec, OM) rezistenţă finală / la

rupere, limită la rupereultimate strain of the compressed concrete (cstr)

deformaţie la rupere a betonului comprimatultimate strength (mec) rezistenţă / limită la rupere,

forţă de / la rupere, limită de curgere (foarte rar)ultimate stress (mec, OM) efort / tensiune la rupere,

rezistenţă la rupere (mai rar), sarcină maximăultimate structure (met) structură finală (la turnare)ultimate tensile strength (mec, OM) rezistenţă / limită

de rupere la tracţiuneultimate vacuum vid limită / maximultimate value valoare finalăultimate yield randament total, producţie / extracţie

cumulativăultimo / last month (din) ultima lunăultracentrifuge (alim, ind chim) ultracentrifugăultrafilter (alim, ind chim) ultrafiltru, filtru finultrafiltration (alim, ind chim) ultrafiltrare, filtrare fină

ultra-high frequency (UHF) (fiz) frecvenţă foarte înaltăultra high vacuum vid foarte înaintatultralight (alloy) (met) (aliaj) superuşor (şi despre aliaje

uşoare, de exemplu, de aluminiu, de magneziu)ultralow drift amplifier (autom) amplificator cu derivă

foarte micăultraphotic lights raze invizibileultrared infraroşuultrasoft foarte moale; (c) soft de calitate superioarăultrasonic supersonic, ultrasonic, supraacusticultrasonically-assisted machining (mas-un) prelucrare

cu ultrasunete sau cu scule obişnuite dar supuse vibraţiilor pentru a obţine o calitate superioară a prelucrării

ultrasonic bonding (met, plast) sudură mecanică cu ajutoruşl ultrasunetelor

ultrasonic cleaning curăţare cu ultrasuneteultrasonic coagulation coagulare cu ultrasuneteultrasonic cutting (mas-un) tăiere / prelucrare (prin

detaşare de micro-aşchii) cu ultrasuneteultrasonic densimeter densimetru cu ultrasuneteultrasonic density sensor senzor de densitate cu

ultrasuneteultrasonic detection defectoscopie / detectarea

defectelor cu ultrasuneteultrasonic detector detector de ultrasuneteultrasonic drilling (mas-un) găurire cu ultrasuneteultrasonic (echo) sounding sondaj ultrasonicultrasonic fault / flaw detection (met) defectoscopie cu

ultrasunete / ultrasonicăultrasonic drilling (mas-un) găurire cu ultrasuneteultrasonic flowmeter (metr) debitmetru cu senzor de

ultrasunete / ultrasonicultrasonic frequency frecvenţă ultrasonică (peste

~15...20kHz)ultrasonic image imagine rezultată din inspecţie cu

ultrasuneteultrasonic inspection / testing control cu / prin

ultrasuneteultrasonic machining (mas-un) prelucrare cu

ultrasuneteultrasonic material dispersion dispersare cu ultrasunete

(de exemplu, pentru formare de suspensii sau emulsii)ultrasonic rays radiaţii ultrasoniceultrasonic receiver (fiz) receptor ultraacustic /

ultrasonic / pentru ultrasuneteultrasonics (fiz) fizica ultrasonică, tehnologie asociată

cu producerea şi utilizarea ultrasunetelorultrasonic tester aparat cu ultrasuneteultrasonic testing testare / verificare cu ultrasuneteultrasonic thickness gage dispozitiv ultrasonic de

măsurare a grosimii pieselor metalice (table subţiri, ţevi, etc.)

ultrasonic transducer traductor cu ultrasuneteultrasonic vibration vibraţii cu frecvenţa peste 20kHzultrasonic welding (met, plast) sudare cu ultrasuneteultrasonic wave (fiz) undă ultrasonorăultra(-) sound (fiz) ultrasunetultraspherical polynomial (mat) polinom a lui

Gegenbauerultra thin (chim, fiz, T) (strat) foarte subţireultraviolet ultravioletultraviolet absorber (fiz) substanţă ce absoarbe energie

în regiunea UV a spectruluiultraviolet absorption (fiz) absorbţie în ultraviolet

ultraviolet degradation (plast) degradare din cauza expunerii la raze ultraviolete

ultraviolet light lumină ultravioletăultraviolet radiation (fiz) radiaţie ultravioletăultraviolet rays (fiz) raze ultravioleteultraviolet spectrophotometry (fiz) spectrometrie cu

ultraviolete (la determinarea concentraţiei de soluţii, gaze)

ultraviolet spectrum spectru ultravioletultra vires extrastatutar, peste limitele competenţei, în

afara atribuţiilorumbilical ombilical, sfericumbilical connection cuplare flexibilă a maşinilor,

roboţilor la sursa de putere sau de controlumbra (fiz) umbră totală, con de umbrăumpire arbitru; judecător; mediator; a arbitra (un

diferend)empire analysis analiză de arbitraj / de expertizăunabbreviated; unabridged neprescurtat, neabreviat,

fără tăieturi, integral (despre texte)unacceptable (de) neacceptatunaccountable inexplicabil, de neînţelesunaccounted for... netrecut în.., ce nu figurează (într-un

registru); neexplicat; nejustificatunaccounted-for loss (termo) pierderi de căldură

(exprimate în procente)unacknowledged neconfirmat (despre plăţi,

vărsăminte); fără răspuns (la un mesaj); neacreditat; fără indicaţie de sursă / bibliografie (într-un text)

unadhesive neaderentunadjudged nejudecat; nesoluţionat (despre un

diferend); în litigiu; neatribuit (despre un premiu)unadjusted nereglat, nesoluţionat; neaplanat (despre un

diferend)unaffected insensibil, neafectatunaffected zone (met) zonă neafectată termic (la sudare)unalloyed (met) nealiatunalloyed steel (met) oţel nealiatunalterably invariabilunaltered neschimbat, nemodificat; permanentunambiguity; unambiguousness precizie, lipsă de

ambiguitate, univocitateunambiguous (mat) neechivoc, neambiguu, precisunannealed malleable iron (met) fontă maleabilă

nerevenităunappropiated fund (ec) fond neutilizat / fără destinaţie

specială / precisăunarmed cable (el) cablu fără armăturăunascertained fact fapt neverificat / neconstatatunascertained goods mărfuri neverificate /

neidentificateunassessed neevaluat, care nu a fost impus, neimpusunassignable ce nu poate fi determinat cu precizie; (ec)

netransferabil; inalienabilunassisted discharge (el) descărcare electrică autonomăunattainable inaccesibil, de neatins (ca valoare, ca

număr la un calculator / program)unattended autonom, neasistatunattended opration funcţionare autonomă / neasistată /

nesupravegheatăunaudited neverificat (de cenzori)unauthorized neautorizat; nepermis; fără împuternicire;

ilicitunavailability; unavailableness indisponibilitate; lipsă

de lichiditate (a unui capital); inutilitate; ineficacitate

unavailable care nu este disponibil(ă) / accesibilă, neaccesibilă, inaccesibilă, indisponibil, nedisponibil; inutilizabil, ocupat, de neprocurat

unavailable energy energie pierdută / neutilizabilă / indisponibilă

unavoidable obligatoriu; inevitabil; ce nu poate fi prevenit

unavoidable energy energie primară ce nu poate fi consumată decât instantaneu

unaware surprins; neatent; în necunoştinţă de cauzăunawareness neştiinţă, ignoranţăunbacked nesusţinut; nesprijinit, fără sprijin / reazem;

neplacat, neacoperitunbaked (alim, cstr) necopt, crudunbalance dezechilibru; dezacordare, neadaptare; a

scoate din echilibru, a face labil / instabilunbalanced neechilibrat; necompensat, nesimetric,

instabil; nereglat; neuniformunbalanced account (ec) cont nesoldat unbalanced carburattor (auto) carburator neechilibrat

(fără ţeavă de egalizare)unbalanced detector (metr, autom, mec) detector de

dezechilibru / de nesimetrieunbalanced load (mec, OM) sarcină neechilibratăunbalanced section (el) secţiune necompensată /

dezechilibratăunbalanced three-phase load (el) sarcină trifazată

neechilibratăunbalance factor coeficient de dezechilibru / de

asimetrieunbalasted instabil; (cf) nebalastat; (nav) delestat,

debalastatunbale a despacheta (baloturi de marfă)unbar a descuia; a trage zăvorul; a deblocaunbarked necojit (despre lemn şi semifabricate

metalice)unbend a îndrepta; a întinde, a desfaceunbender maşină / dispozitiv de îndreptatunbiased (mat) nedeplasat, absolut corect, fără eroare

sistematică; (mec) echilibrat, cu centru de greutate stabil

unbiased error (mat) eroare aleatoare / nesistematicăunbiased ferrite (met) ferită nepremagnetizată / fără

premagnetizareunbiased sample (mat) selecţie obiectivăunbind a dezlega; a desface (o lipitură); a desprindeunbleached neînălbit, nealbitunblended (plast) neamestecat, fără ingrediente; pur,

curatunblended octane number (ind chim) cifră octanică

fără tetraetil de plumbunblock (un account) (ec) a debloca (un cont)unblocking deblocare (a unui dispozitiv, releu, etc.);

descompunere a unui bloc (de date) în înregistrările componente

unblocking potential (el) potenţial de blocareunblown engine motor fără supraalimentareunbolt (OM) a deşuruba, a deschide, a dezăvorâ, a

scoate (un bolţ, un şurub)unbonded strain gauge (metr) marcă tensometrică

nelipită (ataşată mecanic de capetele piesei ce se deformează)

unbound (fiz) nelegat, liberunbounded (mat, fiz) nemărginit, nelimitatunbounded particle (chim, fiz) particulă liberă /

nelegată

unbox a scoate din cutie, a despacheta din lăziunbraced nerigidizat (cu brăţări / inele, etc.), fără

legăturiunbraced length lungime liberă (a consolei, a barei,

etc.)unbreakable incasabil, rezistent la rupereunbreakable glass sticlă incasabilă unbroken line linie continuă / neîntreruptăunbroken sequence (c, inf) secvenţă (de instrucţiuni)

neîntreruptăunburdening descărcareunburnable care nu arde, ignifugunburned lime var nearsunburnt brick (cstr) cărămidă crudă / nearsăunburnt product (cstr, ceramice) produs crud / nearsunbushed bearing (OM) lagăr fără cuzinet / monoblocunbusinesslike necomercial, contrar regulilor

comerţului, care nu are simţul afacerilor, nepriceput în afaceri; incorect, necinstit (despre un procedeu)

unbushed bearing (OM) lagăr fără cuzinetunburnt gas (met) gaz de afinareuncalibrated necalibrat, neetalonatuncap a demonta un capac, a deschide, a descoperi

(ceva)uncapsizable ce nu poate fi răsturnat, ce nu se poate

răsturnauncase a desface / a scoate din cutie / din carcasăuncased fără cutie / carcasă, neînchis, descoperituncatalogue necatalogat, ce nu apare în cataloguncatalysed reaction (chim) reacţie necatilizată / fără

catalizatoriuncate în formă de cârliguncentring descentrare (cu referire şi la corpuri / piese

în rotaţie)uncertain market (ec) piaţă nesigurăuncertainty incertitudine; nesiguranţă; nedeterminareuncertified necertificat; neatestatunchamfered neşanfrenat, fără teşitură, fără teşireunchamfered butt joint îmbinare / asamblare cap-la-cap

fără teşirea marginilor (la sudură)unchanged neschimbat; nemodificatunchanging constant, invariabil, care nu se modifică,

care nu se schimbăuncharged (el, mec) neîncărcatunclaimed nerevendicatunclaimed goods mărfuri neridicate (din antrepozite)unclaimed rivet (OM) nit brut / fără capunclamp a slăbi strângereaunclear neclar; impur; murdaruncleared (ec) nevămuit, care nu a trecut prin vamă;

(TH) necurăţat, nedesfundat (despre ţevi), lipsit de claritate (despre lichide)

unclosed neînchis, deschisunclosed magnet (fiz) magnet deschisuncoated neacoperit, fără acoperireuncoated welding rod electrod / vergea de sudat

neacoperităuncoil (el, met) a derula, a desfăşura, a depăna (o

bobină, un rulou, un colac de sârmă, etc.)uncoiler; uncoiling device (met, plast) desfăşurător,

derulătoruncoiling (el, met) desfăşurare, debobinare, derulareuncollectibility (ec, TH) imposibilitate de a încasa / de a

colectauncollective de neîncasat, care nu poate fi încasatuncombined (chim, met) necombinat

uncombined carbon (chim, met) carbon necombinat / liber / nelegat

uncompensated necompensatunconclusive neconcludentunconditional (mat, inf) necondiţionat, absolutunconditional inequality (mat) inegalitate valabilă

pentru orice valori ale variabilelor unconditional jump / transfer instruction (inf)

instrucţiune de salt / de transfer necondiţionat unconditionally (mat) necondiţionat, fără rezerve /

condiţiiunconditional transfer transfer necondiţionatunconditioned necondiţionatunconfined nelimitat spaţial, liberunconformability (T) necomformabilitate a materialului

cuzinetuluiunconformability of dip (TH) necomformabilitate /

discordanţă unghiulară unconformity necomformitate; poziţie discordantă,

discordanţă; discontinuitate la compozite stratificate, etc.)

uncongealable care nu îngheaţă, necongelabiluncongealed necongelat, necoagulatunconnected neconectatuncontrasty picture (c) imagine fără contrastuncontrollable necontrolabil, nereglabiluncontrollable expenses (ec) cheltuieli ce nu pot fi

influenţate / modificateunconvertible (ec) neconvertibiluncontrolled necontrolatuncontrolled blow-out erupţie / explozie necontrolatăunconventional neconvenţional, neuzual, neobişnuitunconvertible neconvertibiluncord a dezlega, a desface din legăturiuncountability nenumărabilitate (în teoria mulţimilor)uncouple (autom, OM) a debreia, a decupla, a scoate un

şurub, a deconectauncoupling debreiere, decuplare, deşurubare,

deconectareuncoupling device dispozitiv de decuplare / de

debreiere / de deconectare / de detaşareuncover a dezveli, a scoate un capacuncovered cable cablu neizolat / blancuncoverd sales (ec) vânzări de mărfuri nedisponibileuncreasable neşifonabilunction (hidr, T) onctuozitate, ungere, unsoare, unguentunctuosity; unctuousness (T) onctuozitateunctuous (T) onctuos, unsuros, uleiosuncured (plast) nevulcanizat (despre cauciuc), neîntărit,

nematuratuncushioned motion mişcare neatenuatăuncut netăiat, neşlefuit, brut (şi despre pietre preţioase),

neprelucrat prin aşchiereundamaged intact, nedeteriorat, nevătămatundamped neamortizat(ă)undamped oscillation oscilaţie neamortizată /

întreţinutăundated nedatatundebugged programme (c, inf) program netestat /

nepus la punctundecagon (mat) endecagon, poligon cu 11 laturiundecayed intact, nedegradat, în bună stare; neputrezit

(despre lemn)undecomposable ce nu poate fi descompusundecomposed nedescompusundecorticated rice (alim) orez nedecorticat

undefined (mat) nedefinit, nedetreminatundelayed promp, instantaneu, neîntârziatundelivered nelivratunderbead crack (met) fisură în zona afectată termic a

sudurii dar care nu se extinde în materialul de bazăunderbid / underquote (ec) a oferi un preţ mai mic

decât alt ofertant, a oferi condiţii mai bune / mai avantajoase

under bond (ec) în garanţie (şi despre mărfuri păstrate în antrepozit, până la plata taxelor vamale)

under-bonnet light (auto) lumina de sub capota motorului

undercapacity putere / capacitate insuficientă, sub capacitate

undercarriage (auto) şasiu, dispozitiv / aparat de rulareundercharge a încărca mai puţin / incomplet /

insuficient (un vagon, un recipient, etc.); încărcătură incompletă; în minus; (ec) plată, socoteală în minus, a plăti sub tarif

undercharge goods or services (ec) a cere un preţ mai mic decât cel curent pentru mărfuri sau servicii

undercool (met) a subrăci, a suprarăciundercooling (met, termo) subrăcire, suprarăcireundercooling capacity (met) capacitate de subrăcireundercritical (fiz, met) subcriticundercure (plast) subvulcanizare, întărire insuficientă,

maturare insuficientă; (cstr) tratare insuficientă a betonului armat

undercurrent (el) curent minimundercurrent relay (el) releu de curent minimalundercurrent release (autom, el) declanşare / eliberare /

deblocare la curent minimundercut (mas-un) unghi de degajare (la scule

aşchietoare), degajare interioară (pentru filete); (met) spaţiu neumplut la baza rostului (la sudură), conicitate inversă, crestătură marginală; (OM) subtăiere, degajare interioară; (ec) a oferi la preţuri mai mici decât concurenţa

undercut sides (mas-un, OM) degajări laterale (la piatre de rectificat, la piese)

undercutting (OM) subtăiere (şi la danturare)undercutting of involute (OM) subtăiere a evolventeiundercutting tool (mas-un) cuţit de strunjit plan / de

teşitunderdamping amortizare slabă, subatenuareunder-development subdezvoltareunderdose (alim, ind chim) doză insuficientă, a doza

incomplet / insuficientunderdriven antrenat de un motor la nivelul soluluiunderestimate subevaluare; subapreciere; subestimare; a

subevalua; a subaprecia; a subestimaunderface the mould (met) a pudra forma de turnareunderfeed alimentare (pe) la partea inferioarăunderfeed furnace (termo) focar cu alimentare la partea

inferioară / cu împingere pe dedesubtunderfeeding (alim) subnutriţie; (TH) subalimentareunderfill (met) sudură la care materialul de adaos va fi

sub suprafaţa pieselor sudate, neumplere (a profilului sau a calibrului)

underfilling (met) lipsă / insuficienţă de materialunderfinished insuficient prelucrat / finisatunderfired insuficient arsă (despre ceramice, sticlă)underfloor motor motor sub nivelul haleiunderflow (autom, hidr) debit insuficient; (inf) depăşire

negativă; (met) pulpă (de metale neferoase)underframe schelet, cadru, şasiu

undergauge subdimensional, în afara intervalului de calibrare / de toleranţă

undergirder subgrindăundergrate blast (termo) insuflare de aer sub grătarundergrate burning (termo) ardere cu insuflare de aer

sub grătarunderground metrou; îngropat, subteranunderground cable cablu îngropat / subteranunderground collector (el) sabot / colector subteran de

curenţi teluriciunderground corrosion coroziune în solunderground distribution chamber (el, met) subsol de

cabluri (electrice)underground floor (cstr) demisolunderground fuel storage-tank rezervor subteran de

combustibilunderground hydrant hidrant subteranunderground link box (el, met) cutie de distribuţie

subteranăunderground pipe conductă subteranăunderground structures (met) structuri subterane,

tuneluri, pasajeunderground utilities (met) utilităţi / reţele subterane

(electrice, telefonice, de apă, de canalizare, de gaze)underground water apă subterană: de adâncime, pânză

de apă freaticăunderground water packing etanşare contra apei

freatice underground work construcţie subteranăunderhair pufunderhand weld cusătură de jos / depusă în poziţie de

jos (în sus)under hot running conditions (auto, met) în condiţii de

temperatură înaltă de regimunderinflated tyre (auto) pneu insuficient umflatunderinvoicing (ec) facturare la un preţ inferior valorii

mărfiiunderlap înfăşurare / suprapunere pe dedesubt (şi a unei

benzi)underlay strat de bază, substrat; a susţine cu ceva

montat dedesubt, a introduce subunderlayer (T) strat inferior, substratunderlease subînchiriereunderlie a fundamenta; a susţine (un proiect, o

propunere)underline; underscore a sublinia (o idee sau un text)underline cursor (c, metr) cursor ce se deplasează sub o

scară / pe un intervalunderload sarcină parţială / incompletăunderlying de bază; fundamentalunderlying company sucursală, filialăundermining pitting (met) formarea porilor superficiali,

coroziune punctiformă sub suprafaţă / superficialăunderpaid plătit insuficientunderpan (auto) podea a caroserieiunderpay a plăti insuficient / sub tarifunderpinning (cstr) subzidire; (hidr) prindere, luare

captareunderpower relay (autom, el) releu de sarcină nulă /

minimal de curentunderpressure subpresiune, vid, presiune sub cea

atmosfericăunderpressure flow (hidr) curgere la subpresiuneunderprice preţ derizoriuunderquenching (met) subrăcire, subcălire, călire slabă

(fără obţinerea parametrilor preconizaţi)

underrate (ec) a subevalua; a subestima; a subpreţui; a impune mai puţin (pentru un preţ, o valoare, etc.)

underream (mas-un) a lărgiundereamer (mas-un) lărgitorundereamer dogs (mas-un) bacurile lărgitoruluiunder repair (TH) în reparaţieunderrun (inf) terminare a unui program înainte de

timpul prevăzut; (ec) livrare la o calitate inferioară celei stabilite; (TH) funcţionare / a funcţiona sub parametrii prevăzuţi

underrunning voltage (el) tensiune secundară (la un transformator), tensiune joasă / minimă

undersell (ec) a vinde la un preţ mai mic (decât alţii), a vinde la un preţ mai mic decât valoarea mărfii

underset (TH) a susţine, a sprijini, a proptiunderside (OM) partea opusă a cusăturii / electrodului,

parte / faţă inferioarăundersintered (OM) subsenterizatundersize cotă de reparaţie inferioară celei normale;

limită inferioară a dimensiunii; (ind chim) material care trece prin sită; dimensiune mai mică decât / sub cea nominală

undersize part piesă de schimb cu dimensiuni de reparaţie (posibil diferite de cele iniţiale)

underslung suspendatunderslung spring (auto) arc montat sub osieunderslung worm (OM) melc montat sub roata melcatăunder( )speed (OM) viteză redusă (sub understeering (auto) subvirare (derivă mai mare de

virare la roţile din faţă comparativ cu cele din spate)understand a înţelegeunderstock a alimenta (şi cu combustibil) pe la partea

inferioarăunderstressed solicitat sub limita admisibilăunderstressing solicitare repetată sub limita de oboseală

pentru a îmbunătăţi comportarea la obosealăundertaking (ec) întreprindere (comercială, industrială,

etc.), acţiune, iniţiativă, antrepriză (de construcţii); angajament, promisiune, obligaţie luată

undervoltage protection (el) protecţie de / la tensiune minimă

undervoltage tripping (el) declanşare la tensiune nulăundervulcanisation (ind chim) subvulcanizare,

vulcanizare incompletăunderwater sub apă; submarinunderway project proiect în curs / în derulare / în

executareunderweight greutate sub cea permisă / recomandată /

prescrisăunderwrite a semna; a subscrie; a garanta; a asigura (şi

împotriva riscurilor maritime)underwriter asigurator, agent de asigurare; girant,

garant; preţuitor; emitentunderwriting asigurare maritimă; subscriere (a unei

poliţe de asigurare), garantare (împotriva unui risc)undesirable element (chim, met) element nedorit,

impuritate nedorităundesired nedoritundetected failure fisură nedectabilă / nedetectatăundetermined (mat) nedeterminat, nedefinitundeveloped nedesfăşurat (în geometrie); (chim, met)

nedezvoltat (şi despre un proces)undiluted nediluatundirected (mat) neorientat, nedirijatundischarged debt (ec) datorie neachitatăundispatched netrimis, neexpediat

undissolved nedizolvatundistorted nedistorsionat (despre profile, semnale);

nedeformatundisturbed neperturbat, nederanjat, netulburatundistillable nedistilabilundistorted fără distorsiune, nedistorsionat; (met)

nedeformatundo (TH) a demonta, a deşuruba, a desface, a decupla,

a deşira, a descoase; (c) a se întoarce la operaţia anterioară

undock (nav) a coborâ de pe bac, a scoate din docundocumented, nedocumentat, lipsit de instrucţiuni de

folosire (şi la soft)undoing desfacereundoped oil (chim, T) ulei neaditivat / nedopatundrained nedrenatundrawn neîncasat; (TH) netrasundressed casting(s) (met) piesă turnată brută /

necurăţatăundried neuscatundrinkable nepotabil, care nu este de băutundriven rivet (OM) nit brut / fără capundue necorespunzătorundue fatigue oboseală excesivă (şi a operatorului)undulate a ondula, a executa o mişcare ondulatorieundulated ondulat; încreţitundulating ondulator, care onduleazăundulation ondulare, ondulaţie, mişcare ondulatorieundulator (fiz) ondulatorundulatory ondulatoriuundyed nevopsituneatable necomestibilunedge netivit, neborduratunelastic / inelastic neelastic, inelasticunemployed inactiv, neproductiv (şi despre fonduri),

fără lucru; şomerunemployment şomajunending (mat) infinit, fără sfârşitunenriched (met) neîmbogăţitunentered neînregistrat, neînscrisunequal inegal, neegal; neechivalentunequal angle cornier cu aripi inegaleunequal angle iron (met, OM) oţel cornier cu aripi

inegaleunequally loaded (el, OM) inegal încărcat, cu sarcină

repartizată neuniformunequally spaced reamer (mas-un) alezor cu pas

neuniform al dinţilorunequally spaced teeth (mas-un, OM) dantură cu pas

neuniformunequally spacing (mas-un, OM) amplasare la intervale

neegaleunequal-side angle iron (met, OM) oţel cornier cu aripi

inegaleunequal spacing (mas-un, OM) amplasare la intervale

neegaleunerasable memory / storage (c) memorie permanentă /

ce nu poate fi ştearsăunetched (met, chim) neatacat (şi în analiza

metalografică), necorodat, nedecapatunevaporeted neevaporatuneven inegal, neuniform; variabil; neregulat; (mat)

impar, fără soţ (despre numere, pagini); (TH) cu asperităţi, zgrunţuros

uneven fracture ruptură neplană / neregulatăuneven heating (met) încălzire inegală / neuniformă

unevenness neuniformitate; denivelare (a fundaţiei, terenului, suprafeţei); asprime, asperitate (a suprafeţei)

unevenness asperitate (şi la o suprafaţă)unevenness of the ground denivelare (a solului)uneven page pagină fără soţuneven ramming (met) îndesare neuniformă (la

formare)uneven running funcţionare neuniformă / inegalăuneven wear (OM, T) uzură inegală / neuniformăuneven weld (OM) sudură neuniformăunexecuted neexecutat; neîndeplinit; nerealizat (despre

un proiect, etc.)unexecuted deed act nevalidatunexpected neprevăzut; neaşteptat (despre cheltuieli,

rezultate, fenomene)unexplosive neexplozivunfair competition competiţie neloialăunfair hole (mas-un, OM) gaură înfundatăunfasten a deşuruba, a slăbi, a separaunfastening slăbire, deşurubareunfeasible nerealizabil, irealizabilunfenced neprotejat; neîngrădit; fără carterunfilled order comandă neexecutatăunfilled section secţiune transversală incompletă (la

profile laminate, la matriţare)unfinished fără finisare, nefinisat; brut; neterminatunfinished bolt (OM) şurub grosolan / brutunfinished goods semifabricateunfired pressure vessel vas / tanc rezistent la presiune

internă, cauzată fie de arderea unor substanţe sau de căldură

unfit nepotrivit; necorespunzătorunfit for use inutilizabilunfix / infix a despărţi; a desface; a detaşaunfixed nefixat, mobil, nereparatunflowed fără defectunfluxible (met) care nu formează zgurăunfold a îndrepta cute / îndoituri, încreţituri (şi de tablă);

a desfăşura; aşterne; a desface; a întindeunfolded necutatunforreseen expenses (ec) cheltuieli neprevăzuteunfused netopit (despre flux, la sudură)ungauged neetalonat; netaratungear a decupla, a scoate din angrenareungraded de calitate inferioară, sub parametrii mărcii /

standarduluiungraded iron (met) fontă / oţel de calitate inferioarăungrease (OM, T) a degresaungreasing (alim, OM, T) degresareunguarded fără dispozitiv de protecţie, neprotejatunhardened (met, T) nedurificat, necălitunhook a desprinde din cârlig, a separa, a da jos din cuiuniaxial (OM) monoax, cu un singur ax; (mat)

monoaxialunidimensional unidimensional, cu o singură

dimensiuneunidirected cu aceeaşi direcţie, cu acelaşi sensunidirectional unidirecţionalunidirectional rotation rotire într-un singur sensunification (ec) unificare; normare; standardizareunified field theory teoria unificată a câmpurilor

