romanele mesei rotunde_castelul intamplarilor ciudate

8/10/2019 Romanele Mesei Rotunde_Castelul Intamplarilor Ciudate

1/36

C A S T E L U L INTIMPLARILOR CIUDATE


2/36

FRUMO SUL eEL RAU~I FATA REGELUI BRANGORE

B ohor ~i sc uti erul s au m er gea u ca lare ~i mersera pin ,a ua jun s pe 0 pa~ un e intin sa Iin ga ca st elul de la M arch e, under ege le Br angor e d 'E str an gore d ad ea un turnir p entru asa rb ato r i ziua l 'ncoron adi sa le; s a tot 11[ost acolo pe pu tin

o sut a de ca valeri.E r a atl 't d e cald de t e,a i 11cr ez ut l 'n miez de var a! de ace eaBohor l' ~ i scosese coi[ul ~i 11d adus e scutierului . Dar ace stanu er a d edt un baietandru [o arte tl 'nar iar lumina [rumu ,se tii lui stralucea ca iumina soar elui de dimineat a. Coborl'd ~ pe cal ca sa se gat easdi ~ i m ai [rum os de cum: er a; a poiinca ledi ~i privi la l'ntr eceril e cava lerilor.- Ia te uit a la cav alerul ac el a, s puse r a ta reg elui ditr e un adi n domni ~ oar ele sal e de on oa r e, dt e de [rumos ~i de pi a ,cut! S ta a tl't de bin e l'n1ipt p e ca l d e pardi I ,ar 11sadit cinevaacolo! De buna s ea ma , Domnul ee l Atotputernic a [ostd amic cu el ri sipind asupr a ,i atl 'ta har de [rumus ete ; d aca~ i l'n vit e jie e l a E el, m erit a toa tii pr e tuirea no as tr a. Dwt e ~ i po[t e~td s a lupte. Num aid ed t r ata se du se la Boho r ~i,i s puse l 'n num ele [eteire gelui:- Da ,mi scutul domni ei,tal e, no bile caval er.- De ce? l'ntr e ba e l.- P entru ca mi ,a r 1 1tar e d e [o los: I ,a~ l eg a de coad a caluluide dr ag ul cavalerilor d est oini ci c ar e se holbeaz a la tumire[ar a sa [ac a vreo ispr ava.La auzul ac es tor vorbe , Bohor r amase in prima clip a cugur a d iscata; apoi l asa ca pul l 'n jo s, ~i , dl 'nd pint eni , sena pusti cu lancea l'n pozitie d e lupta. Gnd 11vazur a ca se

a propi e ast[ e l, m ai multi c avaleri Ii atinur a calea ; dar el l 'td adu peste c a p p e eel dintl 'i, cu ca l cu tot, l'1tdmis e l'n z bo r pe, al doilea la p am l'nt, p este crupa calului, l '~ i[ r l'n se lancea,d o borl 'ndU '1 p e a l tr eilea, scoase spad a ~i se a[und a a col ound e l'nv alma seala era mai l 'n to i si dadu asem enea lovi tu r ica , dupa 0 or ~ , nici unul, orie l't d~ tru[a ~ ar 11[ ost , nu m ail'ndr azn ea sa, i st ea l'n c ale . ~i r ata rege lui s pu se dom ni ,soa relor sal e:

~ Ce ziceti despre ca valerul as ta nou ?- Domnit a, e l po ate sa s pun a pe buna dreptat e ca , odat iicu [rumuset ea, Dumn eze u i ,a d at ~i vitejie.- Doamnelor, trebuie s a alege m un cavaler car e sa ~ad acu mare cinstire l 'n j et ul d e aur, la masa eelor doispr eze ce bar oni, l 'n mijlocul ace st ei pa ji~ ti, i ar Ilnga dl'nsul trebui e sase a~e ze cei doispr ezece c avaleri c are s ,au d ovedit cei mai buni la turnir . Sa, i alege m p e c ei ca rora Ie yom l'n cr edin taacea sta cinst e , 11indc a pentr u as ta ne,a m adun at ai eLE le r ii spuns era ca noul ca valer l 'i l'nvinse se pe toti , ap oicazura de a cord pentru a,i numi pe cei doisprezece e arn , pioni c ar e lupt as er a e el m ai bi ne dupa dl 'nsul ; a~ a l'ncl 'tre ge le Bran gor e opr i turnirul ~i 11ch em a pe Bohor , ca ruiaIi ar a ta atl 'te a d ovez i d e cin stir e, l'ndt b aiatul s e ~i ru ~in a.Domni ~oar e le l'i scoase r a armur a de pe el ~i 11sp a lar a petrup ~i p e r a ta; l a urm a r a ta r ege lui l'1l 'mbr aca a pr oa pe cud e,a sila , atl 't de a pri g se a par a Bohor , cu 0 hain a de m ata ser osie l'm blanit a cu h ermin a.In 'vr em ea asta , r eg ele d adu p orun ca sa s e l'ntind a un c ortm are, pentru ca era za pu ~ea la; iar scuti erii adus er a jet uld e a ur ~i mas a celor doi s pr ezece paid . Ci iat a ca , l'n clip adnd Bohor se a~e za l 'n j e t, se [ac u ro ~u ca p ar a [oc ului d es11 ala , ~ i asta l'i d ade a ~i m ai mult a [rumuset e. Cei d o is pr e'zec e cavaleri ale ~i l 'i servir a l'n ge nunchi p r imul E el d e


3/36

mine ar e, apoi s e a~ezadi l a ma sa . Al doil ea f e l fu servit dedoamn e, al treil ea de r ege ~ i d e baronii sai , iar to ate eelel altede dom ni ~oar e le d e onoa r e ; iar fii ea r eg elui II aduse peeel din urma c ar e er a a lca tuit din mirod enii .

A poi dansurile ~i hor e le I ne e pur a pe paji~t e; iar fem eile~i fet ele, mai mult de 0 sut a la numar , dantui au ~i dnt au:

V ezi, te fer e~ teD e te priv e~ te

D e te priv e~ teSa,mi s pui, fire ~te !

(V ezi, te f er e~ teD e te prive~t e).

D a, pastori ta

V eg hea - pl avit a -Pe l lnga v aci!

Sa ~tii ca ,mi pl aei~i ti e starui

Z au, s a ma d ar ui! V ezi , te fer e~ teD e te priv e~ te.

D e te priv e~ teSa ,mi spui, fire ~te!

~i, d e bun a sea ma , toate erau dr aga la~e ~ i gat it e e u h ainefo ar te bog ate, da r e ei car e ca ut au l a f a ta rege lui socot ea u e a,de la F eeio ara Mari a Ineo aee, nicidnd nu se n aseus e 0fi inta m ai fru moasa pe lum e. ~i sa ~ti ti ca se prieep ea d eminun e sa f aca pun gut e de b ani, sa brod eze ee ar ~a furi eumat ase ~ i eu aur , sa eit ea sea, sa seri e , sa vorb eas ca l a tine ?te ,sa dn te d in h arf a, sa dnt e toa te rom ant ele sara sin eze ~ieanton. ele gase on e, f r aneeze, lorene ~i poem ele br eton e:era fl oarea s i sm ara ldul f rumo aselor .- No bil e ~ av aler, spus e r egele, tatal ei, e atre Bohor, vit e jiadomni ei,ta le a f k ut sa fi i ales dr e pt e el m ai bun In turnirulno stru, ~i d ~ tigi prin ae east a, ca ei 0 poti lu a d e sotie peeea mai f r um oasa dintr e f etele ast ea, dup a plae ul domnieita le, eu to ate onorurile ~i toat e bo ga tiil e. ~i t re buie i ara ~isa Ie d ai aees tor doispre zeee e ampi oni p e ee le do uas pr ezeeef ete pe ca r e Ie y et i soeoti d e euviint a.

- Sire , intr e ba Bohor, ~i daca s ,ar intimpla e a, totu~i , eel pe e ar e ,l soeote ~ti m aria ,ta eel m ai bun e aval er sa nu vre asa se Insoare?- Cum i ,o fi voia, z au a sa! Cu t oat e a st ea , trebuie s a, si

ind e plin easca ind ato r ire a r a ta de e eila lti d ois pr ezeee. '- ~i daea n 'o s a Ie marite pe e ele douasprez eee fete p efi eear e dup a r angul ei , ru~in ea va fi p entru d insul ~i p agub a pentru e ele car e nu i ,au gre ~it eu nimi e.- Poti s a te sf atuie sti eu oam enii cd m ai Int ele pti si m ainobili'd e la eurte; n~ vei fi d eloe Invinuit p en tru ;st ;. Dar pentru domnia ,ta, ale ge,o pe ee a p e ca r e a i S 'O vrei .- M ari te ,doamn e, spus e Bohor , am pu r ees intr


4/36

m arun t, pentru domni a,ta am s a fae a ~a fel e a t imp de u nan sa lupt eu pidorul d re pt pe gitul e alului , ~ i am sa 'ti tr imitar m ele t utur or e elor p e ear e 0 sa, i inving in f elu l asta .- Am s a pun sa mi se int inda e ortul la ma r g in ea p rimei pad ur i p e eare 0 S 'O in t11nese, s pu se T a lihor e el eu m liniaspr e, ~i am sa st au a eo lo p ina ee v oi li i nvins z eee eav aleri ,

ai caror e ai am s a ti,i trim it domniei,t ale.A lfa r sa r , eel d e,al 'tr eilea , fae u jur am in tul sa n u in tr e i nvr eun ea stel p ina ee nu va l i d o bo r it de p e ea l zeee lu pta,to ri . ~i S ar due e el alb s pu se ca nu se v a mai eul ca vr eod atalinga 0 fe m eie pin a ee nu v a l i invins p atru e avaleri sau pina ee nu v a li fost i nv ins e I ins u~i. A l ein eil ea f ag adui e a,timp de un an, v a lup ta eu t o ti e avaler ii e ar e in so tese f ete,~ i ea, d aea ii v a sili s a, i e eara i ndur ar e, ar e s a Ie tr im ita p eiu bi tele lor s a 0 serv easca pe fa ta r eg elui; a ee sta se n ume aMe lior de l ' E pine .

- Am sa t ai ea pul t u turor eel or eu eare 0 sa lupt anul asta,spus e A ngoire eel nedns ti t, i ar d e nu voi d dea uds orim asaer at, am sa 'ti trimit dom niei,tale ea petele lor.- Am s a Ie s ar ut eu de,a sila pe t oa te fetele g asite in tova,r a~ ia unu i eav aler , spus e Patrid e eel eu ee r eul d e aur - s auvoi l i inf ri nt .Mel do n ee l v esel vorbi dup a a eeea :- Voi ca lari timp d e 0 luna in e ama ~a , eu eoiful pe eap,eu seutul dup a gi t, e u l aneea in m ina, eu s pad a la eo a psasi, i n t inut a asta , ma voi lupta eu toti in tur nire .

~ Do~nit a, fag adui Garain ga nt e el' put er nie , am sa mad ue la va dul d in Padure , ~ i n iei un e avaler nu ,~ i va ad a paea lul aeolo pina ee nu vo i lupt a eu el, ~ i am sa 'ti trimitse uturi le tutu r or invin silor m ei.M alqu in Ie G alloi s ju ri ca va r iit iic i int runa p lna ee ,o S 'Oga seasc a pe fa ta eea mai fru mo asa d in lume ~i ca 0 s'o prind aor iu nde s ,ar afla ea ~ i 0 s,o trimit a s'o s erv eas ea pe f atar ege lu i. Dar Ag rieol ee l is eusi t la yorb a I~i ar ata cu maimult a e lega nt a planu ri le.- Domnit a, nu voi pu rt a alt a h ain a dedt cam a~a iubit ei m ele~ i,mi voi inf a~ur a ea pul eu v alu l ei ~i, f ar a alt e arm e dedtlaneea ~i se utul , voi d obori zeee eaval eri , sau voi i Infr int .- D om nita, sp use eel d e, al do is prezee ele a, por ec 1i t UritulIndr az net , tim p d e un an v oi ca lari far a f rl u ~i fa r a ha turi,

ia r eal ul m eu v a m erge In voia lui; ~iv oi lu pta pln a la ea patul puterilor eu to ti eei c are ,mi vor i e~ i In ea le, ~ i am s a 'titri m it ee nturil e ~ i pun gile e elor lnvin~i .- ~i domni a,ta, s eniore , 11Intreh a liica r eg el u i p e Bohor ,ce d ar p ot sa a~ tept din part ea domniei ,tale ?- Domnit a, In oriee l oe m ,a~ afl a, d ar si ohod de v r eunlegam lnt , 0 sa ma poti Iua drept c av al erul do m ni ei,tale. ~ im ai mu It: de dr ag ul domni ei,taIe, a m s a pun sta plnir e pe

reg ina Guenievra, ehi ar de s,a r gas i In p aza a patru c ava leriai M esei r otunde, num ai sa nu lie print re ei s eniorul L an,celot.- Seniorilo r , v a multumese din inim a!~ i liie a r egelui se Into ar se iar Ii ng a do amn ele ~i domni,~oa r ele sa le, ~ i au d ant uit Impr eun a plna sear a. [ .. . JD ar pove stea, pen tru moment nu m ai v or be~ te desp redlnsul , d se oe u pa de r egele Ar tu s.

