gerard de villiers - [sas] - teroare la san salvador v.1.0

Upload: bebyi007

Post on 04-Apr-2018

283 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    1/196

    1

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    2/196

    Grard de Villiers

    Teroare la San Salvador

    2

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    3/196

    ISBN:973-8070-39-2.

    Malko Productions Paris,Terreur a San Salvador Gerard de Villiers,

    Pentru versiunea romneasc : TINERAMA 2000.

    Grard de Villiers

    3

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    4/196

    Teroare la SanSalvador

    n romnete de:Anca Pisic i Cristina Szabo.

    2000

    4

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    5/196

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    6/196

    ea. Dar nu le mai vedea, att era de ngrozit . n fiecare zi, La Prensa scria despre asemenea r piri, n capitala San Salvador, sau la ar . Oameni narma i, t cu i, calmi i nemiloi. Trupurile erau g site apoi ciuruite de gloan e, cu

    organele sexuale nfundate n gur i cu un bile el atrnat de ureche, n care era scris motivul crimei. De la nceputulanului avuseser loc trei mii de asasinate politice i nici o singur arestare.

    Elocvent palmares.Cei doi o mpinser pe Teresa Santos pe bancheta din

    spate a Rover-ului. Pocnetul portierei o izola de lumea deafar i vehiculul porni. Necunoscu ii st teau n fa . Chipul rotunjor al fetei era acoperit de sudoare, iar privirea

    nnebunit nu z rea dect tapi eria din piele artificial a banchetei din fa a ei. Nu-i trecea prin minte s opun rezisten : r pitorii ar fi ucis-o pe loc. Ghemuit pe banchet ,

    ncerca s -i st pneasc tremurul nervos, chinuindu-i mintea pentru a ghici ce putuse strni r zbunarea necunoscu ilor. Sigur c n Salvador nu era nevoie de motive prea serioase, dar Teresa Santos se inea departe de absolut orice i nu vorbea niciodat ce nu trebuia.

    Range Rover-ul parcurse cam un kilometru peAutostopista Sur, apoi coti la dreapta spre nord, urcnd spreCarretera Panamericana, un bulevard larg, cu dou sensuri, m rginit de vile i tabere militare. n sfrit, dup stadionul de base-ball, maina vira nc o dat la dreapta, pe o strad linitit , plin de magnolii. ncepnd de acolo, Teresa Santos pierdu irul bulevardelor erpuind printre vilele luxoase:colonia San-Francisco, zona cea mai ic din San Salvador.

    Nici urm de pietoni, iar mainile erau rare. Range Rover-ul ajunse n fa a unui garaj nchis i oferul claxona. Ua se deschise imediat, apoi se nchise n spatele vehiculului.

    F r o vorb , Teresa Santos fu ajutat s coboare. Garajul se afla la marginea unei gr dini tropicale. R pitorii o conduser pe fat spre o construc ie mic din beton, aflat cam la cincizeci de metri. n treac t. Teresa z ri undeva n stnga o cas alb cu coloane, o piscin ct cea de la

    Camino Real. i o brunet tn r n costum de baie, ntins pe o saltea de plaj .

    6

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    7/196

    Fu mpins ntr-o camer cu pere i de ciment, sem nnd cu un atelier, luminat de un bec puternic. Unul dintre r pitori scoase o frnghie sub ire din buzunar i i leg atent minile la spate, att de strns, nct aproape i opri

    circula ia, apoi o mpinse spre un scaun. Aeaz -te i nu te mica de a ici.Ieir , nchiznd ua cu cheia i Teresa Santos r mase

    singur cu nelinitea care nu-i d dea pace. Ce avea s urmeze? ncepu s se roage fierbinte, cu voce tare.

    ** *

    Teresa Santos plngea ncetior n momentul n care ua

    se deschise din nou. Trecuse cel pu in o or de cnd fusese legat i ncheieturile o dureau ngrozitor. Avea senza ia c i explodeaz degetele. Printre lacrimi, z ri trei b rba i: cei care o r piser i un altul care nu sem na cu o brut sau cu un pistolar. Din contr . uvi ele ntunecate i r v ite, tr s turile fine i regulate, l f ceau s semene cu un actor de cinema. Purta i el o c ma mexican brodat , un pantalon negru, ghete mexicane i fuma o igar verzuie. Se apropie de ea i spuse pe un ton neutru:

    Cum v numi i? Teresei Santos i era att de fric , nct i trebuir mai

    multe minute ca s r spund . B rbatul atept , f r s schi eze vreun gest de amenin are.

    Santos, Teresa Mercedes. Unde locui i? Cale Rosales 56, colonia Los-Mercedes. Cu ce v ocupa i?

    Lucrez la Camino Real. Bine.Cl tin din cap, aparent satisf cut de r spunsuri.

    ncurajat de o asemenea atitudine, fata ndr zni s ntrebe: Domnule, de ce m-au adus aici?n loc s r spund , b rbatul ntinse mna i cu un gest

    absolut neateptat, o apuc de snul stng. Fata nu purta sutien. La nceput, atingerea fu pl cut , f cnd-o s uite

    durerea de la mini. n alte mprejur ri, b rbatul att de fermec tor, ar fi atras-o puternic. Brusc, sim i degetele

    7

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    8/196

    strngndu-i cu putere mamelonul. Senza ia agreabil din primele secunde se transform n durere. Teresa Santos strig ascu it, ncercnd n zadar s scape. Unul dintre pistolari se post n spatele ei, innd-o strns.

    Trf , spuse b rbatul cel frumos, cu p rul zburlit, ai rela ii cu cine nu trebuie.Arborase un surs mieros, ca de fiar n atac. Printre

    lacrimi, Teresa gemu: Cu cine, domnule?Pe acelai ton, necunoscutul o ntreb : Cunoti bine familia lui Mauricio Garcia? Da, recunoscu Teresa, era unchiul meu. Era i el un subversiv, nu-i aa?

    Teresa Santos amu i. Unchiul ei fusese mpucat cu un an nainte pe strad , de nite necunoscu i. Simpatiza cu Blocul Popular Revolu ionar (BPR), aidoma altor mii de salvadorieni.

    Nu, protest slab Teresa Santos, a fost asasinat.Palma care urm o n uci, r sucindu-i capul dintr-o parte n

    alta. Cinele de unchiu-t u a fost executat. Era un

    complotist, ca i tine! Nu, nu, suspin fata. Nu sunt complotist , jur n fa a lui

    Dumnezeu. Dovedete, zise t ios b rbatul. Bine domnule, dar cum s Se va ine o slujb de pomenire pentru unchiul t u,

    spuse tn rul pe un ton mai potolit. Unde i cnd?Teresa Santos nu r spunse, ncercnd s n eleag

    ntrebarea neateptat i s uite parc de ncheieturile care

    o dureau. Sigur c tia de slujba religioas . Voia chiar s participe, dar ce interes putea s prezinte aceasta pentru cel care o r pise? B rbatul continu pe un ton aspru:

    Spui c unchiul t u nu era un r zvr tit, dar familia lui i-a cerut Cinelui Rou s in , slujba. Adev rat?

    n epenit de groaz , Teresa Santos i nghi i lacrimile, ncepea s n eleag . Durerea din ncheieturi devenea de nesuportat, privirea i se nce oa i sim i c nu-i mai poate

    st pni vezica. Vocea dur i accentua panica: Nu vrei s r spunzi, trf ce eti?

    8

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    9/196

    nfricoat , Teresa i plec privirea. Dac vorbea, ceva ngrozitor avea s se ntmple. Vocea continu :

    Vezi c i tu complotezi? l acoperi pe Cinele Rou! Nu tiu de slujb , se smiorc i fata. O nou palm .

    Mincinoaso! Jur pe Christos! (Izbucni n lacrimi.) Oh, m dor ncheieturile! Dezlega i-m . Ave i mil .

    n sinea ei, i ceru iertare lui Dumnezeu pentru minciun . Avea s o n eleag . Dup o scurt t cere, vocea continu , rece ca un verdict.

    Ai jurat strmb, trfo, spuse tn rul rnjind. Totui am s te dezleg.

    Se ntoarse spre unul dintre oamenii lui. Jesus, dezleag-o.

    Jesus, o mpinse cu spatele de mas . Teresa Santos se gndi c avea s o violeze i fu aproape uurat . I se mai

    ntmplase aa ceva la paisprezece ani i nu murise. Brusc,observ maceta lung care atrna ntre picioarele lui Jesus, ca un sex uria, mbr cat ntr-o teac de piele neagr ,

    mpodobit cu argint. Cei din Garda civil purtau aa ceva. Jesus i prinse ncheieturile i i le lipi de mas . Pielea devenise violet . Cu mna dreapt , scoase maceta din teac .

    Teresa Santos n-avu timp nici m car s -i fie fric . Lama lovi violent, trecnd prin carnea degetelor i nfigndu-se nlemn.

    La nceput, Teresa Santos sim i doar o furnic tur . B rbatul se ndep rt rapid de mas i instinctiv, fata ncerc s -i protejeze bra ele. Minile descriser prin aer arabescuri

    nsngerate i n aceeai clip , durerea o invada cu

    brutalitate. O senza ie atroce de arsur . i privi minile. Din cioturile degetelor neau uvoaie de snge. Pe mas , cele dou degete, nc ncruciate, p reau o sculptur suprarealist , morbid .

    Vederea i se nce oa, o grea violent o cuprinse i fata i pierdu brusc cunotin a.

    ** *

    Teresa Santos deschise ochii i vom pe haine. O aruncaser pe un vechi fotoliu de r chit . Minile o ardeau

    9

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    10/196

    att de tare, de parc ar fi fost cufundate n acid sulfuric. i legaser cioturile cu sfoar i crpe vechi, oprind hemoragia, dar se sim ea ngrozitor de sl bit i nu se putea ine pe picioare. I se nvrtea capul i i d du seama c f cuse pe

    ea. Jesus, cel care o mutilase, o contempla surznd.Brunetul care o interogase, se sprijinea de mas , fumnd o igar . V znd c i rec p tase cunotin a, se apropie i

    spuse: Acum mai ai chef s m min i, trfo? Pentru prima dat , fata remarc accentul cntat, ca de

    cubanez.Fata cl tin din cap a nega ie. Nu-i putea desprinde

    privirea de degetele z cnd pe mas , ntr-o balt de snge. Tn rul se ntoarse cu un aer dezgustat i apuc de sfoar , agitndu-le prin fa a Teresei.

    Nu eti dect o c ea roie. O s ajungi hran la cini. Se ntoarse spre mas i Teresa Santos remarc pentru prima oar c pe blatul de lemn era fixat o main electric de tocat carne. B rbatul ap s pe un buton i maina ncepu s zumz ie. Introduse degetele n cuv i ap s cu capacul de lemn.

    Teresa Santos url , de parc degetele ar fi fost din nou vii. Suspinnd amarnic, v zu cum din main ncepu s ias toc tura

    Cu un gest brutal, Jesus i astup gura, n buindu-i strig tele. Fata se calm . Doar tremur turile spasmodice i tr dau groaza. Maina de tocat scotea n continuare oribilul amestec. Teresa Santos fu cuprins din nou de grea . Unul dintre b rba i opri maina. Jesus o trase pe Teresa Santos de

    p r, ridicndu-i capul. Privete, trfo!Unul dintre b rba i lu farfuria cu toc tur i o puse pe

    podea. Cel cu accent cubanez ntredeschise ua care d dea spre gr din i fluier . Dup cteva clipe, ap ru un doberman enorm, cu bot ascu it i rmase nemicat, cu limba scoas . Se nvrti pu in n jur, apoi se ndrept spre farfurie. Fata url din nou, pn cnd Jesus o lovi peste ceaf

    cu latul macetei.Brunetul se post n fa a ei, cu minile n olduri, dup ce

    10

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    11/196

    mngie cinele pe cap. Vezi tu. Spuse el domol, acest cine e mai bun ca tine i

    mult mai folositor. nc i mai e foame.Efectiv, animalul cerea parc un supliment de hran ..

