Madoc a ajutat-o si se ridice si a cuprins-o de umeri cu bra-ful siu greoi. Le-a strAns Ia piept pe ea qi pe geam5na ei. Miro-sea a fum gi sAnge uscat, iar Jude s-a relaxat in bralele lui. Erabine sb te imbr5liqeze cineva. Chiar si un monstru.

Capitolul 1

Noul inalt Rege al TS.rAmului Zdnelor sti lungit pe tron, cucoroana aqezat6 nonqalant intr-o parte qi cu mantia lung5., de

un stacojiu infam, intinsS. de la umeri pAnS Ia podea. in vArfuluneia dintre urechile lui asculite strSLuceste un cercel. Inelegrcle ii sclipesc pe articulalii. insi podoaba lui cea mai provo-catoare este gura catifelati qi posac5..

Aratb exact ca un ticilos, dupi cum qi este.

Stau alituri de el, in onorabila funclie de seneqal. Se pre-$upune c5. aq fi cel mai d.e incredere consilier al inaltul Rege

Cardan, aqa cb am grij5. sbjoc acest ro1, fir5. si dezvblui po-

zifia mea adevS.rati - mAna ascunsS. din spateie tronului, cuputerea de a-i impune regelui s5" mi asculte chiar qi atuncicAnd arwea si mi se opun6.

Mi uit in mullime dup5. un spion de la Curtea Umbreior.Cci de acolo au interceptat un mesaj trimis din Turnul Uit5.-rii, unde e intemnilat fratele lui Cardan, qi, in loc s5-i trans-mit[ destinatarului, urmeazS. si mi-l aducb mie.

Iar asta e doar cea mai recentS. dintre probleme.Au trecut cinci luni de cAnd l-am silit pe Cardan s5. urce pe

[ronul regatului Elfhame ca si-mi serveasci drept rege-ma-rionetS, cinci luni de cAnd mi-am trbdat familia, de cAnd soramea aplecatcu fratele meu mai mic spre tS.rAmuI muritorilor,departe de coroanape cErre arfiputut sS.opoarte, de cAndl-amtnfruntatpe Madoc cu sabia scoasi.

HOLLYBLACK ITIi]GELE MALEFIC 15

Cinci luni de cAnd am dormit mai mult de cAteva ore odati.Mi s-a pirut un schimb avantajos - un schimb demn de o

zdnd: am pus pe tron pe cineva care md detesti, ca sd.-l ferescpe Oak de pericole. A fost palpitant sb.-l p5cdlesc pe Card.ans5-mi jure supunere pentru un an qi o zi, de-a dreptul capti-vant cAnd planul meu a dat roade. Atunci, un an qi o zi pireauo veqnicie. Dar acum trebuie s6 gE sesc o solulie si-l lin la che-remul meu - qi s5{ impiedic s6-mi fac5 probleme - qi dupiacest termen. indeajuns de mult timp incAt s5-l las pe Oak sEse bucure de ceea ce eu n-am avut o copilirie.

in momenhrl de fa!6, un an gi o zi mi se par o nimica toati.$i in ciuda faptului c[ l-am pus pe Cardan pe tron prin

propriile mele intrigi, in ciuda manewelor pe care le fac ca sdnu-l miqtenimeni de aeolo, nu pot s6 nu mE ingrijorez cAndv6d cAtpare de relaxat.

ConducStorii zAnelor sunt legafi d.e p6mAnt. Ei constihriesAngele qi inimavie a tirAmului intr-un mod mistic, pe earenu{ inlelegpe deplin. Dar cu siguranl5 nu e aqa in cazul luiCardan, care s-a dedicat total unei vieli de trAntor qi care nuface nimic din ce inseamnS guvernare adevbrati.

in mare parte, responsabilit6file sale par sb se rezume laa-i li.sa pe locuitorii T6rAmului si-i s5rute mAinile incfucatecu inele qi s6{ linguqeasci dup6 cum au chef. Sunt sigur5 c6asta ii e pe plac - si le primeascd s5ruturile, plec5ciunile qiploconirile. in orice caz, vinul sigur ii place. Cere intruna sE ise umple pocalul incrustat cu caboqoane su un lichior palidverzui. Mi se invArte capul numai cAnd ii simt mirosul.

G6segte o clip5. de rdgaz gi ridic6 privirea la mine, ridicAnddintr-o sprAncean5.

- Te distrezi?

