RO

2

Num!rul dintre paranteze indic! num!rul pieselor.• Aparat foto (1)• Acumulatori reînc!rcabili NP-BG1 (1) / caset! pentru baterie (1)• Cablu micro USB (1)• Adaptor CA AC-UB10/UB10B (1)• Cablu de alimentare (nu este furnizat în SUA "i Canada) (1)• Curea de mân! (1)• Manual de instruc#iuni (manualul de fa#!) (1)

Român!

Mai multe despre aparatul foto („Ghid de utilizare Cyber-shot”)

„Ghid de utilizare Cyber-shot” este un manual on-line. Consulta#i-l pentru instruc#iuni complexe despre multiplele func#ii ale aparatului foto.1 Accesa#i pagina de asisten#! Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/2 Selecta#i #ara sau regiunea dvs.3 C!uta#i denumirea modelului aparatului dvs. pe

pagina de asisten#!.• Denumirea modelului se afl! pe partea de jos a

aparatului foto.

Verificarea produselor livrate

RO

3

RO

În vederea reducerii riscului de foc sau de incendii, nu expune"i aparatul la ploaie sau umezeal!.

INSTRUC#IUNI IMPORTANTE CU PRIVIRE LA SIGURAN#$-P$STRA#I ACESTE INSTRUC#IUNIPERICOL!PENTRU A EVITA PERICOLUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE, URMA#I ÎNTOCMAI ACESTE INSTRUC#IUNI.În cazul în care forma "tec!rului nu permite introducerea sa în priza de curent, folosi#i un adaptor potrivit configura#iei prizei.

[ AcumulatorÎn cazul în care acumulatorul nu este mânuit corect, acesta poate exploda, poate declan"a un incendiu sau poate cauza arsuri de natur! chimic!. Re#ine#i urm!toarele aten#ion!ri.

• Nu îl dezasambla#i.• Nu zdrobi#i "i nu supune#i acumulatorul la "ocuri sau interac#iuni violente, cum ar

fi lovirea, l!sarea s! cad! sau c!lcarea pe el.• Nu scurtcircuita#i contactele acumulatorului "i nu l!sa#i obiecte din metal s! intre

în contact cu acestea.• Nu expune#i acumulatorul la temperatur! înalt! de peste 60 °C, cum ar fi în b!taia

direct! a razelor solare sau într-o ma"in! parcat! în soare.• Nu îl incinera#i "i nu îl arunca#i în foc.• Nu manevra#i baterii cu litiu-ion deteriorate sau care prezint! scurgeri.• Înc!rca#i acumulatorul numai utilizând un înc!rc!tor original Sony sau un

dispozitiv care poate înc!rca acumulatorul.• $ine#i acumulatorul departe de accesul copiilor mici.• Men#ine#i acumulatorul uscat.• Înlocui#i-l numai cu un tip identic sau echivalent, recomandat de Sony.• Dezafecta#i acumulatorii uza#i întotdeauna dup! cum se specific! în instruc#iuni.

AVERTIZARE

ATEN#IONARE

RO

4

[ Adaptor CAConecta#i adaptorul CA la cea mai apropiat! priz! de curent. Dac! apar probleme în timpul utiliz!rii adaptorului CA, opri#i imediat alimentarea acestuia cu electricitate prin scoaterea fi"ei din priza de curent.

Cablul de alimentare, dac! este inclus, este special conceput pentru acest aparat foto "i nu trebuie utilizat cu un alt echipament electric.

Prin prezenta, Sony Corporation declar! c! aceast! Aparat foto digital DSC-HX20V/HX30V respect! cerin#ele esen#iale "i este în conformitate cu prevederile Directivei 1999/5/EC. Pentru detalii, v! rug!m accesa#i urm!toarea adres!:http://www.compliance.sony.de/

[ Not! pentru clien"ii din "!rile care aplic! Directivele UEProduc!torul acestui produs este Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru EMC "i siguran#a produsului este Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice probleme de service sau garan#ie, v! rug!m s! consulta#i adresele indicate în documentele separate de service sau de garan#ie.

Acest produs a fost testat "i s-a stabilit c! respect! limitele indicate în Directiva R&TTE pentru utilizarea cablurilor de conectare mai scurte de 3 metri.

[ ATEN#IECâmpurile electromagnetice la anumite frecven#e pot influen#a imaginea "i sunetul acestei unit!#i.

[ Not!Dac! electricitatea static! sau electromagnetismul determin! sistarea la jum!tate a transferului de date (nereu"it!), reporni#i aplica#ia sau deconecta#i "i conecta#i din nou cablul (USB etc.).

Pentru clien"ii din Europa

RO

5

RO

[ Dezafectarea echipamentelor electrice %i electronice vechi (Se aplic! pentru "!rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte "!ri europene cu sisteme de colectare separat!)

Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indic! faptul c! acest produs nu trebuie tratat ca pe un de"eu menajer. El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice "i electronice. Asigurându-v! c! acest produs este dezafectat în mod corect, ve#i ajuta la prevenirea posibilelor consecin#e negative asupra mediului "i a s!n!t!#ii umane, dac! produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunz!tor. Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe detalii legate de

reciclarea acestui produs, v! rug!m s! contacta#i prim!ria din ora"ul dumneavoastr!, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a#i cump!rat produsul.

[ Dezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea European! %i alte "!ri europene cu sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie sau pe ambalaj indic! faptul c! bateria acestui produs nu trebuie considerat! reziduu menajer.Pe anumite tipuri de baterii, acestui simbol i se pot asocia simbolurile anumitor substan#e chimice. Simbolurile pentru mercur (Hg) sau plumb (Pb) sunt ad!ugate, daca bateria con#ine mai mult de 0,0005% mercur sau 0,004% plumb.

Asigurându-v! c! aceste baterii sunt eliminate corect, ve#i ajuta la prevenirea consecin#elor negative pentru mediu "i pentru s!n!tatea uman!, care, în caz contrar, pot fi provocate de c!tre manipularea "i eliminarea gre"it! a acestor baterii. Reciclarea acestor materiale va ajuta la conservarea resurselor naturale.În cazul produselor care pentru siguran#a, performan#a sau integritatea datelor necesit! o conexiune permanent! cu bateria încorporat!, aceasta trebuie înlocuit! numai de c!tre personalul specializat din centrele de service.Pentru a v! asigura c! bateriile vor fi dezafectate corespunz!tor, preda#i produsulul la sfâr"itul duratei de func#ionare la centrele de colectare pentru de"euri electrice "i electronice.Pentru celelalte tipuri de baterii, v! rug!m s! consulta#i sec#iunea în care este explicat modul neprimejdios de îndep!rtare a bateriei din produs. Preda#i bateria uzat! la un centru de colectare "i reciclare a bateriilor.Pentru mai multe detalii referitoare la reciclarea acestui produs sau a bateriei, v! rug!m s! contacta#i primaria , serviciul de preluare a de"eurilor sau magazinul de unde a#i achizi#ionat produsul.