(gravitaţional şi electromagnetic)unifined screw thread (sistem de) filet standardizat, cu

unghiul la vârf de 60unifilar cu un singur fir, monofilar, unifilaruniflow echicurent, unicurent

uniflow bloiler (termo) cazan cu echicurent / unicurentuniflow compressor compresor cu echicurentuniflow furnace (met, termo) cuptor cu un singur

arzătoruniflow steam engineuniflow (type) condenser condensator cu curent

paralel / cu echicurentuniflow type heat exchanger schimbător de căldură cu

echicurent / cu curent paraleluniform uniformă (îmbrăcăminte); egal, uniform,

identic, omogen, constant, echidistantuniform accelerating motion (mec) mişcare uniform

acceleratăuniform approximation (mat) aproximare uniformă /

Cebâşev a funcţiilor continueuniform combustion ardere uniformă / constantăuniform convergence (mat) convergenţă uniformăuniform cargo încărcătură unitară / omogenăuniform corrosion coroziune uniformăuniform decreasing motion (mec) mişcare uniform

deceleratăuniform field câmp uniform / omogenuniform flow curgere uniformăuniform intensity beam (fiz) fascicul de raze paraleleuniformity uniformitate, omogenitate; constanţăuniformization uniformizare, omogenizare (mai rar)uniformly accelerated (mec) uniform acceleratuniformly accelerated motion (mec) mişcare uniform

acceleratăuniformly bounded (mat) egal mărginit (la ecuaţii

diferenţiale)uniformly decreasing motion (mec) mişcare uniform

decelerată / încetinităuniformly distributed load (mec) sarcină uniform

distribuităuniformly heated (termo) încălzit uniformuniformly retarded motion (mec) mişcare uniform

întârziatăuniformly variable motion (mec) mişcare uniform

variatăuniform mix amestec uniform / omogenuniform motion (mec) mişcare uniformăuniform quality calitate uniformă / (cu variaţii mici ale

atributelor produsului)uniformly retarded motion (mec) mişcare uniform

întârziatăuniform space (mat) spaţiu uniformuniform strength beam (mec) grindă de egală rezistenţăuniform-thickness piston ring (termo, OM) segment de

piston de grosime uniformă (poate fi şi conic-centrat)unilateral unilateral, într-un singur sensunilateral conductivity (termo) conductivitate

unilaterală / într-un singur sensunilateral hole (OM) alezaj cu dimensiune nominală ce

coincide cu dimensiunea minimă admisibilăunilateral system sistem asimetric de toleranţeunilateral tolerance (OM, metr) câmp de toleranţă la

care una din limite este chiar valoarea nominală, cealaltă putând fi pozitivă sau negativă

unimolecular film / layer (fiz, chim, T) strat monomolecular

unincorporated (ec) neînregistrat (despre o firmă, un produs)

uninflammable neinflamabiluninjured nevătămatuninstalled neinstalat, nemontat

uninsulated conductor (el) conductor neizolatunintentional activation activare neintenţionată / din

greşealăuninterrupted duty serviciu / funcţionare neîntrerupt(ă)uninterruptible power source sursă de putere

neintreruptă / continuăunion asociaţie; sindicat; societate; unire; unificare;

(mat) reuniune; (OM) asamblare (şi filetată, prin lipire), îmbinare, (piesă de) legătură

union agreement (ec) acord asupra tarifelor vamaleunion body (OM) racord, ştuţ, piesă de asamblare / de

racordare, corp intermediar (de legătură)union chuck (mas-un) mandrină de fixat burghiul /

pentru maşina de găuritunion flange (OM) flanşă de legăturăunion gate (autom) poartă SAUunionized neionizatunion hose joint (OM) racord de furtununion joint hose (OM, hidr) furtun cu racord de

îmbinareunion nipple (OM, hidr) niplu de racordare / de legăturăunion out desfacerea racordului / a legăturiiunion nut (OM) piuliţă olandeză / de cuplareunion pipe tub / conductă / ţeavă de legăturăunipivot (OM) pivot (unic), rezemat pe un singur pivotunipivot bearing (OM) lagăr (unic) pentru pivot unipolar unipolar, omopolaruniprocessing (c) procesare cu o singură unitate de

calculunique unic, univocunique existence (mat) existenţă unicăunique feature particularitate (de construcţie / de

design, etc.)uniqueness theorem (mat) teoremă de unicitateunique selling proposition (ec) propunere de vânzare în

premieră, produs / serviciu nou / cu grad mare de originalitate, ofertă excepţională

uniselector selector cu mişcare unică / unidirecţional, selector rotativ

unison în sincronismunistrand cu un singur fir / cablu / toronunit unitate (de măsură); ansamblu, element de bază,

agregat, instalaţie; subansamblu, bloc, modul; factorunit area unitate de arie, suprafaţă unitarăunitary unitar; omogen; uniformunitary matrix (mat) matrice-unitateunit ball (mat) sferă cu rază unitarăunit bore system (OM) sistem de toleranţe tip alezaj

unitarunit cast (met) turnat dintr-o bucatăunit casting (met) turnare dintr-o dată / şarjăunit cell celulă elementară (şi la compozite)unit charge (mec) sarcină elementară; (el) unitate de

sarcină electricăunit circle (mat, trigonometrie) cerc cu raza egală cu

unitateaunit clearance (OM, T) joc relativunit compressive stress (mec) tensiune / efort unitar(ă)

de compresiuneunit construction construcţie unitarăunit cost (ec) cost pe unitate / pe produsunit crystal (fiz) monocristalunit deformation deformaţie specifică (raportată la

unitatea de lungime)unit distance piece piesă de spaţiere, distanţier; (c)

element tip spaţiu liber

unit drive acţionare individualăunite a lega; a cupla; a uni; a amesteca; a unifica; a reuniunit element (autom) element tip; element unitateunit fibber stress (mec) tensiune unitară în fir / fibrăunit form (mat) formă primitivă (a unei funcţii

pătratice); (TH) formă standardizată / normatăunit function (autom, mat) funcţia unitate a lui

Heaviside, funcţie treaptă (în tehnica impulsurilor)unit hardness unitate de duritateunit impulse (metr) impuls unitate; (el, mat) distribuţie

delta, funcţia delta a lui Diracunit interval unitate de interval, pasunit loading sarcină / încărcare unitarăunit of area unitate de arie / de suprafaţăunit of energy unitate de energieunit of fit unitate de câmp de toleranţăunit of hardness unitate de duritateunit of length unitate de lungimeunit of mass unitate de masăunit of measure / measurement unitate de măsurare /

de măsurăunit of output unitate de debitunit of power unitate de putereunit of space / of volume unitate de volumunit of weight unitate de greutateunit operating factor factor al timpului de lucruunit operations operaţii unitareunit plane plan cristalografic cu indici Millerunit planes plane principaleunit power unitate de putereunit pressure unitate de presiuneunit price preţ unitar / pe produsunit pump motopompăunit quantity cantitate unitară; (el) sarcină elementară,

unitate de sarcină electricăunit resistance (el) rezistivitate; (TH) rezistenţă

specificăunit sensitivity (metr) sensibilitate pentru modificarea

cu o unitate pe scala aparatuluiunit set (mat) mulţime cu un singur elementunit shaft system (OM) sistem de toleranţe tip arbore-

unitarunit square pătrat cu latura de o unitateunit step salt / treaptă unitate / unitar(ă)unit strain deformaţie unitară / pe unitatea de lungimeunit stress (mec) efort / tensiune unitar(ă), sarcină

specificăunit symbol simbol al unităţii de măsurăunit system of manufacture sistem de fabricare bazat

pe tipizarea pieselorunit type drill head (mas-un) cap de găurit standardunit value valoare unitarăunit vector versor, vector unitateunit volume unitate de volumunit weight greutate specificăunity unitate; numărul unuunity of command and direction (ec) principiu de

organizare şi conducere conform căruia un salariat trebuie să primească ordine de la un singur superior

univalence monovalenţăunivalent monovalent, univalentuniversal universal, de uz generaluniversal attraction law (fiz) legea atracţiei universaleuniversal ball joint (OM) cardan sferic (şi cu bile)universal beam mill (met) laminor universaluniversal bevel echer reglabil (universal)

universal chuck (mas-un) universal cu fălciuniversal connection iron platbandă de legăturăuniversal coupling / joint (OM) cardan sferic, cuplaj

cardanicuniversal coupling device dispozitiv universal de

cuplareuniversal gas constant (fiz) constanta gazeloruniversal grinding machine (mas-un) maşină universală

de rectificatuniversal indexing head (mas-un) cap divizor universaluniversality universalitateuniversal joint (OM) asamblare a doi arbori necoaxiali

(unul poate fi pivotant faţă de axa lui), articulaţie / cuplă cardanică, cuplaj cardanic (şi tip nucă)

universal joint bushing (OM) bucşă de cardan / a crucii cardanice

universal-joint drive (OM) transmisie / cuplaj cardanic(ă)

universal joint fork (OM) furcă de cardan / cardanicăuniversal joint housing (OM) carcasă a cardanului / a

cuplajului cardanicuniversal joint shaft (OM) arbore cardanic / articulat

sfericuniversal key (OM) cheie universală (pentru filet)universal lathe (mas-un) strung universaluniversal lay cablaj direct / paraleluniversal maintenance standards standarde / norme

(generale / universale) de întreţinere / de mentenanţă (privind operaţii nerepetitive)

universal mill (met) laminor universaluniversal milling machine (mas-un) maşină universală

de frezatuniversal mill plate (met) oţel latuniversal motor motor electric universal (de curent

continuu sau alternativ)universal output transformer (el) transformator de uz

general, cu mai multe înfăşurări pe secundaruniversal pick târnăcop obişnuit / universaluniversal pliers / tongs cleşte universal / obişnuit / şi tip

patentuniversal screw wrench cheie francezăuniversal spanner cheie universalăuniversal square echer normal / universal / obişnuituniversal standard data date standard / norme pentru

normarea operaţiiloruniversal switch întrerupător normal / obişnuituniversal three-high rolling mill (met) laminor

universal triouniversal tractor tractor universaluniversal two-high rolling mill (met) laminor universal

duouniverse populaţie (în statistica matematică); cosmos;

universuniverse means (mat) valoare medieunivis oil ulei cu indice mărit de vâscozitateunivocity (mat) univocitateunkey (OM) a scoate o panăunkilled (met) necalmat (despre oţel)unknotted fără noduriunknown necunoscută; tip, ins, necunoscutunlabelled (fiz) nemarcat; (inf) fără etichetă; neetichetatunladen weight greutate neîncărcatăunlatch a debloca, a deszăvorâ; a declanşaunleaded gasoline benzină neetilatăunlevelness neuniformitate

unlike (el) de semne contrare; (mat) diferit de..., neegal, neasemenea, cu numitori diferiţi; diferit

unlikely neverosimil; puţin probabilunlimited nelimitat, fără limită, infinitunlined necăptuşit; neacoperit; neplacatunload a ridica sarcina; a descărca (o marfă, un aparat),

a goli, a debarcaunloaded neîncărcat, nesolicitatunloaded characteristic caracteristică de mers în golunload running mers în golunloaded sag (el, OM) săgeată (a unei linii electrice, a

unui lanţ) fără sarcinăunloaded start demaraj fără sarcină; pornire în gol / fără

sarcinăunloaded weight greutate neîncărcatăunloader dispozitiv de descărcare; (hidr) evacuator);

descărcător; dispozitiv de scoatere de sub sarcină / de limitare automată a sarcinii / de echilibrare a sarcinii la pornire; derivaţie de demaraj / de pornire, scurtcircuitor de pornire

unloading descărcare; neîncărcat, care nu este încărcat, care (se) descarcă

unloading auger transportor elicoidal pentru descărcareunloading bridge / crane pod / macara de descărcareunloading device dispozitiv de descărcare, descărcătorunloading dock (nav) doc / dană de descărcareunloading opening pâlnie / deschidere de descărcareunloading plant instalaţie de descărcareunloading ramp / wharf rampă de descărcareunlock a deszăvorâ; a deschide; a descuiaunlocking descuiere, deszăvorâre, deblocare, declanşare

(a unui mecanism)unlubricated (T) neuns, nelubrifiatunlubricated friction (T) frecare uscată / fără fluidunmachinable neprelucrabil (prin aşchiere)unmanageable greu de condus / de controlat / de

manevrat / de organizatunmark a şterge reperul / marcareaunmarketable / unmarchatable (ec) nevandabilunmarred corect, fără defectunmatched (inf) înregistrare fără corespondent /

omolog; neadaptat, nepotrivit; necomparabilunmate deconectarea, dezangajarea sau decuplarea

conectorilor / pieselorunmelted (met, plast) netopitunmendable imposibil de reparatunmistakable neîndoielnic; neechivoc; clar; evidentunmodified resin (chim) răşină nemodificatăunmonitored control system sistem de reglaj în buclă

deschisăunmoor (nav) a pleca de la ancoră / de la geamandură, a

dezlega navaunmoved record (c, metr) înregistrare permanentăunnail a scoate cuieunnotched specimen epruvetă necrestatăunnoticeable neobserval, imperceptibil, care nu poate fi

observat (uşor)unnumbered nenumerotat; fără număr de ordineunobstructed neastupat; liber; neîmpiedicat;

neobstrucţionatunobstructive care nu poate fi împiedicat / obstrucţionatunobstrusive cu dimensiuni exterioare mici, cu gabarit

redusunoccupied time timp de neocupare (a forţei de muncă,

a utilajului), timp nefolosit / de mers în gol

unoil degresare, înepărtarea uleiului, fără ungere (cu ulei)

unoperated position poziţie de repaus / în care maşina nu lucrează

unorthodox feature of a design aspect neobişnuit de proiectare

unoxidable; unoxidizable inoxidabilunpack a despacheta; a descărca; a separa; a desface

ambalajulunpacked goods mărfuri neambalateunpacking descărcare; (inf) despachetare a

înregistrărilor, izolare a informaţiei utile în raport cu cea de control, recuperare a datelor originale dintr-o reţea de stocare

unpaired imparunpay neplatăunpeeled (alim) necojit, cu coajă (despre fructe)unperceivable imperceptibilunperturbed neperturbatunpick a descoase, a desfaceunpicked descusut, desfăcut; necules (despre fructe)unpickled spot (met) zonă / pată nedecapatăunpigmented rubber cauciuc fără ingredienteunplaced nevândut, neplasatunplug a deconecta, a scoate fişa / ştecherul (din priză)unpointed neascuţit, bont, fără vârf; tocitunpolarized nepolarizatunpolished nelustruit, nepolizat, matunprofitable neprofitabil, nelucrativ, nerentabil,

neavantajosunprovability proprietatea de a nu putea fi demonstratunprovable nedemonstrabilunproved, unproven nedemonstrat (şi în logica

matematică)unpublished inedit, nepublicatunquantized necuatificatunrated neevaluat; netaxat; neimpus; neimpozabilunravel a descurca, a descâlci (fire); a (se) deşiraunreacted nereacţionatunreactiveness inerţie (chimică)unreadable ilizibil; (inf) care nu poate fi cititunrecognizable neidentificabil, care nu poate fi

identificat recunoscutunrecoverable information (inf) informaţie permanentă

/ ireversibilăunrecoverable deformation deformaţie permanentăunrecoverable error eroare nerecuperabilăunrecoverable losses pierderi nerecuperabileunreel depănător, derulator; desfăşurător, dispozitiv de

derulareunredeemable neamortizabilunrefined nerafinat, nesupus recristalizăriiunrefined oil (alim, ind chim) ulei nerafinatunregulated nesistematizat; neregularizat; nelegiferat;

sursă de putere nestabilizată strictunresisted flow (hidr) curgere fără pierderiunrestricted fără condiţii / restricţiiunrifled neghintuitunrivet a scoate / a tăia niturileunriveting scoatere / tăiere a niturilorunroll derulare; desfăşurare; depănare; a derula, a

desface un rulou (şi de tablă)unrolling derulare (a unui cablu)unrolling device derulator, dispozitiv de derulareunsafe nesigur, periculosunsafe fuel combustibil inflamabil

unsalvageable nerecuperabilunsaponifiable nesaponificabilunsaponifiable grease unsoare nesaponificabilăunsatisfied nesatisfăcutunsaturated (chim) nesaturatunsaturated side chain (chim) catenă laterală nesaturatăunsaturated solution soluţie nesaturatăunsaturation nesaturare, nesaturaţieunscheduled maintenance mentenanţă / reparaţie /

reglare neplanificatăunscreened (el) nearmat, neecranat; neblindat; (alim, ind

chim) nesortat, necernutunscrew (OM) a deşuruba, a desface un şurub / o piuliţăunscrewing deşurubareunseasoned (alim) necondimentat, fără gust / savoare,

nesărat, nou, neînvechit (despre vin); verde, crud (despre lemn)

unsecured neasigurat (mecanic), fixat nesigur; fără garanţie

unset aducere la starea iniţială / la zerounset concrete beton neîntăritunsettled netasat, neîntărit (despre beton); (fiz)

nesedimentat, nedepus, tulbure; (ec) neachitat, neplătit, nerambursat, neonorat; instabil, supus fluctuaţiilor

unsew a descoaseunshapely inform, fără formă (clară)unsharp neclar, cu contur imprecis, fără contrastunsharpness neclaritate; imprecizie a conturirilorunsheltered neprotejat, neadăpostit, neocrotit, în aer

liberunsheltered industry industrie neprotejată de importul

produselor similareunshielded neecranat, neprotejat cu ecran / cu

apărătoare, descoperitunshielded metal arc welding sudare cu arc electric

neprotejat / neacoperit unshift împingere înapoi, neschimbabil, fix, imobilunshiftable care nu poate fi schimbat, mutat, fix, imobilunship a debarca (pasageri), a descărca (marfă)unshrinkable necontractabil, fără contracţie, care nu

intră la apăunsigned fără semn (în algebră)unsilt a decolmata (o canalizare, un canal), a curăţiunsinkability proprietate de a nu putea fi scufundat,

nescufundabilitate, insubmersibilitateunsized neîncleiat, neapretatunskilled (lucrător) necalificatunslaked lime (met) var nestinsunsolder a dezlipiunsoldered joint legătură nelipită (corect)unsoldering dezlipire (şi la piese metalice)unsolvability insolvabilitate; (mat) proprietate de a nu

putea fi rezolvatunsorted nesortat, neordonatunsorted sawn wood cherestea nesortatăunsound (fiz) fragil, casant; defectuos, greşit, imperfect,

stricat, cu defecteunsound castings (met) piese turnate greşitunsplinterable glass geam tip securitunsplit dintr-o bucată, masivunsprung (montat) fără arcuri / fără suspensie cu arcuriunsprung mass masă nesuspendată (pe arcuri)unspun deşiratunsquared neecarisat, nedecojit (despre lemne de

construcţie)

unstability instabilitateunstable instabil, nestabil, labil, astabilunstable balance (fiz, mec) echilibru instabil / labilunstable lubrication (T) ungere / lubrifiere instabilă /

discontinuăunstable position poziţie instabilăunstable running funcţionare / mers instabil(ă) /

neuniform(ă)unstable state regim instabil / nestabil; (fiz) stare

instabilăunsteadfast (mec) instabil, uşor de dezechilibratunsteadiness (mat) variabilitate; instabilitateunsteady variabil, neregulat, labil, instabil, nestabil,

nestaţionar, neuniformunsteady feed avans / alimentare neuniform(ă) /

periodic(ă)unsteady flow curgere nestaţionarăunsteady motion mişcare neuniformă / nestaţionarăunsteady state stare nestaţionară / neuniformă / variată;

regim nepermanent / variabil / instabilunsteady-state flow (hidr, T) curgere nestaţionară /

neuniformă / variatăunstressed casting (met, plast) turnare fără tensiuni

interneunstressed member element (de grindă / de fermă)

nesolicitat (cu efort nul)unstudded chain lanţ de ancoră cu zale fără podunsupported (OM) fără suport, nerezemat, nesusţinut,

nesprijinitunsupported length (mec, OM) distanţă între reazeme,

lungime liberă, consolăunsymmetrical asimetricunsymmetry factor factor de asimetrieuntempered (met) nerecopt, nerevenituntie a desface, a dezlega, a deznodauntreated netratat, fără tratament termicuntreated gasoline (ind chim) benzină neetilatăuntrue neprecis, imprecis; neadevărat, fals; incorect,

inexactuntruth lipsă de precizie, imprecizie; neadevăruntruth of alignment abatere de la aliniereuntuned nereglat, dezacordat, dereglatuntuning dezacordareuntwist a dezrăsuciuntwisting (mec) rotire inversă; dezrăsucire (despre fire)unused nefolositunused time timp nefolosit, durată de neutilizareunusual neobişnuitunusual service conditions condiţii grele / speciale /

neobişnuite de lucruunvarying invariabilunvulcanized rubber cauciuc nevulcanizatunweldable (met, plast) nesudabilunwanted nedoritunwatched care funcţionează fără supraveghetor / fără

personal de deservireunwatering asanare, drenaj, secare, evacuare / scoatere a

apeiunwatering conduit conductă de drenaj / de secare / de

evacuare / de scoatere a apeiunweighted neponderatunweighted arithmetic average medie aritmetică

neponderatăunweldable nesudabilunwind a desfăşura, a derula, a depăna

unwinder depănător, derulator (de bandă, de fir, etc.)unwinding desfăşurare, derulare, depănareunworkable neprelucrabilunwrap a desfăşura; a despacheta; a depănaunwrought neprelucrat, brutup-and-down motion (mas-un) mişcare în sus şi în jos;

(nav) la piv (lanţul de ancoră este vertical)up-and-down stroke (mas-un) cursă dublă / de du-te-

vinoup arrow săgeată pe verticală (a unui conductor aerian)up-coiler înfăşurătorup-converter amplificator de frecvenţăup cut dinţare superioară (la pile)update (c) a aduce la zi (informaţia, hard-ul, etc.)updating actualizare (a informaţiei)up-down counter contor / numărător reversibilupdraft / updraught carburettor carburator cu curent

ascendentupdraft-ceramics kiln cuptor pentru ceramice, cu

flacără directăupdraft-type furnace (met, termo) cuptor cu flacără

ascendentăup-edge a aşeza pe muchie / pe faţa frontalăupender manipulatorupend forging (met) forjare pe direcţia fibrajuluiupending (met) refulareuperization (alim) sterilizare cu abur supraîncălzitup feed (mas-un) avans vertical / de urcareup(-)grade rampă, urcuş; (mas-un) limită superioară;

(ec) a urca (despre preţuri), a se înviora (despre afaceri), a promova (un salariat); (inf) a schimba componente sau programe pentru a creşte calitatea unui sistem operaţional

up(-)grade line (cf) linie de cale ferată în pantăupgrading operaţia de a schimba sistemul vechi (pentru

rezultante mai performante); (ind chim) întărire, concentrare, înnobilare, îmbunătăţire; (ec) promovare, fondare a unei întreprinderi

upgrading treatment (met) afinareup-hill casting (met) turnare prin sifonup-hill furnace (met) cuptor de topitorie cu vatră

înclinatăupholster a capitona, a tapiţaupkeep (cheltuieli de) întreţinereupkeep cost cost / cheltuieli de întreţinereupland water apă din zăpezi topiteuplift ridicare, înălţare, ascensiune; (hidr) forţă

arhimedică, subpresiune; (mec) forţă ascensionalăuplift pressure subpresiune, contrapresiuneupmaking paginaţieupper superior, (de) deasupra, din vârf, parte superioarăupper beam (auto) fază mareupper bed strat superiorupper bell (met) con / clopot de şarjare (la furnale)upper blade cuţit superior, lamă superioară (la foarfece)upper block scripete superiorupper boiler (termo) tambur / capac superior al

cazanuluiupper bosh line (met) pântece al furnaluluiupper bridge pod / eşafodaj de deservireupper case majusculăupper chord talpa de sus / centura superioară a fermeiupper crust scoarţă, crustăupper cylinder lubrication (OM, T) lubrifierea părţii de

sus a cilindruluiupper dead centre (termo) punct mort superior

upper deck (cstr) tăblier superior de pod; (nav) punte superioară, covertă, punte de manevră

upper deviation abatere superioară (şi a câmpului de toleranţă)

upper die (met) poanson, contramatriţă, patriţă, semimatriţă superioară

upper end of electrode partea superioară a electrodului, cap de electrod

upper end piece (OM) eclisă superioară la îmbinarea cap-la-cap, piesă la capătul superior

upper feed furnace (met) cuptor cu alimentare la partea superioară

upper fired furnace (met) cuptor cu ardere în partea superioară

upper flange (OM) flanşă superioară; talpă superioară (la o grindă)

upper half-plane semiplan superior / pozitivupper harmonic armonică superioarăupper layer strat superioruppermost cel mai înalt, cel mai de sus, cel mai ridicatupper part parte superioară (şi a convertizorului)upper range value / limit valoare / limită superioară (a

intervalului / domeniului de măsurare)upper roll (met, plast) cilindru superiorupper shell of blast furnace (met) con de închidere (la

furnal)upper side latură superioară; faţă, suprafaţă; faţă a unei

ţesăturiupper valve (OM, termo, hidr) supapă ridicătoareupper valve gear housing (auto, termo, OM) capac de

chiulasăupper works (nav) operă moartă (partea navei aflată

deasupra linie de plutire)upper yield stress (mec) tensiune la limita superioară de

curgereupraise shaft puţ / gaură săpat(ă) de jos în susupright montant, drept, vertical; (mas-un) coloană,

consolăupright drilling machine (mas-un) maşină de găurit

verticală / cu montant / cu coloanăupright frame montant, cadru verticalupright freezer (alim, termo) congelator verticalupright horizontal welding sudare orizontalăuprighting machine (mas-un) maşină de găurit de

precizie (cu masă rotativă)uprighting tool (mas-un) dispozitiv de găurit axe sau

arboriuprise conductă verticalăuprunning (met) turnare în sifonupset refulare; aplatizare; (met) a aplatiza, a îngroşa; a

răsturna, a deranja, a rula (filete), a modifica diametrul sau o dimensiune prin deformare mecanică, a forma un cap de nit / de şurub

upset bolt (OM) şurub cu cap forjat prin refulareupset butt-welding (OM) sudare cap-la-capupset clamp (OM) clemă de strângere cu corp îndoitupset cutter (mas-un) cuţit de mortezat pentru degroşare

profundăupset drill pipe (hidr, OM) conductă cu racord special

refulat din corpul eiupset end cap / capăt refulat / îngroşatupset forging (met) refulareupset leg (met) adaos de refulareupset metal metal / aliaj refulatupset pass (met) calibru de refulareupsetter (met) maşină de refulare

upsetting (met) întărire, refulare, îngroşare (şi la conducte), (tehnologia de) formare a capului unui nit / şurub

upsetting die (met) matriţă de refulatupsetting factor (met) factor / coeficient de refulareupsetting machine (met) maşină de refulatupsetting welding sudare cu refulareupsetting with electric resistance refulare prin

