text reg. roma 1 in romana

7/25/2019 Text Reg. Roma 1 in Romana

1/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin

DG H 2 A RO

UNIUNEA EUROPEAN

PARLAMENTUL EUROPEAN CONSILIUL

Bruxelles, 31 martie 2008(OR. en)

2005/0261 (COD) PE-CONS 3691/07

JUSTCIV 334CODEC 1401

ACTE LEGISLATIVE I ALTE INSTRUMENTEObiectul: Regulament al Parlamentului European i al Consiliului privind legea

aplicabil obligaiilor contractuale (Roma I)


2/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 1 -

DG H 2 A RO

Regulamentul (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European i al Consiliului

din..

privind legea aplicabil obligaiilor contractuale (Roma I)

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 61 litera (c)

i articolul 67 alineatul (5) a doua liniu,

avnd n vedere propunerea Comisiei,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European1,

hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat2,

1 JO C 318, 23.12.2006, p. 56.2 Avizul Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial) i

Decizia Consiliului din ..


3/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 2 -

DG H 2 A RO

ntruct:

(1) Comunitatea i-a stabilit obiectivul de a menine i de a dezvolta un spaiu de

libertate, securitate i justiie. Pentru instituirea progresiv a unui astfel de spaiu,

Comunitatea urmeaz s adopte msuri cu impact transfrontalier privind cooperarea

judiciar n materie civil, n msura necesar asigurrii bunei funcionri a pieei

interne.

(2) n conformitate cu articolul 65 litera (b) din tratat, printre aceste msuri sunt incluse

msuri care s favorizeze compatibilitatea normelor privind conflictul de legi i de

competen, aplicabile n statele membre.

(3) Consiliul European reunit la Tampere la 15 i 16 octombrie 1999 a susinut

principiul recunoaterii reciproce a hotrrilor judectoreti i a altor decizii ale

autoritilor judiciare, ca fundament al cooperrii judiciare n materie civil, i a

invitat Consiliul i Comisia s adopte un program de msuri destinate punerii n

aplicare a acestui principiu.

(4) La 30 noiembrie 2000, Consiliul a adoptat un program de msuri comun al Comisiei

i Consiliului pentru punerea n aplicare a principiului recunoaterii reciproce ahotrrilor judectoreti n materie civil i comercial1. Programul stabilete msuri

referitoare la armonizarea normelor care reglementeaz conflictul de legi, precum

cele care faciliteaz recunoaterea reciproc a hotrrilor.

1 JO C 12, 15.1.2001, p. 1.


4/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 3 -

DG H 2 A RO

(5) Programul de la Haga1, adoptat de Consiliul European la 5 noiembrie 2004, a

solicitat s se continue n mod activ lucrrile privind normele care reglementeaz

conflictul de legi n materia obligaiilor contractuale (Roma I).

(6) Pentru buna funcionare a pieei interne este necesar ca normele statelor membre

care reglementeaz conflictul de legi s desemneze aceeai lege naional,

indiferent de ara n carese afl instana n care a fost introdus aciunea, n

scopul mbuntirii previzibilitii rezultatelor litigiilor, a certitudinii privind

dreptul aplicabil i a liberei circulaii a hotrrilor.

(7) Domeniul de aplicare material i dispoziiile prezentului regulament ar trebui s fie

conforme cu Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000privind competena judiciar, recunoaterea i executarea hotrrilor n materie

civil i comercial2(Bruxelles I) i cu Regulamentul (CE) nr. 864/2007 al

Parlamentului European i al Consiliului din 11 iulie 2007 privind legea aplicabil

obligaiilor necontractuale (Roma II)3.

(8) Relaiile de familie rudenie ar trebui s cuprind filiaia, cstoria, afinii i rudele

colaterale. Relaiile cu efecte comparabile celor ale cstoriei i ale altor relaii de

familie rudenie, menionate la articolul 1 alineatul (2), ar trebui interpretate n

conformitate cu dreptul statului membru n care este sesizat instana.

1 JO C 53, 3.3.2005, p. 1.2 JO L 12, 16.1.2001, p. 1. Regulament modificat ultima dat prin Regulamentul (CE)

nr. 1791/2006 (JO L 363, 20.12.2006, p. 1).3 JO L 199, 31.7.2007, p. 40.


5/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 4 -

DG H 2 A RO

(9) Obligaiile rezultate din cambii, cecuri i bilete la ordin i alte instrumente

negociabile ar trebui s cuprind i obligaiile rezultate din conosamente n msura n

care obligaiile rezultate din conosamente deriv din caracterul lor negociabil.

(10) Obligaiile rezultate din nelegerile ncheiate nainte de semnarea contractului sunt

reglementate de articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 864/2007. Prin urmare,

aceste obligaii ar trebui excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.

(11) Libertatea prilor de a alege legea aplicabil ar trebui s fie unul dintre elementele

eseniale ale sistemului de norme care reglementeaz conflictul de legi n materia

obligaiilor contractuale.

(12) Pentru a determina dac a fost exprimat clar alegerea privind aplicarea unei anumite

legi, unul din factorii de care ar trebui s se in seama l reprezint convenia

prilor, prin care se confer uneia sau mai multor instane dintr-un stat membru

competena exclusiv de a judeca litigiile rezultate din contract.

(13) Prezentul regulament nu nltur posibilitatea prilor de a include ca trimitere n

contractul lor un corp de legi nestatale sau o convenie internaional.

(14) n cazul n care Comunitatea adopt, n cadrul unui act juridic adecvat, norme de

fond n materia contractelor, inclusiv clauze i condiii standard, respectivul act

poate prevedea libertatea prilor de a aplica normele respective.


6/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 5 -

DG H 2 A RO

(15) n cazul alegerii unei anumite legi i al localizrii tuturor celorlalte elemente

relevante pentru situaia n cauz ntr-un stat diferit de cel a crui lege a fost aleas,

alegerea legii nu ar trebui s aduc atingere aplicrii dispoziiilor legii acelui stat de

la care nu se poate deroga prin convenie. Aceast regul ar trebui s se apliceindiferent dac, odat cu legea, a fost aleas i o instan judectoreasc. ntruct nu

se intenioneaz modificri de fond n raport cu articolul 3 alineatul (3) din

Convenia din 1980 privind legea aplicabil obligaiilor contractuale1(Convenia

de la Roma), textul prezentului regulament ar trebui s fie n conformitatep, pe ct

posibil, cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 864/2007.

(16) n scopul de a contribui la obiectivul general al prezentului regulament - securitatea

juridic n spaiul de justiie european - normele care reglementeaz conflictul de

legi ar trebui s prezinte un grad nalt de previzibilitate. Instanele ar trebui s

dispun totui de o marj de apreciere pentru a identifica legea care are legtura cea

mai strns cu situaia n cauz.