RO

6

Utilizarea re#elei RLAN este reglementat! de: - în ceea ce prive"te utilizarea privat!, Decretul legislativ nr. 259 din 1.8.2003 („Codul comunica#iilor electronice”). În mod special, articolul 104 specific! situa#iile în care este necesar! ob#inerea prealabil! a unei autoriza#ii generale, iar articolul 105 specific! situa#iile în care se permite utilizarea liber!; - în ceea ce prive"te acordarea accesului public la re#eaua RLAN a re#elelor "i serviciilor de telecomunica#ii, Decretul ministerial din 28.5.2003, conform modific!rilor, "i Articolul 25 (autoriza#ia general! pentru re#elele "i serviciile de comunica#ii electronice) din Codul comunica#iilor electronice.

Pentru clien"ii din Italia

RO

7

RO

A Buton declan"ator B Butonul de selectare a

modului(Auto inteligent) /

(Autoreglare superioar!) / (Programare auto) / (Fotografiere cu exp. manual!) / (Mod reapelare memorie) /

(iFoto panoram. prin balans) / (Mod film) /

(Fotografiere 3D) / (Selectare scen!) / (Defocalizare fundal)

C Pentru fotografiere: Butonul W/T (Zoom)Pentru vizualizare: Butonul

(Index) / Butonul (Redare cu zoom)

D Led temporizator / declan"ator zâmbet / Sursa luminoas! AF

E Butonul CUSTOM (Personalizat)

F Ledul Pornire / oprire / Înc!rcare

G Butonul ON/OFF (Pornire / Oprire)

H Bli#• Nu #ine#i degetele lâng! bli#.• Atunci când utiliza#i bli#ul,

acesta este activat automat.• Bli#ul se retrage automat

atunci când opri#i aparatul, aparatul foto revine la modul de redare sau modul de fotografiere se schimb!.

I MicrofonJ Obiectiv

Identificarea p!r"ilor componente

RO

8

K DifuzorL Ecran LCDM Senzor GPS (încorporat,

numai DSC-HX20V/HX30V)N Butonul (Redare)O Butonul MOVIE (Film)P „mini jack” HDMIQ Senzor Wi-Fi (încorporat,

numai DSC-HX30/HX30V)R Inel pentru cureaua de mân!S Butonul de comand! T Butonul MENUU Butonul / (Ghid integrat /

%tergere)V Fant! de introducere a

acumulatorului

W Clapet! de scoatere a acumulatorului

X Orificiu pentru trepied• Folosi#i un trepied cu un "urub

mai scurt de 5,5 mm. În caz contrar, nu ve#i putea fixa bine aparatul, care s-ar putea deteriora.

Y Led de accesZ Fant! pentru cardul de

memoriewj Marcajul (TransferJet™)wk Conector micro USBwl Capac compartiment pentru

baterii / card de memorie

Introducerea acumulatorilor

1 Deschide!i capacul.

2 Introduce!i acumulatorii.• Introduce#i acumulatorul #inând ap!sat! clapeta de scoatere, dup!

cum se arat! în imagine. Verifica#i dac!, dup! introducerea acumulatorului, clapeta de scoatere se blocheaz!.

• Închiderea capacului cu bateria incorect introdus! poate duce la defectarea aparatului foto.

Clapet! de scoatere a acumulatorului

RO

9

RO

Înc!rcarea acumulatorilor

1 Conecta!i aparatul foto la adaptorul CA (livrat) folosind cablul micro USB (livrat).

2 Conecta!i adaptorul CA la priza de perete.Ledul Pornire / oprire / Înc!rcare se aprinde în culoarea portocaliu "i înc!rcarea este ini#iat!.• Închide#i aparatul foto cât timp bateria se încarc!.• Pute#i înc!rca acumulatorii chiar dac! ace"tia sunt par#ial înc!rca#i.• Atunci când ledul Pornire / oprire / Înc!rcare se aprinde

intermitent "i înc!rcarea nu s-a încheiat, scoate#i "i reintroduce#i acumulatorii.

Cablu de alimentare

Pentru clien"ii din SUA %i Canada

Pentru clien"ii din alte "!ri / regiuni decât SUA %i Canada

Ledul Pornire / oprire / Înc!rcareAprins: Se încarc!Stins: Înc!rcare terminat!Aprindere intermitent!:

Eroare de înc!rcareÎnc!rcare întrerupt! datorit! supraînc!lzirii

RO

10

• Dac! ledul Pornire / oprire / Înc!rcare se aprinde intermitent atunci când adaptorul CA este conectat la priza de perete, înseamn! c! procesul de înc!rcare este oprit temporar, pentru c! temperatura dep!"e"te intervalul recomandat. Atunci când temperatura revine în intervalul corespunz!tor, înc!rcarea este reluat!. V! recomand!m s! înc!rca#i acumulatorii la o temperatur! exterioar! între 10°C "i 30°C.

• Dac! bornele acumulatorului sunt murdare, s-ar putea ca acesta s! nu se încarce eficient. În acest caz, cur!#a#i acumulatorul "tergându-l u"or cu o cârp! moale sau un be#i"or cu vat!, pentru a îndep!rta praful de pe borne.

• Conecta#i adaptorul CA (livrat) la cea mai apropiat! priz! de perete. Dac! apar probleme în timpul utiliz!rii adaptorului CA, scoate#i imediat fi"a din priza de perete pentru a opri alimentarea acestuia cu electricitate.

• La terminarea înc!rc!rii, scoate#i adaptorul CA din priza de perete.• Utiliza#i exclusiv acumulatori, cablu micro USB (livrat) "i adaptor CA

(livrat) marca Sony originale.

x Durata de înc!rcare (înc!rcare complet!)Durata de înc!rcare cu adaptorul CA (livrat) este de aproximativ 175 min.

• Durata de înc!rcare de mai sus se aplic! în cazul înc!rc!rii unor acumulatori complet desc!rca#i, la o temperatur! de 25°C. Înc!rcarea poate dura mai mult timp, în func#ie de condi#iile de utilizare "i de circumstan#e.

