robert rosenberg - teroare la ierusalim

8/12/2019 Robert Rosenberg - Teroare La Ierusalim

1/315

Oraul este Ierusalim. Timpul este acum.

Crima, un asasinat

dublu, plin de ur.

TEROARE LA

IERUSALIM

ROBERT ROSENBERG

Nota autorului

ACEAST CARTE nu ar fi fost scris niciodat fir ncurajareaSilviei Cherbakoff-Rosenberg, cel mai bun critic al meu i cea mai

bun prieten, care, totdeauna, vrea s cunoasc sfritul mai nti; ia tatlui meu, Norman Bob" Rosenberg, fie-i amintirea

binecuvintat, care m-a nvat semnificaiaaducerii aminte.

Mulumiri, de asemenea, lui Michael Eilan, Roy Isaacowitz, MargeryGreenfeld-Morgan, Ze'ev Chafets, Hany Wall, Ellen Bane si HelenKaye. n diferite momente, sfaturile lor m-au ajutat s trec pesteobstacole la care nu m ateptam. Entuziasmul susinut al LiseiDiMona si al lui George Hodgman s-a combinat, ca s le fac

prietenia la fel de valoroas pentru mine ca i profesionalismul lor.

Cel mai mult, mulumesc fiicei mele Amber, care mi-a tolerat

absenele... ndeosebi cnd eram acas; si, firete, mulumesc tutororpaznicilor de la porile Ierusalimului care nc i pun credina noameni, aa cum alii si-o pun n zei.

ERA SFRIT DE IARN n Oraul Sfnt. destul de rece pentru atransforma strigtele n aburi. In timp ce mrluiau printre dou


2/315

iruri de loialiti guvernamentali, demonstranii scandau cereri dedemisie a primului ministru. Poliitii se luptau, ncercnd s fac o

bre.

Trdtorilor!" url un brbat neras, apucnd o piatr din calcar demrimea unui pumn, material din care este construit aproape ntregIerusalimul. Chipul unui poliist clare se schimonosi. Calul suforni i lovi cu picioarele spatele brbatului. Piatra czu din mna

brbatului, iar acesta ncepu s njure copoii.

Fascitilor!" spuse pe un ton batjocoritor o fetican, prins bra' labra cu prieteni i strini, ndreptndu-se spre sediul primului-

ministru.Un conductor al marului o domoli, repetnd instruciunile fixate lanceputul adunrii: Nici o provocare, nici o instigare."

ui Ierusalim era o perioad de ur si team, o perioad obositoare iagitat pentru Avram Cohen. Destul de btrn, ca s-i aminteascmarurile n pas de gsc, urmrite de la fereastra dormitorului sudin Berlin, i totui suficient de tnr pentru a fi comandantulDepartamentului de Cercetri Criminalistice al poliiei din Ierusalim,

Cohen era destul de nelept ca s tie c idealurile pot fi distruse depolitic o dat cu trecerea timpului.

Aa c urmrea demonstraia dintr-un Ford Escort, ocupnd locul delng ofer, vzndu-i propriile neliniti reflectate pe faalocotenentului su, nspectorul-ef Nis-sim Levy, aflat la volan, ncet,trecur n sus i-n jos pe strzile deluroase, prin spatele mulimii nmicare,

8__________________________ROBERT ROSENBERGascultnd vocile monotone ale comandanilor de sector ce raportauunui cartier general mobil, parcat temporar n afara sediului

primului-ministru, deja sub asediul primelor rnduri aleprotestatarilor, i urmrir pe mrluitori n afara triunghiului dinpartea de jos a oraului, traversar strada King George, n josulstrzii Bezalel, pe panta estic a Vii Crucii. Strada era luminat deultimele tore ale demonstranilor i de luminile albastre ale

girofaruri-lor mainilor de poliie. Flesurile fotografilor surprindeau


3/315

fee contorsionate de mnie. Zidurile din blocuri de calcar alecldirilor de patru sau cinci etaje reflectau luminile n culori bizare.

Chiar de partea cealalt, pe vrful dealului opus vii, putur s vad

luminile din perimetrul de siguran al Knesset-ului si fasciculul cuntrerupere periodic ce lumina parcul. Ochii obosii ai lui Cohenfixar fereastra, clipind repede, aprndu-se de lumina orbitoare.Degetele nerbdtoare ale lui Levy bteau uor volanul mainii,acompaniind sloganurile cu un contrapunct premeditat.

Cohen citise att rapoartele secrete, ct si pe cele publicate referitoarela demonstraie. Dei avea ncredere n comandantul operaiunilor,Yosef Schwartz, calm, clare n fruntea trupelor de poliie ce sestrduiau s nu lase ca marul s se transforme ntr-o revolt, n aceasear, Cohen nu se temea doar de cteva cartue i gaze lacrimogenen Oraul Sfnt.

Seamn cu un spectacol de sunet i lumin pe zidurile vechiuluiora, vrnd s arate turitilor cum cade oraul n minile romanilor,murmur el. Scandarea din jurul mainii se schimb din Dou state

pentru dou popoare" n Oprii crimele, ncepei convorbirile", i

vocea lui Cohen, ngroat de prea multe igri, i adapta propriulritm npronunarea sloganelor. M ntreb pentru ce versiune opteazturitii, adug el, gndindu-se la istorie, pe jumtate contient c,

prin comentariul su, lovirea volanului se oprise, iar tnrul ofier,ntotdeauna ambiios, se strduia n tcere s-i descifreze sensul.Opteaz pentru versiunea lui Josephus Flavius sau pentru cea rabi-nic? continu Cohen, mirndu-se cu voce tare, gndindu-se lageneralul iudeu care s-a opus primul romanilor si care

Teroare la Ierusalima fost srbtorit de ctre acetia, pentru c a descris cum iudeii autransformat lupta lor mpotriva imperiului ntr-un rzboi civil plin deatrociti i ntr-o nfrngere inevitabil.

ncheieturile minilor lui Levy se relaxar n timp ce se rsuci spreCohen cu rspunsul pe care acesta deja l tia:

Rabinii afirm c Josephus a fost un trdtor, spuse Levy

prozaic, vocea sa strident nuannd cu cinism cuvntul rabinii.


4/315

Cohen i frec braul. Erupia eczemei, chiar deasupra tatuajuluipurpuriu deschis'al numrului su de la Dachau, era i chinuitoare, ifamiliar. Uneori i se prea c este o permanen a vieii sale, aa

cum oraul atrgea pelerinii i pasiunile lor. Josephus a fost un pragmatic, i rspunse el lui Levy. El s-aasigurat s fie n tabra cstigtoare. i mai tiac, o dat ce iudeiincepuser s se ucid unul pe altul, aveau s piard cu siguran.

Levy coti din bulevardul cu patru artere de circulaie din vale intrndpe cel cu cinci artere care trecea pe lng Knesset. Fasciculul delumin i cut pentru o clip, suficient de mult ca Cohen s-iaminteasc de proiectorul din lagr. Sediul primului-ministru, cincisute de metri mai ncolo, era ultima cldire din complexul deconstrucii guvernamentale cu birouri. Demonstranii umpluserntreaga lime a bulevardului, pe tot drumul spre cldireaacoperit'de ieder, unde cabinetul era n sesiune de urgen,dezbtnd ultima propunere de pace. Cohen putea auzi ecourileneinteligibile ale unei cuvn-tri de la un difuzor pus la maximum.

O facei s sune ca o dezbatere a Partidului Laburist Likud, spuse

Levy n cele din urm, ca rspuns la sarcasmul lui Cohen.Inspectorul-sef zmbi n ateptarea unei observaii sarcastice din

partea lui Cohen despre afurisiii de politicieni".

Dar, nainte ca Cohen s rspund, se auzi un sunet ce opri pentru unmoment staccato-ul monoton al radioului poliiei si transformecourile puternice n ipete ascuite.

10__________________________ROBERT ROSENBERG

Era un zgomot pe care Cohen l ateptase cu spaim de mult. Dar,n ciuda ateptrilor sale, cnd n sfrit veni, fu luat prinsurprindere.

Grenadele!" url Cohen si o frntur de secund mai trziu eraafar din main, alergnd spre tcerea copleitoare care dejadevenea ipete.

Brigada de geniu lucr toat noaptea, beneficiind de luminaechipelor de televiziune care transmiteau imaginile luptei din


5/315

Ierusalim n lumea ntreag. Fuse strns fiecare schij metalicgsit pe o raz de o sut de metri de la locul exploziei.

O bucat lovise geamul din spate al mainii unui ministru, parcatla locul su din faa sediului cabinetului. Strbtu toat distanapn la pervazul exterior al cabinetului nsui. Dar cea maiimportant fu o achie, de abia de o jumtate de centimetru limesi de dou ori aceast lungime, care fu gsit nfipt n creierulunui cpitan de rezerv al trupelor de parasutisti.

Presa din ntreaga lume anun: Un mort, doisprezece rnii natacul cu grenade de la conferina de pace din Ierusalim. Biroul

primului ministru emise o declaraie n care se spunea c, pn ladovada contrar, orice afirmaie c un evreu ar putea firesponsabil de atac ar fi o pur calomnie. Declaraia provoczmbete cinice printre cei care-i amintir de tinereea primului-ministru. Naionalist extremist, el nu ezitase niciodat s-iasasineze pe cei pe care-i considera trdtori fa de micarea saclandestin ce lupta mpotriva mandatului britanic i a preteniilornaionalitilor arabi asupra Pmntului Sfint. Dar unul dintre

subalternii si declar unui reporter curios c edina minitrilornu fusese afectat de explozie.

Cabinetul ministerial este, bineneles, izolat acustic", fuseexplicaia clar i deschis a secretarului cabinetului Ya'acovNussbaum.

Cohen o lu mult mai personal. El pstr grenada reconstituit nseiful din propriul su birou, n loc s o depun la magazia de

pstrare a probelor din sediul central al poliiei naionale. Eraarma ucigas, iar mortul era un martir pentru jumtate de ar, untrdtor pentru

Teroare Ia Ierusalim 11

cealalt jumtate, iar n mintea lui Cohen, o victim a acesteidumnii.

Rzboiul civil era pe buzele tuturor. Dar Cohen nu putea folositermenul n mod oficial, dei aceasta era frica sa cea mai mare. Ca


6/315

poliist, trebuia s fie imparial n dezbaterea partizan ce domneapeste toate, n aceast perioad, pn si menionarea posibilitiirzboiului civil era o violare a neutralitii profesionale pe care jurase

s o susin.Prin urmare, ncepu cu arma. Dup douzeci si patru de ore fuseseidentificat de experii laboratoarelor de geniu ale poliiei. Din seriaSidra 13, ea fusese elaborat de industria militar israelian pentrusituaiile cu ostateci. Armata dorea o grenad ce putea lovi/ucide unterorist, dar lsa puine schije n zona respectiv. Sidra 13 era unexperiment i un eec; lsa prea multe schije. Dar, datorit

birocraiei, s-a dat drumul unui ciclu de producie de dousprezece

mii de buci, nainte ca seria s fie oprit.Maiorul Ehud Gozani, care era legtura lui Cohen cu spionajulmilitar din Comandamentul Central, raportase c n ultimii cinci anigrenadele fuseser distribuite n mai mult de o sut de unitimilitare, ajungnd la peste sase divizii, n timpul acestor ani o sutdouzeci demii'de oameni avuseser acces la aceste arme. Erauambalate n cutii de polistiren, fiecare cu zece grenade, iar armatancepuse inventarierea scrupuloas a tuturor cutiilor. Computerele

armatei, cele de la erut Bitahon Klali, contrainformaiile secrete,poliia de contraspionaj cunoscut ca abak si sistemul mult maiprimitiv al forei poliieneti de pstrare a informaiilor despreoameni, toate emiteau liste de suspeci poteniali. Pe ele figurausoldai cu rude n lumea interlop, soldai nregistrai c-si pierduserechipamentul, soldai suspectai de poliia militar de furt pentru

profit sau joac, n armat nu erau admii delincveni condamnai, iarsoldaii despre care se tia c au legturi cu criminalii urmau a fi

interogai, la fel ca si acetia. Extremitii politici cunoscui din aripade dreapta figurau i ei pe lista suspecilor poteniali care cretea dela o zi la alta.