(17) n ceea ce privete legea aplicabil n absena exprimrii unei alegeri, noiunea de

prestare de servicii i de vnzare de bunuri ar trebui interpretat n acelai fel ca

i n cazul aplicrii articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 n msura n

care prestarea serviciilor i vnzarea bunurilor sunt acoperite de regulamentul

respectiv. Dei contractele de franciz i de distribuie sunt asimilate contractelor

de prestri servicii, acestea fac obiectul unor norme specifice.

(18) n ceea ce privete legea aplicabil n absena exprimrii unei alegeri, sistemele

multilaterale ar trebui s fie acelea n cadrul crora se efectueaz tranzacii, precum

pieele reglementate i sistemele multilaterale de tranzacionare, astfel cum sunt

prevzute la articolul 4 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European i aConsiliului din 21 aprilie 2004 privind pieele instrumentelor financiare2, indiferent

dac se bazeaz sau nu pe un sistem de contrapartid central.

1 JO C 334, 30.12.2005, p. 1.2 JO L 145, 30.4.2004, p. 1. Directiv modificat ultima dat prin Directiva 2007/44/CE (JO L

247, 21.9.2007, p. 1).


7/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 6 -

DG H 2 A RO

(19) n lipsa exprimrii unei alegeri, legea aplicabil contractului ar trebui determinat n

funcie de norma prevzut pentru tipul specific de contract. n cazul n care

contractul nu poate fi ncadrat la niciunul din tipurile definite sau n care, prin prisma

elementelor sale, aparine mai multor tipuri definite, contractul ar trebui s fiereglementat de legea rii n care partea obligat s execute prestaia caracteristic

din contract i are reedina obinuit. n cazul unui contract care const dintr-o

serie de drepturi i obligaii care se ncadreaz n mai multe categorii de contracte

definite, prestaia caracteristic din cadrul contractului ar trebui determinat n

funcie de locul principal de execuie al acesteia.

(20) n cazul n care un contract are n mod evident o legtur mai strns cu o alt ar

dect cea menionat la articolul 4 alineatele (1) sau (2), se aplic o clauz

derogatorie care ar trebui s prevad aplicarea legislaiei din ara cu care are o

legtur mai strns. Pentru a determina ara respectiv, ar trebui s se stabileasc,

printre altele, dac contractul n cauz este strns legat de un alt contract sau de alte

contracte.

(21) n lipsa unei alegeri, atunci cnd legea aplicabil nu poate fi stabilit nici prin

ncadrarea contractului ntr-unul din tipurile specificate, nici prin asimilarea sa cu

legea rii n care partea care trebuie s efectueze prestaia caracteristic din

contract i are reedina obinuit, contractului ar trebui s i se aplice legea rii de

care este cel mai strns legat. Pentru a determina aceast ar, ar trebui s se

stabileasc , printre altele, dac contractul n cauz este strns legat de un alt contract

sau de alte contracte.


8/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 7 -

DG H 2 A RO

(22) n ceea ce privete interpretarea contractelor de transport de mrfuri, nu se are n vedere

efectuarea niciunei modificri de substan n ceea ce privete articolul 4 alineatul (4) a

treia tez din Convenia de la Roma. n consecin, contractele pentru curse charter

pentru o singur cltorie i alte contracte care au ca obiect principal efectuarea unui

transport de mrfuri ar trebui considerate contracte de transport de mrfuri. n sensul

prezentului regulament, termenul expeditor ar trebui s se refere la orice persoan care

ncheie un contract de transport cu transportatorul, iar termenul transportator ar trebui

s se refere la partea din contract care i asum rspunderea de a transporta mrfurile,

indiferent dac presteaz el nsui sau nu serviciul de transport.

(23) n cazul contractelor ncheiate cu pri considerate a fi ntr-o poziie contractual

dezavantajoas, acestea din urm ar trebui protejate prin norme care reglementeazconflictul de legi care s fie mai avantajoase pentru interesele acestora dect normele

generale.

(24) n cazul special al contractelor de consum, normele care reglementeaz conflictul de legi ar

trebui s permit reducerea cheltuielilor de soluionare a litigiilor care implic adesea cereri

de despgubire cu valori relativ sczute i s ia n considerare evoluia tehnicilor de

comercializare la distan. Din spirit de consecven cu Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se

impune, pe de o parte, necesitatea unei trimiteri la conceptul de activitate direcionat ca icondiie pentru aplicarea normei de protecie a consumatorului i, pe de alt parte,

interpretarea armonioas a conceptului n Regulamentul (CE) nr. 44/2001 i n prezentul

regulament, innd cont de faptul c o declaraie comun a Consiliului i a Comisiei referitoare

la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001afirm c pentru ca articolul 15 alineatul (1)

litera (c) s fie aplicabil, nu este suficient ca ntreprinderile s i direcioneze activitile ctre

statul membru n care se afl reedina consumatorului sau ctre un numr de state membre n

care este inclus acel stat membru; contractele trebuie de asemenea ncheiate n cadrul

activitilor acestora. n declaraie se afirm de asemenea c: simplul fapt c o pagin de

internet este accesibil nu este suficient pentru ca articolul 15 s fie aplicabil, dei un factor n

acest sens l constituie faptul c aceast pagin de internet ofer posibilitatea ncheierii de

contracte la distan i ncheierea concret la distan, indiferent de mijloace, a unui contract.

Limba sau moneda pe care le folosete o pagin de internet nu constituie un factor relevant n

acest sens..


9/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 8 -

DG H 2 A RO

(25) n ara n care i au reedina obinuit, consumatorii ar trebui s fie protejai prin

norme de la care s nu se poat deroga prin convenie, cu condiia ca respectivul

contract de consum s fi fost ncheiat ca urmare a exercitrii activitilor comerciale

sau profesionale de ctre un profesionist n ara respectiv. Aceeai protecie ar trebuigarantat n cazul n care profesionistul, dei nu i exercit activitile comerciale

sau profesionale n ara n care consumatorul i are reedina obinuit, i

direcioneaz activitile, prin orice mijloace, ctre ara respectiv sau ctre mai

multe ri, printre care i ara respectiv, iar contractul este ncheiat ca urmare a

unor astfel de activiti.

(26) n sensul prezentului regulament, serviciilor financiare ca, de exemplu, serviciile i

activitile de investiii i serviciile conexe prestate de un profesionist unui

consumator, la care se face referire n seciunile A i B din anexa I la Directiva

2004/39/CE, precum i contractelor pentru vnzarea de uniti ale organismelor de

plasament colectiv, indiferent dac acestea sunt reglementate sau nu de Directiva

85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere

de lege i a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv

n valori mobiliare (OPCVM)1, ar trebui s li se aplice articolul 6 din prezentul

regulament . Prin urmare, atunci cnd se fac trimiteri la clauzele i condiiile carereglementeaz emiterea sau oferta public de valori mobiliare transferabile sau

subscrierea sau rscumprarea de uniti ale organismelor de plasament colectiv,

aceste trimiteri ar trebui s includ toate aspectele care oblig emitentul sau

ofertantul fa de consumator, dar nu i acele aspecte care privesc prestarea de

servicii financiare.