Observa"ii

Observa"ie

RO

11

RO

x Înc!rcarea prin conectarea la un computerAcumulatorul poate fi înc!rcat prin conectarea aparatului foto la un computer prin intermediul cablului micro USB.

• Re#ine#i urm!toarele atunci când înc!rcarea se face prin intermediul unui computer:– Dac! aparatul foto este conectat la un laptop care nu este conectat la o

surs! de alimentare cu electricitate, energia bateriei laptopului scade. Nu folosi#i aceast! metod! de înc!rcare pentru o perioad! lung! de timp.

– Nu porni#i / opri#i sau reporni#i computerul "i nu relua#i activitatea computerului din modul de repaus atunci când a fost stabilit! o conexiune USB între computer "i aparatul foto. Aparatul foto poate provoca defec#iuni. Înainte de a porni / opri sau de a reporni computerul ori de a relua activitatea computerului din modul de repaus, deconecta#i aparatul foto de la computer.

– Nu se ofer! nicio garan#ie pentru înc!rcarea efectuat! prin intermediul unui computer cu caracteristici personalizate sau al unui computer modificat.

x Durata de via"! a bateriei %i num!rul de imagini pe care le pute"i înregistra %i reda

Observa"ie

Durata de via!" a bateriei

Num"r de imagini

Fotografiere (imagini statice) Aprox. 160 de min. Aprox. 320 imagini

Vizualizare (imagini statice) Aprox. 230 de min. Aprox. 4600 imagini

Realizarea de filme Aprox. 75 de min. —

RO

12

• Num!rul de imagini de mai sus este valabil atunci când acumulatorii sunt complet înc!rca#i. Num!rul de imagini poate sc!dea în func#ie de condi#iile de utilizare.

• Num!rul imaginilor care pot fi înregistrate este valabil în cazul fotografierii în urm!toarele condi#ii:– Utilizarea unui „Memory Stick PRO Duo” (Mark2) (se vinde separat)

Sony– Acumulatorii sunt utiliza#i la o temperatur! ambiant! de 25°C.– [Setare GPS] este setat! la [Dezactivat] (numai DSC-HX20V/HX30V).– [Rezolu#ie afi"are] este setat! la [Standard].

• Num!rul corespunz!tor „Fotografiere (imagini statice)” se bazeaz! pe standardul CIPA "i se aplic! fotografierii în urm!toarele condi#ii:(CIPA: Camera & Imaging Products Association)– DISP (Setare afi"aj) este setat! la [PORNIT].– Fotografiere la fiecare 30 de secunde.– Zoomul este comutat alternativ la butoanele W "i T.– Bli#ul se aprinde intermitent o dat! la fiecare dou! declan"!ri.– Aparatul este pornit "i oprit o dat! la fiecare zece declan"!ri.

• Durata de via#! a bateriei, în cazul filmelor, este valabil! în cazul realiz!rii în urm!toarele condi#ii:– Calitatea filmului: AVC HD HQ– Atunci când înregistrarea continu! se încheie datorit! limitelor setate

(pagina 25), ap!sa#i din nou butonul MOVIE (Film) "i continua#i înregistrarea. Func#iile de înregistrare, de exemplu zoomul, nu pot fi utilizate.

x AlimentareaAparatul foto poate fi alimentat de la o priz! de perete prin conectarea adaptorului CA, prin intermediul cablului micro USB (livrat).Pute#i importa imagini într-un computer f!r! s! v! face#i griji în privin#a epuiz!rii acumulatorilor, conectând aparatul foto la un computer cu ajutorul cablului micro USB.În plus, pute#i utiliza adaptorul CA AC-UD10 (se vinde separat) pentru a alimenta aparatul în timpul fotografierii / film!rii.

Observa"ii

RO

13

RO

• Alimentarea nu se poate realiza atunci când acumulatorii nu sunt introdu"i în aparatul foto.

• Dac! aparatul este conectat direct la un computer sau la o priz! de curent prin intermediul adaptorului CA AC-UB10/UB10B livrat, alimentarea are loc numai în modul de redare. Dac! aparatul este în modul de fotografiere sau modifica#i set!rile aparatului, acesta nu este alimentat chiar dac! realiza#i o conexiune USB cu ajutorul cablului micro USB.

• În cazul în care conecta#i aparatul foto la un computer folosind cablul micro USB atunci când aparatul foto este în modul de redare, afi"ajul aparatului se va modifica de la ecranul de redare la ecranul conexiunii USB. Ap!sa#i butonul (Redare) pentru a comuta la ecranul de redare.

Observa"ii

Introducerea unui card de memorie (se vinde separat)

1 Deschide!i capacul.

2 Introduce!i cardul de memorie (se vinde separat).• Introduce#i cardul de memorie cu col#ul decupat orientat ca în

imagine, pân! când se fixeaz! în loca".

3 Închide!i capacul.

Verifica"i orientarea corect! a col"ului t!iat.

RO

14

x Tipurile de card de memorie care pot fi utilizate

• În acest manual, produsele din table sunt denumite colectiv astfel:A: „Memory Stick Duo”B: „Memory Stick Micro”C: Card SDD: Card de memorie microSD

• Folosi#i adaptorul corespunz!tor atunci când utiliza#i carduri de memorie „Memory Stick Micro” sau microSD cu acest aparat foto.

x Pentru a scoate cardul de memorie / acumulatoriiCard de memorie: Împinge#i o dat! cardul de memorie, pentru a-l scoate.Acumulator: Împinge#i clapeta de scoatere a bateriei. Ave#i grij! s! nu l!sa#i acumulatorul s! cad!.

• Nu scoate#i niciodat! cardul de memorie / acumulatorii atunci când ledul de acces (pagina 7) este aprins. În caz contrar, datele de pe cardul de memorie / din memoria intern! se pot deteriora.

Card de memorie Pentru fotografii Pentru filme

AMemory Stick PRO Duo a a (numai Mark2)

Memory Stick PRO-HG Duo a a

Memory Stick Duo a —

BMemory Stick Micro (M2) a —

Memory Stick Micro (Mark2) a a

C

Card de memorie SD a a (Clasa 4 sau superior)

Card de memorie SDHC a a (Clasa 4 sau superior)

Card de memorie SDXC a a (Clasa 4 sau superior)

D

Card de memorie microSD a a (Clasa 4 sau superior)

Card de memorie microSDHC a a (Clasa 4 sau superior)

Observa"ie

Observa"ie

RO

15

RO

Fixarea orei

1 Ap"sa!i butonul ON/OFF (Pornire / Oprire).Setarea Dat! "i or! este afi"at! atunci când porni#i aparatul foto pentru prima dat!.• Poate dura o vreme pân! când aparatul foto este pornit "i îl pute#i

utiliza.