încălzire cu rezistenţă electricăupset welding sudare cap-la-cap, cu refulareupshift (metr) derivă pozitivă, decalaj în sens pozitivupshot final, rezultat; concluzieupshot furnace cuptor verticalupside down întors, răsturnat, inversat (ca poziţie)upstream amonte, curent amonteupstroke cursă ascendentă (şi la o maşină-unealtă)upstroke of piston cursa ascendentă a pistonuluiupsweep of the frame curbură a ramei / a şasiuluiuptake canal vertical / ascendent (la furnal), ştuţuptake factor factor de absorbţieuptake of boilers canal / conductă vertical(ă)uptake rate viteză de absorbţieup time timpul de utilizare directă sau de disponibilitate

a unui echipamentup-to-date modern; modernizat; actual; a aduce la zi, a

modernizaup to size cu / la dimensiune nominalăuptwist a răsuci multuptwisting răsucire / torsiune mareupward efect de absorbţie / de admisie / de aspiraţieupward compatibility (c) capacitatea unui computer sau

echipament de a funcţiona cu programe mai noiupward current classifier sortator cu curent ascendentupward draft efect de absorbţie / de admisie / de

aspiraţieupward force forţă ascensională, portanţăupward motion / movement mişcare ascensională,

cursă ascendentăupward pull efect de absorbţie / de admisie / de

aspiraţie; (termo) tirajupward stroke (auto, OM) cursa ascendentă a pistonuluiupward velocity viteză de ascensiune / de ridicareupward vertical weld cusătură verticală de sudură

depusă de jos în susuranium (chim) uraniu (U) urbanism urbanismurea-formaldehyde resin (ind chim) răşină ureo-

foraldehidicăurge a forţa, a suprasolicitaurge on a instalausability utilitate, aptitudine, aplicabilitate, posibilitate

de utilizareusable utilizabilusable length lungime utilăusable range (el, mec) domeniu / sector utilusable reservoir storage capacitate utilă a rezervorului,

rezervă (şi de apă)usable storage capacity capacitate utilă de înmagazinare

(şi la rezervoare, etc.)usage folosire, utilizareuse utilizare, folosire, exploatare, întrebuinţare, a folosi, a

utiliza, a întrebuinţaU-section profil Uused air aer uzat / evacuatused fuel combustibil utilizat / uzatused oil ulei uzat / degradat în funcţionare

used sand (met) amestec de formare utilizatused-up purtat, uzat, utilizat, folosit până la epuizare /

consumareused waste paper maculaturăused water apă uzată / menajerăuse factor coeficient / factor de utilizareuseful folositor, util; utilizabil; net; eficaceuseful area secţiune / suprafaţă utilăuseful capacity capacitate utilăuseful cross section secţiune transversală utilăuseful effect lucru util, acţiune utilă, randamentuseful efficiency putere utilăuseful effort randamentuseful head presiune utilăuseful heat căldură efectivă / utilăuseful hight of cupola (met) înălţimea utilă a cubilouluiuseful horsepower putere utilă (exprimată în cai-putere)useful life durată de exploatare / de funcţionare / de

utilizareuseful lift putere de ridicare, forţă de ridicareuseful load sarcină / greutate / încărcătură utilăusefulness utilitateuseful output putere utilă / la ieşire, productivitateuseful power putere utilăuseful resistance (el) rezistenţă utilăuseful section secţiune utilăuseful voltage (el) tensiune utilăuseful volume volum utiluseful weight greutate utilăuseful work putere utilă / efectivă; (mec) lucru mecanic

utiluseless nefolositoruseless rock steriluser (el, ec) consumator, utilizator, abonatuser friendly (c) atribut al unor programe uşor de

utilizatuse ratio factor de utilizareuse up a epuiza, a folosi până la epuizareU-shaped piece (OM) piesă cu cot dubluusing utilizare, folosire, exploatare, întrebuinţare, care

foloseşte / utilizeazăU-slot piston (auto, OM) piston cu fantă în VU-steel (met, cstr) profil U din oţel, oţel Uusual obişnuit, uzualusual practical units (el) unităţi practice uzualeutensils sculă, unealtă, ustensileutilisable discharge (hidr) debit instalat; încărcătură

utilizabilă / utilăutilisation utilizareutilisation factor / ratio coeficient / factor de utilizareutility (cstr) clădire, edificiu; (ec) avantaj, profit,

utilitate; întreprindere de servicii publiceutility programme altgoritm, instrucţiuni de utilizareutility refuse deşeuri recuperabileutility type universal, cu destinaţie generală / universalăutility waste deşeuri recuperabileutilizable utilizabil, folosibilutilisation utilizare, folosire, exploatare, întrebuinţareutilisation of waste heat (met, termo) recuperarea

căldurii evacuateutilisation ratio / factor factor de utilizare (în special la

utilaje cu exploatare intermitentă)utilisation time timp de utilizareutilise a utiliza, a folosi, a întrebuinţautility (c) computer de uz general (poate include sisteme

de control pentru producţie, abur, apă, încălzire, etc.)

utility sofware (c) bibliotecă de programe de uz general din calculator

U-tube manometer manometru cu tub în formă de Uuviol lamp (fiz) lampă cu ultravioleteU-washer (OM) şaibă în formă de potcoavă

Vvacancy (fiz) gol, vid, vacanţă, lacunăvacant (fiz) vacant, neocupat, libervacant terminal (el) contact de rezervă / auxiliarvacuometer (fiz, metr) vacuummetruvacuous space (fiz) vacuum, vid, spaţiu vidatvacuum (fiz) vacuum, vidvacuum analyser (metr) vacuummetru, manometru de

vidvacuum arc melting (met) topire cu arc electric, sub vidvacuum arc remelting (met) topire cu arc (electric) a

deşeurilor metalice, retopire cu arcvacuum augmenter dispozitiv / aparat pentru creşterea

viduluivacuum booster pump (alim, ind chim) pompă de vid

preliminarvacuum brake (OM) presă / frână acţionată de vid (în

repaus)vacuum brazing lipire tare în cuptor cu vidvacuum breaker dispozitiv cu vid pentru scoaterea

gazelor sau prevenirea întoarcerii curentului de fluidvacuum casting turnare sub vidvacuum chamber cameră de vidvacuum coating (met) acoperire în / sub vidvacuum cleaner aspirator de prafvacuum casting (met) turnare sub vidvacuum concrete (cstr) beton vacuumatvacuum condenser (el) condensator cu / în vidvacuum control reglare prin depresiunevacuum-controlled advance (auto) avans controlat /

comandat prin depresiunevacuum-controlled / -operated clutch (OM, auto)

ambreiaj controlat prin depresiunevacuum-controlled retard adjustment (auto) avans de

aprindere comandat / reglat prin depresiunevacuum-controlled spark adjustment / timing (auto,

termo) avans de aprindere comandat prin depresiunevacuum cooling plant instalaţie de răcire cu vidvacuum crystalliser (ind chim) cristalizator cu vidvacuum degassing (met) afinare (a oţelului sau a altui

aliaj sau metal) / degazare în vidvacuum deposit(ion) (met) depunere în vidvacuum desiccater exsicator cu vidvacuum distillation distilare în vidvacuum dryer (termo) uscător cu vidvacuum drying oven / cupboard (ind chim, met, termo)

cuptor / etuvă de uscare în vidvacuum ejector ejector cu vidvacuum evaporator (alim, ind chim) vaporizator cu / în

vidvacuum extraction still (alim, ind chim) aparat de

extracţie în vidvacuum filter filtru cu vidvacuum filtration filtrare în vid

vacuum flash vaporiser vaporizator cu detentăvacuum flask balon pentru vidvacuum forming (plast) formare în vid (prin vidarea

spaţiului dintre semifabricat şi matriţă)vacuum furnace (met) cuptor cu / sub vidvacuum fusion metodă de determinare a conţinutului de

gaze prin vidare; (met) topire sub vidvacuum gauge manometru de depresiune / pentru vid,

vacuummetru, indicator de vidvacuum governer regulator de vidvacuum grease (T) unsoare consistentă pentru vidvacuum-grown crystal (fiz) cristal crescut în vidvacuum heating (ind chim, met) încălzire sub vidvacuum heat treatment (met) tratament termic sub vidvacuum hose furtun (şi de cauciuc) pentru vidvacuum impregnating impregnare în vidvacuum indicator indicator de vidvacuum jacketed flask vas Dewarvacuum lead-timer regulator de avans prin vid /

vacuummetricvacuum melting (met) topire sub / în vidvacuum melting plant (met) instalaţie de topire sub vidvacuum metallising (met) metalizare în vidvacuum metallurgy (met) metalurgie sub vidvacuummeter (metr) vacuummetru, manometru de vidvacuum mixer amestecător cu vidvacuum-operated comandat prin depresiunevacuum oven cuptor / etuvă cu vidvacuum pipe conductă / ţeavă de admisie sau de

aspiraţie / de vidvacuum plating acoperire prin depozitare în vid (a unei

pelicule)vacuum pneumatic conveyer transportor pneumatic cu

vidvacuum power brake servofrână prin depresiunevacuum production obţinerea viduluivacuum pump pompă de / pentru vidvacuum refining (met) rafinare în / sub vidvacuum relief valve (OM, termo) supapă de aerisirevacuum seal (ind chim, OM) etanşare / garnitură la /

pentru vidvacuum servo servomecanism cu acţionare prin vidvacuum servo brake servofrână cu vidvacuum shaper (ind chim) formator cu vidvacuum shutter / framer cofraj vacuummetricvacuum sintering (met) sinterizare sub vidvacuum sintering bell (met) clopot pentru sinterizare

sub vidvacuum space (met, TH) spaţiu vidat, cameră cu / sub

vidvacuum spectrograph spectrograf cu vidvacuum still cazan / aparat de distilare în vidvacuum switch întrerupător cu vidvacuum system(s) sistem (de camere) care poate fi vidatvacuum tank rezervor de vidvacuum thermocouple termocuplu pentru vidvacuum tight impermeabil / etanş / ermetic la vidvacuum topping distilare în vidvacuum trap rezervor de vidvacuum tray dryer (alim, ind chim) uscător cu tăvi, cu /

în vidvacuum treatment (met) tratament în vid (şi al oţelului)vacuum valve (OM) supapă de / pentru vid; tub

electronic vidatvacuum vaporiser vaporizator cu vidvalence; velency (chim) valenţă

valence bond (chim) legătură de valenţăvalence electron (chim) electron de valenţăvalence link(age) (chim) legătură de valenţăvalid valid; valabil; în vigoare; a valida; a legaliza; a

examina validitatea validation (TH) validare, confirmare a valabilităţii; (inf)

confirmare a corectitudinii unei instrucţiunivalid contract (ec) contract în vigoarevalid digit cifră exactă / corectăvalidity corectitudine, valabilitate, validitate (şi a unui

model)valley (T) vale a unui profil de suprafaţă / între două

asperităţivalley value valoare a minimului într-un intervalvalorise a valoriza; a preţui; a preciza; a aprecia valoareavaluation (ec) evaluare, estimare, preţuire, valoare,

apreciere; (mat) valoare, normă, metricăvalue (ec) valoare, preţuire, cheltuieli, estimare; putere;

a evalua, a aprecia, a estima; (mat) valoare, mărime, cantitate; (chim) indice

value engineering analiză valorică (inclusiv pe baza criteriilor inginereşti şi de preţ)

valuer (ec) evaluator, taxator, expertvalve (cstr) canat, batant; (hidr, OM) ventil, supapă, clapă

robinet, valvă, sertarvalve action efect de supapăvalve actuator dispozitiv de poziţionare a ventilului / a

supapei, mecanism de acţionat supapa (poate fi mecanic, electromagnetic etc.)

valve action / effect efect de supapăvalve actuator (autom) mecanism de acţionat supapa

(distribuitorul)valve adjuster dispozitiv de reglare a supapei / a

ventilului; (auto) regulator de aprinderevalve adjustment reglare a supapei / a supapelor (unui

motor)valve area (hidr, OM) secţiunea de trecere / nominală a

supapei / a ventiluluivalve barrel (OM, hidr) cilindrul sertarului / al supapeivalve body (OM, hidr) corp al supapeivalve bounce / flutter (hidr) trepidaţie a ventilului,

vibraţie “flutter” (oscilaţii dezordonate ale clapetei compresorului la închidere sau deschidere)

valve box (OM, hidr) camera / cutia supapelor, bloc hidraulic

valve buckle (hidr, OM) cadru de sertar / de supapăvalve burning (auto) ardere a supapelorvalve bush (hidr, OM) bucşă / cămaşă pentru supapă /

sertar valve bushing (hidr, OM) bucşarea supapei, bucşă

pentru supapăvalve cage (OM) locaş al ventilului / al supapeivalve cap (hidr, OM) capac de ventil, clapă de supapă,

capac al reductorului de presiunevalve case (hidr, OM) locaş pentru supapă, cameră a

supapelor valve casing (hidr, OM) cutie de sertar, carcasa supapei,

camera sertaruluivalve casting (met) cutie de distribuţie / de sertar (şi la

turnare continuă)valve chamber (hidr, OM) camera supapelor, bloc

hidraulicvalve chatter zgomot de supapevalve chest camera supapelorvalve clearance (hidr, OM) jocul supapei

valve cone (hidr, OM) scaun conic al ventilului / al supapei

valve collet/ stem key (hidr, OM) siguranţă a supapeivalve cone (hidr, OM) scaun conic de supapă / de ventilvalve-control mechanism (hidr, OM) distribuţie cu

supape, mecanismul de guvernare a supapeivalve core / inside (auto, OM) ventil de aer (la pneuri)valve cover (hidr, OM) capac / cap / taler de ventil / de

supapăvalve cylinder (hidr, OM) cilindru (şi mobil) al supapeivalve diameter (hidr, OM) diametrul (şi nominal)

supapei, diametrul scaunului supapeivalve disk / head / poppet (hidr, OM) taler / disc / cap /

ciupercă de supapăvalve displacement (hidr, OM) deplasare a supapeivalve distribution (hidr, OM) distribuţie cu supape sau

robinetevalve door (hidr, OM) disc de închidere tip alunecătorvalve dust cap (hidr, OM) buşon de la supapa camerei

de aervalve face (hidr, OM) suprafaţa de lucru a unei supape

(fin prelucrată sau oglindă), suprafaţa pe care alunecă plunjerul

valve flap / hood (hidr, OM) clapă a supapeivalve follower (auto, hidr, OM) tachet de supapăvalve for superheated gases (met, OM) sertar / supapă

de gaze supraîncălzitevalve fouling (auto, hidr, OM) ancrasarea supapeivalve fracture (hidr, OM) rupere a supapeivalve gear (hidr, OM) mecanism (acţionat) cu supapevalve grinder (mas-un) maşină de rectificat supape /

aparatură hidraulică)valve grinding compound (hidr, OM, mas-un) amestec /

pastă pentru rectificarea sau rodarea supapelorvalve guide (hidr, OM) ghid de supapăvalve guide bush (hidr, OM) bucşă pentru ghidarea

supapei sau a plunjeruluivalve guide cleaner (hidr, OM) sculă de curăţat ghidajul

supapeivalve guide puller extractor pentru bucşa de ghidare a

supapeivalve head (hidr, OM) cap / taler de supapăvalve hood / flap (hidr, OM) clapă de supapăvalve in head (auto, hidr, OM) supapă în capvalve-in-head engine (auto, OM) motor cu supape în

capvalve lag (hidr, OM) întârziere a supapeivalve lap / overlap (hidr, OM) încrucişarea timpilor de

deschidere a supapeivalve lash (hidr, OM) joc de supapăvalve leakage (hidr, OM) scurgere prin supapă,

neetanşeitatea supapeivalveless (hidr, OM) fără supape sau ventil(e)valveless engine (hidr, OM) motor fără supapevalveless pump (hidr, OM) pompă fără supapevalve lever (hidr, OM) culbutor de supapăvalve lift / stroke (hidr, OM) cursa ventilului / a supapeivalve lifter (auto, hidr, OM) cleşte de scos supape,

tachet de supapevalve lifter adjustment (auto, hidr, OM) reglarea

tacheţilor de la supapevalve-lifting plunger (hidr, OM) tachet hidraulic de

supapevalve mechanism (hidr, OM) comandă prin supape,

mecanism de acţionare cu supapevalve neck / throat (hidr, OM) gâtul supapei

valve needle (hidr, OM) ac de supapă, plunjer subţirevalve of bottle / cylinder (hidr, OM) ventil de butelievalve oil (hidr, OM) valvolinăvalve opening (hidr, OM) deschiderea / orificiul supapeivalve-operating mechanism mecanism cu supape /

acţionat prin supape valve overlap (auto, hidr) suprapunerea timpilor de

deschidere a supapelorvalve pet cock (hidr, OM) robinet de scurgere / de golire

/ de evacuarevalve piece (hidr, OM) con de închidere a supapei, piesă

a supapeivalve piston (hidr, OM) piston cu supapă (de aspiraţie,

plunjerul supapeivalve plate (hidr, OM) placă port-supape / supapă / port-

clapetă, placă a ventilului valve play (hidr, OM) jocul supapei, mişcarea de “du-te-

vino” a supapeivalve plug (hidr, OM) tija (şi demontabilă) a supapei,

obturator hidraulic cu supapăvalve plunger / tappet (hidr, OM) tachet / plunjer de

supapăvalve poppet / disk / head (hidr, OM) con / taler / cap /

ciupercă de supapăvalve port (hidr, OM) canal de supapă, secţiune de

trecere a supapeivalve push rod (auto) tija de tachet a supapeivalve reamer (mas-un) freză pentru scaune de supapăvalve refacer (mas-un) dispozitiv pentru prelucrarea

suprafeţelor active ale supapelor (şi pe strung)valve refacing (mas-un) rectificarea / recondiţionarea

suprafeţelor active a supapevalve regulator (hidr, OM) regulator cu supapăvalve remover cleşte de demontat supape, ridicător de

supapevalve reseater / reseating machine (mas-un) maşină de

recondiţionat aparatură hidraulicăvalve reseating recondiţionarea suprafeţei de aşezare a

supapei / ventiluluivalve retainer (hidr, OM) farfurie / suport de arc de

supapăvalve ring (hidr, OM) inel de supapăvalve-rocker arm / lever culbutor de supapăvalve-rocker arm cover capac de chiulasă (ce poate

include culbutorul)valve-rocker shaft ax de culbutorvalve rod (hidr, OM) tijă de sertar / de supapăvalve rubber cauciuc pentru aparatură hidraulică (are

rezistenţă mecanică şi compatibilitate cu fluidul vehiculat)

valve scorching (auto, OM) arderea supapelorvalve seat (hidr, OM) scaun al ventilului / al supapeivalve-seat angle (hidr, OM) unghiul scaunului supapei /

ventiluluivalve seating (hidr, OM) scaunul / lăcaşul supapei,

suprafaţa de aşezare a ventiluluivalve-seat grinder / refacer (mas-un) dispozitiv de

rodat / de rectificat scaunul supapeivalve-seat refacer; valve-sear renewing device (mas-

un) dispozitiv de recondiţionare a scaunului supapei / ventilului

valve setting (hidr, OM) distribuţie (prin supape)valve shaft / stem (hidr, OM) tijă a supapeivalve sleeve (hidr, OM) bucşă de supapăvalve spanner (auto, hidr, OM) cheie de reglat supape

valve spindle (hidr, OM) tijă (şi filetată) de supapă / de ventil / de sertar

valve spring (auto, hidr, OM) arc de supapăvalve-spring cap / retainer / washer (hidr, OM) taler de

sprijin al arcului supapeivalve-spring lifter (auto, hidr, OM) ridicător al arcului

supapei, dispozitiv de demontat arcul supapeivalve-spring remover (hidr, OM) dispozitiv de

demontat arcul de supapăvalve-spring surge (hidr, OM) vibraţia arcului de

supapăvalve-spring washer (hidr, OM) taler de sprijin al

arcului supapeivalve steel (met, termo) oţel de supape valve stem (hidr, OM) tijă de supapăvalve-stem guide (hidr, OM) ghidaj de supapăvalve-stem guide bearing (hidr, OM) bucşa de supapăvalve sticking (hidr, OM) griparea / înţepenirea /

gumarea supapeivalve stroke / lift (hidr, OM) cursă a ventilului / a

supapeivalve tappet / plunger (auto, hidr, OM) tachet de

supapăvalve tappet guide (auto, hidr, OM) ghidul tachetului de

supapăvalve throat (hidr, OM) gât de supapăvalve timing (hidr, OM) distribuţie cu supapevalve train (auto, hidr, OM) comandă a supapelor,

supape în serie (una după alta)valve travel (hidr, OM) cursă a ventilului / a supapeivalve trim (hidr, OM) mecanism al ventilului /

robinetului (ansamblul pieselor interne ale unui ventil / robinet

valve with shutters (hidr, OM) vană / robinet cu închidere tip jaluzea

valve wrench (auto, hidr, OM) cheie de reglat supape, cheie de robinet

vamistor (el) rezistenţă de precizievamp cârpire; peticvanadium (chim) vanadiu (V) vanadium steel (met) oţel (aliat) cu vanadiuvan der Waals’forces (fiz) forţe van der Waalsvane (fiz) dioptru; (TH) paletă, lopată, aripă, pală,

ventilator, cursor, vizorvane chamber (OM, termo) spaţiu între palete, camera

paletelorvane compressor compresor cu paletevane piston (OM) piston rotativ cu paletevane pump (OM) pompă cu paletevane setting (OM) poziţie / poziţionare a palelorvane spindle (OM) arbore al palelorvane-type fluid meter (metr, OM) contor hidraulic cu

rotor cu palevane-type pump (OM) pompă cu pistoane rotativevane-type relay (el, OM) releu cu paletăvane valve (OM) robinet cu panăvane wheel roată cu cupe / cu palete (şi la turbine

Pelton), rotor de turbină; (nav) roată cu zbaturivanish a dispărea; (mat) a se apropia de zero, a tinde la

zero, a (se) anulavanish identically (mat) identic nulvanishing (fiz) dispariţie; (mat) anularevanishing of thread (OM) ieşire a filetuluivanishing point (mat) punct de anulare / de fugăvaporisability (fiz) capacitate de vaporizarevaporisable; vaporable (fiz) vaporizabil

vaporisation (fiz) vaporizare, evaporarevaporisation heat (fiz, termo) căldură de vaporizare / de

evaporarevaporisation loss (alim, fiz) pierderi prin vaporizare /

prin evaporarevaporisation temperature (fiz) temperatură de

vaporizare / de evaporarevaporisation cooling răcire prin vaporizare (prin jet de

vapori)vaporise (fiz, termo) a (se) vaporiza, a (se) evaporavaporiser (alim, fiz, termo) vaporizatorvaporising chamber (ind chim) cameră de vaporizare /

de amestecvaporising tube (termo) ţeavă de vaporizarevapour (fiz) vapori, abur; (met) vapori de metal; ceaţă; a

se evapora, a se vaporizavapourability capacitate de vaporizarevapour barrier / seal (OM, met, termo) barieră

antivapori, ecran de etanşare împotriva aburului / vaporilor

vapour bath baie de vaporivapour bubble bulă de abur / de vaporivapour chamber (termo) camera de vapori a

separatoruluivapour compression (termo) presiune a aburului

secundarvapour concentration (fiz, termo) procent de vapori,

umiditate absolutăvapour condensation (fiz, termo) condensare a

vaporilor vapour condensation cooled (fiz, termo) răcit cu vapori

(de apă) condensaţi vapour condenser (termo) condensator de abur (şi

secundar)vapour cooling (termo) răcire a aburuluivapour corrosion inhibitor inhibitor de coroziune (în

fază de vapori)vapour cure (cstr) tratare cu abur a betonului; (ind chim)

vulcanizare cu aburvapour degreasing degresare cu vapori de solventvapour deposition acoperire prin vaporizare (şi în vid)vapour eliminator (termo) separator de abur / de vaporivapour escape (termo) scăpare / pierdere de abur / de

vaporivapour expansion chamber (fiz, termo) cameră cu

detentă / cu ceaţă / Wilsonvapour galvanising (met) zincare / acoperire în vapori

de zincvapour hold-up (termo) captare a aburuluivapour hood (TH) hotă de tirajvapour line (alim, termo) conductă de aburvapour-liquid equilibrium (fiz) echilibru vapori-lichid,

echilibrul fazelorvapour / gas lock (auto) pungi de gaze formate în

conducta de benzină, dop de vaporivapour locking (auto) întrerupere a debitului de benzină

din cauza pungilor de gazevapour outlet (termo) ieşire a aburuluivapour oxygen blast (met) insuflare cu abur şi oxigenvapour particle (termo) picătură de aburvapour permeability permeabilitate la vapori / la aburvapour phase (fiz, chim) fază de vaporivapour-phase chlorination / nitration (ind chim)

nitrare în fază de vaporivapour phase process (fiz, termo) proces în fază de

vapori

vapour pipe / line (alim, termo) conductă de aburvapour pressure presiune de evaporare; (fiz) presiune /

tensiune de vapori; (termo) presiunea aburuluivapour pressure curve (termo) curbă a presiunii

aburului / vaporilorvapour pressure thermometer (metr) termometru cu

vaporivapour-pressure test determinarea tensiunii de vaporivapourproof; vapourtight (termo) etanş la abur / la

vaporivapour space spaţiu / cameră de vaporivapour tension (fiz) presiune / tensiune de vapori;

(termo) presiune a aburuluivapour transfer / transmission (termo) difuziune a

aburului, transfer / transmitere a(l) vaporilor prin difuzie

vapour uptake (alim, met, termo) admisie / intrare a aburului / a vaporilor, priză de abur

vapoury aburit; înceţoşat; vaporos; gazosvar-hour meter (el, metr) var-oră metru, contor pentru

energie reactivăvariability (mat) variabilitatevariable variabil; (mat) variabilăvariable address (inf) adresă variabilăvariable admission (auto, termo) admisie variabilăvariable compression (auto, termo) comprimare /

compresie variabilăvariable decreasing motion mişcare variabilă,

decelerată / întârziatăvariable-delivery pump pompă cu debit variabilvariable eccentric (mas-un, mas) excentric reglabil variable expansion (met) dilatare variabilă / neuniformăvariable feed-back (autom) reacţie feed-back

neproporţională variable feed case (mas-un) cutie de avansurivariable force forţă variabilăvariable increasing motion mişcare accelerată variabilăvariable inlet (auto, termo) admisie variabilăvariable load (mec) sarcină variabilăvariable moment of inertia (mec) moment de inerţie

variabilvariable motion mişcare variabilă / neconstantăvariable number număr de ordinevariable pitch blades aripi / pale cu pas variabil

(ventilatoare, elici etc.)variable-pitch propeller (nav) elice cu pas reglabilvariable quantity cantitate variabilăvariable speed belt cone (OM) roată conică la un

variator cu curelevariable speed controller / device (OM) variator de

viteză / de turaţievariable-speed motor motor cu turaţie variabilăvariable-stroke engine motor cu cursă variabilă /

reglabilăvariable-voltage welding set (el, met) post de sudură cu

tensiune variabilăvariance grade de libertate, numărul gradelor de

libertate; (mat) dispersievariate (mat, TH) variabilă / mărime aleatoarevariate in standard measure (mat) variabilă normatăvariate transformation (mat) transformarea variabilei

aleatoare, schimbare de variabilăvariation (OM, mas-un) abatere (de la o dimensiune

nominală), variaţie, schimbare, deviaţie, deviere; (nav) declinaţie magnetică

variation in dimension variaţie în dimensiune

variation in temperature variaţie de temperaturăvariation of enthalpy (fiz, termo) variaţiei entalpieivariation of field intensity (fiz) variaţia intensităţii

câmpuluivariation of the speed variaţia vitezei, schimbare de

vitezăvariation of voltage (el) variaţie de tensiunevariations (mat) aranjamentevariation with modificare în funcţie devariety soi; diversitate; varietate, sort, variantă; tipvariety reduction reducere a gamei de produsevarious deosebit; diferit; distinct; diversvarnish lac, emailare, lăcuire, a lăcui, a lustruivarnish and paint shop atelier de vopsit şi lăcuitvarnish coat lăcuire; (el) izolaţie de emailvarnish coating acoperire cu lac, (acţiunea de) lăcuirevarnished vopsit, lăcuitvarnished cable cablu emailatvarnish for ingot mouls (met) lac / vopsea pentru

lingotierevarnish for sheet-metal / plate (met) lac / vopsea

pentru tablevarnishing (met) vopsirea lingotierei; lăcuire, vopsirevarnishing by dipping (TH) vopsire / glazurare prin

cufundare varnishing by dusting (TH) vopsire / glazurare prin

pudrarevarnishing by pouring (TH) vopsire / glazurare prin

turnare varnish oil ulei pentru lacurivarnish paint vopsea pe bază de uleivarnish pot recipient pentru lac / vopseavarnish remover solvent / decapant pentru lacurivarnish resin răşină pentru lacurivarnish spreader dispozitiv de lăcuitvary a (se) schimba; a (se) modifica; a varia; a diferivarying (mat) variabilvarying capacity debit variabil, capacitate variabilăvarying duty / load (el, mec) sarcină variabilăvarying-speed motor (el) motor cu turaţie variabilăvaseline vaselinăvaseline oil (ind chim) ulei pentru vaselină, parafină

lichidăvat benă, cupă, cadă, cuvă, cisternă, alambic, cazan,

baie; (nav) vas, barcaz, şalandă, barcă, bacvault grotă, peşteră; (cstr) boltă, arcadă, pivniţă, subsol,

galerie subterană; (met) boltă (de cuptor), a boltiV-beam fascicul în VV-belt; vee-belt (OM) curea trapezoidalăV-belt cord (OM) cord pentru curele trapezoidaleV-belt drive (OM) acţionare / transmisie cu curele

trapezoidaleV-belt pulley (OM) roată de curea trapezoidalăV-belt transmission (OM) transmisie cu curele

trapezoidaleV-block suport în VV-block vice (mas-un) menghină cu fălci de centrare (în