BATRYNA CU CORONITA D E AUR

In ce a de ,a opt a z i dup a Ru sal ii r eg ele m ers e Ia vinato areIn padur ea Camaa lothului, p adur e at it d e I nalta ~i defrumo asa In cit lum ea spun ea c a zin ele d ra gostei I~ia u sala~ uIIn e a ~ i c a aeo lo era ra iul l or. Ar tus a vea c u din sul p atr ur eg i In eor on at i si atl tia du d , eo nti si b ar oni d e nid nu I em ai sti a num ir~ l: l ii~1 .d ea nu se desp arti se Ine a d e cei e arevenis ~r a Ia a d un ar ea eurtii . Pe urm a vI~ atorilor ven ea u maiInce t r eg in a Gu eni evr a '~ i 0 m are muitim e de do amne ~idomni ~oar e, pu r tind to ate roehii cu eut e, f ara m antii,


5/36

hindea era in plina v a r a , m anu ~ i albe p e m lini ~i avind pe par coroni te de au r impodob ite cu f loric e le ~i p asa ri c i:t i,er a mai m ar e dra g ul s a Ie v ezi. Er au p az ite num ai de patru cav a le ri , dintre c are unul se intimpl a s a he sen e~ alulK eu, altul S ag r emor e e l r azn it , a l tr e ile a Dodin e l eel salb ati c ,

ia r al patrulea Lancelot du La c. Alaturi de regina, un scu'tier ducea un dine mic de vin a toare, la c a re tinea cu multdrag, intrudt i,1 daruise D o amna La cului . ~i fetele dnt aud ntece ves e le, de felul ace stuia:

Ma chinuie un dul ce ho r sub briu ,mi lat.C e l cemtnun s chit m a ,nchise sa he bl es temat!

Oh, Cerule, e e l ca r e m am chis e 'l1 ab a ti e~ i m a f ac u m a icut a, na pas tuit sa he!

D ar am sa fug , pe Sf lnta, cucernica M ar ie ,~i n, am s a port dimie cernita, nici sc u fie !

Ma chinui e un dulce hor sub briwmi lat.Cel cel1ltr'un schit ma ,nchise sa he blestemat!

Vecernii ~i e ctenii Ie dnt, dar greu m ,a pasa.Ma i bine ,a s duce ,o vi ata senina si voio asaCu dragul ~eu pri e ten : in tihna: f a r a fri ca .Cad e dr ag ut flacaul i a r eu sint tineric a !

M a chinuie un dul ce hor sub briu ,mi lat .C e l ce ,ntr 'un schit m a,nchise sa he blestemat!

~i toti se bucur au cu voi e buna hindca inimile Ie erau ves e le~i vreme a placuta.Deodata, un cavaler calare pe un c a l n egru se ivi dintr ,oca rare care Ie taia calea . Avea armura ~i to a te arm e le asupralui , coiful pe c a p, scutul pe dupa gtt ~i lancea in min a .Se i n clina. Regin a i i spuse: Domnul s a te aiba in p azalui nobile c ava ler! si voi s a ,s i urmeze c a lea . Dar cavalerulap~ca friul calului ~; , in ti~pul asta , plingea cu l acrimiamare .- M arit a ,do amn a, te iau prizoniera. V a i! Dumnezeu ~ti eca nu vreau sa [ac una ca asta!

- E i, nu za u , seniore , s puse K eu s co tindu ,s i sp ad a iamin a d e p e friu s au ti ,o t a il ,.,

- Ia te ui ta! A m ~i a juns l a s pad a? Pe num ele D o mnu lui ,K eu , a i sa te ca ie~ ti, hind ca 0 sa ne lupt am amind oi .S e d e pa r teaza attt dt t re bu ie ~ i s e na pu ste sc unul as up r a

celuil a lt : ~i i a ta, 1 pe K eu d o bor it la p amint cu vi o lent a .La rin d ul s au Sagremor e r asturnat di n prima lovitu ra delance ~i n ecunoscutul 11i a in pi c ioar e le ca lului, cu primejdiade a ,i f ace z ob capul sa u d e a,i spint eca burta. Dodin elzbo a r a ~ i e l la pamint, ~iat it d e ta r e, inctt i se p a r e ca ~ i,afrint ~i r a s pin a rii . Lan ce lo t in sf lq it , se pre gatea sa seav inte, dnd auz i ca ,l striga dn ev a p e nu me, ~i, intor d n dw se,vazu 0 do m ni ~ o ar a b a tr in a , ca re al er ga , ind emnindU l~ i c al u lcum pute a ea m a i r e ped e; 0 coronit a d e a ur ii tin ea s tri n s parul c enu ~ iu, d e sf ac ut ~i impr a~ ti a t pe um eri, a~a cum il

poam fetel e : p a rea s a tot aiba l a ~a izeei, ~a ptezed d e a ni .- Nobile eaval e r, str iga ea dt putu d e d e pa rte ca tre Lan ,celot, nobile cavaler , r es pect a' ti cuv '1ntul dati- Ce cuvint? Ii,am d a t eu dndva cuvintul meu?- Da, pe numele Domnului! Mi l ,ai d a t dnd cautai tinutullui Galehaut .~i a p era, hind ea Ii ar a ta se d ndva drumul, cu conditi a ca els, o urm eze atund d nd 0 v a ce r e ea; ~i e l jur a se pentru as ta .- Do amn a , spuse el, m ,a i aco peti p en tru ve cii vedlor deru ~ in e, d aca m ,ai sili sa ma dep a rt ez ac um de cav a lerula st a ca r e m a a ~ teapt a . P ent ru num ele lu i Dumnezeu, d a,m iun r aga z p in a ce ,l dobor l a pam in t!- Cum d e nul ~i d aca te in v ing e, a i s a h i prizonierullui!Hai mai bin e !- Am s a vin cu domni a, ta, spuse Lane elot; dar sa ~tii ca pina la dou a batai de arc de aid ai s a ma gase~ti mort ,omorit eu mina me a .- Daca 'ti ingadui sa t e lupti, imi juri e a ai sa vii eu minedup a aeeea?- Jur , numai d aca tru pul m eu v a m ai h in star e s ,o f aea .~i, spun ind aces tea , ee i d o i ca v a leri se izb esc a tit de n a pr a sn icinctt i~ i str a pun g ~ i s eut u l ~i z a le le ~i,~ i d ezg ol esc trupul ,alb ~i fr ag ed . Lanc e lo t stra pun se um arul necuno sc u tului~ i,l dadu pest e cap ; el in sa r iimase in ~a , d a r herul lanc e iceluilalt i se opri in eo ast a .


6/36

- Acum , no bil e cavaler , tin e' ti cuv lntul! stri ga batr ln amln lnd u,~ i ca lul In g oana mare .S i far a sa .si m ai b ag e In seama r ana , L anc elot se l nde par ,te~za la ga io p pe urm ele ei, I n vr em e ce r eg in a s tri ga :- V ai! ar e I n trup u n c iot de lance! A r e sa mo ar a, d acava merge m ult a~ a!Cu toa te astea , po run ci ca ran itii sa f ie d u~i p e malul unuiizvor d in a propie r e, numit Izvoru l Z inelor , pent r u calum ea vazu se de seori acolo ni~ te femei ta re frumo ase, d ar d e car e nime ni nu afl ase v r eod ata c eva. Ea des ea lec a acol ocu sui ta e i ~ i, cum i se sco ase co iful cava lerului n ec unosc ut ,1 1 r ec unosc u pe Bohor. S e dus e r e ped e sa, l p ansez e, fiindc aera g r eu r anit, dnd l a ma r gin ea p oien ii se ivi un c avaler Imb r acat cu ar mu ra lui L ance lot , ~ i to ata lum ea 1 1 luad re pt el. O ar, v ail el trec u p e Ilnga r eg in a ~i se pi erdu pesub co paci , f ar a sa s uf le un cu vln t, astf e l Inch se v azu dea jun s ea nu era pr ie tenul ei. ~i Ii ve ni d eod ata glndul eaL ance lot a fos t lnvi ns pr in vreo mi ~elie, o morl t poate deeel p e care ,l va zuse adine aor i, a~a Inch e azu l e~ ina ta; a poi,r eve n in d u,~ i, lncep u sa se vaite, s pu nl nd ca mu r ise f Ioar eatut uror cav aleril or ~i lnc epu sa ,~ i sm ul ga parul , sa,~ i z glri efa ta ~i sa se tlnguias ea a mar ni c dup a d ln sul.In v re m ea a sta Bohor I si v enise In fir e. Ce dur er e maresimti d nd afl a ea s. a p~a padit L ancelot! Oar r ana i sed esc hi se, lnd t le~ in a iar . Atun ci 1 1 Imp inse r a pe 0 lec ticaa~ ter nuta cu mul ta ia rb a pr oas pata ~ i r egin a 1 1 adu se cutri stete la Cam aaloth .

Oup a' pu tin a vr em e, r ege le se ln toar se d e la vln atoa r e cu bar on ii lui cei mai d e sea ma, ve se l a~a cum e cin eva caren,a I n tllnit nimic nep lac ut d t e ziu a d e m are . Oar r eg inaIi p ov est i d es pre nenoroc ir ea lnt lm plata, d e care toti curten iir ama ser a lm pietr iti. N o bilul G auvain , Lionel ~i z ece cav a ; d ar ~i~eni n ,ar f i putut s a s pu~ a. dioce era facut vas ul ac ela, cac i n u era nici d e lem n, mC I d evr eun m eta!, nici d e pi atra , oici d e c orn , nici d e o s, ~i eraacop erit cu 0 !esa tur a f oart e frum oas a. ~i c e f el de v as er a

ac es ta, povestea n,o spun e a ici; se va v orbi p e lar g mai'1o co lo ~i, la m ome ntul p otrivit , nu y om tainui nimic , fi ind un lu cru d emn d e poves ti t; d ar tr e bui e sa lasa m pov est easa,si u r m eze rostul ei asa cum s e cuvi ne.Fe~io ar a ce a m '1ndr a d ~du o co ! m ese lor, du d nd w~ i va sulei pr e!io s, ap oi ie~ i; i ar dnd sen io rul G auv ain, car e 0 urm a'r ise cu p r ivir ea, se 1 nto ar se, uim it 1 a culm e de attta frumu ,sere , vaz u ca '1nf a!a fieca rui cava ler s e ga sea u cele ma i m ar i bunat a!i d e minca re , ce par ea u c a se ivi se r a din mas a;

. d ar '1n f a!a 1ui , nimi c. Lu cru de care fu f oa rt e surprins ~i

m '1hnit . T ot u~i se hot ar 'i sa a~te pte, ca sa af le te meiul acesteioropsiri , pin a ce osp a!u1 se v a termin a ~i mese le se V Ol'str' in ge i ar ; ~ i '1n vr em ea as ta se du se sa se spr ijine de 0fer eastr a.St atu a co lo un timp, gindindws e la cele v azut e, apoi se

1nt oa r se; io sa la n u m ai e r a dedt uo piti c gro zav de ur 'it~i cu 0 bit a in mina, car e !ip a:- Cin e m ai e ~i ne ooro citul asta de cavaler pr ost , r ezem atde f ereast r a noas tr a! Du ,te ~i te asc und e, sa nu te vad acin eva! D ar nu care cu m va sa te cul ci '1n noapt ea a st a:

pat uril e d e a ici sint pr ea '1m be l~ug ate pentru tine!S pun '1nd a~a , piti cul ridi ca b'1ta a su pr a nob ilului Gauv ain ,dar el i ,o smulse din m'iini; dup a a cee a se '1ndr e pta spre 0od aie a latur ata, und e z ar i u n pat '1nalt ~ i s e pr egate a sa sei'ntind a '1n el, d nd omule!ul c el ur tt, ca r e venise dup a d '1n sul ,'1n ce pu i ar:- Hei! bada ra ne c e e~ ti , m'1njit d e sus p '1na jos de p aca te,d ac a ai cutez an!a sa t e cub i 'n p atul a sta, ai S 'O pl ate ~t i cucapu! , nu alta!- Pentru num ele Domnului , a i sa vezi cum '1n dr azn es c!

s pu se Gauvain.Zidn d aces tea , se '1nto ar ce '1 n s ala , ia d e a colo 0 s pad a, 0 pun e la ca pati 'iul p atului , apoi se d ezbr ac a ~i s e v'1ra '1ntr eceaqa furi, und e adoarm e 1a iu!eal a, '1ntrudt ca larise toat aziu a.Ci iat a ca, pe l a miez ul n o ptii, '1l tr eze~ te un !ip at, m aihidos dedt gl asul N ec ur atului; a poi f er estr ele se de sc hid sin gur e, i'mpin se d e v'1ntul car e ridi ca pi 'na 'n t avan perd elele patului ~ir asuc e~ te ca pe u n v '1r te j iarb a a~ ternut a pe pod ea uacamer ei; l a urma totul e scald at '1ntr ,o lumin a attt d e mare,

d e,ai fi zis ca luase casa f oc: ~ i p e nea~ te ptate 0 lance cuvi 'rful vi 'nat ~i ro ~u c a par a f oc ului intra p e fe re as tr a ~ iz bo ara catre p at cu un zg omot m ai napr asnic d edt al tra s,netului . Nobilul Gauv ain s ar e '1n pi cio ar e, ' 1n sa nu de stulde rep ede c a sa nu fie greu ra nit l a um ar; d ar, a pudnd s pada de la c a pat '1iul p atului , taie i'n dou a a rm a car e, dup ace str a pun se se patul dintr ,o p arte '1n ce alalta, se '1nfipse se1n p am '1nt de m ai mult de 0 jum atate d e picior. Dupa a ceeasmulge vi'rful l ancei din p ami 'nt , '1lazv'1 r le '1nmijlocul odaii~i, dup a ce,~i arunc a 0 m anti e pe u m eri , d a fuga l a fereastra;

d ar nu vede p e nimeni ~ivine sa s e cul ce la loc, morm aind:- Ru~ine sa ,i fie celui ca re, ca un mi ~e l, lov e~ te fad i s aaib a curajul s a se ar ate!Lumina c ea mar e se stin sese , d ar '1n vapaia lunii care s er asp1nd ea acum prin fer estr ele deschise , vazu intr'ind un