Dar Cohen i oamenii lui trebuia s fie ateni. Surse ale cabinetuluiprimului-ministru declaraser presei c anchetatorii nu puteaunltura posibilitatea ca responsabili s fie arabii.

Provocatori", spuneau sursele, ncearc s-i ae pe evrei contra


7/315

evreilor" era explicaia lor referitoare la atac.

Primul-ministru ar trebui s tie", scria un redactor partizan.Adepii si deseori foloseau exact aceleai metode cnd luptau

mpotriva ocupanilor britanici i naionalitilor arabi."Cohen puse jos ziarul pe care-l citea, la fel de neinteresat de politicaopoziiei ca ide crizele coaliiei, n argumentaia susintorilor nugsi nimic senzaional si i privea pe oponenii politici ai primului-ministru cu acelai dispre pe care-l avea fa de toi politicienii cefceau idolatrie din ideologie.

Oficial, Cohen avea n subordine dou sute de brbai i femei care

lucrau n Ierusalim n uniform sau haine civile pentru CID1. Darintifadapalestinian fluctua n ritmul terorismului si diplomaieiinternaionale, a aciunilor armatei si zvonurilor atrocitilor,gsindu-si resurse n forele poliieneti cu alocaii bugetare sczute.Ierusalimul arab, de Est, din punctul de vedere al lui Cohen, eraaproape zilnic un ansamblu format din arunctori de pietre, greve igaze lacrimogene. Recent, cineva incendia mainile israeliene, carese distingeau prin plcile de nmatriculare vopsite cu negru pe

galben, aa c Cohen trimise numai el o duzin de brbai care slucreze la acest caz. Alte dou duzini fur numii comandanitemporari ai unitilor de poliie aduse din alte pri ale rii, pentruinerea sub control a revoltelor. Iar crimele obinuite din orice oracapital, de la furturile mrunte la droguri, de la spargeri la asasinateodioase, continuau nediminundu-se.

Astfel, pus n situaia de a alege ntre un Ierusalim de Est linitit i oinvestigaie complet pentru gsirea per-

1 Criminal Investigation Departament = Secia Omucideri (n.tr.)


soanei responsabile de atacul cu grenade, etajul al cincilea al cartieruluigeneral al poliiei tiu cum s-l mulumeasc pe primul-ministru.Prioritatea* imediat era de a pune capt zarvei intifadei, n special ncapitala numit etern de ctre primul-ministru.

Tracasat de politic, Cohen ncepu cursa pentru gsirea ucigaului sauucigailor. Era hotrt s ctige, chiar dac aceasta i-ar fi luat un an. Dar


8/315

el n-avea la dispoziie un an.

O sptmn dup atacul cu grenade, ntr-un zori de zi mohort al uneidiminei de vineri, cteva ore nainte de rugciunea musulmanilor, un

grdinar Wakf, care acoperea cu gunoi un strat de flori chiar n spateleDomului Stncii pe care evreii l numesc Muntele Templului, iar arabiiHaram al-arif, gsi ngropat n noroi un rucsac al diviziei de infanterie,n el erau mai mult de o duzin de grenade Sidra 13 asamblate ca obomb cu ceas, stabilit s explodeze la prnz.

Dac nu ar fi fost un poliist somnoros care-si turna a zecea can decafea dupjri 'lung noapte de serviciu n comisariatul de poliie de peMunte, grenadele ar fi ncput pe minile fundamentalistilor islamici cu

care grdinarul se cunotea. Dar privind pe' fereastr, poliistului i sepru curios c un arab traversa n fug piaa goal de la coloan pn lafntn, strngnd pe burt un obiect greu ca i cum l-ar fi ascuns.Poliistul trase de mnerul ferestrei, deschiznd-o n aerul rece adimineii i strig spre omul nspimntat: Stai!" Deoarece arabul nu seopri din alergare, copoiul porni n urmrire. Dei obosit, poliistul careera mai tnr si mai rapid, l ajunse'pe musulman la treptele care ddeaun tunelul ce ducea spre Strada Lanului. Arabul nu mai putea respira dincauza prea multor igri fumate. Poliistul fu recunosctor pentru

jocurile de'fotbal din dup-amiaza^de smbt.Dup o jumtate de or, experii echipei de geniu, mpreun cu o echipde detectivi sub comanda lui Cohen, cercetar zona, cutnd altedispozitive explozive ascunse. Nu se mai gsi altceva. Dar grenadelefuseser conectate pentru o singur detonaie, cu un cronometru simplufixat pentru ora prnzului, chiar la ora la care s-ar fi adunat musulmaniipentru rugciunea de vineri si cnd zeci de mii de credincioi s-ar finchinat spre sud-est, ctre Mecca. n genunchi, cu capetele plecate spre


pmnt, un numr mare, poate sute de oameni ar fi putut fi ucii,moscheea cu cupol aurit, care acoperea stnca de unde credmusulmanii c s-a ridicat la ceruri profetul lor Mohamed, ar fi pututsuferi stricciuni ireparabile.

Explozia grenadelor ar fi fost ca i cum s-ar fi turnat gaz pestecrbunii deja aprini ai intifadei. Aa cum s-a presupus, tirea s-a

transformat, n acea zi de 'rugciune, n aptezeci i dou de ore de


9/315

revolt n toate teritoriile. Zvonurile, ca si infirmrile, apreau iute cavntul si ca gndul. aptesprezece arunctori de pietre i sticle incen-diare de tip cocteil Molotov au fost mpucai mortal pe drumurile

dintre satele arabe si evreieti din zon. Un autobuz rapid ntre TelAviv i Ierusalim a fostdeturnat de pe un drum de munte de unlocuitor din Gaza care a smuls volanul din mna oferului, autobuzulcznd ntr-o prpastie. Au fost ucii aisprezece izraelii, un turist,iar ali douzeci si cinci au rmas infirmi pe via. Fundamen-taiistuldin Gaza a supravieuit ca prin minune impactului. Pe patul su despital acesta a declarat celor care-l interogau c sperase s ajung nceruri o dat cu autobuzul care ar fi ajuns pe fundul prpastiei.

n ceea ce-i privea pe musulmani, grenadele ascunse putea nsemnanumai un singur lucru: un alt complot sionist care s-i alunge dinlocurile sfinte. Primarul lucra fr ncetare, ncercnd s calmezeConsiliul Wakf al ca-diilor musulmani, ei nii sub presiuneaextremitilor ce doreau s transforme' rugciunile din sptmnaurmtoare ntr-o chemare la rzboi a musulmanilor contranecredincioilor, un rzboi sfnt cu folosirea tuturor forelor siresurselor. Maiorul promise c poliia vafa&i tot posibilul s-i

captureze pe sabotorioricine ar fi ei" insistnd pe acestecuvinte n declaraia fcut presei. Aceasta strni furia aripii dreptecum c maiorul era gata s-i implice pe evrei n ncercarea desabotaj. De la biroul primului-ministru venir din nou declaraiifcute presei care explicau cum provocatorii arabi ar'fi putut fi lesnefcui responsabili att pentru atacul mpotriva adunrii, ct i pentruncercarea de sabotaj de pe Munte.

Politicieni afurisii", se trezi Cohen murmurnd mult mai des dect

vreodat nainte n timp ce lucra la dosare.Teroare la Ierusalim 15

Brbaii i femeile i aduser notiele lor scrise de mn ale interviurilorcu soldaii AWOL i explicaiile mamelor care spuneau, plngnd, c fiiilor erau buni cu adevrat mulik, legtura sa n abak, i trimisepropriile notie zilnice din parteastinkenlor, informatorii din taberele derefugiai palestinieni cu aleile lor pline de noroi; iar listrile fcute decomputerul lui Ehud se strngeau grmad pe biroul lui Cohen.


10/315

Uneori, n timpul sezonului rcoros, dup ce-l trimitea acas pe Levy,noaptea trziu, Cohen se surprindea holbndu-se la una din prea multelepiese care nu se potriveau n toat aceast enigm. Deschise sertarulbiroului su din partea inferioar din stnga, ptat de la arsurile lsate demucurile de igar, pentru a scoate o sticl de coniac ieftin i o can dinsticl pirex folosit foarte desjn circa de poliie pentru cafeaua turceasccu mult za. i trebuia o jumtate de pahar, cteodat dou, nainte de ancepe s se balanseze pe scaunul su cu sptar nalt i s-si aducaminte ;c pe vremuri, crezuse c ar putea s ajute oraul s-sindeplineasc menirea, el fiind una dintre strjile de la porile acestuia,mpiedicndu-i pe criminali i pe nebunis se infiltreze n oraul pcii.

BRBATUL SE MICA NCET, tiind c nu ntflneste pe nimeni.Ceaa groas de pe strada Ein Karem fcea ca felinarele s disparrepede din vedere. Frunzele umede si acele de brad i nbueau paiin timp ce-i croia drumspre schitul aezat mult n vrful dealului.

Nu intr prin poarta mare i verde a schitului si nici nu se opri lamicua capel decorat cu icoane vechi i luminat cu becuri'slabe.Urc mai sus, deasupra, i n jurul complexului de cldiri vruite nalb si cu lemn rou. Alese drumul ce urma o crare ngust, despre

care i 'se spusese c fusese fcut de-a lungul secolelor de ciobaniicare-si mnau turmele pe pantele muntoase.

Deasupra lui se afla autostrada ce ducea ctre spitalul Hadassah. Spreest era o cas mare din piatr n care locuia un grup de studeni. Auzimuzic si se gndi la ea ca la un cor de ngeri care-i' ndrepta paii de

jur mprejurul zidului ce nconjura complexul de cldiri.

Cuta un loc tiut de el, o crptur minuscul pe o parte a muntelui.'Acolo peretele din piatr era suficient de jos ca s-i permit s sar

fr zgomot. Dup ce sri, se trezi n partea cealalt pe frunzele udede pe trepte. Netezite de ct se clcase pe ele de aproape dou secole,treptele erau construite din aceeai piatr alb i mat folosit n totoraul. Umiditatea ptrunztoare a'cetii nopii le fcea s luceasc. Semic n grab, inndu-si respiraia n clipa n care ncepu salunece. E)ar cu o' rsucire a torsului i recapt echilibrul,zvrlindu-i un bra n sus, prnd c zboar n timp ce cobora scrile!

n curtea din spate recviemul se pierdea, auzindu-se acum o altmuzic, murmurul monoton al femeilor care cntau un cntec de


11/315

rspuns la ritmul metodic al unui brbat. Ascult timp de un minut,dar nu se ntoarse spre

Teroare la Ierusalim 17

clugriele rusoaice ce se rugau la lumina de un galben pur aluminrilor i a becurilor slabe, neacoperite de abajururi.

Se ndrept, n schimb, spre curtea n care locuiau clugriele, doucte dou, n csuele de un singur etaj cu acoperiurile acoperite cuigl roie. Le cunotea pe cele dou clugrie pe care le cuta. Unaera mult'mai n vrst dect cealalt, cea mai tnr mult preafrumoaspentru a fi sechestrat de obiceiurile din mnstire. n timp

ce mergea, tivul prfuit al vemntului negru al acesteia se legnancoace i ncolo. El cunotea bine acest ritm. Acesta fceapromisiuni si, n timp ce trecea linitit pe lng casele cu o singurcamer, i reamintea de acele jurminte.

Prin fereastra celei de-a patra case zri coul galben pe care-l purtaclugria mai btrn n timp ce-si fcea cumprturile la bcniadin vale. Lumina lanternei sale trecu prin mpletitura coului,

proiectnd-o pe perete. Lumina strluci pe feele pictate ale celor

dou femei cu halouri aurite dintr-o' icoan veche.Halourile^scnteiar n raza galben, iar ochii femeilor pictaiej

priveau nemicai.

Se ndrept rapid ctre u. Nu era ncuiat, aa c intr, avnd grijs nchid dup el panoul subire. Se mica hotrt. Cunotea camera.O cercet. Mai riti, dulapul n perete, unde dou veminteclugreti, negre, atirnau de nite crlige din lemn si unde eraaezat n picioare o valiz din carton i vinilin. Nu avea nimicaltceva n ea afar de o pereche de sandale.

Cu mna cercet uor raftul de deasupra vesmintelor, nmrmurind ladescoperirea unei cutii de pantofi umplute cu scrisori scrise de mn.Scrisorile erau legate cu o panglic albstruie pe care o rupse cu ozmucitur. Scrisorile czur pe podea. Dup ce le adun, se aez pe

patul ngust. Le frunzri, inndu-i lanterna n gur.

