x Sr. O. Iosrp

m'

Shakzspcaro

mari dezastre.sumbr4fatan umbr5.ilme;

crrasprir,neclci nu-i

prilej dejalelui

tati.)

Cupnirs

halt e Romdniei

*crcr.-. - B-:uresti: Andreas

,L_1

. EXCLUSIV:F'LZ.\RE DE CARTEPRI\T,2t.:::.07.67rint@ t'uhoo.comihra-andreas.ro

r. B--,r:sri.lC183t ;r . r ,unt rezervate editurii. Nici ot(r[e :- ::proilusa. stocatd si retransmisd;,i. r..;-.::,-i. tbtocopiatd, audio sau sub$i-f,}c.: r-it13 a Editurii Andreas Print.

col

Dlmitntnrc

PERSONAIELE

ESCALUS, principele Veronei

PARIS, un tAnIr nobil, rudd a principelui

MONTAGUE, CAPULE"I, qefii celor doud case inwdjbiteROMEO, fiul lui Montague

MERCUTIO, rud[ a principelui, BENVOLIO,

nepotul lui Montague, prieteni ai lui Romeo

TYBALT, nepotul doamnei CapuletLORENZO, JOHN, cdlugdri franciscani

BALTAZAR, slujitorul lui Romeo

SAMSON, GREGORIO, slujitori ai lui Capulet

PffiRE, slujitorul doicii JulieteiABRAHAM, slujitor allui Montague

Un spiferTrei muzicanfi

Pajul lui Mercutio;pajul lui Paris;un altpaj, unlspravnlc

DOAMNA M0NTAGUE, sofia lui Montague

DOAMNA CAPULH| sof,a lui Capulet

JULIETA, fiica lui Capulet

DoicaJulieteiCetdfenii din Verona; rude ale ambelor case,

o ameni mascati, gpar zi, paznicl,si insofitoriCorul

Actiunea se pekece la Verona, iar intr-una din

scenele actului Y, la Mantua.

ACTUL I

PROLO G

, (Intrd. corul.)

CORUU

Aicea, in Verona-ncAnt5toare,A doud neamuri mAndre veche urdA izbucnit din nou, prin certuri careSI curgd sAnge mult de frali fdcur5.Din cele dou[ case-ndugmlniteIes doi indrdgostifi lovili de soartd,

$i wajba cu nenorociri cumplite

,m,

1 Corul este reprezentat de un vestitor imbricat in negru.

I William [ihaksspsars

SfArgepte prin a tinerilor moarte.Iubirea lor cu soartd-ngr ozitoare,$i ura ce nu poate-a fi-mpdcatdDecAt cu moartea scumpelor odoare,Pe scend-n doud ceasuri vi se-arat5.De-aveti rlbdare s-ascultali acestea,Ne-om strddui sd-nfafipdm povestea.

SCENA 1

O piatrd publicd,

Samson pi Gregorio.,

SAMSONPe legea mea, Gregorio, si nu le mai permitem sd ne

ia de sus.

GREGORIO

Nu, firegte , cdciam rdmAnea pe jos.

SAMSONVreau sd spun cd dacd ne-or mai lua la vale, si ne

finem la in5ltime.

GREGORIO

Da, numai bagd de seaml sd nu ajungi la indlfimeafurcilor.

SAMSONEu, cAnd md scoate cineva din fAfAni, nu stiu multe.

GREGORIO

$i eu nu gtiu multe care si te scoatd din t6tAni.

SAMSON

O javrd din casa Montague mi scoate din t6t6ni.

'i-^::--- g j

C,TT

A scoate din Efanj :e drazul stA locului. De aceeadin 66ni, nimeni nu - mi

SJI

O jawa din casa \Iont4rsi dau de zid pe toti barba{i\[ontague.

GruAtunci egti un om slab, r

linga ziduri.sAi

Ai dreptate gi de aceeaftlut, se sparg lesne totdeaunaceea am si arunc peste ziiziduri pe femei.

GnICearta e intre domnii m

SA

Ce-mi pas5!Am sa fiu ne

barbafi, m5leg de fete. -{re r

GRI

De pielea fetelor?SA

De pielea fetelor ori de f;GRI

Nu-i tot una pentru cineSA

O, au s-o p5leascA cu mjun om gi jumatate!

lf :- )::-.Ji:Jer"c Romso qi Julista 9

ile prin a tinerilor moarte. GREGORIO

tbr cu soart*ngrozitoare, A scoate din lAfAni se cheami a urni din loc; dar vi-

ru moartea scumpelor odoare, din f6!Ani, nimeni nu se mai poate fine de tine.l}n doui ceasuri vi searatd. SAMSON

I rabdare sascultafi aces(ea, o jawi din casa Montague are sd mi find locului!Amsffidui sa-nfafigdm povestea. sd dau de zidpe toli birbalii gi pe toate femeile din casa

scENA 1 Montague'GREGORIO

o piatd publicd, Afunci eqti un om slab, cr numai cei slabi se dau pe

fumson si Gregorio. lAng5 ziduri.