8/36

om s laba nog ~ i alb l a f ata ea un mort; d e gl:t ul lui er au'in lantu ite dou a na p'1r ci c a1 'e,1 mu sca u, si mai avea a supr alui 0 ' harfa b atut a toata eu a u1' ~i ~ u pi et1 'e scum . pe. I~i lu a plectro nul 1 ~i, dup a ee,~ i acor da ins trume nt ul, '1ncepu sad nt e un d nt ec, ge m '1nd d e du r er e; ~i se ni or u l G auvai n'1nt elese c a er a un dnt ec d e jale , ale carui cuvi nt e po vesteau

- d espr e eearta d in tr e Io sif d in Arim ateea ~i vra jitorul O r f euscare a pus '1n marca Sco tie i teme lia cast el ulu i Vr a jitorilo r .Dup a ce termin a, c'1nt ar etul din h arf a spus e:- V ai, Dumnez eule D oa n'me, o are n ,o sa v in a n ici oda tace l car e tre buie s a m a i zb aveasca d in ch inul '1ncar e ma zbat?Ple ca, jelindu ,se a~a , ~i seniorul G auvain era ga ta sa s eia du pa d'1n sul , c'1nd zari la picio ar ele lui un ~arp e a t'1t dem are ~ i d e '1n6 .or at or , ca nim eni nu l ,ar h p r ivi t fara tea m a.To ate culorile d e pe lume se gasea u p e sp at ele ji vi nei;oc hii l ui rosii luceau c a niste ca rbuni a pr insi si m,er gea'1 nc et, aruncind foc ~i par a '~i mi ~c' 1ndu


9/36

cU r lnd asa de bine c u to ate as tea d e n n i se mai ved eaude dt o c1i i ~i d in ti i. In cele din ur ma , din colo d e pod ulm i~c ator , bab a 1 1 d ez lega ~i Ii a r iit ii arme le ~ i calu l lui cel bun care, 1 a ~tep ta ~i car e nech eza, scor m oni pam lntulcu copit a s i ciu li u r echi[ e dn d 1 1 vaz u, l-iind ca,s i cunoste am ai bine ~ta pln ul d e c um I~ i cu noa ~te 0 ne~ast a so tul .

Dad. senior ul Gauv ai n n ,a r f i pHns viizind t oate a ste a, i,ar n pl esnit in im a pe loc d e sup ar ar e!- 5a 'ti ad uci amin te d e Ca stelul I nt im pla ril or ciud ate a leGra alului! Ii s pun ea b aba I n vre m ea asta. Ai f ost din caleaf adi de I nd r az net, cu ini ma ml n jitii d e t ot at lte a paca te pe dt e tr upul t au mlnjit d e mur d iirii d e tot f elul in dip aast a , d e t e, ai Incu m etat la cea m ai InaIta dint r e fa pte, cea pe c are In su~i nul r eginei na piistui te d e mar i dur er i n ,a r es,o Ind e pline as ca , pentm cii ~i,a pier d ut cinst ea din s[ab i,ciune trup ea sca.

T ermi nln d , batrinas e I nd e par tii ~i, de I nd ata ce di s paruea, senio r ul Ga uvain sim ti ca se Inzd r aven e~te la [ oc . I ;; iImbdi ca ar m ura, In cale ca pe ca[u l sau d e isprava ;;i v oi sase Int oa r d i la C astelu[ Int lm plari[or ciud ate pentm a serazbuna de f elu l In ca r e f us ese pr imi t. Dar 1 1 cauUi In z ad ar

P In toa te partil e: [o rtare a!a s e s pulb er ase ca un [urn . Atu ncio p orni Ia d ru m , ble stem lnd U


10/36

C ind se d es parti de tov ar a~ii sai , du pa incer car ea cu s pad afdnt a pe ca r e 0 purt a Helie zer, G aheriet c alar i pina lace asul al ~a ptelea canoni a!, dn, ? intilni un t ar an m in ind

un m agar incarcat cu buturu gi. II chem a ca sa,i c eara lamwrir i d espre drum; d ar, vaz indwl in armur a , omul 0 lu a lasanato asa , lasindu,~i acolo magaru l. Gaheriet d adu dinumeri si,s i vazu de drum .Cev a ~ai d e parte , a jun se ln tr ,o pa ji~ te frumo asa p r in car e~u~o tea a pa unui i zvor . So arele dogo ris e toat a zi ua, a~aincit , vaziod ap a a ceea f r um oasa, lim ped e ~ i rec e, ii veni 0 poft a g roz ava. sa bea din ea ~i i~ i in d em na. calul l a ga lop .D ar, in cl i pa d nd a jun se la izvor, a uzi 0 voc e d e f em eiestri gindu ,i in d edd ere :

- U ~ur el, u~ur el, nob ile ca valer! Mer gi inceti ~or ! 0 sa, istri ci bue strul calulu i. Nu proc ed eaza inte le pte ~te eel ca r ese trece cu fir ea pen tru un fleac.~i vazu tr ei f emei stind l a umbr a po m ilo r , pe m alul izvo,ru lui; c ea mai in v irs ta sa tot fi avut l a ~a iz eci de ani , ceam ai ti nara. s ub dou azec i, i ar cea de ,a tr eia, cea car e, i V O l" bise, p atr uze ci . T u stre le i ntin se ser a 0 f ata d e mas a pe iarb a pro aspata ~i se os patau cu un p ateu de ca pri or , neinsotited ed t d e un sc uti er , ca r e Ie tur na vin intno c u pa de a r gint.Se ridi cadi ca sa, i d ea bin ete lui G ahe ri et ~i 11ru gara sa .~a nince cu ele . EI p r im i cu pl acer e.In vr eme a as ta, 0 tot p r ivea i ntrun a, fa r a sa vr ea, pe f em eiacea tin ar a , car e i se par ea tare frumo asa , si chi ar asa sier a, dar ~i


11/36

mi ,a spus ca n ,are sa se m ai poarte e u m ine de at un ei ineo loum s ,ar pu rta eu nevast a lui eu eu nun ie, ei a ~a c um tr a,

tezi 0 ser ba s i 0 slu jnica . Si intnade var, mi ,a luat toatehai nele ' me le 'ee le fru moase ' si nu,mi lasa n im ie m ai d eDo amn e,a jut a; apo i ma o bli ga sa ma nine la un loe e llslu jitori i ~i e u ser vit oa re le din easa . De aeeea caz usem peginduri dnd te,a m vazut mi ndn d eu mine. Vai! e atitavreme d e dnd un eava ler n,a mai m incat d intnun blid eu min e!- Doamne f er e~te ' stri ga G ahe r iet, sotu[ domn iei ta le nu~i,a respee tat lega mi ntul, f iindea i!i jurase p e euvi nt u[ l uica n


12/36

- De buna sea m a ca nu!- Pe capu l meu , te u ra sc ~i te di s pr etuie sc pe ntru ca te, ai pref ac ut ca iu be~ti ~i ai tr ad at,o pe c ea ca r e te'a iubit maim ult d edt pe sin e lnsa~ i! A stazi ri vne ~t i la min e, d ar mlineve i riv ni l a aha. ~i nu e xist a mi e lie mai urt ta dedt sa am a'gq ti f emeil e cu vorbe f ru mo as e, hindea Ie lnvin gi f ar a

str ad anie. P ar er ea me a, seni ore , es te ca f ad nd aa, te veialege mai mult cu ru ine ded t cu d nste!- Dom nioar a, cram ma i a pr ins du pa domni a,t a d ed t amfo st vr eoda ta d up a alta. Dar ai 0 Iim ba ap de afur isit a,ca n,am sa 'ti mai cer n imi c cc te, ar put ea su par a .L a auzu l acestor cuvinte, fata izb ucni in r is. Ap oi lncepusa dnte p as torala fr um oasei A ie lot , cu ochii t in ta la Gaher ie t:

Ve zi, d nd to am na e pe du di~i dnd i am a s e aV lnt a,

F lori ~i f r unze se usuca,Pasaril e n u mai d nt a.Singur eu - p rint fer icit-T re c prin codru l desfrun zit.C ad ascult cu d ra g, d t po t,O nt ul mlndr ei A ielot:

- Tralal a, dt voi tr aiPe Guyot II v oi iubi!

Ride mlndr a - r is h er binte -Cu 0 gura c a de frag a,C lnd de eI ~i,adu ce,a mi nt e.Eu Ii spun: Fetit o dr aga,D omnul h em v ec i cu tine!D ar iubet e, ma p e min eD aea vrei s a por ti, f r umo ase,B r tie l a te, d e matas e.- Uita ,1 pe Guyot! ... U n pro stD e nimic nu 'ti f ace r ost! ..

Sir e, c rezi c a m ,ai vr a jit,D ar nimic n ,ai cuceri t.M ulte f ete,ai m ai c ur ta t,

Cal e buna, a~ ad ar : Nu mai staru i'n zada r T ine'ti g hers ur i ~i mo m elcPe nt r u cele usu rel e!Mul ti a r s aru ta cu f oc,rns a d r ag os te n,au ioc.

- T r alal a ... De d r um sa'ti v ez i, Nll 's ne buna, cum ma cr ezi!

A junse r a In f e!ul ast a l a cast e!, unde doa mn a Ince pu sa pllng a d e f er icir e ~ i d e mi la vazlnd l1 ' i f at a i 0 sa ru ta d esut e d e or i.- Doam na, spuse fata , se c ad e sa ,i fa ci pr imir e fr umo as aacestui cav aler vitea z, cac i i,a pu s via!a in primej di e pen trum ine, cu t oat e ca nu 1 1 1 .5 0 mai vazus e nici od ata.

~ i, d escal ednd ullr el de pe cal, a ler ga sa, i tin a sca r a luiG aher iet. El. Ii spuse ca nu p oate sa mai r aml na; da r ea lia puc ii r izln d ca lul de friu , am eni nt lnd u,l ca ar e sa ,1 ti nacu for ta; ce mai Incolo' lncoace, fat a facu aa fe lln ch Gahe,r iet primi sa ia masa cu e le. ~ i e l nu u ita sa, i po ves te asca bat r in ei do amn e cum 1 1 pus ese nica ei la locul lui.- Fii nd cum int e , nu ,~ i f ace n ea m ul d e ocar a, s pu se m am aill. culm ea fer iei. ii . T atal ei er a om ul ce l mai In tele pt d intot tinut ul.G ah ~r iet s porova i a a mul ta v re m e c u ma m a i c u f ata;a poi li c eru calul, dup a c e se ruga lui Dumne zeu p entrusa na tat ea l or , ~i pl eea la castelul celei m ai tinere din tr e celetr ei doa mn e, pent ru car e ceru se sa i se arate dru mu l. [... JD ar pov estea despr e ei se o pre te aid i lncep e sa vor < beasea d es pr e Lanc elot du L ac, des pr e ca re n,a mai spusnimi c d e f oar te m ul ta vre m e.

On d Lan cel ot p le ea in ga lo p d up a batri na cu c or oni ta deaUf, care, i cer use sa,~ i tin a fagadui ala, sufer ea cumplit dincauza ciotu lui d e lan ce c ar e,i rama sese Inhpt in coas ta; cu


13/36

toa te as tea nu se opri din dru m . Se lnt lmpl a lns a ca d ur er eas5 fie atit de m are lnc lt er a a pr oa pe s a le\' in e . Bat r lna, car e baga d e s eam a, se opr i, 11d adu jos d e p e ca l \'i Ii sc oas e

oif ul \'i zal ele ca s a, 1 o bloj eas ca; atunci v az u ea e plin d esin ge \' i pe s pate \'i p e pie pt \'i lnce r ea sa ,i sc oata ciotul delance d t Plltu m ai ln cet i\,or; cu to ate astea Lance lo t l\'i pier d u cuno stint a .In vr em e c~ e a ' er a ocupat a cu o prir ea sin gelui din r an a,LII1 bor fa\, d e cav aler , cu nu m ele Gri f fo n d e Mau pas, tr ecu pe acol o. Arm ura lui L ancelo t er a sprij in it a d e un pom : puse mlna pe ea \' i pl eca H idi s a bage cineva d e sea m a.Pe e l avea sa, 1 vad a r egina ceva mai t lrziu stdi batind poiana,Ia Izvo ar e le Z lne lo r , \'i pe e l 11 lua ma i lntl i dr e pt Lanc elot,a le e arui anne Ie purt a, a poi dr ept uciga \iu l lui Lance lot,o\,a d u pa cum a ara tat,o po vest ea mai lna in te.

V ai, dnd L anc elo t l \i iv eni I n simti r i \ii dnd af la d e la d oa mn a ba trln a ca lancea , scutul \ii zalele Ii fu se ser ii [u r a te In timpce ea 11 o bloj ea, pu tin a lip sit s a nu le\i in e din no u . T o tu \ii,se u r ea i ar p e ca l \ii l \'i vaz u d e d r um , [ar a alta apa r are de d ts pada ced ram ase se. Sea r a, a jun ser a la un pa dur ar pe c ar e,leuno \i tea batr lna \ii un d e a f os t lngrij it, tim p d e \ ias e sa pta,mi ni , d e do ctor i pr ice puti. Du pa ac est rast imp s e si m tivind ecat \ ii In pu ter e , \ii 0 pom i iar la drum In tovar a\iia batrlne i cu c oron ita de a ur , ec hi pat c um se cuv ine c uanne f ru mo as e .\'i d e nade jd e \ii cu u n s cut nou ,nout, peca r e i Ie pr ega ti se d lnsa.