    Tn rul l privi afectuos i adaug , f r s ridice tonul: Dac nu vorbeti, te t iem buc i i te toc m Dup aceea, te d m hran la cine. Nu va r mne nimic din tine

    T cu i trase un fum, f cnd o grimas de dezgust. C ldura i mirosurile de snge, urin i sudoare, f ceau atmosfera de nerespirat.

    Teresa Santos sim i c nnebunete. Ideea c va fi anihilat total era mai rea dect moartea. V zuse nenum rate cadavre torturate, cu ochii scoi, cu gturile t iate, dar nu mai ntlnise aa ceva. F r voia ei, privi dobermanul care lingea de zor farfuria. Din degetele ei numai r m sese nimic. ncepu s urle ca o nebun , incapabil s suporte o asemenea oroare.

    ** *

    Capela Divina-Providencia, de lng spitalul cu acelai nume, era aproape goal , cu toate c r coarea ei era mult mai atr g toare dect c ldura ap s toare de afar . Era totui ase seara. De la nceputul lui mai, n San Salvador nuse mai putea tr i. Un soi de baie de aburi, n care temperatura de abia sc dea cu cteva grade seara. Oraul se afla ntr-o c ldare nconjurat de coline acoperite de

    jungl , dominat la nord de silueta unui vulcan stins. Chiar pe n l imi, atmosfera era sufocant . Spitalul Divina-Providenciaera lipit de o mahala cu drumuri pietruite, denumit pompos

    colonia San-Ramon. La cap tul unei osele ce se termina ntr-o parcare asfaltat , un lux straniu pentru un asemenea cartier mizerabil.

    Vreo dou zeci de b trni i bolnavi din spitalul vecin, cteva c lug ri e i membrii familiei, ascultau distra i vocea grav i aezat a celui care inea slujba trzie pentru pomenirea lui Mauricio Garcia, mort cu un an nainte.

    Capela cochet n form de T i cl dirile spitalului

    nconjurate de vegeta ia tropical , d deau zonei un aer idilic. Fa de bisericile hidoase din centru, aceasta era curat ,

    11

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    12/196

    cu un altar lustruit, mirosind a cear . Era ceva deosebit fa de catedrala care sem na cu zidul Atlanticului, cu vitraliile

    nlocuite cu tabl ondulat , f r a mai pune la socoteal sloganele pictate pe ziduri i chiar pe statui. Divina-

    Providencia fusese ferit de excesele r zboiului civil, era aproape nou . Preotul care inea slujba avea impresia c via a revenise la cursul ei normal. Se ntoarse spre familia defunctului, aezat n primul rnd i se preg ti s vorbeasc . Era ase i un sfert i peste un sfert de or trebuia s fie la arhiepiscopie, pentru o conferin cu autorit ile religioase, n ncercarea de a cnt ri ravagiile f cute de r zboiul civil. Iubea micu a capel , care r mnea cu uile deschise, invitnd parc s intre bolnavii din spitalul vecin.

    Cu o voce frem t toare, cu toate c auditoriul era redus, i ncepu predica.

    Fie ca cei care m ascult , ast zi s se gndeasc la to i fra ii notri care sufer i care mor n ara aceasta mult lovit . Trebuie ca pacea i justi ia s revin .

    n primul rnd, o femeie n doliu v duva nc apetisant n dantela neagr , sim i lacrimi n ochi. L-ar fi urmat pe preot oriunde. Sim ea i credea n ceea ce spunea. Mainal, arunc o privire spre ua ntredeschis din dreapta. C iva curioi din spital priveau f r s intre: o mic distrac ie gratuit .

    ** *

    Range Rover-ul rou p trunse pe Caile del Volcan, un drum neasfaltat str b tnd n lung colonia San-Ramon.

    Vehiculul se hurduc ia pe leauri, claxonnd f r oprire pentru a ndep rta copiii ce se jucau n mijlocul drumului, n praf i noroi. Pu in mai ncolo se aflau cteva case destul de cochete, dar aici era doar o mahala nenorocit , lipit de versantul dealului.

    Putii priveau cu admira ie frumosul vehicul rou, nou nou , o juc rie pentru boga i, cu geamuri fumurii i instala ie de climatizare.

    Range Rover-ul coti la dreapta pe un povrni, apoi lastnga, evitnd cu greu un atelaj care ocupa aproape toat

    12

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    13/196

    oseaua. Nici o t bli nu indica apropierea de spitalul Divina-Providencia, dar toat lumea cunotea drumul. Vehiculul rou o lu pe una dintre pu inele str zi asfaltate din colonia San-Ramon, ducnd chiar la spital. Privelitea era

    superb : se vedea tot oraul, cu pu inele cl diri moderne ieind n eviden printre construc iile joase din centru. Ici, colo, verdele vegeta iei tropicale, bananierii s lbatici i undeva sus, acoperiul de tabl al spitalului. Roverul trecu prin fa a micu ei capele i opri n parcarea spitalului Divina-Providencia, unde se aflau vreo ase vehicule, mainile celorcteva familii venite s asiste la slujba n memoria lui Mauricio Garcia. Nici unul dintre ocupan ii Rover-ului nu cobor.

    ** *

    Hobard Cody, ambasadorul Statelor Unite n Salvador,doar n c ma , citea n Le Pointun articol despre acea ar . Biroul lui climatizat se afla la etajul al patrulea al unui bloc deciment servind drept ambasad , la intersec ia Bulevardului Nord cu Strada Vest: gardul metalic avea lac te enorme, iar g rzile narmate patrulau n permanen pe peluze, ntre cl dire i gard. Unul dintre cele patru telefoane de pe birou

    ncepu s sune: o linie direct al c rei num r pu ini l cunoteau.

    V ascult, spuse el. Sunt Jose, r spunse o voce de b rbat. Bun seara, Jose, zise ambasadorul. Ceva nou?

    Jose era pseudonimul unuia dintre cei mai buni informatoriinfiltra i n rndul extremei drepte. Un om care i risca via a

    cu fiecare telefon i care supravie uia cu pre ul unor precau ii extraordinare. Nimeni nu-l v zuse intrnd n ambasad i era luat drept un fervent opozant al yankeilor.

    Contactul ini ial avusese loc pe o plaj pustie din Costa del Sol, la o or distan de mers de San Salvador. Doar c iva cai s lbatici galopau pe nisipul ntunecat. De atunci,

    Jose nu se mai ntlnise niciodat cu ambasadorul. Acesta, care avea o ncredere limitat n CIA, hot rse s -i formeze

    propriile surse de informa ii, pentru rapoartele pe care le expedia Departamentului de Stat. Jose era una dintre ele.

    13

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    14/196

    V aduce i aminte de lovitura despre care v-am vorbit acum dou s pt mni? zise Jose.

    Ce lovitur ? Cinele Rou.

    Da, zise americanul pe un ton ncordat. i? Va avea loc. Bun!Ambasadorul p li. Era doar de opt luni n acea ar , dar

    cunotea bine America Latin . nv ase c ce era mai r u se putea ntmpla oricnd. Totul n numele sfintei b rba ii.

    Cine? El Carnicero.Un alt pseudonim, care nu-i era necunoscut diplomatului.

    Obinuit cu ororile cotidiene din Salvador, nu-i credeaurechilor. Uitnd de prudent , ntreb :

    Ce ti i? Unde? Cum?Sim i imediat re inerea lui Jose. Orden, poli ia politic

    subordonat G rzii, tia s intercepteze convorbirile. E iminent, zise Jose, dar nu tiu nimic precis. V mai

    caut.nchise, f r s -l lase pe ambasador s mai ntrebe ceva.

    Acesta contempl cteva clipe receptorul mut, l trnti furios i ap s pe butonul interfonului:

    Shirley, spune i-i lui Walter s vin la mine imediat. Peste trei minute, un tn r blond i lat n umeri intr respectuos n birou, dup ce b tu la u . Dup privirile p trunz toare i alunecoase, putea fi luat drept un cuceritor de smb t seara. Walter Dallas era consilier politic unu al ambasadei fost viceconsul i eful agen iei CIA la San

    Salvador. Ambasadorul nu-l l s s nainteze i l apostrof furios:

    ti i unde se afl Enrico Chacon? Tn rul nu se tulbur . Chacon? Nu tiu nimic, nu am mai aflat despre el nimic

    de ctva timp. Mi s-a spus c a p r sit ara. i c s-ar afla n Guatemala, sau la Miami. De ce?

    Sunte i sigur? i nsist diplomatul, ocolind ntrebarea.

    Cred c da, r spunse Walter Dallas, dar pot verifica prin informatorii mei.

    14

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    15/196

    V rog s v gr bi i, spuse ambasadorul i s m ine i la curent.

    Walter Dallas l privi uimit. A i primit vreo informa ie anume?

    Ambasadorul repet ce aflase de la Jose. Interlocutorul s u nu p ru nici surprins, nici tulburat. ti i doar, c tipul e n leg tur cu toate leprele care i

    pierd vremea pe la Universitate i pe la sediile BPR Nu preacred. Aa ceva ar face multe valuri

    S v aud Dumnezeu, oft diplomatul. Asigura i-v c Chacon a p r sit ntr-adev r ara.

    Walter Dallas se ndrept spre u . nainte de a iei, se ntoarse i spuse pe un ton egal:

    ti i doar c CIA n-a mai cerut rapoarte despre Chacon de destul vreme. S-a primit ordin de la Langley. Am p strat toate comunic rile despre acest subiect. E foarte clar.

    La fel de clar cum este faptul c voi l-a i adus aici, l ntrerupse sec ambasadorul.

    n urma instruc iunilor domnului Wise, complet calm Walter Dallas. Am s m informez, domnule.

    Iei i nchise uor ua. R mas singur, ambasadorul scoase o sticl de J&B de sub birou, deschise un mic frigider, puse ghea n pahar, mpreun cu ap mineral Perrier, ultima mod n Statele Unite, peste care turn o doz bun de whisky. B u pu in, apoi form un num r.

    Da i-mi Departamentul de Stat din Washington, i spuse el secretarei. Imediat.

    ** *

    Roverul rou se puse lent n micare. Ajuns n fa a capelei opri cteva clipe i un b rbat cobor, cu un sac albastru de golf pe um r. Vehiculul porni imediat, parcnd zece metri mai ncolo, cu motorul pornit. B rbatul nainta f r grab , str b tnd peluza din jurul capelei, pn n dreptul unui cocotier, de care se lipi. Putea z ri interiorul capelei i silueta masiv a celui care inea slujba, n prezen a ctorva persoane fidele.

    Puse sacul jos i se aplec , tr gnd fermoarul, cu gesturi calme i precise.

    15

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    16/196

    ** *

    Acum, s ne rug m fra ilor pentru ca poporul s biruie aceast lupt fratricid , s nu mai fie masacre, snge, sau

    mor iPreotul ridicase vocea. Mai erau cteva minute pn la binecuvntarea final i se sim ea pu in obosit. Brusc, lumina reflect ceva care l f cu s ntoarc privirea spre u . ntr-o frac iune de secund , z ri silueta unui b rbat, sprijinit de un cocotier. n mn inea ceva.

    Presim i vag ce urma s se petreac , dar ceva l f cu s nu ntrerup predica, de parc vorbele pe care se preg tea

    s le rosteasc spuse de sute de ori pn atunci deveniser deodat foarte pre ioase. Craac Detun tura, dei venea din exterior, f cu s vibreze

    vitraliile i mic aerul din capel . Preotul deschise brusc gura, de parc s-ar fi sufocat, apoi se cl tin , l snd fraza neterminat . Gemu surd i sngele l podidi pe gur i pe nas. Privirea i se nce oa. n jurul trupului se l i o balt de snge. Una dintre c lug ri e, urlnd ngrozit , n v li pe u , c utnd ajutor la spital.

    ** *

    Ambulan a alb gonea pe bulevardul Los-Heroes, trecnd peste stopuri, ceea ce nu era ceva ciudat pentru obiceiurilelocale. Era aproape apte seara i circula ia intens o f cea s nainteze cu greu. Cu toate acestea, ajunse la spitalulRosales n timp record. La Divina-Providencia nu aveaumijloace de reanimare moderne.