- Nu atAt de bine ca tine, rispund eu.OricAt i-ap fi displ5.cut cAnd eram la qeoalb, acea antipatie

era doar o lumini palpaitd pe langi flac5ra constanti a urii

16 HOLLYBLACK III':CELE MA].EFIC L7

pe care mi-o poartb in prezent. imi zAmbeqte strAmbAnd dinbuze. Privirea ii sticleqte malefic.

- Priveqte-i pe supuqii tdi. Picat ci niciunul dintre ei nugtie cine e stipAnul lor adev5rat

Cuvintele lui mi fac s5 roqesc pulin. Are talentul de atransforma complimentele in insulte, in inlepituri cu atAt

mai dureroase cu cAt sunt tentatb s5le primesc drept com-

plimente.Am evitat sb atrag atenlia asupra mea la atAtea ospefe.

Acum to[i mi vid, sc5]dat5 in lumina lumAnirilor, imbrbca-tE cu una dintre cele trei tunici negre aproape identice pe care

le port searb de seari, cu sabia mea, Piarz6-Noapte, la gold.

Danseazi in cercuri qi cAnti, iqi beau vinul auriu qi nisco-cesc ghicitori qi blesteme, in timp ce eu ii supraveghez de pe

podiumul regal. Sunt frumoqi qi cumplifi qi poate ch imi dis-preluiesc mortalitatea, ba chiar o ridiculizeazi, dar in final eugunt aici, s1ts, pe cAnd ei, nu.

Desigur, probabil cS. qi 6sta e un fel de a md ascunde. Pro-

babil c5. nu fac altceva d.ecAt s5 m5. ascund i:rvizul tuturor' Cu

toate acestea, nu pot si neg c5 mi bucur de puterea asta qi c[,atunci cAnd cAnt5resc situalia mea, simt un fior de inc6ntare.Ag fi vrr.t doar sE nu observe qi Cardan acest lucru.

Daci mi uit cu atenfie, o pot zSri pe sora mea gearnini,Taryn, dansAnd cu Locke, logodnicul ei. Locke, care amcrezutcAndva cd mi iubegte. Locke, pe care am crezut cAndva ci l-aq

putea iubi Dar cea care imilipseqte e Taryn. in asemenea noplilmi imaginez sum ar fi si sar de pe podium qi mi duc Ia ea, s5

tncerc s5-i explic de ce am ficut alegerile pe care le-am ficut.Nunta ei are loc peste trei sdpt5mAni qi noi inci nu ne-am

vorbit.imi tot zic ci trebuie si aqtept si vini ea la mine. M-a f6.cut

BE par o fraier[, impreuna cu Locke. lnc[ mb simt ca o fraier1cAnd ii privesc. Dacb nu wea s5-qi cearl iertare de la mine,

atunci micar s5. fie ea cea eare pretinde cd. nu e nimic de ierlat.Poate c5. as accepta chiar qi asta. Dar n-am si mi. milogesc eudeTaryn.

O privesc cum danseaz5.Nu are rost si mb uit dup6 Madoc. Iubirea lui este parte

din prelul pe care l-am plitit ca sE" ajung aici.Unbdrbat-zAni scund qi zbArcit, cu o coam5 de pir argln-

tiu qi o haind stacojie ingenuncheaz5 ln fala podiumului qiaqteapti si fie remarcat. Are manqetele impodobite cu biju_terii qi mantia sa e fixatb. cu o agrafd de formaunei molii, aiec5.rei aripi se miqci de la sine. in ciudaposturii smerite, are oprivire lacom5..

LAngi eI stau dou5. zAne ale dealurilor, cu brale qi picioareiungi qi cu pirul prin care parcd suflE vAntui, deqi nu se simtenicio adiere.

Beatsautreaz, asum, cie lnaltul Rege, Card.antrebuie s5-iasculte pe supusii care ii cer sb le judece o'eo cauzl, oricat d.emic5., sau s5. le faci vreo favoare. Nu inleleg de ce ar alege ci_neva s5.-qi pun5. soarta in mainile lui, insi.locuitorii rbr6.mu-iui Zdnelor sunt plini de capricii.

Din fericire, ii sunt mereu aleturi qi-l sfituiesc in qoapt6,aqa cum face orice seneqal. Diferenfa e cb, in cazul de fa!6, el eobligat s5 m5. asculte. $i daci se intAmplb ca in replicb si-miqopteascb weo dou6 insulte oribile, ei bine, important e c6 eobligat simi Ie spun6 in qoaptb.

