_sdc_379_low-res

7/26/2019 _SDC_379_low-res

1/16

ANUL IX NR. 379 15 21 decembrie 2012 S\pt\m`nal realizat de Editura Polirom [i Ziarul de Ia[i [email protected]

PRIMUL MAGAZIN CULTURAL DIN ROMNIA APARE S~MB|TA WWW.SUPLIMENTULDECULTURA.RO

1,5

LEI

R\mas f\r\ finan]are din partea noii conduceri a Institutului Cultural Romn,

Festivalul de Film Romnesc de la New York a murit. De fapt, a murit [i nu a mu-

rit. El a `ncetat s\ mai existe `n forma consacrat\, `ns\ continu\ sub un nume nou,

[i anume Making Waves: New Romanian Cinema. Noua sa via]\ presupune al]i bani

[i un alt patronaj, dar este sus]inut\ de aceea[i echip\ de baz\, la care s-au ad\ugat

c`teva noi achizi]ii. Prima edi]ie a avut loc `ntre 29 noiembrie [i 5 decembrie 2012.

roi n l

dup\40deaniOlti]a C`ntec

Troienele luiAndrei {erban

au regim de tea-tru patrimonial.A[a cum la pa-rizianul La Hu-chette se joac\ C`nt\rea]a cheal\[i Lec]ia conserv`nd varianta ini-]ial\, cum teatre cu blazon dinlume predau ca pe o [tafet\ este-tic\ spectacolul fondator, Troie-nelelui {erban, edi]ia Ia[i 2012,resusciteaz\ dup\ patru decenii opagin\ important\ din trecutulavangardelor artei teatrale.

pag. 7

Fragmentedintr-obiografieinterioar\

Doris Mironescu

S-o spun scurt, de la `nceput: scri-sorile lui Emil Brumaru editate nvolumul III de Operereprezint\ orevela]ie, o mare coresponden]\,vorba lui Livius Ciocrlie, de ca-re literatura romn\ avea nevoie.

pag. 11

~n c\su]\Adriana Babe]i

Dac\ stau [i m\ g`ndesc bine, darmai ales dac\ mi ascut sim]irile,nici n-ar mai trebui s\ a[tept 21decembrie ca s\ v\d dac\ ne spul-ber\m sau nu. Mi-a fost destulce-am v\zut n 9, duminic\ n care,colac peste pup\z\, am citit dintr-o

suflare [i cartea lui Lucian Boiadespre Romnia altfel.

pag. 10

Avanpremier\

Prozac

Cronic\ de carte

Andr Breton NadjaSuplimentul de cultur\ publi-c\ `n avanpremier\ un fragmentdin Nadja, de Andr Breton, careva ap\rea n cur`nd la Editura Po-lirom, n colec]ia Biblioteca Poli-rom. Proz\ XX, n traducerea dinlimba francez\ a lui Bogdan Ghiu.

pag. 12-13

MakingWaves:NewRomanianCinema

Politica n-a reu[it s\scufunde festivalul de filmromnesc de la New York

Citi]i un dosar realizat de Iulia Blaga `n paginile 2-3

7/26/2019 _SDC_379_low-res

2/16

2 actualitate

Festival transformat depolitica de acas\/FestivalRecast by Politics at Homee titlul articolului publicatde The New York Times `n27 noiembrie, pentru care au-torul s\u, Larry Rohter, a statde vorb\ cu Corina {uteu,Scott Foundas (associateprogram director la FilmSociety of Lincoln Center),Andrei Ujic\ [i MihaiChirilov ba a intrat [i peblog-ul lui Victor Ponta.

Iulia Blaga

{i a prins ideea: puterea de la Bu-cure[ti vrea s\ se ntoarc\ 50 de ani`napoi la vechiul val, de aceea a de-capitat Institutul Cultural Romn,t\ind printre altele finan]\rile pen-tru Festivalul de Film Romnesc dela New York. Corina {uteu, direc-

toarea ICR New York, mpreun\ cuadjuncta sa, Oana Radu, [i-au datdemisia, au `nfiin]at rapid o funda-]ie independent\ (The RomanianFilm Initiative), au lansat o campa-nie de str`ngere de fonduri [i aucontinuat organizarea festivalului,mai ales c\ Film Society of Lin-coln Center nici nu se g`ndea s\ orup\ cu ele [i s\ continue cu nouaconducere a ICR New York.

Festivalul a primit un nume nou,Making Waves: New Romanian Cin-ema, [i s-a desf\[urat `ntre 29 no-iembrie [i 5 decembrie sub o arhitec-tur\ nou\, care a cuprins un grupajde filme noi [i unul de filme clasice(incluz`nd o retrospectiv\ Alexan-

dru Tatos), plus dou\ paneluri dediscu]ii despre libertatea creativ\`n cinema (focus pe Romnia [iUngaria). Rezultatul a fost foartebun. Bilete v`ndute (la Dup\ dea-lurin-au fost locuri pentru to]i), e-couri `n pres\, parteneri mul]umi]i.Cea mai mare audien]\ s-a reg\sit,`n ordine, la Dup\ dealuri, Undevala Palilula, Mere ro[ii[i, la egali-tate, la Despre oameni [i melci[iTrei zile p`n\ la Cr\ciun.

Andrei Marga, c\ruia puterea po-litic\ i-a pus ICR-ul n bra]e n sep-tembrie 2012, spune azi c\ {uteu [iRadu n-au avut finan]are pentrufestival pentru c\ n-au cerut [i c\ audemisionat cu c`teva luni `nainteca el s\ vin\ `n post. Andrei Marga

uit\ c\, n septembrie, festivalul o-cupacea mai mare parte a bugetu-lui buget care a fost t\iat [i c\directoarele de la New York [i-au datdemisia la dou\ zile dup\ numirealui, p\r\sindu-[i efectiv posturilela jum\tatea lui noiembrie. Corina{uteu, Mihai Chirilov [i Ada Solo-

mon refac pentru Suplimentul decultur\ prima edi]ie de MakingWaves, lor al\tur`ndu-li-se C\t\linOlaru, care `n calitate de benefi-ciar al Bursei Alex. Leo {erbana petrecut mai mult timp la NewYork, ajut`nd festivalul.

Corina {uteu: Unmaraton f\r\ oprire,cu multe obstacole,ca `ntr-un joc video

A fost mai greu de organizat fes-

tivalul f\r\ umbrela ICR-ului?

A fost foarte dificil s\ trecem para-lel prin str`ngerea de fonduri, orga-nizare, desprinderea de ICR (Oana

Radu [i cu mine am avut p`n\ `nluna noiembrie ultimele proiectede gestionat n beneficiul Institu-tului, [i acelea f\r\ s\ mai avembuget, dar am vrut s\ respect\m pro-misiunile fa]\ de parteneri), toatedificult\]ile unei mut\ri c\tre Bu-cure[ti [i ale unei tranzi]ii profe-sionale complexe n condi]ii ostile,uraganul Sandy, faptul c\ echipanoastr\ de organizare n-a mai avutmijloacele logistice ale ICR. A fostun maraton f\r\ oprire, cu multeobstacole, ca ntr-un joc video. Dinfericire, Lincoln Center a mizat penoi [i a avut `ncredere c\ voi fi `nstare s\ pun festivalul pe picioareal\turi de partenerii mei.

{tiu c\ pare un miracol [i nu as-cund c\ ceea ce am ales are o mare

doz\ de risc. Dar mi-a[ permite osimpl\ observa]ie legat\ de discu-

]ia at`t de vie din jurul meseriei deantreprenor cultural. Aceast\ me-serie, ca oricare alta, cere talent,

munc\ [i cunoa[tere. Unora dintre

noi ni se pare miraculos c\ oameniipiloteaz\ avioane sau c\ fac opera]iipe creier. Dac\ `n]elegi cum s\ faci

aceast\ meserie [i ai experien]a [italentul necesare, dup\ mul]i ani de

practic\ interna]ional\ a[a cumam eu e posibil s\ reu[e[ti ceea ce

altora le poate p\rea miraculos.

C`]i bani a]i str`ns prin crowd-

funding?

22.000 de dolari, iar n rest 100.000,

plus tot ceea ce Lincoln Center punela dispozi]ie, precum [i munca vo-

luntar\ a multor oameni talenta]i.Cei care au donat pe Kickstarter pot

fi g\si]i pe site-ul www.filmetc.org.Crucial\ a fost dona]ia venit\ de

la Adrian Ghenie, un t`n\r pictorromn foarte talentat care e [i unfilantrop luminat. De asemenea, fon-

durile ob]inute de la Trust for Mu-tual Understanding.

Cum s`nt percepute la New York

scandalul cu ICR-ul [i faptul c\

evenimentul a devenit de nevoie

unul independent?

Pentru publicul din NY, scandalulICR nu are vreo relevan]\. Mul]i

cred c\ schimbarea de putere a de-terminat o schimbare de persoane,

foarte mult\ lume [i-a exprimat re-gretul `n leg\tur\ cu asta. Dup\ a-

pari]ia articolelor n presa de aici,s-a n]eles mai bine fondul problemei

PE SCURTAdelin Petri[or `[i prezint\ albumulcoreean la Trgu Mure[

Adelin Petri[or, unul dintre cei mai cunoscu]i jurnali[ti de r\zboi din Ro-mnia, [i lanseaz\ la T`rgu Mure[ albumul de fotografie Coreea de Nord,un lag\r c`t o ]ar\. Evenimentul va avea loc luni, 17 decembrie, de la ora18.00, `n Dublin Irish Pub din T`rgu Mure[ (str. Mihai Viteazul nr. 31),cu participarea jurnalistei Sorina Bota [i a fotografului Jakab Tibor. Fo-tografiile ce alc\tuiesc albumul au ob]inut premiul Editorial Non-pro,International Photography Awards [i au fost nominalizate la Discoveryof the Year, Lucie Awards 2012. Cu o prefa]\ semnat\ de C\t\lin Tolon-tan, Coreea de Nord, un lag\r c`t o ]ar\reprezint\ `n egal\ m\sur\ unavertisment privind riscul de a repeta gre[elile istoriei, a[a cum m\r-turise[te Adelin Petri[or chiar n deschiderea volumului: Contactul cu]ara lui Kim a fost, a[a cum m\ [i a[teptam, dur. Am `nt`lnit imaginifamiliare: cozi la magazine, str\zi uria[e aproape pustii, cl\diri faraonice.La fiecare col] de strad\, din difuzoare se auzeau discursuri mobiliza-toare, iar bannerele uria[e con]ineau doar sloganuri ale propagandeipartidului unic... Imaginile orwelliene mi-au dat fiori [i m-au f\cut s\ m\g`ndesc c\ a[a ar fi ar\tat Romnia dac\ nu ar fi existat decembrie 1989.

Svetlana Crstean a deschis AdventCalendar al prestigioasei platformelyrikline.org

Poeme semnate de Svetlana Crstean au fost publicate pe portalullyrikline.org, una dintre cele mai prestigioase platforme online dedi-cate poeziei din ntreaga lume. Este vorba despre mai multe poemeextrase din volumul de debut al Svetlanei Crstean, Floarea de men-ghin\(Cartea Romneasc\, 2008), dar [i de c`teva inedite.

The lyrikline.org Advent Calendar, cel mai recent proiect al lyrik-line.org, a debutat pe 1 decembrie, chiar de ziua Romniei, cu o pagin\dedicat\ Svetlanei Crstean, [i `[i propune s\ publice zilnic c`te o pa-gin\ dedicat\ unui poet p`n\ `n data de 24 decembrie. Svetlana Cr-stean este singurul poet romn care face parte din acest proiect. Mai multedetalii pe http://lyrikline.wordpress.com/2012/12/01/the-lyrikline-org-advent-calendar/. Mai mult, pe pagina dedicat\ Svetlanei Crstean

se reg\sesc [i versiunile audio ale acestor poeme, n lectura autoarei,`nregistr\ri realizate `n studioul lyrikline.org `n iunie 2012, c`ndautoarea a participat la Festivalul Interna]ional de Poezie de laBerlin, edi]ia a XIII-a (2-9 iunie 2012, la Akademie der Knste [iLiteraturwerkstatt), cu sprijinul ICR Berlin.

MakingWaves:NewRomanianCinema

Politica n-a reu[its\ scufunde festivalulde film romnescde la New York

www.suplimentuldecultura.roSUPLIMENTUL DE CULTUR| ANUL IX NR. 379 15 21 decembrie 2012

Echipa Making Waves: New Romanian Cinema

7/26/2019 _SDC_379_low-res

3/16

actualitate 3

[i reac]ia a fost de revolt\, ne`n]e-legere... Important `ns\, cred eu, ec\ evenimentul a dep\[it criza [i c\are perspectiv\ pentru ca cinema-tografia romneasc\ s\ continue s\fie prezentat\ `n acest loc presti-gios. La fel ca `n Romnia, lumeanu `n]elege exact cum am reu[it ce-ea ce am reu[it, dar se bucur\ c\am f\cut-o. Trebuie s\ spun c\ acesttip de atitudine corespunde foartemult americanilor e, de fapt, esen-]a atitudinii lor [i poate c\ [i asta acontat enorm. Dac\ a[ fi fost direc-tor ICR `ntr-o capital\ european\,a[ fi avut cu totul alt\ strategie.

Care a fost momentul cel mai

pl\cut al edi]iei?

Au fost multe: deschiderea cu Des-pre oameni [i melci, fericirea [ientuziasmul unei s\li arhipline, fe-licit\rile primite de un actor n care

cred enorm Andi Vasluianu [icele primite cu mult\ gra]ie de Mo-nica B=rl\deanu; succesul filmuluilui Mungiu cu 50 de oameni care nuau mai putut lua bilete [i a[teapt\premiera filmului din februarie, a-plauzele care nu se mai opreau pen-tru Cosmina Stratan [i Cristina Flu-tur; reac]ia la cele dou\ filme pro-duse de Ada Solomon (Toat\ lumeadin familia noastr\de Radu Jude [iDin dragoste, cu cele mai bune in-ten]iide Adrian Sitaru); momentulfoarte emo]ionant de dup\ prezen-tarea filmului Secven]e, c`nd distri-buitori americani au venit s\ mispun\: E o capodoper\!; prezen-]a aici a lui Florin Mih\ilescu, c\-

ruia `i datorez foarte mult; `ntreb\-rile de dup\ filmul lui Radu Gabrea.Un moment foarte, foarte special noaptea, la mine, dup\ proiec]ii, undialog prelungit cu Dan Perjovschi,Mihai Chirilov [i Monica B=rl\dea-nu. Aceast\ nt`lnire ntre Monica[i Perjo mi s-a p\rut cheia antrepri-zei noastre: lumi care nu s-ar `n-t`lni `n mod normal se `nt`lnesc[i dialogheaz\...