2 Alege!i limba dorit".

3 Selecta!i zona geografic" urmând instruc!iunile de pe ecran, dup" care ap"sa!i z de pe butonul de comand".

4 Seta!i [Format dat" #i or"], [Ora de var"] #i [Dat" #i or"], apoi selecta!i [OK] t [OK].• Miezul nop#ii este indicat ca 12:00 AM, iar amiaza, ca 12:00 PM.

5 Urma!i instruc!iunile de pe ecran.• Acumulatorul se va desc!rca rapid atunci când:

– [Setare GPS] este setat! la [Activat] (numai DSC-HX20V/HX30V).

– [Rezolu#ie afi"are] este setat! la [Înalt!].

Butonul de comand!

ON/OFF (Pornire / Oprire)

Ledul Pornire / oprire / Înc!rcare (verde)

Selectare elemente: v/V/b/BStabili#i valoarea numeric! a datei "i orei: /Setare: z

RO

16

Realizarea de fotografii statice

Realizarea de filme

Realizarea de fotografii statice / filme

1 Ap"sa!i butonul declan#ator pe jum"tate, pentru a focaliza.Atunci când imaginea este focalizat!, se aude un bip, iar indicatorul z se aprinde.

2 Ap"sa!i complet butonul declan#ator pentru a realiza fotografia.

1 Ap"sa!i butonul MOVIE (Film) pentru a începe înregistrarea.• Folosi#i butonul W/T (zoom) pentru a modifica scara de zoom.• Ap!sa#i butonul declan"ator pentru a fotografia imagini statice în

timp ce înregistra#i filmul.

2 Ap"sa!i din nou butonul MOVIE pentru a încheia înregistrarea.

Butonul deselectare a modului

Buton declan#ator

W: mic"orareT: m!rire

: Auto inteligent: Mod film

MOVIE

Butonul W/T (Zoom)

Nu acoperi"i bli"ul (A).

RO

17

RO

• Nu ap!sa#i "i nu scoate#i bli#ul manual. Aceasta poate provoca defec#iuni.• Sunetul de ac#ionare a obiectivului "i butonului de zoom este înregistrat

atunci când zoomul func#ioneaz! în timpul înregistr!rii unui film. Sunetul de ac#ionare a butonului MOVIE poate fi înregistrat "i atunci când înregistrarea filmului se încheie.

• Filmarea continu! este posibil! timp de aproximativ 29 de minute o dat!, cu set!rile implicite ale aparatului foto "i atunci când temperatura este de aproximativ 25°C. Atunci când înregistrarea filmelor se încheie, pute#i relua înregistrarea ap!sând din nou butonul MOVIE. Înregistrarea se poate opri pentru a proteja aparatul foto în cazul în care temperatura exterioar! este necorespunz!toare.

x Selectarea imaginii urm!toare / precedenteSelecta#i o imagine ap!sând B (urm!toare) / b (anterioar!) de pe butonul de comand! sau rotind butonul de comand!. Ap!sa#i z din mijlocul butonului de comand! pentru a viziona filme.

Observa"ii

Vizualizarea imaginilor

1 Ap"sa!i butonul (Redare).• Atunci când reda#i imaginile de pe un card de memorie

înregistrate cu un alt aparat foto, apare ecranul de înregistrare a fi"ierului de date.

/ ($tergere)

Butonul de comand!

(Redare)

W: mic"orareT: m!rire

Selectarea imaginilor: B (urm!toare) / b (anterioar!) sau roti#i butonul de comand!

Setare: z

RO

18

x&tergerea unei imagini1 Ap!sa#i butonul / (%tergere).2 Selecta#i [Aceast! imagine] cu v de pe butonul de comand!, dup!

care ap!sa#i z.

x Revenirea în modul de fotografiereAp!sa#i butonul declan"ator pe jum!tate.

Acest aparat foto are încorporat un ghid de instruc#iuni. Cu ajutorul acestuia, pute#i c!uta func#iile aparatului dup! necesit!#i.

Ghid integrat

1 Ap"sa!i butonul MENU.

2 Selecta!i op!iunea de MENU dorit" #i ap"sa!i butonul / (Ghid integrat).

Este afi"at ghidul de opera#iuni al op#iunii selectate.• Dac! ap!sa#i butonul / (Ghid integrat) atunci când ecranul de

MENU nu este afi"at, pute#i accesa ghidul cu ajutorul tastelor sau al pictogramelor.

/ (Ghid integrat)

MENU

RO

19

RO

Celelalte func#ii utilizate în momentul fotografierii / film!rii sau red!rii pot fi accesate de la butonul de comand! sau butonul MENU de pe aparatul foto. Acest aparat foto prezint! un Ghid de func#ii care v! permite s! selecta#i cu u"urin#! func#iile dorite. În timp ce afi"a#i ghidul, pute#i utiliza diverse func#ii.

x Butonul de comand!DISP (Setare afi"aj): V! permite s! modifica#i afi"ajul ecranului.

/ (Set!ri foto continu!/Tempor.): V! permite s! folosi#i temporizatorul "i modul de fotografiere în rafal!.

(Creativitate foto): V! permite s! modifica#i [Luminozitate], [Culoare], [Vivace] "i [Efect imagine] atunci când modul de fotografiere este setat la [Auto inteligent] sau la [Autoreglare superioar!].

(Bli#): V! permite s! selecta#i un mod de bli# pentru fotografii.Butonul din mijloc (Focalizare urm!rire): aparatul urm!re"te subiectul "i regleaz! automat focalizarea, chiar dac! subiectul se mi"c!.

x Op"iunile meniuluiFotografiere

Prezentarea altor func"ii

Scen" realizare film

Selecteaz! modul de înregistrare a filmelor.

Fotografiere 3D Selecta#i modul de realizare a fotografiilor 3D.

Selectare scen" Selecta#i set!rile predefinite, pentru a se potrivi cu diverse scene.

Mod reapelare memorie

Alege#i o setare pe care dori#i s! o reactiva#i atunci când butonul de selectare a modului este fixat la [Mod reapelare memorie].

MENU

Butonul de comand!

Ghid de func"ii

RO

20

Efect imagine Realiza#i o fotografie cu o textur! original!, în func#ie de efectul dorit.

Mod Facil Realiza#i fotografii folosind func#iile de baz!.