V)V-butt weld cusătură de sudură în VV-cylinders (auto, termo) cilindri în VV-drill (mas-un) burghiu latveal (alim) carne de viţelvector vector, vectorialvector calculus (mat) calcul vectorialvector field (mat, fiz) câmp vectorialvectorial vectorial

vectorial expression / relation expresie / relaţie vectorială

vectorial polymerisation (ind chim) polimerizare orientată

vector equation ecuaţie vectorialăvector length lungime / modul a(l) unui vectorvector product (mat) produs vectorialvector quantity vector, mărime vectorialăvector radius (mat) rază vectoarevector space (mat, fiz) spaţiu vectorialvector sum sumă de vectori / vectorialăvedette (nav) navă de pazăV-edge riglă de verificare cu muchie triunghiularăvee-belt (OM) curea trapezoidalăvee-belt wrapping machine (met) maşină de înfăşurat

cu curele trapezoidale (la ieşire din laminorul de benzi la rece)

vee-engine motor în Vvee slide (mas-un, OM) ghidaj în V / prismaticvee thread (OM) filet triunghiularvee weld cusătură de sudură cu rost în Vvegetable fat (alim) grăsime vegetalăvegetable fibber fibră vegetalăvegetable oil (alim) ulei vegetal, untdelemnvegetables (alim) legume, verdeaţă, zarzavatvehicle vehicul, mijloc de transport / de circulaţie;

(chim) agent purtător, liantvehicle hoist (auto) elevator hidraulic pentru maşinivehicle spring (auto) arc (de suspensii) pentru maşini /

vehiculeV-eight engine motor cu opt cilindri în Vvein filon, venă, vână; a face nervuri; a canelavein fissure (met) fisură (mai mult lungă), fantăveining structure (met) substructură, figură / structură

rezultată după coroziune velocity viteză, iuţealăvelocity at the surface viteză superficialăvelocity diagram (mec) diagrama de vitezevelocity distribution distribuţia de vitezevelocity gradient gradient al vitezeivelocity head / pressure (hidr) înălţime cinetică,

presiune dinamicăvelocity of deformation (met) viteză de deformarevelocity of discharge viteză de scurgere / de descărcarevelocity of exit (met) viteză de / la ieşirevelocity of filtration viteză de filtrarevelocity of flapping viteză de şocvelocity of flow viteză de (s)curgerevelocity of impact (mec) viteză în momentul ciocniriivelocity of outflow viteză de scurgere / de ieşire / de

evacuare / de descărcarevelocity of propagation viteză de propagarevelocity of roll periphery (met) viteză periferică a

cilindrilor (de laminare)velocity of rotation viteză de rotaţie, viteză unghiularăvelocity of scanning (mtr, inf, c) viteză de scanare / de

exploare / de baleierevelocity of sliding viteză de alunecarevelocity of sound viteza sunetuluivelocity of transformation (met) viteză de transformarevelocity of wave viteză de propagare a unei undevelocity pressure (mec, hidr) presiune dinamicăvelocity range gama vitezelor, interval de / pentru vitezăvelocity space (fiz) spaţiul vitezelorvelocity stage / step (auto, OM, mas-un) treaptă de

vitezevelocity triangle (mec) triunghiul vitezelor

velvet catifea, velurvent colector de evacuare, răsuflătoare, duză, ventil de

aer, orificiu de ventilare, canal / clapă de aerisire; a aerisi, a ventila; (cstr) coş (de tiraj), horn, burlan de coş; (termo) clapă de fum

vent cock (OM) robinet de aerisirevent( )hole (met) răsuflătoare, gură / orificiu de

ventilaţieventilate a ventila; a aera; a climatiza; a aerisiventilated totally-enclosed motor (el) motor ventilat

complet închisventilating duct canal / conductă de ventilaţie; (termo)

fantă de ventilaţie / pentru aer de răcireventilating grate (cstr) grătar de ventilaţieventilating pipe conductă de ventilaţie, tub de aerisireventilating shaft (cstr, met) puţ de aerisireventilation system (met, TH) sistem de ventilaţieventilating tube conductă de ventilaţie / de aerisireventilating valve ventuză, supapă de ventilaţieventilation aeraj; ventilaţie; aerisire; climatizare,

condiţionare a aeruluiventilation by extraction ventilaţie prin aspiraţieventilation loss(es) (el) pierderi prin frecare cu aerul /

prin ventilaţieventilation pipe conductă de ventilaţie / de aerisireventilation plant (TH) instalaţie de aeraj / de ventilaţie /

de aerisire / de climatizareventilation rate viteză / grad de schimbare / de reînnoire

/ de împrospătare a aeruluiventilator ventilator; (met) exhaustorventilator blade (auto, OM) pală de ventilatorventilator pulley (auto) roata de ventilator, roata ce

acţionează ventilatorulventing ventilare; (met) răsuflătoare (în forme)venting property / quality to air permeabilitate la aerventing screw (OM) şurub / dop filetat de aerisire / de

evacuare a aeruluiventing system sistem de ventilareventipane (auto) clapă de aerisirevent pipe conductă de aerisire / de ventilaţie; (met)

armătură centrală de miezvent plug (auto) dop de închidere (la acumulatoare);

(OM) dop de aerisirevent rod (in moulding) (met) ac / tijă de aerisire la

forme (în turnătorie)venture (ec) acţiune (comercială), speculaţie, afacere

riscantă; a risca, a se aventuraventuri difuzor de aerVenturi meter (metr) debitmetruVenturi tube (metr) tub Venturi; (met) pâlnie de aerajvent valve (OM) ventil / robinet de aerisire, supapă /

ventil de respiraţie / de aerisire / de răsuflareverdigris (chim) cocleală, patină pe suprafaţa cupruluiverifier verificator, aparat etalon de verificare, aparat de

luat probeverge chenar; vergea, tijă; bordură (şi de drum); a (se)

mărginiverification verificare, controlverifier (autom) verificator; aparat etalon / de verificare;

aparat de luat probeverifier operator operator al verificatoruluiverify a verifica; a controla; a examina; a cerceta; a

inspecta; a confirmavermicelli (alim) fideavermilion culoare roşu aprinsvermouth (alim) vermut

vernier verniervernier adjustment reglaj micrometricvernier calliper şubler cu verniervernier control reglaj de precizie / cu verniervernier coupling (OM, mas-un) cuplaj care asigură

îmbinarea arborilor în orice poziţie relativăvernier depth gauge (metr) şubler de adâncimevernier division diviziune de vernier (la şubler)vernier gear-tooth (calliper) (metr) şubler cu vernier

pentru măsurarea corzii peste dinţi la roţi dinţatevernier slide gauge (metr) şubler cu vernier versatile multilateral; universal; uşor adaptabil(ă);

versatilversatility caracter multilateral; supleţe; elasticitate;

versatilitateversed cosine (mat) funcţia covers x = 1 – sin xversed sine (mat) funcţia vers x = 1 – cos xversion versiune; variantăverso spate; versoverso page pagină cu soţ / de stânga / versoverst verstă (unitate de lungime = 1, 067 km)vertex punct culminant; vârf; culme; (fiz) nod al unei

undevertex angle (mat) unghi opus / la vârfvertex distance at large end (mas-un, OM) distanţa de

la vârf până la baza mare a conului primitivvertex distance at small end (mas-un, OM) distanţa de

la vârf până la baza mică a conului primitivvertex feed alimentare axialăvertical linie verticală, verticală; verticalvertical angles (mat) unghiuri opuse la vârf (mai rar)vertical axis axă verticalăvertical band dryer uscător cu bandă verticalăvertical beam montantvertical bearing (OM) lagăr vertical, pivotvertical boring and turning mill (mas-un) strung

carusel / verticalvertical boring mill (mas-un) maşină de găurit verticalăvertical brace antretoază verticalăvertical casting (met) turnare în poziţie verticalăvertical chamber oven (met) cuptor vertical cu camerăvertical clearance înălţime de gabarit, gabaritul podului

la nivelul maxim de navigaţievertical component (mec) componentă verticalăvertical continuous casting machine maşină / agregat

de turnat continuu, verticalvertical deflection deviaţie pe verticalăvertical distance between ship bottom and channel

bed (nav) adâncimea apei navigabilevertical down welding sudare de sus în josvertical drilling machine (mas-un) maşină de găurit

verticalăvertical eddy vârtej / turbion cu axă verticalăvertical edgeing rolls (met) cilindri verticali de refularevertical elevetion altitudine; înălţimevertical filling clasare / umplere pe verticalăvertical fillet weld sudură verticală de colţvertical-flue (TH) canal vertical de fum vertical-flue (by-product coke) oven (met) cuptor cu

cameră orizontală (şi canal vertical de încălzire)vertical-flued regenerative oven (met) cuptor de

cocsificare cu recuperarea produselor auxiliarevertical format (c) punere în pagină verticalăvertical heating furnace (met) cuptor adânc pentru

tratament termic

vertical ingot heating furnace (met) cuptor adânc de lingouri

vertical integration (ec) integrare verticală (a producţiei cu sursele de aprovizionare şi cu pieţele de desfacere

vertical journal (OM) fus vertical, crapodinăvertical kiln (alim, ind chim) cuptor verticalvertical lathe (mas-un) strung vertical / caruselvertical lift bridge (cstr) pod ridicător; (nav) pod de

ranfluarevertical line (linie) verticală; perpendiculară (rar);

perspectivă perpendicularăvertical magnet (met) magnet de ridicarevertical milling machine (mas-un) maşină de frezat

verticalăvertical planer (mas-un) raboteză verticală, mortezăvertical plano-milling machine (mas-un) maşină de

frezat longitudinală cu mai multe axe principale (verticale)

vertical position poziţie verticală; verticalitatevertical post pilon; montant verticalvertical power rod (mas-un) ax al avansului verticalvertical projection proiecţie verticală, elevaţievertical pump pompă verticalăvertical return (termo) coloană (verticală) de retur (la

încălzire centrală)vertical roll unit (met) cajă cu cilindri verticalivertical screen sortator / sită vertical(ă)vertical scrubber (mas-un) scruber verticalvertical section secţiune în plan vertical; secţiune

verticală (desen tehnic)vertical shaft (OM) arbore verticalvertical shaper (mas-un) mortezăvertical side plate grindă de ghidare, verticalăvertical stripes dungi verticalevertical tube heat exchanger (termo) schimbător de

căldură cu tuburi verticalevertical turret lathe (mas-un) strung vertical cu masă

rotitoare, strung revolver tip caruselvertical-type alkaline cleaning curăţare cu alcalii în

cameră verticalăvertical up welding sudare urcătoare / de jos în susvertical weld cusătură de sudură, verticalăvertical welding sudare verticalăverticity învârtire / rotire în jurul axei proprii, capacitate

de a fi în mişcare de rotaţievery adevărat; veritabil; real; foartevery high frequency (VHF) frecvenţă foarte înaltă

(30...300 kHz)very low-carbon steel (met) oţel cu conţinut foarde

redus de carbonvery low frequency (VLF) frecvenţă foarte joasă

(10...30 kHz)very open-grained pig iron (met) fontă cu structură

macrogranularăvery soft picture (c) imagine fără contrastvessel bazin, rezervor, vas, chiuvetă, recipient; (nav) vas,

navă; (met) convertizor, recipientvessel slag (met) zgură de convertizorvessel ton (metr) tonă litricăvest a investi; a plasa; a face investiţii; a împuternici; a

aparţine (cuiva); a reveni (cuiva)vestiary vestiarvestibule training pregătire de scurtă durată în atelier;

metodă de instruire în afara locului de muncă asupra unor echipamente perfecţionate

vetting routine (c) subprogram de validare

vetting run (c) rulare de validare / de verificareV-four engine motor cu 4 cilindri în VV gear (OM) angrenaj (cu dinţi) în V; angrenaj de

fricţiune cu canale (în V / trapezoidale)V groove (OM) canal în formă de V / trapezoidal, a tăia

un canal în V, a executa un rost în V (la suduri)V-guide (OM) ghidaj trapezoidal / în V / prismaticviaduct viaductvial flacon; fiolăvibrate a vibra; a oscila; a trepidavibrated concrete (cstr) beton vibratvibrating vibrator, care vibreazăvibrating ball mill moară vibratoare cu bilevibrating conveyer transportor vibratorvibrating grizzly grătar oscilant cu barevibrating plate / compactor placă vibratoare (şi la un

compactor / compresor)vibrating roller compresor vibratorvibrating screen / sieve sită vibratoare, ciur vibratorvibrating shoe sabot vibratorvibrating slab placă vibratoarevibrating table masă vibratoarevibrating tamper (mas)bătător / mai vibratorvibration trepidaţie; vibraţie; vibrare; oscilaţievibration absorber (OM) amortizor de vibraţiivibration absorption absorbţia vibraţieivibration amplitude (mec) amplitudine a vibraţieivibration conveyer transportor cu vibraţiivibration damper atenuator / amortizor de vibraţiivibration damping amortizare / atenuare de vibraţiivibration damping layer strat amortizor (pentru

vibraţii)vibration detector detector de vibraţiivibration direction direcţia (propagării) oscilaţiei /

vibraţieivibration frequency frecvenţa vibraţiei / oscilaţieivibration frequency meter osciloscop, vibrometruvibration isolator izolator de vibraţii / trepidaţiivibration-measuring apparatus; vibration meter

(metr) aparat pentru măsurarea vibraţiilor, vibrometruvibration mill (alim, ind chim) moară vibratoarevibration node (fiz) nod de vibraţii, punct nodalvibration pick-up (metr) traductor cu element

piezoelectric (pentru captarea vibraţiilor)vibration proof protejat la vibraţii, rezistent la vibraţiivibration screen / sifter sită vibratoarevibration sensitivity sensibilitate la vibraţii, eroare la

vibraţiivibration slab placă vibratoarevibration strength (mec) rezistenţă la vibraţiivibration stress solicitare vibratorievibration table masă vibrantăvibration test încercare la vibraţiivibrator vibratorvibrator blade paletă / muchie / lamă vibratoarevibrator needle ac vibratorvibrator reed lamă vibratoare / vibrantăvibrator screen sortator vibrator, sită vibratoarevibrator with plate vibrator cu placăvibratory vibrator; vibrantvibratory compactation (cstr, met) compactare /

îndesare prin vibrare / vibraţiivibratory feeder dispozitiv de alimentare cu vibratorvibratory movement mişcare vibratorievibratory separation sortare / separare prin vibrarevibratory shock load sarcină cu şocuri (repetabilă)

vibratory soil compactor mai compactor pentru terenvibratory spring arc oscilantvibratory stress (mec) tensiune oscilantă / cauzată de

vibraţii / oscilaţiivibratory test test / încercare la vibraţiivibratory testing machine maşină de testat la vibraţiivibrometer (metr) vibrometruvibroplate placă vibratoarevibroscope (fiz, metr) vibroscopvibro-record înregistrare a vibraţiilor / oscilaţiilorvicariously prin delegat / delegaţie; prin procură; prin

substituirevice (mas-un) dispozitiv (foarte general), menghină;

defect; viciuvice bench banc cu menghinăvice body corp al menghineivice clamps / jaws (mas-un) fălci de menghină / la un

dispozitiv de prinderevice on swivel base menghină turnantă / pivotantăvicinity vecinătate; apropiere; proximitatevicious vicios, cu vicii; deficient; greşit, prost (şi despre

un proiect)Vickers hardness duritate VickersVickers hardness number valoare a durităţii VickersVickers hardness test test pentru determinarea durităţii

Vickersvictuals (alim) alimente; proviziivideo (aparat) video / ce vizualizează (ceva)video disk disc de stocat informaţie ce poate fi

vizualizatăvidimus legalizare; schiţă; rezumat; sumar; extras (dintr-

un registru)view vedere; proiecţie; privire; observare, considerare,

examinare; perspectivă; a privi; a cerceta; a examina; a inspecta, a vizita (un recipient); a considera

viewer spectator; supraveghetor; observatorview finder dispozitiv de vizare, vizorviewing privire, observareviewing angle unghi vizual / de observaţieviewing slit / slot fantă de vizare / de observareviewing system sistem de control opticviewing window (TH) fereastră de observare / de

vizitareviewport vizorview room loc, serviciu de control tehnicvigorous oxidation (chim) oxidare energică / rapidăvindicate a justifica; a pretinde; a reclama; a revendica;

a reabilita; a dezvinovăţi; a apăravine viţă de vievinegar (alim) oţetvinegar essence (alim) esenţă de oţetvineyard vie, podgorievinyl (chim) vinilvinyl plastics vinilplaste, materilae plastice viniliceviolent proof probă forţată (la solicitare maximă)viosterol (alim) vitamina Dvirgin metal (met) metal nativ / primarvirgin pressure presiune iniţialăvirtual virtualvirtual load sarcină virtualăvirtual value valoare medie pătratică, valoare eficace /

eficientăvirus (c) virusvisbreaker instalaţie / agent de reducere a vâscozităţiivisbreaking (chim, T) (acţiunea de) reducere a

vâscozităţii

viscera (alim) măruntaieviscid vâscos, cleiosviscidity (fiz) vâscozitate (mai rar)viscoelastic damping amortizare vâsco-elasticăviscoelastic flow curgere vâscoelasticăviscometer / viscosimeter (metr, T) vâscozimetruviscoplastic behaviour (mec, plast) comportare

vâscoplasticăviscosity (fiz, T) vâscozitate; frecare internă (în fluide);

forţă de coeziuneviscosity breaker instalaţie / agent de reducere a

vâscozităţiiviscosity breaking reducerea vâscozităţiiviscosity conversion chart diagramă pentru convertirea

vâscozităţii dintr-o unitate în altaviscosity curve (T) curbă de vâscozitateviscosity factor (T) factor de vâscozitateviscosity friction (T) frecare internă (de obicei într-un

fluid)viscosity-gravity chart monogramă vâscozitate-

densitateviscosity index (T) indice de vâscozitate (notat cu VI)viscosity index alignment chart (T) monogramă pentru

determinarea indicelui de vâscozitateviscosity index blending value (alim, ind chim) indice

de vâscozitate al amesteculuiviscosity index chart monogramă pentru determinarea

indicelui de vâscozitateviscosity index improver (T) aditiv pentru

îmbunătăţirea indicelui de vâscozitateviscosity meter (metr, T) vâscozimetruviscosity number (T) indice de vâscozitateviscosity-temperature chart (T) diagramă vâscozitate-

temperaturăviscosity-temperature rating (T) gradient (pe

diagrama) vâscozitate-temperaturăviscosity test (T, metr) test pentru determinarea

vâscozităţiiviscous vâscosviscous damper amortizor hidraulic / cu fluid vâscosviscous damping amortizare viscoasăviscous fermentation (ind chim, alim) fermentaţie

vâscoasăviscous flow (T) curgere vâscoasă (laminară)viscous fluid (fiz, T) fluid vâscosviscous friction (T) frecare vâscoasăviscous liquid (T) lichid vâscosviscous loss (T) pierderi prin frecare internă (în fluid, în

lubrifiant, în pastă, etc.)viscousness vâscozitate (mai rar)viscous resistance rezistenţă a mediului vâscosviscous slag (met, termo) zgură vâscoasăvisibility vizibilitatevisible vizibil; aparentvisible reading citire directăvisible signal semnal opticvisible spectrum (fiz) spectru vizibilvisible warning device avertizor opticvisiting card carte de vizităvisor vizor; vizieră de protecţievisual alarm semnal optic de alarmăvisual examination examinare / cercetare vizualăvisualisation vizualizarevisual inspection control vizualvisual observation observare, privirevisual signal semnal optic

visual warning device dispozitiv pentru avertizare optică

vitamin (alim) vitaminăvitiated air aer viciatviticulture viticulturăvitreous sticlos, vitrosvitreous coating acoperire cu sticlă / cu ceramicevitrous enamel acoperire (a suprafeţei metalice) cu

sticlă de alcali-boro-silicaţi / cu porţelanvitreous fracture fractură / spărtură / ruptură sticloasă /

vitroasăvitrious silica sticlă de oxid de siliciuvitreous slag (met) zgură sticloasăvitreous state (plast, ceramice) stare vitroasă / sticloasăvitreous texture structură vitroasă / sticloasăvitrification vitrificare, emailare, smălţuire, glazurare;

(met) obţinere a zgurii sticloasevitrified vitrificat, glazuratvitrified bond liant ceramic (pe bază de caolin şi

feldspat)vitrified ceramics ceramice vitrificatevitrified process proces tehnologic pentru obţinerea

pietrelor de rectificat cu liant ceramicvitrified / vitrite wheel piatră de rectificat cu liant

ceramicvitrify a vitrifica; a sinterizavitrifying vitrificarevitrifying point punct / temperatură de vitrificarevitrite wheel piatră de rectificat cu liant ceramicvivid viu, strălucitor (despre culori)V-mixer (met) melanjor în VV-notch (metr) crestătură în Vvocabulary vocabular, glosar; (inf) lista codurilor de

instrucţiuni (inclusiv cuvinte rezervate)void (spaţiu) gol / fără aer, vid, nul; fără efect; lacună;

(fiz) loc vacant; (met) retasură, cavitate; (c) defect de imprimare; (ec) a rezilia, a anula (un contract); a goli; a deşerta; a face gol

voidage volumul porilor, porozitate, epuizare, golirevoid column (ind chim) coloană fără umpluturăvoid contract (ec) contract reziliatvoid factor coeficient de porozitatevoid hole (met) gol, retasură, por marevoid index indice de porozitatevoidless concrete beton fără goluri / fără porivoid ratio (coeficient de) porozitate (şi procentual)void seal etanşare a golurilor / cavităţilorvoid set (mat) mulţime vidăvoids index indice de porozitatevoid spacing distribuţie a porilor / a golurilorvoids porosity ratio coeficient de porozitate / de goluri

(şi procentual)void(s) space / volume volum al golurilor / al porilorvoid volume spaţiu poros, volumul porilorvoid water apă interstiţială / asociată / legatăvolatile volatilvolatile alkali (chim) amoniacvolatil matter substanţă volatilăvolatile memory / storage (c) memorie nepermanentă /

volatilă / pierdută la deconectareavolatile content conţinut de materii volatilevolatility (fiz) volatilitate; (c) volatilitate / pierdere a

memoriei la deconectarevolatility test determinarea volatilităţiivolatilisation volatilizarevolatilisation loss(es) pierderi prin volatilizare

volatilise a volatilizavolatilising roasting (met) prăjire cu sublimarevolt (el) voltvoltage (el) tensiune, tensiune electro-motoare, diferenţă

de tensiune / de potenţial, voltajvoltage amplification (el) amplificare a tensiuniivoltage breakdown test (el) străpungere cauzată de

tensiunevoltage breakdown test test pentru determinarea

tensiunii de străpungere a izolaţieivoltage connection (el) montaj în tensiunevoltage control (el) reglarea tensiuniivoltage drop (el) cădere de tensiunevoltage equaliser (el) stabilizator de tensiunevoltage level (el) nivel de tensiunevoltage of the circuit (el) tensiune de regim / de lucruvoltage-operated (autom, el) acţionat de tensiune (un

releu, un întrerupător, etc.)voltage ratio (el) raport de transformare (al unui

transformator)voltage-ratio bocx (el, metr) divizor multiplu de

tensiune (şi pentru aparate de măsură)voltage regulator (el) regulator de tensiunevoltage relay (el) releu de tensiunevoltage stabiliser / standardiser (el) stabilizator de

tensiunevoltage step up (el) transformator ridicător de tensiunevoltage surge (el) (sursă de) tensiune de şoc,

supratensiunevoltage tap(ping) (el) priză de tensiunevoltage to neutral (el) tensiune faţă de nul / de neutru /

pefazăvoltage to earth / to ground (el) tensiune faţă de

pământvoltage transformer (el) transformator (de tensiune)voltage withstand test încercare a rigidităţii dielectrice,

probă de străpungerevoltaic arc (el) arc electric / voltaicvoltaic current (el) curent galvanicvoltameter (el, metr) voltametru, aparat pentru

măsurarea cantităţii de electricitatevoltammeter (el, metr) voltapermetru (cu conexiuni

separate pentru tensiune şi intensitate a curentului)volt-ampere (el) volt-ampervolt-ampere-hour meter (el) contor de energie electrică

(aparentă)volt-ampere meter (el) volt-ampermetruvolt-ampere reactive (el, metr) var (unitate de măsură a

puterii reactive)volt efficiency (el) randament de tensiunevoltmeter (el, metr) voltmetruvoltmeter multiplier (el, metr) voltmetru cu rezistenţe

adiţionale în serievolt-ohmmeter (el, metr) volt-ohmmetruvolt-ohm-milliammeter (el) aparat de măsură pentru

tensiune, rezistenţă şi intensitatea curentului electric, dar pentru intervale diferite, analizor de circuite, multimetru

volt root mean square (el) volt efectivvolume volum, conţinut, spaţiu, capacitate; volum / tom

(de carte); (inf) suport de informaţie, montat pe un periferic, porţiune definită a unui disc magnetic

volume batcher dozator volumicvolume batching dozare volumicăvolume change variaţie a volumului

volume charge (fiz) sarcină electrică distribuită spaţial / într-un volum

volume concentration concentraţie în volumvolume constancy constanţă a volumuluivolume-defined chamber cameră cu volum variabilvolume density densitate de volumvolume change variaţie a volumuluivolume discount (ec) bonificaţie la volum / la cantitatevolume elasticity (fiz, mec) elasticitate volumică / de

volumvolume energy (fiz) energie volumicăvolume expansion dilatare / creştere volumică; (c)

expandare dinamicăvolume filling (fiz) umplere până la un anumit volumvolume factor factor de volumvolume fraction fracţiune (exprimată) în volumvolume governor (alim, ind chim) dozatorvolume integral (mat) integrală de volum, integrală

triplăvolume indicator (fiz, metr) indicator de volum,

decibelmetru, sonometruvolumenometer (metr) debitmetruvolume of air volum de aervolume of blast (met) debit de vânt (la cuptoare, la

furnal)volume of pores volumul porilorvolume of revolution (mat) corp de rotaţievolume of sound sonoritate, audiţie, intensitatea

sunetului, volum sonorvolume of voids volumul porilorvolume percent procent volumicvolume pipette pipetă gradatăvolume of regulator (TH) regulator de debitvolume relation raport volumicvolume shrinkage (met) contracţie volumicăvolume stability stabilitate volumică, constantă de

volumvolumeter (metr) decibelmetru, volummetru, debitmetruvolumetric volumic, volumetricvolumetric analysis analiză volumetricăvolumetric average boiling point temperatură medie

volumetrică de fierberevolumetric calibration etalonare volumetricăvolumetric capacity capacitate volumicăvolumetric contraction contracţie volumicăvolumetric correction factor (chim) factor de corecţie a

soluţiei titratevolumetric deformation deformare volumică (în tot

volumul)volumetric efficiency coeficient volumic, factor de

volum, grad de umplere, eficienţă volumicăvolumetric expansion expansiune / dilatare volumicăvolumetric flask balon cotat / gradatvolumetric flow rate debit volumicvolumetric molar concentration (chim) concentraţie

volumică molarăvolumetric solution soluţie titratăvolume weight greutate specificăvoluminous voluminosvolute (mat, TH) con, spirală (şi la pompe centrifugale),

melc, volută; cameră spiralatăvolute chamber melc, cameră spiralată (la turbine)volute pump pompă elicoidalăvolute spiral spring (OM) arc elicoidal conic

vortex (hidr, nav) turbion, vârtej; la cicloane, punctul în care se formează vârtejul interior (în care curenţii au viteze diferite cu ~180)

vortex disturbance distorsionare a vârtejuluivortex field (mat, fiz) câmp de vârtejuri / turbionar /

rotaţionalvortex flow (hidr) curgere turbionarăvortex generation (fiz, hidr) generare / formare a

vârtejului (la cicloane), turbionarevortex field (fiz) câmp de vârtejuri / turbionar /

rotaţionalvortex flow (fiz, hidr) curgere turbionară / cu vârtejurivortex line (hidr) linie de vârtejvortex motion (hidr) mişcare turbionarăvortex nucleus (hidr) nucleu de vârtejvortex pump pompă turbionarăvortex region (hidr) regiune / zonă cu vârtejuri, domeniu

cu vârtejurivortex resistance (hidr, nav) rezistenţă turbionarăvortex sheet (hidr) strat cu vârtejurivortex surface (hidr, nav) suprafaţă de vârtejurivortex tube (hidr) tub de vârtejuri votex wheel turbinăvortices (hidr) minivârtejuri într-o curgere a unui fluid

