ref. const.(1-50)-bt sllegislatie.resurse-pentru-democratie.org/constitutie/legislatie... ·...

REFERENDUMUL NAfiIONALprivind revizuirea

CONSTITUfiIEI ROM¬NIEI— 19 octombrie 2003 —

Bucure∫ti, 2003

ISBN 973–567–414–9

Editor: Regia Autonom„ îMonitorul Oficial“, Bucure∫tiBun de tipar: 24 septembrie 2003. Ap„rut: 2003

Tipografia îMonitorul Oficial“, Bucure∫ti, str. Izvor nr. 2–4,Palatul Parlamentului, sectorul 5

E-mail: [email protected], Internet: www.monitoruloficial.ro

RReeffeerreenndduummuull nnaa˛iioonnaall pprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeii RRoomm‚‚nniieeii

–– 1199 ooccttoommbbrriiee 22000033 ––

– LLeeggeeaa nnrr.. 337755//22000033 pentru organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei(M. Of. nr. 669/22.09.2003)

– LLeeggeeaa nnrr.. 33//22000000 privind organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului (M. Of. nr. 84/24.02.2000)

– LLeeggeeaa ddee rreevviizzuuiirree aa CCoonnssttiittuu˛iieeii RRoomm‚‚nniieeii (M. Of. nr.669/22.09.2003)

– CCoonnssttiittuu˛iiaa RRoomm‚‚nniieeii –– 11999911 (M. Of. nr. 233/21.11.1991)– LLeeggeeaa nnrr.. 6688//11999922 pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor

∫i a Senatului (extras – M. Of. nr. 164/16.07.1992)– HHoott„„rr‚‚rreeaa GGuuvveerrnnuulluuii RRoomm‚‚nniieeii nnrr.. 11..110000//22000033

privind aducerea la cuno∫tin˛„ public„ a datei la care vaavea loc referendumul na˛ional privind revizuireaConstitu˛iei (M. Of. nr. 672/23.09.2003)

– HHoott„„rr‚‚rreeaa GGuuvveerrnnuulluuii RRoomm‚‚nniieeii nnrr.. 11..110011//22000033privind aprobarea Programului calendaristic pentrurealizarea ac˛iunilor referitoare la organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului na˛ional din data de 19octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛iei (M. Of.nr. 672/23.09.2003)

– HHoott„„rr‚‚rreeaa GGuuvveerrnnuulluuii RRoomm‚‚nniieeii nnrr.. 11..110022//22000033privind stabilirea m„surilor pentru preg„tirea, organizarea∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional privind revizuireaConstitu˛iei (M. Of. nr. 672/23.09.2003)

– HHoott„„rr‚‚rreeaa GGuuvveerrnnuulluuii RRoomm‚‚nniieeii nnrr.. 11..110033//22000033privind stabilirea modelelor buletinului de vot, proceselor-verbale, listelor electorale speciale ∫i suplimentare ∫i∫tampilelor pentru referendumul na˛ional privindrevizuirea Constitu˛iei (M. Of. nr. 673/23.09.2003)

– HHoott„„rr‚‚rreeaa GGuuvveerrnnuulluuii RRoomm‚‚nniieeii nnrr.. 11..110044//22000033privind cheltuielile pentru organizarea ∫i desf„∫urarea re-ferendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei (M. Of. nr. 674/24.09.2003)

3

5

LLEEGGEEAA nnrr.. 337755din 22 septembrie 2003

ppeennttrruu oorrggaanniizzaarreeaa ∫∫ii ddeessff„„∫∫uurraarreeaa rreeffeerreenndduummuulluuii nnaa˛iioonnaall pprriivviinndd

rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeiiPublicat„ Ón M. Of. nr. 669 din 22 septembrie 2003

Art. 1. — (1) Cet„˛enii Rom‚niei sunt chema˛i s„-∫i exprimevoin˛a prin vot Ón cadrul referendumului na˛ional cu privirela revizuirea Constitu˛iei Ón ultima duminic„ a perioadei de30 de zile de la data adopt„rii propunerii de revizuire,prev„zut„ la art. 147 alin. (3) din Constitu˛ie.

(2) Data referendumului na˛ional se aduce la cuno∫tin˛„public„ de c„tre Guvern, Ón cel mult 3 zile de la intrarea Ónvigoare a prezentei legi, prin Monitorul Oficial al Rom‚niei,Partea I, ∫i prin pres„, radio ∫i televiziune.

Art. 2. — (1) Persoanele care au dreptul s„ participe la ref-erendumul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei, modul dedesf„∫urare a campaniei pentru referendum, organizarea ∫idesf„∫urarea acestuia, organizarea ∫i atribu˛iile birourilorelectorale, faptele care constituie contraven˛ii ∫i infrac˛iuni,precum ∫i modul de constatare ∫i sanc˛ionare a acestora suntcele stabilite la art. 4, art. 7 alin. (1), precum ∫i Ón cap. IV, V ∫iVI din Legea nr. 3/2000.

(2) Rezultatul referendumului na˛ional se stabile∫te Ón con-formitate cu prevederile art. 5 alin. (2) ∫i ale art. 7 alin. (2)din Legea nr. 3/2000.