Efect defocaliz.Seteaz! nivelul efectului de defocalizare a fundalului atunci când fotografia#i în modul Defocalizare fundal.

Dim. im. static"(Dual Rec)

Stabili#i dimensiunea imaginilor statice realizate în timp ce înregistra#i un film.

Dim. im. static" / Dimens. foto panoramic" / Dimensiune film / Calitate film

Selecteaz! dimensiunea "i calitatea imaginilor statice, a imaginilor panoramice sau a cadrelor filmelor.

Efect pictura HDR Atunci când selecta#i [Pictura HDR] în Efect imagine, seteaz! nivelul efectului.

Zon" de eviden!iere

Atunci când selecta#i [Miniatur!] în Efect imagine, seteaz! partea asupra c!reia se va realiza focalizarea.

Nuan!" culoare Atunci când selecta#i [Aparat foto de juc!rie] în Efect imagine, seteaz! nuan#a de culoare.

Culoare extras" Atunci când selecta#i [Par#ial color] în Efect imagine, seteaz! culoarea de extras.

Efect acuarel" Atunci când selecta#i [Acuarel!] în Efect imagine, seteaz! nivelul efectului.

Efect ilustra!ie Atunci când selecta#i [Ilustra#ie] în Efect imagine, seteaz! nivelul efectului.

EV Regla#i manual expunerea.

ISO Regla#i sensibilitatea luminoas!.

Balans de alb Regla#i tonurile de culoare ale unei imagini.

Schimbare balans de alb

Regla#i tonurile de culoare în func#ie de valoarea reglat!, fixat! pe baza tonului selectat pentru balansul de alb.

Focalizare Selecta#i metoda de focalizare.

Mod m"surareSeta#i modul de m!surare care determin! care parte a subiectului va fi m!surat! pentru a se stabili expunerea.

RO

21

RO

*1 numai DSC-HX20V/HX30V*2 numai DSC-HX30/HX30V

Interval foto continu"

Selecteaz! num!rul imaginilor realizate într-o secund! pentru fotografierea În rafal!.

Set"ri varia!ie expunere

Seta#i tipul fotografierii cu varia#ie de expunere.

Recunoa#tere scen"

Activeaz! setarea de detectare automat! a condi#iilor de fotografiere / filmare.

Efect piele fin" Seta#i Efect piele fin! "i nivelul efectului.

Declan#ator zâmbet

Seteaz! activarea automat! a declan"atorului atunci când se detecteaz! un zâmbet.

Sensibilitate zâmbete

Seta#i sensibilitatea de detectare a zâmbetelor pentru func#ia Declan"ator zâmbet.

Detec!ie fe!e Selecta#i detectarea fe#elor "i reglarea automat! a diverselor set!ri.

Mod culoare Selecta#i aspectul viu al imaginii, înso#it de efecte.

Satura!ie culoare Regla#i aspectul viu al imaginii.

Contrast Regla#i contrastul imaginii.

Claritate Regla#i claritatea imaginii.

Reducere ochi închi#i

Seta#i la realizarea automat! a dou! fotografii "i alege#i imaginea în care ochii nu sunt închi"i.

Film SteadyShotSeta#i intensitatea SteadyShot în modul Film. Dac! schimba#i setarea pentru [Film SteadyShot], unghiul de vizualizare se va modifica.

Informa!ii despre pozi!ie*1

Verific! starea triangula#iei GPS "i actualizeaz! informa#iile despre pozi#ie.

Înregistrare istoric GPS*1

Înregistreaz! traseul urmat în timpul transport!rii aparatului.

Înregistrare setare Înregistra#i modurile dorite sau set!rile aparatului foto.

Trimitere c"tre computer*2

Face#i copii de siguran#! ale imaginilor transferându-le într-un computer conectat la o re#ea.

Ghid integrat C!uta#i func#iile aparatului foto dup! necesit!#i.

RO

22

Vizualizare

* numai DSC-HX30/HX30V

Prezentare diapozitive

Selecta#i o metod! de redare continu!.

Vizualiz. pe telefon inteligent*

Înc!rca#i "i transfera#i imaginile într-un smartphone.

Vizualizare pe televizor*

Vizualiza#i imaginile pe un televizor care poate fi conectat la o re#ea.

Trimitere c"tre computer*

Face#i copii de siguran#! ale imaginilor transferându-le într-un computer conectat la o re#ea.

Expediere prin TransferJet

Transfer! date prin alinierea la mic! distan#! a dou! produse echipate cu TransferJet.

$terge %terge#i o imagine.

Retu#eaz" Retu"a#i o imagine utilizând diverse efecte.

Efect imagine Ad!uga#i diverse texturi imaginilor.

Vizualizare 3D Activeaz! setarea de redare a fotografiilor realizate în modul 3D pe un televizor 3D.

Mod vizualizare Selecta#i formatul de afi"are a imaginilor.

Afi#are grup foto continu"

Selecta#i pentru a afi"a fotografiile în rafal! în grupuri sau pentru a afi"a toate fotografiile în timpul red!rii.

Protejeaz" Proteja#i imaginile.

Imprimare (DPOF) Ad!uga#i un marcaj de imprimare la o imagine static!.

Rote#te Roti#i o imagine static! spre stânga.

Ghid integrat C!uta#i func#iile aparatului foto dup! necesit!#i.

RO

23

RO

x Setarea op"iunilorDac! ap!sa#i butonul MENU în timpul fotografierii / film!rii sau în timpul red!rii, (Set!ri) apare ca selec#ie final!. Pute#i modifica set!rile implicite din ecranul (Set!ri).

*1 numai DSC-HX20V/HX30V*2 numai DSC-HX30/HX30V*3 Dac! nu a#i introdus un card de memorie, va fi afi"at (Instrument

memorie intern!) "i ve#i putea selecta numai [Format].