Ce planuri ave]i pentru edi]ia

2013? Ce face]i p`n\ atunci?

~ncep de azi ([tiu, pare ciudat, dar erealist) str`ngerea de fonduri pentruanul viitor. Dup\ ce ajungem acas\,vom discuta cu Oana [i Mihai ce

strategie vrem s\ adopt\m pentruFilm ETC, asocia]ia care adminis-treaz\ Romanian Film Initiative [i

al c\rei al treilea membru fondatoreste Andi Vasluianu. ~mpreun\ cuOana vom relua [i expertiza noas-tr\ `n politici culturale [i cooperare

cultural\ interna]ional\, iar eu `mivoi relua activitatea de predare [i`mi voi da, `n fine, doctoratul. Oa-na spune c\, de fapt, vrea s\ plece`ntr-o croazier\. O `n]eleg.

Mihai Chirilov: Oini]iativ\ independent\,care a presupus oreconfigurare radical\

E alt festival sau acela[i festival

cu alt nume?

E alt festival cu alt nume. O ini]ia-tiv\ independent\ din toate punc-tele de vedere, care a presupus o re-configurare radical\ fa]\ de edi]i-ile anterioare, c`nd festivalul era fi-

nan]at din bani de la stat. Edi]ia din2012 a ie[it mult peste cea din 2011,c`nd festivalul s-a mutat de la Tri-beca Cinemas la Lincoln Center: nu-m\rul de spectatori a crescut cu 15%fa]\ de 2011, entuziasmul [i admi-ra]ia publicului au fost palpabile,iar filmele au fost mai bune [i maidiversificate dec`t anul trecut.

Cum ai ales filmele, a existat un

concept?

Conceptul e simplu: o selec]ie c`tmai diversificat\ a celor mai repre-zentative filme romne[ti ale anu-lui (lungmetraje, documentare [iscurtmetraje) [i un grupaj de filmeclasice ale unor autori care se cer

descoperi]i sau revizita]i. De aici [ip`n\ la de ce cutare film e ales nu eun drum lung, n care intr\ nu doarop]iunea [i gustul `n materie de ci-nema ale boardului festivalului, ci[i impactul poten]ial al fiec\rui filmla publicul american. ~n ce prive[tefilmele care au confirmat, gen Dup\dealuri, Toat\ lumea din familianoastr\sau Despre oameni [i melci,e o chestiune de pozi]ionare n grilafestivalului, pentru a le maximizaimpactul. Exist\ `ns\ `ntotdeaunafire aparent nev\zute care leag\ a-numite filme [i pe care publicul ledescoper\ la fa]a locului, cum afost, de pild\, la aceast\ edi]ie stimu-lanta proiec]ie cu P\c\toasa Teodo-

ra `nainte de Dup\ dealuri. {i maiexist\ [i o doz\ de, s\-i zicem, ne-bunie, menit\ s\ condimenteze

experien]a unui public care ar puteacrede c\ [tie la ce s\ se a[tepte do-vad\ includerea `n program a biza-reriei [oc a lui Radu Jude, Film

pentru prieteni, [i a documentaru-lui-mamut de trei ore al lui BogdanIlie Micu, Un g`nd, un vis, Doyle...[i-un pix.

Cel\lalt festival va fi continuat

de noua conducere a ICR NY?

Habar n-am, trebuie ntreba]i ceide la noul ICR.

Care au fost momentele cele mai

intense/reu[ite ale edi]iei? Cum

vezi edi]ia de anul viitor?

~n primul r`nd, articolul `ntins pedou\ pagini din The New YorkTimes, ap\rut `n chiar preziuafestivalului aproape am sc\patziarul din m`n\. Apoi deschiderea

[i `nchiderea, unde s-a stat [i pesc\ri [i unde am v\zut oameni `nfrig, a[eza]i ordonat la coad\, darcare n-au mai putut intra. Cei doiamericani care au venit spre mineglon], imediat dup\ proiec]ia cuFilm pentru prieteni al lui RaduJude, complet pulveriza]i de expe-rien]\. Introducerile foarte percu-tante ale directorului de imagineFlorin Mih\ilescu `nainte de filme-le lui Alexandru Tatos. Revederea,la 22 de ani distan]\, a filmului Sec-ven]e, al aceluia[i Tatos, `ntr-o co-pie nou\, dar cu acela[i efect amu]i-tor. Dup\-masa n care am b\gat uncap n Amfiteatrul de la Elinor Bu-ninMunroe Film Center s\ v\d c`]ioameni au venit la scurtmetraje, cas\ num\r peste 100 de suflete `n-tr-o sal\ de 60 de locuri. {i, nu `nultimul r`nd, repriza de karaoke dinseara final\, n compania echipeifestivalului, dar [i a invita]ilor spe-ciali, Andi Vasluianu [i a celor do-u\ actri]e din Dup\ dealuri, Cos-mina Stratan [i Cristina Flutur.

Filmul romnesc mai e n trend

la New York?

Da, dovad\ proiec]iile arhipline, a-coperirea impresionant\ [i croni-cile pozitive din presa american\ despecialitate. Ar mai trebui spus c\e un eveniment frecventat n egal\m\sur\ de americani [i de romni,[i nu unul destinat exclusiv rom-nilor din diaspora cum ar puteacrede unii.

Ada Solomon: Amplecat de acolo `nc\rcat\cu energie foarte bun\

Filmele pe care le-am reprezentat caproduc\tor au fost primite foartebine. Din dragoste, cu cele mai buneinten]iimai fusese prezentat `n SUA,la Chicago, dar la Toat\ lumea dinfamilia noastr\, care era la primaproiec]ie american\, unele reac]iiau fost foarte speciale. Pe l`ng\ celeobi[nuite (spectatori care se reg\-sesc pe ecran, fie c\ provin din fa-milii desp\r]ite, fie c\ au trecut prin-

tr-un divor], [i care au lacrimi n

ochi la final), au fost oameni care auvrut s\ [tie cu c`t am pl\tit-o pe So-fia Nicolaescu, unde s-au dus banii(dac\ s-au dus `ntr-un cont special

pe care ea o s\-l acceseze la majorat),dac\ au venit reprezentan]i de laProtec]ia Copilului pe platou.

La Sitaru, reac]iile nu au fost di-ferite de cele din Europa. Oamenii seidentific\ foarte mult cu povestea, eaproape [ocant s\ vezi c\ filmul ro-mnesc e at`t de apropiat de expe-rien]a omului obi[nuit. Din nou,ca [i la Radu Jude, am fost ntreba-t\ a nu [tiu c`ta oar\ c`te dialoguriau fost scrise [i c`te improvizate!...

A[ vrea s\ mai spun c\ MakingWaves degaj\ o energie pe care osim]i. E foarte greu pentru cinevacare n-a tr\it nici m\car o zi n NewYork s\ `n]eleag\ ce important eLincoln Center. Pe de alt\ parte,e de ne`n]eles ce nseamn\ s\ fii peprima pagin\ din suplimentul decultur\ al cotidianului The NewYork Times. De aceea e foarte greude `n]eles ce a `nsemnat MakingWaves ca pozi]ionare `n spa]iul a-cestui ora[ inundat de evenimente`n fiecare clip\. Sala de la WalterRead nu e uria[\ (are 270 de locuri),dar a fost plin\ la toate proiec]iile.

C\t\lin Olaru, c`[tig\tor alBursei Alex. Leo {erban:Am avut pentru primadat\ sentimentul c\ facparte dintr-o comunitate

Ce munc\ ai prestat la New

York?

Fi[a postului de bursier Alex. Leo{erban a presupus, printre altele,o component\ jurnalistic\, reflec-tat\ `n articolele pe care le-am pu-blicat n revista Cultura, pe blog-ul meu, catalinolaru.wordpress.com, precum [i prin intermediulunui blog `n limba englez\ pe carel-am dedicat Festivalului de Filmde la New York, mymininyff.blog-spot.com. De asemenea, am avutprivilegiul de a m\ al\tura echi-pei Romanian Film Initiative, or-ganizatoare a Making Waves: NewRomanian Cinema. ~n aceast\ ca-litate, am redactat comunicate depres\, am realizat o serie de inter-

viuri cu invita]ii acestei edi]ii [i,mai ales, m-am bucurat, al\turi depublicul newyorkez, de cele mai bu-ne filme romne[ti recente, dar [iclasice.

Utilitatea acestei experien]e.

Se va dovedi `n timp, deocamdat\ egreu de estimat. Ce [tiu sigur e c\am avut pentru prima dat\ senti-mentul c\ fac parte dintr-o comu-nitate, n adev\ratul sens al cuv`n-tului. La aceasta au contribuit `nprimul r`nd Corina {uteu, Oana Ra-du [i Mihai Chirilov, `ns\ aceea[iimplicare afectiv\ i-a caracterizatpe to]i cei cu care am avut de-a face

`n timpul festivalului oaspe]i,

voluntari, donatori de pe platformaKickstarter, profesioni[ti din lu-mea filmului sau simpli spectatori.

Primul film care i-a venit n min-

te c`nd a ie[it din aeroport.Night on Earth, cu singura diferen-]\ c\ taximetristul din filmul meunu era italian, ci avea origini indi-ene. Din fericire, spre deosebire depreotul din filmul lui Jarmusch,am fost mai pu]in slab de `nger,motiv pentru care r\spund azi la`ntreb\ri viu [i nev\t\mat.

Cele mai cinematografice mo-

mente pe care le-a tr\it `n NY.

Horror post-apocaliptic: `n cele c`-teva zile de dup\ impactul ura-ganului Sandy cu coasta newyorke-z\, c`nd doar chiotele ocazionale aleturi[tilor de calamitate care ncin-geau, c`nd ]i-era lumea mai drag\,street party-uri ad-hoc m\ f\ceaus\ m\ ndoiesc de faptul c\ am pri-mit, f\r\ [tirea mea, un rol `n TheQuiet Earth sau The Omega Man.

Film de ac]iune: nt`lnirea cu a-dev\ratul Last Action Hero ameri-can, un domn `n v`rst\ care mi-am\rturisit c\ a salvat mii de ame-ricani de la moarte sigur\, c\ pu]ini-a lipsit s\ previn\ dezastrul din11 septembrie [i care mi-ar mai fispus el multe dac\ n-ar fi avut, nacea fatidic\ duminic\, programde slujb\ [i `nchin\ciune.

Musical: dup\ seara de `nchide-re a festivalului, c`nd eu, Oana Radu,Mihai Chirilov [i Andi Vasluianuam canonit microfonul al\turi de

Cosmina Stratan [i Cristina Flutur.


Filmeprezentate

`nfestival

Despre oameni [i melci (des-chidere), Dup\ dealuri(`nchidere), Din dragoste, cucele mai bune inten]ii, Toat\lumea din familia noastr\,Film pentru prieteni, Unde-va la Palilula, Nunta de pia-tr\, Mere ro[ii, Secven]e,Duios Anastasia trecea,

docu-dramele Trei zile p`n\la Cr\ciun [i Crulic Drumulspre dincolo, documentareleUn g`nd, un vis, un Doyle...[i-un pix, 8 Martie,P\c\toasa Teodora, Turn Offthe Lights, scurtmetrajele:Un alt Cr\ciun, Blu, Tat\lmeu e cel mai tare, Cin\ `nfamilie, Hello Kitty, Minuteinfinite [i }ip\tul.

F

O

T

O

D

d

G

Proiec]ia de nchidere, cu Dup\ dealuri, s-a desf\[urat cu sala plin\

7/26/2019 _SDC_379_low-res

4/16

4 opinii

Daniela Zeca-Buzura

Motivul? Redresarea finan-ciar\ [i imposibilitatea dea mai sus]ine un proiect cul-tural nu doar al TVR-ului,ci, de 10 ani `ncoace, al Ro-mniei ntregi. Domnul Cla-udiu S\ftoiu, pre[edinte-di-rector general, manager de-semnat politic de USL, a e-conomisit bani? Desigur, ascutit o cheltuial\ de 1,7%din bugetul unei institu]ii `nderiv\ de imagine [i care a-

re un deficit de c`teva zeci demilioane de euro.

Chirurgia redres\rii pu-tea fi `nceput\ de oriunde,dar ini]iatorul ei a nceput-ode la singurul canal de emi-sie care ì aducea prestigiu[i valoare, contra unei inves-ti]ii aproape modice. A mizat

pe dezbinarea perpetu\ [i re-cunoscut\ a elitelor [i a in-telectualilor din Romnia [ia reu[it: nu a fost prea multzgomot dup\ suspendarea

TVR Cultural, dispari]ieplombat\ abil [i cu promi-siunea public\ de a trans-fera o mare parte a progra-melor defunctului canal peviitorul TVR2 Cultural. ~ncur`nd putem num\ra 100de zile de la acest angajamentr\sun\tor, timp n care gene-ralistul TVR2 a ajuns, dinpunct de vedere editorial, ocorcitur\ lamentabil\, iar

dominantul serviciului pu-blic, canalul TVR1, a `nre-gistrat valori medii de ra-ting de 0,8, c`t ale sugruma-tei ni[e culturale, suspenda-t\ `n luna septembrie.