Ca tr e ami aza, a juns er a l ntr ,o pa ji\, te. A colo, pe m alul unuiizvor frumo s, la umbr a unui pil e d e pomi , un cav aler \iid oua fete , a\ ieza ti In jurul un ei f ete d e masa alh e, mlnc aus por ovain d v es eli lntr e e i. Se r idi cara I n picio ar e \ii 0 poftir a pe batr lna \ii p e l nsotitorul ei sa s e r ac or eas ea , \ii am lndo i pr imira cu pl acer e. .E r a 0 za pu\i ea la gr ozav a \ii L anc elot avea f a ta a prin sa su b

co iful lui : de ac eea , dnd 11s co ase , se I n[a ti\ia ma i f r umo sca or id nd . Un a dint re f ete , ca re e r a s or a cavalerului , \ 'iatl t d e l mh ietoa re \i i ea ca nu av ea per eche In tot t inu tu l,lnc e pu sa, l p r ive as ca lung, I n ti m p ce Lan celot mln ca \ii,vazl nd u, i gura r O\i iec a 0 cire a\,a, 0 prins e 0 ase mene a pof tade ea de n u ma i stia ce sa f aea . Se uit a In och ii lui care ise par eau do ua s~ ar alde limp ezi; Ii pri ve a fr untea neted a, paml b alai \'i on dul at, car e parea de a ur lnchi s; \ ii In vr eme aas ta dr agostea 0 ch inui a a tlt d e cum pli t lndt tre m ur a cavarg a d in to t tr u pul . Fr ate le ei , c avalerul , vazlnd ,o d eo d ataalb a ca v aml \ii tacut a , 0 lnt r e ba ce ar e. Ii ras puns e ca nuse simt e bine, da r di 0 sa se vind ece i n c U r ln d , cu v oiaD omn ului .In vr eme a ast a La nc elo t, caru ia Ii era 0 se te groza va, soco,tind a pa i zv om lui hu na \' i r ece, lua din ea ln tr ,o c up a d e

aur \ ii bau pe satur a te. ~i i a ta ca, de oda ta, d e te ochii pes teca p \ii sim ti 0 dur ere mar e la in im 5: eaz u ln tins l a pa ml ntca inort .-- S f lnta Mari e! stri ga batrl na pllnglnd , 0 sa, l lasa ti s am oad . in f elul as ta pe nobi lu l La ncelot du Lac , cel m ai buncaval er din l um e?In tim p c e ea vor hea, d ou a na pir ci lun gi \ii sd r boase ie \iir ad in apa , pe urm a in tr ar a la loc o- Drag a mea, s puse cavaler ul cii tr e sora lui , izv or u l eotra vit! T u , care st ii ta in ele tam ad u ito ar e a le bu mi en ilo r m ai b ine d edt or 'k ine pe lum e, nu vr ei s a,l s a lve zi pesenioru l L ancel ot?Pi cioar ele hol navului se \ii u mf laser a d t tmpul unui om .Fata l nce pu a cule ge bumi eni de le ac. Le p isa cu m lneruls pad ei lui Lancelot ch ia r in cupa d in care b ause \,i, ad au.gi nd l a ele teri aca I , ii deschi se gura \'i 11faeu s a lnghitadi n am es tec dt putu. Ind ata corpu l i se umfl a ca un butoi .V azin d u na ca as ta, f ata s e temu c a nu cumv a veninul sase r id ice l a inim a: 11 ac op eri p e Lance lot cu to ate paturil e,cu toate hain ele pe ca r e Ie pu tura ga si \'i dupa ca re ,trimi,se se la 0 casa d in apr o piere . ~i a\ ia sta tu L ancelot p in a ad ona zi, suf erind pare a \ii mai mult de ealdura d ed t de

1 Theria '{ ue , In or igina l - de la gre cescu l t eriak e - plant ii contin,nd o piu.


14/36

venin, asud ind de nu mai pute a, nenind in star e sa se mi ~te~i sa vorbe ase a, ~i gindindu


15/36

I.i 11 c1Ii po vest i cum II cr ezuse r egin a mort p e Lancelot i,'um p rn isedi In ea utarea lu i, el, sen ior ul Gauv ain i ze ce(';lv:11 r i a i Mes ei rot un d e. Ot a suf er it La ncelot cin d a;Iu zit d es pr e ch inu r ile iub ite i s ale!

Iu bit e ver e, Ii spuse el, v a trebui s a te du ei 1a c ur te ca

11' Iin itc ti p e maria ,sa r eg ina i sa, i du ci vq ti. ~i, ca sa~ l'i i m ai bine ce mi s ,a In tlmp lat , sii,i d ue i pa r u l meu ,'1 1 1 ' sc gas q te I n cuti a asta.1 \, i Ii vo rbi d es pre boa la fetei. Li on el se d use s,o vad ii In' I rt lll riclica t p ent r u ea; d ar , d e c um 11 zari , ba lai i frum os

ca i L ance lot c u ca re s em ana, f a ta I nc e pu s a pll nga de i seflip a inim .a.

.um te s imt i, dom ni so ara?- N b ile seni ~r , a m sii mol', i Im .i pa re m ult ma i d iuP I tl 'L laltci nev a de ci t pentr u min e: f iindea n,a m sa pot du ce

I lna Ia ca pat vind ecar ea celu i mai bun ca valer din lu m e.- Oar cum d e, a i ea pata t bo ala as ta, d omni oar a?

- Ah! s pun e,i seni or ului domn iei ,tale ea I i o mo ar a ir sem eni i sa i si p e sin e Insusi cu fr umu set ea Iud E maren n oro cir e ca ~ f r um os . .. ' ," i :1d auga mai Ince t:- Vai ! a f os t 0 nenor oe ir e c5. l,am vazut dt e d e fru m os!

I.ione! se pre f ac u ca n,a au zit , d ar , c ind s e into ar se lln giiI an dot, I i sp use:

Se nior e, mi se p ar e c5 . sora c avaleru lui te iub e te i dinC:1112.:1 do mn iei, tale s ,a im bo1nii vit . Salvea z, o si sa lvea zi i,teI d om nia, ta i nsu! i d e la moa rte . '- A f ace o rice e in pu teec a m ea ca s ,o sa lve z, fii nd ca e bun a i cumi nte, iar ea a fa cut pent ru mine mai mult d ecit a

; ut vreo d ata vreo f em eie pentr u un ba rb at. D ar or iceI ala mi ,a r n apa stui tr up ul, nu vo i ine la dragost ea pe carei,am faga d ui t,o d r ag ei mele. ~i n ,a m s,o amages c n iei od ata ,'1 I voia Dor nnu lui .

- Dar ia spune, mi: a a e ea a i f ace o r ice ca s'o f er eti d eIn art e pe maria, sa r egi na?- De bun a se ama!- $i clac a dom ni a,ta ve i muri , ce crez i oar e di a r e sa s e

lntlmJ Ie cu din sa ? t i va d a duh ul de dueer e. ~i, in f elul,~ t:1 , r ef uzin du ,i d r ago stea d .om niei ,ta le ace stei fe te car ellulUa i ea te po ate vi nd ec a, a i s'o omo r i i p e d insa i pe

d om ni a, ta i p e man a, sa r eg ina . ~i, de bu na s eam a, 1ume aare sa sp una d i a f ost un lucr u necin stit din par te't i f a ptulc5 . d rept r as p lat a fat a d e cea ca r e ti 'a salv at via~a, d omni a,tai,a i r as pun s c u moar tea.A a, i vor bea Lion el senior ului sau, cu d rep tul pe car e,1avea si cu c hib zuint a, iar Lanc elot n u mai stia ce sa f aea .- D; agu l me u p riet en, s pu se el cu I acrimi le In oc hi,

da ,m i un sfa t.- Sf atul nu e d eci t unu l: tr e buie s a, i f ae i voia f etei .Lanc elot nu s pu se 0 yorb a; plln ge a nedi jit , bles temindw iziu a i cea su l in car e se n ascuse .- Dr aga pri etene, s pu se e l la ur m a, nu voi f ace nim icfa r a In gad uinta iubi tei me le, n iei pentru moar te, niei pentru viat a. Dw te la c urt e; d w i ac east a cutie in c are seafl a pa r ul meu; s pune ,i ca , d aea d ore te ea, a m sa m ol ';d ar d i am sa td iie sc daea ast a i ,a r fa ce p lacer e.- Pe legea m ea! Tre buie sa te ho tarat i r e ped e d e tot ,eaci nu stiu d aea vei mai fi in viat a dnd 0 sa ma'l1torc !Z idn d a~ es tea , Li on el se lI ltoars e 11n ga fa ta i,i s pu se ca,d aea, l va tamadu i pe Lallc elot , ace sta are sa d evina far agr e c avale ru l i p ri ete nul ei . Sa r acu ta d e ea a fost at lt d em ul!um ita, de par ca l,ar fi pr ins pe Dumne ze u d e pieio r ;Incep u sa tr em ure ca 0 fr unz uli !a i n v ir f ul unui pl o p. Nu m aid eci t se r idi ca d in pat i s e imbraca. Li one l i p lecas eIn goa na calului , f ara a lte arm e d ec it s pad a, ca sa ,i fie m aiuor . Ea ven i l inga patu l lui L ancelo t, care 0 pr ivi cit p utud e f ru m os, i Ii pr ega ti un leac fac ut din p raf uri cu m iere ,cu ca r e I i uns e tlm plele i bra! ele: mul !umi ta lui dor mitoa ta noa ptea, iar dim ineat a s e trez i ma i u sura t d ecit ina jun . Apo i ii da d u sa m anl~ ce put i n, hindea' avea amete li;d u pa acee a L.ance 1ot ad or m i 1 a loc i nu se mai tr ezi d ed ta doua z i spr e sea r a, pent r u a,l ved ea ve nind in ga lop pe


16/36

Lion e l, ca r e d ad u se in a~a f e l pint eni calului in ch se minji sede sin g e p in a sus, p e pulpe .- S eni ore, ma ri als a re g in a it i tr imit e sut e d e m ii de sa lu tar i~i iti d a porun ca sa, i fa d vo ia f ec ioare i p en tru a te izb av ide m oar te ~i p en tr u a 0 izb a v i ~i pe ea od a ta cu d omn ia t a .De u n d e nu , n ,a re sa te ma i iub easca to ata vi a ta .

A po i pov es ti ca ,l gasis e pe reg e ~ i pe toti ba roni i i ndur e r a tila culme, ~i pe curt e ni ath de int r is tati , ca nu m ai auz ea i pe ni me ni r izi nd; ~ i cum se j e le a reg in a d t Ii ziu a d e m are ,nu in c hid ea och ii 0 clip a, minc a ~ i be a at h d e pu tin c a seim bo ln a v ise ; ~i bucuri a care ,i cu prins e p e to ti af lind d iL a nc e lo t tr a ie ~ te ; ~iferidr ea re gin ei , d n d g as i p ar ul iubituluie i in cuti a d e hlde ~ .- l a ta in e lu l pe c ar e mi l,a d a t pentru domn ia ,ta dup ace l,a sa rutat c a pe ni ~ te moa ~ te, a d aug a e l.La n ce lo t r ecunoscu un in e l p e c are i ,1 d ad use dnd v a

D oa mn a Lac u lui, ~i pe car e ill d a duse el in d ar re g ine i.A tund si mt i 0 f e ri c ir e ath d e m a r e ca a pro a pe se v inde c a pe lo co ~i h indea so ra c av a le rului intr a i n clip a a ceea , iispus e, dup a ce ii f a cuse se mn lui Lionel sa pie c e:- Ah! d o mni~oar a, a i fac ut atite a p entru m in e, ca nuex ist a f a ta p e lume c a r e s a ,mi he m a i scu mp a d edt dom ni a ,ta !- Sen io r e, eu te iu bes c cu 0 d r ag o s te cura ta d in zi u a Incare te ,am v ii zut , ~ i te iub es c m a i mul t ded t v a iubi vreod a tao f a ta vr eun caval e r . Ju r i i 'mi ca vei h pr ie tenu l m e u c re dil1'c ios p e veci e ~i c a n ,ai s a mai iube ~ ti n k i 0 fata, atlt a timp

d t eu i ti voi r am ine cr ed indo a sa.- D o ~ni ~ o ar a, a m sa 'ti sp un c ev a ce n,a m s pus ni d odatani m an ui: iub e sc p e dn e v a de ne a m mar e, ~i n,am sa ,miIn ~ e l niciod a ta iub ita . D a r ch ia r sa v r ea u s'o fac ~ i n ,a~ put ea : ca d ini ma ~ i g lnduril e me le s int la i ubita m e a ,h e ca ,s tr eaz he in somn; i ar cu get ul meu nu vi seaza d ed tla ea, o chii m ei nu se in dre a pt a ded t s pre dlns a, ur e ch il em e le nu aud d ed t vo rb E "l e e i; ~i suH et ul , tr up ul , auz ul ,m i~ca r e a, g lasul , r isu l m eu , to t ce ,i al m e u est e nu m ai a l ei:a~a cu m ~erbul es te a l st apin ulu i sau .- S e nio r e, spus e f a ta plin g ind , vorbe ~ ti c a un c ava ler c re dindo s s i nobil! Dom ni a ,ta iub es ti p e c in eva de n eamma re s i vi t~az, te cre d , si a i f ace ra u ~ a' ti d a i d ragostea u n e ia lt e f ~ m ei; da r p oti sa : ' 0 d a i un e i fe d ~a re , f ara sa ~t irb e~t i

cu ceva cur ate ni a dr ago st e i domni e i,ta le . Eu te iubes cintnun fe l ca r e' ti ing a du ie a st a , h inde a in c ee a ce ne prive~t enu ,i yom strica n iciod at a ne prih a nir ea . Jura 'm i c a oriund ete ,a i aHa d e az i I naint e a i s a m a so cote~ ti dr e pt pri ete n ad o mniei ,ta le , ~ i eu am sa 'ti j u r ca nu voi av ea alt p riet e n~ i ca de drag ul do mn ie i,ta le am sa, mi p as tr ez fec io r ia d te

z il e voi m ai av ea de tr a it d e ai d in c olo: in f e lul as ta 0 sam a poti iu bi p e m in e ca pe 0 f ec io ar a ~ i pe d insa ca pe 0f emei e . .. Vai! nu st iu d aca 0 sa ne m ai v e dem i a r v reo data:d a, m i 0 po d oa ba d e ,a d omnie i ,ta le pe ca r e sa 0 pas tr ezd re pt amin tire.- C u pl ac er e, iu bit a pri e tena !~i, d lnd u ,i 0 c in ga to are f rumo asa de aur, pe c ar e i,o d a d u ser eg ina , ii spuse:- Nu ex ista f em ei e sau fat a pe lum e ca r e ia i,a ~ f ace Indar un ase men ea lu c ru , in a f a r a d e d om ni a ,ta .