Set"ri fotografiere

Format film/Surs! luminoas! AF/Caroiaj/Zoom imag. clar!/Zoom digital/Reduc. zgomot vânt/Nivel refer. microfon/Reduc. ef. ochi ro"ii/Alert! ochi închi"i/Scriere dat!/Focalizare extins!/Buton personalizat/Rezolu#ie afi"are

Set"ri principale

Bip/Luminozit. panou/Language Setting/Culoare ecran/Mod demo/Ini#ializare/Ghid func#ionare/Rezolu#ie HDMI/CONTROL PT. HDMI/Mod Eco/Setare conex. USB/Alimentare prin USB/Setare LUN/Descarc! muzic!/Golire muzic!/Mod avion/Setare GPS*1/Date asisten#! GPS*1/%ter. date ist. GPS*1/TransferJet/Eye-Fi/Versiune

Set"ri re!ea*2

Împingere WPS/Set!ri punct de acces/Editare nume dispoz./Viz. pe tel. inteligent/Afi"are adres! MAC

Instrument card de memorie*3

Format/Creeaz! folder REC./Modif. folder REC./%terg. folder REC/Copiaz!/Num!r fi"ier

Set"ri or"

Setare zon!/Setare dat! "i or!/Reglare autom. or!*1/Regl. autom. zon!*1

RO

24

Cu ajutorul aplica#iei software integrate „PlayMemories Home” pute#i importa în computer fotografiile "i filmele "i le pute#i utiliza.Pute#i fotografia sau reda imagini pe aparat chiar dac! nu instala#i aplica#ia „PlayMemories Home”, dar ave#i nevoie de, „PlayMemories Home” pentru a importa filmele AVCHD în computer.

• „PlayMemories Home” nu este compatibil cu Mac OS. Dac! reda#i imaginile pe un computer Mac, utiliza#i aplica#iile instalate pe computerul respectiv.Pentru informa#ii suplimentare, accesa#i http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Instalarea aplica"iei pentru computere (Windows)

1 Conecta!i aparatul foto la computer.

2 Windows 7: [Computer] t pictograma aparatului foto t pictograma media t Dublu clic pe [PMHOME.EXE]Windows XP/Vista: [Computer] (în Windows XP, [My Computer]) t [PMHOME] t Face!i dublu clic pe [PMHOME.EXE]

3 Urma!i instruc!iunile de pe ecran pentru a finaliza instalarea.

Observa"ie

RO

25

RO

x Caracteristici ale „PlayMemories Home”Iat! câteva exemple ale func#iilor pe care le pute#i utiliza cu „PlayMemories Home”. Pentru a putea utiliza diversele func#ii ale „PlayMemories Home”, conecta#i-v! la internet "i instala#i „Expanded Feature”.• Pute#i importa în computer fotografiile realizate cu aparatul foto "i le

pute#i afi"a.• Pute#i afi"a fotografiile memorate în computer dup! data realiz!rii într-

un afi"aj tip calendar.• Pute#i corecta imaginile statice (Reducere efect ochi ro"ii etc.), le

pute#i imprima, trimite prin e-mail "i pute#i modifica data "i ora realiz!rii.

• Pute#i salva "i imprima imagini cu data realiz!rii acestora.• Pute#i crea un disc pe baza filmelor AVCHD importate într-un

computer. (Expanded Feature)

Num!rul imaginilor statice "i durata de înregistrare disponibil! poate diferi în func#ie de condi#iile de fotografiere / filmare "i de cardul de memorie.

x Imagini statice(Unit!#i: Imagini)

Num!rul de imagini statice %i durata de înregistrare a filmelor

Capacitate

Dimensiune

Memoria intern" Card de memorie

Aprox. 105 MB 2 GB

18M 17 295

VGA 370 6400

16:9(13M) 19 330

RO

26

x FilmeÎn tabelul de mai jos sunt indicate duratele maxime aproximative de înregistrare. Acestea sunt duratele totale ale tuturor filmelor. Fotografierea continu! este posibil! timp de aproximativ 29 de minute. Dimensiunea maxim! a unui fi"ier-film în format MP4 este de aproximativ 2 GB.

(h (or!), m (minut))

Num!rul dintre parantezele rotunde ( ) reprezint! durata de înregistrare minim!.• Durata de înregistrare a filmelor difer!, pentru c! aparatul foto este

prev!zut cu VBR (Variable Bit Rate – Rat! de bi#i variabil!), care regleaz! automat calitatea imaginii, în func#ie de scena filmat!. Atunci când înregistra#i un subiect care se mi"c! rapid, imaginea este mai clar!, dar durata de înregistrare este mai scurt!, pentru c! pentru înregistrare este necesar un spa#iu mai mare de memorie.Durata de înregistrare difer! "i în func#ie de condi#iile de filmare, subiect sau set!rile pentru calitatea imaginii / dimensiune.

Capacitate

Dimensiune

Memoria intern" Card de memorie

Aprox. 105 MB 2 GB

AVC HD 28M (PS) — 9 m(9 m)

AVC HD 24M (FX) — 10 m(10 m)

AVC HD 9M (HQ) — 25 m(15 m)

MP4 12M — 15 m

MP4 3M — 1 h 10 m

RO

27

RO

Func"iile aparatului foto• În acest manual sunt prezentate func#iile dispozitivelor compatibile /

incompatibile cu protocolul TransferJet, ale dispozitivelor compatibile 1080 60i "i ale dispozitivelor compatibile 1080 50i. – Pentru a stabili dac! aparatul dvs. foto accept! func#ia GPS, uita#i-v! la

denumirea modelului aparatului dvs. foto.Accept! GPS: DSC-HX20V/HX30VNu accept! GPS: DSC-HX30

– Pentru a verifica dac! aparatul dvs. foto accept! func#ia TransferJet "i dac! este un dispozitiv compatibil 1080 60i sau 1080 50i, urm!ri#i prezen#a urm!toarelor marcaje pe partea inferioar! a aparatului foto. Dispozitiv compatibil TransferJet: (TransferJet) Dispozitiv compatibil 1080 60i: 60i Dispozitiv compatibil 1080 50i: 50i

• Acest aparat foto accept! filmele în format 1080 60p sau 50p. Spre deosebire de modurile standard de înregistrare de pân! acum, care asigur! înregistrarea combinat!, acest aparat foto asigur! înregistrarea progresiv!. Rezolu#ia este m!rit!, iar imaginile devin mai clare "i mai reale.

• În timpul c!l!toriei cu avionul, seta#i [Mod avion] la [Activat].• Nu vizualiza#i fotografiile 3D realizate cu acest aparat foto pe monitoare

compatibile 3D pentru perioade îndelungate de timp.• Atunci când vizualiza#i fotografiile 3D realizate cu acest aparat foto pe un

monitor compatibil 3D, pute#i sim#i disconfort manifestat prin dureri de ochi, oboseal! a ochilor sau grea#!. Pentru a preveni apari#ia acestor simptome, v! recomand!m s! face#i pauze regulate. Cu toate acestea, trebuie s! stabili#i dvs. durata "i frecven#a pauzelor de care ave#i nevoie, deoarece acestea depind de individ. Dac! sim#i#i o senza#ie nepl!cut!, indiferent de natura acesteia, întrerupe#i vizualizarea imaginilor 3D pân! când v! sim#i#i mai bine "i consulta#i medicul, dac! este necesar. Consulta#i, de asemenea, instruc#iunile de utilizare furnizate odat! cu aparatul conectat la acest aparat foto sau softul utilizat. Re#ine#i c! vederea unui copil este înc! în faz! de dezvoltare (mai ales a copiilor sub 6 ani). Consulta#i un pediatru sau un oftalmolog înainte de a-i permite copilului dvs. s! vizualizeze imagini 3D "i asigura#i-v! c! acesta respect! m!surile de protec#ie de mai sus în momentul vizualiz!rii acestor imagini.