1 JO L 375, 31.12.1985, p. 3. Directiv modificat ultima dat prin Directiva 2005/1/CE aParlamentului European i a Consiliului (JO L 79, 24.3.2005, p. 9).


10/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 9 -

DG H 2 A RO

(27) Ar trebui s se prevad diferite excepii de la normele care reglementeaz conflictul

de legi n cazul contractelor de consum. Conform unei astfel de excepii, norma

general nu ar trebui s se aplice contractelor privind drepturi reale referitoare la un

imobil sau la dreptul de nchiriere al unui imobil, cu excepia cazului n carecontractele se refer la dreptul de folosin al unor imobile pe o perioad determinat

n nelesul Directivei 94/47/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 26

octombrie 1994 privind protecia dobnditorilor n ceea ce privete anumite

aspecte ale contractelor privind dobndirea dreptului de folosin pe durat limitat

a bunurilor imobile1.

(28) Este important s se asigure c drepturile i obligaiile care constituie un

instrument financiar nu sunt reglementate de norma general aplicabil contractelor

de consum, ntruct aceasta ar putea conduce la aplicarea unor legi diferite pentru

fiecare instrument emis i, prin urmare, ar schimba natura acestora i ar mpiedica

tranzacionarea i ofertarea lor fungibil. n acelai mod, ori de cte ori se emit sau

se ofer astfel de instrumente, raportul contractual stabilit ntre emitent sau ofertant i

consumator nu ar trebui s fie condiionat de aplicarea obligatorie a legii rii n

care i are reedina obinuit consumatorul, deoarece clauzele i condiiile de

emitere sau ofertare a acestora ar trebui uniformizate. Acelai raionament ar trebuis se aplice sistemelor multilaterale reglementate de articolul 4 alineatul (1) litera (h),

n cazul crora ar trebui s se garanteze c legea n vigoare n ara n care i are

reedina obinuit consumatorul nu contravine normelor aplicabile contractelor

ncheiate n cadrul respectivelor sisteme sau cu operatorul acestora.

1 JO L 280, 29.10.1994, p. 83.


11/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 10 -

DG H 2 A RO

(29) n sensul prezentului regulament, trimiterile la drepturile i obligaiile ce constituie

clauzele i condiiile care reglementeaz emiterea, ofertele publice sau ofertele

publice de cumprare de valori mobiliare transferabile, precum i la subscrierea i

rscumprarea de uniti ale organismelor de plasament colectiv ar trebui sinclud, printre altele, condiiile de reglementare a alocrii de valori mobiliare sau

de uniti, drepturile n caz de suprasubscriere, drepturile de retragere i chestiuni

similare n contextul ofertei, precum i chestiunile menionate la articolele 10, 11,

12 i 13 , permind astfel ca toate aspectele contractuale pertinente ale unei oferte

care oblig emitentul sau ofertantul fa de consumator s fie reglementate de o

singur lege.

(30) n sensul prezentului regulament, instrumentele financiare i valorile mobiliare

transferabile reprezint instrumentele menionate la articolul 4 din Directiva

2004/39/CE.

(31) Nicio dispoziie a prezentului regulament nu ar trebui s aduc atingere unui acord

formal, definit ca sistem n temeiul articolului 2 litera (a) din Directiva 98/26/CE a

Parlamentului European i a Consiliului din 19 mai 1998 privind caracterul definitiv

al decontrii n sistemele de pli i de decontare a titlurilor de valoare1.

(32) Avnd n vedere natura special a contractelor de transport i de asigurare, ar trebui

introduse dispoziii specifice care s asigure un nivel de protecie corespunztor

pentru pasageri i titularii de polie de asigurare. Prin urmare, articolul 6 nu ar trebui

s se aplice n cazul acestor contracte speciale.

1 JO L 166, 11.6.1998, p. 45.


12/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 11 -

DG H 2 A RO

(33) n cazul n care un contract de asigurare, care nu acoper un risc major, acoper mai

multe riscuri, dintre care cel puin unul este situat ntr-un stat membru i cel puin

unul este situat ntr-o ar ter, normele speciale privind contractele de asigurri din

prezentul regulament ar trebui s se aplice numai n cazul riscului sau riscurilorsituate n statul membru sau statele membre n cauz.

(34) Norma privind contractele individuale de munc nu ar trebui s aduc atingere

aplicrii dispoziiilor imperative de ordine public ale rii n care un lucrtor este

detaat n conformitate cu Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a

Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii

de servicii1.

(35) Angajaii nu ar trebui s fie lipsii de protecia conferit acestora de normele de la

care nu se poate deroga prin convenie sau de normele de la care se poate deroga

doar n beneficiul acestora.

(36) n ceea ce privete contractele de munc individuale, n cazul n care se

preconizeaz c angajatul i va relua munca n ara de origine dup ndeplinirea

sarcinilor sale n strintate, munca realizat ntr-o alt ar se consider temporar.

ncheierea unui nou contract de munc cu angajatorul iniial sau cu un angajator

care face parte din acelai grup de societi ca i angajatorul iniial nu ar trebui

s implice modificarea statutului de angajat care efectueaz temporar o munc ntr-o

alt ar.

1 JO L 18, 21.1.1997, p. 1.


13/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 12 -

DG H 2 A RO

(37) Consideraiile de interes public justific acordarea posibilitii instanelor statelor

membre s aplice, n situaii excepionale, anumite excepii justificate de raiuni

de ordine public i de anumite dispoziii imperative de ordine public. Conceptul

de dispoziii imperative de ordine public nu trebuie confundat cu expresiadispoziii de la care nu se poate deroga prin convenie i ar trebui interpretat

mai restrictiv.

(38) n contextul cesiunii voluntare, termenul de raport ar trebui s indice c articolul

14 alineatul (1) se aplic i aspectelor patrimoniale ale unei cesiuni ntre cedent i

cesionar n sistemele de drept n care astfel de aspecte sunt reglementate separat de

cele reglementate de dreptul privind obligaiile. Cu toate acestea, termenul de

raport nu ar trebui neles ca referindu-se la orice raport care ar putea exista ntre

cedent i cesionar. n special, acesta nu ar trebui s includ chestiunile preliminare

n ceea ce privete o cesiune voluntar sau o subrogaie contractual. Termenul ar

trebui s fie strict limitat la aspectele care au relevan direct pentru cesiunea

voluntar sau subrogaia contractual n cauz.

(39) Din motive de securitate juridic ar trebui prevzut o definiie clar a reedinei

obinuite, n special pentru societi i alte organisme, nregistrate sau nu. Contrar

articolului 60 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 44/2001, care stabilete trei

criterii, norma care reglementeaz conflictul de legi ar trebui s se limiteze la un

singur criteriu; n caz contrar, prile s-ar afla n imposibilitatea de a prevedea legea

aplicabil situaiei lor.