Art. 3. — Cheltuielile pentru organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei sesuport„ din bugetul de stat pe anul 2003.

LLEEGGEEAA nnrr.. 33din 22 februarie 2000

pprriivviinndd oorrggaanniizzaarreeaa ∫∫ii ddeessff„„∫∫uurraarreeaa rreeffeerreenndduummuulluuii

Publicat„ Ón M. Of. nr. 84 din 24 februarie 2000

CAPITOLUL IDispozi˛ii generale

Art. 1. — Œn Rom‚nia suveranitatea na˛ional„ apar˛inepoporului rom‚n, care o exercit„ prin organele salereprezentative ∫i prin referendum.

Art. 2. — (1) Referendumul na˛ional constituie forma ∫imijlocul de consultare direct„ ∫i de exprimare a voin˛eisuverane a poporului rom‚n cu privire la:

a) revizuirea Constitu˛iei;b) demiterea Pre∫edintelui Rom‚niei;c) probleme de interes na˛ional.(2) Œn condi˛iile prezentei legi se poate organiza ∫i

desf„∫ura ∫i referendum local asupra unor probleme deinteres deosebit pentru unit„˛ile administrativ-teritoriale.

(3) Œn cadrul referendumului popula˛ia poate fi consul-tat„ cu privire la una sau la mai multe probleme, precum∫i cu privire la o problem„ de interes na˛ional ∫i o prob-lem„ de interes local, pe buletine de vot separate.

Art. 3. — Problemele care, potrivit art. 148 dinConstitu˛ie, nu pot fi supuse revizuirii nu pot face obiectulreferendumului.

Art. 4. — Au dreptul de a participa la referendum to˛icet„˛enii rom‚ni care au Ómplinit v‚rsta de 18 ani p‚n„ Ónziua referendumului inclusiv, cu excep˛ia debililor sau aaliena˛ilor mintal pu∫i sub interdic˛ie, precum ∫i a per-soanelor condamnate prin hot„r‚re judec„toreasc„ defini-tiv„ la pierderea drepturilor electorale.

Art. 5. — (1) Referendumul na˛ional ∫i referendumullocal se organizeaz„ ∫i se desf„∫oar„ potrivit prevederilorprezentei legi.

6

(2) Referendumul este valabil dac„ la acesta particip„cel pu˛in jum„tate plus unul din num„rul persoanelorÓnscrise Ón listele electorale.

CAPITOLUL IIOrganizarea referendumului na˛ional

SECfiIUNEA 1

Referendumul privind revizuirea Constitu˛iei

Art. 6. — (1) Ini˛iativa ∫i procedura revizuirii Constitu˛ieisunt supuse normelor prev„zute la art. 146 ∫i 147 dinConstitu˛ie, iar organizarea ∫i desf„∫urarea referendumuluise stabilesc prin lege.

(2) Organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului cuprivire la revizuirea Constitu˛iei, precum ∫i rezultatul aces-tuia sunt obligatorii.

Art. 7. — (1) Cet„˛enii care particip„ la referendum audreptul s„ se pronun˛e prin îDA“ sau îNU“ la urm„toareaÓntrebare Ónscris„ pe buletinul de vot: îSunte˛i de acord culegea de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei Ón forma apro-bat„ de Parlament?“

(2) Rezultatul referendumului se stabile∫te Ón func˛ie demajoritatea voturilor valabil exprimate pe Óntreaga ˛ar„, ast-fel:

Cifre absolute Procente

a) Num„rul persoanelor ÓnscriseÓn listele pentru referendum

b) Num„rul participan˛ilorc) Num„rul voturilor valabil

exprimate la r„spunsul îDA“d) Num„rul voturilor valabil

exprimate la r„spunsul îNU“e) Num„rul voturilor nule

Organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului

7

SECfiIUNEA a 2-aReferendumul privind demiterea Pre∫edintelui Rom‚niei

Art. 8. — Referendumul pentru demiterea Pre∫edinteluiRom‚niei este obligatoriu ∫i se stabile∫te prin hot„r‚re aParlamentului, Ón condi˛iile prev„zute la art. 95 dinConstitu˛ie.

Art. 9. — Cet„˛enii care particip„ la referendum au drep-tul s„ se pronun˛e prin îDA“ sau îNU“ la urm„toareaÓntrebare Ónscris„ pe buletinul de vot: îSunte˛i de acord cudemiterea Pre∫edintelui Rom‚niei?“

Art. 10. – Demiterea Pre∫edintelui Rom‚niei este apro-bat„, dac„ a Óntrunit majoritatea voturilor cet„˛enilorÓnscri∫i Ón listele electorale.

SECfiIUNEA a 3-aReferendumul cu privire la probleme de interes na˛ional

Art. 11. — (1) Pre∫edintele Rom‚niei, dup„ consultareaParlamentului, poate cere poporului s„ Ó∫i exprime voin˛aprin referendum cu privire la probleme de interesna˛ional.

(2) Problemele care se supun referendumului ∫i datadesf„∫ur„rii acestuia se stabilesc de Pre∫edintele Rom‚niei,prin decret.