Sub scrisori gsi o fotografie alb-negru care-i pierduse de mult

nuanele iniiale, transformndu-le n maro i galben pal, aproape


12/315

aceleai culori ca cele din icoana de deasupra patului. In fotografievzu un soldat cu decoraii, un brbat ce sttea n picioare lng ofemeie tnr ce'inea n brae un prunc. Apropie fotografia mult de

ochi, lumina strlucind att de aproape, nct albeaa e-mulsieizgriate i se reflect pe fa. O cunotea pe femeia


din fotografie, recunoscnd ovalul feei clugriei mai n vrst pecnd aceasta era tnr. Se minun de asemnarea celei mai tinere alecrei micri unduitoare i atrse-ser mai nti atenia.

Gndul l avertiz c propria micare a oldurilor fusese oprit de

cureaua prea strns care inea cele dou cuite. Desfcu cele douarme, zmbind,' n timp ce le scoase pe rnd.

Pentru a treia oar auzi muzic. O femeie fredona. O a douamurmura ceva drept rspuns.

Trupul i se ncorda. Apucnd cuitele, se ridic de pe pat. n timp cepir n camer, lumina galben de deasupra uii nencuiate arunco umbr aurie pe feele lor albe. fii se mic spre ele, la fel de repede

ca i acuzaia de recunoatere femeii mai tinere. Ceea ce ea vzupentru ultima oar fur lamele cuitelor care scnteiau n lumin. Cumuchii ncordai, el vr lamele cuitelor adnc n gtu-rile lor', o

ptrundere puternic prin carne, despfcnd venele jugulare, tindcartilagiul dintre vertebre, secionnd nervii spinali. Nici una n-avutimp s scoat vreun sunet prin gura deschis nainte de a le nfigecuitele. Inima celei mai tinere btu cu o pulsaie mai mult dect acelei btrne. Pieptul ei vrs, o dat'cu o lung mprocare de snge,si ceea ce-i mai rmase din via.

Cu ambele cuite ntr-o singur mn, el adun fotografia si scrisoriletoate n afar de o pagin care czuse sub pat. Mai arunc oultim privire ntregii scene, simind ochii celor dou fee din icoan

privindu-l fix. Cu o zvfcnitur a minerului cuitului n lemnul vechi,distruse pictura, despicnd-o de-a' lungul fibrei, separnd de-a

pururea cele dou mame sfinte.

nainte de a iei din camer, se mai ntoarse o dat ca s priveasc,

pentru ultima oar, cele dou trupuri, privirea sa lung fiindu-i


13/315

ntrerupt de mncrimea provocat de umezeala sngelui pe brbie.Absent, se frec pe fa cu dosul minii cu careinea bine hrtiile sidin doi pai repezi fu nghiit de cea".

Paii si lsau urme pe poteca din piatr de culoare deschis. Dar,pn ajunse la zid, urmele disprur, cu excepia uneia singure carese imprimase adnc n solul moale' al grdinii, nuntru, cele douclugrie zceau una lng alta, cu gurile deschise, ngheate ntr-orug etern.

CONDUCEA levy. Cohen urla, prin radio, comenzi i cereri: laboratorulcriminalistic mobil trebuia s-l atepte la faa locului; Ziv, purttorul decuvnt pentru pres al poliiei din Ierusalim, trebuia s nu fac declaraii;

erau necesari cini de vntoare pentru urmrire; era esenial un jeep plincu grniceri care s asigure perimetrul schitului. Dar, sublinie Cohen,fr ntrzieri, fr scuze.

Cu microfonul ntr-o mn, i-o folosi pe cealalt pentru a apuca ngrab o cutie cu mnui chirurgicale din raftul care se afla sub tabloul debord al mainii. Smulse dou perechi din cutie, vrnd pungile din plasticn buzunarul vindiacului su.

Levy accelera si ncetinea, dnd drumul la siren sau o-prind-o, pentru a-i face loc prin circulaia de pe strzi. Cohen se ncorda d'e cte ori Levyse ntindea, ca s ajung la comutatorul sirenei. Deoarece mainaaluneca dintr-o parte n alta, ntre cele dou benzi ale oselei Gaza, Levynjura n barb, frnnd sau deprtndu-se brusc pentru a evita mainilecare se ddeau prea ncet la o parte din calea lor.

tiu c ai urmat cursul de conducere auto, spuse Cohen printete,dar nu trebuie s mi-o dovedeti. Un minut n plus s'au n minus nu maipoate schimba nimic acum.

i privi profilul crispat din cauza concentrrii asupra volanului. Cohenzmbi la ideea de perfecionism pe care Levy o aplica oricrei aciuni.

Levy avea n jur de treizeci i cinci de ani, Cohen, cu douzeci mai mult.Erau mbrcai aproape identic, cu pantaloni gri cu estur n diagonalsi cmi albe, cu

20_________________________ROBERT ROSENBERG

vindiacuri suplimentare pentru timp de iarn, iar Cohen cu un


14/315

pulover cu deschidere n V la gt, peste cma, ca s-l protejezempotriva frigului. Dup ce-l alesese pe Levy ca subaltern al su, cuaproape cinci ani n urm, Cohen l tachinase pe Levy care ncerca

s-i copieze stilul personal. Dar Levy nu era stnjenit si nu-iascundea niciodat ambiiile. De un an Levy atepta suprat s fiepromovat i de' tot atta timp Cohen amna inevitabilul, avnd nevoiede talentele de administrator ale tnrului. Cohen tia c amnarea saera egoist. Dar, privindu-si subalternul al crui pr scurt negru icrlionat ncepuse s ncruneasc, Cohen tia c Levy ar fifost'primul care ar fi recunoscut c mai are nc multe de nvat dela mentorul su.

Inspectorul-sef suspin ncetior nainte de a porni sirena i de ancetini maina aproape imperceptibil. Cohen strnse din buze si sersuci s priveasc pe fereastr. Afar, aerul era proaspt, rcoros. Oor dup zorii zilei, o scurt rpial de ploaie, urmat de un vnttios, nseninase cerul. Dar era nc prea devreme n acea dimineade primvar, ca vntul ce btea din est s duc spre oraul din muntetoat cldura desertului. Lipit cu 0-brazul de fereastra din sticl amainii, Cohen ncerca s-i foloseasc rceala pentru a-si potoli

ngrijorarea.Dou clugrie moarte erau tot ce-i mai lipsea. Mai erau nc sute de

persoane care urmau s fie interogate n legtur cu grenadele,intifada tuna i fulgera, iar Oraul Sfnt era si un ora n dezvoltare,cu o rat a criminalitii ce cretea mai rapid dect conformareazeloas a funda-mentalistilor cu porunca biblic de a fi roditori si dea se. nmuli. Dar, ceea ce-l ngrijora cel mai mult pe Cohen, n timpce Levy atepta nelinitit la semaforul rou, era faptul c Gorny,

schitul ortodox rus din Ein Kerem, era rus comunist, condus deMoscova iastfel o necunoscut total.

Lund-o pe scurttur, prin locul de parcare Mt. Herzl, de lngcimitirul naional umbrit de brazi, Levy acceler n timp ce trecu prinfaa intrrii Monumentului Yad Vashem ridicat n memoriavictimelor holocaustului si


pe lng Institutul de Cercetri al acestuia. Cauciucurile scrir n timp


15/315

ce el lu colul umbrit complet de sculptura abstract de culoare rouruginie, a sculptorului Alexander Calder, orientat spre vest, spreoseaua cu un singur fir de circulaie care ddea n valea Ein Kerem.

n timp ce Levy conducea grbit pe dealul erpuitor, Cohen privea fixdepresiunea adnc existent n pdurea din vale. De-a curmeziul eivzu conturulcldirii principale a monumentului holocaustului, ischimb poziia n scaunul mainii, ncrucisndu-i braele.

Ce tii despre schit? ntreb el deodat, fr s-l priveasc pe Levy.

Desigur c snt rui comuniti, spuse Levy, prinznd oimagine a pasagerului su chiar nainte de a lua cea mai strns curb a

drumului. Cohen se prinse de mnerul de deasupra geamului. De aceastparte a liniei verzi, adug Levy, snt roii, de cealalt parte a ei snt al-bii.

Verde era culoarea folosit de cartografi pentru linia care mpreaIerusalimul, cu adevrat ntregul Pmnt Sfnt, ntre Rzboiul deIndependen al Israelului din 1948 si sfritul Rzboiului de jase *Ziledin 1967. De atunci ncoace mai fuseser trase multe alte Unii coloratece marcau naintrile si retragerile militare. Cohen nu avea nici ondoial c se vor mai trage multe alte linii nainte ca pacea s fieposibil. El se ntreba doar cnd va renuna s cread c aceasta se vantmpla n cursul vieii sale.

De ce? l mboldi Cohen.

Levy tcu o clip, rsucind volanul ca s menin maina pe asfalt ntimp ce trecu pe lng un autobuz de scoal ce venea dinspre sat. Coheni auzi pe copii cntnd despre migdalii n floare care vesteau sosireaprimverii. Era exigent cu Levy, cu siguran c afeciunea din partea

unui comandant nu este ntotdeauna modalitatea cea mai reuit de apregti un viitor comandant. Cohen mai tia c simea pentru Levy ceeace ar fi simit pentru un fiu i, dac Levy ar fi fost ntr-adevr fiul lui, nul-ar fi tratat altfel niciodat.


Dup Rzboiul de Independen, recit Levy, demonstrndu-icunotinele, Ben-Gurion a mulumit ruilor pentru ajutorul acordat

n recuperarea proprietilor expropriate de britanici de la comuniti.Am auzit c guvernul pltete chirie ruilor pentru birourile noastre


16/315

din complexul rusesc.

Se uit pe furi la Cohen, asteptnd ceva mai mult dect o aprobare.Voia s fie recunoscut ca egalul su. Amndoi brbaii tiauc mai

era o cale lung nainte ca el s reueasc.Cohen tia c centrul oraului, complexul cu cldiri guvernamentalecu multe coridoare, dominat de o biseric strlucitoare, care-i nlaturlele deasupra parcrii acoperite cu pietri, era ntr-a'devr

proprietatea Uniunii Sovietice, construit de aristocraii rui venii npelerinaj la Oraul Sfnt cu mult nainte de revoluia din 1917. Pelng direcia general a poliiei, complexul includea CurteaSuprem, Ministerul Agriculturii, cteva sedii colare ale universitiiHebrew i un mic muzeu dedicat evreilor care fuseser spnzurai dectre britanici n timpul mandatului lor.

Levy continu, ncercnd s gseasc ceva ce Cohen nu tia.

n timpul mandatului britanic, iordanienii i-au motenit pe rusiialbi, spuse el. i chiar imediat dup '67, adug, ne-am procopsit cutoi la un loc: rui albi i roii, etiopieni i egipteni cretini. Numeteo biseric si noi o avem, dar divizat.

La fel ca la evrei, spuse Cohen calm, mai mult sie nsui dect luiLevy.

Nici unul nu mai rosti nimic pn ajunser n fundul vii. Aici Levyfcu o pauz scurt nainte ca Cohen s-i arate direcia spre o soseamic ce trecea pe lng izvorul de la care i luase numele EinKerem, Izvorul Podgoriei.

Pe vremuri izvorul i ajuta pe gospodarii din sat s cultive struguri peterasele delimitate de zidurile joase bine ngrijite, fcute din bulgrii pietre de calcar existente pe orice petic de pmnt din Ierusalim.Canalele luau apa dintr-o fintni. Apoi apa se vrsa printr-un jgheabntr-un


bazin, spre gospodarii din vale. Pn la mijlocul anilor '20 fntna fusesesingura surs de ap potabil din sat unde, chiar i-n zilele noastre,

cteva familii posed crue trase de cai, pentru a-i transporta


17/315

alimentele n sat i de la sat n ora. Dar cele mai multe case din sat eraulocuite de meseriai i era mult mai probabil ca lng una dintre case sgseti parcat o limuzin european de ultim or dect o cru cu cai.Izvorul nc se vrsa n bazinul din marmur tiat, dar se scurgea ntr-oeava ce ducea spre rezervorul oraului.