(datorate variaţiei locale a presiunii)voticity turbion; turbionarevorticity field câmp turbionarvortrap epurator turbionarvouch mărturie; depoziţie; a afirma; a garanta; a dovedi;

a confirma; a întări (o afirmaţie)voucher act justificativ, anexă, document, girant, garant,

act de garanţie, chitanţă, bon; certificat, adeverinţă, dovadă

VPH (Vickers pyramid hardness) duritate VickersV-rope (OM) curea trapezoidalăV-rope pulley (OM) roată de / pentru curele trapezoidalevs. (versus) în raport cu, în funcţie de, în contraV shape formă în VV-shaped; V-type (cu forma) în V, în formă de V,

conic, în formă de pâlnieV-shaped belt (OM) curea trapezoidalăV-slot (OM) canelură în Vv.s.m. ( variable speed motor) motor cu viteză / turaţie

variabilăV-stand montant cu degajare în VV-threaded (OM) cu filet ascuţitV-toothed gear (OM) angrenaj / transmisie cu roţi

dinţate în VV-type engine motor cu cilindri în Vvuggy poros; cavernosvulcanisate a vulcanizavulcanisation vulcanizarevulcanisation on mandrel vulcanizare pe dornvulcanised asbestos azbest vulcanizatvulcanised caoutchouc cauciuc vulcanizatvulcanised joint înnădire vulcanizată (la benzi

transportoare de cauciuc)vulcanised rubber / caoutchouc cauciuc vulcanizatvulcanised-rubber cable cablu izolat în cauciuc

vulcanizatvulcaniser aparat de vulcanizatvulcanising boiler / heater / pan autoclavă pentru

vulcanizarevulcanising mould matriţă de vulcanizatvulcanising oven cuptor de vulcanizarevulcanising press presă de vulcanizat

vulgar ordinar; obişnuit; comunvulgar fraction (mat) fracţie ordinarăVU meter volummetru, decibelmetruv.v. (vice-versa) viceversaV-welding (met, OM) sudare în VV-welding with binder (met, OM) sudare (cu rost) în VV-wheel drive (OM) transmisie cu roţi de fricţiune cu

canale în V

Wwabbler (met) treflă (la valţuri / cilindri de laminare)wad tampon; ghemotoc; vată; a tampona; a vătuiwadding vatăwadding of glass vată de sticlăwad punch (mas) preducea cu mânerwafer (OM) placă subţire, plăcuţă, disc subţire, element

(subţire) de filtruwafer-type temperature detector (OM, termo)

termometru sandwich (metale şi izolatoare în foi subţiri)

waft flag (nav) pavilion de avariewage (ec) salariu, platăwage costs (ec) cheltuieli cu salariiwage earnier (ec) salariatwage floor (ec) nivel de bază al salariuluiwage rate (ec) tarif de salarizarewages funds (ec) fonduri de salarizarewage worker (ec) salariatwagon car, cărucior, vagonet; (auto) autocamion,

autovehicule industriale, remorcă basculantă; (cf) vagon, boghiu, vagon- platformă, vagon de marfă; (TH) furgon

wagon belt unboarder (cf) descărcător cu bandă pentru vagoane

wagon body (cf) corp / cutie de vagonwagon bogie (cf) boghiu de vagonwagon coupler (cf) cuplă de vagoanewagon fitted with brake pipes (cf) va-gon cu

conductă de trecere pentru frânewagon hoist ascensor / ridicător de vagoane /

autovehiculewagon moving device (cf) rangă cu articulaţie pentru

deplasat vagoanewagon park (cf) parc de vagoanewagon pinch bar (cf) rangă / pârghie cu articulaţie

pentru deplasat vagoanewagon shunting (cf) trierea vagoanelorwagon trippler (cf, met) culbutor de vagoanewagon washing station (cf) staţie de spălat vagoanewagon way (cf) cale de transportwagon yard (cf) parc de vagoanewainscot(ting) placare cu lemnwaist (mas-un, OM) îngustare, gâtuire, centură; (text)

mijloc, taliewaist line (auto) linie centrală / mijlocie, linie de

aşteptare (pe autostradă)waist line (auto) linie centrală / mijlociewaiting aşteptarewaiting line / queue linie / şir de aşteptare, coadăwaiting room sală de aşteptare

waiting time timp de aşteptarewaive a renunţa la; a abandona; a amânawake (nav) siaj de elicewake interference flow (T) curgere cu siaje interferate

din cauza rugozităţii / profilului / ondulaţiei suprafeţeiwake light (nav) lumina din pupawalk (cstr) coridor, culoar; a merge, a se plimba, a

străbate, a parcurgewalk down pierderi cumulativewalkie-talkie aparat portativ de emisie-recepţiewalk-in freezer cameră de congelarewalking beam (OM) balansierwalking beam furnace (met) cuptor basculant, cu vatră

păşitoarewalking excavator excavator păşitorwalkway (cstr) coridor circular; pasarelă, potecăwall perete, zidwall beam (cstr) grindă de centurăwall bracket suport în consolă; (cstr) scoabă de zidărie,

contrafort; (el) armătură de lampă de perete, aplicăwall-bracket crane (mas) macara-consolăwall bushing insulator izolator de trecerewall channel trecere prin zid, străpun-gere (şi într-o

instalaţie electrică, de încălzire, etc.)wall-clamp (cstr) ancoră / armătură de zid; (el, OM)

brăţară de ţeavă, clemăwall column (cstr) coloană, pilastruwall cornice (cstr) cornişă a pereteluiwall dowel (cstr) dibluwall drill (mas-un) maşină de găurit (fixată) de peretewall hook (OM, el) brăţară / clemă de ţeavă, cârligwalling (susţinere) cu ziduri, zidirewalling scaffold (cstr) schelăwalling-up (met) zidire / căptuşire cu material refractarwall jib crane macara pivotantăwallknot (nav) nucăwall lamp holder (el) duliewall lining (met) căptuşeală (de materiale refractare)wall machine (mas-un) maşină de peretewall mounting montare pe peretewall of compass towl (termo) perete de cazanwall of the rivet hole (met, OM) perete al unei găuriwall outlet (el) priză de peretewall panel (el) panou de peretewall paper tapetwall planer (mas-un) raboteză de peretewall plug (el) priză / fişă de peretewall plug with movable contact pins (el) fişă de perete

cu contacte elasticewall rubler (plast) flanc (de anvelopă)wall socket (el) doză cu fişăwalls of borehole (mas-un) peretele găuriiwall rubber (auto) flanc de anvelopăwall switchboard (el) tablou de distribuţie de peretewall thickness (TH) grosimea peretelui (la ţevi, tuburi,

piese)wall-tube insulator (el) izolator de trecerewall-type socket (el) priză de peretewall-up (cstr, met) a zidi, a susţine prin zidirewalnut nucă; lemn de nucwalnut oil (alim) ulei de nucăwander a devia, a se abatewandering mers la întâmplarewandering sequence (met, OM) su-dare cu cusătură

întreruptă la care lungimea porţiunilor sudate şi nesudate sunt variabile

wander plug fişă mobilăwane (l) teşiturăwaney (l) nod într-o scândură, teşiturăwant nevoie; lipsă; necesitate; necesar; cerere; a dori, a

vreawant of spare parts (auto, met) lipsă / cerere de piese de

schimbwarden (ec) custodewardroom (nav) careul ofiţerilorware (ec) produse finite / fabricatewarehouse depozit de materiale; (ec) magazin mare,

depozit de mărfuri, magazie, antrepozitwarehousing (ec) depozitare, înmagazinarewarehouse keeper magazionerwar flag (nav) pavilion de războiwarm cald; (termo) a încălzi; (fiz) cu radioactivitate

mică / slabăwarm-air feed (auto) alimentare cu aer caldwarmer (plast) valţ preîncălzitor; aparat de încălzitwarmhouse serăwarming (met, termo) încălzirewarming(-up) mill (plast) valt cu preîncălzirewarming-up (termo) încălzire, reîncălzire; a încălzi, a

reîncălziwarming-up period perioadă de (pre)încălzirewarm-up (termo) (pre)încălzire; a (pre)încălzi, a

reîncălziwarning înştiinţare; prevenire; avertiza-re, alarmă;

semnalizare; alertă; (ec) preavizwarning agent (chim, fiz) substanţă semnalizatoarewarning beep (c) semnal produs din cauza unei erori sau

avertizăriwarning circuit (el) circuit de semnalizare / de

avertizarewarning gauge limitator de umplare; dispozitiv de

avertizare / de semnalizarewarning lamps lampă / bec de semnalizarewarning signal (metr) semnal de alarmăwarp (mec) deformaţie, deformare, strâm-bare, scorojire;

(nav) parâmă de mane-vră, a trage (de parâme); (textile, com-pozite) urzeală; (met) spiră (a colacu-lui de sârmă), buclă de semifabricat; (mec) a (se) încovoia, a (se) strâmba, a (se) răsuci, a (se) deforma

warpage (mec) deformare, strâmbare; distorsiunewarp defect defect de urzeală / de aranja-re (a fibrelor, la

ţesături, compozite fibroase)warped îndoit; strâmb; răsucit; încovoiat; deformatwarping (lemn) scorojire; (mec) distorsiune, deformare,

încovoiere, strâmbare (şi despre straturi); (nav) remorcare (pe ancoră), tractare

warping chock (nav) urechi de ghidarewarrant (ec) împuternicire, procură, mandat, garant; a

garanta; a justificawarantee împuternicit, persoană căruia i se dă o

imputernicire / o garanţiewarrantor garantwarranty (auto) garanţiewarranty test proba / test de recepţiewarren truss (cstr, mec) grindă cu zăbrele, fermă

(construcţie metalică)wash spălare (chim, met) leşie; (nav) cu-rent respins

de elice; a spăla, a curăţa, a decanta, a limpezi, (met) defect de turnare (prin dilatarea şi distrugerea su-prafeţei modelului de nisip), acoperire a formei înainte de turnare, a trata cu leşie; (text) a albi; (mas-un)

operaţie de introducere a lichidului pentru în-depărtarea aşchiilor (la găurire adâncă)

washability lavabilitate, rezistenţăa la spălarewashable lavabilwash away îndepărtare prin spălare; a îndepărta prin

spălarewash basin chiuvetăwash by squirting a spăla prin jet de lichidwash channel (mas-un) canal de alimen-tare a lichidului

de spălare (la filtru-presă)wash column (TH) turn de spălare, scruberwashed electrode electrode cu înveliş subţirewasher spălător (şi de gaze, cu sau fără lichid),

amestecător; (OM) şaibă, disc (de etanşare / de distanţare), distanţier, rondelă

washer head (OM) cap cu guler / cu umărwasher pintle (mas-un, OM) saibă / inel de pivotwashery slag (met) haldă de zgurăwashfastness (text) rezistenţă (a culorilor) la spălare,

lavabilitatewash heating furnace (met) cuptor cu încălzire până la

topirea arsuriiwashing (chim) purificare, limpezire, spălare (cu jet de

apă); eroziunewashing cylinder (cstr, met) ciur rotativ, cilindru de

spălarewashing fastness rezistenţă la spălarewashing heat (met) căldură de topire (pentru

îndepărtarea arsurii şi a altor defecte cu flacără)washing in counter-current spălare în contra-curentwashing liquor lichid / soluţie de spălarewashing machine (mas) maşină de spălatwashing material material de (pentru) spălat washing oil ulei de spălarewashing pipe (TH) ţeavă / conductă de spălarewashing pit (auto) canal de spălatwashing plant (TH) instalaţie de spălatwashing power (TH) capacitate de spălarewashings (ind chim, met) ape de spălarewashing speed viteză de spălarewashing tank rezervor de spălarewashing tower / column coloană de spălarewashing water (chim, met) apă de spălarewash liquid lichid de spălarewash off a spăla; a clătiwash (-)out (ec) marfă de calitate neco-respunzătoare;

(hidr) erodare locală; a spăla, a ştergewashout thread (mas-un, OM) ieşirea filetuluiwash over a inundawash proof rezistent la spălarewash rack (auto) grătar / rampă de spălarewash tank rezervor / bazin de spălarewash tower (met) scruber, turn de spălare a gazelorwash water apă de / pentru spălarewastage (TH) deşeu(ri), pierderi, risipă, rebuturi,

pierdere a greutăţii prin uscare; proces de uzură; scurgere (a unui lichid); produs secundar

waste pierdere (inutilă); (cstr) moloz, dărâmături, grohotiş; (ec) produs secundar, deşeu, rebut, reziduu; (TH) pierdere, deşeu, spărtură; a risipi (degeaba), a epuiza, uzat, inutil, steril, de aruncat; apă reziduală (din activităţi industriale sau domestice); hârtie maculatură; uzat; irosit; inutil; steril; (bun) de aruncat

waste casting (met) turnare defectuoasă, rebut de la turnătorie

waste channel canal de scurgere / de evacuare

waste cleaner / cleaning machine (mas) maşină decurăţat / îndepărtat deşeurile

waste copper (met) deşeuri de cupruwasted energy (mas) lucru mecanic de mers în gol;

energie pierdută / irosităwaste disposal eliminare / distrugere / îndepărtare /

evacuare a deşeurilorwaste dump haldăwaste ends capete de bandă / firewaste foil (mas-un) banda rămasă după ştanţarea şi

decuparea pieselorwaste fuel-gas dryer (termo, TH) uscător de gaze de

arderewaste gas (met, ind chim, termo) gaze de ardere / arse /

reziduale / de furnalwaste gas cap (met, ind chim, termo) calotă de gaze de

ardere / reziduale / de furnalwaste-gas duct / flue (termo) canal / conductă de gaze

de ardere / de fumwaste-gas recircutating heating (termo, met) încălzire

cu / prin recircularea gazelor arsewaste grinder (plast) moară de deşeuriwaste head (met) maselotăwaste heat căldură evacuată / pierdută / rezidualăwaste-heat boiler (termo) cazan recuperatorwaste-heat flue (met, termo) canal pentru gaze de arderewaste heating (met, termo) încălzire cu gaze de ardere

(arse)waste-heat loss (termo) pierdere prin căldură evacuatăwaste-heat recovery (termo) recuperare a căldurii

(evacuate)waste heat utilisation (termo) recupe-rare / utilizare a

căldurii (evacuate)waste iron (met) fier vechiwaste liquor recovery (chim, met) recuperare a

soluţiilor de tratare / de decaparewaste lubrication (T) ungere prin picurare sau folosirea

unui element de transfer al lubrifiantului, cum ar fi un fitil (textil, poros, etc.)

waste material deşeu, rebut, material irosit / consumat prea din abundenţă

waste metal (met) deşeu metalicwaste of electric energy (el) pierderi / risipă de energie

electricăwaste of heat pierderi de căldurăwaste of metal (met) pierderi de metal (prin ardere, la

topire)waste oil (TH) ulei uzatwaste oil regeneration (TH) regenerare a uleiului uzatwaste pack lubrication (T) ungere cu fitilwaste pack oil cup (T) ungător cu fitilwaste paper maculatură, deşeuri de hârtiewaste pickle liquor (met, chim) soluţie de decapare

uzată / epuizatăwaste pile grămadă de deşeuriwaste pipe / conduit (TH) conductă de ape uzate / de

descărcare / de evacuare / de golire / de preaplin / de deversare

waste product deşeuwaster (TH) rebut (şi de turnare), material pierdutwaster casting (met) rebut / deşeu din turnare / de

turnătoriewaste recovery (ec) recuperarea / valori-ficarea

deşeurilor sau a reziduurilorwaste rubber deşeuri de cauciucwaste sheet (met) tablă rebutată, resturi de tablă

waste-steam heating încălzire cu abur recuperatwaste-steam pipe (mas) conductă de evacuare a aburuluiwaste top gas of (a cupola) furnace (met) gaze de

cubilouwaste tratement tratament de procesare / prelucrare a

reziduurilorwaste utilisation utilizarea deşeurilorwaste valve (hidr) supapă de golire / de drenare / de

evacuare (a reziduurilor)waste vulcanised rubber (plast) deşeuri de cauciuc

vulcanizatwaste water (TH) ape reziduale / de scurgere / uzatewaste water chlorination clorurare a apelor uzatewaste water clarification decantarea apelor uzatewaste-water purifying plant instalaţie de tratare a

apelor reziduale / uzatewaste-wax process (TH) procedeu de turnare cu / în

ceară pierdutăwastway operation of the turbine (hidr) funcţionarea

turbinei ca descărcător de debitwaste weir (hidr) deversorwaste withdrawal (fiz, ind chim) eliminare / distrugere

a deşeurilorwasting of energy (ec) risipă de energiewatch ceas; pază; supraveghere; (nav) cart, bord

(echipaj); (TH) a controla, a supraveghea, a observawatch buoy (nav) geamandură de veghewatch dog (ind chim) dispozitiv de sem-nalizare; (inf)

controlor de secvenţăwatching (TH) control, supraveghere, observarewatching gauge glass (OM) vizor de sticlă, lanternă,

ochi de observaţiewatch lathe (mas-un) strung de mare preciziewatch officer (nav) ofiţer de cartwater apă; (TH) a spăla, a inunda cu apă, a iriga, a

umezi, a stropiwater-absorbing higroscopic, (material) care absoarbe

apăwater-absorbtion absorbţie de apăwater-absorbtion capacity capacitate de absorbţie a

apeiwater adsorbtion adsorbţie de apăwater affinity (fiz) proprietatea de a absorbi apă,

afinitate pentru apă, hidrofilitatewater bag (plast, alim) cameră de fierberewater-base foam spumă apoasăwater basin bazin de apăwater bath baie de apăwater-bearing acvifer, care are apăwater-binder ratio (cstr, plast) raportul apă-liantwater boat (nav) navă-cisternă(şi de apă)waterborne (nav) în stare de plutire, transportat pe apă

(despre mărfuri)water bottom (nav) dublu fund; (hidr) pernă de apă;

fund de apă (în amestecuri imiscibile)water catching captare de apăwater calorimeter calorimetru cu apă, pentru măsurarea

puterii radio-frecvenţelorwater-cement ratio (cstr) raport apă-cimentwater-chamber (auto) cameră de apăwater chlorination plant instalaţie de clorurare a apeiwater cock / tap (TH) robinet de apăwater column height (fiz) înălţimea coloanei de apăwater conditioning tratare / condiţionare a apeiwater consumption consum de apăwater content conţinut de apă

water-cooked reclaim (plast) (cauciuc) regenerat prin fierbere cu apă

water-cooled răcit cu apăwater-cooled bearing (OM, T) lagăr răcit cu apăwater-cooled engine motor cu răcire cu apăwater-cooled exhaust manifold (auto) colector de

evacuare, răcit cu apăwater-cooler răcitor cu apăwater cooling răcire cu apăwater cooling tower (met, ind chim, termo) turn de

răcire a apeiwater crack (met) crăpătură de călire la răcirea cu apăwater cross-section (hidr) secţiune transversală prin

curentul de apăwater cure / curing (plast) vulcanizare cu apă fierbintewater deaeration dezaerisire a apei, eliminarea gazelor /

aerului din apăwater decomposition (chim) descompu-nere a apeiwater depth adâncimea apeiwater-depth gange (metr) indicator de nivel al apeiwater-descaling unit (met) instalaţie de desţunderizare

cu apă (sub presiune)water-digestion reclaim (plast) cauciuc regenerat

prin fierbere cu apăwater discharge debit de apăwater distillate distilat aposwater distributor distribuitor de apăwater drag rezistenţă hidrodinamică; dragare a unei apewater drainage drenare a apeiwater-drip cooler dispozitiv de răcire prin stropire cu

apăwater-driven acţionat hidraulicwater economiser economizor / recuperator de apăwatered diluat / subţiat cu apăwater ejector (nav) ejector hidraulicwater emulsion (alim, T) emulsie pe bază de apăwater emulsion inhibitor (alim, T) inhibitor

antiemulgatorwater extract (alim, ind chim) extract aposwater factor / number (metr, T) factor de corecţie al

vâscozimetruluiwater fall cascadăwater fastness (plast, compozite, textile) rezistenţă la

apăwater faucet (TH) robinet de distribuţie (de apă)water-film condenser (termo) condensator pelicularwater-film pipe (precipitator) electro-filtru umedwater filter filtru de apăwater filtration (alim, ind chim) filtrare a apeiwater finishing (mas-un) finisare cu apă / prn răcire cu

apăwater flashing spălare cu apă (multă)water forecooler / precooler (alim, ind chim) prerăcitor

cu apăwater for fire fighting apă de stins incendiiwater for radiator (termo) apă de răcirewater gas gaz de apăwater-gas welding (mas-un, met) sudare cu gaz de apăwater gate valve (mas) vană Ludlowater gauge (OM) vizor de sticlă (ca sub-ansamblu,

inclusiv piesele de prinde-re); (metr) apometru, indicator de nivel (pentru apă), contor pentru apă; coloană de apă

water-gauge cock (OM) robinet de indicator de nivelwater-gauge glass (TH) sticlă / geam de nivel

water glass (chim) sticlă solubilă / lichidă, silicat de sodiu lichid

water-granulated slag (met) zgură granulată în / cu apăwater guard (mas-un, OM) deflector de apă, cutie de

protecţie împotriva stropirii cu apăwater hammer (hidr) lovitură de berbec water hardening / quenching (met) călire cu apăwater hardness (chim) duritate a apeiwater head înălţimea coloanei de apăwater header (termo) distribuitor / colector de apăwater heater (termo) boiler, încălzitor de apăwater heating (alim, termo) încălzire a apei (fără a

preciza cum), încălzire cu apăwater hose (plast) furtun (de cauciuc) de apăwater ice (alim) îngheţată; (termo) gheaţă hidrică / cu

apăwater imbibition îmbibare / absorbţie de apăwater incrustation (termo) crustă / piatră de cazan,

depunere în apăwatering stropire, inundare, irigaţie; (nav) descărcarewateriness caracter apos; umiditatewater inflow aflux de apăwater infusion injecţie / injectare cu apăwatering stropire cu apă, udarewatering car (auto) autostropitoare; (met) vagonet de

stins cocswatering car (t) autostropitoare de străziwatering hose furtun de stins incendiiwatering plant aspersorwater injection pompare / introducere / injectare de apăwater injection air hammer ciocan pneumatic cu

spălare cu apăwater inlet / intake (hidr) priză de apă, (conductă /

racord) de intrare a apeiwater inlet of radiator (auto) racordul de intrare a apei

în radiatorwater-in-oil emulsion emulsie apă în uleiwater intake point punct de priză a apeiwater jacket (mas) cămaşă / manta de apă, de răcirewater jacket cylinder (auto) cilindru cu cămaşă de apăwater jacketed furnace (met) cuptor cu manta de răcirewater jacketed producer (ind chim) generator cumanta

de apăwater jet jet de apăwater-jet condenser (ind chim) condensator cu jet (în

curent) de apăwater-jet ejector (mas) ejector cu apăwater-jet elevator elevator în curent de apăwater-jet pump pompă cu curent de apă, ejector cu

apă; (TH) trompă de apăwater jump (hidr) salt hidraulicwater landing speed (av, nav) viteză de amerizarewaterless anhidru, fără apăwaterless gas-holder (ind chim) rezervor de gaz uscatwater level (cstr) cumpănă, nivelă; (hidr) nivelul

apeiwater level float flotor cu indicarea nivelului de apăwater level regulator (valve) regulator de nivel de apăwater line nivel, conductă de apă, apeduct, (nav) linie de

plutirewater load sarcină dihrodinamicăwater logged (nav) plin cu apăwater main conductă principală de apăwaterman (nav) lucrător pe şlepwatermark filigran, pată de apă, indicator / semn al

nivelului apei

watermarking filigranarewatermark post fluviometru, sondăwatermarks (nav) scară de pescajwater meter (metr) apometru, contor de apăwater mill (alim) moară de apăwater nozzle ajutaj de stropit / de udarewater of capillarity (fiz) apă capilarăwater of combustion (mas) apă de combustiewater of condensation apă de condensarewater of crystallisation apă de cristalizarewater of hydratation apă de hidratarewater-oil emulsion emulsie apă-în-uleiwater-oil ratio raportul apă-uleiwater-outlet device dispozitiv de evacuare a apeiwater outlet of radiator (auto) racord de ieşire a

apei din radiatorwater pearl ash glass (ind chim) sticlă solubilă potasicăwater permeability permeabilitate a apeiwater per ton of rolled products (met) apă pe tona de

produse laminatewater pillar (cf) coloană de apăwater pillow (hidr) pernă de apăwater pipe conductă de apăwater plant uzină de apăwater pollution poluare / contaminare / impurificare a

apeiwater power station staţie / amenajare hidroelectricăwater power utilization folosirea energiei hidraulicewater precooler / forecooler (alim, termo) prerăcitor cu

/ de apăwater preheater (alim, termo) preîncăl-zitor cu / de apăwater pressure (fiz, hidr) presiune hidrostaticăwaterproof impermeabil, hidrofug; etanş, ermetic;

protejat contra apeiwaterproof brick (cstr) cărămidă impermeabilă (la apă)waterproof cloth / fabric ţesătură impermeabilăwaterproof concrete (cstr) beton impermeabilwaterproof glue clei impermeabil la apăwaterproof grease (T) unsoare rezistentă la (spălare cu)

apăwaterproofing (TH) (material) hidrofug, etanşare,

impermeabilizare, hidrofuga-re, hidroizolaţie; (OM) (garnitură) de etanşare

waterproofing agent agent / substanţă de impermeabilizare

waterproof membrane membrană impermeabilăwaterproof paper hârtie impermeabilăwaterproof-paper roof (cstr) acoperiş cu carton asfaltatwater pump pompă de apăwater pump impeller (auto) rotorul pompei de apăwater-purification plant instalaţie de purificare a apeiwater purifier (termo) epurator de apăwater-quenched (met) călit în apăwater quenching / hardening (met) călire în apăwater quenching followed by tempe-ring (met) călire

în apă, urmată de revenirewater ram (hidr) berbec hidraulic, lovitură de berbec /

de apăwater refriferant (TH) instalaţie de răcire / refrigerent

cu apăwater removal evacuare a apeiwater repellency proprietatea de a res-pinge apa;

caracter hidrofug / hidrofobwater-repellent (ind chim) impermeabil, hidrofug,

hidrofob, care respinge apa

water-repellent coating (ind chim) peliculă / acoperire impermeabilă / hidrofugă / hidrofobă / ce respinge apa

water requirements (TH) necesar de apăwater resisntance rezistenţă la apăwater resistant rezistent la apă (absorbţie sau penetrare)water resisting rezistent la apăwater retaining hidrofil, ce reţine apawater ring (OM) inel de etanşare (nu numai pentru apă)water saturated saturat cu apăwater scale (termo) piatră de cazan, crustăwater screen (TH, met) perdea de apăwater seal închidere / închizător hidraulic(ă); etanşare

prin apăwater sealed bearing (OM) lagăr cu etanşare hidraulicăwater sealed producer (ind chim) gene-rator de gaz cu