Fireqte, acum se pune problema daci merit toatd. putereaasta. Nu am sd comit nicio crttzime doar de dragul distracfiei,imi spun in sinea mea. Asfa trebuie sd" conteze tnureunfel.

- ASa, spune Cardan, aplecAndu-se in fali qi f5cAnd co_roana s5-i alunece qi mai mult pe frunte.

Ia o guri mare de vin gi le zAmbeqte celor trei.

- Trebuie s5. fie o problemi deosebit de gravd., dac5 o adu-cefi in faga lnaltului Rege.

18 HOLLYBI,ACK III.:(II.;I.E MALEFIC 19

- Se poate s5. fi. auzit deja de mine, spune birbatul-zAni.l,ir r sunt cel care a f6urit coroana care vi sti pe cap. Mi se spu-

rrt, lrierarul Grimsen, cel de mult plecat in exi] alituri de Al-r k'rking. Acum oasele lui se odihnesc in !irAn6, iar in Fairfoldrr rpS.rutunAlderkingnou, dupi cum aici avenitun nou tnaltlicgc.

- E vorba despre Severin, spun eu.

ltierarul se uit5. Ia mine, evident surprins c5. am vorbit.Apoi se intoarce iariqi c6tre lnattul Rege.

- Viimplor simiprimili lnapoila inalta Curte.

Cardan ciipeqte de cAteva ori, de parcd nu l-ar vedea bine pe

1rr.Lifionarul din fala sa.* Pei, ai fost qi tu exilat? Sau ai plecat de bunivoie?imi amintesc acum c5 mi-a povestit despre Severin, dar

rk.spre Grimsen nu mi-a zis nimic. Bineinleles ci am auzitrlc cl. E fierarul care a fiurit qi fermecat Coroana insAngerati

lrcntru Mab. Se spune c5. poate si fiureasci orice din metal,

1rflntr" qi fiinle vii - pisiri din metal zburitoare, qe{pi tArAtori('n rc pot si sar[ la atac. Tot el a fiurit cele dou5. s[bii gemene,( jrrutS-Inimi qi Jur6-Inim5, una care-qi atinge mereu lintairi ccalaltS. care poate stripunge orice. Din picate, Ie-a ffluritlrcntru Alderking.

- li eram slujitor prin jurS.mAnt, spune Grimsen. CAnd

lostul Alderking a fost exilat, am fost nevoit s5' plec odat5. cu

r,l qi astfel, la rAndul meu, si cad in dizgralie. $i, deqi la Fair-lirlcl i-am fiurit numai obiecte f5r5.valoare, tathl vostru a con-

rriclcrat totuqi c[ serveam intereselor lui. Acum, din momentrc amAndoi au murit, vi implor s6-mi dafi voie s5.-mi gS.sesc

locul aici, la Curbea voastr6. De veli pune cap5.t surghiunuluirrrcu, v[ voi sluji cu un devotament care s5, egaleze inlelepciu-rrcir voastr5..

il privesc pe micui fierar mai atent, convins6, brusc, c5 se

.jorrc5. cuvorbele. Dar in ce scop? Rugimintealuipare sinceri,

chiar dacd nu qi umilinla lui, dar asta nu e de mirare, avAnd. invedere faima de care se bucur6.

- Prea bine, spune Cardan, mulfumit, se pare, cE i_a fostcerut ceva lesne de diruit. Exilul tiu ia sfArgit, d.eclari el. Ju_ri-mi credinlE qi vei fi bine-venit la inalta Curte.

AfiqAnd o durere sufleteascd demnb de o piesi d.e teatru,Grimsen face o plec5ciune adAncd.

- Nobile Rege, cerefi cel mai neinsemnat gi mai ind.rep_tilit lucru de la slujitorul vostru, ins6 eu, dupi ce am sufe_rit atat din cauza unor asemenea jur6min te, ezits6 re fac dinnou. vi rog s6-mi ingiduifi urm5toarele: si d.oved.esc devota-mentul pe care vi{ port prin fapte, qi nu printr_un legimAnt.

imi las mAna pe braful tui iaraan, d.ar el nu ia in seamdacest avertisment qi se elibereazi din stransoarea mea. Asputea sA spun ceva qi - datoriti unui ord.in pe care i l_am d.atanterior - Cardan ar fi obligat m5car si nu md contrazic[,doar cI nu gtiu ce sd. spun. Nu e pu{in lucru si_l

",0"- p" fi"L,

aici, fiurind pentru Elfhame. poate cd meritd s6_l accept5mchiar qi fird jurdmAnt.