(3) Punctul de vedere al Parlamentului asupra referen-dumului ini˛iat de Pre∫edintele Rom‚niei urmeaz„ s„ fieexprimat, printr-o hot„r‚re adoptat„ Ón ∫edin˛a comun„ acelor dou„ Camere, cu votul majorit„˛ii deputa˛ilor ∫i sena-torilor.

Art. 12. — (1) Sunt considerate probleme de interesna˛ional Ón sensul art. 11:

A. Adoptarea unor m„suri privind reforma ∫i strategiaeconomic„ a ˛„rii

B. Adoptarea unor decizii politice deosebite cu privirela:

a) regimul general al propriet„˛ii publice ∫i private;b) organizarea administra˛iei publice locale, a teritoriu-

lui, precum ∫i regimul general privind autonomia local„;c) organizarea general„ a Ónv„˛„m‚ntului;d) structura sistemului na˛ional de ap„rare, organizarea

armatei, participarea for˛elor armate la unele opera˛iuniinterna˛ionale;

e) Óncheierea, semnarea sau ratificarea unor acteinterna˛ionale pe durat„ nedeterminat„ sau pe o perioad„mai mare de 10 ani;

Referendumul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei Rom‚niei

8

f) integrarea Rom‚niei Ón structurile europene ∫i euro-atlantice;

g) regimul general al cultelor.(2) Cet„˛enii sunt chema˛i s„ se pronun˛e prin îDA“ sau

îNU“ asupra problemei supuse referendumului, deciz‚ndcu majoritatea voturilor valabil exprimate la nivelul ˛„rii.

CAPITOLUL IIIReferendumul local

Art. 13. — (1) Problemele de interes deosebit dinunit„˛ile administrativ-teritoriale ∫i subdiviziunile adminis-trativ-teritoriale ale municipiilor pot fi supuse, Óncondi˛iile prezentei legi, aprob„rii locuitorilor, prin refer-endum local.

(2) Referendumul local se poate organiza Ón toate satele∫i localit„˛ile componente ale comunei sau ora∫ului orinumai Ón unele dintre acestea. Œn cazul referendumului lanivel jude˛ean, acesta se poate desf„∫ura Ón toate comunele∫i ora∫ele din jude˛ ori numai Ón unele dintre acestea, caresunt direct interesate.

(3) Proiectele de lege sau propunerile legislative privindmodificarea limitelor teritoriale ale comunelor, ora∫elor ∫ijude˛elor se Ónainteaz„ Parlamentului spre adoptare numaidup„ consultarea prealabil„ a cet„˛enilor din unit„˛ileadministrativ-teritoriale respective, prin referendum. Œnacest caz organizarea referendumului este obligatorie.

Art. 14. — (1) Problemele supuse referendumului localse stabilesc de consiliile locale sau jude˛ene, dup„ caz, lapropunerea primarului, respectiv a pre∫edintelui consiliu-lui jude˛ean.

(2) Cet„˛enii sunt chema˛i s„ se pronun˛e prin îDA“ sauîNU“ asupra problemei supuse referendumului, deciz‚ndcu majoritatea voturilor valabil exprimate la nivelulunit„˛ii administrativ-teritoriale respective.

CAPITOLUL IVDispozi˛ii comune cu privire la desf„∫urarea

referendumului

Art. 15. — (1) Obiectul ∫i data referendumului na˛ionalse stabilesc dup„ cum urmeaz„:

a) prin lege, Ón cazul referendumului privind revizuireaConstitu˛iei, cu respectarea art. 147 alin. (3) dinConstitu˛ie;


9

b) prin hot„r‚re a Parlamentului, Ón cazul referendumu-lui privind demiterea Pre∫edintelui Rom‚niei, curespectarea art. 95 alin. (3) din Constitu˛ie;

c) prin decret al Pre∫edintelui Rom‚niei, Ón cazul refer-endumului cu privire la probleme de interes na˛ional.

(2) Aducerea la cuno∫tin˛„ public„ a datei referendumu-lui na˛ional se face prin Monitorul Oficial al Rom‚niei,Partea I, ∫i prin pres„, radio ∫i televiziune.

Art. 16. — (1) Obiectul ∫i data referendumului local sestabilesc ∫i se aduc la cuno∫tin˛„ public„ cu cel pu˛in 20 dezile Ónainte de ziua desf„∫ur„rii acestuia.

(2) Referendumul local se poate organiza Óntr-o singur„zi, care poate fi numai duminica.

(3) Aducerea la cuno∫tin˛„ public„ a datei referendumu-lui local se face prin orice mijloace de informare Ón mas„.

Art. 17. — (1) Opera˛iunile pentru desf„∫urarea referen-dumului au loc Ón circumscrip˛iile electorale ∫i la sec˛iilede votare, organizate potrivit prevederilor Legii nr.68/1992 pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫i aSenatului, respectiv ale Legii nr. 70/1991 privind alegerilelocale, republicat„, cu modific„rile ulterioare, pe baza copi-ilor de pe listele electorale permanente, a listelor electoralespeciale ∫i a celorlalte liste electorale prev„zute de lege.