Altceva nimic? ntreb Cohen n timp ce Levy schimb viteza camaina s urce pe drumul abrupt cu un singur sens de circulaie, culivezi, boschete i ziduri acoperite la exterior cu ieder, de ambele priale drumului.

Toate acestea ascundeau casele construite de jur mprejurul curilor.

Despre ce? ntreb Levy, concentrndu-i atenia asupra drumului. Cele dou biserici. Ce altceva mai cunoti? i interog Cohen dinnou subalternul.

Ei se lupt, spuse Levy, surznd afectat. Am auzitc i dumneavoastr ai pus capt, personal, unei ncierri dintredoi preoi de-ai lor.

Smuci volanul cnd descoperi o ngustare a pantei abrupte ce se termina

cu o cotitur brusc spre dreapta ce fcea loc imediat unui alt urcu.Schimb direcia n jos i, pentru o secund, roile din spate se nvrtirpe nite frunze ude nainte ca maina s se nclinen fa.

Arhimandrii, i corect Cohen locotenentul, rznd cu zgomot laamintirea ncierrii umilitoare dintre clugrie i preoi n faa baziliciiGhetsimani, de la baza Muntelui iClsliniior.

Era la o sptmnMup ce cele dou jumti aleoraului fuseserreunite n timpul rzboiului diri '67. ncierarea fusese semnul c

biserica divizat i redesco-perise argumentele ideologice desprecomuniti, ari si sfini. i

Oricum, nu e dect un alt schit, continu Levy. Aici snt peste tot.Schituri, mnstiri. Yeivot pentru gayim?Nu?


Cohen zmbi pentru sine. Levy era izraelit, unsobra nscut o dat cu

Israelul i astfel scutit de religie prin retorica sionismului. PentruLevy religia era o ceart ntre politicieni si haredim, ultraortodoxul


18/315

care studiaz Tora n loc s se duc la armat, care triete de peurma nevestei sau din mil, ceea ce n Israel nseamn povar guver-namental. Levy avea puin nelegere si rbdare fa de haredim, n

ceea ce privete suspendarea datoriilor care erau de fapt un antajbnesc pltit de politicienii care aveau nevoie de sprijinul politic alpartidelor religioase. La fel ca muli din generaia sa, Levy vedeareligia n cel mai bun caz ca ceremonii folclorice secrete, iarinfluena politic a religiei nu era dect un alt motiv de a privi reto-rica politic drept ceva fr noim.

Propria credin a lui Cohen n Dumnezeu fusese zdruncinat ntr-o'noapte sngeroas de aceeai oameni care dduser foc casei

copilriei sale din oraul'su natal Berlin, ducndu-l n mar lacamioanele care se ndreptau spre trenul ce mergea la Dachau.

-Nu, nu chiar, spuse Cohen, cunoscnd diferena dintre o yeshiva, unschit i omnstire.

Deschise fereastra, deoarece ajunser la ultima cotitur i la porilelargi si verzi ale mnstirii Gorny. De partea cealalt a porii'deschisestteau doi br 424g64e bai, iar curiozitatea teologic a lui Levy se

evapor rapid datorit sarcinii apropiate. Iat-l pe Yaffe, spuse inspectorul, privind de-a lungul drumuluide acces, prfuit, unde stteau cei doi brbai n mijlocul parcriiacoperite cu pietri.

n timp ce maina se balansa pe poteca plin de hrtoape, Cohenprivea nainte. Ca de obicei, Meulam Yaffe era mbrcat elegant,ntr-un costum bej, cu prul su alb tuns ngrijit.

M ntreb dac voi avea vreodat ansa de a m duce la frizer, seplnse Cohen, smuls dingndurile sale de hurducturile mainii carecobora zdruncinndu-se pe drumul plin de praf.

i trase instinctiv de pe frunte prul crunt i mtsos.

Yaffe era eful unei mici uniti de poliie ce se specializase nrelaiile delicate dintre poliie i misiunile


diplomatice si bisericeti din Ierusalim. El rezolva totul, de la


19/315

problemele de parcare la cele de vandalism, de la demonstraii laterorism; Yaffe se strecura cu ndemnare ntre grosolnia birocraiei

poliiei israeliene i ritualurile de onorabilitate public cerute de

diplomaia internaional, i iubea rolul, deoarece acesta i ddeaacces la secrete'si, deci, la putere. Fiind n realitate un brfitor, luiYaffe i plceau la nebunie intrigile ce se teeau la coctei-

!luri. Cohen deseori credea c Yaffe este nebun, nc fascinat depreedini, prim-ministri i papi din ntreaga lume. Dar pn si Cohenputea aprecia'valoarea pentru poliie a unei brfe bune ntr-un oradestul de mic ca politicienii si instalatorii s fi fost nevoiis se joacempreun pe cnd erau elevi.

Treci pe lng ei, ordon Cohen. Nu te grbi la parcare.

Cine-i cel de lng el? ntreb Levy n timp ce ndeplinea ordinullui Cohen, fcnd un ocol larg prin parcare. Un preot?

Brbatul era mult mai tnr dect Yaffe, mai nalt i bine cldit. Aveaun pr lung cnepiu care-i ascundea urechile, i acoperea gulerul, si icdea pe frunte, ntr-a-devr, la prima privire, pantofii negri,

pantalonii i puloverul cu gulerul rsucit, tot negri, l fceau s par

un funcionar al bisericii. Dar pantalonii negri aveau croiala unorblugi i erau strmi si uzai. De sub jerseul negru nu se mai zreanici urm' d'e guler alb. Cnd se mai apro-piar, Cohen vzu c

pantofii negri erau cizme cu toc ncheiate cu fermoar pe o parte i cprul avea o tunsoare modern ce nu fusese fcut de vreun frizerdintr-o staie de metrou. Construcia solid a brbatului i picioarelelungi l fceau s par mai mult un prezentator de mod dect o fa

bisericeasc ce jurase credin srciei.

Cohen neg uor din cap.

Mesulam ni-l va prezenta drept ofer i traductor oficial carelucreaz pentru schit. Dar nu este un ofer foarte tipic. Nicitraductor.

n timp ce opri motorul mainii, Levy se uit surprins la Cohen.


Nu l-am mai vzut de cnd a sosit n ora, cu mult timp n urm,


20/315

continu Cohen, dar arat aproape la fel.

Auzi paii celor doi brbai pe pietri n timp ce se apropiau demaina parcat la umbra unui cedru uria, plantatcu o sut de ani n

urm de un pelerin rus care adusese un exemplar din Liban.

Nu neleg, spuse tnrul ofier, scond radio-tele-fonul dintorpedoul mainii. Cine este?

Tipul acela este Alex, persoana angajat de KGB pentrumisiunea bisericii ortodoxe ruse, comuniste, pe Pmntul Sfnt, spuseCohen, zmbind cu gura pn la urechi. Hai, eti pe punctul de a facecunotin cu un spion. Nu unul foarte important, dar, oricum, un

spion. i nu uita, adug Cohen, aplecndu-se spre Levy, esteantrenat de cei mai buni n materie, iar noi sntem aici ca s aflmcum de s-a ntmplat ca un astfel de profesionist s nu fie capabil s

previn producerea celor dou crime.

Zmbi din nou, un tic familiar lui Levy. Zmbetul su n-avea nimiccomun cu umorul; era riiai mult ca s sublinieze un punct de vederedect s puncteze o poant.

Cohen deschise ua pentru a strnge mna ntins a lui Yaffe. n timpce Cohen iei din main, Yaffe fcu prezentrile formale. Cohen eracomandantul, eful cercetrilor. Iar brbatul n negru era Alex, oferi traductor" pentru misiunea bisericii.

Alex zmbi n timp ce-i ntinse mna lui Cohen.

Reputaia dumneavoastr v-a precedat, spuse el ntr-o ebraicelegant, pe care Cohen o gsi imediat prea condescendent, efortulde a se dovedi un traductor bun fiind prea evident.

Cohen zmbi i el.

Condoleanele mele, spuse detectivul. Pentru surori, adug el,folosind automat termenul cretin.

V mulumesc pentru compasiune, rspunse Alex, nu mai puinformal si sincer dect Cohen.

Formalitile fiind terminate, Cohen se ntoarse spre Yaffe.


21/315

Deci, ce avem?


Cele dou clugrie erau mam i fiic, spuse Yaffe, aruncnd oprivire uor dispreuitoare spre Levy, care ncepuse s ia notiepentru Cohen ntr-un blocnotes micu si galben. Mama, cunoscutsub numele de Miriam, se afla aici din 1960. Vduv. Fiica,cunoscut sub numele de Elena, a venit n 1977. Se pare c mama adevenit credincioas dup ce i-a murit soul si dup ce i s-a nscutfiica si s-a stabilit aici. Fiica si-a urmat mama n ordin. Oricum, li s-aobservat lipsa la rugciunea din zorii zilei si, dup aceea, una dintre

clugrie s-a dus s le caute. Ea e-a gsit trupurile. Alex mi spunec ea declar c n-a atins nimic n afar de minerul uii pe care adeschis-o. A vomitat chiar lng u. Apoi a ipat. Celelalte clugrieau venit n fug i...

Yaffe era gata s continue, dar Cohen i fcu semn s tac.

Ce or era? ntreb detectivul.

Yaffe ncepu s vorbeasc, dar Cohen i se adresase di rect lui Alex,

fcndu-l s tac pe Yaffe, cu o privire rapid. Am ajuns aici la cinci i un sfert, spuse Alex. Dorm la biroulmisiunii noastre. Nu departe de cartierul general al dumneavoastr,n spatele cabinetelor curii supreme.

tiu unde este biroul, spuse Cohen nerbdtor.

Trebuie s recunosc c am nclcat cteva reguli de circulaie cas ajung aici, adug Alex cu un zmbet larg, pe care Cohen l gsinepotrivit. Dar ce or era cnd au fost gsite trupurile? ntreb Cohen.

Arhimandritul m-a informat la ora cinci, spuse Alex de ndat.

Atunci de ce am fost informat despre asta abia acum? ntrebdetectivul, plimbndu-si privirea de la Yaffe la Alex" i napoi.

Chiar atunci, jeepul, n care era ncrcat laboratorul judiciar mobil,

ptrunse n parcare. Cohen le fcu semn celor doi tehnicieni din jeep


22/315

s se opreasc lng el.

Pot s mearg cu maina la faa locului? ntreb Cohen.

28__________________________RQBERT ROSENBERGYaffe se uit spre Alex, un indiciu pentru Cohen c Alex lmpiedicase deja pe Yaffe s viziteze locul crimei. Alex neg din cap.Cohen le fcu cu mna tehnicienilor s-i parcheze maina lng a sa,scuzndu-se c trebuia s-si care cutiile grele cu echipament.

Foarte bine, deci, de ce aflm despre asta abia acum? repetCohen dup ce trecu jeepul. Se uit la ceasul lui i adug privind

sever mai nti spre Yaffe si apoi spre Alex, aproape dou ore maitrziu.

Cohen pocni din degete, ca s-l fac s tac pe ofierul de legtur, siprivi spre rus, asteptndu-i rspunsul. Dar Alex i ntoarse spatele luiCohen, ndreptndu-se spre arhimandritul care sttea la umbra primeicldiri. Toate cldirile care formau schitul erau din ipsos alb silemnrou.

A vrut s le calmeze pe femei, spuse Alex. Doar tii cum sntfemeile, n special cnd apare o problem ca aceasta.Vocea sa era surprinztor de ascuit si din nou observcondenscendena amabil care-l nelinitea pe Cohen. Braele lui Alexerau ncruciate pe pie'pt, dar Cohen se gndi c aceast postur aveamai mult de-a face cu prezentarea bicepilor rusului dect cu

protecia torsului su fr hain mpotriva brizei rcoroase. O clipCohen se gndi s-l pun imediat la punct. Dar faa lui Yaffe, plin de

ngrijorarea c Cohen chiar ar putea face asta, l fcu s serzgndeasc. Cel puin oficial, Cohen continu s simuleze caccept ceea ce declarase Alex c era ofer i traductor. Pentrumoment, nu-i ddu lui Yaffe satisfacia de a se plnge de el nc odat la etajul al cincilea al sediului naional al poliiei. Nu era timp

pentru aceast discuie contradictorie, pe care Yaffe ar fi ra-portat-osuperiorilor, unde prea muli conspiratori ateptau s cad Cohen, nsperana de a-i lua locul, n cazul cu grenade, progresele fcute erauinfime. Detectivii lui Cohen nu terminaser nc primele runde de

interogatorii, ntr-adevr, n loc s scad, lista suspecilor poteniali


23/315

cretea. Politicienii cutau un ap ispitor, iar ncrederea lor nCohen, ce se oprea la sediul naional al


poliiei, era gata s fie depit. Prin urmare, dei anticipaseconfruntarea cu Alex, pentru moment ddu napoi.