$i totuqi in privirea lui citesc o satisfacfie gi o siguranli desine cam exagerate. Suspectez o inqelbciune.

Dar Cardan ii rispunde inainte sE dezleg enigma.

- Accept condi,tia ta. Mai mult, ili ofer un dar. intr_un ca_p6t al curpi regale se afli un atelier veehi cu forj6. fi_l incre_dinfez qi ili voi pune la dispozilie tot metalul de care ai nevoie.Aqtept sE vid ce vei fiuri pentru noi.

Grimsen face o plec5ciune adAncd.

- Bunivoinfavoastri nu va fi uitatd.Situalia asta md ingrijoreazi, d.ar poate ci sunt prea pre_

caut6' Poate e doar faptur cE fierarul mi-e antipatic. pana sachibzuiesc problema, apare incb o petilionari

O cotoroanld - atAt de bitrAn5 qi d.e puternicd, incAt aeruldimprejur pare cE p6.rAie sub puterea magiei sale. Are dege_

tele ca niqte ramuri, pirul de cu-loarea fumului qi nasul ca ti-iqul unei coase. La gAt poarti un qirag de pietre qi pe flecare

sunt crestate spirale care pEIr si atrag6. qi si tulbure privirea.Hainele ei grele fream6ti Ia fiecare miqcare, iar sub ele observpicioare cu gheare, ca ale unei pbsiri de prad6.

- Prinfiqor, spune cotoroanfa. Mama M6duv5. ifi aduce

daruri.

- Nu am nevoie decAt de loialitatea ta, spune Cardan pe

un ton relaxat. Deocamdati.

- A, sunt loiali Coroanei, nu-i vorbi, spune ea qi vArimAna in unul dintre buzunare, sco[Andla iveali o stof5 maineagr[ ca noaptea, atAt de neagr6, incAt pare ci soarbe lumi-nadin jur.

Materialul se prelinge printre degetele ei.

- Dar am bihrt tot drumul 5.sta ca si-{i diruiesc o comoa-

rL nemaivS.zuti.Cei de aici nu vor si rbmAn5 datori, inotiv pentru care nu

r6spl6tesc favorurile cu un simplu mersi. D1-le o turti cu ov6z

qi o sb-!i umple o camerb din cas5. cu grAu, plitindu-qi datoriacu supra de m5.suri, ca sl te indatoreze pe tine. in schimb,lnattnlui Rege i se aduc prinosuri zide zi- aur, servicii, sibiicu nume deosebite. Numai c5 acestor lucruri nu li se spun do-

run. $inici comori..

Nu gtiu cum s5 interpretez micul ei discurs.Vocea cotoroanlei e mieroasi.

- Eu qi fiica mea am urzit stofa asta din pAnzb de piianjenqi coqmaruri. Veqmintele croite din eavor devia asculiqul ori-cb.rei s6bii, darvor fiuqoare qi catifelate caumbrele.

Cardan se inerunti, dar ochii ii alunecb iar qi iar la mate-rialul uimitor.

- M[rturisesc, nu gtiu si mai fi vAzut ceva de felul E.sta.

- Aqadar, primeqti ce-!i ofer? intreabi ea cu o scAnteie vi-cleanb fir privire. Sunt mai bitrAni decAt tatdl tiu gi mama ta.

HOLLYBI-ACK NEGELE MALEFIC 21

Mai b5tran5. decat pietrele acestui palat. La fei d.e batrani caoasele p5.mAntuiui. Chiar daci. eqti inaltui Rege, Mama ME_duvdvrea s5.-!i aud5 promisiunea.

Cardan mijeqte ochii. Se vede c6 cotoroanta a reuqit sd._ienerveze.

E ceva necurat ia mijloc qi de data asta pricep ce anume.inainte si inceapi Card.an sivorbeascA, spun:

- Ali vorbit despre daruri, insi ne-afi ardtat doar aceastdstofi minunatS.. sunt convinsi ci ar fi primit6 cu recunostin-!5 de c5.tre Coroand, dacd i-ar fi diruiti firb. obligafii.