S{\ISON SAMSON

regorio. si nu le mai permitem si ne Ai dreptate gi de aceea femeile, care sunt ca oalele de

lut, se sparg lesne totdeauna cAnd sunt lovite de zid. De

GREGORIOffil?;ffi':"cpestezidpebdrbatigiamssindesinrm ri.rnanea pe jos.

GREGORIOS{\tsoN

Cearta e intre domnii nogtri gi intre noi, slugile.I daci ne-or mai lua la vale, si ne SAMSON

GREGORI, Ce-mi pasd! Am sd flu neom gi, dupd ce-oi da gata pe

barbali, mi leg de fete. fue sd fie vai gi amar de pielea ior'de seami si nu ajungi la indltimea GREGORIO

De pielea fetelor?ST\ISON SAMSON

rte cineva din !6!Ani, nu stiu multe. De pielea fetelor ori de fetia 1or. Totuna_i!GREGORIO GREGORIO

te care sa te scoati din fAlAni. Nu_i tot una pentru cine_o s_o p5feasci.S.*ISON SAMSON

Monrague m6 scoate din tatani. o, au.:o pdfeascd cu mine, n-ai tu griji! gtii cd suntun om 9i jumitate!

Io William Shaksspsarg

GREGORIO

Tote bine cinu egti o jumdtate de om!Scoate spanga,uite cd vin doi de-ai lui Montague.

(Intrd, Abraham ;i Baltazar)

SAMSON

Gata! incepe fu sfada, eu te apdr din dos.

GREGORIO

Din dos? Vrei sd dai dosul?

SAMSON

Nu te teme de mine.GREGORIO

Nu, zdu, si mI tem eu de tine?

SAMSON

Lasd afunci si fie legea cu noi, lasd-i pe ei si inceapl.GREGORIO

Am sd skAmb din nas, cAnd or trece. Zicd,ce-orpofti.SAMSON

Ce.or indrdzni, wei sd zici.Eu am sd le dau cu tifla:dacd s-o prinde, ei se fac de rAs.

ABRAIIAM

Noui ne dai cu tifla, signore?

SAMSON

(la o parte, cdtre Gregorio:)E de partea noastrd dreptatea, dacd, nc da?

GREGORIO

(la o parte, cdtre Samson:)Nu!

Romso qiJuli:ie

SAMSOINu, signore. Nu vd dau cu tifla, s

eu a$a, cu tifla, signore.

GREC,ORIO

Caufi ceartA, signore?

ABRAII{MCeartd, signore? Nu, signorel

SAMSO}I

DacI cumva caufi cearti, sunt la rSlujesc un stdpAn tot apa de bun ca g

ABRAIL$I

NJu rnai frrn

SAMSON

Bine, signore.(Intrd. Bentolb.

GREC,ORIO

Zi maibun: uite cd vine un vir al

SAMSON

Ba da, mai bun, signore!ABRAIIAU

Min$!

SAMSON

Tragefi spada, dacd vi dd mina! l

uita lovitur a cea faimoasS!

6e bat.)

BEr{VOLIO

Nebunilor, vArAfi spadele in teacl

IF''. :: l:a{;-"pgarg

GREC,ORIO

fi o jumatate de om!Scoate spanga,hi \Iontague.

t Abraham si Baltazar)

S{USON

hda eu te apir din dos.GREMRIO

dai dosul?

S,TUSON

ine-

GRBMRIOm eu de tine?

S-LUSON

legea cu noi, lasl-i pe ei sL inceapd.GREMRIO

rna-s. cind or trece. Zicd,ceor pofti.STUSON

rci sa zici. Eu am si le dau cu tifla:rfrc de ris.

ABRAHAM

ne dai cu tifl3, signore?

S.&USON

tarte, cdtre Gregorio: )rt dreptatea, daci zic da?

GREff)RIO

fr,orte, cdtre Samson:)

f{omeo qiJulieta 1l

SAMSON

Nu, signore. Nu vi dau cu tifla, signore. Dar dau gi

eu aga, cu tifla, signore.GREGORIO

Caufi ceartA, signore?

ABRAHAM

Cearti, signore? Nu, signore!SAMSON

DacI cumva cauli cearti, sunt la dispozif,a dumitale.Slujesc un stdpAn tot aga de bun ca gi al dumitale.