- n ordine, s mergem s vedem, ordon el. Condui de Alex, trecurprin complex, urmai la o distan respectuoas de arhimandrit i de ofemeie pe care Alex o prezent ca sora Elisabeta, maica stare aschitului. Clugriele se uitau pe furi prin perdele si din pragul uilor.Brbaii, n special cei foarte btrni, cu siguran evrei si musulmani, nu

puteau fi niciodat ntlnii pe lng capela unde se adunau turitii sipelerinii. Turitii vin s vad cum ating i srut pelerinii piatra capelei,marcnd astfel locul de'natere al lui loan Boteztorul, care a vzutlumina zilei la cteva luni dup profetica ntlnire dintre Fecioara Mriasi Elisabeta. Din cauza a peste o sut de ani de srutri, piatra deveniseneted i lucioas. La piatra sfint i n spatele capelei avur voie sintre doar trei persoaneAlex, arhimadritul i grdinarul schitului.Levy, mpreun cu tehnicienii, pea n spatele lui Alex, Yaffe i Cohen.Din cnd n cnd, brbaii schimbau direcia dup cum le indica Alex,

cotind la bi-furcaiile pe care le fcea poteca. Treptat, fur forai smearg pe un singur rnd, din cauza pavajului ngust dintre grdinilesimple, n frunte era Alex, Cohen imediat dup el, gndind c, pentru unofier de securitate, care tocmai descoperise c dou dintre'persoaneleaflate sub tutela sa fuseser ucise, degaja prea mult ncredere n sine.Cohen era att de ngrijorat de fanfaronada lui Alex, nct i ddu seamac se simte uurat cnd, n cele din urm, prelua din nou conducerea,ajungnd la ceea ce A-lex indicase a fi locul crimei.

Se aflau la ultima csu a schitului de pe panta muntelui. Din micuacurte interioar, Cohen vedea toat panorama, pn la norii ce acopereaucostia. Dincolo de ei, i imagin c vede albastrul mrii. Dar aburulcmpiei se amesteca cu cerul, fcnd imposibil s se vad linia clar aorizontului, unde cerul se ntlneste cu marea.

nainte de a intra acolo, as vrea s te ntreb ceva, i se adres Cohenlui Alex, sprgnd tcerea.

Levy se trase mai aproape, pregtindu-i caietul de

notie. r


24/315


Orice, rspunse rusul, orice ai dori s tii. Cohen, cu un cap maiscund dect ofierul KGB fu

dintr-o dat contient depropria-i nfiare, att ca alur, ct i cavrst i probabil ceva mai greoi dect rusulp6 care-l bnuia a fi maitnr chiar dect Levy.

Ai fcut o ct de mic investigaie la locul crimei? ntrebCohen. Ai chestionat pe cineva, ai atins ceva,ai mutat ceva? Nuavea nici o ndoial c Alex fcuse cte ceva, dar dorea martori att lantrebare, ct si la rspuns. V-ai jucat de-a poliistul? ntreb el, fiind

sigur c KGB-istul exact asta fcuse.Izbucni o rafal de vnt, aducnd cu ea , ca o oapt, zgomotul fcutde ambreiajele autobuzelor de pe drumul de deasupra lor, drum ceducea pn la spital. Alex nu-l slbea din ochi pe Cohen.

Domnule comandant Cohen, spuse Alex, inistnd n folosireacomplet a rangului acestuia. Am ntrebat ce s-a ntmplat. M-am uitat n ncpere, adug el, ndreptndu-se spre camera

clugrielor decedate, i l-am chemat pe prietenul meu Yaffe. Nu m-am jucat de-a poliistul, aa cum ai descris dumneavoastr att deplastic.

Ebraica lui Alex era deliberat elegant, plin de divagaii confuze cepreau s testeze stpnirea limbii asculttorului.

Cohen simi c roete, vasele capilare sparte de pe faa sacamuflndu-i mnia. Yaffe i puse mna pe umrul lui. Instinctiv,

Cohen ridic din umeri, intoarse privirea lui Alex, apoi ddu dincap, mai nti spre Alex, apoi spre Yaffe. Ochii lui Cohen se mutarrapid spre Levy, echilibrat i n expectativ.

Dumneavoastr ai venit tot n 1977, nu-i aa? spuse Cohen,ntorcndu-se brusc spre rus. Adic, n acelai an cu fiica.

Alex tiu rspunse nimic, doar ddu uor afirmativ din cap. DarCohen fu sigur c zri o uoar contracie a pleoapelor rusului chiarnainte de a se ntoarce s-i reia treaba.


25/315

PERSOANELE CARE au de-a face n mod obinuit cu cadavre, nspecial cu corpurile victimelor ucise, i construiesc propriileceremonii. Unii trag adine aer n piept nainte de a se apropia, aceasta

mpiedicnd apariia greei. Alii in degetele ncruciate pe ascuns nbuzunarele hainei sau pe mezuzot-ul ce atrn n jurul gtului, pelnisoare de argint. Unii se roag cu gura nchis, iar alii par sdoreasc s cad ntr-un fel de trans care s-i distaneze de ceea ceurmeaz s vad.

Cohen ntotdeauna fcea o pauz lung n pragul uii, frecndu-iuor eczema de pe bra, cuprinznd mai nti cu privirea ntreagascen i apoi, treptat, detaliile, ncepea cu pereii, podelele, ferestrele,

i plimba privirea de jur mprejurul camerei, ca n final s seconfrunte cu corpurile. Pauza pe care-o fcea era mai mult dectacomodarea cu scena sau alegerea detaliilor. Ca orice rugciune,aceast pauz era o meditaie ce elimina tot restul lumii i-iconcentra atenia asupra cazului. Anii ndelungai, petrecui caadolescent la Dachau, l nvaser bine cums convieuiasc cumoartea. Aproape patruzeci de ani ca poliist l nvaser la fel de

bine cum s studieze un corp'. Dar, dup toate corpurile, toate

scenele tuturor crimelor pe care le vzuse, ori de cte ori vedea uncadavru, i reamintea, chiar dac numai pentru o clip care zbura cabtaia unei aripi fulgertoare, primul corp mort pe care-l vzuse: celal bunicului su ntins pe podeaua de la intrarea casei familiei saledin oraul natal Berlin, batjocorit de cmile brune care intrau ncas clcnd peste el.

32________________________ROBERT ROSENBERG

n timp ce-i trgea mnuile chirurgicale, auzi bMitul mutelor din

interiorul ncperii. Levy, obinuit cu metodele profesorului su,bloca pragul uii pentru a-i mpiedica pe Alex sau pe Yaffe s-lurmeze pe Cohen n camer. Cele dou corpuri zceau ntinse peduumea, dar, din doi pai, Cohen pi peste cadavre, oprindu-se nfaa dulapului din perete din lemn. Se vr n dulap, dnd atent la o

parte vesmintele, gtndindu-se la jurmintele fa de srcie aleclugrielor i la distana pe care o parcurseser din Rusia pn laIerusalim pentru a tri numai cu o hain de schimb i o pereche de

sandale, n numele Dumnezeului care nu le aprase, i petrecu mna


26/315

n fug de-a lungul etajerei, zmbind de curenia lor, cnd degetelesale se ridicar fr nici o urm de praf. Se gndi la clugrielemeticuloase si la tehnicienii care ar cuta amprente. O clip se gndi

la Alex. Se ndeprt de dulapul din perete i arunc o privire sprepragul uii unde rusul, mai nalt cu un cap dect Levy i aproape cudou dect Yaffe, l urmrea cu ochii lui de vulpe. Se ntreba ct i -artrebui nainte de a fi nevoit s-l ntrebe pe Alex de amprentele sale icum ar reaciona Yaffe i ceilali de la etajul alcincileadacCohen i-ar cere lui Alex s-i dea mna s i-o pun pe tusier.

Cohen se ntoarse la cele dou paturi nguste, aezate cap la cap.Observ ptura mototolit a unuia i ptura bine ntins a celuilalt. Se

apropie de patul nearanjat, cer-cetnd cutele de pe lna gri deschis. Seridic ncet, lsndu-se ncetior n jos, aproape n poziia de ederepe pat i, din aceast poziie, studie camera. Fr a se aeza cuadevrat, rmase o clip n aceast poziie, privind n jur. Apoi seaplec pentru a se uita sub paturi i zri o bucat de hrtie foartesubire care sttea rezemat de perete, n tot acest timp i dictase luiLevy cte o descriere pentru fiecare detaliu. Levy se concentrase cas ia notie clare si vizibile. Dar n tot acest timp, Cohen se gndea la

mam i la fiic. Cntrea inutilitatea morii lor si dac erau sau nunetiutoare n ceea ce privete misterul morii lor. Cel mai mult segndea la dureroasa lor nesbuin de a crede c Ierusalimul era unora al pcii. La ele nc nu se uitase.


Se ridic din poziia aceea incomod, simind c muchii coapselor ldor de efort Pocni o musc ce' descoperise eczema de sub cotul lui.i trase peste spuzeal mneca jachetei, pe care o ridicase n timp cese ndrepta spre cas din cauza cldurii soarelui care rsrea.Aruncndu-i ochii peste podeaua fr nici o pat, murdrit doar desngele ce se strnsese balt n jurul corpurilor, se uit peste trupuri laicoana sfiat de pe peretele opus.

Cine snt cele dou femei din tablou? ntreb el. ntrebarea eraadresat spre oricine ar fi putut

rspunde la ea, dar Cohen atepta rspunsul lui Alex.


27/315

Mamele lui lisus i loan, veni vocea de acum familiar.

Trebuie s m scuzi, spuse Cohen, strduindu-se din rsputeri s-i menin calmul. Care-i una i care-i cealalt? ntreb el, uitndu-sespre pragul uii unde Levy inea intrarea blocat.Glasul ofierului de la KGB se auzi plin de dispre.

Cea din sting este Mria, spuse el, tonul su artndu-i luiCohen c informaia era evident irelevant pentru investigaie.Poporul tu'i spune Miriam. Cea de aici, din dreapta, este Elisabeta,creia voi i spunei Eliseva. Fondatoarea acestui schit i-a luatnumele de Elisabeta i tot aa maicile superioare ale acestui schit.

Am avut o'Elisabe't care a condus aici revoluia din 1917. A fost oconductoare important. Ea le-a fcut pe surori s participe larevoluie. Acesta a fost primul din ceea ce voi numii schiturileruseroii.

Cohen sesiz mmdria din tonul lui Alex si surise, deoarece se ntrebace atitudine avea Alex fa de Gorba-ciov. Deoarece lui Alex i trebuio clip s neleag c n spatele sursului nu se ascundea nici oglum,'Levy zmbi. Rusul i ntoarse faa de la dinii dezgolii desurs ai lui Cohen.

Cohen se rsuci spre icoana sfsiat, aplecndu-se nainte peste pat caun cunosctor dintr-o galerie de art ce studiaz detaliile tuselorlsate de pensula unui pictor.

A fost stricat ieri? ntreb el tare, nelundu-i ochii de pepictur.

34________________________ROBERT ROSENBERG

Alex ridic din umeri.

ntreab-o pe una dintre clugriele de afar, ordon Cohen carspuns la tcere.

Timp de o secund Alex se uit din nou la Cohen si apoi urlnrusete spre locul n care trei dintre cele mai curajoase clugrie segrupaser la marginea micuei grdini. Sora Elisabeta i rspunse

rusului.


28/315

Nu, spuse Alex. Ea zice c ieri era ntreag. Tcu o clip, apoiadug. Valoreaz o mulime de bani, aa cjse pare c n aceastcrim n-ar fi vorba de vreo hoie.

S cred c nu era asigurat? ntreb Cohen, sarcasmul sufcndu-l pe Yaffe s se crispeze.