Poate c\ domnul ClaudiuS\ftoiu, manager general dec`teva luni al corpora]iei

TVR, a f\cut o important\economie, cu cei 350.000 deeuro/an bugetul real deproduc]ie al TVR Cultural ,iar eu, manager de mai mul]iani al defunctului post, num\ mai pricep la cifre. Maimult dec`t at`t: domnia sa,pre[edintele-director gene-ral, a fost conving\tor [ieroic pentru mul]i dintre noi,prin gestul de a-[i asuma o

amputare n carne vie n pro-cesul de redresare [i reeva-luare din TVR. Eu ns\mi l-amcrezut [i m-am supus exame-nelor ru[inii, ca s\ reconstru-im televiziunea brand de ]a-r\. Dup\ 18 ani de jurnalism,dup\ 11 ani de c`nd le predaustuden]ilor [i masteranzilor

de la Universitatea din Bu-cure[ti teoria [i practica te-leviziunii, iar c\r]ile mele

consacrate audiovizualuluiau intrat n toate bibliogra-fiile de profil, m-am supusevalu\rii, cu test-gril\ [i exa-men oral, al\turi de EugeniaVod\, Marina Constanti-nescu, C\t\lin {tef\nescu[i mul]i, mul]i al]i colegi nfa]a profesionalismului c\-rora m\ nclin [i le cer scu-ze c\ nu ì numesc aici.

Finalitatea ncrederii noas-tre [i a devotamentului fa-]\ de o institu]ie c\reia i-amoferit totdeauna fidelitatea,energia [i creditul numelornoastre? ~n aceast\ sear\, ma-nagerul general al TVR a f\-

cut cunoscut\ cererea sa derenun]are la licen]a de emi-sie a TVR Cultural, anul`ndastfel categoric [i f\r\ recursposibilitatea existen]ei uneini[e tematice n cadrul servi-ciului public de televiziu-ne, f\r\ a fi cerut ns\ acor-dul, pentru acest gest radical,

Consiliului de Administra]ieal TVR, a[a cum se impunealegal, [i f\r\ a fi cerut nim\-nui o solu]ie de men]inere [iredresare.

~n]eleg bine, s`ntem `n im-pas, fali]i [i `n c\dere de ima-gine, dar constat c\, `ntr-uncontext european `n careperspectiva [i extensia apar-]in ni[elor de televiziune, noine complacem n recul [i mer-gem contra v`ntului, anul`ndceea ce ne adusese notorietatetimp de un deceniu. Ca mana-ger de]in\tor al unei strategii,domnul S\ftoiu are dreptul s\adopte inclusiv solu]ii extre-me [i nepopulare, dar nu ast-fel, prin gesturi ilegale [i derobinsonad\, care nu [tiu c t\redresare economic\ promp-

t\ au adus, dar `n mod sigurne-au f\cut s\ spunem adiooric\rei speran]e c\ am maiavea vreo alternativ\ la con-sumerismul generalizat [i lacultura divertismentului.

B\tr`na institu]ie TVR tre-buie reformat\, de acord, tr\-im sub vremuri de recesiune[i austeritate e evident ,dar `ntr-un asemenea mo-ment s\ renun]i la p\strareadreptului de a men]ine, fie [icriogenat\ pentru un timp, olicen]\ de emisie cultural\ n-seamn\ s\ glorifici gestul si-nuciga[ de a-]i aduce singurcalul troian n cetate. Dar maieste Televiziunea Romn\ ocetate? A cui? {i pentru cine?Am mers ieri cu `ncredere lavot, g`ndind c\ n acest fel voiavea r\spuns la ntreb\rilemele [i, dup\ cum pute]i con-stata, `nc\ a[tept, cu opti-mism, r\spunsul.

10 decembrie 2012

Acest text se ia doar pe baz\de prescrip]ie democratic\.

Nu e un pamflet, e o consta-tare. Nu e o constatare f\cu-t\ n prip\, de un votant re-voltat de rezultatele electo-rale. E o concluzie ce are gus-tul unui grapefruit de import:o gref\ cu gust am\rui-sc`r-bos, ca un sirop de tuse pecare `l `ncerci de fiecare da-t\ c`nd desfaci coaja aia gal-ben-aurie, cu speran]a c\ `-n\untru vei g\si o minune.~ntr-un demers masochist,mai desfaci una, o dat\ la pa-tru ani. {i, chiar de-i dai jos[i ultima f\r`m\ de pieli]\ce le d\ pumni papilelor talegustative, `]i spui: C`h, e la

fel!. Cu toate astea, o faciori de c`te ori ai chef s\ ui]i

de senza]ia amar\ de dina-inte [i-]i zici, ca prostul, c\poate de data asta va fimai bine.

Nu e mai bine. E din ce`n ce mai r\u. Student fiind,citeam `n c\r]i de[tepte,scrise de oameni foarte in-teligen]i, despre st`nga [idespre dreapta. Despre sta-tul socialist, consumator deresurse, care vine, `ntotdea-una, dup\ ce ni[te cìni de li-berali au acumulat suficientcapital, pe care \[tia, risipi-torii, `l cheltuiesc acum peprograme sociale de bun\ ca-litate. Citeam, t`n\r votant

fiind, despre miraculoasa [iextrem de necesara alternan-

]\ dintre cei ce dau [i cei cele permit \lorlal]i s\ dea.

Romnul [tie, m\car `nsubcon[tient, suficient\ fizi-c\ de clasa a VI-a, nc`t s\ [idea seama c\ rela]ia cu ghiu-leaua e una c`t se poate deciudat\: se poate apropia, sepoate dep\rta, depinde, evi-dent, n ce sistem de referin-]\ te afli. Romnul are p\ca-tul de a aplica teorii ale fizi-cii clasice `n via]a postmo-dernist\: se raporteaz\ fiela st`nga, fie la dreapta, p\-r`ndu-i-se, aproape `ntotdea-una, c\ opusul se dep\rtea-z\ de locul c\ldu] `n care ì

g`ngure[te con[tiin]a. Rom-nul uit\, `ns\, un lucru: as-

t\zi nu mai exist\ nici st`nga,nu mai exist\ nici dreapta.

Sistemele noastre de refe-rin]\ au luat-o complet razna,indicatoarele acelor de pre-siune au trecut de mult delinia ro[ie, explozia a avutloc, iar noi nici m\car nune-am dat seama de chestiaasta. C\ut\m cu busola Nor-dul sau Sudul, c`nd ele numai exist\ de o bun\ vreme`ncoace. Ie[ind din sisteme-le astea de referin]\ n carene-am a[ezat comod, obser-v\m c\ am avut de ales, la a-legerile parlamentare, `ntreni[te non-sensuri: o alian]\

de dreapta, care, la mo-

mentul t, era un mic partidde st`nga; o alian]\ de st`n-ga, una care cuprinde, chi-purile!, cel mai v`rtos colosde dreapta, dup\ cum ne spu-ne teoria vintage a libera-lismului; un partid-televizor,care mprumut\ [i aduce larang de art\ prostiile ema-nate, `n timp, de celelaltedou\ forma]iuni.

Nu v\ inflama]i, dragi vo-tan]i, de oricare parte a sis-temului de referin]\ v-a]i fiplasat! Dac\ a]i votat cudreapta, a]i pus [tampila,poate, pe st`nga. {i invers.A[a-i c\ nu se mai `n]elege

nimic? Nu v\ inflama]i,

c\ci nu v\ scrie r`ndurile defa]\ un dezam\git de rezulta-tul scrutinului de duminic\,ci un dezam\git de tabloulcomplet electoral romnesc.Altfel, unul previzibil, decare mul]i se mir\ acum cumaxima ipocrizie de carepot ei da dovad\. Nu v\ in-flama]i c\ am scris, `n titlu,cuv`ntul impostur\. El necuprinde pe to]i, deopotri-v\. Nu v\ inflama]i, sta]ilini[ti]i la locurile voastre:e posibil ca, odat\ ajuns `nParlament, Dan Diaconescus\ ne scoat\ la lumin\ toateelodiile.

La loc TELEcomandaAlex SavitescuVictoria imposturii


Revan[a mediocrilor:adio, TVR CulturalAst\zi, luni, 10 decembrie, dup\ ora 18, ntr-unmoment n care, n mod normal, angaja]ii uneiinstitu]ii se preg\tesc s\ [i `ncheie programul,o revolt\toare deziluzie m-a f\cut s\ aban-donez orice inten]ie de a v\ vorbi doar despreliteratur\. Am aflat cu stupoare de pe site-ulintern al serviciului public TVR c\ liderul ClaudiuS\ftoiu [i-a declarat c\tre Consiliul Na]ional alAudiovizualului inten]ia definitiv\ de a renun]ala licen]a de emisie a ni[ei tematice TVR

Cultural, suspendat\ oficial la data de 15septembrie a acestui an, din motive tehnice!

7/26/2019 _SDC_379_low-res

5/16


opinii 5

Suplimentul lui Jup:

Biblioteca din PetrilaIon Barbu

~n schimb, romnul e foarte intere-sat de ceea ce se petrece cu... Ame-

rica, de exemplu. Cu Statele Unite.Cumva, e [i normal: marea pute-re planetar\ nu poate l\sa indife-rent pe nimeni, deci nici pe co-mentatorul romn, care, precumconu Leonida al lui Caragiale, pri-cepe toate rosturile lumii.

Astfel, unul dintre filosofii ne-cunoscu]i ai internetului romnescconchide, `n coada unui articol des-pre problemele bugetare ale State-lor Unite: Toate IMPERIILE de-alungul istoriei au sf`r[it prin DEZ-INTEGRARE, ultimul fiind IMPE-RIUL SOVIETIC, a[a c\ trebuie s\urmeze [i ultimul imperiu r\mas,

adic\ IMPERIUL AMERICAN. Al-tul e mai radical: Imperiul USA,

imperiul satanic al r\ului, trebuies\ se dezintegreze, pentru c\ ajun-ge suferin]a [i mizeria pe care leaduce lumii `ntregi. La gunoi cuUSA. Dup\ cum se vede, dac\ e-vreii erau r\i [i controlau `ntreagaplanet\, nici americanii nu s`ntmai buni. E un lucru demonstrat[i mereu popularizat. ~ntreg meca-nismul lumii e o conspira]ie sionis-t\. Evreiasc\. Sau american\. Sau[i american\. Asta e clar.

De c`te ori a]i `nt`lnit sintagmajandarmul lumii asociat\ cu SUA?O reg\sesc [i acum sistematic `ncomentariile referitoare la orice e-veniment legat de interven]ii aleNATO (NATO, nu Statele Unite)oriunde n lume. Eu cred c\ ame-

ricanii s`nt foarte r\zboinici [i nuc\ vor s\ p\streze pacea, ci vors\ de]in\ controlul `n orice col] allumii. Cine i-a pus pe ei jandarmullumii? Ei [i-au luat acest drept prinfor]\, exact ca o band\ de b\t\u[iai cartierului.... Iar altundeva vineconcluzia, t\ioas\ [i justi]iar\: A-merica se va duce de r`p\. Cine ri-dic\ sabia de sabie va pieri.

Da, dar, vorba altcuiva, adev\-rata problem\ e c`nd se duce pecopc\ CHINA. C\ a[a-i chibi]ul lo-cal: st\ [i a[teapt\ s\ vad\ c`nd moa-re capra vecinului [i, dac\ se

poate, a celui mai puternic vecin.Ce-i drept, dintre marile puterie-

xistente n imaginarul local, China

e cel mai pu]in prezent\. ~n schimb,orice [tire despre Rusia este comen-tat\ cu nfocare. Paradoxal, de[i ngeneral romnul cu nicknamedinspa]iul virtual pare a fi antiameri-can, nimic nu `ntrece furia cu carespurc\ Rusia, care e un fel de du[-man de serviciu, un arhi-inamicperpetuu. Ne`ncrederea `n statulrus [i animozitatea fa]\ de Rusias`nt profund `nr\d\cinate `n geneleromnilor. Acum mai bine de unsecol, istoricul [i filosoful A.D. Xe-nopol scria c\ o alian]\ cu ru[ii`n orice `mprejurare, o `ncredere`n cuv`ntul sau semn\tura lor vorfi totdeauna o nebunie scump pl\-tit\. Iar lucrurile sau convin-gerile nu s-au schimbat nici azi.

~n focul unei discu]ii din seriastupid\ Romnia colonie, lan-sat\ lunile trecute de na]ionali[tiip`r`]i, unul dintre comentatori r\s-punde furios: Mai bine o coloniea unui stat civilizat dec`t sub ocu-pa]ie bol[evic\! Mar[ `n Siberia!.Un altul r\bufne[te [i el, pe aceea[iidee: Prefer s\ fim o colonie `ncare am totu[i ce m`nca [i `n carevalorile vin din ]\rile civilizate [inu din Rusia.

Discu]iile despre Rusia provoa-c\ cea mai mare implicare emo]io-nal\ a comentatorilor [i rareori g\-se[ti pe cineva care s\ fie favorabilmarii puteri de la R\s\rit. Ru[iis`nt gunoaie bol[evice, au para-

zitat [i au distrus cam orice pe ceau pus m`na, iar ceea ce au adusei Europei de Est e o perioad\ de`napoiere [i regres vreme de de-cenii. ~n `nfl\c\rarea lor, comen-tatorii i se adreseaz\ Rusiei direct,imprecativ: Drag\ Rusie, pupa-ne-ai `n dos! C\ tare mai mori degrij\, nu care cumva s\ ajungemcolonie. Las c\ nc\ n-am uitat cumne-a fost cu voi. Ba chiar dac\ dra-cu v-ar lua, ne-am putea sim]i [i noimai bine, c\ ne sta]i ca un nod `ng`t. O adev\rat\ perl\ retoric\, nu?

Nici Europa Occidental\ nu sca-p\ neflagelat\ de comentatorul ro-mn. Unii vorbesc despre Occiden-tul apostaziat [i nelegiuit, al]ii doar

despre perfidul Albion, care con-duce (distruge) lumea prin colosulmilitar american (da, chiar a[a!).}ara noastr\ e o colonie, o pia]\ dedesfacere pentru marile puteri.Sub conducerea lui B\sescu, pusde `nalta poart\ a UE [i a yankeilorla conducerea coloniei Romniei...,am ajuns ca to]i s\ ne trag\ [uturi`n fund, pumni dup\ ceaf\.

~n fine, o concluzie amar\: Mi-edor de Cea[c\.

N-are de ce. E evident c\, la ast-fel de comentarii, regretatul dic-tator vorbe[te prin noi. De fapt el,nea Nicu, `ntruchiparea ]\r\noiu-lui invidios [i speriat de str\ini,ne-a sem\nat mai mult dec`t vrems\ recunoa[tem.