(40) Ar trebui evitate situaiile n care normele care reglementeaz conflictul de legi sunt

dispersate n cuprinsul mai multor acte i n care exist diferene ntre respectivele

norme. Cu toate acestea, prezentul regulament nu ar trebui s exclud posibilitateaincluderii n dispoziiile dreptului comunitar a unor norme care reglementeaz

conflictul de legi n ceea ce privete obligaiile contractuale , n anumite materii.


14/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 13 -

DG H 2 A RO

(41) Prezentul regulament nu ar trebui s aduc atingere aplicrii altor instrumente ale

cror dispoziii sunt menite s contribuie la funcionarea corespunztoare a pieei

interne, n msura n care acestea nu pot fi aplicate n coroborare cu legea desemnat

pe baza regulilor din prezentul regulament. Dispoziiile legii aplicabile, desemnatepe baza regulilor din prezentul regulament, nu ar trebui s restrng libera circulaie

a mrfurilor i a serviciilor, astfel cum este reglementat de dreptul comunitar, spre

exemplu Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8

iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societii

informaionale, n special ale comerului electronic, pe piaa intern (Directiva

privind comerul electronic)1.

(42) Respectarea angajamentelor internaionale pe care statele membre i le-au asumat

impune ca prezentul regulament s nu aduc atingere conveniilor internaionale la

care unul sau mai multe state membre sunt pri n momentul adoptrii prezentului

regulament. Pentru ca aceste norme s fie mai accesibile, Comisia ar trebui s

publice lista conveniilor relevante nJurnalul Oficial al Uniunii Europenepe baza

informaiilor furnizate de statele membre.

(43) Comisia va face o propunere Parlamentului European i Consiliului cu privire la

procedurile i condiiile conform crora statele membre ar fi ndreptite s

negocieze i s ncheie, n nume propriu, acorduri cu ri tere, n cazuri

particulare i excepionale, privind aspecte sectoriale i coninnd dispoziii

referitoare la legea aplicabil obligaiilor contractuale.

1 JO L 178, 17.7.2000, p. 1.


15/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 14 -

DG H 2 A RO

(44) Deoarecec obiectivul prezentului regulament nu poate fi ndeplinit n mod

satisfctor de ctre statele membre i, avnd n vedere amploarea i efectele

prezentului regulament, poate fi realizat mai bine la nivelul Comunitii, aceasta

poate adopta msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii astfel cum esteprevzut n articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii,

astfel cum este prevzut n respectivul articol, prezentul regulament nu depete

ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului su.

(45) n conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i a

Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a

Comunitii Europene, Irlanda i-a exprimat dorina de a participa la adoptarea i

la aplicarea prezentului regulament.

(46) n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i

a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a

Comunitii Europene, i fr a aduce atingere articolului 4 din respectivul

protocol, Regatul Unit nu particip la adoptarea prezentului regulament, care nu este

obligatoriu pentru acesta i nu i se aplic.

(47) n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul privind poziia Danemarcei

anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a

Comunitii Europene, Danemarca nu particip la adoptarea prezentului

regulament, care nu este obligatoriu pentru aceasta i nu i se aplic,

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:


16/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 15 -

DG H 2 A RO

Capitolul I

Domeniul de aplicare

Articolul 1

Domeniul de aplicare material

(1) Prezentul regulament se aplic obligaiilor contractuale n materie civil i

comercial, n situaiile care exist un conflict de legi.

Regulamentul nu se aplic, n special, n materie fiscal, vamal sau administrativ.

(2) Urmtoarele aspecte sunt excluse din domeniul de aplicare al prezentului

regulament:

(a) aspectele privind statutul sau capacitatea juridic a persoanelor fizice, fr a aduce

atingere articolului 13;

(b) obligaiile rezultate din relaii de rudenie i din relaiile care, n conformitate cu

legea care le este aplicabil, sunt considerate ca avnd efecte comparabile, inclusivobligaii de ntreinere;

(c) obligaiile rezultate din aspectele reale ale regimurilor matrimoniale, din regimul

aplicabil proprietii n cadrul relaiilor care, n conformitate cu legea care le este

aplicabil, sunt considerate ca avnd efecte comparabile cu cele ale cstoriei,

precum i obligaiile care decurg din testamente i succesiuni;


17/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 16 -

DG H 2 A RO

(d) obligaiile rezultate din cambii, cecuri i bilete la ordin, precum i alte

instrumente negociabile,n msura n care obligaiile care decurg din astfel de

instrumente negociabile deriv din caracterul lor negociabil;

(e) conveniile de arbitraj i conveniilor privind alegerea instanei competente;

(f) aspectele reglementate de dreptul societilor comerciale i a altor organisme,

nregistrate sau nu, precum constituirea, prin nregistrare sau n alt mod, capacitatea

juridic, organizarea intern sau dizolvarea societilor i a altor organisme,

nregistrate sau nu, i rspunderea personal a administratorilor i membrilor

acestora pentru obligaiile societii sau a organismului;

(g) n care se pune problema dac un prepus poate angaja rspunderea unui comitent sau

dac un organ al unei societi sau al altui organism, nregistrat sau nu, poate angaja

rspunderea respectivei societi sau organism fa de teri;

(h) constituirea de trusturi i raporturile dintre membrii care le compun, membrii

consiliului de administraie i beneficiarii acestora;

(i) obligaiile care decurg din nelegeri ncheiate nainte de semnarea unui contract.


18/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 17 -

DG H 2 A RO

(j) contractele de asigurare ce decurg din operaii efectuate de organizaii, altele dect

ntreprinderile menionate la articolul 2 din Directiva 2002/83/CE a Parlamentului

European i a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de via1, al cror

obiect este de a oferi beneficii persoanelor angajate sau liber-profesioniste careaparin unei ntreprinderi sau grup de ntreprinderi, ori unui sector profesional sau

interprofesional, n caz de deces, supravieuire, ntrerupere sau reducere a activitii,

sau n caz de boal profesional sau provocat de acidente de munc.

(3) Prezentul regulament nu se aplic n ceea ce privete probele i aspectele de

procedur, fr a aduce atingere articolului 18.

(4) n cadrul prezentului regulament, termenul de stat membru definete statelemembre crora li se aplic prezentul regulament. Cu toate acestea, la articolul 3

alineatul(4) i la articolul (7), termenul desemneaz toate statele membre.

Articolul 2

Aplicarea universal

Orice lege menionat n textul prezentului regulament se aplic indiferent dac este sau nu

legea unui stat membru.

1 JO L 345, 19.12.2002, p. 1. Directiv modificat ultima dat prin Directiva 2007/44/CE.


19/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 18 -

DG H 2 A RO

Capitolul II

Norme uniforme

Articolul 3

Libertatea de alegere

(1) Contractul este guvernat de legea aleas de ctre pri. Aceast alegere trebuie s fie

expres sau s rezulte, cu un grad rezonabil de certitudine, din condiiile

contractuale sau din mprejurrile cauzei. Prin alegerea lor, prile pot desemna

legea aplicabil ntregului contract sau numai unei pri din acesta.