Pi da, cred c da, spuse Alex, dezarmat de ntrebare. Va trebuis verific. Presupun.

Da, va trebui s verifici, spuse Cohen. Presupun, adug el,neascunznd imitarea tonului rusului.

Din nou, grimasa lui Cohen l fcu pe Alex s-si ntoarc privirea.Timp de cteva clipe Cohen rmase iscodind ndeaproape ruptura dintablou, urmrind spintectura fcut n lemn.

Vreau ca tehnicienii s o ia la laborator, spuse el, sigur c Levyi notase deja cele auzite. Vreau s tiu ce a spart lemnul.

ntoarse brusc spatele icoanei, ntreptndu-se n cele din urm sprecorpurile de pe podea. Primul su impuls fu s ncerce s determine

cum czuser cele dou corpuri si unde sttuser pentru ultima oar,pe cnd se mai aflau nc n via, i imagin o succesiune defotografii ale corpurilor, 'multe dintre ele luate din fiecare unghi. Maitrziu le va numerota, cernd mrirea anumitor detalii. Va sta orentregi privindu-le, studiindu-le ca un student rabinic ce caut onuan nou ntr-un text vechi, cercetnd o neregularitate care ar fi

putut fi omis. Dar toate acestea aveau s vin mai trziu.

Rnile sntla gt, spuse Alex din pragul uii.

Am crezut c ai spus c n-ai fcut nimic, atac Cohen mutndu-iprivirea de la trupuri la Alex.

Am putut zri de aici, spuse rusul peste capul lui Levy.


Cohen i ntoarse privirea spre corpuri. Capetele le e-rau aproapenduiotoare. Erau cu feele n sus, cu ochii nc deschii, iar sngele

formase un halou rou de jur mprejurul capetelor. Marginile pielii,


29/315

unde ptrunsese cuituln fiecare gt, erau albe i fr snge. Sngelese scursese att de repede, nct deshidratarea deja ncepuse, urmatde o umflare contorsionat a formelor feelor nedumerite. Pe o parte

a unui picior, rasa clugriei mai tinere se ridicase, dezvluind oform de o frumusee neateptat, l surprinse faptul c era oarecumjenat de senzualitatea la care renunase pentru inocen, jen pe carenu o mai simise de mult timp.

Dup ce sttu aplecat peste trupuri, se ls pe clcie. Nici una dinmini nu se agase de nimic. Hainele nu-i erau rsucite, i dictdetaliile lui Levy si brusc ncet cercetarea. Se ridic greu, cu durere,cartilajul genunchiului su stng aducndu-i aminte de durerea pe

care i-o producea bastonul gardianului.Sntei gata? ntreb Levy din prag.

Cohen ddu afirmativ din cap. Alex se ddu la o parte din calea celordoi tehnicieni, unul gata pregtit cu aparatul de fotografiat, cellaltcrnd cutia mare ce coninea toate sculele necesare pentru luareaamprentelor si strngerea probelor.

Arhimandritul rmsese n pragul uii, bolborosind n rusete,

strngndu-si crucea, un colan din argint si pietre preioase. Afar, treiclugrie se apropiaser de pragul uii. Preotul se ntoarse brusc sle potoleasc oaptele.

Cohen mai privi o ultim dat la cele dou trupuri, apoi se ndreptcu pai mari spre u. Cei aflai n prag i fcur loc i el iei ngrdin, ntinzndu-se, privi n sus. n deprtare, la aizeci dekilometri, peste Marea Medite-ran, vzu drele de aburi condensailsate ntr-o lupt simulat de dou avioane de vntoare cu reacie,n timp ce soarele se ridica tot mai sus pe cer, Cohen i trecu mna

peste antebra, trgnd n sus, deasupra cotului, mneca vindiacului.Levy, ivit lng el, ncepu imediat s reciteasc notiele pe care leluase n carneelul su de dimensiunea palmei. Asta i lu ctevaminute i o dat


terminat treaba, ls s-i alunece carneelul galben n buzunarul

cmii.


30/315

Chiar de ce aveam nevoie, bombni Cohen. Presa va nnebuni,ceea ce nseamn c i politicienii vor nnebuni, i...

Dup miros Cohen l simi pe Yaffe apropiindu-se si tcu. Dar nainte

ca Yaffe s poat vorbi, Cohen l zri pe Raoul, medicul legist, carenainta pe crarea ce ducea la csu.

Raoul, strig Cohen, vocea lui auzindu-se ca un bubuit anormaln linitea grdinii n care se simea briza. Trebuie s tiu tot ce tii itu.

ntotdeauna vrei s tii tot ce tiu eu, rse medicul legist,ntotdeauna vrei s tii mai mult dect tiu eu. De ce nu te-ai fcut

patolog n loc de poliist?Raoul era un argentinian care prsise Buenos Aires la nceputulanilor '70, ca s scape de plutonul de execuie al aripii drepte ce-impuscase fiul i nora pe strad, chiar lingcas.

Cohen rse, plcndu-i accentul spaniol puternic din ebraicadoctorului, plcndu-i la fel de mult cele afirmate de acesta, pe carele luase ca un compliment.

Pentru c nu-mi place s vd corpuri moarte, spuse detectivul.Raoul zmbi.

Filozof, spuse el.

Cohen i nl capul, recunosctor, inndu-l astfel timp de osecund', timp n care ascult sirena ce urla pe autostrada dedeasupra, n drum spre spital.

Ct de curnd? ntreb el cu tonul su plcut, dar insistent. Raoul tia c, ntotdeauna, Cohen voia totul ieri.

n cteva minute. Ascult, pot s-i dau cteva informaiieseniale. Dar tu vrei o autopsie. Asta dureaz.

Ora morii? Agresiune sexual? N-am micat corpurile, iar rnilepar a fi numai la gt.

Cohen enumera nelmuririle sale urgente.


31/315

Cteva minute, te rog, zmbi Raoul, ridicnd neajutorat din umeri.Las-m mcar s vd corpurile.

Cohen i ridic palmele ca semn de renunare.


Poftim, poftim, spuse el, trimindu-l pe Raoul n cas.

Cohen trecu pe ling Yaffe si Levy, asezndu-se pe un bolovan laumbra dantelat a unui mslin noduros i rsucit, pe terasa ce ddeaspre nord, deasupra vii, ctre cimitirul militar Mt. Herzl. Aprinse oigar i-i ceru lui Levy radio-telefonul pentru a transmite un mesaj

sumar, ex-plicmdu-i situaia lui Abulafia, eful poliiei din Ierusalim.tia c, la rndul su, Abulafia va transmite mesajul comandantuluidin sectorul sudic, care va transmite propriul mesaj inspectoruluigenerai. Dar nu se atepta s primeasc rspunsul fr ocoliuri, carei se ddu peste nici cincisprezece minute.

Cohen era ateptat la cabinetul primului-ministru pentru a-lncunostina pe acesta, pe scurt, despre omucidere. Era o convocarefr precedent, iar uimirea lui Cohen ced n faa propriei aprobri,

cnd i ddu seama c prima sa reacie fusese s calculeze dac aveasau nu timp suficient s se ntoarc la birou si s-si ia uniforma decomandant pe care-o purta la ceremoniile oficiale. De obicei,uniforma atrna de un crlig pe peretele din biroul lui, ntr-o pungdin material plastic de la curtoria chimic. Se hotr s renune launiform n favoarea ctorva minute n plus cu arhimandritul i maicastare, sora Elisabeta.

Alex traduse dorina lui Cohen de a obine informaii despre cele

dou clugrie moarte. Arhimandritul se scuz, explicndu-le c elnu mai are nimic de adugat la ceea ce-i raportase deja lui Yaffe.Clugria rmase tcut, ochii ei rotindu-se iute de la Alex la Coheni napoi.

Dar dac generalul Cohen ar putea aranja aceasta, spuse preotul,coborndu-si ochii, neuitndu-se nici la Alex, nici la Cohen, da, un

paznic ar putea fi de folos ca femeile s nu se mai team.

Yaffe, care sttea alturi, ddu afirmativ din cap.


32/315

i noi o s avem nevoie de ajutor, spuse Cohen cu delicatee,negociind o nelegere. Va trebui s-i intero-gm pe toi oamenii dinschit

38_________________________ROBERT ROSENBERGQnd prinse din traducere sensul solicitrii, arhimandritul se crispa.

Doar nu credei c una dintre clugrie...

Sntem o biat for de poliie, spuse Cohen, aplicnd presiunea.Alex, ai tradus asta'exact, nu? adug el, pstrndu-i zmbetul care-iera adresat preotului.

Intenia sa nu se potrivea cu tonul cu care erau pronunate cuvintele,iar rspunsul lui Alex nu tu nici el un rspuns mai puin codificat.

Doar asta mi-e meseria, nu? spuse Alex, potrivin-du-i zmbetuldup cel al lui Cohen. Dar cred c ai neles, membrii misiunii se

bucur de imunitate i, ca s-i interogai pe toi, pi, nu snt sigur. Vatrebui s' fie consultat arhiepiscopul. i, considernd c acest lucru s-ar ntmpla, nu snt sigur c autoritile israeliene, care sntrspunztoare de sigurana noastr n acest loc, vor mai fi consideratede ncredere de bietele noastre surori.

Dup toate cele ntmplate snt surprins c te mai consider pedumneata de ncredere, spuse Cohen zmbind nc, asteptnd ncontinuare o reacie pe faa ofieruluide securitate rus. La urmaurmelor, erai respon-sabil cu securitatea n acest schit, adug Cohen neptor.

Eu snt ofer, rspunse Alex iritat, si traductor. Cohen hotr signore afirmaia, dar era bucuros catinsese problema deschis.

Unde este arhiepiscopul? ntreb.

Dar, n lumina rspunsului deja dat, tiu c ntrebarea era inutil.

La Damasc, bineneles, rspunse Alex, pe un ton care-i ddu luiCohen sentimentul c rusului i-ar fi plcut s fi adugat, prea

departe ca s-l putei ajunge."


33/315

Mai nerbdtor, Yaffe pi nainte.

Permitei-mi s fac o sugestie, spuse el pe un ton mpciuitor, darcu autoritate. Snt sigur c domnul comandant Cohen poate gsi un

ofier n civil care, pentru un timp, s patruleze pe aici, i mai snt sigur c prietenul meu, preasfinia sa arhimandritul, ar dori s ajutecercetrile noastre. Avram, spuse Yaffe, ochii si cercetnd faa luiCohen, n timp ce Alex i traducea monoton arhi-

Teroare ia Ierusalim 39

mandritului. Voi termina interviul cu preasfinia sa, concluzionaYaffe.

Cohen nu putea face nimic, n situaia de fa, rspunderea lui Yaffepentru diplomaii i reprezentanii bisericilor din ora i confereaacestuia autoritate birocratic. Yaffe ar fi trebuit s i se supun luiCohen. Dar Cohen nu avusese niciodat prea mult ncredere ncapacitatea lui Yaffe de a face diferena dintre fapte i speculaii sauinteligen si brf. Cohen se ntreba dac Alex era la curent cudedesubtul relaiilor dintre cei doi ofieri superiori.

Dar Alex aproape tradusese i, dup rspunsurile arhimandritului,prea c o fcuse cu acuratee. Mieros, arhimandritul mulumea ipromitea s coopereze. Sora Elisabeta fcu o plecciune spre Coheni apoi se ntoarse s se alture clugrielor curioase ce stteau lamarginea grdinii de lng cas. Cei patru brbai rmaser tcuitimp ndelungat, fiecare ateptnd ca cellalt s spun ce'-va care sntrerup tensiunea.

Atunci Cohen l vzu pe Raoul ieind din cas.

Nu? ntreb Cohen, uurat de aceast ans prin care scpa derespiraia acr a arhimandritului nervos.

Raoul cltin din cap.

Zece ore, poate mai mult, poate mai puin. O s tiu mai binecnd le voi deschide. Nici o urm de lupt. Nici urm de relaiisexuale. Dar, trebuie s repet, voi ti mai bine cnd le voi deschide.Ah, da, fiecare are cte-o ran.


34/315

nchise zgomotos un carneel de notie negru i-l vr n servieta luineagr.

Mulumesc, spuse Cohen. Voi veni s te vd duminic diminea.

Comandante Cohen... spuse doctorul jalnic, invocndnecesitatea unui timp mai ndelungat.

mi pare ru Raoul. Ai aproape patruzeci si opt de ore.