    O echip de medici i de infirmiere atepta n fa a intr rii de la Urgen . n cteva secunde, corpul inert, purtnd

    nc vemintele sacerdotale, fu pus pe o targa rulant . O infirmier i f cu cruce v znd chipul palid al r nitului.

    Sala de opera ie era preg tit . Preotul fu dezbr cat rapid. Nu d dea nici un semn de via . V znd rana din piept, chirurgul f cu o grimas . ntoarse corpul cu precau ie: glon ul f cuse la ieire o gaur ct o farfurie, din care

    sngele curgea f r oprire. Cl tin din cap i l opri pe, anestezist.

    16

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    17/196

    A fost un glon exploziv, care a f cut inima buc i. Nu-l mai putem aduce la via .

    ntoarse corpul pe spate i i nchise ochii. Una dintreinfirmiere se aplec , l acoperi cu cearceaful plin de snge i

    iei din sal . Ajuns n curtea n care se adunaser deja c iva curioi, url cu o voce strident : L-au ucis pe Oscar Romero, suspin ea. L-au ucis pe

    Sfntul nostru!Monseniorul Oscar Romero, una dintre cele mai

    importante persoane ale acelei mici na iuni, ale c rei surse de existen erau cafeaua i r zboiul civil permanent, ncerca de luni de zile s aduc pu in dreptate n ara sa.

    Cucerise ncet, ncet masele, cnd sprijinind partidele destnga, cnd denun ndu-le excesele. O atitudine de o

    ndr zneal nemaintlnit , ntr-o ar sc ldat timp de ani de zile n violen . A omor r ni ii pe patul de spital, devenise o tradi ie, aidoma gr tarului de smb t . Uneori, ucigaii nu mai ateptau i i mitraliau victimele direct n ambulan e, evitnd astfel un ocol inutil spre spital

    Contrar altor personalit i proeminente din ar , monseniorul Oscar Romero, arhiepiscop de Salvador, nu seap rase de pistolarii cu simbrie. tia c voiau s -l ucid i primea dese amenin ri. Se sim ea ns protejat prin ceea ce f cea. Preo ii de ar erau ucii din cnd n cnd, dar biserica catolic era nc o for puternic n America Latin . Pentru el, era cea mai bun protec ie. Cei mai ferven i sus in tori erau ranii am r i. I se spunea arhiepiscopul s racilor, singurul care ndr znea s sfideze puternica oligarhie a latifundiarilor i ceea ce generalii Juntei salvadoriene numeau

    Dreapta recalcitrant , forma iunea politic m rginit , feroce i extrem de bogat .

    Strig tul infirmierei fu reluat de to i cei prezen i ntr-o lamentare ascu it , incredul i disperat . Un b rbat iei din spital ca un nebun, gata s fie lovit de o main . oferul l apostrof :

    Hei, nebunule! Ce s-a ntmplat? L-au ucis pe arhiepiscop, bigui b rbatul. Suntem

    blestema i. L-au ucis pe Oscar Romero!

    17

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    18/196

    Capitolul II.

    Fotografiile defilau una dup alta, r mnnd fiecare zece secunde pe ecranul uria, ocupnd un ntreg perete. n biroudomneau un frig siberian i un ntuneric aproape complet.David Wise ocupa o nc pere spa ioas , cu podeaua acoperit cu o mochet albastr , la etajul apte al aripii de nord a uriaei cl diri n H ad postind sediul CIA la Langley. Un video Akai pus direct pe podea era conectat la un ecranuria. David Wise comenta imaginile. Anumite filme erau

    secrete, rezultatul spionajului prin satelit. Privind de lafereastr , te-ai fi crezut ntr-un parc. R coarea din camer contrasta pl cut cu c ldura umed , aproape tropical , care chinuia Washingtonul la nceput de iunie. Venit de la Paris,Malko se sim ea totui odihnit, cu toate c traversase Atlanticul. Poate pu in ngreunat de masa copioas din avion, dar n rest Cu toate c Air France adoptase un soi de democra ie pe anumite rute scurte, zborurile lungi nc

    ofereau confort i rafinament.n afar de el i de David Wise, n sanctuarul nchis cu celul electric nu se mai afla dect cel care manevra aparatul.

    n toate fotografiile ap rea acelai b rbat. La nceput, Malko crezuse c erau instantanee dintr-un film, ntr-att de bine sem na cu un actor, cu p rul negru ngrijit piept nat, cu chipul de cuceritor plin de farmec i cu din ii perfec i. Nu

    avea mai mult de treizeci i cinci de ani. Fusese surprins lavolanul unui Cadillac Seville bleu, pe o strad plin de slogane i al turi de o tn r brunet i nalt , pe care o inea de mn . Avea un aer s n tos, simpatic, iar silueta

    atletic , de june prim, f cea probabil ca toate femeile s -i cad la picioare. Toate fotografiile fuseser f cute ntr-un ora din America Latin , judecnd dup trec tori. Reprezentau rezultatul unei anchete a Serviciilor Specialelocale. Proiectorul schimb urm torul diapozitiv, un instantaneu de profil, n care b rbatul avea aerul lui Clint Eastwood, apoi ecranul deveni alb. i lumina se aprinse.

    18

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    19/196

    David Wise, eful Direc iei Opera iuni fosta Divizie Planuri a CIA altfel spus cea care se ocupa de opera iunile de cap i spad , st tea tol nit pe un fotoliu. Malko l g si

    mb trnit i tras la fa . Avea un aer impasibil, de cas

    mare, dar tmplele i albiser , probabil consecin a ultimilor ani: Divizia Planuri fusese dezmembrat , decapitat , acuzat de toate crimele posibile de nite comitete senatorialeisterice, de-a lungul a trei legislaturi consecutive. Cei care nufuseser constrni s demisioneze, sau nu fuseser concedia i, se ngr au de atta stat pe scaun dezlegnd cuvinte ncruciate, n ateptarea unor vremuri mai bune. Decnd cu eecul comandoului din Tabash din cauza lipseiprofesionitilor ncepuser s -i mai revin : sim eau b tnd un vnt propice.

    Proiec ionistul iei cu discre ie. Era vineri, ora cinci i jum tate dup amiaza. Func ionarii agen iei federale se gr beau spre maini, dornici s plece n weekend. Cu un aer gnditor, David Wise i aprinse o igar .

    Un scotch? Ah nu, aa e, nu be i dect vodc . Sunt dezolat, de cnd cu embargoul, nu mai avem Stalicinaia,doar vodc suedez .

    Nu, mul umesc, spuse Malko, prefer un pahar de ap mineral cu ghea .

    Aerul epuizat al lui David Wise l intriga. De aproapedou zeci de ani de cnd se cunoteau, i mp rt iser foarte multe secrete. De loc din Boston, pasionat de Europa,David Wise l impusese pe prin ul Malko Von Linge n lumea agen ilor CIA. Primele ctigate de acesta n urma misiunilor d duser comaruri multor genera ii de contabili. n sinea lui,

    admira elul secret i nalt al lui Malko, nc p narea desuet , nduio toare i irezistibil de a-i conserva castelul str bunilor. Fa de ceilal i agen i, nu se preocupa de retragere, de weekend-uri. Sau de m riri de salariu. Malko nu avea asemenea motiva ii, ceea ce l f cea dificil de manevrat, dar mult mai sigur: nu putea fi cump rat.

    eful Diviziei Opera iuni deschise frigiderul i l servi pe Malko, lund pentru el un whisky.

    Nu mai am Vichy, doar Contrex. Foarte bine, zise Malko.

    19

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    20/196

    nc nu tia pentru ce fusese chemat la Washington. David Wise i telefonase personal, f r s apeleze la agen ia din Viena i Malko p r sise castelul de la Liezen n ajun.

    Misiunea din Ungaria nu-i adusese simpatia multora. nc

    o dat , fusese foarte aproape de catastrof . Din fericire, dup Abu Dhabi, cota lui crescuse din nou. De atunci, se mul umise s vneze i s i curteze eterna logodnic , Alexandra, care i mp r ea timpul ntre Viena monden i el. i nmuie buzele n apa mineral i ridic paharul.

    n cinstea prietenilor notri.David Wise oft uor. Aproape to i amicii mei sunt mor i. S-a ntmplat ceva? Am fost operat, spuse americanul pe un ton calm. Un

    cancer intestinal. Nu tiu nc dac au ap rut metastaze. Trebuie s mai atept cteva luni. M-am ntors la serviciu doar de dou s pt mni.

    mi pare foarte r u, spuse Malko. N-am tiut. Pu ini tiu, zise David Wise, n afar de rui. Am primit

    un mesaj de la Souslov. Ne-am cunoscut demult, la NewDelhi.

    Vladimir Souslov era eful Direc iei a treia din KGB, un fost agent de teren. David Wise f cu un gest elegant, ab tnd discu ia.

    Ce p rere ave i despre fotografii? n general, nu mi-a i ar tat juni primi, spuse Malko

    surznd. Mai mult fiareDavid Wise cl tin din cap. Simpatic, nu? Se numete Enrico Chacon, are treizeci i

    apte de ani i a fugit din Cuba acum doisprezece ani. Unb iat foarte inteligent i extrem de capabil. Nici curajul nu-i lipsete. Are ns i nite defecte. n Salvador e supranumit M celarul.

    Chacon nu sem na cu sutele de cubanezi anti-castriti recupera i de CIA de-a lungul anilor i folosi i la tot felul de ac iuni murdare. P rea mai degrab un gentleman.

    Presupun c ave i probleme cu el, tatona Malko.

    Ave i dreptate. A vrea s v cer o mare favoare personal . n numele prieteniei care ne unete de atta timp.

    20

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    21/196

    Ceva care mi-ar lua o piatr grea de pe suflet. Sunte i singura persoan capabil s m ajute, chiar dac asta v va costa foarte scump.

    Malko era intrigat.

    ti i bine c a face orice pentru dumneavoastr , spuse el. De altfel, niciodat nu mi-a i cerut ceva lipsit de etic . David Wise surse uor trist. S-ar putea s fie totui cazul. Vreau s -l anihila i pe

    Enrico Chacon.Ca i cnd ar fi vrut s fie sigur c Malko n elesese,

    ad ug : Trebuie s moar *

    * *Malko amu i. Crima nu f cea parte din obiceiurile lui David Wise, om profund religios i integru. Votase personal

    mpotriva programului Phoenix, n Vietnam i a unor ac iuni ilegale ale CIA. n plus, tia c Malko nu era un uciga pl tit. Sigur c n anumite misiuni fusese nevoit s ucid , dar niciodat n-o f cuse cu pl cere.

    Da i-mi voie s v explic cine este Enrico Chacon, zise David Wise. mi ve i da r spunsul dup aceea. A fost printre primii fugi i din Cuba, dup ce Castra a preluat puterea. Familia lui era foarte bogat , latifundiari extrem de nst ri i.

    Tat l lui era deja la Miami, dar mama lui n-a vrut s plece. Castritii au asasinat-o ntr-un mod ngrozitor, dup ce au violat-o sub privirile lui Enrico. Nite rani mb ta i cu rom i oprima i o via ntreag .

    i apoi? ntreb Malko. A lucrat pentru noi. Fiind foarte tn r, l-am trimis n

    Panama i n Manaus pentru a-l forma. A str b tut aproape toat America Latin , ajutnd Rangerii i serviciile locale. Pn acum patru ani. Ap ruse o problem n Salvador. Mic ri de stnga extrem de violente care au instaurat teroarea, amenin nd r sturnarea Juntei. For ele locale de securitate erau copleite. Le-am trimis un ajutor, n persoanalui Chacon.

    n eleg, spuse Malko. El a format R zboinicii albi,

    Escadronul Mor ii? Cam aa ceva, recunoscu David Wise. La vremea aceea

    21

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    22/196

    a f cut treab bun , dar s-a aliat cu extremitii de dreapta, ncepnd s lucreze cu ei: execu ii ale ranilor simpatiznd cu stnga, ale unor personalit i cu leg turi n Cuba i multe altele. Se n elege c noi ne-am desolidarizat,

    l-am cerut s se ntoarc la Miami dar a refuzat, argumentnd c lupt mpotriva comunismului din Salvador. Uor, uor, a devenit ucigaul num rul unu al extremei drepte. S-au auzit multe lucruri rele despre el. Poveti despretorturi ngrozitoare. Agen ia noastr local ne-a informat c Chacon obinuia s -i anestezieze prizonierii, le deschidea pntecul, jucndu-se cu r nile deschise Asta printre multe altele. O dat a f cut buc i cu maceta un ef rebel al extremei drepte i l-a dat prin maina de tocat n fa a altor prizonieri, pentru a-i impresiona.