(2) Reactualizarea listelor electorale permanente se facede c„tre primari, potrivit prevederilor Legii nr. 68/1992,respectiv ale Legii nr. 70/1991, republicat„, cu modific„rileulterioare, Ón termen de cel mult 5 zile de la data stabiliriizilei referendumului.

Art. 18. — Afi∫area listelor electorale, dac„ legea prevedeo asemenea opera˛iune, delimitarea, numerotarea ∫i aduc-erea la cuno∫tin˛„ public„ a sec˛iilor de votare ∫i alocalurilor de vot se fac potrivit prevederilor Legiinr. 68/1992 ∫i ale Legii nr. 70/1991, republicat„, cumodific„rile ulterioare, Ón cel mult 48 de ore de laÓndeplinirea termenului prev„zut la art. 17 alin. (2).

Art. 19. — (1) Cet„˛enii au dreptul s„ verifice ÓnscriereaÓn listele electorale. Œnt‚mpin„rile Ómpotriva omisiunilor,Ónscrierilor gre∫ite ∫i oric„ror erori din liste se fac laautorit„˛ile publice care au Óntocmit listele, acestea fiindobligate s„ se pronun˛e pe loc sau Ón cel mult 24 de ore dela Ónregistrare.

(2) Contesta˛iile Óndreptate Ómpotriva dispozi˛iilor luatede autorit„˛ile publice prev„zute la alin. (1) se solu˛ioneaz„Ón cel mult 48 de ore de judec„toria Ón a c„rei raz„ terito-rial„ domiciliaz„ participantul la referendum sau, Ón cazul


10

celor Ónscri∫i Ón listele suplimentare, de c„tre judec„toriaÓn a c„rei raz„ teritorial„ se afl„ biroul electoral al sec˛ieide votare care a Óntocmit lista. Hot„r‚rea judec„toreasc„este irevocabil„ ∫i executorie; ea se comunic„ persoanelorinteresate Ón cel mult 24 de ore de la pronun˛are.

Art. 20. — (1) Cet„˛enii care locuiesc Ón alt„ localitatedec‚t cea Ón care Ó∫i au domiciliul pot solicita primaruluidin acea localitate Ónscrierea lor Ón liste electorale supli-mentare. Cu 3 zile Ónainte de data referendumului nu semai pot face Ónscrieri Ón aceste liste.

(2) Organul care Óntocme∫te listele electorale prev„zutela alin. (1) este obligat s„ cear„ prim„riei localit„˛ii dedomiciliu radierea persoanelor Ón cauz„ de pe listele elec-torale ale acelei localit„˛i.

Art. 21. — Cet„˛eanul care, Ón ziua referendumuluina˛ional, se afl„ Óntr-o alt„ localitate dec‚t cea Ón care esteÓnscris Ón lista electoral„ poate s„ Ó∫i exercite dreptul devot Ón localitatea respectiv„, la orice sec˛ie de votare,urm‚nd a fi Ónscris Óntr-o list„ suplimentar„ de c„trepre∫edintele biroului electoral al sec˛iei de votare, pe bazaactului de identitate sau a adeverin˛ei care ˛ine loc de actde identitate.

Art. 22. — (1) Autorit„˛ile publice care au Óntocmit listeleelectorale le vor Ónainta birourilor electorale ale sec˛iilorde votare cu dou„ zile Ónainte de data desf„∫ur„rii referen-dumului.

(2) Orice modificare ulterioar„ se comunic„ de Óndat„birourilor electorale ale sec˛iilor de votare.

Art. 23. — Pentru organizarea ∫i desf„∫urarea referendu-mului, Ón termen de 5 zile de la data stabilirii zilei refer-endumului se Ónfiin˛eaz„, dup„ caz: Biroul ElectoralCentral, birouri electorale de circumscrip˛ie, precum ∫ibirouri electorale ale sec˛iilor de votare.

Art. 24. — (1) Biroul Electoral Central este alc„tuit din 7judec„tori ai Cur˛ii Supreme de Justi˛ie, dintre care unulva Óndeplini func˛ia de pre∫edinte, precum ∫i din c‚te undelegat al fiec„rui partid politic reprezentat Ón Parlament.

(2) Desemnarea celor 7 judec„tori se va face Ón cel mult3 zile de la data stabilirii zilei referendumului de c„trepre∫edintele Cur˛ii Supreme de Justi˛ie, prin tragere lasor˛i, de pe o list„ cuprinz‚nd to˛i judec„torii Ón exerci˛iuai Cur˛ii.

(3) Pre∫edintele Biroului Electoral Central este ales prinvot secret de c„tre membrii acestuia Ón cel mult 24 de orede la desemnare.


11

Art. 25. — (1) Biroul Electoral Central vegheaz„ la reac-tualizarea listelor electorale permanente, la Óntocmireacopiilor de pe acestea ∫i la transmiterea lor la birourileelectorale ale sec˛iilor de votare, supravegheaz„ corectadesf„∫urare a referendumului, centralizeaz„ la nivelna˛ional rezultatele acestuia, pe care le Ónainteaz„ Cur˛iiConstitu˛ionale.