(2) Prile pot conveni, n orice moment, s supun contractul altei legi dect cea care l

guverna anterior, fie n baza unei alegeri anterioare n temeiul prezentului articol, fie

n temeiul altor dispoziii ale prezentului regulament. Orice modificare efectuat de

ctre pri cu privire la legea aplicabil, care intervine ulterior ncheierii

contractului, nu aduce atingere valabilitii formale a contractului n sensul

articolului 11 i nu afecteaz n mod negativ drepturile terilor.

(3) n cazul n care toate elementele relevante pentru situaia respectiv, n momentul n

care are loc alegerea, se afl n alt ar dect aceea a crei lege a fost aleas,

alegerea fcut de pri nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor legii acelei alte ri,

de la care nu se poate deroga prin acord.


20/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 19 -

DG H 2 A RO

(4) n cazul n care toate elementele relevante pentru situaia respectiv, n momentul n

care are loc alegerea, se afl n unul sau mai multe state membre, alegerea de ctre

pri a unei legi aplicabile, alta dect cea a unui stat membru, nu aduce atingere

aplicrii n mod corespunztor a dispoziiilor de drept comunitar de la care nu sepoate deroga prin acord, astfel cum au fost puse n aplicare n statul membru al

instanei competente.

(5) Existena i valabilitatea consimmntului prilor cu privire la alegerea legii

aplicabile se determin n conformitate cu dispoziiile articolelor 10, 11 i 13.

Articolul 4

Legea aplicabil n absena alegerii

(1) n msura n care legea aplicabil contractului nu a fost aleas n conformitate cu

articolul 3, i fr a aduce atingere articolelor 5-8, legea aplicabil contractului se

determin dup cum urmeaz:

(a) contractul de vnzare-cumprare de bunuri este reglementat de legea rii n

care i are reedina obinuit vnztorul;

(b) contractul de prestri servicii este reglementat de legea rii n care i are

reedina obinuit prestatorul de servicii;

(c) contractul privind un drept real asupra unui imobil sau privind dreptul de

nchiriere al unui imobil este reglementat de legea rii n care este situat

imobilul;


21/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 20 -

DG H 2 A RO

(d) fr a aduce atingere literei (c), contractul de nchiriere avnd drept obiect

utilizarea personal i temporar a unui imobil pe o perioad de maximum

ase luni consecutive este reglementat de legea rii n care i are

reedina obinuit proprietarul, cu condiia ca chiriaul s fie o persoanfizic i s i aib reedina obinuit n aceeai ar;

(e) contractul de franciz este reglementat de legea rii n care i are

reedina obinuit francizatul;

(f) contractul de distribuie este reglementat de legea rii n care i are

reedina obinuit distribuitorul;

(g) contractul de vnzare-cumprare de bunuri prin licitaie este reglementat de

legea rii n care are loc licitaia, dac se poate stabili care este acest loc;

(h) orice contract ncheiat ntr-un sistem multilateral, care reunete sau faciliteaz

reunirea de interese multiple de vnzare-cumprare de instrumente financiare

ale terilor, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 17 din

Directiva 2004/39/CE, n conformitate cu normele nediscreionare, i care

este reglementat de o lege unic, este reglementat de legea respectiv.

(2) n cazul n care contractului nu i se aplic alineatul (1) sau n care elementelor

contractului li s-ar aplica mai multe dintre literele (a) - (h) de la alineatul (1),

contractul este reglementat de legea rii n care i are reedina obinuit

partea contractant care efectueaz prestaia caracteristic.


22/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 21 -

DG H 2 A RO

(3) n cazul n care circumstanele indic fr echivoc c respectivul contract are o

legtur mai strns cu o alt ar dect cea menionat la alineatele (1) sau (2), se

aplic legea din acea alt ar.

(4) n cazul n care legea aplicabil nu poate fi determinat n temeiul alineatelor (1) sau

(2), contractul este reglementat de legea rii de care este cel mai strns legat.

Articolul 5

Contractele de transport

(1) n msura n care legea aplicabil contractului de transport de mrfuri nu a fost

aleas de pri n conformitate cu articolul 3, legea aplicabil este legea rii ncare i are reedina obinuit transportatorul, cu condiia ca locul de recepie

sau cel de livrare sau reedina obinuit a expeditorului s fie, de asemenea,

situate n ara respectiv. n cazul n care aceste cerine nu sunt respectate, se

aplic legea rii n care este situat locul de livrare convenit de ctre pri.

(2) n msura n care legea aplicabil contractului de transport de pasageri nu a fost

aleas de pri n conformitate cu al doilea paragraf, legea aplicabil este legea

rii n care i are reedina obinuit pasagerul, cu condiia ca locul de

plecare sau cel de sosire s fie, de asemenea, situate n ara respectiv. Dac nu sunt

ntrunite aceste cerine, se aplic legea rii n care i are reedina obinuit

transportatorul.


23/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 22 -

DG H 2 A RO

Prile pot alege ca lege aplicabil contractului de transport de pasageri n

conformitate cu articolul 3 numai legea rii n care:

(a) se afl reedina obinuit a pasagerului; sau

(b) se afl reedina obinuit a transportatorului; sau

(c) se afl sediul administrativ central al transportatorului; sau

(d) este situat locul de plecare; sau

(e) este situat locul de sosire.

(3) n cazul n care, n lipsa unei alegeri a legii aplicabile, circumstanele indic frechivoc c respectivul contract are o legtur mai strns cu o alt ar dect cea

menionat la alineatele (1) sau (2), se aplic legea din acea alt ar.

Articolul 6

Contractele de consum

(1) Fr a aduce atingere articolelor 5 i 7, contractul ncheiat de o persoan fizic ntr-

un scop care poate fi considerat ca neavnd legtur cu activitatea sa profesional

(consumatorul) cu o alt persoan, care acioneaz n exerciiul atribuiilor sale

profesionale (profesionistul), este reglementat de legea statului membru n care i

are reedina obinuit consumatorul, cu condiia ca profesionistul:


24/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 23 -

DG H 2 A RO

(a) s-i desfoare activitatea comercial sau profesional n ara n care i

are reedina obinuit consumatorul; sau

(b) prin orice mijloace, s-i direcioneze activitile ctre ara n cauz sau

ctre mai multe ri, printre care i ara n cauz,

i ca respectivul contract s se nscrie n sfera activitilor respective.

(2) Fr a aduce atingere alineatului (1), prile pot alege legea aplicabil unui contract

care ndeplinete cerinele formulate la alineatul (1), n conformitate cu articolul 3.

Cu toate acestea, o astfel de alegere nu poate priva consumatorul de protecia

acordat acestuia prin dispoziii de la care nu se poate deroga prin convenie, n

temeiul legii care, n lipsa unei alegeri, ar fi fost aplicabil n conformitate cu

alineatul (1).

(3) n cazul n care cerinele prevzute la alineatul (1) litera (a) sau (b) nu sunt

respectate, legea aplicabil unui contract ncheiat ntre un consumator i un

profesionist se stabilete conform articolelor 3 i 4.