    Malko nu-i putea reveni. Hot rt lucru, nu se putea lua dup aparen e.

    Nu tiu ce-a fost n mintea lui, oft David Wise, de a devenit un uciga psihopat, un monstru, l-am cerut Juntei s -l expulzeze, dar n-au vrut s se amestece. Sunt prea lega i de extrema dreapt . Nimeni nu se poate atinge de el. Poate ne-am fi l sat p gubai, dac n-ar fi ap rut ceva nou. Pe 28 martie, la 6.24, arhiepiscopul Oscar Romero, cea mai naltautoritate religioas din Salvador, a fost asasinat n capela Divina-Providencia,n timp ce inea slujba.

    Chacon a f cut-o? S-a l udat cu asta. Noi credem c a ac ionat n contul

    salvadorienilor. Armata era convins c Romero coordona partidele de stnga. Este crima cea mai ocant din cariera mea. Oscar Romero era respectat de toat lumea. Un soi de

    catalizator, singurul capabil s canalizeze violen a stngii. Se bucura de ncrederea poporului, iar moartea lui a declanatun val de indignare f r precedent. Nu a fost pronun at numele lui Chacon. Dar noi tim c el a fost. Mult lume a acuzat Compania c este la originea acestei oribile ac iuni i asta din cauza lui Chacon i a leg turilor pe care le-a avut cu noi. n plus, luptnd pentru liberalizarea regimului, attavreme ct unul ca el se afl acolo, ac iunile noastre sunt

    sortite eecului. Chacon este bra ul r zbun tor al extremei drepte i i suprim sistematic pe cei ce doresc reconcilierea

    22

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    23/196

    na ional . De curnd am primit nite apeluri presante din partea celor mai nalte autorit i religioase din America Latin , implorndu-m s -l elimin pe Enrico Chacon, care a amenin at cu moartea iezui ii din Salvador. Sunt convins c o

    va face. De ce a i f cut apel la mine? ntreb Malko. Sunt sigur c cineva ca Chris Jones sau Milton Brabeck s-ar achita foarte bine de o asemenea sarcin .

    Nu, zise ferm David Wise. Enrico Chacon nu e o int uoar . E foarte periculos, bine ap rat i mai ales nebun.

    Trebuie f cut o anchet , organizat o h ituiala. Risc m s lichideze persoane ca acelea pe care le-a i amintit. n plus, ad ug el trist, are nc mul i simpatizan i n Companie. Nu uita i c ne-a f cut multe servicii. E de preferat ca oamenii notri s nu fie amesteca i n aceast opera iune.

    Misiunea p rea incitant , sem nnd cumva cu r zboiul rece. Enrico Chacon nv ase mult prea bine cum s ucid . i dep ise profesorii. i aducea aminte de colonelul Kurts, din filmulZiua apocalipsei. Un membru al Beretelor verzi, care iluase mult prea n serios rolul de pacificator. Chipul luiseduc tor era n contrast flagrant cu ac iunile lui Era o fiar de nalt clas i extrem de periculoas .

    Ac ioneaz singur? Nu, spuse Wise. Are al turi de el al i cubanezi i

    nenum ra i salvadorieni, grupa i n dou organiza ii de ucigai, Mna Alb i Escadronul Mor ii Mul i sunt foti militari sau membri ai G rzii na ionale care lucreaz peste program. E adev rat c la nceput i-am ncurajat. Luptau

    mpotriva acelorai adversari ca noi, dar acum am creat un

    monstru incontrolabil. Ce spune agen ia local ? E neputincioas , m rturisi eful Diviziei Opera iuni. De

    abia am reuit s -i mpiedic m pe generalii salvadorieni s comit o serie de orori. Pretind c Chacon a p r sit ara i se afl undeva n Costa Rica sau Guatemala. E adev rat c se duce uneori acolo, dar baza de ac iune se afl n San Salvador.

    Malko r m sese pe gnduri n fa a avalanei de dac . Era pentru prima oar cnd i se propunea pe neateptate o

    23

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    24/196

    execu ie. Chiar dac portretul moral al lui Chacon era exact, nu se putea obinui uor cu ideea. Altuia dect lui David Wisei-ar fi spus nu pe loc, dar cunotea rigoarea moral a directorului Opera iunilor. Dac i s-ar fi propus s -l ucid pe

    liderul iranian, ar fi spus da. Stnga nu-l prea are la inim pe Chacon, remarc el. Cum se face c nu l-au eliminat?

    Bun ntrebare, recunoscu David Wise. Au ncercat de mai multe ori, dar le lipsesc profesionitii i mai alesinforma iile. n Salvador, stnga i dreapta discut doar prin intermediul grenadelor. Sunt lumi separate i nchise, n careinfiltrarea e dificil . Nici m car dumanii lui Chacon din rndul dreptei nu vorbesc cu cei de stnga. Apar innd Companiei, sunte i de dreapta i deci ave i o ans s prinde i un fir. n plus, e vorba de frica pe care o inspir : se laud cu torturile ngrozitoare la care i supune victimele.

    Moartea unui singur om nu va schimba soartaSalvadorului, remarc Malko. Vor mai fi i al ii ca Chacon.

    Moartea arhiepiscopului Oscar Romero a schimbatmulte lucruri, remarc David Wise. n cazul lui Chacon s-ar putea ntmpla la fel. Cei din jurul lui sunt nite figuran i. Nu au nici cruzimea lui, nici inteligen a i nici rela iile personale

    n snul dreptei radicale.Malko r mase t cut. Nu vedea ce ntreb ri ar mai fi putut

    pune. David Wise i r spunsese la toate obiec iunile, f r s ascund nimic. Toate afirma iile st teau n picioare.

    Banii sunt importan i pentru el? ntreb Malko. Nu, recunoscu David Wise. Are destui. Tat l lui, care a

    murit acum patru ani, i-a l sat o avere. Nu are vicii, n afara

    femeilor i a violen ei, ceea ce l face pu in vulnerabil. n fond, Chacon era o versiune depravat a lui Malko.

    David Wise l studia, sim indu-i fr mntarea interioar . Vreau s mai v d o dat fotografiile, ceru Malko. David

    Wise se ndrept spre proiector i l puse n func iune. Malko studie atent chipul adversarului, mpodobit cu un sursfermec tor i str lucitor.

    C s torit?

    Nu, zise David Wise. Are prea multe aventuri.Sun telefonul. David Wise ntrerupse proiec ia i se

    24

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    25/196

    scuz : Trebuie s lipsesc cteva minute. O problem n Africa. Iei, l sndu-l pe Malko singur. Se ridic , admirnd parcul de la Langley, prin fereastra blindat . De ce s nu vneze oameni? Alexandra plecase n Kenya la vn toare, cu

    un grup de prieteni, printre care se afla cu siguran i actualul ei amant. Malko n-avea chef s accepte invita ia prin ului Hohenloe la Marbela: mul i arabi, trfe i mai ales mncare proast Era tentat s -i telefoneze Alexandrei, lucru ridicol n fond, pentru c min ea la perfec ie i cndva i spusese c a fi curios e un defect indecent. Probabil c din Salvador nu se putea suna n Kenya.

    Ua se deschise din nou. Malko spuse pe un ton egal: Dragul meu David, mi-e foame. Ar fi mai bine s

    continu m discu ia ntr-un cadru agreabil. mi amintesc c Directorul Opera iuni r mase impasibil. Atepta i, spuse el, am dosarul aici, preg tit pentru

    agen ia din San Salvador. A i g sit o pist care duce spre Chacon? Nu chiar, dar eful agen iei locale a g sit-o pe una

    dintre nenum ratele metrese ale lui Chacon, care accept s vorbeasc i poate s v duc la el.

    Deschise dosarul. Iat . Se numete Elena Gravidia. Chelneri la barul

    hotelului Camino Real, acolo unde ve i locui. Mai exist o persoan , un iezuit, p rintele stare Cesar Juarez, pe care l pute i contacta din partea mea.

    S mergem la mas , propuse Malko. Decalajul orar l terminase.

    *

    * *Mouton Lafitte era perfect, iar frig ruia de miel p truns

    ct trebuie i zemoas . David Wise avea tabieturile lui la Leul de Aur. Masa la care se aezaser era ntr-un col linitit. Cam ntunecat, dar aa erau toate restaurantele de peConnecticut Avenue.

    David Wise se aplec uor spre Malko. Toate datele privitoare la aceast afacere vor fi

    adresate biroului meu, cu men iunea strict secret. Nici o alt divizie a Companiei nu trebuie s fie la curent. Am dat

    25

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    26/196

    instruc iuni efului agen iei locale, Walter Dallas. Sunte i ns rcinat s v duce i n Salvador i s -l convinge i pe Chacon s p r seasc ara. Ambasadorul este la curent cu versiunea oficial a misiunii. Nu sunte i obligat s -l

    informa i pe Dallas de progresul ac iunii. Nu depinde i dect de mineMalko i termin cafeaua. O anumit problem i se p ru

    c r m sese nel murit . innd seama de obiective, s-ar putea s fiu nevoit s

    folosesc anumite materiale, remarc el.De foarte mult timp nu mai c l torea dect cu pistolul

    extraplat. n aeroporturi erau prea multe controale. M-am gndit la asta, spuse David Wise. Ateptam

    r spunsul dumneavoastr . O valiz diplomatic va pleca luni spre Salvador, escortat de unul dintre oamenii mei. Vi se va

    nmna la fa a locului tot ce ve i avea nevoie, i-am cerut lui Walter Dallas s v ob in un permis de port arm local, ca s nu ave i probleme. E ceva obinuit acolo, toat lumea umbl narmat . Ave i un zbor TACA din Miami mine la 16.15, cu o singur oprire n Belize. Sigur c nu ve i avea rafinamentul cu care v-a obinuit Air France Tot aa debine e? Eu nu mai c l toresc.

    La fel, spuse Malko, n Europa zbor cu Air France decte ori am ocazia. Au cel mai bun serviciu i o buc t rie fin . Pe traseele lungi, nimic nu este mai relaxant dect o c l torie la clasa nti cu un 747 al companiei Air France.

    N-are rost s visa i, zise David Wise. Merge i n Salvador.

    F r acoperire?

    Directorul Opera iunilor ridic din umeri. La ce bun? De mult timp nu mai sunt nici turiti, nici

    oameni de afaceri n Salvador. Ve i fi contactat imediat. Cursa e contra cronometru: ucide i-l pe Chacon, nainte s v ucid el.

    26

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    27/196

    Capitolul III.

    Colinele acoperite de jungl , nghesuind n mijloc aeroportul alb El Salvador, sem nau cu nite animale verzui, gata s nghit panglica asfaltat a singurei osele, care se

    ndrepta spre vest. Rarii pasageri se mpr tiaser rapid, primi i de prieteni. n fa a aeroportului r m seser doar Malko i un func ionar de la AVIS.

    Domnule, i explic acesta, o lua i pe Carretera del Litoral, care trece prin Puerto-la-Libertad. Pn la San

    Salvador sunt aizeci de kilometri. E mai scurt dac a i lua-o pe autostrad , care nu este terminat . La doi kilometri de aici, ve i vedea ghieele de acces.