(2) Biroul Electoral Central solu˛ioneaz„ contesta˛iilecare Ói sunt adresate, cu excep˛ia celor care sunt date Óncompeten˛a altor birouri electorale sau a instan˛elorjudec„tore∫ti.

(3) Œn cazul Ón care constat„ o fraud„ electoral„ la osec˛ie de votare sau Óntr-o circumscrip˛ie electoral„, BiroulElectoral Central dispune anularea rezultatelor referendu-mului Ón cadrul acelei sec˛ii de votare sau, dup„ caz, Óncadrul circumscrip˛iei electorale respective.

(4) Biroul Electoral Central acrediteaz„ ∫i retrage acred-itarea reprezentan˛ilor mijloacelor de comunicare Ón mas„.

Art. 26. — (1) Birourile electorale de circumscrip˛ie alejude˛elor ∫i al municipiului Bucure∫ti, ale comunelor,ora∫elor ∫i municipiilor, precum ∫i birourile electorale alesec˛iilor de votare se compun dintr-un pre∫edinte ∫i celmult 6 delega˛i ai partidelor politice reprezentate ÓnParlament, Ón cazul referendumului na˛ional, sau ai par-tidelor politice reprezentate Ón consiliul local sau jude˛ean,Ón cazul referendumului local.

(2) Pre∫edin˛ii birourilor electorale sunt stabili˛i de c„trepre∫edintele tribunalului jude˛ean sau al municipiuluiBucure∫ti, dup„ caz, Ón cel mult 3 zile de la stabilirea zileireferendumului, prin tragere la sor˛i.

(3) Tragerea la sor˛i se face de pe o list„ care vacuprinde, Ón urm„toarea ordine: judec„torii ∫i procurorii,precum ∫i al˛i juri∫ti din jude˛ sau din municipiulBucure∫ti, care nu fac parte dintr-un partid politic.

(4) Dac„ num„rul juri∫tilor este insuficient, tragerea lasor˛i se face de pe o alt„ list„ care va cuprinde persoane dealt„ specialitate, cu o reputa˛ie ne∫tirbit„ ∫i care nu facparte din nici un partid politic.

(5) Lista cuprinz‚nd al˛i juri∫ti dec‚t judec„torii ∫iprocurorii, precum ∫i lista cuprinz‚nd persoaneleprev„zute la alineatul precedent vor fi Óntocmite de pre-fect, la propunerea primarilor, ∫i vor fi transmise pre∫edin-telui tribunalului jude˛ean sau al municipiului Bucure∫tiÓn cel mult 48 de ore de la stabilirea zilei referendumului.


12

(6) Stabilirea persoanelor prev„zute la alin. (3) ∫i (4) seva face ˛in‚ndu-se seama ∫i de domiciliul acestora.

Art. 27. — (1) Desemnarea delega˛ilor partidelor politice,potrivit art. 24 ∫i 26, este obligatorie ∫i se comunic„ Ónscris pre∫edintelui biroului electoral, Ón cel mult 5 zile dela stabilirea zilei referendumului.

(2) Œn cazul Ón care partidele politice nu Ó∫i potdesemna, de comun acord, reprezentan˛ii Ón birourileelectorale, se va organiza tragerea la sor˛i a acestora dec„tre pre∫edintele biroului electoral respectiv, Ón prezen˛adelega˛ilor partidelor.

(3) Dac„ birourile electorale nu se pot completa potrivitalineatului precedent, ele vor func˛iona cu num„rul demembri existen˛i.

Art. 28. — (1) Birourile electorale de circumscrip˛ie alejude˛elor ∫i al municipiului Bucure∫ti, ale comunelor,ora∫elor ∫i municipiilor Óndeplinesc urm„toarele atribu˛iiprincipale:

a) fac publica˛iile ∫i afi∫„rile necesare;b) rezolv„, de Óndat„ sau Ón cel mult 24 de ore de la

sesizare, Ónt‚mpin„rile referitoare la propria activitate ∫icontesta˛iile cu privire la opera˛iunile birourilor electoraleale sec˛iilor de votare;

c) totalizeaz„ rezultatele referendumului de la sec˛iilede votare din jude˛ sau, dup„ caz, din municipiulBucure∫ti ∫i, Ón cel mult 24 de ore de la Ónchiderea scruti-nului, le Ónainteaz„ Biroului Electoral Central, Ón cazul ref-erendumului na˛ional, Ómpreun„ cu documentele care staula baza acestora.

(2) Œn cazul referendumului local birourile electorale decircumscrip˛ie ale jude˛elor ∫i al municipiului Bucure∫tiÓndeplinesc, Ón mod corespunz„tor, atribu˛iile BirouluiElectoral Central.

Art. 29. — Birourile electorale lucreaz„ Ón prezen˛a ajum„tate plus unul din num„rul total al membrilor lor ∫iiau hot„r‚ri cu majoritatea membrilor prezen˛i.

Art. 30. — (1) Campania pentru referendum Óncepe ladata aducerii la cuno∫tin˛„ public„ a datei referendumului∫i se Óncheie cu o zi Ónainte de data acestuia.

(2) Œn campania pentru referendum partidele politice ∫icet„˛enii au dreptul s„ Ó∫i exprime opiniile Ón mod liber ∫if„r„ nici o discriminare, prin mitinguri, prin adun„ri pub-lice ∫i prin mijloace de informare Ón mas„.