Cotoroan{a md fixeaz5" cu ochii ei aspri qi reci ca noaptea.

- $i cine eqti tu ca sdvorbeqti in numele inaltului Rege?

- Sunt seneqalul lui, Mamd Md.duvi.

- $i ii vei permite acestei muritoare si rEspundd. in locultbu? il lntreab5. ea pe Cardan.

Acesta m5, priveqte cu atAta condescendenld, incdt mi seinfierbAntd obrajii. privirea ziboveqte. StrAmbi din gur5.

- Si zicem, spune el in cele din urm5. O amuzi sE mE linideparte de probleme.

imi muqc limba, in timp ce el intoarce o privire placidispre Mama MSduvd.

- ii merge mintea, spune cotoroanla cu ciudi, ca pe unblestem. Aqa s5. fie, stofa ili aparline, Majestate. Ji-o ofer d.ebunivoie. ili d5ruiesc stofa, dar nimic altceva.

Cardan se apleac5 spre eadeparcb"amAndoi s_aramuzadeo glum5. numai de ei qtiut6.

- O, dar spune gi restul. imi plac cursele qi viclegugurile.Chiar pi cele cS.rora era s6le cad. pradd.

Mama MiduvS. iqi muti greutatea de pe un picior pe aitul,primul semn de nervozitate pe care il arati. pAnE qi pentru ocotoroanli cu oasele atat de bitrane pe cat pretind.e, maniaunui inalt Rege e pericuioas5.

- Prea bine. Daci ai fi acceptat tot ce-!i ofeream, te_ai fi

,,HOLLYBLACK II I,:( I I.iI,F: MALEFIC 23

I rrzit sub puterea unui geas, care !i-ar fi permis s5 te cls6to-rt,rili rumai cu cineva capabil si urzeasc6 stofa din mAinilerr rclc. Cu mine - sau cu fata mea.

Mh trece un fior rece gAndindu-mi la ce s-ar fi putut intAm-

1 rlrr atunci. Ar fi putut fi. silit inaltul Rege al TbrAmului Z6rnelor

rrrl accepte o asemenea c[s5.torie? Sigur ar fi existat o solu[ie.

M lt gAndesc la fostul inalt Rege, care nu s-a c[sitorit niciodati.Conduc6torii TlrAmului nu obiqnuiesc sb se c6sS.toreas-

lr\, pentru c6, dup5. ce urc5. pe tron, nu se despart de el decAt

r lr r p5. moarte sau dac5. abdic6. Printre zAnele de rAnd qi nobili,lrlr;niciile sunt gAndite astfel incAt sA poati fi anulate - spre

rlt,osebire de jurS.mAntul muritorilor, ,,pAni ce moartea ne va

rh,spirti", la ei se impun condilii precum ,,pAn5. cAnd fiecare

vrr rcnunla la cel6lalt", ,,pAni c6.nd unul dintre voi il va lovi pe

lllllalt din mAnie" sau cu viclean formulata ,,pe durata uneiv ic[.i", f5.rl si se specifice a cui via!6. ins5. uniunea dintre regir,rilsau regine nu poate fi anulatb niciodat6.

Dacb Cardan s-ar cisdtorl n-ar mai fi suficient si-l detro-

rrcz doar pe el ca s6*1 incoronez pe Oak. Ar trebui s5' o in]iturr,ri pc reginalui.

Cardan ridich din sprAncene, dar pbstreazbun aer de indi-li,rcnlb senin[.

- Doamna mea, sunt mlgulit. Nu mi-am inchipuit ci aillvca un asemenea interes.

Fhr5. a-qi lua privirea, cotoroanta inmAneazi darul siur r rruia dintre membrii g5rzii personale a lui Cardan.

- ili doresc sb ajungi la inlelepciunea sfetnicilor tii.-'Lucru pentru care se roagb fierbinte atAt de mulli, spu-

r r r, t-.1. Spune-mi, a venit qi fiica ta?

- E aici, spune cotoroanfa.Din mullime se ivepte o fati care face o pleciciune adAn-

,'i1 inaintea lui Cardan. E tAnirS. qi are un pbr bogat, pe care-lgrolrth liber. La fel ca mama ei, are brale qi picioare neobiqnuit

de lungi qi subgiri, dar, pe cand mama e sup5rdtor d.e costelivi,fata are o oarecare gratie. poate qi datoriti faptului cE picioare-le ei seamin5. cu ale oamenilor.