    Salvadorianul arunca n jur priviri ngrozite, f r s -i ascund graba de a se debarasa de client. O c ldur ap s toare i r u prevestitoare strivea micul aeroport pustiu, cu excep ia ctorva solda i bine narma i, care aruncau n jur priviri fioroase. Nici un taxi, nici un hamal.

    mi p re i ngrijorat, remarc Malko. Ce s-a ntmplat? Func ionarul schi o umbr de surs. E grev general , domnule. Dac m v d lucrnd, m

    ucid. Dar nu e nimeni Cine tie?Aerogara pustie, sub cerul ap s tor i nc rcat, transmitea

    o stare de nelinite. Aerul fierbinte i plin de umezeal f cea

    respira ia anevoioas . Func ionarul se agita nervos n jurul unei Toyota galbene, care cunoscuse i vremuri mai bune.Malko era deja sc ldat n sudoare.

    Care e drumul cel mai bun? ntreb el. Carretera del Litoral, spuse salvadorianul, dar

    subversivii au pus bombe azi diminea , undeva nainte de intrarea n Puerto-la-Libertad

    Atunci aleg cel lalt drum, propuse Malko.

    Func ionarul f cu o grimas . E aproape ase, domnule. Se face noapte n curnd S-ar putea s fie cam periculos. Uneori trag n maini. Sunte i

    27

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    28/196

    narmat? Nu. Ah!Dup cum se mirase, a fi nenarmat trecea n ochii lui

    drept un viciu major.i ntinse lui Malko cheile i disp ru literalmente. n momentul n care Malko urca n main , cineva ap ru din aerogara aflat la c iva metri de el. O femeie nalt i brunet , ntr-un taior bej. Cu p rul lipit de transpira ie i chipul supt de oboseal . Pe um r avea un sac de voiaj i tra dup ea dou valize, vizibil mult prea grele pentru ea. Malko o z rise n avion. Fusese probabil re inut la vam .

    Fata d du drumul valizelor i arunc o privire disperat spre trotuarul pustiu. Singura fiin vie din jur era Malko. Mnat de galanteria lui proverbial , acesta se apropie de pasagera aflat n dificultate.

    V pot fi de folos?Ea schi un surs recunosc tor, ar tndu-i din ii

    str lucitori. Avea nasul crn, ceea ce d dea un aer impertinent chipului senzual, cu buze groase.

    Nu tiu, spuse ea. Trebuia s m atepte cineva, dar nu v d pe nimeni.

    Unde merge i? La San Salvador.Malko lu cea mai grea dintre valize. Un gentleman ajut

    ntotdeauna o femeie fermec toare. V rog s pofti i n m ain . i eu merg n aceeai

    direc ie.Ea l privi cu timiditate.

    Nu v deranjez prea mult?Vorbea o englez cntat , cu un accent spaniol puternic.

    Malko puse valizele n portbagaj. i deschise portiera i seurc la volanul Toyotei. Necunoscuta i terse fruntea cu o batist de dantel i i ntinse mna lui Malko.

    M numesc Pilar de Molina. Malko Linge, spuse Malko, s rutndu-i mna. Locui i n

    San Salvador?

    Nu, spuse ea, n timp ce maina se angaja pe drumulpustiu. Locuiesc la Miami, dar familia mea are o cas aici. M-

    28

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    29/196

    am ntors pentru c prietena mea cea mai bun tocmai a n scut. Sunte i pentru prima oar n Salvador?

    Da, spuse Malko, f r s precizeze c s-ar putea s fie i ultima. Am venit s cump r nite planta ii de cafea. n

    numele unei firme americane. Sunt austriac.Pilar de Molina i ntinse picioarele lungi i cam plinu e i oft :

    A i putea cump ra planta ia unchiului meu! Vrea s plece. S-a s turat: to i prietenii lui au fost asasina i. n ara noastr blestemat , lumea a nnebunit. Se gndesc doar cum s se ucid ntre ei. Nu vreau s stau mai mult dect e nevoie.

    Ghieele pustii ap rute pe dreapta semnalau intrarea pe autostrad .

    O lu m pe drumul mai scurt? propuse Malko.Pilar de Molina f cu o grimas . Nu, mai bine o lu m pe litoral, e mai sigur.n t cerea care se l sase, Malko se concentra asupra

    drumului, atent la movilele suspecte. Panglica de asfalt sentindea dreapt n fa a lui, croindu-i drum prin mijlocul unei jungle incredibil de verzi.

    Pustiu n jur. Nici o main , nici o c ru , nici un suflet. Din cnd n cnd ap rea un ran, cu maceta pe um r.

    Dup dou zeci de minute, n sfrit un semn de via : siluete m slinii, narmate, ap rute dintr-o groap i care i f cur semn lui Malko s opreasc . Era un baraj militar. Pu in mai ncolo, un jeep narmat cu o mitralier de calibru 50, inea drumul n b taia focului. Solda ii erau scunzi i armele

    p reau mai mari ca ei. Aveau nite fe e plate de indieni, cu

    ochiori mici, negri i speria i. Cu c tile pn peste urechi, pe chipurile lor nu se z rea nici o umbr de zmbet

    Au urmat deschiderea portbagajului i controluldocumentelor. Solda ii p reau interesa i de Pilar, pe care o priveau cu coada ochiului. O ntrebare revenea obsedant : Ave i arme? R spunsul negativ p rea s -i stupefieze.

    Malko supraveghea degetele preg tite pe tr gaci. Erau periculoi Pilar de Molina p lise i i strngea genunchii n

    palme. Cnd maina porni din nou, oft uurat . Ce m-au speriat! Sunt nnebuni i i pot ucide pe oricine.

    29

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    30/196

    Nimeni nu le spune nimic. Dac ar fi fost be i i ar fi vrut s m violeze, n-a i fi putut face nimic. V-ar fi ucis. Sunt nite animale.

    Dup al i patru kilometri, un nou baraj, cu circul de

    rigoare. La intersec ia spre Puerto-la-Libertad, unde drumul o lua spre munte, solda ii erau mai numeroi i mai nervoi. Se las noaptea, remarc Pilar pe un ton schimbat.

    Malko ncerca s conduc pe ct putea de repede, dar panglica de asfalt rectilinie f cuse loc unor viraje, sem nnd cu toboganele din parcurile de distrac ii. n sfrit, nainte de a ajunge la San Salvador, un ultim baraj. Nite indienim run i, cu un aer b nuitor, punnd eterna ntrebare: Ave i arme?. Aceeai mirare f r margini. Pilar de Molina i tergea fa a tot timpul. Farurile luminau un peisaj amestecat:

    jungl , nite cabane mizerabile, din cnd n cnd neonul unei sta ii de benzin , cteva cl diri de beton, case leproase i deertul.

    Cotir n sfrit pe un bulevard larg. Malko z ri o pl cu Avenida Sur 49A. Trecur pe lng un stadion.

    M pute i duce acas ? i spuse Pilar. Nu voi g si un taxi. Unde merge i?

    La Camino Real. Bine. Nu e prea departe. Coti i aici la stnga, pe

    bulevardul Delano Roosevelt, care taie oraul n dou .Bulevardul larg urca spre vest. Ocolir o pia umbroas i

    ajunser pe Paseo General Escalon. Peisajul era mult mai curat: cinematografe, centre comerciale, restaurante i vileelegante.

    Lua i-o pe strada 89 Nord, spuse Pilar. Locuiesc lng

    Sheraton.Cotir la dreapta, pe o strad linitit , cu case

    somptuoase. Dup o sut de metri. Pilar l rug s opreasc n fa a unui gard de fier forjat. Cobor din main i sun la poart . Ap rur repede dou subrete, care se ocupar de bagaje.

    Nu tiu cum s v mul umesc, spuse Pilar de Molina. E foarte uor, r spunse Malko. Cinnd cu mine.

    Suna i-m , zise tn ra cam evaziv . Num rul meu e 769546. Scuza i-m dac nu v ofer ceva de b ut, dar sunt

    30

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    31/196

    moart de oboseal . V ntoarce i pe Paseo pn la strada 49 Nord. De acolo, pe bulevardul Los-Heroes. Camino Real seafl vis-a-vis de o cl dire alb . Dac vre i totui s cump ra i o planta ie, suna i-m .

    Malko not num rul de telefon, i s rut mna i se ntoarse la main . Cobornd pe Paseo General Escalon. i f cu o idee mai precis despre ora. Centrul se afla n fa , de o parte i de alta a bulevardului median, cu pete

    ntunecate care erau probabil zone de jungl . Silueta vulcanului stins Salvador, aflat n nord, domina ansamblul.

    Malko z ri o main de poli ie oprit , cu girofar pe capot . Un poli ist cu carabina n mn perchezi iona doi b rba i cu minile ridicate. n afar de ei, bulevardul care se ntindea pe trei kilometri era pustiu. Nici m car la Managua nu sim ise o asemenea ap sare. Senza ia de ora mort. Farurile mainii luminau miile de slogane politice i de sigle misterioase,mzg lite pe toate suprafe ele utilizabile. n sfrit, cele opt etaje ale hotelului Camino Real ap rur n dreapta, vis-a-vis de o enorm cl dire alb .

    Func ionarul de la recep ie i d du s completeze o fi i spuse:

    Camera 508.O voce caustic , din spatele lui Malko, spuse n englez : Ne-au cazat pe to i la cinci. E singurul etaj func ional

    Malko se ntoarse. Un tip nalt. l privea surz tor: blond.Pletos, cu ochi albatri nfunda i n orbite i chip indolent.

    Purta jeans i c ma , ambele decolorate i nu prea curate. i ntinse o mn cu unghii murdare:

    Peter Reynolds. Cameraman independent. De unde

    veni i? De la Miami. Pentru cine lucra i? Nu v-am mai v zut pe aici. Nu sunt ziarist, spuse Malko. Cump r cafea. Mai bine a i cump ra ara asta nenorocit , zise

    Reynolds rnjind. Nu poate valora prea mult. Singurii care facavere aici sunt antreprenorii de pompe funebre A i traversat oraul?

    Da. Nu sunte i s n tos! Ast sear , nebunii din Gard trag

    31

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    32/196

    n tot ce mic , din cauza grevei. Dac ave i vreodat nevoie de o informa ie, m g si i la bar, cu un tip de la Pointi niteamici subversivi. Dac v amuz

    Credeam c sunt urm ri i remarc Malko.

    Peter Reynolds avea o voce stranie, de castrat, cusonorit i ascu ite, insolite. Se strmb ironic: ti i, suntem, n America Latin , nu n Vietnam M

    cunosc i au ncredere n mine. Cei de aici sunt cei maisimpatici. Proti sunt americanii. S se alieze cu Junta! Ve i vedea. Pe curnd, poate, dar ast sear v sf tuiesc s nu iei i. Nu v-ar sta bine cu un glon n cap.

    ncurajator nceput.

    ** *Barul era lipit de extremitatea sudic a unui hol lung,

    m rginit pe o parte de magazine nchise i pe cealalt de gr din . O orchestr se str duia n van s creeze pu in atmosfer n ambian a crepuscular . Doar cteva mese erau ocupate.

    Malko l z ri pe Peter Reynolds n mijlocul unui mic grup, din care ieea n eviden chipul frapant al unei fete. P rul negru corb era tuns scurt, cu c rare, ochii i luceau straniu, iar chipul triunghiular era mpodobit cu o gur roie i c rnoas .

    Se aez la o mas vecin . Al turi se vorbea despre el. Fata se ridic brusc i se ndrept spre el. Observ c era foarte scund , n ciuda tocurilor impresionante.

    Se opri n fa a lui, scoase din poet o hrtie pe care i-o strecur n mn , apoi se ntoarse la mas . Malko v zu un

    desen reprezentnd un sicriu acoperit cu steagul american icteva cuvinte: Salvadorul va fi mormntul imperialismuluiyankeu.

    Peter Reynolds se ridic i veni rznd spre el. Nu b ga i n seam ! z ise el. Rosa e nebun . Dac v

    g sete cineva cu asemenea manifest n buzunar, ve i fi luat drept subversiv. Afacerile dumneavoastr pot avea de suferit

    Se ntoarse la locul lui. Rosa l privea fioroas pe Malko, surznd cu l comie. F r s o bage n seam , Malko puse

    32

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    33/196

    manifestul n buzunar i se ndrept spre bar. Caut o fat care se numete Elena Gravidia, i spuse el

    barmanului.Acesta ar t spre orchestr .