Romnii e de[tep]i:Radu Pavel Gheo

S\ vorbim desprestr\ini (II)

Dup\ cum se vede,dac\ evreii erau r\i[i controlau `ntreagaplanet\, nici americaniinu s`nt mai buni.E un lucru demonstrat[i mereu popularizat.

~ntreg mecanismullumii e o conspira]iesionist\. Evreiasc\.Sau american\. Sau[i american\. Astae clar.

N-a[ putea `ncheia analiza opiniilor comentatoruluiromn de pe Internet despre na]iunile lumii f\r\ un set deexemple despre str\inii ce ne intereseaz\ c\ci exist\ [ina]iuni cu care nu ne batem capul prea tare: s\ zicem,austriecii, islandezii, peruanii, coreenii [i multe altele.

7/26/2019 _SDC_379_low-res

6/16


6 muzic\

LTI [i praf `n ochi pemarginea unei replici

Dar `mi m\rturisesc aici public`nc`ntarea c\, dup\ mai bine de [a-se ani de c`nd scriu pentru acest s\p-t\m`nal, un articol a fost luat `nseam\ [i de profesioni[tii muziciiclasice, nu numai de prietenii meifideli, cititorii melomani.

Kirie eleison!E drept c\ a fostnecesar s\ `i stimulez solicit`ndreplica, dup\ un atac furibund peFacebook al unei prietene, at`t me-loman\, c`t [i angajat\ a SRR. Fe-re[te-m\, Doamne, de prieteni c`nd`mi vor binele cu for]a... Ce e ciu-dat este c\ propozi]iile [i argumen-tele domniei sale consonau p`n\ la

a-]i pune probleme de copyright cuacelea avansate de dna Monica Is\-cescu, secondat\ de {tefan Costache,ambii coordonatori (de ce nu le-o p\-sa organizatorilor n[i[i de Supli-mentul de cultur\?) ai Festivalu-lui Zilele Lipatti. Cine pe cine maicopiaz\ n ]ara lui copy & pastelaputere?

Una peste alta, at`t pe pagina meade Facebook de unde mustr\rilecu vot de blam au fost [terse brusc,f\r\ nici o explica]ie, exact c`nd laIa[i sosea epistola replic\ , c`t [i`n s\pt\m`nalul de fa]\, am fost luatla rost c\ mi-a[ fi `nc\lcat onoa-rea de familist `n ale ziaristicii.Mai precis, c\ le-a[ fi f\cut un pro-ces de inten]ie organizatorilor Zi-lelor Lipatti, nainte de a o ntrebace [i cum pe pianista Luiza Bo-rac despre absen]a ei din concertela aceast\ onorabil\ manifestare.

La repro[ul ntrebare de pe Face-book, semnatarii Replicii adau-g\, `n mod original [i plini de poli-te]e, c\ a[ fi vinovat, lovit de D-zeu,s-ar putea spune, de o omniscien]\de natur\ pesimist\ n ce prive[-te scena muzical\ romneasc\. {i c\,`n consecin]\, viziunea pesimist\a trebuit s\-mi fie contrapunctat\,punctual prin reamintirea unorpuncte tari ale Festivalului (sic!).Numai cele tari, cele moi, nu!

Pentru a simplifica lucrurile pen-tru cititor, ei bine, dna Is\cescu se

`n[al\: am `ntrebat-o pe prietenamea Luiza Borac cum se face c\ nua fost invitat\ s\ c`nte la ZileleLipatti, cu at`t mai mult cu c`t areo oarecare nclinare spre compo-zitorul romn mai mult\, ori-cum, dec`t celebrul pianist, darspecialist n Rahmaninov, NikolaiLugansky [i pe care a demon-strat-o recent la Festivalul Enescu.

La dorin]a ei xpr s , r\spunsulLuizei Borac nu l-am amintit `n ar-ticolul meu din nr. 377; [i nu o voiface nici acum. S\ spunem doar c\nu era unul de bine... Nici semna-tarii Replicii nu r\spund `ntreb\-rii mele! Aflu, pe undele aceleia[i

lemnoase LTI (Lingua Tertii Im-perii, admirabil descris\ de VictorKlemperer [i care, la noi, la romni,este folosit\ n continuare), c\ or-ganizatorii Zilelor Lipatti se afl\`n dialog permanent pentru g\sirea

celor mai bune solu]ii... [subl.mea], cu Luiza Borac [i cu al]i ar-ti[ti romni.

Semnatarii mai sugereaz\ c\ lan-sarea discului Luizei nu s-a pututface din motive independente deei. Trebuia, oare, s\ le aduc\ pia-nista la Bucure[ti cu bra]ul? Sauca [i cum discurile piani[tilor [i, `ngeneral, ale muzicienilor romnicare tr\iesc `n str\in\tate s-ar g\-si pe toate drumurile `n magazi-nele din Romnia. S\ fim serio[i!

Inutil s\ `n[ir numele acestor mu-zicieni, lista ar fi prea lung\, maiv`rstnici [i mai tineri.

Dar, fiindc\ a venit vorba, c`tediscuri cu interpret\rile compo-zi]iilor lui Lipatti de c\tre piani[tiromni a]i v\zut n magazinele bu-cure[tene? A]i v\zut undeva dis-cul Simfoniei Concertante cu SofiaCosma [i Corneliu Gheorghiu? Celal Concertino-ului cu Ninuca O[a-nu? Vreunul cu Luiza Borac? A]iv\zut vreunul cu nregistr\ri dinarhiva istoric\ a Radioului? Vre-unul m\car cu acei piani[ti r\-ma[i sau afla]i `n ]ar\ (`n gr\di-na noastr\, pentru a cita pe ci-

neva) [i distin[i `n ultimul dece-niu cu Premiul Funda]iei Lipatti,de la Viniciu Moroianu la t`n\rulRitivoiu?

Restul s`nt vorbe [i auto-pros-l\vire, cum este nostima afirma-]ie final\ c\ Zilele Lipatti ar fisingurul eveniment de anvergu-r\ interna]ional\ ce l-a cinstit pecel mai apreciat dintre piani[tiiromni. Nemaivorbind c\ ulti-ma mare aniversare Lipatti a fostcelebrat\ la Besanon [i Geneva,`nainte de a se trezi ai no[tri bravicoordonatori, oare de la cine nlume se a[teapt\ evenimente deanvergur\ de cinstire a muzicie-nilor romni celebri? De la ARDKultur(al)?

Kirie Eleison!... Iat\-m\-sispr\vniceas\!, ar fiexclamat Coana Chiri]acitind Dreptul la replic\publicat `n ultimul Su-pliment de cultur\ decoordonatorii Festiva-lului Zilele Lipatti, f\r\s\ mi se fi oferit posibi-litatea de a-l citi `nainte(nu mai vorbesc de a r\s-punde pe aceea[i pagin\).

Ei, imprevizibila Romnie!

Cu dubl\ semnifica]ie, termenulRelapse, ales de Al Jourgensenpentru discul de relansare, este,indiscutabil, o op]iune cinstit\. Unpoet care a explorat sensurile mul-tiple ale cuvintelor, izbutind s\ le`mbine `n sintagme percutante, u-nul care a ob]inut colaborarea (sauajutorul) lui William S. Burroughsla versuri ce-au impresionat [i mo-tivat stadioane de revolta]i, simtec\ a (de)c\zut. S\ se fi cumin]it,

`ntr-adev\r, artistul n\scut la Ha-vana, n 1958, dintr-o mam\ cuba-nez\ [i-un tat\ norvegian, cres-cut n Chicago [i-n mprejurimide un danez, mecanic la ma[ini dinFormula 1? Greu de crezut. Au-di]ia CD-ului certific\ r\utateaobi[nuit\ muzicii Ministry, c\ i-ozice metal industrial, c-o fi denu-mit\ cumva mai... fieros (plasticnu e o vocabul\ potrivit\ n con-text!). ~n particular, pritocesc unsentiment de vinov\]ie fiindc\ aml\sat s\ treac\ at`ta vreme f\r\s\-l comentez, uit`nd pur [i simplude acest album.

La primul contact auditiv cu Mi-nistry, pe-o caset\ Made by Power-

play, parc\ prin 1994, am avut re-ac]ia obi[nuit\ a roack\ruluihr\nit cu biberonul de clasicii ge-nului. Nu m\ speriaser\ Metalli-ca, Megadeth sau Testament, darMinistry m-a izbit ca p`nza unuipolizor flexibil spart\ de-un sculp-tor ultramodernist `n efortul crea-tiv cheltuit pe-o lucrare New Age.A durat ceva p`n\ c`nd a devenituna din trupele mele favorite, lacare m\ `ntorc deseori [i ascult cufebrilitate. Patosul transmis de su-netul grav, casant, abraziv, grun-jos, dur, sufocant ritmat, impeca-bil pus pe suportul de ebonit\ saude policarbonat, format stereo [i,c`teodat\, surround, e greu de tra-

dus `n cuvinte. Risc paragraful defa]\ cu incon[tien]a neofitului, de-oarece vreau s\ n]eleg [i eu de cesimt nevoia s\ nv`rtesc, ore la r`nd,

c`te un album Ministry. O explica-]ie banal\ ]ine de factorul ce-a con-figurat decisiv personalitatealui Al Jourgensen, copil-corcitur\a dou\ culturi diametral opuse,bastard la modul propriu `ntr-osocietate definit\, ea `ns\[i, desimbioza multicultural\. Dar to]is`ntem, `ntr-un fel sau altul, bas-tarzi ai lumii noastre. Micul Al s-ofi sim]it din start str\in n lumeanord-american\ [i s-a ap\rat (nu

doar) cu mijloacele rockului. Deaici periodice ie[iri n decor, depen-den]a de cocain\, alcoolism [i vio-len]\, panacee la `ndem`n\, facile[i inutile `n egal\ m\sur\. Tot deaici teme(ri)le versurilor ce vor-besc incongruent despre duritateavie]ii americane, nu alta dec`t adezmo[teni]ilor de pretutindeni.Jourgensen se nscrie ntr-o lung\list\ de arti[ti utilizatori de sub-stan]e interzise (cum sun\ titlulnoului volum de versuri al poetu-lui Liviu Ioan Stoiciu, abstinentconvins!). M-a[ hazarda s\ observc\ destui dintre ace[tia au deschisc`te o falie important\ n istoria ar-telor slujite, dup\ fiecare dintre eicanonul estetic trebuind s\ fiereformat sau m\car reformulat.

Plutitul pe marginea bog\]iei(Jourgensen locuie[te de mul]iani [i are studio muzical pro-priu la periferia ora[ului El Pa-so) aduce ispita. Dup\ ce albu-mul Psalm 69a mpins Ministry`n mainstream, urm\toarele, pro-babil bine pl\tite de casa de dis-curi Warner Bros., au fost con-di]ionate de p\c\toasa politic\ adepartamentului de v`nz\ri. Re-]eta succesului odat\ g\sit\, cemai contau inten]ia sau voin]a ar-tistului? Care voin]\ nici nu seprea manifesta, omul fiind aproa-pe junkie. Incapabil s\ rezistemecanismului, Jourgensen a ce-

dat. Ca foarte mul]i `n situa]iasa, cu talentul atrofiat de haluci-nogene, chitaristul, vocalistul,poetul cu poten]ial inovator a re-petat schemele [tiute, uz`ndu-le.Fanii devota]i [i exigen]i l-au p\-r\sit, casa de discuri l-a conce-diat, altele nu s-au `nghesuit s\-lcont(r)acteze. ~nfiin]area firmeiproprii, 13th Planet Rec., lucrulcu noi muzicieni n-au readus e-nergia; pauza dintre 2008 [i 2011n-a solu]ionat problema. Reveni-rea e pe linia ultimelor realiz\ri.Ce poate oferi un rocker anti-sis-tem? Eventual, c`ntece pro-occupy.Exemplu: 99 percenters.

Pro-orice, `ns\, e deja confor-mism. Sau compromis.

Rockin by myself

Dumitru Ungureanu

Scrisoare pentru melomaniMuzica nu trebuie `n]eleas\, ea trebuie ascultat\ (Hermann Scherchen)

Victor Eskenasy, Praga

Psalmul revenirii

7/26/2019 _SDC_379_low-res

7/16

Distribu]ia reunea interpre]i din12 ]\ri, iar multilingvismul lor,backgroundurile lor culturale auamprentat spectacolul prezentat`n 1971 `ntr-un loc cu o istorie ex-traordinar\, anticul Persepolis, `naer liber. Andrei {erban f\cea asis-ten]\ de regie la Brook [i era, catoat\ lumea implicat\ `n proiect,fascinat de noul tip de comunica-re, acustic\, dar nonverbal\, eli-

ber`nd remanen]e cu o vechimeremarcabil\. Experimentul deve-nea o punte c\tre un trecut ndep\r-tat, ritualic, poate pu]in obscur, darcu at`t mai fascinant. ~n `nsemn\-rile din cursul acestui laborator,Peter Brook se ntreba ce rela]iee `ntre teatrul vorbit [i nevorbit?Ce se `nt`mpl\ c`nd sunetul [i ges-tul devin cuv`nt? Ce loc ocup\ cu-v`ntul `n expresia teatral\? E vi-bra]ie? Concept? Muzic\? Zace

cumva ngropat\ n structura su-netului vreo limb\ uitat\?.

La Ia[i se joac\ exact cala New York [i Bucure[ti

C`]iva ani dup\ Orghast, {erban`ncepea la clubul Off-Off Broad-way La MaMa din New York Frag-mente din trilogia greac\, inclu-z`nd Medeea, Troienele[i Electra.

Era un proiect avangardist la da-ta aceea, care `[i propunea, la `n-demnul lui Brook, s\ duc\ mai de-parte cercetarea n privin]a pute-rii teatrale a sunetului, a poten]ia-lit\]ilor emo]ionale ale limbilormoarte. Se sim]eau `n aceste spec-tacole influen]ele teoretice ale luiGrotowski [i Artaud, ideea de tea-tru s\rac [i actor sf`nt, nevoia deteatru ritualic, ce ac]ioneaz\ asupraaltor resorturi dec`t cele ra]ionale.