ABRAITAM

Nu mai bun.

SAMSON

Bine, signore.(Intrd, Benuolio.)

GREGORIO

Zimubun: uite civine un vdr al stipAnului nostru.

SAMSON

Ba da, mai bun, signore!ABRAIIAM

Min!!SAMSON

Tragef, spada, dac6 vI di mana! Hai, Gregorio, nu-!iuita lovitur a cea faimoasl!

(Se bat.)

BENVOLIO

Nebunilor, vArAli spadele in teacd! Nu gtif; ce facefl!

W

12 William Shakespeare

(Intrd Tybalt.)

TYBAXTCe, te iei la har,taCu slugile? Aici, Benvolio!

Privegteli moartea_n fafd!

" BENVOI rOEu fac pace

Hai, punel spada in teacd, sau mai bineM-ajuti s5-i despart.

TYBALTNu fi-e rugineCu spada-n mand sd vorbe,sti de pace?Urdsc cuvAntul cum urdsc gheena.Ca gi pe tof, Montaghii gi pe tine!Migelule! Azi intre noi se-alege!

(Se luptd,.)

IIN CETATEANSdrifi! Serili! Gonifl-i cu ciomege!Jos Capulet! Jos Montague!

(Intrd, Capulet in halat d,e noaptegi contesa Capulet.)

CAPULETCei larmaAceasta? Daf,-mi spada rnea.cea lungi! .

CONTESA CAPTJLET

Nu, cfia! Cfia! Ce sdfaci cu spada?(Intrd Montague ;i contesa Montague.)

:ar

+

Irm Shakespearg

frti Tybalt.)

TYE LT

D[o!

fi moartea-n fafi!GIN,0LIO

mi, sau mai bine

TfBifLT

rte$i de pace?

r&c gheena.

i Si pe tine!isealege!

btuftd.)CETATEAN

nciomege!l8ue!b h halat de noaptetu Capulet.)

:iPL'I-ET

lmea cea lungd! ,

ESI. CAPT]LET

hci cu spada?

cSi contxa Montague.)

14 William Shaksspsare

CAPULETVreau spada mea! Nu vezi curn mi sfideazdCu arma-n mAnd Montague bdtrAnul?

MONTAGUERupine, Capulet! Egti un migel!

CONTESA MONTAGUENu! Nu vei face nici un pas spre el!

(Intrd dwcele Escalas cw swita.)

DUCELESupu;i rebeli! Duqmani ai pdcii careMAnjili cu sAnge de vecin ofelul!Creptini suntefi? Nu, flare ce virsaliIzvorulpurpur ce vd curge-n vine,Spre-a stinge focul unei uri haine!Jos armele! DeosAnda cea mai cruntdSe fac pdrta;i toli cei ce legea-nfruntd.$i luafi aminte ce mAhnitul duceAzi in auzul tuturor v-aduce :

De trei ori, Montague pi CapuletIscar5f, din senin gAlcevi civile,De trei ori afi silit, in aste zile,Pe veronezii donton de pace

$i-ncdruntili in cinste, sd-pi dezbracePodoaba mandri ce frumos le pade

$i-n mAini sd prindd vechile lor sulitiMAncate de rugina, gi pe uliXiSi lupte pentru ura ce vd roade!De tulburati oragul inc-odatd,Pldtifi cu viala pacea tulburatd.$i-acum voi toti ceilalfl plecafi in pace.BdtrAne Capulet, tu md urmeazl,

Romso qijulieta

Tu, Montague veni-vei dupamiazlla curtea noastri s-afli gs ne placeSa hotdrAm in toati treaba asta-

Plecafl, vdzic, de punefi pret pe vl4(Pleacd, toli, afard de Montague, orn

Benaolio.)

MONTAGL-E

Nepoate, spune: tu ai fost de faq4Cinea inceput? Cum avenit napast

BENVOLIO

CAnd am sosit, sencdierase bineSlujitorimea noastrd cu a 1or.

Eu sar cu spada-n m6nd si-i desprrAtunci apare-nvipliatul Tyb ait,El mi provoacl, invArtindu-Si palaPe dupl cap, dar sfArtecl doar vAntCe guierd bitAndu-gi joc de dansulPe cand schimblm noi lovituri si glSaduni gloata, cregtenvilmase&CAnd iativine ducele.

CONTESA MONTAGI

Dar unde-iRomeo? L-uvdzuP Ce bine-mi pare

CI el n-a fost...

BENVOLIO

ContesS, azilaceasulCAnd nu iegise incd sfAnful soare[a geamul aurit al aurorii,Spre cAmp mI duse in negtire pasuAcolo, pe alei, sub sicomorii