(3) Mijloacele folosite Ón campania pentru referendumnu trebuie s„ contravin„ ordinii de drept.


13

Art. 31. — (1) Fiecare sec˛ie de votare trebuie s„ aib„ unnum„r suficient de cabine, urne ∫i ∫tampile de votare.

(2) Cabinele ∫i urnele trebuie a∫ezate Ón aceea∫iÓnc„pere Ón care se afl„ biroul pre∫edintelui. Cabinele,urnele ∫i ∫tampilele se vor asigura de c„tre primariicomunelor, ora∫elor, municipiilor ∫i ai sectoarelormunicipiului Bucure∫ti, Ómpreun„ cu prefec˛ii.

(3) Modelul ∫tampilelor care vor fi folosite la referendu-mul na˛ional trebuie s„ fie conform modelului celor apro-bate prin Legea nr. 68/1992, iar pentru referendumul localeste cel aprobat prin Hot„r‚rea Guvernului nr. 270/1996.

(4) Pre∫edintele biroului electoral al sec˛iei de votaretrebuie s„ fie prezent la sediul sec˛iei de votare Ón ajunulzilei referendumului, la ora 18,00, ∫i este obligat s„ iam„surile necesare pentru preg„tirea opera˛iunilor devotare.

(5) Pre∫edintele va dispune fixarea posturilor de paz„ Ónjurul localului de vot.

Art. 32. — (1) Œn ziua referendumului, la ora 7,00,pre∫edintele biroului electoral al sec˛iei de votare, Ónprezen˛a celorlal˛i membri, verific„ urnele, existen˛a lis-telor electorale, a buletinelor de vot ∫i a ∫tampilelor, dup„care Ónchide ∫i sigileaz„ urnele, aplic‚nd ∫tampila de con-trol a sec˛iei de votare.

(2) Pre∫edintele este obligat s„ asigure aplicarea∫tampilei de control pe buletinele de vot, pe ultima pagin„a acestuia, care va r„m‚ne alb„.

Art. 33. — (1) Pre∫edintele biroului electoral al sec˛iei devotare este obligat s„ ia m„surile necesare pentru cadesf„∫urarea referendumului s„ decurg„ Ón bune condi˛ii.

(2) Puterile pre∫edintelui, Ón aceast„ privin˛„, se Óntind∫i Ón afara localului de vot, Ón curtea acestuia, la intr„rileÓn curte, Ón jurul localului de vot, precum ∫i pe str„zi ∫i Ónpie˛e publice, p‚n„ la o distan˛„ de 500 de metri.

(3) Œn afar„ de membrii biroului electoral al sec˛iei devotare ∫i de delega˛ii acredita˛i de Biroul Electoral Centralnici o alt„ persoan„ nu poate sta˛iona Ón locurile publicedin zona de votare sau Ón localul de vot peste timpul nece-sar pentru efectuarea opera˛iunii de votare.

(4) Pentru men˛inerea ordinii pre∫edintele biroului elec-toral al sec˛iei de votare va avea la dispozi˛ie mijloacele deordine necesare, asigurate de prefec˛i, Ómpreun„ cuMinisterul de Interne.

Art. 34. — Scrutinul se va deschide la ora 8,00 ∫i se vaÓncheia la ora 20,00.


14

Art. 35. — Cet„˛enii care particip„ la referendum vorprimi un buletin de vot, ale c„rui dimensiuni se vor stabilide Biroul Electoral Central, Ón cazul referendumului lanivel na˛ional, respectiv de biroul electoral de circum-scrip˛ie, Ón cazul referendumului local. Textul buletinuluide vot se va tip„ri cu litere corp 24, romane verzaledrepte, de culoare neagr„. P„tratul cu men˛iunea îDA“ sauîNU“ va avea latura de 4 cm. Modelele buletinelor de votsunt prev„zute Ón anexele nr. 1A ∫i 1B.

Art. 36. — Cet„˛enii sunt chema˛i s„ se pronun˛e prinîDA“ sau îNU“ asupra problemei supuse referendumului.

Art. 37. — (1) Accesul participan˛ilor la referendum Ónsala de vot are loc Ón serii corespunz„toare num„rului cab-inelor. Fiecare participant va prezenta biroului electoral alsec˛iei de votare actul de identitate sau adeverin˛a care˛ine loc de act de identitate. Biroul electoral, dup„ verifi-carea Ónscrierii Ón lista electoral„ sau dup„ Ónscrierea Ónlista electoral„ suplimentar„ prev„zut„ la art. 21, vaÓnm‚na participantului buletinul de vot ∫i ∫tampila cumen˛iunea îVotat“.

(2) Participantul la referendum Ó∫i va exprima voin˛a Ónmod individual, Óntr-o cabin„ Ónchis„, aplic‚nd ∫tampilaîVotat“ numai Ón unul dintre cele dou„ p„trate ale bulet-inului de vot, corespunz„tor op˛iunii sale.