închidere hidraulicăwater seep(age) infiltrare a apeiwater seeping filtrare a apei (printr-o ţesătură)water separator / trap separator / decantor de apăwater settler decantor de apăwater slurry (TH) suspensie apoasăwater snail elevator elicoidal cu apăwater soda (ash)glass (ind chim) sticlă solubilă sodicăwater softener agent de dedurizare a apeiwater softening dedurizarea apeiwater solubility solubilitate în apăwater-soluble solubil în apăwater source sursă de apăwater sprayer (auto) autocisternă stro-pitoare;

dispozitiv de stropire cu apăwater-spray granulated slag (sand) (met) zgură

granulată cu apă water spraying nozzle (mas) ajutaj de pulverizare a apeiwater spreader distribuitor de apăwater spinkled bosh (meta) etalaj răcit / stropit cu apă

(la furnale)water spinkler tank (auto) autocisternă stropitoarewater still instalaţie de distilat apăwater station uzină de apăwaterstop (OM) garnitură de etanşare (foarte general)water storage basin bazin de acumulare (a apei)water stored for fire fighting rezervă de apă contra-

incendiilorwater supply alimentare cu apă, distribuţia apei în

conductewater-supply network / system reţea de alimentare cu

apăwater tank (auto) rezervor de apă; (nav) tancwater tap / cock (OM) robinet de apăwater test încercare hidraulică, test de etanşeitate (cu

apă)water thrower (hidr, OM) inel de obturare a apeiwater( )tight (hidr) etanş, impermeabil, ermetic,

hidrofugwatertight air caisson / case (hidr, nav) cheson etanş

(cu aer)watertight bulkhead (nav) perete etanşwatertight cover (OM) capac etanş (la trecerea apei)watertight diaphragm (OM) diafragmă de etanşarewatertight door (nav) poartă etanşăwatertight facing mască etanşăwatertight lamp holder (el) dulie etanşa / impermeabilăwater tightness (ind chim) impermeabilitate la apăwater(-)tight packing (OM) garnitură impermeabilăwater to carbide acetylene generator (ind chim)

generator de acetilenă “apă peste carbid”

water trailer (auto) remorcă-cisternă cu apăwater transport (nav) transport pe apăwater treatment tratare / epurare a apeiwater through (alim, cstr) jgheab / canal de apăwater truck (auto) autocisternăwater tube (mas, termo) tub de apă (la cazan

acvatubular)water-tube boiler (termo) cazan acvatubularwater-tube header boiler (termo) cazan cu cameră de

apă, cazan nesecţionatwater uptake absorbţie de apăwater used in brake (mas, hidr) apă de frână hidraulicăwater utilization (ec, met) gospodărirea / economia

apelorwater value (metr, T) factor de corecţie al

vâscozimetruluiwater valve (hidr, OM) supapă hidraulicăwater vapours (fiz, termo) vapori de apă, aburwater-vapour permeability (plast) permeabilitate la

vapori de apă / aburwaterway (nav) canal / semnal navigabil, rigolă

lacrimară, jgheab, cale de apă navigabilăwaterway bar (nav) cornier lăcrimarwaterway mouth (OM, hidr) gură de intrare a unei

conducte de apăwater wet umezit (cu apă)water whirlpool vârtej de apăwater willow salciewatery fluid (rar); apos; de apă; lichid; umed; udwatt (el, metr) wattwattage (el) putere electrică activăwatt component (el) componentă wattică / activăwatt consumption consum (de putere) în waţiwattful current (el) curent activ / wattatwatt-hour (el) watt-orăwatt-hour capacity (el) capacitate / energie în waţi- orewatt-hour efficiency (el) randament (de energie)watt-hour meter (el) watt-oră-metru, contor de energie

activăwattle nuia, vergea; împletiturăwattless (el) dewattat, reactivwattless component (el) componentă reactivăwattmeter (el) wattmetruwatt-second (el) watt-secundăwave (fiz, hidr) undă, val; a ondulawave action (hidr) acţiune a valuluiwave attack (hidr) atacul valuluiwawe back (el) întoarcere a undei de şoc de înaltă

tensiunewave bobbins (OM) ţevi ondulatewave caused by a rising stage (hidr) undă de retenţie /

de ridicare a niveluluiwave conditions (nav) regim de valuriwave crest (hidr, nav) creastă de valwave damping (hidr) amortizare a valului / a undeiwave decay (fiz, hidr) stingere a valurilor / amortizare a

undelor (pe direcţia de propagare)wave decay distance distanţă / drum de amortizare a

valului / a undeiwave disjunction (hidr) dislocarea valuluiwave equation (fiz) ecuaţie a undelorwave erosion (hidr) erodare produsă de valuriwave filter filtru pentru lungimi de undăwave flume (nav) canal de încercări cu valuriwave form sub formă de undăwave front (hidr) front de val

wave function (fiz) funcţie de undăwave generating area zonă de formare a valurilorwave generation (fiz, hidr) generarea valurilor,

amorsarea oscilaţiilorwave generator (fiz, hidr) generator de valuri / de undewave group tren de undewave group-velocity (hidr) viteză de grup a valurilor / a

undeiwave heating încălzire prin unde electro-magnetice / cu

curenţi de înaltă frecvenţăwave hollow (hidr) gol de valwave hydraulics (hidr) hidraulica valurilorwave interference (el) interferenţa undelorwavelength (fiz) lungime de undă; (hidr) lungime de

undă a valuluiwavelength meter (metr) aparat de măsurat lungimi de

undăwavelength scale (fiz, metr) scală a lungimilor de undăwavelull (hidr) acalmie între două valuriwave-making resistance (hidr, nav) rezistenţă la valuriwave mechanics (fiz) mecanica ondulatoriewavemeter (metr) aparat de măsurat lungimi de undă

sau frecvenţewave motion (mec, hidr) mişcare ondulatoriewave normal (fiz) vector unitar, perpen-dicular pe

frontul de undă, componen-ta pozitivă fiind în direcţia de propagare

wave number număr de undăwave packet (fiz) pachet de undewave-patricle duality (fiz) dualism undă-corpusculwave-profile (hidr) profilul valuluiwave propagation (fiz, hidr) propagare a undelor / a

valurilorwave reflection (fiz, hidr) reflectare a undelor / valurilorwave refraction (fiz, hidr) refracţie a undelor / valurilorwave rump (hidr) spargere a valuluiwaves amplitude (hidr, nav) amplitudine a valurilorwaves crest (hidr) creastă de valwave simulation simularea (matematică) a valuluiwave spectrum (fiz, hidr) spectru de valuri / de undewave soldering metodă de lipire în electronică, prin

mişcare ondulatorie a pieselor într-o baie de lipirewaves records (hidr) înregistrări de valuriwavesteepness (hidr) curbura valului (înălţimea totală

împărţită la lungimea de undă)wave train (el) tren de undewave train frequency (fiz) frecvenţă de grupwave transformation (hidr, fiz) transfor-mare a valului /

a undei (prin refracţie, reflexie, difracţie, interferenţă)wave trough (fiz, hidr, nav) talpă / concavitate de val,

minim al unei undewave velocity viteză de propagare a undei / a valuluiwaviness ondulaţie; caracter ondulatoriuwavy ondulat; zimţat; striatwavy flow (fiz, hidr) curgere turbulentăwavy fracture (met) ruptură lamelarăwavy surface suprafaţă ondulatăwax (chim) parafină, cearăwax-bearing (crude) oil (chim) ţiţei parafinoswax-coated paper (alim, TH) hârtie cerată izolantă /

impermeabilăwax coating ceruire; ungere cu cearăwax dope (chim) aditiv anticongelativ, depresantwaxed board carton cerat / parafinatwaxing ceruirewax oil (ind chim) ţiţei parafinos

wax paper hârtie ceratăwax pattern (met) model de cearăwax precipitation / settlement depunere de ceară / de

parafinăwax removal deparafinareway (autom) cale de sortare; (cstr) cale, drum, ramură;

(OM) canal, canelură; (nav) viteză (de marş), cale, rută, drum parcurs, direcţie, inerţie a navei; (TH) metodă, mijloc, domeniu; cale; sferă; sector

waybill (cf) foaie de expediţieway circuit (el) fir de cale pentru troleibuzway of cock (OM) gaură de cep de robinetweak fără forţă; slab; diluatweak acid (chim) acid diluatweak base (chim) bază slabăweak convergence (mat) convergenţă slabăweaken (mas, OM) a (se) slăbi, a (se) micşora, a

ceda (un arc, o piuliţă); (met) a reveni; a reîncălzi după călire, a decăli

weakening slăbire (a unei piese, a unei asamblări)weakening ration (el, metr) raport / procent de şuntareweak gas (chim) gaz săracweak interaction (fiz) interacţiune slabăweak mixture (auto) amestec slab / sărac (calitativ)weakness zone (met) zona reducerii rezistenţei (la

sudură, dar nu numai)weak picture (c) imagine slabă / necontrastantă / fără

contrastweak weld (met) sudură / cusătură slabăwear (OM, T) uzură (proces şi rezultat); a (se) uza (prin

frecare); a tociwearability (T) rezistenţă / comportare la uzurăwear allowance adaos de uzură, uzură admisăwear by rubbing (T) uzură prin frecarewearer suportwear hardening (mec, met) ecruisarewear hardness (mec) rezistenţă la uzurăwear-in (mas-un) a ajusta prin rodare / prin funcţionarewearing face (mas-un) suprafaţă de rectificat / de frecare

/ care se uzeazăwearing limit (mec, OM, T) limită de uzurăwearing parts (OM) piese supuse uzurii, piese de uzurăwearing plate (auto, OM) disc de fricţiunewearing quality (mec) rezistenţă la uzurăwearing resistance (mec) rezistenţă la uzurăwearing ring (mas-un) inel de compensare a uzuriiwearing strip (OM, T) placă de reglare pentru

compensarea uzurii; (el) dungă de uzură (la contacte şi perii de cărbune)

wearing surface (OM, T) suprafaţă de uzură / de frecarewear(ing) test (mec) test de uzurăwear intensity (T) intensitate a uzurii (pierderea

masică / volumică raportată la sarcină şi drumul parcurs)

wear life durabilitate la uzură, durată în care are loc uzura

wear loose (TH) slăbire / modificare în urma uzuriiwear off (TH) a uza prin frecare (cu îndepărtare de

particule / material)wear of pipes (hidr) uzura conductelorwear of the lining (met) uzura căptuşelii; (T) uzura

acoperirii (la cuzineţi)wear on the brushes (el) uzura periilorwear( )out a se uza, a (se) epuiza; creş-terea ratei de

cădere / de defectare odată cu creşterea numărului de subansamble / de unităţi

wear oxidation (fretting) (T) uzură tip fretting (datorată oxidării)

wear-preventive additive (chim, T) aditiv anti-uzurăwear-proof / -resistance (mec, plast) rezistenţă la uzurăwear rate (T) viteză / rată de uzurăwear-resisting; wear-resistant; wear-proofing (mec,

T) rezistent la uzurăwear-resisting alloy steel (met) oţel aliat rezistent la

uzurăwear-strip (OM, T) placă / piesă de reglare (pentru

compensarea uzurii)wear surface (mec) suprafaţă de uzură / de frecarewear test test de uzurăwear-testing machine maşină de testat la uzurăweather timp, vreme, a altera (prin influenţa climatului)weatherability rezistenţă la intemperiiweather a storm (TH) a aera, a ventila, a aerisi, a

climatizaweatherboard (cstr) şindrilă, olanweather bord (nav) bordul de vântweather change schimbare a vremiiweather deck (nav) punte descoperităweathered alterat de intemperiiweather exposure test încercare la expunere la

intemperii / în aer liberweather fastness rezistenţă la intemperiiweathering efectul agenţilor atmosferici, deteriorare /

dezagregare din cauza vremii (şi asupra maselor plastice)

weathering ageing (chim, plast, met) îmbătrânire în atmosferă

weathering test încercare climatică / de rezistenţă la intemperii

weather permitting clause clauză a timpului nefavorabil

weatherproof; weather resistant rezis-tent la intemperii / la condiţii climatice

weather resistance rezistenţă la intemperii / la condiţii climatice

weather stained decolorat, pătat (de soare şi de timp) (despre mase plastice, vopsele şi ţesături)

weather a storm (TH) a aera, a ventila, a aerisi, a climatiza

weather stripping (cstr, OM) garnitură de etanşare a ferestrei

weave legătură, încrucişare (la ţesături), a ţese; (fiz) vibraţie, oscilaţie; (OM) instabilitate laterală a benzii / curelei

weaver ţesătorweaving oscilaţii transversale ale electrodului sau

arzătorului la sudareweaving departament ţesătorieweaving machine maşină de ţesutweaving mill ţesătorieweaving room atelier de ţesătorieweb (cstr) inimă de grindă / de şină / de profil, muchie

transversală; (OM) disc de roată, fir, braţ, bară; (nav) perete despărţitor; împletitură, bandă (de hâr-tie); (met) secţiune subţire (la turnare, forjare) ce uneşte porţiuni mai groase

webbed reticulatwebbing ţesătură; şiret; şnur; bandă, cor-don (din

materiale textile / fibroase)web breaking rupere a benzii de hârtieweber (Wb) (metr) weber (unitate de flux magnetic)web frame (nav) coastă întărită

web girder (mec) grindă continuă / cu inimă plinăwebless continuum (mat) continuu nereticulatweb member (cstr) bară de umplutură, montant falsweb of crank (mas, OM) braţ de arbore cotitweb of curves (mat) reţea de curbeweb of paper sul de hârtieweb of the rail (cf) inimă a lonjeronuluiweb of wheel (OM) butuc / disc de roatăweb plate (OM, met) inima unei grinzi sudate / nituite,

guseuweb plate joint rost de îmbinare a unei grinziweb saw gaterweb stiffener (cstr) rigidizarea inimii grinzii sudate /

nituiteweb thickness grosimea inimii (unei grinzi)wedding agent (chim, alim, T) agent emulgatorwedge (mas, OM) pană, falcă, a împăna, a fixa cu pană /

pene; (mat) produs; (nav) catarg; (TH) ic; a fixa cu pană

wedge angle (OM) unghi al penei (înclinate)wedge belt (OM) curea trapezoidalăwedge bolt (OM) pană de reglare cu cep filetat; (mas-

un) şurub conic sau de fixare a fălcilorwedged (TH) împănat, fixat (cu pană)wedge for fastening helve to the hammer (met) pană

de fixare a cozii ciocanuluiwedge-friction gear (OM) transmisie cu roţi de fricţiune

cu canale trapezoidalewedge-friction wheel (OM) roată de curea trapezoidală,

roată de fricţiune cu canale trapezoidalewedge gib (OM) pană, ştift, icwedge grip (mas-un) gheară de prindere, falcă, bacwedge hammer (met) ciocan de bătut penewedge lock (mas) lacăt cu panăwedge-notched friction wheel (OM) roa-tă de fricţiune,

cu canale trapezoidalewedge on a cala, a îmbina cu panăwedge out a scoate / a demonta o panăwedge piece (OM) pană, piesă cu rol de panăwedge plug (OM) obturator cu panăwedged-point nail (OM) cui cu vârf lat (în formă de

pană)wedged-rail anchor (cf) clemă cu panăwedged ratchet (OM) clichet cu panăwedge shape (met) secţiune conică / înclinată (la o

bandă)wedge shaped (OM) în formă de panăwedge-schaped belt (OM) curea trapezoidalăwedge slide (mas-un) sanie cu ghidaje în “coadă de

rândunică”wedge type breechblock (OM) închiză-tor / dispozitiv

de fixare cu panăwedge up a fixa cu cale / cu penewedging (OM) calare, a asambla cu panăwedging of the stock (met) agăţarea şarjei la furnalwedging out subţiere a unui strat (şi la compozite,

acoperiri, etc.)weekly săptămânalweep (TH) a elimina umezeala, a curge, a se prelinge, a

picura, a exuda, a transpira; a supura; a se prelingeweapage scurgere de fluid (şi la elemente etanşate)weeper orificiu de scurgere / de picurare / de evacuare,

picurătorweeping (nav) lăcrimare; (TH) picurare, infiltrareweeping out (chim) condensare în picăturiweft ţesătură

Weierstrass approximation aproximare Weierstrass (aproximare a unei funcţii printr-un polinom de al cărui grad depinde eroarea de aproximare)

weigh a cântări; a socoti; a compara; (ec) a evalua, a estima, a aprecia; (TH) cântar, cântărire; (nav) a vira ancora

weigh batching dozare gravimetricăweighed sample (metr) cantitate de substanţă cântărităweigh hopper (met) cântar cu buncărweigh in (chim) a cântări o substanţă pentru o experienţăweighing (metr) cântărire, care cântăreşteweighing batcher (ind chim, alim) doza-tor cu cântar;

(TH) buncăr gravimetricweighing lever (metr) balanţă simplă; (TH) basculăweighing lever with movable jockey cântar romanweighing line (nav) parâmă de virareweighing machine (metr) cântar, basculăweigh off / out a cântăriweight (fiz, TH) greutate; masă; pondere; însemnătate; a

îngreuna, a cântări, a în-cărca; (ec) a evalua, a estima, a aprecia

weight average boiling point (fiz) tem-peratură medie gravimetrică de fierbere

weight brake (OM) frână cu contragreutateweight by volume (fiz) greutate volumetricăweight concentration concentraţia în unităţi de greutateweight deviation abatere de la greutate / de la masăweight distribution (auto, mec) distribuţia greutăţiiweight distribution balance (auto) repartiţia greutăţii pe

osiiweighted approximation (mat) aproximaţie

ponderatăweighted average (mat) medie ponderatăweight filling (alim, chim) umplere până la o masă /

greutate datăweighted function (mat) funcţie ponderatăweihted lever (OM) pârghie cu contragreutateweihgted mean (mat) medie ponderatăweighted mean value (mat) valoarea mediei ponderateweight empty (auto) greutate proprie / fără încărcăturăweight equalizer (met) contragreutateweight feed dozare în greutateweight feeder (ind chim, alim) alimentator cu dozare

prin cântărireweight flow debit masicweight good(s) / cargo mărfuri greleweight governor / controller (OM) regulator cu greutateweight holder (metr) braţ pentru greutăţiweight increase creştere a greutăţiiweighting (ec) potenţial al pieţei; ponderare; apreciere;

evaluare; (TH) cântărire, ajustare prealabilăweighting material material de îngreu-nare / umplutură,

lest (şi pentru nave)weihgt in working order (of a locomotive) (cf) greutate

în serviciu (a unei locomotive)weight lever (cf) braţ de macaz cu contragreutate; (OM)

braţ de balanţă, pârghie de cântarweightlessness (fiz) condiţie în care observatorul din

sistem nu detectează acceleraţie sau forţă gravitaţională

weight loss pierdere de greutate / de sarcinăweight loss in hydrogen (met) pierderi în hidrogenweight of chassis (auto) tonaj de şasiuweight of engine per power-unit (horse-power)

greutatea motorului pe unitatea de putere (cal-putere)weight of load greutatea încărcăturii

weight of locomotive in service (cf) greutate în serviciu a unei locomotive

weight of unit volume greutatea pe unitate de volumweight per brake horsepower (auto) greutate specifică,

pe cal-putereweight percent (met) procent de masă / de greutate (mai

rar)weight rate debit masicweight ratio of components / of constiutents raportul

componenţilor (în greutate)weight saving construction (TH) construcţie uşoară / cu

masă redusăweight set (metr) set de greutăţi de cântărireweight voltametru (el) voltametru de masă (cu

cântărire), coulomb-metruweir (hidr) deversor, dig, stăvilarweir box (hidr) deversorweir coefficient (hidr) coeficientul de debit al

eversoruluiweir hydroelectric dam power station (hidr)

hidrocentrală cu barajweir notch (hidr) deschidere deversantăweld sudură, cusătură de sudură; a sudaweldable sudabilweldableness sudabilitateweldable steel (met) oţel sudabilweld all around sudură pe contur închis / pe

circumferinţăweld bead cusătură de sudurăweld decay (met) coroziune intergranu-lară a suduriiweld defects defecte de sudare / de sudurăweld deposit metal depus prin sudurăwelded sudat, în stare sudatăwelded body corp / piesă sudat(ă)welded break ruptură în zona sudurii, crăpătură de

sudurăwelded butt joint (OM) cusătură de sudură cap-la-capwelded chain (OM) lanţ cu zale sudatewelded connection asamblare sudată / prin sudurăwelded construction construcţie sudatăwelded dome body (termo) manta sudată a domului de

aburweld edge margine a cusăturii de sudurăwelded joint (OM) asamblare prin sudură, îmbinare /

cusătură sudatăwelded-neck flange (OM) flanşă sudată (la gât)welded pipe / tube (OM) ţeavă / conductă sudatăwelded seam (met) cusătură sudată / de sudurăwelded strain gauge marcă tensometrică ataşată prin

sudură (în puncte)welded structure construcţie sudată, ansamblu sudatwelded tube ţeavă sudatăweld electrically a suda electricwelder sudor, aparat de sudatwelder’s goggles ochelari de sudorwelder’s helmet mască de sudorweld face faţă a sudurii / a cusăturii, suprafaţa exterioară

a cusăturiiwelding (acţiunea / operaţia de) sudurăwelding alternator (el) alternator de sudare cu arcwelding appliance aparat / dispozitiv de sudatwelding arc-voltage (el) tensiunea arcului de sudarewelding bath baie de sudurăwelding blowpipe arzător, suflai de sudarewelding carbon electrod de cărbune pentru sudarewelding cast-iron (met) fontă sudabilă

welding current curent de sudarewelding department atelier de sudarewelding dynamo (el) dinam de sudarewelding electrode electrod de sudarewelding flame flacără de sudarewelding flux flux de sudarewelding goggles ochelari pentru sudurăwelding ground contraelectrod pentru sudurăwelding handle pistol de sudarewelding heat căldură dezvoltată pe durata sudăriiwelding helmet mască de sudor / pentru sudarewelding joint (OM) cusătură sudată, sudură; asamblare

prin sudurăwelding leads (el) cabluri de sudarewelding machine maşină / utilaj de sudarewelding material material de sudarewelding outfit maşină / utilaj / agregat de sudarewelding pass trecere de sudarewelding pole (el) pol de sudarewelding powder flux pentru / de sudarewelding pressure presiune de sudarewelding procedure tehnologie de sudarewelding procedure(s) sheet / specifications fişă

tehnologică a operaţiilor de sudarewelding range intervalul de reglare a intensităţii

curentului de sudarewelding rate viteză de sudarewelding rectifier (el) redresor de sudarewelding rod vergea / electrod de sudarewelding seam cusătură de sudarewelding set agregat de sudurăwelding shop atelier de sudarewelding steel (met) oţel sudabilwelding strain deformaţia cauzată de sudurăwelding stress tensiune reziduală cauzată de sudurăwelding symbol (OM) simbolul sudurii / al rostului de

sudatwelding timer temporizator al duratei de sudarewelding torch suflai / arzător de sudurăwelding transformer transformator de sudurăwelding-up of blow-holes (met) (corect-are prin)

sudarea suflurilor gazoasewelding V (OM) rost în V (cu pregătirea marginilor)welding voltage (el) tensiune de sudarewelding wire sârmă de / pentru sudarewelding without preheating sudare fără preîncălzire / la

recewelding without pressure sudare fără presare / prin

topirewelding with postheating sudare cu încălzire ulterioarăwelding with preheating sudare cu preîncălzire / la caldwelding zone zona suduriiweld iron (met) aliaj feros sudabilweld junction / line margine de fuziune (la sudură)weldless (OM) fără sudură (la ţevi)weldless (drawn) pipe ţeavă fără sudurăweldless tube ţeavă fără sudurăweldment ansamblu sudatweld metal material (metalic) de adaos, la sudură, metal

depus (prin sudură)weld-metal test specimen probă de me-tal depus (pentru

încercări mecanice)weld on a încărca / a recondiţiona / a fixa prin sudurăweld on site cusătură de sudură executată la locul de

montajweld period durată a sudării

weld position poziţia cusăturii (pe ansamblu / pe piesă)weld quality calitate a suduriiweld quench effect influenţa vitezei de răcire asupra

cusăturii sudate, efect de călireweld reinforcement îngroşarea cusăturii (pentru mărirea

rezistenţei)weld size (met, OM) rost / secţiune transversală a suduriiweld structure structura metalului depus la sudură /

cusăturii sudateweld throat dimension (OM) grosime a cusăturii sudateweld through a suda, a topi prin sudare weld torch dressing (met) finisare / ajustare cu flacără

(oxiacetilenică)weld up a încărca / a recondiţiona prin sudurăweld with back sealing run cusătură de sudură cu

completare la rădăcinăweld zone (met) zonă de sudură / de continuare, obţinută

prin sudurăwelfare fund (ec) fond de asigurări socialewell (OM) cavitate, scobitură, cameră, canal; (hidr) puţ

de apă, sursă, izvor; (cstr) casă a scărilor; (met) creuzet

wellbase rim (auto) geantă cu adâncituriwell bedded bine stratificat (şi la compozite)well callipers compas / calibru de interior / pentru găuriwell-defined bine definit; (mat) univoc, ne-echivocwell end extremitate anterioarăwell-ordered set (mat) mulţime bine ordonatăwell-point (hidr) izvor, sursăwell pump pompă de adâncime / submersibilăwell sinker sondorwell-type manometer (metr) manometru cu două

coloane, cu diametre mult diferitewell up a se umfla; a erupewell water apă de izvorwelt (OM) margine, ramă, manşetă, falţ, bordurăwest apus, vest; occidentwesterlies (nav) vânturi de vestweston cadmium cell (el) pilă sau element cu cadmiu /

tip Westonwet ud; jilav: umed, hidrofil; umezi; umectat; a umezi; a

uda; a umecta; a înmuia; (hidr) a iriga, a stropiwetability (fiz) capacitatea de a (se) umezi, de a absorbi

apăwet-air pump pompă de aer umedwet assay (met) test de determinare a unui component

prin metodele umede (flotaţie, dizolvare, etc.) wet back (termo) cu răcire (a mantalei, a tubului de

ardere)wet basis conţinutul de umezeală (de apă) la unitatea de

masă sau de volum la materialul umedwet boring (mas-un) perforare / găurire cu lichid de

răcirewet breaking strength (textile, plast) rezistenţă la

rupere în stare udăwet-bulb temperature (termo) cea mai joasă

temperatură a unui corp ud expus în curent de aer, temperatura de saturaţie adiabatică, temperatură în stare umedă

wet classification separare / sortare umedăwet classifier separator umedweat cleaning (TH) curăţire / purificare umedă / cu apăweat condenser (chim) condensator umedwet corrosion (met) coroziunea (meta-lului sau

aliajului) în mediu umed

wet contact (el) contact parcurs de curent continuu, contact umed (cu mercur)

wet crusher / crushing mill (ind chim) moară umedă de sfărâmat

wet cylinder liner (auto) cămaşă umedă de cilindruwet distillation distilare cu vapori de apăwet drawing (met, plast) trefilare umedăwet drawn wire (met) sârmă trefilată în mediu umedwet drilling (mas-un) găurire cu lichid de răcire,

perforare prin injecţie de apăwet elongation (plast) alungire în stare umedăwet film (chim) peliculă umedăwet filter filtru umed / umezit / umectatwet galvanising (met) zincare / galvanizare cu flux topitwet grinder (mas-un) maşină de rectificat umed / cu

răcirewet grinding (chim, alim) măcinare umedă; (mas-un)

rectificare cu lichidwet installed fastener (OM) organe de asamblare

montate în stare umedă, care prin uscare asigură etanşeitatea

wet liner / sleeve (OM) cămaşă (de cilindru) răcită cu lichid / umedă

wet milling (alim, ind chim) măcinare umedăwet mixer (cstr) betonieră, malaxorwet mixer for solutions (plast) malaxor umed pentru

soluţii (de cauciuc)wetness (termo) umiditate, procent de apă în abur,

peliculă de apă pe suprafeţe încălzitewetness tester (metr) aparat de măsurat umiditateawet-pan mill (alim) amestecător, malaxor; (plast)

maşină de amestecat şi plastifiat / de frământat, malaxor

wet process (TH) proces / procedeu umedwet processing (TH) prelucrare în stare umedăwet pudlling (met) pudlare în stare lichidăwet purification (TH) purificare / curăţire umedăwet rolling barrel (met) tobă rotativă (pentru curăţirea

umedă a pieselor turnate)wet separation separare / sortare umedăwet slag (met) zgură fluidăwet sleeve cylinder (auto) cilindru cu cămaşă umedăwet snow zăpadă umedă / aproape de temperatura de