Ellen Stewart, sprijinul lui {erbande la La MaMa, i-a sugerat s\ lu-creze cu Elizabeth Swados, atuncio necunoscut\ `n metropola `n careavangarda exploda pur [i simplu,c\reia {erban i-a ncredin]at parteamuzical\, de fapt sonor\ a specta-colelor din Trilogie. Ce a urmat, se[tie, e `n c\r]ile de referin]\ ale is-toriei teatrului contemporan, a foststartul n carier\ al regizorului nos-tru plecat `n lumea liber\.

Revenit `n Romnia imediat du-p\ 90, cu g`ndul s\ schimbe [i micanoastr\ lume, {erban a reluat Tri-logia la Teatrul Na]ional din Bu-cure[ti. O revolu]ie estetic\, la unsfert de secol de la premiera ameri-can\, `n chiar primii ani `n caresocietatea romneasc\ dob`ndiselibertatea de a privi peste grani]e.Acum, la aproape 40 de ani, Troie-nelese joac\ `n reluare la OperaNa]ional\ Romn\ din Ia[i. Mana-gerul Beatrice Rancea, interpret\`n distribu]ia bucure[tean\, a avutnostalgia propriei experien]e pro-fesionale [i a readus la via]\ sce-nic\ montarea, transplant`nd-o peafi[ul ie[ean. Se joac\ exact ca laNew York [i Bucure[ti, nt`i n culi-se, apoi pe scen\, printre spectatori,protagoni[ti [i cor deopotriv\, [iabia n partea de final, la locurileclasice. Totul `n greaca veche, ocomprimare a versiunii lui Euripi-de. Consternarea publicului, care eemo]ionat, dar nu pricepe, e expli-cabil\. Nimeni nu cite[te curent Eu-ripide, n nici un caz n original. O

preg\tire prealabil\ ar fi fost bi-ne-venit\, sub forma unui sinop-sis, a unui anun] informativ. Sigur,asta ar fi dezv\luit surpriza, darar fi adecvat receptarea.

O revenire la mijloacelesimple, esen]iale aleteatrului

Ce nout\]i aducea Troienelela mij-locul anilor 70? Concentra teatrul

pe for]a sunetului, pe capacitatealui sonor\ de a tezauriza valori spi-rituale apuse [i de a readuce acesteremanen]e `n aten]ia prezentului.Auditiv s`nt ]ipete, lamenta]ii, cu-vinte ie[ite din uz, provenind din-tr-o limb\ uitat\, spuse `ntr-o ca-den]\ care ne `nc`nt\ urechea prinneobi[nuitul lor, dar ne [i cutremu-r\. E c`ntul la care f\cea referire A-ristotel n regulile din Poetica sa,ca parte esen]ial\ a unei tragedii.Ritmul [i muzicalitatea s`nt date deversuri, de scandarea, alternarea

ritmurilor din fragmentele epice n-f\]i[ate. Emisia vocal\ nu e numaipe expira]ie, ca `n vorbire, ci [i peinspira]ie, pentru care e nevoie deantrenament. Frica [i mila, elementedefinitorii ale patosului [i condi]iiale catharsisului, s`nt declan[atede un amestec ciudat de brutalitate,for]\, primitivism [i sensibilitate.Sunetele s`nt c`nd duioase, melodi-ce, lirice, c`nd puternice, r\zboini-ce, de femei, copii, b\rba]i, coruri.

Muzica frazelor, alternan]a ros-tire-t\cere, interven]iile minime a-le c`torva instrumente muzicale tobe, flaut, fer\str\u relateaz\soarta troienelor dup\ cucerireacet\]ii. Spectacolele din Trilogie aufost o revenire la mijloacele sim-ple, esen]iale ale teatrului a[a cumera practicat cu mii de ani `n ur-m\. Vizual, s`nt focurile tor]elor,lum`n\rile, fumul, obscuritateaelementelor naturale primordia-le ap\, foc, p\m`nt, paie, lemn.

Raportul actori-public era schim-bat. Spectatorii nu vin doar ca s\asiste la succesiunea de scene, aucalitatea de martori. E un publicrestr`ns numeric, care st\ n picioa-re `n mijlocul ac]iunii, o `nso]e[te`n compartimentele scenei. Operaepic\ relateaz\ soarta crud\ a Ca-sandrei, Andromac\i [i Hecubei,eliber`nd un fior str\in, nou, dinalte lumi [i alte vremuri.

O pagin\ important\ dintrecutul avangardelorartei teatrale

Troienelelui Andrei {erban au re-gim de teatru patrimonial. A[a cumla parizianul La Huchette se joac\C`nt\rea]a cheal\ [i Lec]ia con-serv`nd varianta ini]ial\, cum tea-tre cu blazon din lume predau ca peo [tafet\ estetic\ spectacolul fonda-tor, Troienelelui {erban, edi]ia Ia[i2012, resusciteaz\ dup\ patru de-cenii o pagin\ important\ din tre-cutul avangardelor artei teatrale.Pentru arti[tii locali a fost un exer-ci]iu de master class. Pentru public,`nt`lnirea cu un artist de talia luiAndrei {erban a fost o binecuv`n-tare cultural\. Spectatorii aviza]ia[teapt\ `ns\ o produc]ie nou\, ine-dit\, a[a cum a lucrat regizorul laCluj, Sibiu sau Bucure[ti.


teatru 7

Datul `n spectacolOlti]a C`ntec

~n `nsemn\rile sale despre Orghast, spectacolul pe carel-a realizat ca proiect de studiu `n cadrul CentruluiInterna]ional de Cercet\ri Teatrale de la Paris, la`nceputul anilor 70, Peter Brook `[i delimita aria deinteres punctual la studierea structurii sunetelor. Dinechipa de-atunci f\cea parte Ted Hughes, poet englezcare a inventat pentru aceast\ produc]ie un limbajcomplet nou, inexistent, rezultat al unor `ndelungateserii de improviza]ii realizate de actori pe fragmente `ngreaca veche, `n special din opera lui Euripide. Pornindde la ele, Hughes a creat textul de scen\, un text lipsitde semnifica]ii lingvistice, dar care avea alte calit\]i:ren\[tea sonorit\]i [i energii ancestrale extraordinare.

Troienele,dup\ 40 de ani

7/26/2019 _SDC_379_low-res

8/16

Drago[ Cojocaru

1. Tintin `n Tibet,de Herg

Este incontestabil faptul c\ seriaTintin, prin uria[ul s\u succes,reprezint\ un monument al benziidesenate. Dar de ce au preferat ceide la Lire ca tocmai aceast\ series\ ocupe locul nt`i n clasamentulcelor 50 de BD-uri esen]iale? Fi-indc\, prin m\iestria folosirii li-niei clare, prin capacitatea de a a-

mesteca genurile [i prin influen]ainestimabil\ asupra lumii BD-ului,Aventurile lui Tintin reprezint\ [iast\zi cea mai mare serie a celei dea 9-a Arte, capodopera unei litera-turi ale c\rei calit\]i au fost dove-dite din plin n secolul ce a trecut.

Dar cum po]i s\ alegi dintre cele24 de aventuri scrise [i desenatede Herg [i de ce tocmai acest al20-lea album merit\ locul 1 n cla-sament? Fiindc\, spun autorii cla-samentului, Tintin n Tibetrepre-zint\ albumul cel mai tragic, celmai intim [i cel mai emo]ionant dinserie. ~n aceast\ aventur\, Tintinafl\ c\ amicul s\u Chang s-a pr\-bu[it cu avionul n masivul Hima-laya. F\r\ s\ cread\ `n moartea a-cestuia, Tintin porne[te imediat

`n c\l\torie pentru a-[i g\si [i a-[isalva prietenul, confrunt`ndu-seastfel cu pericolele muntelui [i culegendarul Yeti.

Albumul reprezint\ o cotitur\ nseria lui Herg. Aventurile trepi-dante din trecut au devenit desue-te; de-a lungul celor 62 de pagini,pentru prima oar\, nu se g\se[tenici o urm\ de maniheism, nici ointrig\ poli]ist\, nici un personajnegativ ce trebuie nfr`nt.

Interesant\ este [i geneza albu-mului. ~n acea perioad\, la sf`r[i-tul anilor 50, Herg suferea de o de-presie sever\, cauzat\ de o aventu-r\ extraconjugal\ care avea s\ `l

duc\ pe canapeaua unui psihana-list. De asemenea, `n via]a real\,autorul ncerca s\ dea de urma luiTchang Tchong-Jen, studentul chi-nez care i fusese prieten n anii 30[i care `l ajutase `n realizarea al-bumului Lotusul albastru. Desp\r-]i]i de r\zboi [i, apoi, de revolu]iacultural\ chinez\, cei doi prieteniaveau s\ se re`nt`lneasc\ mult mait`rziu, `n 1981. De aceea, spun ceide la Lire, Tintin `n Tibetrepre-zint\ albumul maturit\]ii [i al

`n]elepciunii, un imn c`ntat prie-teniei [i sacrificiului personal.Nu e de mirare c\ tocmai aceast\ po-veste reprezenta [i albumul pe ca-re Herg l prefera din toat\ seriaTintin.

2. Maus,de Art Spiegelman

Despre Mauss-a vorbit enorm a-ceast\ oper\ esen]ial\ a celei de a9-a Arte bucur`ndu-se, fapt foarterar, chiar de o edi]ie n limba rom-n\. S`nt 250 de plan[e `n care ArtSpiegelman spune povestea sa [ia tat\lui s\u, polonez sc\pat din

infernul de la Auschwitz, prin in-termediul unei fabule animaliere`n care [oarecii s`nt evreii, iarpisicile nazi[tii. Mauseste o m\r-turie implacabil\ a realit\]ii Holo-

caustului [i a teribilului s\u im-pact psihologic [i s-a dovedit a fi,imediat dup\ publicare (din 1981),una dintre capodoperele benzii de-senate. Este singurul roman BD ca-re a fost recompensat cu prestigio-sul premiu Pulitzer, `n 1992, [i afost tradus p`n\ acum n 18 limbi.

3. La Balladede la mer sale,de Hugo Pratt

C`nd Hugo Pratt a realizat aceas-t\ band\ desenat\, `n 1967-1969,celebrul artist vene]ian trecuse de40 de ani [i avea `n spate o carier\prolific\. Nu [tia `ns\ c\ aceast\

Balad\ a m\rii s\rateavea s\ re-prezinte o r\scruce n activitatea sa.Albumul inspirat de Stevenson,Melville [i Joseph Conrad poves-te[te o aventur\ cu pira]i `n insule-le Melaneziei, ce se petrece unde-va `n timpul Primului R\zboi Mon-dial. Printre numeroasele persona-je ce particip\ la aceast\ aventur\se num\r\ [i un erou secundar, unmarinar cu o moralitate dubioas\pe nume Corto Maltese, destinat u-nei cariere str\lucite `n istoria ce-lei de a 9-a Arte. Astfel, La Balladede la mer sale, a c\rei importan]\istoric\ nu mai trebuie dovedit\,devine matricea seriei care `l areca erou pe Corto Maltese, serie ce

va continua, p`n\ la moartea au-torului, de-a lungul unei duzine dealbume [i a c`teva zeci de pove[timai scurte. Nici Pratt nu [tia c`nda terminat acest album c\ a dat

na[tere unuia dintre cei mai fai-mo[i eroi de BD, nici c\ La Bal-lade de la mer saleva sta la bazano]iunii de roman grafic.

4. La Marque jaune,de Edgar Jacobs

Seria Blake [i Mortimer, reali-zat\ de unul dintre discipolii luiHerg, belgianul Edgar P. Jacobs,este una dintre culmile benzii de-senate, bucur`ndu-se de un succesenorm. Este continuat\ [i ast\zi,de autori de top, la decenii dup\moartea autorului original, `ntr-oserie de albume tratate de editoriaidoma unui blockbuster holly-

woodian. De multe decenii, faniise ceart\ c`nd vine vorba s\ nu-measc\ cel mai bun album din se-rie. La Marque jauneeste, proba-bil, cel mai bun candidat pentrulocul 1. Realizat `n 1956, ini]ial `npaginile revistei Tintin, el spunepovestea confrunt\rii dintre eroiiseriei (c\pitanul Blake de la servi-ciile secrete [i acolitul s\u, profe-sorul Mortimer) cu un misterios[i omnipotent criminal care tero-rizeaz\ Londra postbelic\. Jacobsnu ascunde influen]a pe care aavut-o asupra sa filmul expresio-nist (mai ales M, al lui Fritz Lang)[i reu[e[te turul de for]\ de a creao aventur\ care, de[i ancorat\ n-tr-un stil specific epocii `n care a


8 dosar

Zece benzi desenate esen]iale o selec]ie subiectiv\~ntr-un num\r special, intitulat Un se-col de BD, ap\rut `n luna noiembrie,revista francez\ Lire `ntocme[te unclasament al celor 50 de albume debenzi desenate esen]iale din`ntreaga istorie a celei de a 9-a Arte.Nu este pentru prima oar\ c`nd serealizeaz\ un astfel de top. La fel cacelelalte `ns\, el r\m`ne un clasamentsubiectiv; `ntocmit de alt\ revist\, `n

alt\ epoc\, `n alt\ ]ar\, ar fi enumerato selec]ie diferit\ de opere BD. {itotu[i, toate cele 50 de albume

selectate de redac]ia Lire, a[a cumse arat\ `n editorialul revistei, [i-aubulversat epoca [i au marcat lumeaBD-ului, explor`nd noi piste, grafice [inarative. Este un clasament subiectiv[i are ca scop s\ provoace reac]ii, s\dea na[tere unei dezbateri,avertizeaz\ Franois Busnel, directorulrevistei. ~n acela[i timp, el poatereprezenta baza unei biblioteci BD pe

care orice fan al acestei arte ar trebuis\ o de]in\. Iat\, `n continuare,ocupan]ii primelor zece locuri.

3

4 5

Aventurile lui Tintin reprezint\ [i ast\zi cea maimare serie a celei de a 9-a Arte, capodopera uneiliteraturi ale c\rei calit\]i au fost dovedite din plin`n secolul ce a trecut.