Dispozitivele care accept! GPS (numai DSC-HX20V/HX30V)• Utiliza#i func#ia GPS conform legisla#iei din #ara sau regiunea în care v!

afla#i la momentul respectiv.• Dac! nu înregistra#i informa#iile despre direc#ie "i loca#ie, seta#i [Setare

GPS] la [Dezactivat].

Observa"ii privind utilizarea aparatului foto

RO

28

Despre utilizare %i între"inereEvita#i manevrarea brutal! a produsului, demontarea, modificarea, distrugerea fizic!, loviturile bru"te sau cu obiecte grele; nu l!sa#i produsul s! cad! "i nu c!lca#i pe el. Ave#i grij! în mod deosebit la obiectiv.

Observa"ii despre înregistrare / redare• Înainte de a începe înregistrarea, face#i un test, pentru a v! asigura c!

aparatul foto func#ioneaz! corect.• Aparatul foto nu este rezistent la praf, stropi sau ap!.• Evita#i expunerea aparatului foto la ap!. Dac! apa p!trunde în interiorul

aparatului foto, pot ap!rea defec#iuni. În unele cazuri, aparatul foto nu poate fi reparat.

• Nu orienta#i aparatul foto c!tre soare sau c!tre o alt! lumin! puternic!. Pot ap!rea defec#iuni ale aparatului foto.

• În cazul apari#iei condensului, acesta va fi îndep!rtat înainte de a utiliza aparatul foto.

• Nu scutura#i "i nu lovi#i aparatul. Aparatul se poate defecta "i este posibil ca imaginile s! nu fie înregistrate. În plus, mediul de înregistrare poate deveni inutilizabil sau imaginile pot fi afectate.

Nu utiliza"i / depozita"i aparatul foto în urm!toarele locuri• Într-un loc foarte cald, rece sau umed

În locuri precum o ma"in! parcat! la soare, carcasa aparatului foto se poate deforma "i acest lucru poate provoca defec#iuni.

• În lumina direct! a soarelui sau lâng! un radiatorCarcasa aparatului foto se poate decolora sau deforma "i acest lucru poate provoca defec#iuni.

• Într-un loc supus vibra#iilor puternice• Lâng! locuri în care sunt generate unde radio puternice, sunt emise radia#ii

sau exist! unde magnetice puternice. În caz contrar, este posibil ca aparatul foto s! nu înregistreze sau s! redea corect imaginile.

• În locuri unde exist! nisip sau prafNu permite#i ca nisipul sau praful s! p!trund! în aparatul foto. Acest lucru poate determina defectarea aparatului foto "i, în unele cazuri, defec#iunile nu pot fi reparate.

Transportarea aparatului fotoNu v! a"eza#i pe un scaun sau într-un alt loc cu aparatul foto #inut în buzunarul de la spate al pantalonilor sau fustei, deoarece acest lucru poate provoca o func#ionare defectuoas! sau defectarea aparatului foto.

Observa"ii despre ecran %i obiectivEcranul este fabricat cu o tehnologie de înalt! precizie, care asigur! func#ionalitatea a peste 99,99% din pixeli. Cu toate acestea, pe ecran pot ap!rea ni"te mici puncte de culoare neagr! "i / sau luminoase (albe, ro"ii, albastre sau verzi). Aceste puncte sunt un rezultat normal al procesului de produc#ie "i nu afecteaz! înregistrarea.

RO

29

RO

Observa"ii despre bli"• Nu transporta#i aparatul foto #inându-l de bli# "i nu îl manipula#i cu

brutalitate.• Dac! în bli#ul deschis p!trunde ap!, praf sau nisip, pot ap!rea defec#iuni.

Temperatura aparatului fotoAparatul foto "i bateria se pot înc!lzi din cauza func#ion!rii continue, îns! acest lucru nu reprezint! o defec#iune.

Protec"ia la supraînc!lzireÎn func#ie de temperatura aparatului foto "i a bateriei, este posibil s! nu pute#i înregistra filme sau aparatul foto se poate închide automat, din motive de protec#ie. Pe ecran va ap!rea un mesaj înainte ca aparatul foto s! se închid! sau înainte de a nu mai putea înregistra filme. În acest caz, l!sa#i aparatul închis "i a"tepta#i ca temperatura aparatului foto "i a bateriei s! scad!. Dac! porni#i aparatul foto f!r! ca aparatul "i bateria s! se r!ceasc! suficient, aparatul se poate închide din nou sau este posibil s! nu pute#i înregistra filme.

Înc!rcarea baterieiDac! înc!rca#i o baterie care nu a fost utilizat! o perioad! lung! de timp, este posibil s! nu o pute#i înc!rca la capacitatea corect!.Acest lucru se datoreaz! caracteristicilor bateriei "i nu reprezint! o defec#iune. Înc!rca#i din nou bateria.

Avertisment cu privire la drepturile de autorEste posibil ca programele de televiziune, filmele, casetele video "i alte materiale s! se afle sub inciden#a legii drepturilor de autor. Înregistrarea neautorizat! a acestor materiale poate reprezenta o înc!lcare a prevederilor legii drepturilor de autor.

Nu se acord! desp!gubiri pentru deteriorarea con"inutului sau pentru erorile de înregistrareSony nu acord! desp!gubiri pentru erorile de înregistrare sau pentru pierderea sau deteriorarea con#inutului înregistrat din cauza unei defec#iuni a aparatului foto sau a mediului de înregistrare etc.

Cur!"area suprafe"ei aparatului fotoCur!#a#i suprafa#a aparatului foto cu o cârp! moale, u"or umezit! cu ap!, dup! care "terge#i suprafa#a cu o cârp! uscat!. Pentru a împiedica deteriorarea aspectului sau a carcasei:– Nu expune#i aparatul foto la produse chimice, de exemplu diluant, benzin!,

alcool, cârpe de unic! folosin#!, insectifuge, creme de protec#ie solar! sau insecticide.