Desi, ca s5. fim cinstili, sunt intoarse ln spate.

- Aq fi un so! jalnic, spune Cardan indreptAndu_gi aten_lia lnspre tAn5.r6, care, sub gTeutatea privirii iui, pare c6 sestrAnge in sine. Dar onoreazL-micu un dans qi am s5-ti ardtcelelalte talente ale mele.

li arunc o privire binuitoare.

- Haide, ii spune Mama M5duvi fiicei sale qi o inqfacd. debra[, fbri prea multi b1Andele, indrumAnd-o inspre mullime.

Apoi se lntoarce iar5qi spre Cardan.

- Noi trei ne vom intAlni din nou, spune ea.

- S5. qtii cd toate vorwea sE se m5rite cu tine, spune Lockeplictisit.

ii recunosc vocea chiar inainte sd. v5d. ci a ap5rut in loculpirisit de Mama MEduvE. ii surAde lui Cardan, aparent in_cAntat de sine, dar qi de lumea intreagi.

- Ai face bine sd-!i iei consoarte, spune el. Multe, multeconsoarte.

- Bine spus, mai ales cE. urmeaz5 sE te cis5toresti, iiaminteqte Cardan.

- Hai, las-o balti. Ca qi Mama MSduvE, [i-am ad.us un dar.Locke face un pas inspre podium.

- Unul mai pulin periculos.Nu se uit5. la mine. Ca pi cAnd nu m-ar ved.ea sau aS fi la fel

de neinteresanti ca mobila din jur. Aq wea ca faptul ista sbnu mi supere. Aq vrea si nu-mi amintesc clipele petrecute invarful celui mai inalt turn de pe moqia lui, lipiti de trupul luicald. Aq vrea s5 nu se fi folosit de mine ca sd. testeze dragosteape care i-o purla Taryn. Ag vrea ca Taryn si nu i-o fi permis.

Cdnd o prtnde mdla pe;te, spunea tatbl meu muritor, .pi coo_dalaurs o cre;te. inc5 una d.intre zicalele acelea care n-au noi-mi pAnS nu le descoperi sensul pe pielea ta.

24 HOLLYBLACK III.:( II,:I,E MALEFIC 25

-Aqa?Cardan pare mai mult nedumerit decAt curios.

- i1i prezint urm5.torul dar: pe mine insumi - ca maestrurlc ceremonii in slujba ta, declari Locke. Numai s5-mi oferirrt:cst titlu qi, cu spirit de datorie qi cu mare pl5.cere, o s[ am

lJrij5 ca inaltul Rege al regatului Elfhame si nu se plictiseas-t'l1niciodatb.

Sunt at6.t de rnulte slujbe la palat - servitori qi miniqtri,rrrnbasadori qi generali, consilieri qi croitori, bufoni qi autorirlc ghicitori, ingrijitori de cai qi cresc5.tori de pS.ienjeni gi incivrco zece pozilii pe care le-am uitat. Nici nu qtiam c5 existirrrya-zisul titlu de maestru de ceremonii. Poate ci nici n-a exis-lnt.pAnS"acum.

- O s6-[i aduc bucurii cum nici nu-!i imaginezi.ZAmbetul lui Locke e molipsitor. Probleme, asta o s5 adu-

cil. Iar eu n-am timp de probleme.

- Ai grij 5., spun eu, atrigAndu-i privirea in sfArqit. Nu credr'i1 doreqti si jigneqti puterea de imaginafie a lna]tului Rege.

- Chiar aga, nici eu nu cred, spune Cardan pe un ton greurlc interpretat.

ZAmbetui lui Locke nu se clintegte. ln schimb, sare pe po-t I i um, moment in care cava.lerii de o parte qi de alta vin imedi-rrt s5-l opreasci. Cardanle face semn siplece.

- Dac5. il faci Maestru de Ceremonii... spun eu repede,r lisperati.

- imi dai ordine? m5 intrerupe el, ridicAnd dintr-o sprAn-rtitnS.

,$tie ci nu pot si spun ,,da', din moment ce s-ar putea si mi;rrrc15. Locke.

- Nu, fireqte, spun eu printre dinfi.

- Bine, spune Cardan, intorcAndu-qi privirea. Mi gAn-

r k.sc s6-!i fac pe plac, Locke. Viala a devenit anost[ in ultimulIrrr-tp.