(3) Dup„ ce a votat participantul la referendum va Óndoibuletinul de vot, astfel ca pagina alb„, care poart„ ∫tampilade control, s„ r„m‚n„ Ón afar„, dup„ care Ól va introduceÓn urn„, av‚nd grij„ s„ nu se deschid„.

(4) ™tampila Óncredin˛at„ pentru votare se restituiepre∫edintelui, care va aplica pe cartea de aleg„tor ∫tampilade control a sec˛iei de votare.

(5) Pre∫edintele poate s„ ia m„suri ca sta˛ionarea celuicare voteaz„ Ón cabina de votare s„ nu se prelungeasc„nejustificat.

Art. 38. — (1) Pre∫edintele biroului electoral al sec˛iei devotare poate suspenda votarea pentru motive temeinice.

(2) Suspendarea nu poate dep„∫i o or„ ∫i va fi anun˛at„prin afi∫are pe u∫a localului de vot. Durata tuturor sus-pend„rilor nu poate dep„∫i dou„ ore.

(3) Œn timpul suspend„rii urnele de votare, ∫tampilele,buletinele de vot ∫i toate lucr„rile biroului electoral vorr„m‚ne sub paz„ permanent„.

Art. 39. — (1) Prezen˛a oric„rei persoane Ón cabinele devot Ón afara celei care voteaz„ este interzis„.


15

(2) Participantul la referendum, care, din motivetemeinice, constatate de pre∫edintele biroului electoral alsec˛iei de votare, nu poate s„ voteze singur, are dreptul s„cheme Ón cabina de votare un Ónso˛itor ales de el, Ónscopul de a-l ajuta.

Art. 40. — Pentru persoanele netransportabile din cauz„de boal„ sau invaliditate, la cererea celor afla˛i Ón aceast„situa˛ie sau la cererea organelor de conducere aleinstitu˛iilor sanitare sau de ocrotiri sociale, Ón care ceinetransportabili se afl„ interna˛i, pre∫edintele birouluielectoral al sec˛iei de votare desemneaz„ din cadrulbiroului un num„r de membri care se deplaseaz„ cu ourn„ special„ ∫i cu materialul necesar vot„rii la locul undese afl„ cel Ón cauz„, pentru a se efectua votarea.

Art. 41. — (1) Dup„ Ónchiderea vot„rii pre∫edintelebiroului electoral al sec˛iei de votare va proceda laanularea buletinelor de vot neÓntrebuin˛ate ∫i ladeschiderea urnelor, Ón prezen˛a membrilor biroului ∫i,dup„ caz, a persoanelor acreditate s„ asiste la referendum.

(2) Pre∫edintele va citi cu voce tare, la deschidereafiec„rui buletin, r„spunsul votat ∫i va ar„ta buletinul devot celor prezen˛i.

(3) Sunt nule buletinele de vot care nu poart„ ∫tampilade control a sec˛iei de votare, buletinele de un alt modeldec‚t cel legal aprobat, cele pe care ∫tampila îVotat“ a fostaplicat„ Ón ambele p„trate sau nu a fost aplicat„ pe niciunul dintre ele. Dac„ ∫tampila dep„∫e∫te laturilep„tratului, Óns„ op˛iunea este evident„, buletinul nu va fisocotit nul.

(4) Buletinele nule nu intr„ Ón calculul voturilor valabilexprimate.

(5) Dup„ Óncheierea num„r„rii voturilor se va Óncheiaun proces-verbal care se semneaz„ de pre∫edinte ∫i ceilal˛imembri ai biroului ∫i se Ónainteaz„, Ón cel mult 24 de ore,biroului electoral de circumscrip˛ie.

Art. 42. — (1) Œn timpul opera˛iunilor de votare ∫i dedeschidere a urnelor se pot face Ónt‚mpin„ri ∫i contesta˛iicu privire la aceste opera˛iuni.

(2) Contesta˛iile se formuleaz„ Ón scris ∫i se prezint„pre∫edintelui biroului electoral al sec˛iei de votare, care vaelibera dovada de primire.

(3) Pre∫edintele biroului electoral al sec˛iei de votare vahot„rÓ de Óndat„ asupra contesta˛iilor a c„ror rezolvare nusufer„ Ónt‚rziere.


16

Art. 43. — (1) Pentru consemnarea rezultatelor referen-dumului na˛ional se Óntocmesc procese-verbale ale c„rormodele sunt prev„zute Ón anexele nr. 2—4.

(2) Rezultatul referendumului local se consemneaz„ Ónprocese-verbale ale c„ror modele sunt prev„zute Ón anexelenr. 5 ∫i 6.

Art. 44. — Rezultatele centralizate la nivel na˛ional dec„tre Biroul Electoral Central, cuprinz‚nd num„rulvoturilor valabil exprimate pentru fiecare r„spuns de pebuletinul de vot ∫i num„rul voturilor nule, se Ónainteaz„,cu paz„ militar„, la Curtea Constitu˛ional„, Ón termen de24 de ore de la Óncheierea centraliz„rii.

Art. 45. — (1) Curtea Constitu˛ional„ prezint„Parlamentului un raport cu privire la respectarea proce-durii pentru organizarea ∫i desf„∫urarea referendumuluina˛ional ∫i confirm„ rezultatele acestuia.