    E acolo, domnule. Aceea care danseaz .Malko se ntoarse. O chelneri n uniform verde, dansa singur , n fa a orchestrei, agitnd dou maracas, n ritmul melancolic de salsa. Malko travers barul, ateptnd s -i termine dansul pentru a o aborda.

    Elena? Da. Domnule.ndrepta spre el o privire mirat . Chipul cam rotund avea o

    ging ie senzual i animal . Din uniforma verde neau snii albi. Probabil c virtutea nu se num ra printre calit ile ei. Orchestra ncepu s cnte din nou. Fata se mica pe loc, cu o senzualitate destins , scrutndu-l pe Malko.

    A vrea s st m de vorb , spuse el. Cine sunte i, domnule? Avem un prieten comun, zise Malko. Domnul Dallas.

    Cuvintele fur acoperite de muzic . Cu toate acestea. Sursul fetei ncremeni. R mase nemicat . Nu putem vorbi aici, domnule, zise ea. E periculos. Cnd, atunci? Mine nu lucrez. Pe Nonienta Caile Poniente, lng

    parcul Central, e un dancing cu jaluzele verzi. Se numeteTropical. Veni i pe la ase. Atunci vom vorbi.

    Se ndep rt gr bit spre bar. Cnd Malko trecu pe lng masa lui Reynolds, acesta i spuse n englez :

    V d c a i ochit deja ceva interesant

    Elena Gravidia avea o bun reputa ie Malko murea de foame. Restaurantul ar fi descurajat i un deportat. Iei. iaerul umed i cald l lovi n fa . Pustiu n jur, nici un taxi, nici un trec tor. l ntreb pe b iatul de la bagaje. Da, n spatele parc rii era un mic restaurant mexican, Cazuelas. Poate aveanoroc.

    Malko se duse acolo. Cazuelas era ncuiat. Dup ce b tu mai bine de cinci minute, cineva veni s -i deschid , li fu

    servit o ciorb de pete i charrasco. Atmosfera oraului mort i p ru ap s toare. De abia atepta ziua de mine, s o

    33

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    34/196

    ntlneasc pe Elena Gravidia.

    34

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    35/196

    Capitolul IV.

    Malko fu trezit brusc de o explozie violent care zgudui geamurile. Ceasul ar ta 2.20. Se ridic i se apropie de fereastr . O coloan de fl c ri nea din centrul comercial, de pe bulevardul Los-Heroes. Se culc la loc, dar reui cu greu s adoarm . n Salvador, violen a nu era ceva abstract.

    Se trezi pe la unsprezece, f cu un du, se parfum i cobor.

    Ce a s rit n aer azi-noapte? ntre el la recep ie.

    Restaurantul Ponderosa, r spunse amabil func ionarul. A fost ars n ntregime. Din fericire, au murit doar doupersoane. Subversivilor nu le place c boga ii m nnc bine

    Din acest punct de vedere, restaurantul de la Camino Realnu risca s fie distrus. Afar era ngrozitor de cald, iar pn seara, cnd se ntlnea cu Elena, nu avea nimic de f cut. Era duminic i ambasada SUA era nchis . Se hot r s

    exploreze pu in oraul. Bulevardul Los-Heroes era parc pu in mai animat ca n ajun. Trecnd prin fa a centrului comercial, v zu ce mai r m sese din restaurant: un schelet de fiare r sucite. Putii n v leau n jurul mainilor la fiecare semafor, ncercnd s vnd ziare, sau s tearg parbrizul.

    To i. Erau descul i, jerpeli i i mecheri. Malko se ndrept spre centru. Topografia oraului era

    foarte simpl . Totul era amplasat n jurul bulevardului central

    est-vest. La sud, oselele nord-sud se numeau sud, iar lanord, nord. Str zile parafele cu Avenida Delano-Roosevelt erau Poniente la vest de bulevardul Los-Heroes i Oriente, laest. Colinele care nconjurau centrul erau pline de mahalaledenumite colonii, ceea ce nu schimba cu nimic mizeriacare domnea acolo. Cu ct se ndrepta spre centru,inscrip iile politice se nmul eau i c ldura devenea mai ap s toare.

    ** *Malko privea obloanele verzi cu vopseaua jupuit , prin

    35

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    36/196

    care r zb tea vacarmul muzicii. Tropical ocupa o cas veche din lemn, n zona cea mai cald din San Salvador. Pere ii murdari erau plini de igrasie, iar vizavi hotelurile n care sepractica prostitu ia ofereau ca supliment cohorte de gndaci.

    Malko d du la o parte c iva gur -casc i i ntinse portarului o hrtie de cinci colones. Salvadorianul i tampilmna stng i deschise ua. Mirosul din interior ar fi pus pe fug i un sconcs.

    Un amestec de sudoare, paciuli, jeg i nc ceva. Orchestra venezuelean nghesuit pe o mic estrad f cea un zgomot asurzitor, iar c ldura ar fi omort i o oprl . n

    jeans albi i c ma cu mnec scurt , Malko era singurul gringo. n scurt timp, deveni centrul aten iei. Cercet ringul cu privirea, dar nu o z ri pe Elena.

    Ocheadele curioase ale femeilor strneau i mai multostilitatea f i a b rba ilor. De cteva ori. l nghiontir pe Malko, ca i cnd ar fi c utat ceart . Perechile dansau strns lipite, n mirosul ngrozitor de sudoare acr . Malko ajunse n dreptul barului jegos i comand o M rg rita, ncercnd s se piard n mul ime. Cteva fete hidoase l nconjurar . Peste tot. Tineri fumau ig ri cu marijuana, f cnd aerul irespirabil. Din cnd n cnd, o pereche disp rea s fac dragoste. B rbatul mergea nainte, mndru de erec ia lui, ca o femeie

    ns rcinat de f tul ei. Malko reper rapid o mulatr solid , cu pielea ntunecat ,

    purtnd un jeans violet mulat i un tricou negru. Se ondulalanguros n ritmul de salsa, la c iva metri de el,

    mpiedicndu-i partenerul s o conduc n mijlocul ringului. De fiecare dat cnd prindea privirea lui Malko, i surdea

    provocator, peste um rul partenerului, un tip cu mutr de docher, cu plete soioase i cam botos.

    Muzica se opri i perechile se desp r ir . Elena nc nu ap ruse.

    Mulatra se pierdu n mul ime al turi de partenerul ei, dar reap ru singur , cteva clipe mai trziu i se aez lng Malko.

    Nu dansa i? i spuse, surznd provocator. Mirat c

    vorbea engleza, Malko risc o ntrebare: Atept o prieten , pe Elena, care lucreaz la Camino

    36

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    37/196

    Real. Ah! zise ea, chelneri a! N-am v zut-o ast sear . O

    cunosc. Locuiete n La Fosa, ca i mine.Nu avu timp s -i continue explica iile din cauza muzicii.

    Ap ru docherul care o trase de mn , privindu-l furios pe Malko. Mulatra i arunc o ultim ochead lipsit de echivoc i se lipi de partener. Malko i f cuse o prieten .

    Comand o alt M rg rita, ncercnd s -i tempereze ner bdarea.

    Unde s o g seasc pe Elena Gravida? Nu-i putea petrece noaptea ntr-o asemenea spelunc . ncepuse deja s se scarpine.

    ** *C ldura lipicioas m rea decep ia lui Malko. Elena nu

    ap ruse i din crciuma cu obloane verzi ieeau clien ii, mpr tiind o duhoare de nedescris. Un autobuz trecu n tromb , ad ugnd atmosferei parfumate un nor de fum. Malko travers pia a spre Toyota parcat n fa a agen iei Air France.

    Auzi pai n spatele lui i se ntoarse. Mulatra n jeans movalerga dup el, surznd r v itor.

    Elena nu venit? spuse mulatra. Nu, zise Malko. Opri i-v aici, spuse deodat fata. Malko se supuse. Bulevardul era pustiu. Pe dreapta, o

    potec n pant se nfunda n mahala. Printre arbori, se distingeau c iva plozi.

    Aici locuiete Elena? ntreb el.

    Mda, zise mulatra, f r entuziasm. Se aplec spre portier , dar ea l re inu.

    Ateapt .Se ntoarse spre el, zmbind provocator i degetele cafenii

    i desf cur fermoarul, mngind carnea. Nu eti pederast, sper, spuse ea n spaniol . Vreau s o v d pe Elena, insist Malko. A plecat, zise fata. Eu sunt mai bun ca ea.

    Vrnd s -i demonstreze afirma ia, se aplec i cu o aviditate animalic , cuprinse cu buzele membrul lui Malko.

    37

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    38/196

    Ca s stea mai comod, se aez pe podeaua mainii. Cnd sim i c era momentul, i acceler mic rile. Dup ce termin , se ridic i oft mul umit .

    tiu unde st , continu fata. Dac vrei. Te duc acolo.

    Nu-mi place autobuzul. E prea cald.N-avu r gaz s ezite. Fata i se ag ase deja de bra . n fond. De ce s nu profite de ans ?

    Demar i coti la dreapta pe Caile Delgado, urcnd spre est. Fata p rea ncntat . Nu v zuse prea des gringo la Tropical.

    Sunte i american? Da, zise Malko, vrnd s nu se mai complice. Cum se

    face c vorbeti engleza? Sunt din Belize. Locuiesc n colonia La-Fosa. M cheam

    Linda.La-Fosa era o mahala nenorocit . n partea de est. Lng

    universitate. Malko era preocupat i conducea prudent. Dupdoi kilometri coti la dreapta, pe Avenida Guerrero. Careducea n campusul universitar.

    Cunoate i bine oraul, se extazie mulatra, punndu-i mna stng pe coapsa lui Malko.

    Degetele urcar , atingndu-l ntr-un gest f r echivoc. Cnd Malko ajunse la Autostopista Norte. Mna mulatreiob inuse deja un rezultat apreciabil.

    Lua i-o la stnga, spuse ea.P r si Autostopista lund-o pe un bulevard cu dou benzi.

    La stnga, un taluz nalt m rginea campusul, la dreapta, z ri o mahala neluminat .

    D -mi cincizeci de colones.

    Malko era furios c se l sase prins n curs i n acelai timp dezam git. Se execut . Linda mp turi bancnota i o ascunse n slip.

    Eti un gringo frumos i blond, spuse ea. Dac mai ai chef de mine, vino pn aici i ntreab de mine.

    S ri din main i o lu pe c rarea spre mahala. Malko ntoarse, ndreptndu-se spre Camino Real. Se ntreb de ce nu venise Elena la ntlnire.

    ** *

    38

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    39/196

    Ambasada SUA, de pe Avenida Norte 25, p rea un vestigiu de pe vremea Zidului Atlanticului: patru etaje de betoncenuiu, nconjurate de garduri metalice cu por i z vorte. Peste tot, pistolari cu ochelari negri, pe sub hainele c rora se

    ghiceau diverse tipuri de arme. Malko ar t permisul, tu perchezi ionat o dat , nc o dat , fu controlat cu detectorul de metale de c tre un infanterist nalt ct un sequoia, ajungnd n final n fa a unui b rbat blond cu ochi albatri. Era pus la patru ace, cu o alur de dansator. C maa cu mneci scurte dezgolea antebra ele pline de tatuaje.

    Sunt Walter Dallas, spuse el. Nu v-am c utat smb t pentru c eram la Santa Ana, unde subversivii s-au dedat la masacre

    Un zid enorm de piatr ocupa cap tul holului ambasadei. Trecur pe un soi de pasarel pentru a ajunge n biroul efului agen iei. O nc pere anonim , cu o canapea i trei fotolii. Malko fu servit imediat cu inevitabila cafea. Un b rbat doar n c ma , cu o mutr dur , b g capul pe u i se retrase imediat.

    Ambasadorul, spuse Walter Dallas. Un tip ic, dar camdependent de euforizante: J&B i coniac Gaston deLagrange.