Buc u r oa sa, f a ta i i d adu ~i ea 0 br o ~a de a ur , pe ca r e La nc e lotIi faga dui 5 ' 0 po ar te la gh d e drag ul ei.~i , a dou a zi, i~ i lua r am a s bu n d e la f a ta ~ i d e la f ra te le ei,ca valerul , m u ltu m in d u ,le din inima p e ntru t ot ce f a cusera pen tr u e l; a poi s e in de par tii Insot it d e Lion e l ~i d e b a tr in acu coron tia d e auf .

LA NCE LO T LA CAS TELULY NTY MP LAR ILOR CIUDATE . NOR OC OSUL RECE PES CAR

M ers era m ult p ina ce so sira p e malul un e i v a i sin g ur at ice,in fundul ea r e ia za r ir a 0 f o rt area ta, st ra ~ n k i mpr e jmuit adi n toat e pa rtil e c u ~ant uri adi nci de a pa ~ icu z iduri tr a in ic e,ina lte ~i groase. Era C as te lul i n tlmpl arilor ciud a te , und ev en ise m ai i na in te se ni o rul G a u vain . B a tr in a se o pr i p e locsp u nindu -i:


17/36

N bi! ca valer , tre bu ie sa int r i In cast elul as ta si sa1 " 'n i sa f ac i cea ma i d e se am a ispr ava de p e lum e.'

~ j In f e lu l aces ta a m s a ma r as plat esc f ata d e domni a, ta ,\ 1 J~ llllln a ? 1

I :l, senio l'e.I\r n sa Incerc , a~adar .

I:,a pI ca, laslndwl in gr ij a Oomnulu i.$i Lancelot a Imbr at i~a pe Li onel ~i s e des par ti cu dr agos teI dln su l; a poi 0 porn i s pr e fortar eata .

I ind ata ce tr ecu d e poa rt a, auzi lum ea ~u~ot ind I n juru l lu i:- No bil e ca valer , ru~ine te a~ tea pta.~ i v azu d e d rum fad s a r as pund a ~ i a junse l 1nga t urnul

1 rinc ip al. Aco lo, II opri ra ni~ te tip ete d e f eme ie: er a aceea ~i(oata pe car e no bilul G auv ain 11 .'0 put us e scoat e afar a din'a la ~i ca r e implora ajutor . Lance /ot se aprop ie, 0 ia de

'ubsu ori ~i 0 sco ate din c ad a ath d e u~or d e par di n,ar fi[, st ma i grea d ed t un fir d e pal . Ea cad e inda ta la pic ioar eleIui , sarut lndwi pulp ele ~i inca ltamint ea; iar cei d in t1rglnce p sa se adune roat a.L um ea a duce In cimit ir ~ 1 ii ar ata un morm lnt p e caresta scris :

P ia t ra a cea st a nu va f i r id icatat na inte de veni r ea " leo par dul uidin care se v a na~te l eu l ee l ma r e , th llL C ')

L anc elot pu se mina pe le s ped e ~i 0 ridi ca fa r a sf or tar e.Un ~a rpe h id os , car e er a a scun s de de subtul e i ~ i a c ar uir 1ls uf lare sc otea flacari c a 0 palalaie a prins a, !i~ ne~te dingr oa pa ~i s e tlra~te prin cim itir , d lnd foc l a iuteala tuf elo r .O ar Lanc elot se rep ede l a el ~i, cu toate ca bal aur ul ii ardecu duho ar ea lui lemnul scu tului , ii zbo ara ca pul i nt r ,ocli pit a.At unci , ni~ te cav aler i m inu nat d e frum o~ i ~i de ina lt i ve nira

sa ,1 ia cu m ar e ala i ~i 11du se r a la palat, und e fec ioar e ta re[rum oas e 1 i scoas era a rmur a, 11sp alara ~i Ii pus er a pe um erio mantie d emn a de un r eg e. Apoi II duser a In sala ceama r e unde ni ~te s eniori I i f acur a 0 pri m ir e a le as a ~ i, pe dnd d iscut a ~ i s e vesele a cu ei, intra un n o bi! , intr ,o tinut a

aleasa; a~a er a de bo ga ta Indt nimeni nu i ,ar pute a d escrieim bra cam in tea, Pur ta I n d eget un inel f rumos , iar p eca p 0 cor oana d e a ur ale c ar ei pi etr e sc ump e f acea u d tun r eg at int ins ; bro ~a ~i cingatoar ea lui er au far a s ea m an pe lum e; da r d e ce sa mai lunge sc vor ba ? eu un cuv int,n,a i fi putut lntl lni un nobil mai distins ~i nici c ar e sa para un print d e neam m ai a les . Er a Pelles , no r ocosulrege pes car .

- Sen ior e , mari a,sa r eg ele! I I anunt ar a' caval er ii p e Lan celo tridi d ndu, se In pi cio ar e.L anc elot se r id ica ~i el ~i ii u r a bu n sosit rege lui care venisa, 1 1mb ra tiseze si I i spus e:- Iubite ~~n ior~, te ,am a~ tept at am ar de vr eme! In sflr ~i tia ta, te! Vrei s a, mi s pui cine e~ti?- Fac p ar te d in casa re gelui Ar tus , cav aler al Me sei rotund e,si ma n ume sc Lanc elot du L ac ..:.....Ooamn e O umnezeule ! nu cum va domni a, ta es ti fiul

r eg elui Ban, care a mu r it de sup arar e, ~ i al regin ei napastu ited e mari dureri?O ar , in clipa aceea, se i ntimpl a minunea c ea mare : porum , belul al b, pe care ,1 v azu se nob ilul G auv ain, z bura prin s ala,dudn d in cioc 0 cadelnit a d e a uI '. ~i to ate mir es mele pl acu tedin lum e s e r aspindir a prin ca st el; apoi , dupa ce se lntinser amese le, hecare se a~ eza la locul lui fara 0 vorba, f adnd ru gaciu ni ~ i lit anii: atu nci intr a cea mai nobila dintre fete,r ididndu ,~i vasul de pr et , acop er it cu 0 pinz a. T o ti inge,nu nch ea r a, ~ i L anc elot laol alta cu ei; ~i, dup a plecarea ei,

at i fi putut ved ea mes ele lncarca te cu c ele m ai m ar i bun atati pe care vi Ie put eti lnchipui, cu toat e a stea, ca ~i cu G auva in ,ceva m ai lnainte , din aintea lui L ance lot nu se g ase au d eni ci unele . Re ge le, car e viizu cum stau lucrurile , pO l'unc isa i se aduca cel e mai bune mlnc ari .


18/36


19/36

IW 'ar e ~ i,a past r at,o ~i a Ina poiat -o , s anato asa ~ i int rea ga,M int uit oru lui sau savirs indu ,se din lu mea acea st a.I ar p ove stea incetea za d eocam d ata sa mai v or beas ca d es pr eIt. lt as tea, c aci va vorb i pe i nd e/ete la tim pul cu ve nit ,\ j s lntoa rc e la senio r ul L ance/ot du L ac.

LANCELOT LA CASTELULY NTYMPLARILOR CIUDA TE.

lERT AREA FET EI REG ELUI PELLES

I im in ea ta, Lanc e/ot s e tr ezi ~i p r ivi i n ju r ul lui ; d ar f eres,Lr Ie e r au a~a d e bi ne i nchis e in d t lu m in a nu pu tea patr unde

pri n e/e. Puter ea vr a jii tr ecu se : pi pai in ju r ul lui ~i i~iJadu sea m a de pr ezenta f etei.- Senio r e, i i s puse ea, eu s int f ata lui P ell es, n or ocos ul r egeP ' sca r .La ncelot sa ri din p at, i~ i tras e pant alonii , i~ i pus e cam a~a,al r ga s a d es chid a lar g f er estr e/e od aii in car e d or mi se ~ i,vaz in d ,o pe cea cu c ar e 11 in~e /as era, a pudi s pad a, ma imi hnit ~i mai infur ia t d edt v a puteti i nchipui . Dar ealngenunc he in f ata lui , in c am a~a, a~a cum er a, cu mlinileIm pr eun ate, ~ i 11ru ga s,o i ert e, I n num ele l nd ur ari i pe car e

Isus Cristos a avut ,o f at a de Ma r ia M agd alen a. Atun ciL anc elot se o pr i; tr emu r a atJ't de t are din tot trupul d eJ11lnie ~ i d e mlhn ire , ca d e, abi a mai put ea sa ,~ i tin a spadain m in a.

- Domni ~oara, sp use e/ In ce/e d in urm a, a~ .Ii pre a crud ~inecinst it d aca a~ di strug e atit a fru m us ete. I art a,m a ca amridica t s pad a a supra und f emei , dar Furi a ~ i d urere a m'auImp ins la una c a as ta.- Se ni or e, te ier t, d ar s a ma ier ti ~i domni a,ta ca ti,am~r icinuit atJ'ta su pa r are .~ i Lance /ot 0 ierta; du pa aceea se i mbr ac a, i~ i lu a a rm e/e pr egatite pe 0 m asa ~i d adu fu ga In od ail e und e petr ecuseIn a jun , c r ezlnd ca are sa mai gaseas ca pe cin eva; d ar er auf er eca te z dr avan cu cheia: d egea ba cioca ni, ~i atlt d e gro zavca plna ~ i un surd ad ormit I ,ar .Ii auz it: nu r eu~i s a a ib a

vr eun r aspuns . S ala cea mare e r a de sc hi sa, d ar goala:o str a batu , cobo r J' sca ri le , s os i in curt e, s e du se la g ra jd :calul sau e r a acolo , cu ~au a pus a pe e/, bine hr anit , cu pintecele d ol do r a, ~i atl t d e f r umo s tesalat ~i in grijit , caer a nu m ai p ar llnga par ; atunci i~ i lua scut ul ~i l anc ea p ecar e Ie v azu s pr ijini te d e zid, s coas e calul af ara, lncalec a pe e l, se a prop ie d e podu l mi~cator ~i,fi ind ca ,l gasi cob odt ,o porni pe e l. Dar nu ie~ ise in ca de tot , dnd sim ti ca c eid e din co lo lnce pu ser a s a ridice podul l a loc : in tr ,o c1i pa ,d in d pi nt eni c alul ui sau str a~ni c, f ac u un ase m enea sa lt cud ln sul, indt anim alu l a juns e pe malul ~antu lui; d ar de bu nase ama c a putin a lip sit sa nu cad a in ap a. L anc elot 1Iind emn aIn ain te ~i, dnd se I nt oar se, n u m ai za r i ni ci cea mai mic af ar J'm ita din Cast elul lntimp lar ilor ciu d ate, pe a ca r ui po ar ta ie~ ise. At unci se lnd e part a, atJ 't d e Ind ure r at ca,~ i

in ~elase iubi ta, ~i a tJ't d e du s pe glnduri, ca nici m acar nuved ea lncotr o 1 1duc ea c alu! . [ .. . ]

VRAJ ILE LUr GUIN EBAUT

C atr e ceasul slujb ei a tr eia din zi, Lance/ot a junse intr ,o pad ur e d ea sa ~i b atr lna, num ita Padur ea Pierd ut a, ~ i se

pom eni in cU r lnd la m ar gin ea un ei p oien e di n c ar e se ridi caun mic c ast el. In mijl oc ul p a ji~ tei, sub p atru pini, se af laun tron de fild e~ acop erit cu m atase ro ~ie, avind d ea su pr ao coro ana gr ea d e a ur c ur at; iar de j ur 'lm pr e jur , d oa mn e~i cava leri, unii cu armura pe ei, a 1t ii n um ai in z ale ~i m anti i,d antuiau tinlndw se d e mlini , atit de v eseli ca e r a 0 plac eresa,i prive ~ti .Ci iata c a Lancel ot nici nu pu sese bin e pic iorul p e p a ji~te ,ca I si s i simti in im a schi m bat a s i, uitJ 'nd de toate, si d e iu bi ta,~i d e ' tov a;a~ ii d e lupt a, ~i d e s ine insu ~i, n~ mai do r ialtcev a d ed t sa d ans eze : d escale ca , d adu drumul l ancii siscutulu i, aler ga sa se pri nd a in h ora , cu ar mu r a pe el, c~coiful p e c a p ~i, ap ud nd ,o de mlna pe prim a f ata pe car e,ointllni, s e po r ni s a dnt e, s a, ~i iz beas ca picioare le unul d ecelalalt ~i sa se v eselea sca mai mult d ed t f acus e vreo d ata In