îngheţwet spinning (plast) tehnologie de filamentare (prin

extrudare) în baie de lichidwet steam (termo) abur umedwet storage holder (ind chim) rezervor de gaze cu

etanşare hidraulicăwet strengh (mec) rezistenţă la rupere în stare umedă /

înmuiatăwet surface-active agent (fiz, T) agent tensio-activwettability higroscopicitate, umidibilita-te, capacitate

de umezire / de umectarewetted surface suprafaţă udată / umedăwetting umezire, umectare, udarewetting agent agent de udare / umezire / de înmuiere /

de umectare; (fiz, T) agent tensioactivwetting fluid (fiz) fluid hidrofilwetting hysteresis (plast) histerezis de umezealăwetting liquid lichid de umezire / umezitor / umectantwetting of flux capacitate de umezire a fluxului topitwetting-out agent agent de înmuierewetting power / property (fiz) capacitate de umezire /

de udare

wet tons (termo) necesar de frig pentru evacuarea căldurii latente, sarcină de refrigerare datorată căldurii latente

wet tube mill (ind chim) moară tubulară pentru măcinare umedă

wet tumbler (met) tobă rotativă pentru curăţire umedăwet tumbling (TH) frecare umedă (rar)wet vacuum distillation distilare în vid cu vapori de apăwet vapour (termo) abur umed, vapori umeziwet washing / scrubbing (TH) curăţare / purificare

umedăwg (= water gauge) (hidr, metr) coloană de apăwhale oil (alim) untură de balenăwharf (nav) chei, debarcader, ponton, a depozita mărfuri

pe cheiwharfage (ec, nav) taxă de dană / de cheiwharf revolving crane macara portuară rotitoarewhat you see is what you get (c) funcţie de

previzualizare (ceea ce se vede pe ecran este ceea ce se va tipări)

wheat (alim) grâuwheat bran (alim) tărâţe de grâuwheat flour (alim) făină de grâuwheat flour paste (alim) amidon de grâuwheat separator (alim) trior / separator de grâuwheel (OM) roată de orice fel (dinţată, de curea, de

mână, etc.); rotire, rotaţie, cerc (hidr) rotor (rar); (nav) timonă; a căra, a transporta; (auto) volan, a rula; a se învârti, a se roti

wheel aligner / alignment gauge (auto) dispozitiv de verificat geometria roţilor

wheel axle (mas, OM) osie cu roţiwheel balancing device (cf) balansier de roată

alergătoarewheelband (OM) bandaj de roatăwheelbarrow roabăwheel base (auto) distanţă dintre axe; (cf) distanţă dintre

osiiwheel blank (mas-un) semifabricat pentru obţinerea roţii

dinţatewheel brakes with shoes (OM) frână cu saboţiwheel brush perie discwheel camber / caster (auto) unghiul de cădere a roţilorwheel clasping type (cf) bandajare a roţilorwheel clearance jocul roţii; (auto) jocul necesar ca roata

să nu atingă caroseriawheel-cutter (mas-un) freză disc-modulwheel cylinder (auto) cilindru de frânare a roţilorwheel drag (auto, cf, mas) sabot de frână, tachet opritorwheel dresser (mas-un) dispozitiv de ascuţire a pietrei

de rectificatwheeled scraper (auto) screper pe roţiwheel flange (OM) flanşă / guler al unei roţi, pentru

fixare / asamblarewheel rim bandaj de roatăwheel speed transducer vitezometruwheel stud (auto) prezon de roatăwheel track (auto) ecartamentwheel turning lathe (mas-un) strung pentru roţiwheel tyre (TH) bandaj de roatăwheel wrench (auto) cheie de roatăwhet (TH) a şlefui, a ascuţiwhetstone (mas-un) corp abraziv (de ascuţit sau de

şlefuit)whetting material (material) abrazivwhey (alim) zer

while interval de timpwhinstone bazaltwhip (OM) scripete, troliu; a înfăşura, a înveli, (TH) a

răsuci, a învârti whipped cream (alim) frişcăwhipping (cstr) înfăşurare, învelire; (OM) bătaie,

oscilaţie; (nav) patro-nare; (TH) învârtire, răsucire a unui mecanism / a unui arc

whipping crane (mas) macara cu braţ mobil în plan vertical

whipping of shaft (OM) săgeată de încovoiere a arborelui

whip saw fierăstrău cu coadă / cu ”coadă de vulpe” (pentru lemn)

whirl vârtej; rotirewhirl core (hidr) inimă a vârtejuluiwhirl gate (met) maselotă cu alimentare tangenţialăwhirling motion (mec) mişcare turbionară whirling runner (met) separator de zgurăwhirling speed (mec) viteză criticăwhirlpool (hidr) vârtejwhirl sintering sinterizare în strat fluidizatwisker(s) fibre scurte (la compozite); (met) bavurăwhistle fluier, a fluiera, dispozitiv de atenţionare sonorăwhistler (met) răsuflătoare (la turnare)whistling buoy (nav) geamandură cu sirenăwhite albwhite alloy (met, T) babbit, compoziţie antifricţiune

pentru lagăre (pe bază de Sn-Pb)white annealing (met) recoacere la albwhite breakage (alim) casare fosfaticăwhite cap (hidr) creastă de spumă (la saltul hidraulic sau

la valuri)white cast iron (met) fontă albă (de turnătorie)white copper (met) argentan, alpaca, maillechortwhite damp (chim) monoxid de carbonwhite film mucegaiwhite frost promoroacă, chiciurăwhite glass sticlă mată / lăptoasăwhite-heart malleable cast iron (met) fontă maleabilă

cu miez / inimă alb(ă)white heat (met) încălzire până la incandescenţă la albwhite(-)hot (met) încălzit la albwhite incandescence (met) incandescenţă la albwhite iron (met) tablă cositorităwhite light (fiz) lumină albăwhite lime var alb / graswhite line linie / rând golwhite metal (met, T) aliaj antifricţiune (pentru lagăre, pe

bază de Sn-Pb), babbitwhite mineral oil ulei de parafină / medicinalwhiten a albi, a înălbiwhite page pagină albă (într-o carte)white pickling (met) atac secundar, decapare

suplimentarăwhite pig iron (met) fontă albă (brută)white rope (nav) parâmă albă / negudronatăwhite rust (met) strat de oxid de zincwhite slag (met) zgură albă, zgură de la topire / oxidantă

/ reducătoarewhite spirit (chim) solvent narta, terebentină de petrolwhitewash (cstr) lapte de var, a văruiwhitewashing (cstr) văruirewhite water apă de recirculaţiewhittle cuţit pentru prelucrat lemnulWhitworth thread (OM) filet în ţoli

whiz(z) a centrifuga, a stoarce prin centrifugarewhizzer (ind chim, alim) centrifugă (de uscare)whizzing centrifugarewhole tot, întreg, completwholeflour (alim) făină integralăwhole hip roof (cstr) acoperiş cu patru versanţiwhole marking (mas-un) contact perfect pe toată

suprafaţa / la verificare cu vopsea (şi pentru pata de contact la angrenaje dinţate)

wholemeal (alim) făină integralăwhole milk (alim) lapte integralwhole multiple (mat) multiplu întregwholesale (ec) vânzare cu ridicatawholesale electroplating plant (el) instalaţie de debit

mare, pentru depuneri galvanicewholesale price (ec) preţ cu ridicatawhole-tyre reclaim (plast) (cauciuc) regenerat din

anvelopewholly cu totul, în întregime, totalwicket portiţă, ghişeu, (hidr) vană (plană) cu ridicarewick (feed) lubricator (OM, T) ungător cu fitilwicking pătrundere / distribuire a unui lichid pe

principiul vaselor capilarewick oiling (OM, T) ungere cu fitilwide larg, vast, spaţios, latwide angle type joint (OM) articulaţie cardanică cu

unghi mare de înclinare a arboreluiwide bottom flange rail (cf) şină cu talpă latăwide end up mould (met) lingotieră cu baza mare suswide-faced pully (mas-un, OM) roată-tambur, roată de

transmisie de mare lăţimewide-flanged (met) profil cu talpă latăwide-flange(d) beam grindă cu profil cu talpă lată,

profil greuwide-flanged structural steel I beam profil I cu talpă

lărgităwide flat steel (met) platbandă, oţel latwide-gauge (cf) ecartament largwide-gauge railway (cf) cale ferată cu ecartament largwide-meshed cu găuri mari (la site)widen a (se) extinde; a mări; a (se) lărgi; a dezvolta; a

dilata; a amplifica; a lăţi wide neck(ed) bottle sticlă cu gâtul largwidening lărgire (şi a ţevilor), extinderewidening out lărgirewide-open (OM) con cu conicitate marewide-range (fiz) cu / de bandă largăwide strip (met) tablă latăwide strip (rolling) mill (met) laminor de tablă latăwidia (alloy) aliaj (tip) widiawidth lăţime, lărgime; întinderewidth across corners (OM) diametrul cercului

circumscris hexagonului piuliţei sau şurubuluiwidth across flats (OM) deschiderea cheii; diametrul

cercului înscris în hexagonul piuliţei sau al capului şurubului

width between centres (mas-un, OM) distanţa dintre vârfuri / între axe

width indicator (auto) indicator de lăţime pe aripăwidth of base of rail (width of rail base) (cf, met)

lăţimea piciorului şineiwidth of bay (cstr) lungime de panouwidth of groove (met) lăţimea calibrului de laminarewidth of opening (OM) dimensiunea deschiderii /

orificiului

width of pass (mas-un, OM) distanţa între două reazeme vecine

width of transition interval (TH, OM) lăţimea interstiţiului

width of the vault (cstr) deschiderea bolţiiwidth over flats of hexagonal nut (OM) deschiderea

cheilor fixe (pe laturile hexagonului)wiggle (mec) a oscila în direcţie longitudinalăwig-wag signal (el) semnal oscilantwild sălbaticwildeat (nav) barbotinăwild twist (textile, mec) torsiune neuniformă / severăwild wear (T) uzură severă / intensăWilson chamber (metr) cameră de ioni-zare / Wilson cu

ceaţă / cu expansiunewimble (mas-un) burghiu cu coadăwin a câştiga; a exploata; a extragewinch (OM) troliu, vinci, manivelă, cric, macara;

(nav) tambur, argat; (met) vârtelniţă, înfăşurător (la trefilare)

winch drum (OM) tambur de troliuwinch rope (OM, met) cablu de oţel pentru troliuwinch wheel (OM) roată de activare a unui palanwind (OM) troliu; vânt; a înfăşura, a înveli, a ridica;

(el) a bobina, a înfăşura; (TH) a învârti, a răsuci (un mecanism, un arc), a depăna (un scul, o rolă de sârmă), a ridica cu macaraua

windage loss (el) pierderi prin frecare cu aerul / prin ventilaţie

wind box / chest (met) cutie de aer / de vântwind driven electric power station centrală electrică

eolianăwind driven generation (el) generator eolianwind furnace (met) furnal, cuptor cu suflare de aerwinding (el) bobinaj, înfăşurare, spirăwinding axle of winch (OM) arbore / ax de troliuwinding bench (el) maşină de bobinajwinding (coils) (el) bobină, înfăşurarewinding cylinder (OM) tambur înfăşurătorwinding factor (el) factor de bobinajwinding form (el) şablon de bobinajwinding machine (el, mas) maşină de înfăşurat / de

bobinat (şi în industria textilă)winding motion mişcare de înfăşurarewinding motor (mas) motor de troliuwinding off (TH) desfăşurare, derulare (de exemplu a

unui cablu)winding-off device (mas) dispozitiv de înfăşurare / de

derularewinding-pipe (termo) serpentinăwinding pitch (el) pas de înfăşurarewinding room (el) secţie / atelier de bobinarewinding rope (mas) cablu de înfăşurarewinding speed viteză de înfăşurare / de ridicarewinding spool (TH) bobină de înfăşurarewinding tackle (nav) palan de puntewinding terminal (el) bobină de înfăşurarewinding tube (termo) serpentinăwinding type current transformer (el) transformator de

curent fără primarwinding-up gear (plast) transmisie de înfăşurarewinding-up roller cilindru de înfăşurarewinding wire (el) sârmă / fir de înfăşurare / de bobinajwindlass (mas) ax de troliu; (nav) vinci, tamburwindlass rope (met) cablu de oţel pentru troliuwind load sarcină datorată vântuluiwind motor (mas) motor eolian

wind off a desfăşura, a derula, a desface o bobinăwind on (met) a (in)sufla (în furnal)window fereastră, ecran, chenarwindow bench (cstr) pervaz de fereastră, parapetwindow blinds (cstr) rulouri de fereastrăwindow bolt / case (cstr) toc / pervaz de fereastrăwindow catch (cstr) zăvor de fereastrăwindow crank (auto) manivelă pentru geamul portiereiwindow fastening (cstr) cremonăwindow flanning (cstr) cadru de fereastrăwindow frame (auto) ramă a geamului; (cstr) cercevea,

toc de fereastrăwindow frost flori de gheaţă (pe geam, sticlă)window glass geam, sticlă pentru geamwindow glass run channel (auto) culisă laterală pentru

geamwindow grating (cstr) gratii la ferestrewindow head (cstr) cheie de fereastrăwindow ledge (cstr) talpa ramei de fereastrăwindow opening (cstr) deschidere a ferestreiwindow post (cstr) stâlp de fereastrăwindow raiser (auto) dispozitiv de ridicat geamulwindow regulator (auto) mecanism de manevrat geamulwindow sill (cstr) talpă de fereastră, pervaz, parapetwindow shutter (cstr) oblonwindow strap (auto) curea de geamwindow valve (cstr) batant de fereastrăwind-power station (el) centrală electrică eolianăwind pressure presiunea vântuluiwindow (mas) secerătoare; (TH) fereastrăwindscreen (auto) parbrizwindscreen cleaner / wiper (auto) ştergător de parbrizwind set-up intensificare a vântuluiwind’s eye (nav) direcţia vântuluiwindshield heater (auto) sistem de încălzire a

parbrizuluiwind statistics (nav, hidr) statistica regimului vântuluiwind tunnel (metr) tunel aerodinamic (de încercare)wind up (TH) a înfăşura, a bobina, a ridica, a rulawind up the rope (mas) a înfăşura cablu (pe tambur)wind velocity viteza vântuluiwind volume (met) cantitate de aerwind wall on the mouth of a (blast) furnace (met)

mantaua de captare a gazului (la furnal)windward (side) (nav) bordul în vântwind ware flume (hidr, metr) canal de încercare pentru

valuri, prevăzut cu curent de aerwine (alim) vinwine brown-breacking; wine brown-ness (alim)

brumificarea vinului wine cask (alim) budanăwine celler (alim) cramăwine clarification (alim) limpezire a vinuluiwine distillate (alim) distilat de vinwine from second (third) pressing (alim) vin de

presa a doua (a treia)wine from the first /free running must (alim) vin din

must fiert naturalwinegrowing viticulturăwine industry (alim) industria vinuluiwine mo(u)ld (alim) floarea vinuluiwine-preparation (alim) vinificaţiewine-press (alim) teasc de struguriwine-stone (alim) tartruwine-venting (alim) vânturarea vinuluiwing (OM) aripă; (cstr) canat, batant de fereastră

wing area suprafaţă a aripiiwing callipers (TH) compas sfericwing duet (hidr) canal la rotorul pompei / turbineiwinged (TH) cu paletewinged edge (OM) pană cu aripă / cu naswinged head (OM) cap / capăt cu / tip fluturewinged nut (OM) piuliţă-fluturewinged screw (OM) şurub-fluturewing fillet (OM) racord, piesă, ştuţ de racordarewing lamp (auto) lanternă de aripăwing nut (OM) piuliţă fluturewing stay (auto) suport de aripăwing-tip hand grip (mas) mâner cu aripioarewing walls (hidr) perete de aripă (la o ecluză)winning expenses (ec, TH) cheltuieli de extracţiewinter cover / funt (auto) husă / mască de radiatorwinter oil (auto, T) ulei de iarnăwipe a şterge (şi pe ecran), a frecawiped galvanised wire (met) sârmă galvanizată / zincată

electroliticwiped galvanising (met) galvanizare / zincată

electroliticăwiped joint lipitură obţinută prin picurare şi mişcare

mecanică de întindere a materialului topitwipe off / out a şterge, a înlătura / a elimina prin

ştergere (şi pe monitor)wipe over a unge, a vopsiwiper (el) perie de contact (de cărbune), cursor; (mas-

un) pieptene de ungere, raclet ştergător, raclet(ă)wiper lubrification (T) ungere prin picurarewiper shaft (el) arbore port-perie, axul periilorwiping action (tehnologie / procedeu de) lipire prin

picurare şi mişcare meca-nică de întindere a materialului topit

wire (el) sârmă, fir, conductor, conductă; (nav) parâmă de sârmă; (el) a bobina, a întinde fire (electrice), a conecta; (mec) a cupla

wire ammeter (metr) ampermetru termicwire armouring armătură / plasă de sârmăwire back-tie (cstr) tirant de fier-betonwire-bar (el) conductor-bară; (met) semi-fabricat pentru

obţinerea sârmeiwire basket coş / sită metalică / din sârmăwire braided hose (OM) furtun cu împletitură din sârmă

metalicăwire brush (OM, met) perie de sârmăwire cable cablu de sârmă (de oţel)wire carrier (el) suport de conductorwire cart (el) cărucior de transportat cabluriwire centre (el, metr) inimă / miez de cabluwire cloth plasă / ţesătură de sârmăwire coil (el) spirală de sârmă; (met) colac de sârmăwire-coiling machine maşină de bobinat sârmăwire-communication comunicatii prin cabluwire-core (el) miezul sârmei; sârmă pentru miez de

cabluwire-core coil (el) bobină cu miez de sârmăwire-core reinforcement inserţie de sârmăwire covering machine (plast) maşină de acoperit

(cauciucat) cabluriwire cutter (TH) cleşte / foarfecă de tăiat sârmăwire drawer (met) banc de trefilat sârmăwire drawing (met) trefilarewire drawing bench (met) banc de trefilarewire drawing grease (met) unsoare pentru trefilarewire drawing plant (met) utilaj de trefilat sârmă

wire drawing tongs (mas-un) cleşte de tras sârmăwire-drawn tras (în fire), trefilatwire drill (mas-un) burghiu din sârmă calibratăwire drum (OM) tambur de colaci de sârmăwire fault (el, met) defect de sârmă / de firwire filter cloth (ind chim, T) ţesătură de sârmă pentru

filtruwire forming machine (mas-un) presă de îndoit pentru

fasonarea sârmeiwire fuse (el) siguranţă fuzibilăwire gauge (metr, met) calibru pentru sârmăwire gauze (met, cstr) ţesătură / pânză metalicăwire-gauze electrode (el) electrod din pânză metalică,

grilăwire-gauze packing umplutură reticularăwire-glass (cstr) sticlă / geam armat(ă) cu plasă de

sârmăwire grating /grid (cstr) grătar / grilaj de sârmăwire grip (el) clemă-broască de întins, întinzător de

sârmă; (mas-un) cleşte de trefilatwire haulage rope (mas) cablu de tracţiunewirehook clemă de sârmăwire hurdle (cstr) îngrăditură de sârmăwire ingot (met) lingou de / pentru sârmăwire (leading) roll valţ de tragere (la prelucrarea hârtiei,

pânzei)wireless radio, fără firwireless direction finder (nav) far de radiolocaţiewireless station staţie radio (emisie şi recepţie)wire line (el) conductor / linie de cablu; (met) linie de

trefilat sârmă; (OM) cablu de oţel / de palanwire loop (cf) buclă de cale ferată; (met) buclă de sârmăwireman (el) instalator, electricianwireman’s tent (el) cort de sudurăwire mesh (cstr, hidr) reţea / plasă metalicăwire mesching (met) ţesătură / sită metalicăwire mill (met) laminor de sârmăwire milling (met) laminarea sârmeiwire-nail (TH) cui de sârmăwire net (el) reţea electrică; (mas) plasă / reţea de sârmăwire netting (met) ţesătură / plasă de sârmăwire of sieve sită de sârmăwire pass (met, metr) calibru de sârmăwire pickler (el) flux de decapat firele (electrice sau cele

pentru sudură)wire pin (met) cui de sârmăwire plant (el) instalaţie electricăwire pliers (mas-un) cleşte de trefilatwire plug (el) fişă (de cablu)wire reel (el) tambur de sârmăwire(-reinforced) glass sticlă armată cu plasă (metalică)wire rod (met) talpă de sârmă, semifabricat rotund,

subţire, metalic, material de adaos sub formă de sârmă (la recondiţionări)

wire-rod-mill train (met) laminor de sârmăwire-rod pass (met) calibru de sârmăwire-rod rolling mill (met) laminor de sârmăwire-rod rolling train (met) linie de laminat sârmăwire rolling mill (met) laminor de sârmăwire rope (mas) cablu de oţel / de sârmăwire-rope cableway (mas) macara funicularăwire-rope centre (OM) inimă / miez de cabluwire-rope pulley (OM) roată de transmisie pentru cabluwire-rope sheave (OM) roată / şaibă pentru cablu de

oţel

wire-rope stay (OM) ancoră / opritor pentru cablu de oţel

wire ropeway (mas) funicular, telefericwire rope with hemp centre (OM) cablu din sârmă cu

miez de cânepăwire screen (met) sită din sârmăwire shaft (OM) arbore flexibilwire shears (mas-un) foarfece de sârmăwire sheating (cstr) armătură din sârmăwire shot alice de sârmăwire skinner (el) cleşte de dezizolatwire spiral spirală de sârmăwire spiral reinforced hose (OM, hidr) furtun cu

inserţie de sârmă în spiralăwire spokes wheel (auto) roată cu spiţe de sârmăwire spring (OM) arc spiralwire stich agrafă (pentru hârtie)wire stiching machine maşină de cusut cu sârmă (în

poligrafie)wire strainer (el) liţă, sită de sârmăwire strand (met) fascicul / mănunchi de sârmă, toron

de sârmăwire stranding (met) torsadare, cablarewire stretch roll valţ de întindere (a sitei)wire stripper dispozitiv / cuţit pentru îndepărtarea

izolaţiei de pe cabluwire table (hc) masa siteiwire trench (el) şanţ de cablu subteranwire turn (el) spiră de sârmăwire twisting device (met) dispozitiv de răsucit sârmăwire type soldering tab (met) vârf al ciocanului de lipitwire welding machine (met) maşină de sudat cu sârmăwire wheel (mas) roată cu spiţe din sârmăwire wheel brush (mas-un) perie-disc din sârmăwire winding spiră de sârmăwire working machine maşină de prelucrat sârmăwirewound (metr, el) cu înfăşurare, de tip bobinăwirewound barrel (met) cilindru / buton / bucşă /

manşon înfăşurat în sârmăwirewound resistance / resistor (el) rezistenţă bobinatăwire-wound rheostat (el) reostat bobinatwirewrapped rubber hose furtun blindat / cu inserţie de

sârmăwiring (el, autom) legare / cuplare / racordare la reţea,

traseu de linie, conexiune, cablare, instalaţie electrică, montaj, circuit, schemă; (mec) cuplare

wiring diagram (autom) schemă de montaj / de conexiuni

wiring die (mas-un) matriţă de bordurat cu sârmă / de bercluit (tablă)

wiring in circuit (el) instalaţie în tuburi izolantewiring machine (mas, un) presă de bordurat cu

introducerea sârmeiwiring press (mas-un) presă de bordurat / de bercluitwiring scheme (el) schemă de conexiuni / de montajwiring tool (mas-un) matriţă de îndoit marginile, cu

introducerea sârmeiwith double tracks (cf) cu cale dublăwithdraw (TH) a (re)trage, a scoatewithdrawable demontabilwithdrawal (cstr, hidr) montare-demontare (la

construcţii provizorii); (TH) retragerewithdrawal fork (OM) furcă a dispozitivului de mutare

(a curelei)withdrawal lever (OM) pârghie de comandă a

ambreiajului / de mutare a curelei

withdrawal mechanism (met) meca-nism de tragere (la turnarea continuă)

withdrawing device (mas-un, met) dispozitiv de descărcat, extractor

withdrawing rate (met) viteză de scoa-tere / de tragere (la turnarea continuă)

withdrawing roll (met) cilindru de antrenarewitheredness / withering of grapes (alim) stafidirea

strugurilorwith fixed ends (mec) încastratwithholding reţinerewith one arm (OM) cu un singur braţwithout current (el) fără curentwith solid web cu inimă (miez) plin(ă), masivwithstand a rezistawith (two, three) steps (OM) cu (două, trei) treptewitness sample probă / epruvetă martorwitness point (mec) punct de reperwK (= worked) (mas) prelucratwKc (= cold worked) (mas) prelucrat la recewKh (= hot worked) prelucrat la caldwobble (mas) mişcare neuniformă, bătaie, oscilare, a

funcţiona cu impulsuri / neuniformwobble meter (metr) aparat de înregistrat vibraţiiwobbler (met) trefla (la cicluri de laminare)wobbler shaft (OM, mas) arbore cu camewobbling (mec, OM) funcţionare neuni-formă / cu

şocuri, bătaie, mişcarea unui disc cu suprafaţă frontală neperpendiculară pe axă

wolfram (chim) wolfram (W)wood lemn, material lemnoswood alcohol alcool metilicWood(‘s) alloy (met) aliaj Wood (Bs + Pb +Sn + Cd)wood beam grindă de lemnwood bit (mas-un) burghiu pentru lemnwood-boring drill burghiu pentru lemn, cariiwood box /case ambalaj de lemn; cutiewood chip aşchie de lemnwood chips talaşwood chisel daltă de lemnwood covering căptuşeală de lemnwood drill burghiu pentru lemnwood dust rumeguş, făină de lemnwood dye (chim) colorant vegetalwooden din lemn, de lemn, lemnoswooden beading material grătar de lemnwooden building construcţie din lemnwooden container ambalaj de lemnwooden dowel cui / diblu de lemnwooden frame cadru de lemnwooden gange (met) tipar / şablon de lemn (şi la

turnătorie)wooden hammer ciocan pentru lemnwooden mast (cstr) stâlp de lemnwooden nail cui de lemnwooden peg stâlp de lemnwooden plate placă de lemnwooden pole stâlp de lemnwooden shield protecţia lemnuluiwooden slepper (cf) traversă de lemnwooden stake stâlp de lemnwooden tank rezervor de lemnwooden edge pană de lemnwood fiber fibre / fibră de lemnwood flour rumeguş, făină de lemnwood frame cadru / grindă de lemn

wood impregnation impregnarea lemnuluiwood joint îmbinare în lemnwood lathe şipcăwood lining căptuşeală de lemnwood material material lemnoswood milling cutter (mas-un) freză pentru lemnwood packing piece (OM) piesă lem-noasă de

umplutură, lemn de căptuşitwood panclling căptuşeală / acoperire de lemnwood pattern shop (met) tâmplărie de modelăriewoodpile stivăwood pitch răşină naturalăwood planing machine with cutter holder (mas-un)

maşină de rindeluit cu disc port-cuţitwood plug cep de lemnwood power rumeguş, făină de lemnwood pulley roată de lemn, pentru cureawood rafting plutirea lemnuluiwood-refuse deşeuri de lemnwood resin răşinăwoodruff key (OM) pană semirotundă, pana-discWoodruff key cutter (mas-un) freză pentru pene