    E la curent cu misiunea mea? n parte, spuse Dallas. l cunoate i bine pe Chacon? ntreb Malko. Sigur, zise Dallas. Am participat amndoi la mai multe

    misiuni. E un tip OK i face treab bun . Asta cnd nu-i st mintea la femei. M rog

    F cu un gest evaziv, semnificnd c totul trecuse.

    i acum? Am pierdut leg tura, l-am trimis mai multe mesaje

    colonelului Casanova i Juntei, dup povestea cu Romero. Mi-au spus c a p r sit ara, dar se poate ascunde pe oricare planta ie. Are destui prieteni, chiar i n orae.

    Nu ave i informatori? Ba da, recunoscu americanul, dar s-au axat n special

    pe subversivi. n cercul cel lalt e foarte greu de p truns.

    Spune i c a avut multe femei Walter Dallas surse.

    39

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    40/196

    Sigur, v pot prezenta o duzin . Fete sau femei amatoare de c p tuial , care ns s-ar l sa mai degrab t iate n buc i dect s v ajute s -l g si i. Se tie c nu mai lucr m mpreun i c facem presiuni asupra Juntei pentru

    liberalizarea regimului i asta ne le place. El l-a ucis pe Oscar Romero? Asta spun cei de la Langley, zise prudent Dallas, dar

    militarii l urau pe arhiepiscop. Ar putea fi i ei amesteca i. Cu alte cuvinte, Chacon e periculos. I se atribuie mai bine de osut de crime de la nceputul anului. Feri i-v .

    in neap rat s -l conving s plece din Salvador, pleda Malko. A putea negocia aa ceva?

    Poate, zise Walter Dallas pe un ton plin de ndoial , dar ar trebui mai nti s punem mna pe el.

    Fata de care mi-a i vorbit. Elena Trebuia s ne ntlnim asear , dar mi-a tras clapa. Cine e?

    Una dintre informatoarele mele. n plus, Chacon o maicaut din cnd n cnd. Ar putea ti unde se afl . Pentru cteva sute de dolari, v va ajuta, l-am promis o viz pentru Honduras.

    Asta e tot? Pentru moment, da.Oft . Caraghioii de la Washington cred c po i lupta contra

    subversivilor cu copiii din corul bisericii. Evident, Chacon acam s rit peste cal, dar e latin. Au fost al ii i mai feroce M rog! Peste trei luni m ntorc la Langley. M-am s turat de aceast ambian . Apropo, mine v voi trimite la colonelul Casanova, eful G rzii, ca s v dea un permis de port-arm .

    Aici e mai prudent s fi i n legalitate. Cei de la Langley mi-au spus c v vor trimite tot ce trebuie, cu un tip de la Divizia

    Tehnic , care are paaport diplomatic. Exact, spuse Malko. Apropo. l cunoate i pe un anume

    Reynolds, un cameraman?Walter Dallas se strmb . Mda. Tot timpul se nvrte pe la facultatea de Drept. M

    ntreb dac nu cumva e un castrist sub acoperire. A fost gata

    s fie expulzat n urma unui reportaj despre micarea de stnga.

    40

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    41/196

    Malko i aminti de manifestul din buzunar. Situa ia nu era str lucit .

    Walter Dallas se uit la ceas. M duc la Junta, s v d ce prostii au mai f cut. Ne

    vedem mine. Fi i atent cu telefonul, ascult totul i cei de stnga nu sunt mai breji. Dac un militar v oprete, nu v opune i. Poli ia e i mai periculoas : agen ii au uniforme maron i veste antiglon albastre. Sunt analfabe i, speria i i nu se tem c vor fi pedepsi i.

    Pe culoar, Malko ntreb : Cunoate i ceva despre obiceiurile lui Chacon?Dallas cl tin din cap. i plac femeile. Asta e tot. Nu bea. Nu fumeaz . Nu

    joac jocuri de noroc i nu are ncredere n nimeni. E un tip introvertit. Cnd nu d vreo lovitur , face plaj i aga femei.

    i re eaua care l sus ine? Din ea fac practic parte to i cei cu bani din Salvador. De

    fapt, conduce o organiza ie de ucigai. Finan area e asigurat de marii proprietari, armele i suportul logistic de c tre Gard i armat . Este extrem de popular. Nu uita i c nu a ucis niciodat subversivi. Dac b nuie c i vre i r ul, nimeni nu va scoate o vorb . Risca i s v reduc la t cere pe vecie.

    Malko sim ea transpira ia curgndu-i pe spate. Trecu prin fa a soldatului impasibil, ieind n c ldura copleitoare. Spre deosebire de seara din ajun, circula ia era intens . Putii vindeau ziare la fiecare semafor, ocoli i de toate mainile, autobuzele pline l sau dre negre n urma lor. O rafal se

    auzi n dep rtare, dar nimeni nu ntoarse capul.Malko i continu drumul spre centru. Str zile se

    intersectau n unghi drept ca n Statele Unite, dar erau multmai murdare. Zidurile erau acoperite cu sloganer zbun toare, care invadaser chiar i vitrinele. Trecu prin fa a catedralei. Un alt vestigiu al Zidului Atlanticului. Pia eta din fa a bisericii era ciuruit de gloan e de mitralier grea, urme ale ultimului schimb de mesaje dintre Gard i cei de

    stnga. Ici i colo, cte o groap n locul unui magazin: efectul unei bombe.

    41

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    42/196

    Nite puti se jucau ntr-un scuar de unde iarba disp ruse. Un autobuz trecu n vitez , f r s in seama de semafor, croindu-i drum claxonnd furios.

    Trecu ntr-o doar prin fa a crciumii cu obloane verzi,

    nchis la aceea or , apoi se ndrept spre hotel. Discret, se duse s arunce o privire la bar.Nici urm de Elena.Ca s nu atrag prea tare aten ia, nu vru s ntrebe de ea.

    Poate c nu lucra dect searaUrc n camer i o sun pe Pilar de Molina. Nu era acas ,

    i l s num rul de telefon, rugnd s -i fie transmis invita ia la cin , apoi cobor la piscin . nainte de a lua leg tura cu iezuitul indicat de David Wise, voia s epuizeze pista Elena.

    ** *

    Girofarul mainii poli iei lumina intermitent parcarea de la Camino Real. Ca s fie cu contiin a mp cat , Malko se

    ntorsese la Tropical. Inutil: barul era nchis lunea.Malko i parc Toyota i se apropie de mul imea care

    nconjura maina poli iei. Se strecur n primul rnd. Pe asfalt z ceau cinci pachete, nvelite n prelate mnjite de snge. Z ri dou chelneri e de la hotel, care plngeau n hohote.

    Un poli ist fuma cu un aer indiferent. Malko se apropie de el.

    Ce s-a ntmplat? Subversivii, zise cel lalt pe un ton indiferent.O ambulan i croi drum prin mul ime, claxonnd cu

    putere. Infirmierii ridicar pachetele, punndu-le pe t rgi. Fetele suspinar i mai cu foc. Ap ru apoi silueta nalt a lui

    Peter Reynolds, cu camera n mn . l z ri pe Malko i se apropie de el.

    Aceasta face parte din folclorul obinuit, zise el. Poli ia a primit un telefon c n parcare se afl un cadavru. Informa ia s-a verificat. O fat ciopr it n cinci buc i Bustul i cele patru membre Fusese torturat nainte. Avea snii smuli, la fel i limba i era ars cu igara

    De ce aici? ntreb Malko, avnd o presim ire

    ngrozitoare. E una din chelneri ele de la hotel, explic Reynolds. De

    42

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    43/196

    asta se jeluie fetele. E frumoasa cu care a i vorbit smb t Sper c v-a i culcat cu ea, acum e prea trziu.

    Uile ambulan ei se nchiser . Lumea se mpr tia. Malko nu-i putea lua ochii de la vehiculul care se ndep rta.

    Cine a f cut asta?Reynolds ridic din umeri. Cine tie? Subversivii, sau poate Mna Alb P rea

    totui o fat de treab . M-am culcat cu ea o dat sau de dou ori. Aici ns , nu se tie niciodat . A fost probabil imprudent . Bun, m duc s beau o M rg rita. Nu veni i?

    Ba da, spuse Malko.Intr n hol, nc n ucit de groaz . Asasinarea Elenei Gravidia era oare o coinciden , sau era

    consecin a ntlnirii pe care i-o fixase?S-ar fi putut s fi stat de vorb cu Chacon, iar acesta s fi

    interpretat n felul lui prezen a lui Malko. n acest caz, soarta oribil a Elenei Gravidia avea un sens foarte clar.

    Enrico Chacon nu era dispus s stea de vorb .

    43

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    44/196

    Capitolul V.

    Pe biroul lui Walter Dallas se afla ziarul La Prensa, deschisla pagina 3. Deasupra fotografiei cu r m i ele Elenei Gravidia trona un titlu pe trei coloane.

    Asasinat de necunoscu i. Nu se tie motivul.eful agen iei l privi pe Malko i spuse: Fata a fost att de proast , nct s-a dus la Chacon i i-a

    spus c un yankeu nou venit n ora luase leg tura cu ea. n cruzimea lui, a g sit prilejul s ne dea astfel un

    avertisment.Malko gndea cam la fel. Relatarea oribilului asasinat se

    pierdea n irul lung al celor ucii zilnic de necunoscu i. Numai faptul c fusese ciopr it meritase o fotografie. Ambasadorul Statelor Unite asista i el la discu ie, mut i reprobator. Cl tina doar din cap.

    Sunt nite animale!Era de atta timp n America Latin , nct avusese timp s

    se conving . Malko dormise pu in i prost. nc o dat . Afacerea ncepea r u. Walter Dallas p rea i el obosit. Malko i c ut privirea i ntreb :

    Nu cumva s-a comis o indiscre ie? Cine tia c e informatoarea dumneavoastr ?

    Nimeni, r spunse americanul, altfel ar fi fost moart de mult. E posibil ca doar faptul c a i stat de vorb cu ea s fi fost de ajuns.

    Un declic se produse n mintea lui Malko. n afar de dumneavoastr , de ambasador i de David Wise, nimeni nu tie c am venit aici s m ocup de Chacon. Ave i secretar ?

    Nu e la curent, murmur cam nervos Walter Dallas. Elena Gravidia a fost imprudent . Probabil a pus unele

    ntreb ri i Chacon a vrut s tie mai multe. La spital mi-au spus c a fost torturat cu igara, cu maceta i c i-au fost amputate degetele mari. L-a fost t iat limba. n timp ce nc mai tr ia.

    Malko i alung din minte chipul zmbitor al Elenei

    44

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    45/196

    Gravidia. Trebuie s g sim o alt pist . Walter Dallas mp turi ziarul. Z u c nu tiu cum.

    Atepta i, zise ambasadorul. Exist un neam , Otto Greder, sau Gruder, care conduce Serviciul de Siguran . Mi se pare c l cunoate pe Chacon.

    Mda! zise Walter Dallas, dar nu e prea serios. Mai bine dect nimic, remarc Malko. Cine e? Un aventurier, spuse americanul. Pe vremuri, n

    Nicaragua, era al turi de Somoza. Aici a creat o organiza ie local care nchiriaz g rzi de corp. E foarte legat de extrema dreapt . V pute i duce la el din partea mea. Are biroul pe Paseo General Escalon, n cl direa unei discoteci, Bufni a.

    Trebuie apoi s trece i pe la Gard . Colonelul Casanova v atept pentru permisul de port-arm l-am dat numele dumneavoastr .

    Mul umesc, spuse Malko. Poate c nu era totul n zadar. *

    * *Paseo General Escalon, un bulevard larg i rectiliniu, care

    urca n pant spre vest, n partea mizerabil a centrului, era m rginit de cinematografe, restaurante, vile nst rite i magazine.

    Rulnd ncet, Malko z ri pe stnga o firm pe care era desenat o bufni , n dreptul unei cl diri albe. Parc i intr

    n imobil. Nici un semn c acolo era Serviciul de Siguran B tu la ua unui birou i o secretar l ndrum , privindu-l nelinitit .