20/36

v ia~a lui . D ansatorii dnt au un dnt ec d es pre regina Gu e ,ni evra, dar In limba scoti an a , a~a Indt nu se Intel eg ea m a r eIlic r u din cu vi nt e le lor, do a r e a spun ea u : Adevara t, avem

e a ma i f r umo asa dintr e re g in e , ~ i: Ad e v a rat , e b ine sanu uiti d e dr ag oste , sa u ca m a~a ee v a.A ~a tin u p et r ee erea p lna sea r a. Clnd v eni e easul dnei , 0

f a ta se a propi e d e Lan ee lo t ~i 1 1I m bie sa se a~ eze pe t r onuld e f ild e ~ ~i sa l ne e re e coro an a de aur . El r a spunse m a i lntli

ca Ii pl ace m a i mult s a d anse z e. D ar e a 11lu a de mln a ~ iLanee lo t se l a sa eondus de d lnsa: ves e l d e to t, s e a~e za I n

je t ~ i I ~ i puse eoroan a pe ca p. Yn aeee a~ i clipa, ca v a le rii ,doam n e le si domnisoar e le fura izbaviti d e smin tea la lor,In tim p ce 'el Insu~ i,' venindu ,~i In fir e, ~e g rabea sa ,~i sco a tad e pe ca p coroana reg a la ~ i s a se ridi ce d e pe tron In s emnd e m od e sti e. D ar toti ve nir a la el s a, l Im br a ti sez e s i s a, imu ltum easca, ~i un ~m b a tri n Ii spu se , dup a ' ~e ,l I~ tr e bad e num e:- Lancelot , f iul e dra ga, prezises e m d e mult ca vr a ja as tanu se v a destr ama d ed t d at orita ti e ! A fl a d ar ca Intn o z i pedn d r ege le B a n cal a r ea pri n p ad ur ea as ta eu ea va ler ii lu i,a za rit sase fete car e d ans au aiei d ntlnd un dntee f acut pe sea~ a re g inei Gueni evra , de cudnd maritat a, ia r In jiltul ast a de f ilde~ era 0 domni~oara frumoasa care ascult a .D e~i er a I n a int a t In v lr st a, re ge le Ban er a foarte v ese l.- Ar f i m a i potrivit c a fi eca r e domni ~ o ara sa a iba un c av a ler !s tr iga e l.~ i d a du p or unc a la p se ea v a ler i d e ,a i lui s a de sea lece ~i,i

tr imis e sa d an seze .Dar Guinebaut , fr a te le lu i, ba rb a t b ine fa cu t la trup ,s pr in ten la mi n te ~ i om u l cu eea mai ma r e pri ce pe r e la vr a ji~ i n ig rom a nt ie dup a Mer lin , nu s e put ea o pri s a n,o admir e pe fa ta ~i sa se gl ndeasca l a dt de f e rieit ar f i ee l car e a r put ea

sa aib a par te de e a. De aeee a , dnd 0 auzi suspin lnd e a ar dori din inim a sa m ai v a da ase men ea d a n suri , I i spu se r ep ed e:- De bun a s ea m a , domn i~ oa ra, ve i ve de a, ~ i al te le I n cam ai fr u moase , ~i t oata vi a ta , d a ca m i,ai dar ui iubi rea ~imi ,ai

jura aid, d e fa~ a eu f rat e le m eu , r ege le Ban , ca n,a i sa 'ti i eid t vo i tr a i eu un alt iubit In af a r a d e min e. Jur a, ~i a m s a

ti,i tin l o cului pe toti Indr ag ostitii c a re vor trece pri n pa ji~ teaasta, In asa fel ca nu vor avea alta dorint a ded t s a d antwiasca ~is a ' be nchetuiasc a la toate e ea surile , pe vre me bun a 'devar a sau d e iarna. Au s a intre In c a st e l doar ea s a m anl n ee,sa se odihne asca l a vr em e d e noa pt e sa u sa s e a d a po st eas cade plo a ie . ~i as ta 0 sa tin a pln a dnd v a veni eel m a i f r um oseav a le r din lume : a~a se va t er min a sa rb a toare a - eu fru ,mus e te - dup a ee a I n ee put l a f e l , deo are ee domni a -taesti c ea m a i frumo asa f ata d in dte se a 1 a.Domni ~ o ar a f ac u l ega m lntul. Atun c i r eg e le B an ~ i,a a~eza t

eoro ana p e jil tul d e fild e~~ i a s pus e a 0 lasa eelui mai frum oseav a le r di n lume ; a po i a plee a t ~i fr a tele sau a r a m a s intovar a~ ia f ec ioar ei .Timp de paisprezece ani, ea SI3 dist ra t privind d ansuril e ,~i mai mult de 0 sut a cineized de e av a le ri Indr agost iti ~ieeva mai putine do amn e au fost oprit e loeului aieL D a r - a~ aslnt fem e ile sehimb a toare - dup a tre ee r ea aee stui ra stimp,l,a rug a t pe Guin e baut sa nascoeea sc a a lt joe p entru a 0distr a . A tun c i el a f ac u t un joe d e ~a h din fi ld e~ ~i di n pietre s cump e , eu p ie se d e ~a h di n au r ~ i a rg int , ~i In tno zi,dup a ,m asa, i,a adu s t o a te as te a, r u gl nd ,o sa se a ~e z e ~ i s a

joa ee.- Pai eu dne? I ,a ln trebat e a. Nu te pot i m as ur a e u mine.- S a joei d t vei pute a m ai bine, i ,a r a spuns el.Ea a Imp ins un pion : numaid e dt un alt pion a In a intatsingur ; ~ i, cu toata Impotrivirea ei, s ,a vazut repede Invinsade ~ahul miraeulos. S ,a d istrat mult eu el, plna dnd, In eeledin urm a a murit si e a s i Guineb aut .- Yntrudt am pu; ea pa' t vrajii cu d a r ll ri le, spus e Lan ce lot ,

trebui e s'o Incerc ae um p e ee a eu ~a hul.I se a duee jo cul; el a~a z a pi o n ii d e a r gi nt In f ata ee lor deau r, ~ i i a ta, l m an e v rin du ,~ i eu atlta d i bac ie pion ii, ca la r e tul ,turnul, e a, l f ace m a t Intr ,un un ghe r p e re ge le du ~ m an;d e bun a s ea m a , e e i car e au fost d e f a ta au r a m as uim it i la


21/36

ulm .e ! L ancelot chema un c ava ler de f e l din regatul Lo gr es~i 1 1ru ga sa se du ca la C am aa loth sa salute din part ea lui p r egele A r tus ~i s a,i d ea regin ei ~a hul vr a jit . [ .. . ]

D up a plecare a lui Lion el, regin a ramase mai trist a ca oridnd,'intr ud t se t emea c a nu cumv a Lanc elot sa moar a din pri cin aveninului n a p'ir c ilo r ; ~i af lari c a nu e ra nim eni l a curt e

aruia sa 'ind raz neasca sa ,i d est a inuie g'in d uril e care 0 fr a 'l1 l.lnt au. I ~ i du ce a vi ata obi ~nu ita , petredn d u,~ i zil e le br od 'ind cu aur ~i mat ase, ascultlnd po ve~ ti, judnd ~a h ~ita ble, pun 'indu ,~ i ~oimul sad m an'in ce din palm a; d ar , cum

d m 'inea sin gura , d es chi de a cuti a d e fi ld e~ pe care i,o adus eseL io nel ~i p r iv ea parul iub itului ei , a po i a sa ru ta cu ma resm er enie c a pe ni ~te moa~te. Uneori punea f ete le s a dnt e

'intec ele ~i jelaniil e cele mai triste pe c are I e cuno ~teau ,a bun aoar a dnt ec ul do amn ei din Fai el, al c arei s enior

I l eca se p eler in l a S flntul ,Morm 'int ~i nu s ,a mai 'int orsni ciod ata .. .In vr emea asta r egina m' inc a, bea ~i dorm ea ath de purinca e ra de mir are cum de nU '~i d ade a duhul , ~inu e d eloc d em ir are da ca , p 'in a la urm a, a ca zut l a boa la g r ea : lucru d e

care r ege le a f ost foart e m'ihn it, c ad nu b anui a ca s uf er ad in c auza lui L ance lot du L ac, cu at 'it a ch i bzuin ta se purta setot timpul regin a. ~i tori , sar aci ~i bogati , erau 'ingrijoratid in p ri cin a bolii re gin ei lor , ca ~ i d e lips a lui L anc elot ~i a

cavalerilor plec ari 'in caut area lui, lucru de care curte a eratar e tulburata .Intr lo se ara , dnd regina adorm ise sl eita de pllnsete ~i de posturil e pe care I e rinea , vis a ca intra 'intr ,o od aie ~i ca ,lgase a ac olo p e Lanc elot culcat lln ga ce a mai frumoa sa fat adin lume. Dur er ea pri c inuita d e visul acest a 0 tr ezi : se d adu jos din pat ~i, dup a ce se 'in chin a, 'inc e pu s a p l'in ga c u hohotea~a d e tari , d e parc ,ar fi fo st sfl q itul lumii 'intre g i:- Ah! iubitul meu dr ag, s pun ea e a, und e n u da D umnez eusa te v ad cul cat cu 0 fat a, num ai sa fii s ana to s ~i teafa r!Auzind,o ca se jel e~ te a stf e l, 0 fata c are dorme a in od aiese t emu ca nu cumv a r egin a sa ,si iasa di n minti si 1i st r opif a ta c u a gheasma , stri gi nd: ' , ,- Ma rit a,do amn a, vin e rege le! Fu giti r e ped e in pat !L a vo rb ele astea, r eg ina care se te muse mult intotdeaunad e stapinul ei , se cul ca la loc , ~ i dormi din pricin a obo selii pina dimin eata.Dnd se tre zi, vazu in d ege t inelul pe care i


22/36


23/36

Iii 111 '111, agr emor, a poi s ene~alul Keu , Luc an p aharnicul~ , 1 f 1 'c f i.ul Iui Do . Caii lor er au si a bano gi ~i istoviti , coifu'I I I " II rau sc oase din cuie ~i corfit e, scuturile f ac ute tand ari

p lit e, hain ele numai zdrente, zal ele minjite ~i r asu citeI I I \lA , pent ru c a nu fu sese r a cur atate ~i inti nse vreme ind e,111I11{.\t,; multi aveau I anci f ac ute din cite 0 cr ea nga gro asa11 \ ' '\If, p ta d e co a ja ~i s ca ri de fringhie , atit de mult r ata 'I II ( I" in ca ut are a Iui Lanc elot. ~i cea dintii intr e bar e a lor," lliLur or , cum descalecau In curt e, era s a a ae ve ~ti despred 1llsul; d ar reg ele Ie r aspund ea cu t rist ete di nu ,I v az use In ca .I . I I I po r unca sa se a du di ve~ m inte bog ate p e care voi a saII I d a, ~ i pentru di unele erau mai frumo ase de cit a ltele,1 ' 1 ii ru ga sa hotarasca singuri pe cei m ai buni dint r e ei.'I' )~i au fos t d e parere c a, dup a Lanc elot, c el m ai viteaz er a1 \ h r , iar dup a e l Hector, pe urma Lion el, a poi s eniorul'lll\ vain , a poi Gaheriet, pe urma Sa gr emor . Re gele pus e

d 'o par te hain ele Iui Lancelot ~ipe ale c elor din n ea mul lui ,. \1 ' fiU er au d e fata; dup a care ceil alti prim ir a haine de stu l

d f fu mo ase cu c are sa se mlndr easca ~ i lmp ar atii , cacilIim ni nu I ,a a juns vreod ata din urm ii pe r egele Artusin . da rn ic ie.'1 ' tu~ i, i~ i arat a cu vo ce t are sup ararea, tem indws e ca nu'umva , In ziu a turnirului lmp otri va c elor din re gatul

r r e, cava lerii s ai s a fie lnfr in ti, neputindu ,s e bizui p en ju tor ul lui Lanc elot.- M aria ,ta, sa nu spui una ca asta! striga Agravain. Ba nu,z1lu! sint aici d es tui lupt atori d es toinici p entru ca M asaI ' tun d a sa nu f ie invinsa , c hi ar de,a r Iupta ~i L anc elot in pcr so ana lmp otriva ei.- Ag r ava in, Ag r avain, spu se regin a, nwl asemui pe Lanc e,lo t cu ceil alti cav aleri ; dae ,a r fi in tabar a du ~m anilor vo ~tri ,aF fi inf r inti cu totii .

- Marit ii,doamna, ~tiu bine ca e cel m ai bun din Ium e.Dar noi sintem aici c el putin 0 suta treizeci , si num aiimpotriva a trei s au patru di~tre noi, ce ,ar put ea ~l sa fa easingu r,s in gur el ?