La sfrit de sptmn, observ doctorul nefericit, dar frsurpriz sau resentiment. S nu capei niciodat ceva de lucru de laCohen ntr-o vineri 'diminea,

40

ROBERT ROSENBERG

bombni el pentru sine n timp ce se ndeprta, ntotdeauna i stricsfritul de sptmn.

nainte s plece, Cohen i ddu instruciuni lui Levy s atepte cin iide vntoare care-l vor cuta pe uciga dup o urm de piciordescoperit de tehnicieni m grdin.

Probabil c ploaia a ndeprtat orice miros, i ddu Levy cuprerea.

Pentru dosar, ordon Cohen.

Dosarele erau comentariile lui Cohen, ngrmditeunele peste altelen bibliorafturile din carton maro de pe biroul acestuia, precumcrile i comentariile talmudice ale unui colar rabinic.

Cohen l inform pe Levy c Yaffe se va ocupa de interogareaclugriei care gsise corpurile.

Tu iei notie, l instrui el pe inspector.

Dar Alex? ntreb Levy n timp ce-l nsoi pe Cohen o parte adrumului, pe poteca ce ducea spre locul de parcare.

Din deprtare, dinspre est, auzir un elicopter al armatei. Cohen inl privirea spre el, bnuind c era n drum spre spitalul de pedealul de deasupra, ducnd la chirurgia de urgen o alt victim a


35/315

intifadei. Dup o clip, deasupra vii apru elicopterul, trecnd iutepeste capetele lor, n drum spre spital.

Toi la rndul nostru, oft Cohen. Tu la al tu. El la al lui, adugnainte de-al trimite pe Levy napoi la fotografii care se agitau, lamutele care bziau i la ochii orbi ai clugrielor moarte.

COHEN URMRISE ADESEA demonstraiile politice, de peacoperiul cldirii acoperite cu ieder,'dar n cabinetul primului-ministru nu fusese niciodat. Era o ncpere cu un mic spaiu pentruateptare mobilat cu o canapea si patru fotolii confortabile, toatecapitonate cu ln bej. Perdelele erau trase, iar la ntunecimeacamerei contribuiau i panourile din lemn de pe perei. O lamp erasingura surs de lumin, aceasta aruncndu-i razele a-supra hrtiilorntinse pe biroul masiv al primului-ministru. Tot ce putu zri Cohenla btrnul prim-ministru fu capul pleuv, luminat de lamp n timpce se apleca peste un document.

eful de cabinet l conduse pe Cohen spre un loc n care se atepta npicioare, opus biroului primului-ministru. Cohen tia c Ya'acovNussbaum era un istoriograf cu fa de copil ce fusese dat afar de la

biroul de tiri al singurului ziar al rii pentru a gira politica primului-ministru. Yaffe i spusese lui Cohen c mama lui Nussbaum cstigaseaceast slujb pentru fiul ei, reamintindu-i primului-ministru nou alesc tatl lui Nussbaum fusese un membru loial al organizaieisubversive. Cohen zmbi, deoarece Nussbaum i ridic un deget la

buze n semn de tcere si l trimise, plin de zel, s stea umil lngmulik, omologul su din abak, serviciul secret de securitateintern.

Bine-ai venit, opti mulik care se ocupa de antite-rorismul icontraspidnajul'din capital.

abak era un serviciu operativ de investigaii, fr a putea facearestri, astfel c mulik deseori l solicita pe Cohen s-i pun ladispoziie' ofieri pentru arestri. Cohen era cu aproape zece ani main vrst dect mulik,

42

ROBERT ROSENBERG


36/315

dei, n ierarhia politic a Ierusalimului, mulik era mai mare n graddect detectivul.

Ce dorete? ntreb Cohen cu vocea mai slab chiar dect fsitulaparatului de condiionare a aerului, ce-l fcuse s se nfioare uorcnd pise n camer.

Ca membru al abak-ului, mulik era un vizitator obinuit alcabinetului primului-ministru, deoarece serviciul secret era subdirecta comand a acestuia, i fostului comandant al organizaiei i

plcea s manipuleze secretele pe care le aduna abak-ul numaipentru el.

S supravieuiasc, murmur mulik.Drept rspuns, Cohen ridic dintr-o sprincean i rmase tcut,urmrind cum intrau pe rnd ceilali invitai, n tot acest rstimp,

primul-ministru studiase documentul de pe biroul su, fr s inseama de oamenii convocai.

Nu se aez nimeni. Ateptau s li se permit s rup rndurile canite elevi chemai n faa unui diriginte imprevizibil. Cohen avea un

gust acru n gur, bles-temndu-se c nimerise n compania celorlalilinguitori nelinitii. Se gndea deja cu nerbdare la igara de dupconvocare. Se strduia s zreasc cel puin titlul documentului pecare primul-ministru l studia att de scrupulos. Zadarnic.

ntr-un final, Nussbaum i privi ceasuli se apropie de birou, i vorbicu calm primului-ministru care nl capul, lumina lsnd o refleciealb pe ochelarii si groi n timp ce i cerceta aa cum stteaualiniai n faa lui.

Domnul Nussbaum sugereaz c poate m-a simi maiconfortabil n camera de consiliu, spuse primul-ministru. M

preocup mai puin confortul meu dect al dumneavoastr, aa c, vrog, spuse el, artnd spre o u din dreapta sa cu o mn cu peteroietice, cafenii, de culoarea ficatului.

Cohen auzise de manierele primului-ministru si de respectul pe care-lavea fa de ofierii din orice form de serviciu militar pe care acetia

o prestau pentru stat.


37/315

Inspectorul general, eful Sabak-ului, mulik, Cohen, Ehud, legturaserviciului de informaii militare cu Ierusalimul, Nussbaum, unstenograf i eful de cabinet al pri-

Teroare la Ierusalim 43mului-ministru, toi trecur n ir dup el, n camera de consiliu. Din nouateptar lng scaune, stnd n picioare n poziie de drepi'n jurullungii mese lustruite, n care se reflectau cele dou rnduri de luminifluorescente ascunse n spatele panourilor translucide din tavan.

Primul-ministru se deplas ncet prnd mult mai slab dect la televizor,gndi Cohen, aezndu-se mpreun cu ceilali ofieri numai dup ce

primul-ministru ocup locul central de la masa cea lung. Primul-ministru era cu aproape douzeci de ani mai n vrst dect Cohen, carenu putu s nu observe c faa acestuia era palid i cenuie, ca aceea acalcarului din centrul comercial al oraului, ptat de fumul evilor deeapament. Timp de o clip se gndi la trupurile fr snge dinntunericul unui sac negru din plastic din spatele camionului carele'ducea la laboratorul morgii din Abu Kabir.

- Domnilor, am fost informat, ncepu primul-ministru, c azi-dimineaau fost gsite ucise dou clugrie rusoaice. As vrea s tiu cum s-aputut ntmpla aa ceva si ct de repede se poate prinde criminalul. .Vrog, spuse ei, uitndu-se la brbatul cunoscut de Cohen numai ca Do-vik,eful abak-ului, ofierul cu cel mai nalt grad dintre cei prezeni.

Dup aceea, pe toat durata ntlnirii, primul-ministru vorbi puin. Defapt, cteodat nchidea ochii, ca si cum ar fi aipit sau ar fi ascultat cevanuntrul su. Cohen l studie.

Minile i erau pline de nelinite. Avea degete lungi si fine, o palm

ngust i ncheieturi osoase, ncepuse adunarea cu minile pe mas,ntinse n faa lui. Dar, dup un timp, minile lui ncepur s se agite, s-si mpleteasc degetele, s se prind de revere, s aranjeze cravata,trgnd-o si ntinznd-o mereu, n ciuda aerului condiionat, observCohen, primul-ministru transpira. Nuss-baum, pretinznd c-i este cald,sugerase s se dea drumul la aerul condiionat. Cohense ntreba dacfusese nelept din partea lui s se ndoiasc de cele afirmate de reporte-rii de la ziare, care scriseser c ultimii vizitatori strini ai primului-ministru plecaser spunnd c starea lui mintal pendula ntre euforie si

deprimare. Dar alung acest gnd, deoarece discuia devie de la


38/315

categoriile de posibili suspeci spre spectrul politic.

44

ROBERT ROSENBERG

Fur aduse n discuie anumite grupri de zeloi evrei, att religioase,ct i cu'ideologii naionaliste, aa cu e-rau fundamentalistiimusulmani si naionalitii palestinieni, pe care toi cei adunai inumir teroriti. Cohen observ c, o dat cu menionarea unei altecategorii, interesul primului-ministru se aprindea ca apoi, la fel de re-

pede, s se sting.

Comandante Cohen, rosti dintr-o dat primul-mi-nistru,

ntrerupnd o rund de comentarii asupra atitudinii fundamentalitilormusulmani fa de cretini.

Domnule? rspunse Cohen surprins. Primul-ministru rmasetcut n timpul raportului lui

Cohen despre scena de la schit, brbatul cel usciv nefcndcomentarii nici cnd Cohen dduse citire propriului catalog de

posibili suspeci.

Aceste interogatorii pe care doreti s le iei urmeaz a fi fcutepropriilor notri conceteni evrei. Snt ele absolut necesare?

Tonul ntrebrii l supr pe Cohen care nu gsea nici o plcere nfaptul c rspunztori ar putea fi evreii. Dar rspunse clar i rspicat:

Din nefericire, da, domnule. Primul-ministru oft.

Vei fi discret, ordon el. A fost suficient de ru c a mai existat o

alt defimare, presupunerea c un evreu ar putea fi rspunztor debombele acelea...

Vocea sa se stinse si i privi minile. Mult timp fuse linite. Cohen seuit lung la muiik, aflat la dreapta sa, dar ofierul abak luasrguincios notie n unul din blocurile cu foi galbene de pe mas. .

Cohen fusese surprins de convocarea sa la cabinetul primului-ministru. O astfel de ntrunire nu se inuse n;ci cnd o grenadexplodase lng cabinetul acestuia, nici cnd se gsiser grenade peMuntele Templului. Cu siguran c, pentru stat, acele evenimente


39/315

fuseser mult mai periculoase dect crimele de la schit, gndi Cohen,chiar dac schitul era rusesc si comunist. Muntele Templului erainima conflictului, sursa ntregii fervori fundamenta-liste din ora. n

partea musulman a oraului exista ntotdeauna d micare ilegalcare trgea spre jihad pentru a-i distruge pe evrei. Cohen tia c, npartea evreiasc a oraului, erau fanaticii i nebunii care se pregteaude


construcia Celui de-al Treilea Templu. Insistena hare-dim c, laconstrucia Celui de-al Treilea Templu'era necesar prezena mesianic,rmsese fr ecou printre extremitii cei mai naionaliti care cutaufiecare ocazie pentru ^dovedi dominaia evreiasc asupra zonei cuvechi temple, ntr-adevr, Cohen tia c fragila coaliie a primu-lui-ministru era un echilibru delicat ntre acele tendine opozante din snuliudaismului. Pentru fiecare membru din Knesset, nerbdtor s facfotografii cu ocazia unui tur pe Munteprovocnd adesea demonstraiiarabeexista un alt membru din Knesset care privea punerea pi-ciorului pe Munte ca o blasfemie, o violare a sfineniei acelor locuri.