RO

30

Aparat foto

[Sistem]Dispozitiv imagini: Senzor CMOS

Exmor R de 7,76 mm (tip 1/2,3)Num!rul total de pixeli ai aparatului

foto: Aprox. 18,9 megapixeli

Num!rul efectiv de pixeli ai aparatului foto: Aprox. 18,2 megapixeli

Obiectiv: Obiectiv Sony G zoom 20&f = 4,45 mm – 89 mm [25 mm – 500 mm (echivalent film 35 mm)]F3,2 (W) – F5,8 (T)La înregistrarea de filme (16:9): 27,5 mm – 550 mm*La înregistrarea de filme (4:3): 34 mm – 680 mm** Atunci când [Film SteadyShot]

este setat la [Standard]SteadyShot: OpticControlul expunerii: Expunere

automat!, Expunere manual!, Selectare scen! (15 moduri)

Balansul de alb: Automat, Zi, Înnorat, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Bli#, O ap!sare, Schimbare balans de alb

Formatul semnalului: Pentru 1080 50i: sistem de culoare PAL, norme CCIR, specifica#ie HDTV 1080/50i, 1080/50pPentru 1080 60i: sistem de culoare NTSC, norme EIA, specifica#ie HDTV 1080/60i, 1080/60p

Formatul fi"ierului: Imagini statice: compatibil JPEG (DCF, Exif, MPF Baseline), compatibil DPOFImagini statice 3D: compatibil MPO [MPF extins (imagine cu disparitate)]Filme (format AVCHD): Format AVCHD compatibil cu Ver. 2.0Video: MPEG-4 AVC/H.264Audio: Dolby Digital 2 canale, include Dolby Digital Stereo Creator• Produs sub licen#a Dolby

Laboratories.Filme (format MP4):Video: MPEG-4 AVC/H.264Audio: MPEG-4 AAC-LC 2 canale

Medii de înregistrare: Memorie intern! (aprox. 105 MB), „Memory Stick Duo”, carduri SD, „Memory Stick Micro”, carduri de memorie microSD

Bli#: Intervalul bli#ului (sensibilitatea ISO (indicele de expunere recomandat) setat! la Automat): Aprox. de la 0,4 m la 7,1 m (W)Aprox. de la 1,5 m la 3,9 m (T)

Date tehnice

RO

31

RO

[Conectori intrare %i ie%ire]Conector HDMI: „mini jack”

HDMIConector micro USB:

Comunicare USBComunicare USB: Hi-Speed USB

(USB 2.0)

[Ecran]Ecran LCD:

7,5 cm (tip 3,0) unitate TFTNum!rul total de puncte:

921 600 puncte

[Alimentare, general]Alimentare: Acumulatori

reînc!rcabili NP-BG1, 3,6 V NP-FG1 (se vinde separat), 3,6 V Adaptor CA AC-UB10/UB10B, 5 V

Consum de energie (la fotografiere): 1,1 W

Temperatur! de func#ionare: de la 0 °C la 40 °C

Temperatur! de depozitare: de la –20 °C la +60 °C

Dimensiuni (conform CIPA): 106,6 mm & 61,9 mm & 34,6 mm (l!#ime / în!l#ime / adâncime)

Greutate (conform CIPA) (inclusiv acumulatorii NP-BG1 "i „Memory Stick Duo”): Aprox. 254 g

Microfon: StereoDifuzor: MonoauralExif Print: CompatibilPRINT Image Matching III:

Compatibil

[LAN f!r! fir] (numai DSC-HX30/HX30V)Format acceptat: IEEE 802.11 b/g/n

Adaptor CA AC-UB10/UB10BCerin#e de alimentare: CA de la

100 V la 240 V, 50 Hz/60 Hz, 70 mA

Tensiune de ie"ire: c.c. 5 V, 0,5 ATemperatur! de func#ionare:

de la 0 °C la 40 °CTemperatur! de depozitare:

de la –20 °C la +60 °CDimensiuni:

Aprox. 50 mm & 22 mm & 54 mm (l!#ime / în!l#ime / adâncime)

Greutate: Pentru SUA "i Canada: Aprox. 48 gPentru alte #!ri "i regiuni decât SUA "i Canada: Aprox. 43 g

Acumulatori reînc!rcabili NP-BG1Baterie utilizat!: Baterie litiu-ionTensiune maxim!: c.c. 4,2 V Tensiune nominal!: c.c. 3,6 V Tensiune maxim! de înc!rcare:

c.c. 4,2 V Curent maxim de înc!rcare: 1,44 ACapacitate:

obi"nuit!: 3,4 Wh (960 mAh)minim!: 3,3 Wh (910 mAh)

Designul "i datele tehnice pot fi modificate f!r! preaviz.

RO

32

M!rci înregistrate• Urm!toarele m!rci reprezint!

m!rci comerciale ale Sony Corporation.

, „Cyber-shot”, „Memory Stick PRO Duo”, „Memory Stick PRO-HG Duo”, „Memory Stick Duo”, „Memory Stick Micro”

• Logotipurile „AVCHD Progressive” "i „AVCHD Progressive” sunt m!rci comerciale ale Panasonic Corporation "i ale Sony Corporation.

• Windows este marc! comercial! înregistrat! a Microsoft Corporation din Statele Unite "i / sau alte #!ri.

• Mac este marc! comercial! a Apple Inc.

• Sigla SDXC este marc! comercial! a SD-3C, LLC.

• „ ” "i „PlayStation” sunt m!rci comerciale înregistrate ale Sony Computer Entertainment Inc.

• În plus, denumirile sistemelor "i produselor din acest manual sunt, în general, m!rci comerciale sau m!rci comerciale înregistrate ale dezvoltatorilor sau produc!torilor respectivi. Cu toate acestea, marcajul ™ sau®nu este utilizat în toate cazurile în acest manual.

• Bucura#i-v! "i mai mult de PlayStation 3 desc!rcând aplica#ia pentru PlayStation 3 de la PlayStation Store (dac! exist!).

• Aplica#ia pentru PlayStation 3 necesit! crearea unui cont PlayStation Network "i desc!rcarea aplica#iei. Accesibil în zonele în care este disponibil PlayStation Store.

Tip"rit pe hârtie reciclat" în propor!ie de 70% sau mai mult, cu cerneal" pe baz" de ulei vegetal f"r" compu#i organici volatili (VOC).

Pute#i g!si informa#ii suplimentare despre acest produs "i r!spunsuri la întreb!rile frecvente pe site-ul web de asisten#! clien#i.

RO

33

RO