Woodruff / semirotunde / discwood sanding machine maşină de rindeluit-răzuitwood saw fierăstrău pentru lemnwood scraps deşeuri / pierderi de lemnwood screw (OM) şurub pentru lemn, hol-şurubwood shavings talaşwood shoring cofraj de lemnwood splinters ţăndări / aşchii de lemnwood stack stivăwood store depozit de lemnwood structure structură a lemnuluiwood turner strungar (pentru lemn)wood turning lathe (mas-un) strung pentru lemnwood-waste deşeuri de lemnwood-wool lână de lemnwood-work construcţie / piesă de lemnwood working prelucrarea lemnuluiwoody structure structură în straturi / şistoasă / ca de

lemnwork funcţionare, lucrare, lucru, muncă, produs, operă;

(TH) piesă de prelucrat, lucru (mecanic); a exploata, a lucra, a prelucra; (nav) a obosi (nava)

workability prelucrabilitate (şi la aşchiere)workable prelucrabilwork annealing (met) recoacere interme-diară (pentru

prelucrare prin aşchiere)work area (mas-un) suprafaţă de lucru / de prelucratwork bench banc de montaj / de lucruwork between centres (mas-un) prelucrare cu prindere

între vârfuriwork by contract; (ec) antreprizăwork carrying head (mas-un) dispozitiv / cap de

prinderework centre arm head (mas-un) contra-suport, braţwork centres (mas-un) vârfuri pentru aşezarea

semifabricatuluiwork done (TH) realizare, randament (rar), lucru

mecanicwork down (mas-un) prelucrare (cu trecere) la o

dimensiune mai micăwork drawing (OM) desen de execuţiework driving arm (mas-un) bolţ de antrenareworked prelucratworked rubber cauciuc plastifiat (prelucrat)

worker muncitor, lucrătorworked-hardened steel (met) oţel ecruisatwork hardening ecruisare, durcisarework hardness (met) duritate la / după ecruisareworkhead (mas-un) păpuşa piesei (şi la maşini de

rectificat)workhead transformer (el) transformator de adaptareworking regim de lucru; (met) elaborare (a şarjei), mers

(al furnalului); (TH) prelucrare, muncă, forţă, activitate, exploatare, serviciu, funcţionare, regim de funcţionare, în funcţionare, activ, care acţionează

working agent (termo) agent de lucruworking beam (OM) balansierworking bench masă de lucruworking by cart transportor cu roabaworking capitol (ec) fond / capitol de rulareworking characteristic caracteristică de funcţionare,

regim de lucruworking condition condiţie / regim de lucruworking current (el, autom) curent de regim / de

acţionareworking curve (autom) curbă caracteristicăworking cycle ciclu (termodinamic); (mas, mas-un)

ciclu motor, fază activăworking depth of tooth (OM) înălţimea utilă (de

angrenare) a dinteluiworking drawing desen de execuţieworking efficiency (ec) productivitatea munciiworking element (OM) organ de lucru working expenses cheltuieli de exploatare / de

prelucrareworking face (mas, mas-un) suprafaţă de lucruworking gauge (mas-un) calibru de lucruworking gear (OM) transmisie de acţionareworking the heat (met) elaborarea şarjei (prin dirijarea

căldurii / temperaturii)working hours timp de lucru / de exploatare / de

funcţionareworking instruction (TH) instrucţiuni de exploatare / de

utilizareworking joint (cstr) rost de lucruworking length (mas-un) lungime utilă / de lucruworking life (TH) durată de funcţionare / de viaţă

(pentru o piesă), durabilitateworking line (mec) direcţie de acţiune a unei sarcini;

(nav) parâmă de legareworking load (mec) sarcină utilă de lucru / de regim,

admisibilăworking loss (mec) pierderea lucrului mecanicworking material materie primăworking medium (termo) agent de lucruworking methode metodă de lucru / de exploatare,

procedeu (şi de prelucrare)working motion (mec) mişcare de lucru / principală (şi

la maşini-unelte)working of heat (met) dirijarea cuptoruluiworking operation (mas-un) operaţie / cursă de lucru,

cursă utilăworking order (mas-un) stare / capacitate de funcţionareworking part (OM) parte activă / de lucru, element de

lucru / activworking parts (mas-un) faze în procesul de prelucrareworking piece (mas-un) semifabricat, piesă de prelucratworking pit (auto, met) canal de inspecţieworking place (mas-un) loc / spaţiu de lucruworking plane (mec, mas-un) suprafaţă activă de lucru

working point (mec) punct de aplicare a forţei; (autom) punct de funcţionare

working points (cf) mers în trepteworking position (mas-un) poziţie de lucruworking pressure presiune de lucru / de regim / de

serviciuworking programme plan de lucruworking radius (mas) rază de acţiuneworking resistance (mas-un) rezistenţă în prelucrare / la

aşchiereworking roll (met) cilindru de lucru / activ / care

lucreazăworking scheme (mas-un) schema reglării, schema

procesului de prelucrare, fişă tehnologicăworking service durată de exploatare / de serviciu;

durabilitate (mai rar)working shift schimb / echipă de muncitoriworking shoes încălţăminte de protecţieworking space spaţiu de lucru (al unei maşini)working stand(s) (met) cajă / caje care lucreazăworking standard (metr) etalon de lucru / de verificareworking steam (termo) abur viu / directworking storage (c) memorie de lucruworking stress (mec, OM, T) tensiune utilă, efort unitar

care solicită cevaworking stroke (mas-un) cursă utilă / de lucruworking surface (OM, mas-un) suprafaţă de lucruworking table (mas-un) masă-suport pentru semifabricatworking temperature (termo, T) temperatură de regim /

în exploatareworking tension (el) tensiune de sarcină; (mas, mec)

presiune de lucruworking time durată / timp de funcţionare / de serviciuworking up prelucrare, fasonare (la lemn)working voltage (el) tensiune utilă / efectivă / de regim /

de lucruworking volume volum utilworking winch troliu de manevrăworking with (an acid) a basic slag (met) topire sub

zgură (acidă) bazicăwork life timp de lucru / de reglare (a unei maşini, timp

de asamblareworkman muncitor, meseriaşworkmanship (TH) calificare, abilitate profesională,

calitate a execuţieiwork of / for acceleration (mec) lucru mecanic de

accelerarework of (for) braking (mec) lucru mecanic de frânarework of (for) deformation (mec) lucru mecanic de

deformarework off a extragework of friction (mec) lucru mecanic de frecare /

consumat prin frecarework of ideal cycle (mec) lucru mecanic fără pierderi /

pentru un ciclu idealwork of resistance (mec) lucru mecanic rezistentwork on arbour (mas-un) prelucrare pe dornwork order fişă / dispoziţie / ordin de lucruwork on a solicita; a prelucra (şi text)work on arbor (TH) a prelucra prin aşezarea piesei pe

un dornwork out a sfârşi, a termina (o piesă); (mec) a elabora, a

prelucrawork performed during expansion (termo) lucru

mecanic de expansiunework piece (mas-un) piesă de prelucrat, semifabricat

work proceeding grafic de lucru / de muncă, metodă de lucru

work progress slip (ec) caiet de sarcini, notă de însoţirework rest (mas-un) suportul piesei(si la rectificare fără

vârfuriwork roll (met) cilindru activ / de lucruworks uzină, ateliere, fabricăworks engineer inginer de exploatarework scrap (met) fier vechi, deşeuri din circuitul de

fabricaţiework shift schimb de muncitoriworkshop atelier / secţie într-o uzină, întreprindereworkshop lorry /truck (auto) atelier mobilworkshop wag(g)on (cf) vagon atelierworks management administraţia uzinei / a şantieruluiworks manager director de uzinăwork softening înmuiere la prelucrare / la deformare,

scădere a limitei de curgere din cauza deformării (la cald sau la rece)

works organisation organizarea uzinei / a şantieruluiwork’s test certificate certificat de încercări la nivel de

uzinăwork the ship (nav) a manevra navawork throught a prelucra complet, a transformawork together a coopera, a colaborawork up a finisawork voltage (el) tensiune de lucruworldmarket (ec) piaţă mondialăworm (alim) serpentină (de alambic); (mas-un, OM)

melc, spirală, şurub fără sfârşit, canal elicoidalworm and steering roller / gear (auto) casetă /

mecanism de direcţie cu şurub şi deget (sau piuliţă / rolă)

worm and sector steering gear (transmission) (auto, OM) mecanism (transmisie cu melc şi sector dinţat)

worm and wheel (OM) angrenaj melc-roată melcatăworm and wheel drive (mas) acţionare cu angrenaj

melcatworm baring gear (mas) angrenaj cu melc pentru

întoarcerea volantuluiworm chain block palan cu melcworm condenser (chim) condensator cu serpentinăworm conveyer / conveyor (alim, mas) transportor

elicoidalworm cutter (mas-un) freză-melcworm drive (OM) angrenaj melcat, acţionare elicoidalăworm drive of rear axle (auto) acţionare melcată a

punţii din spateworm-driving gear (OM) angrenaj melcat (cu melc la

intrare), reductor melcatworm-eaten wood lemn cariatworm-elevator (mas, alim) elevator / transportor

elicoidal / cu melcworm feed (mas-un, alim) alimentator cu şurub / cu

melcworm gear (OM) angrenaj melc-roată melcată, angrenaj

melcat; (auto) direcţie cu angrenaj melcatworm gear drive (OM) transmisie / acţionare cu

angrenaj melcatworm gearing (OM) transmisie elicoidală / melcatăworm-gear spindle (mas-un) fus filetat, şurub de

transmisieworm gear steering (auto) direcţie cu melcworm grinder / grinding machine (mas-un) maşină de

rectificat şuruburi şi melciworm hob (mas-un) freză-melc

worm hobbing machine (mas-un) maşină de frezat roţi melcate

worm milling-cutter (mas-un) freză-disc de prelucrat şuruburi-melc

worm milling machine (mas-un) maşină de frezat şuruburi-melc

worm press (mas) presă cu şurubworm rack (OM) cremaliera melculuiworm reducer (OM) reductor melcatworm screw (OM) şurub fără sfârşit / de mişcare, melcworm sector (OM, auto) sector dinţat din caseta de

direcţieworm shaft (OM) arborele melculuiworm thread (OM) filetul melculuiworm thread cutter (mas-un) freză-melcworm wheel (OM) roată melcatăworm-wheel drive (mas) acţionare / transmisie melcatăworm with involute profile (OM) melc cu profil

evolventic (la dinte)worn uzat (rar)worn in rodat (rar)worn off uzatworn-out (T) uzat (prin îndepărtare de material), tocit,

epuizatwort (alim) plamadă dulcewort (beer) (alim) must (de bere)wortle (mas-un) filierăwound (el) bobinat, înfăşuratwoven ţesutwoven belt (OM) curea ţesutăwoven resistor(s) (el) rezistor de încălzire cu ţesătură

metalicăwp (= waterproof) impermeabilwrack (TH) vracwrap a înfăşura; a înveli; a ambala, a împachetawrap-around (inf) întoarcere a imaginii, a întoarce

imagineawrapped wire sârmă / conductor învelit(ă)wrapper (mas) maşină de înfăşuratwrapping (OM) garnitură de etanşare(rar); înfăşurare,

armarewrapping angle (mas-un) unghi de înfăşurare / de

cuprinderewrapping machine (met) maşină de înfăşurat (şi rulouri

de tablă)wrapping paper hârtie de ambalajwrapping up (TH) învelire, înfăşurare, bobinarewrap round a înfăşura, a înveli jur-împrejurwreath (OM) coroanăwreck (nav) epavă; a dărâma, a demonta, a demolawrecker reparator; (auto) camion de depanarewrecking (nav) tăierea navei pentru fier vechiwreching bar rangăwreching car automobil de depanarewrench (OM) cheie fixă (de piuliţă)wrench hammer (met) cheie de strâns prin lovirewringing fit (OM) ajustaj intermediar cu joc zero până

la strângere uşoarăwrinkle (TH) cută, încreţitură; a încreţi; a şifonawrinkle-resistant rezistent la cutare / la şifonarewrinkling cutare, încreţirewrist pin (OM) bolţ de piston / de cap de crucewrist pin end of the pitman (OM) partea inferioară a

bieleiwrit ordonanţă; citaţiewrite a scrie; (inf) a transfera date

write down the capital (ec) a reduce capitalulwrite into (c) a introduce în memoriewrite-off amortizarewrite on a eticheta, a pune o inscripţiewrite-protect notch (inf, c) decupare în carcasa

dischetei, pentru protejarea la scriere (nu şi la citire)writting scriere; (inf) introducere a informaţiei în

memoriewritting action (inf) proces de scrierewrite up a înregistrawritting-off (ec) amortizare a capitaluluiwrong greşit, incorect; eronat; fals (în logica matematicăwrong manipulation manipulare / operare greşităwrought alloy (met) aliaj maleabil / deformabilwrought iron (met) fier forjat / forjabil / maleabil; oţel

sudabil (mai rar)wrought-iron pipe (OM) ţeavă sudată / de oţel forjatwrought steel (met) oţel forjat / forjabil, maleabilwrought structure (met) structură a materialului

prelucrat prin deformarewT(= Whitworth thread) (OM) filet Whitworthw-type engine motor în WwW(= waster-waster) rebut (piesă, tablă)wye (OM) armătură în formă de T, cu un braţ la 45wye connection (el) conexiune / cuplaj / joncţiune în

stea / în Ywye-delta connection (el) conexiune stea-triunghi

Xx-axis axa absciselorx-bevel gear (OM) angrenaj conic cu deplasare a

danturii (cel puţin la o roată)x-cylindrical gear (OM) angrenaj cilindric cu

dantură deplasată pentru cel puţin o roatăx-cross (OM) încrucişat, în formă de Xx-cross member (auto) traversă în formă de X xenon (chim) xenon (Xe)xerography copiere, xerografiex-frame cadru / ramă în formă de Xx-gear (OM) angrenaj cu dantură deplasatăX-irradiated iradiat cu radiaţii Xx-joint îmbinare în formă de Xx-minus bevel gear angrenaj conic cu deplasare

negativă a danturii (la cel puţin o roată)x-minus worm gear angrenaj melcat cu deplasare

negativă (distanţa dintre axe micşorată)x-plus bevel gear (OM) angrenaj conic cu

deplasare pozitivă (la cel puţin o roată)x-plus worm gear angrenaj melcat cu deplasare

pozitivă (distanţa dintre axe mărită)x-radiation / ray radiaţii X / Röentgenx-ray analysis analiză spectrală cu radiaţie Xx-ray apparatus aparat cu raze Xx-ray background fond de radiaţii Xx-ray diffraction difracţia razelor Xx-ray diffraction analyser (metr) analizor cu

difracţie a razelor X, difractometru de analiză

x-ray diffraction instrument (metr) aparat de difracţie cu radiaţie X

x-ray diffractometer difractometru cu raze Xx-ray diffractometry difractometrie cu raze Xx-ray dosimeter dozimetru cu raze Xx-ray emission spectra spectru de emisie de

radiatieXx-ray equipment aparat / echipament radiologică /

cu radiaţie Xx-ray film radiografie (şi pentru suduri)x-ray fluorescence analysis (met) analiză

Röentgeno-fluorescentăx-ray inspection / investigation control cu radiaţie

Xx-ray materiology defectoscopie cu radiaţie Xx-ray metallography metalografie cu raze Xx-ray pattern roentgenogramăx-ray photography / picture radiografie (şi pentru

suduri)x-ray radiation radiaţii Xx-rays radiaţii Xx-ray spectra spectre de radiaţie X x-ray spectograph (metr) spectrograf cu radiaţii Xx-ray spectometer (metr) spectrometru cu radiaţie Xx-shoped în formă de Xx-shoped cross member traversă în formă de Xx-zero worm gear (OM) angrenaj melc-roată

melcată, zero deplasatx-weld sudură în X (cu teşirea marginilor) / cu rost

în formă de X sau dublu Vx-y function recorder trasator de curbe X-Yxylonite (chim) celuloidx-y plotting (metr) înregistrator pe două axe de

coordonate; trasarea unei curbe în sistem X-Yx-zero bevel gear (OM) angrenaj conic zero

deplasatx-zero gear (OM) angrenaj zero deplasatx-zero worm gear (OM) angrenaj melcat zero

deplasat

Yyacht (nav) iahty-alloy (met) aliaj de aluminiu / Yyankee screw driver şurubelniţă a maşinii de găurit

portabilăyard (cf) parc de vagoane, staţie de triaj, depou; curte,

depozit, magazie; (metr) 1yard (yd) = 3ft = 0,9144 m; (nav) şantier / atelier naval; (metr) pârghie a cântarului

yardage metraj; (ec) speze de depozitareyard-arm derrick (nav) braţ / fleşă de macara Derrickyarding winch (cstr) troliu cu tambur dublu montat pe

un tractoryard line (cf) linie de depouyard master (cf) şef de staţieyardstick etalon (pentru yard)

yard tackle (nav) palan de capăt de vergăyard track (met) cale ferată uzinalăyarn (nav) fir de cablu, fir; aţăyarn abrader aparat de determinat rezistenţa la frecare a

fireloryarn guide hook (OM) cârlig / piesă de conducere a

firului / a sârmeiyarn packing (OM) garnitură de etanşare din fire textileyarn tension (mec) tensiune în firyarn-tension appliance intinzator de firyarn tube tub pentru conducerea firului (şi metalic)yaw a deriva, a alunecayawing moment (mec) moment de forfecare (rar)yawn (mas, OM) joc, deschidere, căscare; a se căsca, a

se deschideY-axis (mat) axa ordonatelorY-centering control reglare pe axa YY-connection / grouping / network (el) cuplaj /

conexiune / montaj în steayear anyearbook anuaryearly anualyearly output producţie anualăyeast (alim) drojdieyeast autolysis (alim) autofagia drojdiiloryeast fermentation (alim) fermentare cu drojdieyeasty spumos, care fermenteazăyellow galbenyellow brass (met) alamă forjabilă / turnată / galbenă,

aliaj Cu-Znyellow-brown (met) galben-maroniu (culoare de

revenireyellow copper (met) alamăyellow-copper ore (met) calcopirităyellow glass bulb (auto) bec galbenyellow heat (met) incandescenţă / încălzire la galbenyellowing îngălbenire (la mase plastice, textile, hârtie)yellowish gălbuiyellow jack (nav) pavilion de carantină, pavilion Qyellow metal (met) alamă forjabilăyellow pewter (met) tombacyellow-white (heat) (met) incandescenţă (încălzire până

la) alb-gălbui(e)Y-engine motor cu trei cilindri, în steayield (ec) eficienţă, beneficiu, grad de valorificare; a

livra (mec, met) curgere, fluaj (rar); (TH) producţie, debit, randament, productivitate, emisiune, efect, cedare; a extrage, a scoate, a produce, a slăbi, a curge, a ceda

yield a profit (ec) a produce un beneficiuyield capacity productivitateyield curve (TH) curbă de productivitate / de debit /

deranjament; (mec) curbă deformare-efort pentru un material

yielding elastic, moale, flexibil, deformabil, care curge (despre aliaje)

yieldingness (mec) elasticitate, flexibilitate; (TH) productivitate, randament

yielding point (mec) limită de curgere fizica;punct de început de curgere

yielding seat (mec) reazem elastic / deformabilyield limit (mec) limită de curgere / limită de elasticitateyield load (met.) sarcină la limita de curgereyield mix ansamblu al factorilor ce afectează

randamentulyield of heat (termo) cedare de căldură

yield of ores (met) conţinut de metal în minereuyield point limită de curgere / de fluaj; (mec) punct de

deformare (rar)yield point at normal temperature limită de curgere la

rece / la temperatură normalăyield point at elevated temperature limită de curgere

la temperatură ridicatăyield point of torsional shear (mec) limită de curgere (a

unui material) la torsiune / forfecareyield point of (for) compression (mec) limită de

curgere la compresiuneyield resistance (mec) rezistenţă la curgereyield strain (mec) deformaţie la limita de elasticitate sau

de curgereyield strength (mec)limită de curgere yield strength-offset (mec) limită tehnică / aparentă de

curgere (de obicei pentru o deformare de 0,2%) yield stress (mec) efort la curgere / deformare (de obicei

la tracţiune)yield to axial compression (mec) flambajyield torque (mec) moment de torsiune la limita de

curgereyield value (met, mec) valoarea limitei de curgere; (TH)

randament, producţie (şi la unitatea de suprafaţă)yoke (metr) jug; (OM) furcă, basculă (mecanică fină);

(cf, el) buclă de cuplaj; liră de luare / captare de curent; (cstr, OM) travee, jug, etrier, colier, bridă, portal; (nav) eche rotundă; (TH) acord, joncţiune; (agr) pogon, iugăr

yoke and eye rod ends (mas-un) îmbinare articulată pentru capete de arbore / gen furcă-contrafurcă

yoke core (el.) miez de jugyoke end (OM) cap de furcăyoke lever (OM) pârghie cu furcăyoke of magnet (el) chiulasă / jug de magnetyoke ring (mas-un) inel cu canal pentru furcă (de

comandă)yoked connecting rod (OM, auto) bielă în formă de

furcăyoke end (OM) capăt de furcăyoke hickback reacţie a jugului (magnetic)yoke lever (OM) pârghie cu furcăyolk of egg (ind alim) gălbenuş de ouYoung(’s) modulus (mec) modul de elasticitate

longitudinal (al lui Young) (E)yowling deplasare unghiulară, rotaţie, răsucire; (nav)

abatere de la drumy.p.(yield point) (mec) limită de curgereY piece (OM) piesă in forma de furcă /YY pipe /tube (OM, hidr) “pantalon” / ramificaţie /

bifurcaţie de ţevi, conducteytterbium (chim) yterbiu (Yb)yttrium (chim) ytriu (Y)Y-valve (OM, hidr) ventil / supapă cu scaun oblic / conicY-voltage (el) tensiune pe fază (la conexiuni în stea)

Zz-axis axa zz-bit (mas-un) tăiş de burghiu (sfredel) în formă de Zz-coordinate coordonată (pe axa) z

zed (met) oţel profilat în Zzero (mat) zero, element neutru (faţă de adunare);

origine; (el) nul; poziţie de zerozero adjuster dispozitiv de aducere la zero; (metr)

dispozitiv de reglare a punctului zerozero adjusting reglare / ajustare la zerozero adjusting device dispozitiv de reglare /de aducere

la zerozero adjustement reglare la zero; reglarea punctului de

zerozero allowance toleranţă zerozero axis (fiz, mat, TH) axă de coordonate; axa neutră;

linie de bază / de zerozero balance (metr) poziţia de zero (la aparate de

măsură)zero-beat (metr) sincronismzero bias (metr) ajustare / reglare la zero (pentru citire

mai uşoară); (fiz) polarizare nulăzero-conductor (el) conductor de legare la pământ sau la

masăzero-control / check (metr) reglare de zero; reglare a

punctului de zerozero cross-over technique tehnică / metodă de

întrerupere la tensiune nulăzero current (el) curent nul / minimzero defects fără defecte; (ec) management cu

încurajarea personalului eficientzero deviation (metr) abaterea punctului de zerozero divergence field (mat, fiz) câmp vectorial cu

divergenţă nulă / cu flux conservativzero drift (TH) deplasarea / deriva punctului de zerozero element (mat) element neutru /de zero (la adunare)zero error / offset (metr) deplasarea / deriva punctului

de zerozero error position system sistem fără eroare de poziţiezerol bevel gear (OM) angrenaj conic tip zerolzero lead conductor neutruzero level (TH) nivel zero / de referinţăzero level sensitivity (metr) sensibilitatea punctului de

zerozero line linie de bază / de referinţă, bază, axă neutrăzero line of the vernier (metr) reper / punct de zero al

vernieruluizero load sarcină nulăzero loss fără pierderizero mass (mec) de masă nulăzero output semnal nul de ieşirezero passage trecere prin zerozero point (TH) poziţie de zero, punct zero / iniţial /

neutru / de referinţăzero point entropy entropie în punctul de zero absolutzero potential (el) tensiune nulă; potenţial zerozero-power range (TH) domeniu de putere nulă / de

repaus / de mers în golzero probability probabilitate nulăzero resetting repunere (aducere) la zerozero reseting device dispozitiv de aducere la zerozero rest mass (mec) masă de repaus nulăzero set (mat) mulţime vidăzero shift deplasare a punctului de zerozero state / O-state stare zero / O (la circuite binare)zero suppress / suppresion suprimare / eliminare a

zerourilor (la calculatoare)zero terminal (el) bornă de fir / de conductor neutruzero variation derivaţie reziduală / a punctului de zero;

(metr) abaterea punctului de zero

zero voltage (el) tensiune nulăzero voltmeter (el) voltmetru de zerozero water apă distilatăZ-folded paper hârtie pliată în evantaizigzag zigzagzigzag gilled cooler (OM, termo) radiator cu lamele în

zigzagzigzag rule (metr) metru pliantzinc (chim) zinc (Zn)zinc alloy (met) aliaj (pe bază) de zinc zincate treatment (met) tratament de zincarezinc-base alloy (met) aliaj (pe bază) de zinc zinc blende sulfură de zinc (ZnS), blendăzinc bloom oxid de zinczinc chloride (chim) clorură de zinczinc-coated (met) zincat, acoperit cu zinczinc-coated sheet (met) tablă zincatăzinc coating (met) zincare, acoperire zincatăzinc crust (met) film / crustă / peliculă de oxid de zinczinc dust praf de zinczinc fume vapori / praf de zinczinc coating furnace (met) cuptor de zincarezinc coating kettle (met) oală zincarezinc coating plant (met) instalaţie de zincarezinc dust (met) praf de zincarezinc grip (met) oţel cu strat de zinc depus electrolitic zinc gray (met) cenuşiu metaliczinc impregnation zincare, impregnare cu zinczinc ingot (met) bloc / lingou de zinczinc mush (met) crustă (solidificată) de zinczinc phosphatising (met) acoperire cu fosfat de zinc,

fosfatarezinc oxide oxid de zinczinc plate (met) tablă de zinc; a zincazinc plated (met) zincat, acoperit cu zinczinc plated sheet (met) tablă zincatăzinc plating zincare, acoperire cu zinc galvanizarezinc rich coating (met) zincare (acoperire în strat mai

gros) echivalentă zincării la cald) zinc scum (met) film / crustă de oxid de zinczinc sheet (met) tablă de zinczinc soap săpun pe bază de zinczinc white (chim) oxid / alb de zinczip code cod poştalzip-fastner (TH) fermoarzipper fermoarzirconia oxid de zirconiuzirconium zirconiu (Zr)zirconium carbide carbură de zirconiuzirconium refractories (ceramice) refractare de zirconiu

(Zr)zonal zonal, local, regionalzonal martensite (met) martensită localăzonal segregation (met) segregaţie zonalăzone zonă, regiune, domeniu, intervalzone melting (met) topire localăzone of action (autom) bandă /zonă de acţiune, plajă de

reglajzone of action of the tool (mas-un) zona suprafeţei de

prelucrat supusă acţiunii de aşchiere a cuţituluizone of contact (mec) zonă de contact; (OM) suprafaţă

de angrenarezone of flame (termo) zona flăcăriizone of fracture zonă de ruperezone of fusion (met) zonă de fuziune (la furnal)zone of incandescence (met) zona de incandescenţă

zone of oxidation (met) zona de oxidare (la furnal)zone of pressure (mec, TH) zona de compresiune / de

presiunezone of reduction (met) zona de reducere (la furnal)zone of slippage (fiz, T) zonă de alunecarezone of vorticity zonă de turbulenţă (şi la cicloane)zoning împărţire în zone; (termo) climatizare zonalăzoom a mări (un detaliu) mai ales la programele de

calculatorzooming operaţie de mărire (a unui detaliu, a unei

imagini); transfocatorzoom up (ec) a mări brusc preţurile; a măriZ-section (met) profil ZZyglo method metodă de detectare a defcctelor, cu

lichide penetrantezymometer (metr, alim) aparat de măsurat intensitatea

fermentaţiei