Cohen se gndi la un memorandum care ajunsese pe biroul su cu cteva

zile mai nainte. Era un referat despre o solicitare oficial din parteaunui grup care-i spunea Organizaia Constructorilor Templului". Eisolicitau permisiunea poliiei pentru o demonstraie care urma s includi depunerea pietrei de fundaie al Celui de-al Treilea Templu. Civa dinpoliie priviser grupul ca pe unul marginal, fr' importan^ dar Cohensugerase un veto pentru aceast solicitare, pe motivul c ar fi fost ne-cesari sute de poliiti care s-i pzeasc pe demonstrani de mniamusulmanilor temtori de proiectele evreilor privitoare la Muntele. Ceidoi lideri care semnaser cererea se aflau printre cele dou mii demembri din comitetul central al partidului politic al primului-minis-tru.MicareaMuntele Templului atrgea tot mai muli oameni'cu fiecaresrbtoare , cnd grupurile se puteau uni pentru demonstraii la PoartaMograbi, fluturnd steaguri i suflnd n coarne de berbec, cernd accesulpe Munte. Cel puin pentru Cohen, grenadele dacfuseser puse cuad'evrat de evrei indicau c, pentru unii, coarnele de berbec sisteagurile nu erau suficiente. Dar primul-ministru nu prea ngrijorat demagnetismul pe care-l exercita Muntele Sfnt pentru unii. ntrebat despre

aceast micare, cabinetul su dduse o declaraie n care se spunea'c


40/315


41/315

extremist putea fi un trgaci pentru singuraticii atini de sindromcare-si cutau scopul vieii lor.

mulik prelua punctul de vedere al primului-ministru privitor la

doctorul care emisese ipoteza unui alt evreu egoist care cautmodaliti de a pune guvernul n ncurctur." Dar Cohen nu era attde sigur i, prin


urmare, trebuia s fie atent nainte de a rspunde la ntrebareaprimului-ministru legat de discreie, care arta c acesta nu dorea cavreo activitate politic' s strneasc rivalitatea dintre coaliia ubred

i aripa dreapt religioas.Cohen privi spre primul-ministru care-l urmrea cu ochii bulbucaide dup ochelarii groi.

Domnule prim-ministru, snt utilizate toate cile de cercetare.Vom face tot posibilul s fim ateni, spuse Cohen. Dar, bineneles,aceasta depinde...

Cohen era pe punctul de a continua: de calea pe care ne va conduce

cercetarea", cnd fu ntrerupt de sosirea serului Mossad-ului ale cruimaniere artau indiferena safa de protocol. Superioritatea sa ngrad fa de toi cei prezeni, exceptndu-l pe primul-ministru,'iscuza ntrzierea, cel puin n propriii si ochi.

Prezentndu-l sub numele de Nahum, primul-ministru se nveseli lasosirea acestuia, lsndu-l pe Cohen si ntorcndu-se spre ultimulsosit care lu loc fr s se scuze. Nussbaum i trecu acelai material

pe care-l primiser toi ceilali din camer: dou buci de hrtie,fotocopiile cererilor de viz ale celor dou clugrie.

Ministrul de interne ne-a furnizat acestea, la cererea mea, explicNussbaum, ncercnd s-l impresioneze pe eful Mossad-ului deperfeciunea sa.

Cohen se gndi c ar fi fost mai bine s fi venit cu cererea de viz alui Alex sau mulik s se fi prezentat cu dosarul deinut de abakdespre rus. Dar rmase tcut, asteptnd o alt ocaz'ie pentru a oferi

explicaia c nu putea exclude din cercetrile sale amestecul evreilor,


42/315

i fix n minte s-i cear acel dosar lai mulik dup edin i sentreb dac acesta avea o versiune complet sau una prelucrat.

Nahum i ncepu direct propriul raport.

Este important s nu uitm schimbarea conducerii de la Kremlin,spuse el dup ce arunc o privire superficial asupra celor doudocumente, lsndu-i lui Cohen impresia c nu era absolut delocinteresat de vieile reprezentate de cele dou foi de hrtie.

Cohen i imagin din nou corpurile celor dou femei n pungi negredin plastic n spatele camionului care le transporta spre Abu Kabir.


eful spionajului insist cteva minute asupra ntortocheatelor formede complot de pe ntreaga suprafa a globului, determinate recent deforma aciunii sovietice.

n aceast parte a discursului, interesul primului-mi-nistru dur cevamai mult, n special cnd eful spionajului deveni mai concret,menionind retragerea din Afganistan,glasnost iperestroik sicomentnd despre dezordinea si tulburrile naionaliste din diferitele

provincii ale Uniunii Sovietice. La' un moment dat, Nahum se ridicde la locul su pentru a-i opti ceva primului-ministru la ureche.Acesta ddu afirmativ din cap si zmbi, iar eful Mossad-uluicontinu.

n ceea ce-l privea pe Cohen, era o lectur interesant, dar irelevant.Urmrea nelinitit cum eful Mossad-ului cerceta cele dou cereri deviz.'

Trebuie s aflm cu siguran mai multe despre identitateaacestor dou femei, spuse eful. Acestea, adug el pe un tonbatjocoritor, care-l fcu pe Cohen s vrea s zmbeasc de stnjenealalui Nussbaum, ne spun foarte puin.

Ls s cad cele dou foi de hrtie pe masa din faa lui, anulndastfel efortul fcut. Cohen rupse tcerea.

De fapt, spuse el, documentele ne spun ceva. Poate este prea

devreme s tim ce nseamn aceasta, dar ele ne spun ceva.


43/315

Ce vrei s spui, ntreb Nahum, surprins c putea fi contrazis, nspecial de un poliist.

Cohen privi n jos la cele dou foi de hrtie.

De fapt, spuse el, este ciudat c Miriam, clugrita mai btrn,nu face nici o*meniune despre vreo fiic fn cererea eioriginal deedere adresat nou.

n timp ce atenia revenea asupra documentelor, hrtiile fonir.Primu'l-ministru era singurul care nu privea, iar Cohen era contientde asta.

Ce-ar putea nsemna asta, comandante Cohen? ntreb primul-ministru.

Nu tiu, domnule. Poate fi complet irelevant. Poate c victimeleau fost alese absolut la ntmplare, dar poate c exist ceva relevantn asta. Poate c a trebuit s rmn secret faptul c erau nrudite.Poate c atunci cnd a fcut cererea era un secret fa de sovietici.Dar, dac a


fost un secret pentru noi, era bine cunoscut de toi cei care locuiesc laschit i nc de mult timp. Cnd am fost ieri la schit, cei de acolo nufceaunici un efort s ascund faptul c ele erau rude. Din pcate,asta este tot ce am putut afla pn acum despre cele dou femei de laoficialii misiunii.

Snt o mulime de poate, spuse eful Mossad-ului.

Las-l s continue, spuse primul-ministru, sur-prinzndu-i att peCohen, ct i pe eful Mossad-ului.

Mai este adevrat, continu Cohen, verifcndu-si n minte listacu punctele ce nu trebuia pierdute din ve-dere, faptul c, atunci cnd se altur unui schit, clugriele ischimb numele, aa cum cei ce se convertesc la iudaism i leschimb pe ale lor. Dar a ascunde de autoriti faptul'c erau mam sifiic, ei bine... Cohen se ntoarse'spre fata mpietrit a'efului

Mossad-ului, este ceva ce, poate, doar oamenii dumneavoastr vor


44/315

reui s afle pentru noi. Noi vom ncerca, bineneles, dar ar fi demare ajutor, de exemplu, se adres Cohen lui mulik, dac ne-aiajuta cu dosarul oferului.

tim c este de la KGB, l ntrerupse Dovik, eful lui mulik,fcndu-l pe Cohen s se ntrebece secrete ncerca eful abak-uluis ascund de el. n primul rnd, este un paznic foarte bun al misiunii,un membru al forelor de securitate, continu el. Nu avem nici o

prob de vreo aciune evident de spionaj. El este ddaca lor.

El este instruit de KGB, i aminti eful Mossad-ului lui Dovik,lundu-i aprarea lui Cohen.'

Nussbaum i ntrerupse. Dac ar face spionaj, spuse eful de cabinet, ncercnd s-sietaleze perspicacitatea n materie de strngere de informaii, presupunc nu l-ai aresta.

Undeva ne-ar putea conduce, confirm Dovik.

Sau l-am putea pune pe jar, adug eful Mossad-ului, fcndu-ls lucreze pentru noi.

Alex l interesa pe Cohen, dar acesta reprezenta numai una dintrenecunoscutele pe care le avea n legtur cu acest caz. Cele doucrime se situau deasupra tuturor evenimentelor din ora petrecute

pn atunci. tia despre zeloti i teroriti, despre fanatismul care-ifcea' pe oameni s afea'g martirajul sau s ncerce s -l pregteasc

pentru alii. tia despre rzboaiele dintre bande, de lup-


tele pentru teritorii ce includeau mainile cu bombe ale lumiiinterlope.

Dar era ceva n legtur cu simplitatea crimelor, presupusanevinovie a victimelor i, mai presus de toate, interesul primului-ministru pentru acest caz, care-l fceau pe Cohen s simt totul ca peo povar personal.

Imensa presiunedin partea presei, ntotdeauna avid pentrumister, i din cea a politicienilor, n curnd ea va fi pentru reporteri o


45/315

tire senzaional, cu cte ceva pentru fiecare. Purttorul de cuvnt "alpoliiei era deja disperat, cernd o expunere pe scurt. Reporteriipoliiei auziser agitaia produs de activitatea radioului poliiei i

erau nerbdtori s asculte povestea. Celmai bun reporter criminalistal televiziunii israeliene insista c telespectatorii au dreptul s vadlocul crimei la tiri chiar n seara aceea, n urmtoarea or va trebuis fie ntocmit o declaraie, iar Cohen nu avea nc nimic de spuscare s aduc ceva nou cauzei sale. Aceasta va da natere laspeculaii. Pentru evrei, clugriele snt ntotdeauna nvluite nmister. Aceste clugrie', din ara cazacilor i a pogromurilor, i,

bineneles, din Moscova, aliatul invincibil al dumanilor Israelului,reprezentau ceva deosebit de exotic, se gndea Cohen, o invitaie ca

politicienii s se implice. Pentru Cohen, interesul extraordinar alprimului-ministru pentru acest caz nu reprezenta mai puin misterdect nii criminalii. Secretele cazului depeau cu mult ceeace'o'chii fr vedere ai clugrielor vzuser chiar nainte de a muri.

Astfel, chiar de la bun nceput, Cohen tiu c, mai presus de oricealtceva, presiunea ve deveni o parte component a investigaiei.

Nimeni nu-i va cere s dea vinape un nevinovat, dar investigaiile

legate de Sidra 13 nu vor beneficia de nici o rbdare din parteaoficialitilor.

Aceasta, fr nici o ndoial, rmsese nespus n cabinetul primului-ministru. Prin urmare, cnd, n cele din urm, primul-ministru iridic minile de pe birou pentru a semnala sfritul ntrevederii,Cohen avu sentimentul c, nainte s se rezolve cazul, el va fi nevoits explice primului-ministru ceea ce tocmai ncercase s spunnainte de sosirea, cu ntrziere, din acea diminea a serului Mossad-

ului. ntr-un ora sfnt, chiar i sfinii pot fi suspeci. JN ACEA SEAR, judectorul Ahuva Meyerson l asculta pe Cohenaa cum i asculta martorii, cu capul sprijinit n minile puse ca nitecupe sub brbie, cu ochii cercettori, dar nelegtori. Dar ea nu seafla n sala de judecat.

Ahuva Meyerson era singura persoan n care Cohen avea ncredereabsolut, iar el singura persoan pe care ea nu simise nevoia s o

judece. Din cauza carierei, relaia lor de ndrgostii trebuia inutsecret, de team s nu intre n conflicte de ordin profesional, n


46/315

orice caz, evitau disputa c ea reprezenta imperfeciunea justiiei, iarel, dorina unei ordini morale absolute. Totui, ci siguran c dincauza acestei dispute de nerezolvat,' relaia lor era tot ce aveau mai

scump, exceptnd munca.Timpul pe care-l petrecem mpreun este ca i cum ne-am afla pe oinsul pustie sau ntr-o oaz minunat, nconjurat de sute dekilometri de nisip", i spusese ea odat.

Cohen considera c relaia lorera pentru amndoi o evadare dinsingurtatea pe care le-o ddea statutul lor social.

i petreceau mpreun fiecare sear de vineri. Cohen gtea, n fiecare

sptmn ncercnd s-i fac un fel de mncare nou pe care-l inventasingur sau unul pe care-l descoperea n una din crile de bucate pecare le coleciona. Cnd se simea deosebit de romantic, el ncerca srecreeze una dintre mesele care le plcuse n mod deosebit n timpulexcursiei anuale de o sptmn la Florena, excursie pe care o fceaun timpul vacanei de var a curii de justiie.

52__________________________ROBER1" ROSENBERG

Cnd ea venea, el se afla de obicei la buctrie. Dar n seara aceea eal gsi n camera de zi, eznd n scaunul din care puteai admiragrdina de dedesubt, cupisica sa, Suspect, adormit n poale. Cnd eaintr, el nu spuse nimic. La ncepu

robert rosenberg - teroare la ierusalim

Documents