    Ultima u la cap tul culoarului. Un zidar ref cea zidul de lng ua din sticl , prev zut cu

    un vizor dreptunghiular. Sun , dar nu r spunse nimeni. Probabil era nevoie de un cod. Z bovi cu degetul pe sonerie. n sfrit, de cealalt parte a vizorului ap rur doi ochi negri.

    Da, domnule. Domnul Otto? Cine ntreab ?

    Un prieten al domnului Walter Dallas.Cu un zgomot sec, vizorul se nchise. n spatele lui Malko o

    45

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    46/196

    u se deschise cu brutalitate. Ap rur doi pistolari. Unul agita un Colt 45 automat, cel lalt un Beretta prev zut cu surdin . F r mil , l lipir pe Malko de zid i l perchezi ionar rapid. Frumoas primire. Ua de sticl pivot

    i fu mpins n untru. Birourile p reau devastate de cutremur. Un alt zidar ref cea o fereastr . ntr-un col erau ngr m dite mobile f cute zob. Doar un birou mai r m sese ntreg. Un b rbat cam de cincizeci de ani st tea tol nit pe un fotoliu, cu picioarele pe birou, purtnd eternele ghetemexicane. Avea o statur atletic , tr s turi marcate i p rul blond. Prin deschiz tura c m ii se z rea pieptul p ros. n fa a lui tronau un pistol mitralier MPS i dou nc rc toare. Al i trei pistolari ocupau ultimele scaune ntregi. P reau veseli ca nite furuncule. Ochelarii ntuneca i le d deau un aer nelinititor. Blondul l privi p trunz tor. i d du p rul pe spate i spuse t r g nat. ntr-o englez cu accent gutural:

    Cine sunte i? Nu e indicat s veni i aici f r s fi i invitat

    Malko Linge, un prieten al lui Walter Dallas. Am nevoiede o informa ie.

    Vorbise n german . Otto Gruder se destinse imperceptibil, aprinse o igar , scrutndu-i vizitatorul i indicndu-i un fotoliu de lemn, c ruia i lipsea un bra . Malko se aez i z ri un alt MPS pe birou.

    Sunte i nou, pe aici? Doar n trecere. Neam ul cl tin din cap. Valea, ct mai repede! Nenorocit ar . Eu m car. A i

    v zut? Au venit alalt ieri pe la cinci. Nite tipi din micarea de stnga, FAPU, cu grenade i puti. Am lichidat doi, dar ne-

    au ucis un om. nc pu in i o luam pe coaj . Purtau uniformele G rzii Se vor ntoarce, aa c m mut n Guatemala. Voi coordona activitatea de acolo.

    Cu ce v ocupa i? Otto Gruder surse. Cu protec ia. Trei sute de dolari pe lun pentru un tip

    care se va l sa ucis n locul dumneavoastr . n plus, o mas pe zi. Sau oferim protec ie total , cu informatori n casa celor

    care v poart smbetele. E convenabil, v pute i re ine din timp o parcel la cimitir. (Oft .) M-am s turat. Prea mult

    46

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    47/196

    pentru nervii mei.P rul lung, de un blond sp l cit, i c dea ntr-o me pe

    fa , f cndu-l s semene cu Hitler. Avea pielea plin de broboane i nasul prea lung, dar nu-i lipsea totui farmecul.

    Doi pistolari disp rur . Otto Gruder c sc i ntreb : Ce pot face pentru dumneavoastr ? Ar fi ceva, spuse Malko. l caut pe Enrico Chacon.Otto Gruder l privi nelinitit pe cel de-al treilea pistolar i

    i spuse lui Malko pe un ton sc zut: Gura!Apoi continu pe un ton normal: E vremea mesei. Nu am des ocazia s v d compatrio i.

    V invit la Bodega, e cel mai curat restaurant i au ilanguste. Trebuie s -mi cheltui banii. Dac plec din Salvador, nu mai au nici o valoare.

    Se aplec , i spuse ceva pistolarului, nf ur unul dintre pistoale ntr-o pnz maronie, l puse sub bra i o lu

    naintea lui Malko. Iei, dup ce privi prudent prin vizor. Pe coridor, rnji:

    Oricum, tot trebuia s sp l putina. Vecinii au f cut o peti ie. E a treia oar cnd cl direa e atacat din cauza mea. A s rit n aer i discoteca

    nainte de a traversa Paseo, inspecta cu grij mainile parcate. Era un tip prudent. Bodega era vizavi, dar Malkotranspir copios nainte de a ajunge acolo. Micul restaurant era complet pustiu, dar atmosfera era pl cut . Aparatul de climatizare func iona la maximum. Din u , Otto ntreb :

    Ave i languste ast zi? Da, da, domnule Gruder, zise patronul slugarnic.

    Se instalar la mas , neam ul cu fa a spre u . Al turi, pe scaun, pusese pistolul, cu piedica tras . Li se aduse vin chilian. Gruder umplu paharele i l ridic pe al s u.

    Pentru victorie!Malko toasta i el. Neam ul b u vinul dintr-o nghi itur . n

    ochii albatri i reci luci o und de veselie. l c uta i deci pe Enrico Chacon, spuse el. Original.

    Cunosc o duzin de tipi care l caut i ei ca s -l fiarb de viu,

    pe ct posibil, dup ce i-au smuls testiculele. Mai nti, de ce l c uta i?

    47

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    48/196

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    49/196

    arhiepiscop chiar n timpul slujbei. ntr-o ar catolic 90%? Pot s v spun c n aceeai sear , ofi erii din Junta au dat o petrecere formidabil , s rb torind moartea Cinelui Rou. Nu ei i vor face necazuri lui Chacon.

    Americanul surse. ti i ce i-a f cut unuia care a vrut s -l denun e? L-a anesteziat i i-a deschis stomacul cu lama. Dup ce nenorocitul s-a trezit, l-a rcit pe din untru pn a spus tot. Dup ce a ajuns la spital, l-a ucis. Purta un costum alb imaculat i avea un Magnum 357. Haide i, l sa i-o balt !

    Mul umesc, spuse Malko, dar sunt obligat s continuu. Otto Gruder l cuprinse pe dup umeri, ntr-un gest

    afectuos. Dragul meu prieten, nu tiu de fapt cine eti Poate un

    negu tor de moarte subit , ca mine, dar mi eti simpatic. M-am sim it bine vorbind n limba mea, aa c d -mi voie s - i spun ceva: am cincizeci i cinci de ani. n 1945 eram n

    Divizia Sepp Dietrich. Am venit practic pe jos de la Moscovala Berlin. Am primit crucea de fier i am fost citat de trei ori.n 54, luam n piept obuzele la Dien Bien Phu. M angajasem

    n Legiunea Str in , sergent major. Am fost medaliat i luat prizonier de vietnamezi. n 74, am fugit din Angola, nainte canegrii din MPLA s m fac buc i. Anul trecut, am plecat din Managua la timp. Dac n-a fi f cut chet cu pistolul, n-a fi avut bani de avion. Crede i-m , simt mirosul de moarte sau de catastrof . Pleca i mai repede de aici, nainte de-a fi prea trziu. mi p re i nc p nat, aa c v mai spun ceva: e adev rat c nu tiu unde se afl Chacon; dar v vnd un pont, care s-ar putea s fie un paaport pentru infern tiu

    un tip care n mod sigur e de partea dumneavoastr : Abelardo Martinez. Ieri mi-a cerut s -i asigur protec ia. Aflase c e pe lista lui Chacon.

    De ce? ntreb Malko sim ind un junghi n piept. Martinez are mai multe planta ii de cafea. Fost ministru al

    Economiei, n timpul politicii liberale a Juntei, a hot rt s ridice salariul lunar al muncitorilor agricoli de la cincizeci, laaizeci de colones Ceilal i proprietari au f cut gur ,

    spunnd c ruineaz ara. Pentru c n-au reuit s -l fac se r zgndeasc , au transmis problema lui Chacon. Pentru el,

    49

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    50/196

    oricine face placul stngii e comunist de trei genera ii. l ve i proteja? Nu, nu. V-am spus c plec. L-am trimis la concuren .

    C uta i-l pe Martinez din partea mea, dar nu discuta i

    problema la telefon. Cnd suna i la u , nu face i gesturi brute. Pofti iMzg li un num r de telefon pe o bucat de hrtie i i-l

    ntinse lui Malko. Hot rt lucru, americanii sunt nite tipi curioi. Tot

    timpul i schimb p rerea. nainte i ucideau pe comuniti, acum i s rut pe gur . Mult noroc! Dac ajunge i vreodat n Guatemala

    ** *Num rul dat de Otto Gruder suna n gol. Malko o c ut din

    nou pe Pilar de Molina. De aceast dat era acas . Cnd a i vrea s cin m? ntreb Malko.Sim i o re inere imperceptibil n vocea de la cap tul

    firului. Nu tiu, spuse fata. Poate sunt liber ast sear . M mai

    pute i suna? Sigur, zise Malko. Pe la apte?Era trei dup -amiaza i c ldura devenise insuportabil ,

    ncerc s -l g seasc pe colonelul Casanova, dar o voce cavernoas i spuse c eful G rzii lipsea toat ziua. Malko l putea c uta a doua zi diminea . Un elicopter al G rzii se rotea deasupra centrului, ca un bondar. n dep rtare se auzi o rafal . Malko ncerc s ia leg tura cu reverendul Cesar

    Juarez, dar nu reui. Artileria sa ntrziase i ea. Nu avea

    dect s ia o pauz . Putea chibzui foarte bine i la piscina hotelului Camino Real.

    ** *

    Apa era o sup cald , iar la soare nu se putea sta. n afar de Malko, nu era nimeni la piscin . La un moment dat, n vegeta ia gr dinii, z ri un spectacol insolit. Un b rbat c lare, galopa pe peluze! nainte s -i poat reveni din surpriz , auzi

    o voce de femeie n spatele lui: E gr dinarul. Ce nebun

    50

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    51/196

    Se ntoarse, dnd nas n nas cu o tn r n costum de baie viiniu, coco at pe nite tocuri imense. Corpul era suplu, dar bine garnisit n anumite zone. Chipul triunghiular era alRosei, activista de stnga care i d duse un manifest. La

    soare, buzele p reau i mai groase. Bun ! zise ea. Ce mai face i? Mul umesc, bine, r spunse Malko. Fata puse al turi poeta de pe um r i se aez sub

    umbrel . Ave i grij de poeta mea? Sigur.Plonja cu gra ie n piscin . Malko remarc un plasture pe

    piciorul stng. Fata se ntoarse, cu costumul mulndu-se pesnii superbi i se ntinse la soare, ca o oprl . Suspinnd de pl cere.

    Ce bine e! Acas eram att de s raci, nct n-am v zut marea pn la cincisprezece ani. N-aveam bani de autobuz

    Se pare c acum v merge mai bine, remarc Malko. Cu ce v ocupa i?

    Cu revolu ia, zise Rosa simplu. Lupt m mpotriva oligarhiei, pentru victoria poporului.

    Adoptase un ton emfatic, aproape comic, dar n ochi ilucea convingerea. Privirea i se ntunec i ad ug pe un ton mai sec:

    N-ar fi trebuit s v spun. Lucra i pentru yankei. Amesteca spaniola cu o englez pitoreasc de buc t reas .

    n ce const revolu ia? ntreb Malko, amuzat de atta patos.

    Preg tim insurec ia armat , zise calm Rosa. La

    sfritul verii. Eu distribui manifeste, stau de vorb cu ziaritii i i conduc la centrul de coordonare na ional a maselor de la Universitate. Fac propagand .

    Bine, dar n aceast ar e periculos! Rosa izbucni n rs. Desigur! Un cine fascist a tras n mine s pt mna

    trecut , cnd m ntorceam acas . Glon ul m-a lovit n picior. Am ripostat. Sunt n permanen narmat .

    i strecur mna n poet , dnd la iveal patul unui pistol automat, pe care l puse mndr la loc. Apoi spuse

    51

  • 7/31/2019 Gerard de Villiers - [SAS] - Teroare La San Salvador v.1.0

    52/196

    dispre uitoare: Nu mi-e team s ucid. Cnd aveam cincisprezece ani,

    un prieten de-al tat lui meu