(4) Alineatele (1) i (2) nu se aplic urmtoarelor contracte:

(a) contractelor de prestri servicii n cadrul crora serviciile sunt prestate

consumatorului exclusiv ntr-o alt ar dect n cea n care acesta i are

reedina obinuit;


25/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 24 -

DG H 2 A RO

(b) contractelor de transport, altele dect contractele privind pachetele de servicii

turistice n nelesul Directivei 90/314/CEE a Consiliului din 13 iunie 1990

privind pachetele de servicii pentru cltorii, vacane i circuite1;

(c) contractelor privind la un drept real asupra unui imobil sau privind dreptul de

nchiriere a unui bun imobil, altele dect contractele referitoare la dreptul de

folosin pe o perioad determinat, n sensul Directivei 94/47/CE;

(d) drepturile i obligaiile care constituie un instrument financiar i drepturile

i obligaiile constituind clauzele i condiiile care reglementeaz emiterea

sau oferta public i ofertele publice de cumprare de valori mobiliare

transferabile i subscrierea i rscumprarea de uniti ale organismelor deplasament colectiv cu condiia ca aceste activiti s nu constituie prestri de

servicii financiare;

(e) contractele ncheiate n cadrul unui sistem aflat n domeniul de aplicare al

articolului 4 alineatul (1) litera (h).

Articolul 7

Contractele de asigurri

(1) Prezentul articol se aplic contractelor menionate la alineatul (2), fie c riscul

asigurat se situeaz sau nu, ntr-un stat membru, precum i tuturor celorlalte

contracte de asigurare care acoper riscuri situate pe teritoriul statelor membre.

Prezentul articol nu se aplic contractelor de reasigurare.

1 JO L 158, 23.6.1990, p. 9.


26/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 25 -

DG H 2 A RO

(2) Contractele de asigurare care acoper riscuri majore, n sensul articolului 5 litera (d)

din Prima Directiv a Consiliului 73/239/CEE din 24 iulie 1973 de coordonare a

actelor cu putere de lege i actelor administrative privind iniierea i exercitarea

activitii de asigurare general direct, alta dect asigurarea de via

1

, suntreglementate de legea aleas de pri n conformitate cu articolul 3 din prezentul

regulament.

n msura n care legea aplicabil nu a fost aleas de pri , contractele de asigurare

sunt reglementate de legea rii n care i are reedina obinuit asigurtorul. Atunci

cnd toate circumstanele indic fr echivoc faptul c respectivul contract are mai

multe legturi cu o alt ar, se aplic legislaia acelei ri.

(3) n cazul n care unor contracte de asigurare, altele dect cele crora li se aplic

alineatul (2), prile pot alege, n conformitate cu articolul 3, numai una dintre

urmtoarele legi:

(a) legea oricrui stat membru n care este situat riscul n momentul ncheierii

contractului;

(b) legea rii n care i are reedina obinuit titularul poliei;

(c) n cazul asigurrilor de via, legea statului membru al crui cetean este

titularul poliei;

(d) pentru contractele de asigurare care acoper riscuri limitate la evenimente care

survin ntr-un alt stat membru dect cel n care este situat riscul, legea

respectivului stat membru;



27/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 26 -

DG H 2 A RO

(e) n cazul n care titularul poliei din contractul de asigurare cruia i se aplic

prezentul alineat exercit o activitate comercial sau industrial ori o profesie

liberal, iar contractul de asigurare acoper dou sau mai multe riscuri legate

de respectivele activiti i sunt situate n state membre diferite, legea oricruiadintre statele membre n cauz sau legea rii n care i are reedina obinuit

titularul poliei.

Atunci cnd, n cazurile definite la literele (a), (b) sau (e), statele membre menionate acord

mai mult libertate n ceea ce privete alegerea legislaiei aplicabile contractelor de asigurare,

prile se pot prevala de aceast libertate.

n msura n care legea aplicabil nu a fost aleas de pri n conformitate cu prezentul alineat,acestor contracte li se aplic legea statului membru n care este situat riscul n momentul

ncheierii contractului.

(4) Contractelor de asigurare care acoper riscuri pentru care un stat membru impune

obligativitatea asigurrii li se aplic urmtoarele norme suplimentare:

(a) contractul de asigurare nu ndeplinete obligaia de asigurare, dect n cazul n

care respect dispoziiile specifice stabilite n legtur cu asigurarea respectivde statul membru care impune obligaia. n cazul n care exist un conflict de

legi ntre legea statului membru n care este situat riscul i legea statului

membru care impune obligaia de asigurare, prevaleaz cea din urm;

(b) un stat membru poate stabili ca, prin derogare de la alineatele (2) i (3),

contractul de asigurare s fie reglementat de legea statului membru care

impune obligaia de asigurare.


28/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 27 -

DG H 2 A RO

(5) n sensul alineatului (3) al treilea paragraf i al alineatului (4), n cazul n care un

contract de asigurare acoper riscuri situate n mai multe state membre, acesta se

consider a constitui mai multe contracte, fiecare avnd legtur cu un singur stat

membru.

(6) n sensul prezentului articol, ara n care este situat riscul este determinat n

conformitate cu articolul 2 litera (d) din a Doua directiv 88/357/CEE a Consiliului

din 22 iunie 1988 de coordonare a actelor cu putere de lege i actelor administrative

privind asigurarea general direct, alta dect asigurarea de via, de stabilire a

dispoziiilor destinate s faciliteze exercitarea efectiv a libertii de a presta

servicii1, iar, n cazul asigurrilor de via, ara n care este situat riscul este ara

angajamentului n sensul articolului 1 alineatul (1) litera (g) din Directiva

2002/83/CE.

Articolul 8

Contractele individuale de munc

(1) Contractul individual de munc este reglementat de legea aleas de pri n

conformitate cu articolul 3. Cu toate acestea, o astfel de alegere nu poate privasalariatul de protecia acordat acestuia n temeiul dispoziiilor de la care nu se

poate deroga prin convenie n virtutea legii care, n absena unei alegeri, ar fi fost

aplicabil n temeiul alineatelor (2), (3) i (4) din prezentul articol.



29/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 28 -

DG H 2 A RO

(2) n msura n care legea aplicabil contractului individual de munc nu a fost aleas

de pri, contractul este reglementat de legea rii n care sau, dac nu este cazul,

din care salariatul i desfoar n mod obinuit munca n scopul executrii

contractului. n cazul n care salariatul este angajat temporar ntr-o alt ar, nu seconsider c i-a schimbat locul de desfurare a muncii n mod obinuit.

(3) n cazul n care legea aplicabil nu poate fi determinat n temeiul alineatului (2),

contractul este reglementat de legea rii n care este situat unitatea prin

intermediul creia a fost angajat salariatul.

(4) n cazul n care reiese din circumstanele de ansamblu ale cazului c respectivul

contract are o legtur mai strns cu o alt ar dect cea menionat la alineatele(2) sau (3), se aplic legea din acea alt ar.