7/26/2019 _SDC_379_low-res

9/16


dosar 9

fost realizat\, r\m`ne la fel de fas-cinant\ [i ast\zi.

5. Watchmen,de Moore [i Gibbons

Este examenul de maturitate alBD-ului cu supereroi. Odat\ cu a-ceast\ ucronie postmodern\, scri-s\ de Alan Moore [i ilustrat\ deDavid Gibbons, `n 1985, comics-uri-le cu supereroi au ncetat s\ fie doarpentru copii. Moore profit\ de a-ceast\ poveste cu justi]iari nevro-tici, `ntr-un 1985 alternativ, `ncare lumea se afl\ la 5 minute deun conflict nuclear, pentru a de-construi universul supermeniloramericani, dar [i pentru a pune`ntreb\ri incomode despre foartemulte lucruri mult mai grave. ~n-treb\rii Cine ì p\ze[te pe paz-

nici?, Moore i d\ un r\spuns teri-fiant n concluzia acestui BD esen-]ial ce a fost ales de revista Timepe lista celor mai importante c\r]iale literaturii anglo-saxone dinultima sut\ de ani.

6. Little Nemo,de Winsor McCay

Ast\zi, mai ales, pare uluitor fap-tul c\ seria Little Nemo a pututs\ apar\ la `nceputul secolului tre-cut, c`nd BD-ul f\cea abia primiipa[i `n paginile cotidienelor ame-ricane. De aceea, opera lui McCayr\m`ne [i ast\zi una dintre celemai curajoase [i profund novatoa-re benzi desenate din istorie.

Winsor McCay (1872-1934) esteun artist al secolului al XIX-lea.Odat\ intrat `n t`n\ra lume a co-mics-urilor, contribu]ia sa va fimajor\ [i vizionar\. La prima ve-dere, Little Nemoeste un avatar allui Alice `n }ara Minunilor: unb\ie]el care, `n fiecare episod, in-tr\ `n lumea viselor pentru a tre-ce prin aventuri suprarealiste,comice [i poetice, care se sf`r[escinevitabil prin trezirea eroului.Dar, cum McCay ]inea ca BD-uls\u s\ reproduc\ fidel logica visu-lui, Little Nemopoate fi citit [i cao intrare `n subcon[tientul erou-lui, fiecare episod av`nd o anumesemnifica]ie. La aceasta contribu-

ie [i punerea n pagin\ revolu]io-

nar\ a lui McCay, dar [i imagina-]ia fertil\ a autorului (b\nuit deunii de a se fi ajutat cu substan-]e psihotrope).

7. Jimmy Corrigan,de Chris Ware

Jimmy Corrigan, the smartest kid

on Earth este o band\ desenat\ re-alizat\ de americanul Chris Ware`n anii 90 [i publicat\, ini]ial, `npaginile unui ziar din Chicago.Un BD de mare succes, `nt`mpi-nat cu superlative de criticii dinSUA [i din ntreaga lume, recom-pensat cu o list\ lung\ de premii,printre care [i Guardian First BookAward (singura band\ desenat\ cea primit aceast\ distinc]ie). Jim-my Corrigan este povestea unuipu[ti care, `n timpul unui weekend

de Ziua Recuno[tin]ei, ncearc\ s\`[i nt`lneasc\ tat\l disp\rut de preamult\ vreme din via]a sa. Autorulo nume[te fic]iune autobiografi-c\. Cei de la Lire cred c\ este `m-plinirea unei forme de expresie ar-tistic\ de c\tre un autor determinats\ dep\[easc\ limitele genului.

8. LAscensiondu Haut Mal,de David B.

David B. (Pierre-Franois Beau-chard) este un autor a c\rui faim\a dep\[it hotarele Fran]ei. ~ns\ peteritoriul Hexagonului, seria saLAscension du Haut Mal, n [ase

volume, publicate `ntre 1996 [i 2003,a reprezentat un [oc. Este o e-vocare halucinant\ a copil\rieiautorului marcat\ de epilepsiade care sufer\ fratele s\u , cu ointensitate nemai`nt`lnit\ `n BD-ulde gen. Este mai mult o ac]iunecathartic\, o lupt\ metaforic\ `ncadrul c\reia boala ia forma ale-goric\ a unui dragon, evocare acopil\riei `n care David B. reme-moreaz\ angoasele, `ndoielile [ivina fa]\ de fratele bolnav. BD-ula fost recompensat cu premiulAlph-Art pentru scenariu la Fes-tivalul de la Angouleme, `n 2000.

9. Arzach,

de MoebiusJean Giraud zis Moebius ne-a p\-r\sit `n aceast\ prim\var\, la v`r-sta de 74 de ani, l\s`nd `n urm\ ooper\ grafic\ imens\. O oper\ ca-re dovede[te c\ Moebius nu a fostnumai unul dintre cei mai impor-tan]i arti[ti BD din toat\ istoriaacestei a 9-a Arte, ci [i, prin imen-sa lui influen]\, unul dintre ceimai importan]i arti[ti ai sf`r[itu-lui de secol XX.

La nceputul anilor 70, Jean Gi-raud nu era `nc\ Moebius, pseu-donimul adoptat pentru operelesale ulterioare. Era un autor maidegrab\ clasic, desenator excelental seriei western Blueberry,

arondat echipei reunite n jurul re-vistei Pilote. La fel ca mul]i al]icolegi de-ai s\i, Jean Giraud nce-pe `n acea perioad\ o disiden]\artistic\ `n cadrul revistei con-duse de Ren Goscinny. Este totmai pasionat de universurile sci-ence-fiction [i suprarealiste, dec\l\toriile interioare. Adopt\ pse-udonimul Moebius pentru a sem-na aceste noi benzi desenate, `nfapt o cu totul alt\ personalitatea acestui artist ce avea s\ devin\unul dintre liderii acelei revo-lu]ii europene a benzii desenate,ale c\rei ecouri se fac sim]ite [i as-t\zi. ~n cele din urm\, Jean Moe-bius Giraud p\r\se[te Pilote pen-tru a se lansa, al\turi de Druillet[i Dionnet, `n aventura personal\a legendarei reviste Mtal Hurlant.{i p\r\se[te, `n acela[i timp, c\r\-

rile b\tute ale BD-ului tradi]ional.Seria Arzach apare `n pagi-

nile primelor numere din MtalHurlant [i are efectul unei bombe.S`nt 35 de plan[e, cinci scurte po-ve[ti n care eroul, Arzach, un r\-t\citor printr-o lume oniric\, zboa-r\ c\lare pe pterodactilul s\u albpeste peisaje fantastice, depozitegigantice de oase, de[erturi plinede oameni verzi, cet\]i fabuloase...Un univers fantastic ce este par-curs f\r\ nici un cuv`nt, nici untext explicativ! Este ceva cu totulnou n BD [i aceast\ istorie mut\deschide brusc cititorilor posibi-lit\]i neb\nuite de interpretare.

Un BD cu o influen]\ imens\ nu

numai asupra autorilor francezi,ci [i `n SUA [i Japonia.

10. QRN surBretzelburg,de Franquin [i Greg

Saga lui Spirou [i Fantasio de An-dr Franquin [i Greg (Michel Rg-nier) r\m`ne una dintre capodo-perele BD-ului franco-belgian, laegalitate cu Tintin [i Astrix. ~n-ceput\ `n 1938, ea continu\ [i as-t\zi. Dar, dintre toate albumele,cei de la Lire cred c\ tocmaiQRN sur Bretzelburg, ap\rut `npaginile revistei Spirou `ntre1961 [i 1963, este cel mai valoros.

Culmea este c\ na[terea ei afost complicat\. ~n epoc\, Franquinera tot mai s\tul s\ desenezeSpirou (pe care nu el `l crease).La cap\tul nervilor, suferind de de-presie, desenatorul `ncalc\ chiarregula de aur a revistei: `ntreru-pe realizarea benzii desenate! Cul-mea este c\, `n ciuda acestui con-text de culise, QRN sur Bretzelburgeste unul dintre cele mai reu[ite e-pisoade ale seriei Spirou et Fan-tasio. Grafisme superbe, umoromniprezent. Mai ales `ncerc`nds\ se extrag\ din universul luiSpirou, Franquin semneaz\ oaventur\ profund original\, careì permite s\ dea frù liber ideilorsale antimilitariste.

6

7

8

9

7/26/2019 _SDC_379_low-res

10/16

A fost odat\ ca niciodat\, ofat\ `nc`nt\toare pe nume-le ei Holly Golightly. SauLulamae Barnes. Sau poatealtfel. Mul]i ziceau despreea c\ ar fi fost o exhibi]io-nist\ vulgar\, o impostoa-re total\, o insult\ adus\moralit\]ii, o `ng`mfat\

insensibil\ [i f\r\ minte,chiar [i o ]op`rlanc\ sauvreo vagaboand\ de prinOklahoma. To]i gre[eau [ito]i aveau dreptate `nacela[i timp.

Florin Irimia

Tr\ise `n Texas, `nainte de a fugi laHollywood [i apoi la New York. {ti-use dintotdeauna ce vrea de la via]\,sau a[a i l\sase impresia primul eiso], doctorul Golightly din Tulip,Texas, un v\duv cu mul]i copii, cucare Lulamae se m\ritase la v`rstade paisprezece ani. Doctor de cai, ve-terinar, foarte bun la suflet, t\m\du-

itorul tuturor jivinelor din zon\. In-clusiv al lui Holly [i al fratelui ei,Fred, pe care i surprinsese ntr-o zi,fl\m`nzi [i murdari, d`nd t`rcoalepropriet\]ii lui `n c\utare de cevade m`ncare.

S\ nu te `ndr\goste[tiniciodat\ de o jivin\

P\rin]ii le muriser\ de tuberculo-z\, iar ei r\m\seser\ ai nim\nui.

Doctorul ì luase sub aripa sa, ìhr\nise, i ngr\[ase, apoi se por-nise s\ le fac\ toate mofturile. Maiales ei. Nu c\ i-ar fi folosit la ceva.S\ nu te `ndr\goste[ti niciodat\de o jivin\, i spune Holly la un mo-ment dat unui poten]ial `ndr\gos-tit. Asta a fost gre[eala lui Doc.Tot timpul aducea jivine acas\. Un[oim cu o arip\ rupt\. Odat\ o pi-

sic\ s\lbatic\ cu un picior rupt.Dar nu po]i s\-]i d\ruie[ti inimaunei jivine: cu c`t le dai mai mult,cu at`t prind puteri. P`n\ se `ntre-meaz\ destul [i fug `n p\dure. Sauzboar\ ntr-un copac. Apoi ntr-uncopac [i mai `nalt. Apoi `n cer. Astao s\ ]i se nt`mple (...) dac\ te ndr\-goste[ti de o jivin\. P`n\ la urm\, os\ r\mì cu ochii la cer. Cum a r\-mas doctorul c`nd, `ntr-o zi, Holly,asemenea celorlalte jivine nere-cunosc\toare, a hot\r`t c\ a venitvremea s\ plece. {i dus\ a fost.

A zburat ca un [oim tocmai p`n\la Hollywood, de care s-a plictisitrepede, dup\ care a ajuns la NewYork, unde a `nceput s\ se mi[te, a-

bil\ [i gra]ioas\ ca o pisic\ s\lba-tic\, prin `nalta societate.Printre b\rba]ii aceia cu bani,

care ]i dau cincizeci de dolari nu-mai ca s\ te duci la toalet\ s\-]ipudrezi nasul. {i care apoi te h\i-tuiesc, cer`ndu-[i r\splata pentruc\ au f\cut cinste. Unii, mai nervo[i,mai dispera]i, ajungeau chiar p`-n\ la u[a apartamentului ei din-tr-un bloc din Upper East Side, nManhattan.

Timp de inim\ albastr\[i inim\ ro[ie

~nt`mpl\tor, `n aceea[i cl\dire `ncare, cu un etaj mai jos, locuia [inaratorul nostru, pe atunci un t`-n\r scriitor aspirant, s\rac, dar ini-mos, cu care domni[oara Holly a-vea s\ se `mprieteneasc\. Nu vaexista niciodat\ o poveste de dra-goste `ntre cei doi, chiar dac\ elpoate [i-ar fi dorit, c\ci pentruHolly naratorul e, la `nceput, unfel de surogat pentru fratele ei n-rolat `n armat\ [i plecat s\ lupte`n r\zboi (spre deosebire de adap-tarea cinematografic\ cu adora-bila Audrey Hepburn, `n romanac]iunea se petrece `n anii 40),iar apoi un foarte bun [i devotat

confident. Va exista, `n schimb,timp petrecut `mpreun\, timp a-

muzant (cu petreceri bizare [i con-versa]ii despre orice), dar [i maipu]in amuzant (c`nd naratoruleste la un pas s\ cad\ de pe un cal`n galop sau c`nd Holly afl\ c\fratele ei a murit `n r\zboi), timpde inim\ albastr\[i inim\ ro[ie(g\si]i explica]ia `n carte), dar `norice caz, timp de neuitat, pentruc\ domni[oara Holly Golightly,care, a[a cum ì spune [i numele,ia totul `n u[or, dar are [i o aur\de ingenu\ ce-i st\ cuminte dea-supra capului, mai posed\ o cali-tate pe de-a-ntregul fascinant\:este o adev\rat\ alchimist\ a re-alit\]ii, put`nd transforma oricelucru banal `n ceva memorabil.

Astfel, visul ei de a lua miculdejun la Tiffany, faimosul maga-zin de bijuterii din Manhattan, de-vine tocmai o metafor\ a acesteiabilit\]i de a da str\lucire cotidi-anului chiar [i atunci c`nd coti-dianul se nc\p\]`neaz\ s\ r\m`n\[ters [i opac.

Condamnat\ la nefericire

Doar c\ aceast\ regin\ ne`ncoro-nat\ a glitter-ului nu are parte de

prea multe nestemate, c`ndvine vorba de propria ei via]\.