C i asc ult ind vorb ele reginei, c avalerii Mesei rotund e, inaf ara de nobilul G auvain, erau stap1niti cu totii d e un gind

am ar: Chi ar da ca noi am invinge peste tot , f ar a ca L ancelotsa de a 0 sin gur a lovitura , tot ar zice Ium ea ca e l s ,a lupt atce l m ai bin e ~ i tot el ar primi r aspl ata, ca int otde auna! De ac eea, m ai mult d e 0 su ta din tr e e i se lnt eleser a ca ,d aca L anc elot va veni l a timp pentru turnir, ei i~i VOl' luaarmuri cu alt e lnsemn e si v or t r ece In t aba r a ce alalta.D ar r eg in a, care Ie aa a u~ eltiri le chi ar in sea r a acee a, luahotar ir ea sad in~ tiinte ze p e iub itu l ei . Ii ser is e cu mlna e iun bil et el p e car e, I lncr edi nta scuti erului sau , T arquin,in car e avea to ata incred er ea. ~ i cr ainieul batu drumuril ein go ana cal ului di tre Piidur ea Pr ime jdio asa, pinii ci nd ,In c ele d in ur ma , il ajun se pe La ncelot l inga cas telul dinMonti guet, pe d rum ul de la C r uce a Uria ~ului .- Du ,te , Ii spuse La ncelot, dupa ce sarut ase In tain a scri,so are a, ~ i spune ,i reg inei ca v oi fa ce ceea ce mi ,a ce rut.Ap oi s e du se sa, l ga seas di p e r eg ele Baud em ag u din Go rre ,care v enis e pentru tu rni r ~i ii ce ru sa Iu pte in dndu r ilecaval eril or s ai, lmpotriv a oam enilor r egelui Artu s. R ege leB audemagu se lnvoi cu mult a pl ac ere .

Clnd s os i ziu a tur n irului , di s,de, dimi ne ati i, regin a se d usela p a ji~ti le din Ca m aa loth p e u n ca lu t tar cat; era imbr aca tacu 0 ro chie de matase pu r puri e, br od ata cu aur ~i imbla ,nita cu h ermina ~i, gatit a in f elul ast a, p ar ea cu ad evaratflo are a tutm or f emeil or . Ci iat a di , sosind In loja do amn elor ,vazu d i 0 f ata pur ta cin ga to area pe ca r e i,o dadu se c indva ,din dr ag oste m ar e, Iu i Lancelo t: la ince put se m lni e Iaculm e d in c auza as ta; p e urm a s e gindi c a e ra ne gre ~ it fatacar e il vind ecase pe Lancelot d e otr ava nap ircil or din izvor .R egin a trimi se pe cineva s'o cher ne ~i, c ind ce alal ta, tr emw


24/36

dnd din tot trupul , veni s a i ngenunch eze in fata ei , regin aii spuse , dupa ce ,i indep art ase pe toti:- Domni soar a, 0 do amna de ne am fo arte mar e, car e e un adi n pr ie te~ ele m ele c ele mai bu ne, a venit sa mi se pling aas tazi d e domnia ,ta. Si stii p entru ce? A iubit multa v r emeun cav aler ~i, de ~i e a ~al~re aza d e 0 sut a de ori d t domni a, ta pr in n a~ ter e, pr in frumuset e ~ i bo gat ie , i I.a i r a pit , a~acum f ace mar turie ci nga to ar ea a st a pe c are i.a d avo cum in a e i odi ni oara iubitului ei , a~a mi ,a s pus e a . ~i de ace eaai sa fii ucisa i nainte de a par as i ti nut ul as ta.L a a uzul acestor cuvint e, fecio ar a se in s pa im int a grozavIa gindul mortii : inc e pu s a hoho tea sca d e rHn s, ~i atit detare , ca r eg inei i s e f acu mil a d e ea .- D aca. juri d i a i sa, mi spui ad evaruI, spu se ea , am s a t eimp ac cu doamn a car e se pl inge d e domni a,ta.Domn i~oara se gr a bi sa ju re; apo i ii p ovesti tot ce se petr ee useintre e a s i L ancelot .- Sa ~ tii marit a.do am na, a d auga ea , ca de dr agul lui amsa ram in fecio ar a pin a la mo arte.- Pentru num ele lui Dumnez eu, spuse regina, niciodata n .aiubit 0 fat a asa d e c instit cu m iube sti domnia.ta , s i dac a priet ena mea te ,ar u d, ar fac e 0 m ~re mi~elie . A~ s a vaim pac p e a m indo ua. .,- M iirit a. do am na, iti mul tumesc d in inim a.

tNFRYNGERE A CA VALERILOR MESEI ROTUNDE

In timpul asta , p e d mp, r egii , du cii , contii , cava ler ii sein ghe sui au in num ar a~ a d e mare , d e ,a i fi cr ezut di totinobilii din univ er s s,a u stdns acolo. H er alzii striga ser a : La coifuri! , d nd sosira ce i din Masa rotund a, care av ea utot i 0 rotita din pi ele de Cordova pe umar drept s emn

d e recuno a~ tere . Din primul m oment dnd ~arjar a, dobodr aearn I a 0 sut a de ca valeri, ~i o amenii imp ar a tului Al em ani eise vazur a siliti s a d ea ind ar at cale de d oua b ata i de ar c ;multi dintre ~i inv atara in ziu a ace ea cu m se gol e~ te pun ga

la inchisoare , ca ci tr e bui ra Sa


25/36

Far a 0 yorb a, Lancelot I~i dezle ga coiful, iar reg ele, dnd 1 1

vazu, scoase un strigat de bucurie . Cobort In graba mare ~ialerga sa,1 Imbrati~eze, a~a cum se afla cu armura pe el .Ynclipa aceea 1 1 aduce au pe seniorul Gauvain pe 0 lecti ca :regele Ii trimise Indata pe doctorul sau cel mai dibaci care ,iobloji rana de l a umar ~i,i pus e pe ea nu ~tiu ce doctorii pe c are Ie soco ti el mai bune. ~i dnd seniorul Gauv ain fuculcat la pal at ~i ,1zari pe L anc elot la capatliul lui , Ii s pus e:- Bine ,a i v enit , senior e. Domni a, ta e ~ti c el m ai vit ea zca valer din lume si ai dov edit


26/36

e yorb a sa ia p arte l a t urniruri! Du ,te ~i te odihne~te laumbra , In od aile do mn iei,tale c ele z ugravite ~i poleite cuaur ; gln d e~te 'te la bautur a ~i la mincar e, la vopsitulm atasi i, la f ac utul ta pi teriei : asta,i tr eab a de fem eie . A me ae sa lovesc cu spad a de otel .~i se duse la alte turnire , unde fu omOrlt In curindca ~icd un s prezece fii ai sai . Soti a lui cu cununie se Intristaatlt de tare din pricina mortii lui ,ea nici un om, oricit deaspr a inima ar fi avut , n,ar fi putut ' s'o vada fara s a pllnga.~i c e durere! Pu se sa se f aea m ai mult de 0 sut a de slujbela bis erica ~i I ~ i f aga dui in sin ea ei ca ultimul n ascut , penu me Percev al, s a nu se du ea nici od ata la nici un turnir ~ i ni ci m aca r s a nu aud a niciod ata vorbind w se despreca valeri .Anun ta pe v as aIii s ai c a voi a sa,~ i du ea copilul In p elerinajla Sflntul Brand an din S cotia ~i ii pu se sa ju r e ea vor d a

ascult ar e s en esalului s au, earui a ii incredinta adminis ,tr area ta rii . Apoi Isi lu a como ar a s i tot ce put~ di n avere; pus e s~ se Incarce ' zece carute cu ' buc ate, cu gr iu drnau,cu ov az ~i cu ban et, ~i pleca cu f iul ei, lulnd cu d lnsa boi,vaci, cai, berbe ci ~i oi, insotita de vreo doispr ezec e satenicr edincio ~i ~i car e 0 slujisera cu destoini cie.M erse mult cu alaiul acesta, pln a ce ajun se I n P adureaPu stie, locul c el mai singurati c din l um e, prin c ar e umbl acam l a doua s a ptam ini far a sa vad a tipenie d e om orilacas . In c ele din urm a iesi Intr ,o bun a zi cu oam enii s ai

in tr :o v ale frumo asa ~i pl~cut a, ud ata d e un p lr lU destuld e r e pede p entru a pune in mi ~ca r e roata unei mori ~ihot arl s a faea pop as acolo. Cei doisp r ezece s ateni lucraracu s lr g ~ i ridic ar a in cin cispr eze ce zil e 0 casa impr e jmuitacu un ga rd solid; a poi arara pamlntul , ~iPercev al fu c re scutin vll cea ua ast a pin a c e lmplini cin cisp re zece ani .L a virst a ace ea, ~tia fo ar te bine s a calar easc a ~i s a a runce cusuli ta. Av ea pa r ul ne gru ca dud a cea coapt a, d ar gitulalb c a floarea de m ace~; cu ochi i verzi ,alba ~tri , cu gurarlza to are , cu picio ar ele puternice ~i lun gi p entru a st a

bin e infi pt pe cal; cu umerii l ar gi ~i cu mijlo cul subtire;d e~ i o ache~, era unul dintre tinerii cei m ai frumo ~i p e care ,i:vllz use lumea d ndv a. In fiec are dimin ea ta, I mbr acat dupaobi ceiul ga lez ilor cu 0 ea m a~ a ~ i pant aloni de d ne pa dintr ,o

buc ata , avindp e deasupr a haina din piele de c erb , Inea ,leca pe ealutul lui de vlniito are ~i, cu c ele trei sulite I nmlna, plec a in p adur e.- Dr aga copil e, ii spuse Intr ,o . zi maic a, sa, vlneaz a' dtti.o pofti inima c a prio r ii ~i cerbii; . dar de la un lucruteopres c: de vei Int ilni cumv a In p adure ni ~te o ameni car eea lar esc cu g alagie m are , pari nd acoper iti de fi er de su s plna jos, nu sta a pro a pe d e dln ~ii , fiindca ' sint n i~ te diavoli

care t e. ar sfl ~ ial a iu tea la. Fugi dt poti mai r e ped e, In china .te~i spune Crezul: in felul acesta sc a pi de prim e jdie .- A ~a am sa f ac , doamna , raspunse Perceval .

C O PILARJA LVI PERC E V A L LEGALLOIS :

CAVALERII '

Er a I n vrem ea frumoas a dnd pomii slnt In f lo are ~i paji ~til eInv erzesc , dnd p asarile dnt a pl acut In l imb a lor , ~ i dnd to ate straluc es c de bucurie . Intr


27/36

fa a zar va c umplit a ~i ml~C al "1n a pra sni ce. Eatit d i In tr ,o Imprejurare ea asta trebuie sa ma

II R mn ul eru eii . Am s a,1 fae ~i 0 sa spun C rez ul;0 1 " , " " ar un e pe urm a ~ i eu o sui it a In eel mai tar e'd intr e,1"11 I ~ti, ~i 0 sa,1 ranese atlt d e g roz av, ea eei lalt i n ,au~I "d '''7. n asci i sa se a pr o pie .

II II {'l a estea, d nd e ei ein ci c avaleri i e~ ira d in p adu re, I , ' I II ' , ~i~ar a ' privirilor lui P er ceva l, eu s eutul pe dup aI'll ' II laneea In mln a, cu d im a~il e d e zale a lb e, ver zi sau" I I I ind In s oa r e ~ i str a lueind to ate d e a ur , d e'alb astru

,I, (1I "gint , tln arul stri ga , plinde minunar e:I ' bl l11 a sea m a, a~ tia n u sint d ia voli , ci Inge ri ! ~i m ama

11111111[\ mint it Int r u nimie s punlndwmic ii Inger ii ' sint1 , ll' llIf , jl' celem ai frum oase dup a Ou m neze u. Cel maiI" Ior ~i m ai str alu eitor dintr e e i trebui e sa fi e Mlntuit onil

11 ,1II ' l l

11 1 perso ana. A m s a ma I nchin Lui ~i a m s a,i einstesc~ 1 1 1 Jlto l"ii. '/. . 'In ll aee stea , se a runc ii In genun ehi eu ea pul In t ar lna

I II pe s a s puna toa te rugac iunile ~i lit an iil e pe careI " ll\vll~ase de l a mama lui , astf el Incl t ciip eten ia c ava '1\,'il()l", viizlndwl In stare a as ta, spus e tov ar a~i lor sa i saIi'. I p loc ea nu cumva sasl s peri e. de m oa rte ~ i v eni sin gur

"1"'\ ('P C d e el. N u ,~i f ie teama, t inere.I ar nu mi ,e team a de lo c, pe Mln tui to rul n os tr u! Oare

d llU ll1ia,ta nu e st i Oumn eze u? NlI, ti,o jur '! Nu slnt d ed t un ea valer . Dil l" ia sa ,mi

I 1I i: n,ai vaz ut t red nd p e a iei cin ci b arb at i ~i tr ei f e te?Un cavaler ? N,ai n auzit ni ciodat a vorbindw se de a sa

1 '( 'V (1. Oar do mn hi ,ta, lucind In f elul asta ... e~ti m ai frum ~sI i , It Dum nez eu. Ce a i In mln a?

C 0 lance, t inere.Vr ei sa s pui c ii 0 arun ci a~a c um f ae eu eu sulit a? Nu, de b un a se ama ! Cu ast a Ii l ove~ti d e apro a pe pe cei

\'" car e te lu pt i.Suli tele mele slnt d ec i m ai bune " fiinde a a tin g e u ele

d o bitoaee ~ i p asari de l a dep ar tar e de lacare ai putea s atr agi cu 0 sag eata .- Nu m a intere sea za a st a.Raspund e,mi l a Intrebar e.I ar tlnarlil pipaia part ea de jos a scutului .