Articolul 9

Dispoziii imperative de ordine public

(1) Dispoziiile imperative de ordine public sunt dispoziii a cror respectare este

privit drept esenial de ctre o anumit ar pentru salvgardarea intereselor sale

publice, precum organizarea politic, social sau economic, n asemenea msur,

nct aceste norme sunt aplicabile oricrei situaii care intr n domeniul lor de

aplicare, indiferent de legea aplicabil contractului n temeiul prezentului

regulament.

(2) Prezentul regulament nu restrnge aplicarea dispoziiilor imperative de ordine

public din legea instanei sesizate .


30/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 29 -

DG H 2 A RO

(3) Este posibil aplicarea dispoziiilor imperative de ordine public cuprinse n legea

rii n care obligaiile care rezult din contract trebuie s fie sau au fost ndeplinite,

n msura n care aceste dispoziii imperative fac ilegal executarea contractului.

Pentru a decide dac aceste dispoziii s fie puse n aplicare, se ine cont de natura ide obiectul acestora , precum i de consecinele aplicrii sau neaplicrii lor.

Articolul 10

Consimmntul i valabilitatea de fond

(1) Existena i valabilitatea contractului sau a oricrei clauze contractuale sunt stabilite

de legea care l-ar reglementa n temeiul prezentului regulament, dac contractul sau

clauza respectiv ar fi valabile.

(2) Cu toate acestea, o parte, pentru a stabili lipsa consimmntului su, poate s

invoce legea rii n care i are reedina obinuit, dac din situaia respectiv reiese

faptul c nu ar fi rezonabil s se stabileasc efectul comportamentului su n

conformitate cu legea menionat la alineatul (1).

Articolul 11

Valabilitatea formal

(1) Contractul ncheiat ntre persoane, sau reprezentani ai acestora, care se afl n

aceeai ar n momentul ncheierii contractului este considerat valabil din punct de

vedere formal dac ndeplinete cerinele de form prevzute de legea care l

reglementeaz pe fond, n conformitate cu prezentul regulament sau de legea rii n

care se ncheie contractul.


31/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 30 -

DG H 2 A RO

(2) Contractul ncheiat ntre persoanele, sau reprezentanii acestora, care se afl n ri

diferite n momentul ncheierii contractului este considerat valabil din punct de

vedere formal dac ndeplinete cerinele de form prevzute de legea care l

reglementeaz pe fond, n conformitate cu prezentul regulament, sau de legeaoricrei ri n care se afl oricare dintre pri sau reprezentanii acestora la

momentul ncheierii contractului, sau de legea rii n care, la data respectiv, i

avea reedina obinuit oricare dintre prile contractante.

(3) Actul juridic unilateral menit s produc efecte juridice cu privire la un contract

existent sau preconizat este considerat a fi valabil din punct de vedere formal dac

ndeplinete cerinele de form prevzute de legea care reglementeaz sau ar

reglementa contractulpe fond n conformitate cu prezentul regulament, sau de legea

din ara n care a fost ncheiat actul sau de legea din ara n care persoana care l-a

pus n executare i avea reedina obinuit la acea dat.

(4) Alineatele (1), (2) i (3) din prezentul articol nu se aplic contractelor care intr n

sfera de aplicare a articolului 6. Forma unor astfel de contracte este reglementat de

legea rii n care i are reedina obinuit consumatorul.

(5) Fr a aduce atingere dispoziiilor de la alineatele (1) - (4), contractul care are ca

obiect un drept real asupra unui imobil sau nchirierea unui bun imobil este supus

cerinelor de form prevzute de legea din ara n care se situeaz bunul imobil n

msura n care, conform legii respective:

(a) cerinele n cauz sunt aplicate indiferent de ara n care este ncheiat

contractul i indiferent de legea care l reglementeaz,

i

(b) de la respectivele dispoziii nu se poate deroga prin convenie.


32/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 31 -

DG H 2 A RO

Articolul 12

Domeniul de aplicare a legii aplicabile

(1) n virtutea prezentului regulament, legea aplicabil contractului reglementeaz nspecial:

(a) interpretarea;

(b) executarea;

(c) n limitele competenei conferite instanei sesizate de legea sa procedural,

consecinele nerespectrii totale sau pariale a obligaiilor, inclusiv evaluarea

prejudiciului n msura n care este reglementat de norme de drept;

(d) diferitele moduri de stingere a obligaiilor, precum i prescripia i decderea

din drepturi;

(e) efectele nulitii contractului.

(2) n ceea ce privete modalitatea de executare i msurile care trebuie luate n cazul

unei executri defectuoase, se va avea n vedere legea rii n care are loc executarea.

Articolul 13

Incapacitatea

n cazul unui contract ncheiat ntre persoane aflate n aceeai ar, persoana fizic care ar

avea capacitate juridic, conform legislaiei acelei ri, poate invoca incapacitatea sa n

temeiul legislaiei altei ri numai n cazul n care, la data ncheierii contractului, cealalt

parte contractant avea cunotin de respectiva incapacitate sau, nu o cunotea ca urmare a

neglijenei sale.


33/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 32 -

DG H 2 A RO

Articolul 14

Cesiunea voluntar de crean i subrogaia contractual

(1) Raportul dintre cedent i cesionar n cadrul unui contract de cesiune voluntar decrean sau de subrogaie contractual fa de un ter (debitor) cu privire la o

crean este reglementat de legea care se aplic, n temeiul prezentului regulament,

contractului dintre cedent i cesionar.

(2) Legea care reglementeaz creana cedat sau cu privire la care a avut loc subrogaia

determin caracterul cesionabil al acesteia, raporturile dintre cesionar i debitor,

condiiile n care cesiunea sau subrogaia i este opozabil debitorului, precum i

caracterul liberator al prestaiei executate de ctre debitor.

(3) Conceptul de cesiune n sensul prezentului articol include transferurile directe de

creane, transferurile de creane cu titlu de garanie i i de gaj sau de alte drepturi

de garanie a creanelor.

Articolul 15

Subrogaia legal

Dac o persoan (creditorul), are o crean contractual fa de o alt persoan

(debitorul) i dac un ter are obligaia de a satisface creana fa de creditor sau a

satisfcut n fapt aceast crean, legea care reglementeaz obligaia terului de a satisface

creana fa de creditor determin dac terul este ndreptit s exercite, n tot sau n

parte, mpotriva debitorului drepturile pe care le avea creditorul n temeiul legii aplicabile

raporturilor dintre acetia.


34/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 33 -

DG H 2 A RO

Articolul 16

Obligaiile cu pluralitate de debitori

n cazul n care un creditor are o crean fa de mai muli debitori pentru care acetia

rspund solidar, iar unul dintre debitori i-a pltit deja, n tot sau n parte, datoria fa de

creditorul respectiv, legea care reglementeaz obligaia debitorului fa de creditor

reglementeaz i dreptul debitorului de a pretinde plata de la ceilali debitori. Ceilali

debitori i pot exercita drepturile de care dispuneau n raport cu creditorul, n limitele

prevzute de legea care reglementeaz obligaiile acestora fa de creditor.