Condamnat\ la nefericire, este p\-r\sit\ de cel ce putea s\-i devin\so], un politician brazilian carevrea s\ devin\ nici mai mult, nicimai pu]in dec`t pre[edintele ]\riisale. {i pentru c\ domni[oaraGolightly se recomand\ drept oc\l\toare (a[a scrie [i pe cutiaei po[tal\), ea va pleca din nou ladrum, departe de New York, totmai departe [i mai departe, p`n\c`nd nimeni nu-[i va mai aminti defemeia fragil\, suav\, mpr\[tiat\,inteligent\, naiv\ [i at`t de ferme-c\toare care pentru c`teva luni alocuit `ntr-un apartament din Up-per East Side. Ei bine, nu chiar.Naratorul [i-o va aminti [i nu nu-mai c\ [i-o va aminti, dar la pestetreizeci de ani de la momentul pri-mei lor `nt`lniri, va scrie despreea cu aceea[i fascina]ie [i uluire ca[i cum ar fi cunoscut-o cu c`tevazile nainte. Ceea ce, cunosc`nd-oacum pe Holly Golightly, estecum nu se poate mai firesc.

Truman Capote, Mic dejun la Tiffany,traducere din limba englez\ deConstantin Popescu, colec]ia TOP10+, Polirom, 2012

Dac\ stau [i m\ g`ndesc bi-ne, dar mai ales dac\ mi as-cut sim]irile, nici n-ar maitrebui s\ a[tept 21 decembrieca s\ v\d dac\ ne spulber\m

sau nu. Mi-a fost destul ce-amv\zut `n 9, duminic\ `n ca-re, colac peste pup\z\, am ci-tit dintr-o suflare [i cartealui Lucian Boia despre Ro-mnia altfel. Ce s\ mai zic?Dup\ n\uceal\ [i dezn\dej-de, dup\ furie [i resemna-re, dup\ amu]ire [i vorb\rie`n delir, dup\ cogit\ri ad`ncidespre m\rirea [i dec\dereaa tot [i a toate, am zis ho!destul! gata! M-am nvioratbrusc [i-am schimbat placamiercuri pe la pr`nz. De par-c\ cine [tie ce z`n\ bun\ m-arfi atins cu nuielu[a ei fer-mecat\, m-ar fi f\cut s\ m\

dau de trei ori peste cap [im-ar fi preschimbat. S-a`nt`mplat n timp ce str\b\-team Parcul Copiilor cotro-pit de z\pad\, de soare [i de

chiote. C`nd am ajuns l`ng\tobogane [i leag\ne, odat\mi-am lep\dat ghebo[eala [i[o[onii de b\bu]\ f\r\ din]i,v\ic\rea]\ [i neputincioa-s\. Am aruncat saco[ele [irucsacul, am trop\it m\runtdin bocanci, mi-am f\cut p`r-tie p`n\ la primul scr`nciob,c\ruia aici, pe Bega, i se spu-ne hu]ulu[, [i m-am hu]ulatp`n\ am ame]it. C`nd am co-bor`t cu picioarele pe p\m`nt,alt om eram! Da, mi-am spus:exist\ via]\ [i dup\ alegeri.{i a[a a tot fost din clipa aia,`n fiecare zi, c`nd am f\cutce-am [tiut mai bine.

Am tras aer `n piept [imi-am luat av`nt pentru fie-care pas. De la cum mi-amcur\]at trotuarul din fa]acasei p`n\ la cum m-am g`n-dit s\ le fac unor cunoscu]i[i necunoscu]i via]a mai z`m-bitoare de s\rb\tori. De pil-d\, joi am copt [i `mp\r]itcovrigei cu ca[caval n c\su-]a Fornetti din centru. Pen-tru o pungu]\ cald\, trec\-torii erau invita]i s\ aduc\juc\rii pentru casele de co-pii. Nu vre]i s\ [ti]i c`te su-te, ba chiar mii de lucrurifrumoase s-au str`ns! {i c`]i

pu[ti s-au perindat pe lacovrigi, `nso]i]i de p\rin]i,bunici sau profesori. ~n orac`t am treb\luit eu a sositchiar o clas\ `ntreag\ (a V-a),de la General\ 13, a[a c\dintr-un foc s-au adunat 22de pungi pline de cadouri.Mi-a ]inut de ur`t Gheo,care a trudit [i el la cupto-ra[ s\pt\m`na trecut\. Iarmaestrul fotograf Florin Ia-n\[, care-i [i tata kendo-uluila Timi[oara, ne-a f\cut omul]ime de poze. Iat\-necum st\m `n c\su]\ [i `m-biem lumea la fapte bune.


10 carte

Prozac

Adriana Babe]i

~n c\su]\

Jivine, jigodii [ioameni de bine

7/26/2019 _SDC_379_low-res

11/16


carte 11

Fragmente dintr-obiografie interioar\

Doris Mironescu

Pe urm\, pentru c\ face din nou pre-zent\ tot mai inactuala epoc\ de di-nainte de 89, ntr-un moment n ca-re (e o impresie personal\, dar poatenu cu totul gre[it\) haloul istoric alvie]ii literare postbelice i estom-peaz\, odat\ cu farmecul, [i impor-tan]a real\ pentru `n]elegerea mo-dului acestei epoci de a g`ndi litera-tura. Dar mai e ceva. Volumul reve-leaz\ o nou\ fa]\ a scriitorului, cuat`t mai necesar\ cu c`t pare s\ fi r\-mas un reflex al criticii romne[ti,din anii 70 p`n\ ast\zi, s\ demon-streze c\ Emil Brumaru este un ma-repoet lucru care dovede[te o anu-

mit\ nesiguran]\ a uneltelor de m\-sur\ n fa]a unei concesive nerostite.

Marele scriitor dinspatele marelui poet

{i Alex {tef\nescu, `n prefa]a pri-mului volum de Opere, [i LiviusCiocrlie, `n studiul introductivla volumul de fa]\, reiau dosarulm\re]iei scriitorului ie[ean, de-venit\ `ntre timp o eviden]\ certi-ficat\ de premii na]ionale [i deuria[ul succes de public al autoru-lui lui Julien Ospitalierul, dar, separe, insuficient de zdrobitor argu-mentat\. P\rerea mea este c\ Bru-maru era oricum un mare poet,

dar dup\ apari]ia acestui volum de

scrisori el devine un mare scriitor,ad\ug`nd operei sale o latur\ nece-sar\. Iar fa]a prezent\ aici este ceaa gravit\]ii [i deprim\rii, a gra]iei`n mizerie, a tragediei intime pecare poezia, mai ales aceea de tine-re]ea lui Brumaru, p\rea s\ o oco-leasc\. Este `n Cer[etorul de cafeasuficient\ tragedie pentru to]i citi-torii neconvin[i c\ bulionul sauumbrelu]a de m\rar erau sufi-ciente argumente pentru a consacra,cum s-a [i `nt`mplat p`n\ la urm\,un clasic. Dar s-o lu\m metodic.

Coresponden]a din volumul defa]\ este de mai multe feluri, pemai multe voci. Mai ntì se g\sesc

aici scrisorile c\tre Lucian Raicu,criticul mult admirat, publicate nvolumul anterior cu acela[i titlu caal c\r]ii de fa]\, Cer[etorul de cafea,`n 2004. S`nt, cumva, piesa clasic\a volumului: scrisori trimise uneiautorit\]i respectate, f\r\ a[tepta-rea unui r\spuns (care, de altfel, nicinu vine), probe de gra]ie gratuit\,exerci]iu al imagina]iei poetice `nmomentele n care poezia i se refuz\.Se g\sesc acolo uluitoare probe devirtuozitate: hermeneutic\ licen-]ioas\ [i demitizant\ asupra luiTurgheniev sau Dostoievski, decu-paje ame]itoare din clasici (Bruma-ru este un mare operator al colaju-lui cu texte literare, n fragmente

de critic\ creatoare `n pilde pe

care le intituleaz\ Roua lecturii:p\cat c\ n-a ie[it [i de aici o carte!),spovedanii demne, elogii literare,pove[ti din provincie etc. Texteleacestea deja cunoscute, trebuie s-orecunosc, mi-au amortizat `nt`lni-rea cu volumul. Le cuno[team dinedi]ia precedent\ [i, dac\ ele ar ficonstituit v`rful restituirilor epis-

tolare [i n edi]ia de fa]\, a[ fi t\cutun sentiment de insatisfac]ie egois-t\, de cititor. Din fericire, setul ecompletat de veritabile revela]ii.

Epistolierul Brumarueste foarte versatil

Scrisorile c\tre Leonid Dimov dinanii anteriori debutului, din peri-oada leg\rii de grupul oniric, s`nto astfel de revela]ie. Brumaru este,la sf`r[itul anilor 60, un scriitor h`r-[it deja, angajat `n schimburi co-locviale, dar pline de con[tiin]aimportan]ei lor, de impresii des-pre crea]iile celuilalt, de fraze bu-fone c\tre so]ia acestuia, Marina,de lungi poeme dedicatorii, dintre

care c`teva fuseser\ restituite devolumul Submarinul erotic. Dar eo coresponden]\ ntre prieteni, dincare lipse[te distan]a, slobod\ lagur\, direct\, util\ mai ntì pentruparticipan]i, semn al intimit\]ii maimult dec`t testimoniu de istorieliterar\. Lucru care se repet\, lasf`r[itul anilor 70, cu livrescul poet{erban Foar]\ (tu scrii poezia pelitere, `l descifreaz\ ie[eanul), c\-ruia Brumaru ì scrie la fel, empa-tic [i exclamativ, provoc`ndu-l printot felul de eseuri lubrice, pentrudemitizarea cuvintelor-tabu. {i,par]ial, mult mai pudic totu[i, `ncele c`teva epistole c\tre Ilie Con-stantin. Nu rup tiparul scrisorile

excesiv de ceremonioase trimiset`n\rului, pe atunci, cronicar lite-rar Alex {tef\nescu, n care poetulcaut\ s\-l ini]ieze pe critic `n c`tevadintre ata[amentele sale de lectu-r\, proclam`nd chiar, memorabil,Blecher este Dumnezeul nostrune[tiut. Notabile s`nt scrisorileample c\tre Radu Petrescu, scrii-tor de cu totul alt protocol, lucrupentru care epistolierul [i modifi-c\ tonusul, referin]ele biografice [iliterare, chiar fraza. Pliindu-se petipicul t`rgovi[teanului (singurul,mi se pare, care ]ine piept ritmuluin\valnic al coresponden]ei poetuluide la Ia[i), Emil Brumaru [i descriemetodic habitatul poetic (plas`n-du-l `ns\ `n trecutul irecuperabil

de la Dolhasca), gusturile, preferin-]ele vegetale, amintirile din copi-l\rie. Ba chiar, la un moment dat, caun [colar cuminte, poetul i promi-te n glum\ domnului profesor oparalel\ `ntre motanul Sc\mo[il\de la Dolhasca [i pisicile baude-lairiene promisiune, ce-i drept,nerespectat\. E altceva dec`t obi[-

nuitul s\u salt asociativ din cele-lalte epistole, unde autorul caut\febril un ton nou n proz\ `ntr-unmoment de criz\ poetic\. E ca [icum poetul s-ar cumin]i `n scri-sorile c\tre Radu Petrescu; de fapt,epistolierul Brumaru este foarteversatil, `mbin`nd jocul cu etiche-ta, seduc`nd [i [oc`nd alternativ,asalt`ndu-l pe fiecare interlocu-tor cu arme pe potriva sa.

Exerci]iul epistolar esteun exerci]iu de criz\

Altfel stau lucrurile n buc\]ile ca-re completeaz\ superb acest volum,epistolele c\tre Florin Mugur. Scri-se tot metodic, tot f\r\ r\spuns (sau

aproape) ca [i n cazul textelor des-tinate lui Lucian Raicu, ele au, nplus fa]\ de acelea, apropiereaprieteniei, intimitatea total\, pecare o [i fac de altfel tem\ central\a acestei serii. Este `n scrisorileacestea loc [i pentru exuberan]adarnic\, de proprietar de meta-fore surprinz\toare, dar [i pentruacedie [i lamenta]ie. Oric`t a[vorbi de mine `n aceste scrisori,ele `]i s`nt adresate, presupun untransfer de sentimente, e[ti duhov-nicul meu, te ncarc cu sufletul meup\c\tos, sau bun, sau plictisitor,sau amuzant etc. {i tot aici fru-moasele afirma]ii, unele dintrecele mai puternice, cred, din lite-

ratura romn\ epistolar\: Prie-tenia este o disciplin\. Dup\ cumtot o disciplin\ este [i parfumul;sau: Da, cred c\ prietenia esteeroismul de-a flutura un drapel dincare nu a mai r\mas dec`t b\]ul!.~n coresponden]a cu Florin Mugurnu apare doar anecdotica ie[ean\despre fumurile poetului M.U. sauinfidelit\]ile criticului A.C., ci [iimaginea n negativ pe care acestefiguri [i nt`mpl\ri vesele o imprim\ad`nc poetului mpins spre mizan-tropie: Cum naiba rezi[ti tu lafrecu[urile astea ve[nice cu oamenii?Mie mi se face pielea de g\in\!.

Exerci]iul epistolar de a trimitezilnic c`te o pagin\ scris\ unui prie-ten de departe, care nu r\spunde, a

fost nceput deci n 1978 cu FlorinMugur. Este, evident, un exerci]iude criz\, un mod de a sfida foaiaalb\ pe care versurile nu mai vors\ se a[tearn\. Scrisorile lui EmilBrumaru s`nt atunci un fel de oper\de ncercare, dublu al celei poetice,literatur\ agonizant\ compus\ `n

momentul c`nd poetul se decide,imprudent, s\ spun\ Adio, Robin-son Crusoe!. La fel ca [i poemeleimpudice care vor constitui Infer-nala comedie, rezultate din dorin-]a de a destupa izvorul aproape se-cat prin sporul dat de cele c`tevacuvinte refuzate de dic]ionarelevechi. Emil Brumaru [i scrie scri-sorile c\tre Florin Mugur ntr-unmoment `n care poezia este inva-dat\ `n mod amenin]\tor de pro-pria textualitate, pierz`ndu-[i pu-terea de a numi lucruri; limbajulpoetic nu mai filtreaz\ realul, ci `lopacizeaz\ brutal: De c`teva zilemi s-a cam dus voio[ia. [...] S\ scriudeci cuv`ntul can\[i apoi s\-l um-

plu cu cuv`ntul ap\. Pe urm\ s\ beaucu cuv`ntul gur\lichidul livresc!Folosindu-m\ de cuv`ntul m`n\, ca-re va apuca str`ns cuv`ntul toart\!.Poezia se face [i din criz\, prieteniapoate fi suplinit\ [i de epistole tri-mise cu nc\p\]`nare, f\r\ a a[tep-ta un r\spuns. Sau, cu o expresie dinnou puternic\ [i memorabil\, caat`tea din volumul de fa]\: S\ nuuit c\ [i prietenia e o disciplin\.S\ nu uit c\ poezia poate fi scris\[i f\r\ inspira]ie. S\ nu uit c\ tre-buie, c\ trebuie, c\ trebuie s\ fiufericit, chiar [i cu riscul unei a-d`nci dezn\dejdi.