- La ee e bun a sta ?- Ei , d r iicie ! O ra ga ba iete, eu g,n d ea m c ii am sa af lu cevad e la tin e, ~ i d nd eolo tr e bui e sa 'ti spun eu. Luerul asta seeh eam a scut : d nd cin eva vre a sa ma r an easca, s eutul m aa par a.In vreme a asta e ei p atru cava leri , vazlnd l1 '~ i cii peteni aea s ta d e yorba atlt d e mul t, se a pro piaser a Inee t.

- Seni ore , spu se r a ~i, ga lezii sl nt di n f irea lor mai pr o~tid edt d o bi toa cele. In sea mn a sa ne pierd em vr emea e uni mi curi , Intr e blnd u,l p e baiat ul asta.O ar P erceva l 11tr agea pe eava ler de pulpan a z al ei.- C e, i asta , no bil e seniore? Intr e ba e l.- Baiete, as ta,i e ama ~a me a d e zale d e otel ca r e e tot atltd e g rea e a ~ i h erul . Oatorit a za lei, daea tu ai arun ea Inmin e eu to ate sulitele t ale, e le nu m i,ar pute a pr ic inuini ci 0 vatamare .- O aci i,i a~a, sa f er easci i O umn ez eu ca v lnatu l - cerb ii si

ca pri oar e le - sa a i ba zale! O ar a ~a te, ai nascut Im braca t?- N ic id ec um , baiatu le. E ~ti p rea natar au.- ~i cin e ti ,a da t h ain ele as tea fru mo ase?~ N u s ln t nici dou a saptam lni d e dnd am pr im it to atearm ele as tea d e la r ege le Art us; el m ,a I nvestit cu or dinulea val er iei, cel m ai n o bil ~i m ai plin d e victorii or lndui t d eOu m nez eu. Oar s pun e,m i, dac ii ~tii, c e s,a I ntlm plat cucei cin ci barb ati ~i cu cele tr ei f ete pe car e ,i urm aresc .M er g la p as, sau In goana cailor ?- Sen ior e, d in col o de p ad ur il e mar i car e Incon joara d ealulast a es te 0 vale und e dijm asii si tar anii ma mei sea m ana~i gr a pe aza d mpul . Ei au s a' va 'sp ~n a d aca cei pe c ar e Iiurm ariti au trecut p e a colo.L a aces te vorb e, cavaler ii d adur a pin te ni ca ilor ~i pl ecarala galop, la slndu ,1 p e Per ceval dus p e g lndur i.


28/36

COPILARIA LVI PER C EVAL LE GALLOIS :

PLE CA RE A

Perc eval s e i nto ar se ince t la con ac, und e mama,s a, care

avea inim a t rist a ~i cern ita din cau za zabavei lui, il strinsela pi e pt spun indwi de sute d e ori: Dr agul mamei fiu ,d ra gul ma me i fiu .- Do amn a, ii spuse el, am avut az i 0 m are bucurie . Num i,ai s puso ar e domni a, ta d e a titea ori e a ing erii DomnuluiDum neze ului no stru sint a sa d e frumo si i nch f ir ea n,a fa cutnic iod ata H i pturi mai atr iga toa r e? A m int iln it dt iv a inPadu re a Pu sti e. M i,au s pus e a lumea Ie zice ca valeri ~i eaordinul cav aleriei est e eel m ai nobil p e ca re Dum nezeuI,a o rinduit in lum ea a sta.- Va il spu se mama lui pl ingi nd , m,a blest ema t cineva!lata ca s,a 'in timpl at ~i lu crul d e ca r e ma tem ea m e el m aimult . Dra gu l m eu baia t, in ger ii r aului p e ca re i,ai i ntilnitomo ara tot ce atin g in ca lea l or . Sa te f er eas ea Dum nezeud e cav aler ia lor !~ i ea ii p ovesti t o t ce se i nt im plas c cu fr atii lui ~i cu tat allui , a ~a c um a de panat f irul p ovestea . D ar Per ce val ii ras, puns e num ai ath :- M am a, te rog sa,m i d ai s a man inc, fii ndea m i,e 0 f oam egrozav a. Nu inteleg n im ic din c e,m i tot spui domni a,ta.D ar am sa m a du c c u pl ace r e la ee l car e,i in vest e~ te pe c av a,ler i, sa ,mi s pun a el .Atun ci re gina int elese limp ed e ca n,ar e sa,1 poat a opri:nu a re r ost sa va ma i spun d t a f ost de nen oro cit a! ~i, intr ,ade var , Perc eval nu se gi ndea zi ~i no a pt e d edt la ingerii pe ca r e,i in tilnis e ~ i, in vr em ea as ta, se to pea pe plcio are'in a~a fel indt , cu pu tin inaint e de Rusalii . mai ea, sa iis pu se suspin ind:- lubitul m eu b aiat, d eoar ece d or e~ti lu crul as ta a tit d e

mult , va tre bui s a te l as sa pleci! Dwt e la c urt ea r ege lu iA rtu s ~ ic er e,i s a te f aca ~ i p e tin e cavaler : are s a s e invoias eanum aid ec lt afl ind din ce neam te tragi. V ail Cum 0 sa t ea juti cu arm ele pe car e 0 sa t i I e d ea d ac a n,a i inv atat pin aac um d eloc c um sa Ie f o lose ~ ti? Cel putin , fii atent l a i nv a,

tam intel e pe car e am s a ti I e dau . M ai intii, dnd vei int iln iin calea t a vr eo doamna s au 0 f ata ca re ar avea nevoi e deajut or ~i ca re iti cer e sa i ,1 dai , d a, i num aid ed t ac es t ajutor :d ci ace la care nu se poart a cin stit cu f em eile i~i pier de propria ,i cinst e. Dar , mai presu s de ori ce, ram ii curat ~ifer es te,te de cele lum esti: d ad 0 fecioara h i da inelul din

d eg~t sau punga de ia c ingatoare , prime~te,le ~i adu ,lemultumire; ba , daca se invoie~te sa se lase sarutata, sarut,o;d ar, mai departe , te opresc cu desav ir~ire sa mergi. Fiule ,ince area s a fii laolalta cu oameni i nob ili ~i cauta,le tov ar a~iaoriunde a ,i s a, i gase ~ ti; dar in ainte de toate ginde~te 'tela eel c ar e a murit pe cruce, ~i nu ui ta sa intri ca s a te rogiin toate b iseri cile s au m anastirile pe care Ie v ei intllni ,d ci ele sint casele Domnului nostru I sus Cris tos.Perceval i i fag adui; a poi puse ~aua p e calu tul lui de vina'to ar e ~i i ~ i lu a cele trei sulite ; d ar m aica,sa ii l asa num aidou a, ca sa nu aib a prea mult infati ~a re a unui ga lez, ~ i iispus e sa poart e un bi ci in mina dreapt a. Dup a ce fac u a~a, baiatul i ~ i lu a r amas bun de la dinsa ~i 'in d lec a. V ai! dup ace se d e parta ca la 0 zbur atura de pi atra , into arse c a pul~ i 0 vazu intin sa pe jos , l e~ inat a de dur ere . Cu toat e as te a,d ad u bi ci c alului ~i pl eca in goana mare prin inima pad urii.

COPILARJA LVI PERCEVAL LE GALLOIS:

SARUTAREA ~llNELUL

In p r im a no a pte, dormi in p ad ur e. Dar a d ou a zi , t r ezitd e dntecul p asar elelor , i~i co ntinu a drumul ~i a juns e curind in tr, o poi ana und e se in alta un c or t fo arte mindru, jumat ateverd e, jum atate ro~u, ~ i avind dungi din fi ~i i brodate p e

m ar gin e, pe care luc eau vultur i de aur cusuti in a ~a f elinch inv esele au toat a pa ji~ tea.- Dum nezeul e mar e, stri ga tiner elul nostru uimit, cr ed ca as ta e un a din sal a~ luiril e tale! M ama mi ,a spus sa nutree ni ciod ata prin f ata un ei bis er ic i f ar a sa ma rog in ea


29/36

Illnul nostru Isus Cdstos. Am s iiA rog sa ,mi dea de111 1 11 Ir' f iind ca mi ,e 0 foame grozava. I , n I < es te a, i~i Iega caIul de un t aru~ ~i intra in cortul, I l1 1a r car e era deschis . Nu era acolo de cit 0 fata caretll1 l'lll a p e un pat, singura , fiind ca domni ~oar ele ei, vazind ,oI d Il 'lue, se dusesera sa culeag a flori proaspete pentruI ' 1\, I 'es ara pe jos, in cort. ~i la z gomotul p e care ,1 f acu11 1 1 l'lIl , fa ta se trezi tresarind.

I mni~oara , ii spuse Perceval, t e s alut a p cum m ,aI I ' V. ~at ma m a, fiindc a ea mi ,a spus s a nu uit nidod ata sad ,lIl binete fetelor.

Bi te : spuse ea rizind de n e~ tiint a lui , fugi pina nu teVI' I iubitul meu!

M , jur ca nu plec de aid pin a nu ,mi dai 0 sarutare,,,~(\ cum mi ,a spus mama!

I, I as ta, domni~oara n,a mai ris; dar, de ~i ea se impotrivea" I e put ea mai mult, eI 0 strinse in br atele lui foarte puternice~l 0 im briiti~ a de zed de ori , spune povestea, orice incercaI 'a s f ac a. Apoi, zarind inelul pe ca r e f ata il avea in degete,

I n podobit cu un smarald limpede, ad auga:D omni ~oara, mama m'a invatat c a trebuie sa primesc

[,) 'lul , dar ca nu trebuie sa fac nimic mai mult. Haide ,d "m i,1!~i, hindca ea se impotrivea, eI ii intinse min a cu forta

~i,i s coase inelu ~ul pe care ~i,l puse in deg etul luL- Do mni ~oar a, iti multumesc din inim a! Am sa pleclI lul tumit pe deplin, caci sarutarea ta .e mult mai bunad 'cit a servant elor mamei. Nu ai gur a am ar a!tn vre mea asta domni~oara incepu sa pl inga.- Hei! bai ete, spunea ea , nwmi lu a inelul! To ata lume anr e sa ma certe!Oa r Perceval nu punea nimic la inima din toate astea .M ure a de foame ~i viizuse putin ma i inainte 0 cana plin ao hi cu ni~te vin care nu arata d eloc r au, apo i, sub un~ te rgar alb, trei pateuri reci de caprior tin ar. Lu a unul inmi na, din care se infrupta cu poft a, in timp ce ,~i turnazd r avan vin intr,o cupa de argint .- Domni~oara, spunea eI cu gura plin a, n,am sa manincns tazi toate trei pateurile astea . Vino de gust a ~i tu: sint[oa rte bune; 0 sa fie cite unul p entru fiecare din noi, ~i

~ai r am ine unul intreg pentru c ei c ar e a u s a vi na dup a noi .In c ele din urma , dup a ce se osp ata ~i b au pe satur ate ,ac operi cu grij a , cu ~ter ga rul , ce mai r am asese ~i pl eca dup ace i i ur a f etei s a ramin a in p aza Do m nului .Dar acum povest ea nu m ai vorb e~ te d e Per ce val , pentrua se o cup a d e r eg ele Artus .

NESTATOR . NICIE F . A.R .. A.VOlE:LANCELOT ALUNG A T

Gnd s e intoarse in Britania ce a M ar e, dup a infr inger ea luiC1 aud as d in Pamintul Pustiu in G alia , r ege le dadu d e ~ tir e

in to ate tinuturile re gatului s au c a vre a sa tina de Rusalii,in s a ptamina urmatoare, ce a mai m ar e ~ i m ai compl etaadun are d e la curte care s 'a vazut cindv a. ~i adt s,a dusveste a prin S cotia, prin Irlanda ~i prin insul ele de p e mar e,inctt a junse ~i l a Castelul intimpl aril or ciudat e unde fatareg elui P elles ii c eru tatalui ei in ga duin! a sa se duca la ac eastareceptie, fiindc a ea il iub ea pe Lanc elot, d e la care av ea pefiul ei Gal aa d , a~a cum po ate s a ,1 iub ea sca 0 fem eie pe un ba r bat. Reg ele se invoi bucuros ~i ea porni l a drum inso tit a

de guvernanta ei Brisana ~i d e patru zec i d e cavaled .Reg ele ~i regina Guenievra ii f ac ur a primir ea ce a mai f as,tuoas a, at it pentru frumu se tea e i cit ~i pentru inaltim ea ~inobl e!ea neamului; ~i toti , bog ati ~i sar ac i, d ar mai pr es usd eci t to!i cei tr ei veri H ector , Lion el ~i B ohor , se d adur a peste ca p S 'O slujeasc a ~ i s,o cinste asca a~a c um s e cuv enea.lar, in vr emea asta , ea nu av ea o chi de cit p ent r u Lanc elot .~i eI se gind ea ca ar fi s avir~it , pe atunci , f ar adel ege d eneiert at, daca ar fi omortt femeie atit de frumoas a; cutoate acestea , nid nu indr aznea m acar s a ridice o chiiasupra ei, atit de mult se c aia de ce ea ce f acuse cu d ins a.C i iat a ca, m arti seara, dup a Rus alii, r egin a i i dadu d e~tire in t aina lui Lanc elot ca are s a trimit a pe cineva intoiul nop!H sa , I aduca la dinsa, dupa ce to at.:: ;'lume a va fiadormit. Dar Brisana, cea mai iscusita batrina care a vietuitvreodata

romanele mesei rotunde_castelul intamplarilor ciudate

Documents