Articolul 17

Compensaia

n lipsa unui acord ntre pri cu privire la compensaie, aceasta este reglementat de legea

aplicabil obligaiei n raport cu care se invoc dreptul la compensaie.

Articolul 18

Sarcina probei

(1) Legea care reglementeaz o obligaie contractual n temeiul prezentului

regulament se aplic n msura n care cuprinde, n materia obligaiilor contractuale,

norme care dau natere unor prezumii legale sau stabilesc sarcina probei.


35/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 34 -

DG H 2 A RO

(2) Contractul sau actul juridic menit s produc efecte juridice poate fi probat cu orice

mijloace de prob recunoscute de legea forului sau de oricare dintre legile

menionate la articolul 11 n temeiul crora contractul sau actul respectiv este valabil

din punct de vedere formal, cu condiia ca mijloacele de prob respective s fieadmisibile n faa instanei competente.

Capitolul III

Dispoziii diverse

Articolul 19

Reedina obinuit

(1) n nelesul prezentului regulament, reedina obinuit a societilor i a altor

organisme, nregistrate sau nu, este situat la sediul lor administrativ central

Reedina obinuit a unei persoane fizice pe parcursul exercitrii activitii sale

profesionale este locul unde aceast persoan i are sediul principal de activitate.

(2) n cazul n care contractul este ncheiat n cadrul activitii unei sucursale, a unei

agenii sau a oricrei alte uniti, sau n cazul n care, conform contractului,

executarea acestuia incumb unei astfel de sucursale, agenii sau uniti, locul

unde se afl sucursala, agenia sau oricare alt unitate, este considerat reedina

obinuit.


36/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 35 -

DG H 2 A RO

(3) n scopul determinrii locului unde se afl reedina obinuit, reperul temporal

relevant l constituie data ncheierii contractului.

Articolul 20

Excluderea trimiterii

Aplicarea legii oricrei ri menionate n prezentul regulament nseamn aplicarea

normelor de drept n vigoare n ara respectiv, cu excepia normelor sale de drept

internaional privat, cu excepia cazului n care prezentul regulament prevede altfel.

Articolul 21

Ordinea public a instanei sesizate

Aplicarea unei dispoziii din legea oricrei ri menionate n prezentul regulament nu poate fi

nlturat dect dac o astfel de aplicare este vdit incompatibil cu ordinea public a

instanei sesizate.

Articolul 22

State cu mai multe sisteme juridice

(1) n cazul n care un stat cuprinde mai multe uniti teritoriale, fiecare avnd propriile

sale norme de drept n materie de obligaii contractuale, fiecare unitate teritorial se

consider o ar n scopul de a identifica legea aplicabil n temeiul prezentului

regulament.


37/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 36 -

DG H 2 A RO

(2) Statele membre ale cror uniti teritoriale au propriile lor norme de drept cu privire

la obligaiile contractuale nu sunt obligate s aplice prezentul regulament dect n caz

de conflict ntre legile unitilor teritoriale.

Articolul 23

Raportul cu alte dispoziii de drept comunitar

Cu excepia articolului 7, prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii dispoziiilor

dreptului comunitar care, n anumite domenii, reglementeaz conflictul de legi n materia

obligaiilor contractuale.

Articolul 24

Raportul cu Convenia de la Roma

(1) n statele membre, prezentul regulament nlocuiete Convenia de la Roma, cu

excepia teritoriilor statelor membre care intr n domeniul de aplicare teritorial al

respectivei convenii i crora nu li se aplic prezentul regulament, n temeiul

articolului 299 din tratat.

(2) n msura n care prezentul regulament nlocuiete dispoziiile Conveniei de la

Roma, orice trimitere la convenia respectiv se interpreteaz ca trimitere la

prezentul regulament.


38/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 37 -

DG H 2 A RO

Articolul 25

Raporturile cu conveniile internaionale existente

(1) Prezentul regulament nu aduce atingere aplicrii conveniilor internaionale la careunul sau mai multe state membre sunt pri n momentul adoptrii prezentului

regulament i care reglementeaz conflictul de legi n materia obligaiilor

contractuale.

(2) Cu toate acestea, ntre statele membre, prezentul regulament prevaleaz n raport cu

conveniile ncheiate exclusiv ntre dou sau mai multe state membre, n msura n

care aceste convenii vizeaz aspecte reglementate de prezentul regulament.

Articolul 26

Lista conveniilor

(1) Pn la , statele membre informeaz Comisia cu privire la conveniile

menionate n articolul 25 alineatul (1). Dup aceast dat, statele membre

informeaz Comisia cu privire la eventualele denunri ale respectivelor convenii.

(2) n termen de ase luni de la primirea notificrilor menionate la alineatul (1),

Comisia public nJurnalul Oficial al Uniunii Europene

(a) lista conveniilor menionate la alineatul (1).

(b) denunrile menionate la alineatul (1).

JO - A se introduce data - 12 luni de la data adoptrii prezentului regulament.


39/40

PE-CONS 3691/07 RD/pin - 38 -

DG H 2 A RO

Articolul 27

Clauza de reexaminare

(1) Pn la

Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i ComitetuluiEconomic i Social European un raport privind aplicarea prezentului regulament.

Dac este cazul, raportul este nsoit de propuneri n vederea modificrii prezentului

regulament. Raportul cuprinde:

(a) un studiu privind legea aplicabil contractelor de asigurri i o evaluare de

impact a dispoziiilor care ar trebui, eventual, introduse; i

(b) o evaluare privind aplicarea articolului 6, n special n ceea ce privete coerenadreptului comunitar n domeniul proteciei consumatorilor.

(2) Pn la ..., Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului

Economic i Social European un raport privind eficiena unei cesiuni de crean

sau subrogaii ctre pri tere i prioritatea creanei cesionate sau subrogate fa de

dreptul unei alte persoane. Raportul este nsoit, dup caz, de o propunere de

modificare a prezentului regulament i de o evaluare de impact a dispoziiilor care ar

trebui introduse.

Article 28

Aplicarea n timp

Prezentul regulament se aplic contractelor ncheiate dup ..d.

JO - de introdus data - Cinci ani de la data adoptrii prezentului regulament. JO - de introdus data - Doi ani de la data adoptrii prezentului regulament. JO - A se introduce data - 18 luni de la data adoptrii prezentului regulament


40/40

Capitolul IV

Dispoziii finale

Articolul 29

Intrarea n vigoare i aplicarea

Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la publicarea sa nJurnalul Oficial

al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplic de la ..., cu excepia articolului 26, care se aplic de la ....

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate

statele membre, n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene.

Adoptat la,

Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu

Preedintele Preedintele

JO - A se introduce data - 18 luni de la data intrrii n vigoare a prezentului regulament.

text reg. roma 1 in romana

Documents