Emil Brumaru, Opere III. Cer[etorul decafea, prefa]\ de Livius Ciocrlie,Polirom, 2012

S-o spun scurt, de la `nceput: scrisorile lui Emil Brumarueditate `n volumul III de Operereprezint\ o revela]ie, omare coresponden]\, vorba lui Livius Ciocrlie, decare literatura romn\ avea nevoie. Mai `ntì, desigur,pentru c\ aduce l\muriri despre biografia (interioar\) aunuia dintre poe]ii cu cea mai mare putere defascina]ie de ast\zi, din chiar locul de r\scruce alcarierei sale, sf`r[itul anilor 70 `nceputul anilor 80. S\ nu uit c\ [i prietenia

e o disciplin\. S\ nu uit c\poezia poate fi scris\ [if\r\ inspira]ie. S\ nu uitc\ trebuie, c\ trebuie,c\ trebuie s\ fiu fericit,chiar [i cu riscul unei a-d`nci dezn\dejdi EmilBrumaru.

7/26/2019 _SDC_379_low-res

12/16

Suplimentul de cultur\public\ n avanpremier\un fragment din Nadja, deAndr Breton, care vaap\rea n cur`nd la EdituraPolirom, n colec]iaBiblioteca Polirom. Proz\XX, n traducerea dinlimba francez\ a luiBogdan Ghiu.

FRAGMENT

Cine s`nt eu? Dac\, n mod excep-]ional, m-a[ baza pe un adagiu: `n-tr-adev\r, de ce nu s-ar reduce to-tul la a [ti pe cine b`ntui? Trebu-ie s\ m\rturisesc c\ acest ultim cu-v`nt m\ deruteaz\, dat fiind c\tinde s\ stabileasc\ `ntre anumi-te fiin]e [i mine ni[te rela]ii maiaparte, mai greu evitabile, mai tul-bur\toare dec`t a[ fi crezut. Spu-ne mult mai mult dec`t vrea s\ spu-n\, m\ face s\ joc nc\ din timpulvie]ii rolul unei fantome, face `nmod evident aluzie la ceea ce atrebuit s\ `ncetez a mai fi pentrua fi cines`nt. Folosit nici m\carabuziv `n aceast\ accep]ie, el `mid\ de `n]eles c\ manifest\rile e-

xisten]ei mele pe care eu le consi-der obiective, manifest\ri mai multsau mai pu]in deliberate, nu s`ntdec`t ceea ce r\zbate, `n limiteleacestei vie]i, dintr-o activitate al

c\rei adev\rat c`mp `mi este cutotul necunoscut. Reprezentareamea n ceea ce prive[te fantoma,cu tot ce are ea conven]ional at`tca aspect, c`t [i ca supunere or-beasc\ fa]\ de anumite contingen-]e de moment [i de loc, este pen-tru mine, mai presus de orice, ima-ginea mplinit\ a unei cazne carepoate s\ fie ve[nic\. E posibil cavia]a mea s\ nu fie dec`t o imagi-ne de acest fel, iar eu s\ fiu condam-nat s\ revin asupra propriilor meipa[i, convins fiind c\ explorez, s\

`ncerc s\ cunosc ceea ce foartesimplu ar trebui s\ recunosc, s\aflu o mic\ parte din ceea ce amuitat. Aceast\ privire asupra mie`nsumi nu-mi pare fals\ dec`t `nm\sura `n care m\ presupune pemine `nsumi, `n care plaseaz\ `nmod arbitrar pe un plan de ante-rioritate o figur\ `mplinit\, `nche-iat\, a g`ndirii mele care nu arenici un motiv s\ negocieze cu tim-pul, n care implic\ n acela[i timpo idee de pierdere ireparabil\, depeniten]\ [i de c\dere a c\ror lip-s\ de fundament moral nu supor-t\, dup\ p\rerea mea, nici o discu-]ie. Important e ca aptitudinile de-osebite pe care mi le descop\r `n-

cet, ncet n aceast\ lume s\ nu m\distrag\ vreun pic de la c\utarea u-nei aptitudini generale care mi-arfi proprie, dar nu-mi este dat\. Maipresus de tot soiul de gusturi pe

care mi le [tiu, de afinit\]i pe ca-re mi le simt, de atrac]ii pe care lesuport, de evenimente care mi se`nt`mpl\, [i care mi se `nt`mpl\ nu-mai mie, dincolo de nenum\ratemi[c\ri pe care m\ v\d f\c`ndu-le,de emo]ii pe care doar eu le ncerc,m\ str\duiesc s\ aflu, fa]\ de cei-lal]i oameni, `n ce const\, dac\ nude unde provine diferen]ierea mea.Oare nu tocmai `n m\sura `n ca-re voi deveni con[tient de aceas-t\ diferen]iere mi se va dezv\luice anume, `ntre to]i ceilal]i, am

venit s\ fac `n aceast\ lume [ipurt\torul c\rui mesaj unic s`nt,astfel `nc`t s\ nu pot r\spunde desoarta lui altfel dec`t cu capul?

Tocmai pornind de la astfel dereflec]ii consider c\ ar fi de doritca, renun]`nd, e adev\rat, la celemai dragi prerogative ale sale, darpropun`ndu-[i, p`n\ la urm\, un]el mai pu]in van dec`t ordonareapur mecanic\ a ideilor, critica s\se m\rgineasc\ la incursiuni sa-vante pe t\r`mul care crede c\-i e`n cel mai `nalt grad interzis [i ca-re este, n afara operei, acela n ca-re persoana autorului, prad\ fap-telor celor mai ne`nsemnate ale vie-]ii curente, se exprim\ `n total\

independen]\, `ntr-un mod dese-ori extrem de caracteristic. Amin-tirea acestei anecdote: Hugo, spresf`r[itul vie]ii, f\c`nd `mpreun\cu Juliette Drouet, pentru a mia oa-r\, aceea[i plimbare [i ne`ntreru-p`ndu-[i medita]ia t\cut\ dec`t latrecerea tr\surii `n care se aflau`n fa]a unei propriet\]i spre cared\deau dou\ por]i, una mare [i unamic\, [i, ar\t`ndu-i-o Juliettei pecea mare, spun`nd: Poarta cava-lerilor, doamn\!, [i auzind-o peea, ar\t`ndu-i-o pe cea mic\, spu-n`nd: Poarta pedestra[ilor, dom-nule!; apoi, ceva mai departe, `nfa]a a doi copaci cu crengile `m-pletite, relu`nd: Filemon [i Bau-

cis, [tiind c\ de data aceasta Ju-liette nu va mai r\spunde, [i asi-gurarea care ne e dat\ c\ aceast\ceremonie emo]ionant\ s-a repetat,zilnic, vreme de ani, cum ar puteachiar [i cel mai izbutit studiu des-pre opera lui Hugo s\ ne ofere `nasemenea grad `n]elegerea [iuluitoarea senza]ie a ceea ce era,a ceea ce este el? Aceste dou\ por]is`nt ca o oglind\ a for]ei [i a sl\bi-ciunii lui, nu [tim `ns\ care estecea a micimii [i care a m\re]iei.{i ce interes ar putea s\ aib\ totgeniul din lume dac\ nu ar ad-mite n preajma sa aceast\ adora-bil\ `ndreptare care este cea a iu-birii, concentrat\ `n replica Juli-ettei? Nici cel mai subtil [i mai

entuziast comentator al operei luiHugo nu va reu[i s\-mi transmi-t\ vreodat\ acest suprem sim] alpropor]iei. Ce n-a[ da s\ de]in des-pre fiecare dintre oamenii pe ca-re-i admir un document privat devaloarea acestuia! ~n lips\, m-a[mul]umi [i cu documente de maimic\ valoare [i pu]in capabile s\-[ifie suficiente din punct de vedereafectiv. Nu am un cult pentru Flau-bert, [i totu[i, dac\ mi se spunec\, a[a cum el `nsu[i m\rturisea,prin Salammb n-a vrut altceva

dec`t s\ dea o impresie de galben,iar prin Doamna Bovary, altcevadec`t s\ creeze ceva care s\ aib\culoarea mucegaiului din unghere-le n care exist\ p\duchi de lemn,`n rest fiindu-i totuna, aceste pre-ocup\ri p`n\ la urm\ extralite-rare m\ fac s\-l apreciez. Superbalumin\ a tablourilor lui Courbeteste, pentru mine, aceea a pie]eiVendme din momentul pr\bu[i-rii coloanei. ~n zilele noastre, unom precum de Chirico, dac\ ar ac-cepta s\ dezv\luie integral [i, bi-ne`n]eles, f\r\ art\, intr`nd n ce-le mai infime, dar [i mai tulbur\-toare detalii, lucrurile cele mai lim-pezi care l-au f\cut c`ndva s\ ac]io-

neze, ce pas `nainte n-ar provocael exegeza s\ fac\! F\r\ el, dar cespun eu: `n ciuda lui, doar pe ba-za p`nzelor sale de atunci [i a unuicaiet manuscris aflat `n posesiamea, nu poate fi vorba de o recon-stituire altfel dec`t imperfect\ auniversului s\u dinainte de 1917.E un mare p\cat s\ nu po]i umpleaceast\ lacun\, s\ nu po]i surprin-de pe de-a-ntregul tot ceea ce, `n-tr-un univers ca acesta, ia `n r\s-p\r `ntreaga ordine existent\, sta-bilind o nou\ scar\ a lucrurilor.Chirico a recunoscut `n acel mo-ment c\ nu poate picta dec`t dac\este surprins(el, primul) de anu-mite dispuneri de obiecte, [i c\ `n-treaga enigm\ a revela]iei se re-zum\, pentru el, la acest cuv`nt:surprins. Desigur, opera care re-zulta r\m`nea str`ns legat\ de ceeace-i provocase apari]ia, nesem\n`n-du-i ns\ dec`t `n felul straniu ncare seam\n\ doi fra]i sau, maicur`nd, imaginea visat\ a unei a-numite persoane [i acea persoan\`n carne [i oase. Este [i n acela[itimp nu este aceea[i persoan\; ou[oar\ [i misterioas\ transfigu-rare se observ\ `n tr\s\turi. Din-coace de aceste dispuneri de obiec-te care prezentau, pentru el, o evi-den]\ at`t de aparte, aten]ia critic\ar trebui focalizat\ [i asupra a-cestor obiecte `n sine, c\ut`nd s\`n]elegem de ce, `ntr-un num\r

at`t de restr`ns, tocmai ele au fostsortite s\ se dispun\ `n acel mod.Nu vom fi izbutit s\ spunem nimicdespre Chirico at`ta timp c`t nuvom putea s\ explic\m vederilelui cele mai subiective asupra an-ghinarei, m\nu[ii, fursecului saubobinei. Ce p\cat c\ nu putem s\cont\m, `n aceast\ privin]\, pecolaborarea sa!

~n ceea ce m\ prive[te, `nc\ [imai importante dec`t, pentru spi-rit, `nt`lnirea cu anumite dispu-neri de lucruri, `mi par a fi pre-

dispozi]iile unui spirit fa]\ de a-numite lucruri, aceste dou\ ge-nuri de dispozi]ii guvern`nd, sin-gure, toate formele sensibilit\]ii.Cu Huysmans, cel din En rade [iL-bas, `mi g\sesc, astfel, ni[temoduri at`t de apropiate de a e-valua tot ce mi se propune, de a a-lege cu p\rtinirea disper\rii dintot ce exist\, `nc`t chiar dac\, spremarele meu regret, n-am avut po-sibilitatea s\-l cunosc dec`t prinintermediul operei sale, `mi este,poate, cel mai pu]in str\in dintreprieteni. Dar nu tot el, de aseme-nea, a f\cut mai mult dec`t orici-ne altcineva pentru a `mpinge p`n\la limita extrem\ acea disociere

necesar\, vital\, dintre colacul desalvare, aparent at`t de fragil, ca-re ne poate fi de ajutor n orice m-prejurare, [i aparatul vertiginosal for]elor care conlucreaz\ pen-tru a ne face s\ ne scufund\m?Mi-a transmis plictisul vibrant pecare i l-au provocat aproape toatespectacolele; nimeni p`n\ la el n-a[tiut, dac\ nu s\ m\ fac\ s\ asistla marea trezire a ma[inalului pet\r`mul devastat al posibilit\]i-lor con[tiente, m\car s\ m\ con-ving\, omene[te, de absoluta eifatalitate [i de inutilitatea de a c\-uta `n ea, pentru mine `nsumi, sub-terfugii. C`t de recunosc\tor `is`nt c\ m\ informeaz\, f\r\ s\-i

pese de efectul pe care ar trebuis\-l produc\, despre tot ce-l pri-ve[te, ce l preocup\, n ceasurilede neagr\ disperare, din afara a-cestei disper\ri, pentru c\ nu c`n-t\ absurd, a[a cum mult preamul]i poe]i fac, aceast\ dispera-re, ci `mi enumer\ r\bd\tor, `numbr\, minimele ra]iuni cu totulinvoluntare pe care le mai g\se[-te, nc\, pentru a fi, [i pentru a fi,chiar dac\ nu prea mai [tie pen-tru cine anume, cel care vorbe[-te! Este [i el obiectul uneia dintrene`ncetatele

_sdc_379_low-res

Documents