(2) Legea de revizuire a Constitu˛iei sau, dup„ caz,m„sura demiterii din func˛ie a Pre∫edintelui Rom‚nieiintr„ Ón vigoare la data public„rii Ón Monitorul Oficial alRom‚niei, Partea I, a hot„r‚rii Cur˛ii Constitu˛ionale deconfirmare a rezultatelor referendumului.

(3) Curtea Constitu˛ional„ public„ rezultatul referendu-mului Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, ∫i Ónpres„.

Art. 46. — (1) Prefectul va supraveghea organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului local, inclusiv respectareatermenelor pentru realizarea activit„˛ilor prev„zute Ónprezenta lege.

(2) Œn termen de 24 de ore de la primirea hot„r‚rii con-siliului local sau jude˛ean, prin care se stabile∫te organi-zarea referendumului local, prefectul va informaDepartamentul pentru Administra˛ie Public„ Local„ dincadrul Ministerului Func˛iei Publice.

Art. 47. — Ministerul Func˛iei Publice va informaGuvernul despre rezultatul referendumului local.

Art. 48. — M„surile tehnico-organizatorice privitoare lareferendumul na˛ional se stabilesc de Guvernul Rom‚nieiÓn termen de 10 zile de la data la care a fost anun˛atreferendumul.

CAPITOLUL VContraven˛ii ∫i infrac˛iuni

Art. 49. — Constituie contraven˛ii, Ón m„sura Ón care,potrivit legii, nu sunt infrac˛iuni, urm„toarele fapte:


17

a) Ónscrierea, cu bun„ ∫tiin˛„, a unei persoane Ón maimulte liste electorale ale localit„˛ii de domiciliu; ÓnscriereaÓn listele electorale a unor persoane fictive ori care nu audrept de vot;

b) refuzul de a se conforma dispozi˛iilor pre∫edinteluibiroului electoral al sec˛iei de votare cu privire la asigu-rarea ordinii din localul de vot ∫i Ón Ómprejurimi, potrivitdispozi˛iilor art. 33 alin. (2) ∫i (3);

c) refuzul nejustificat de a Ónm‚na buletinul de vot ∫i∫tampila de votare persoanei Ónscrise Ón list„ ∫i careprezint„ act de identitate, precum ∫i Ónm‚narea buletinu-lui de vot unei persoane care nu prezint„ acest act;

d) p„r„sirea localului sec˛iei de votare Ónainte de sta-bilirea rezultatului referendumului ∫i de semnarea proce-sului-verbal de c„tre membrii biroului electoral al sec˛ieide votare;

e) absen˛a nejustificat„ a pre∫edintelui sau a membrilorbirourilor electorale, stabili˛i potrivit prevederilor prezen-tei legi, de la activitatea acestora.

Art. 50. — Contraven˛iile prev„zute la art. 49 lit. a), b) ∫ic) se sanc˛ioneaz„ cu Ónchisoare contraven˛ional„ de la olun„ la 6 luni sau cu amend„ de la 300.000 lei la 1.200.000lei, contraven˛ia prev„zut„ la lit. d), cu amend„ de la100.000 lei la 300.000 lei, iar cea prev„zut„ la lit. e), cuamend„ de la 40.000 lei la 100.000 lei.

Art. 51. — (1) Constatarea contraven˛iilor prev„zute laart. 49 se face prin proces-verbal Óntocmit de:

a) ofi˛erii ∫i subofi˛erii de poli˛ie, pentru fapteleprev„zute la lit. a), b) ∫i c);

b) pre∫edintele biroului electoral de circumscrip˛ie, pen-tru fapta prev„zut„ la lit. d);

c) pre∫edintele biroului electoral, Ón cazul membriloracestuia, precum ∫i pre∫edintele biroului electoral ierarhicsuperior, Ón cazul pre∫edin˛ilor birourilor electorale ier-arhic inferioare.

(2) Œn cazul contraven˛iilor prev„zute la art. 49 lit. d) ∫ie), o dat„ cu Óncheierea procesului-verbal agentul constata-tor va aplica ∫i amenda.

(3) Contraven˛iilor prev„zute la art. 49 le sunt aplicabile∫i dispozi˛iile Legii nr. 32/1968 privind stabilirea ∫isanc˛ionarea contraven˛iilor.

(4) Procesul-verbal de constatare a contraven˛iilorprev„zute la art. 49 lit. a), b) ∫i c) va fi Ónaintat judec„torieiÓn a c„rei raz„ teritorial„ a fost s„v‚r∫it„ contraven˛ia, careva aplica sanc˛iunea, ˛in‚nd seama ∫i de dispozi˛iile Legii


18

nr. 61/1991 pentru sanc˛ionarea faptelor de Ónc„lcare aunor norme de convie˛uire social„, a ordinii ∫i lini∫tii pub-lice, republicat„, cu modific„rile ulterioare.

Art. 52. — (1) Œmpiedicarea prin orice mijloace a liberu-lui exerci˛iu al dreptului de a participa la referendum sepedepse∫te cu Ónchisoare de la 6 luni la 5 ani ∫i interz-icerea unor drepturi.

(2) Œn cazul Ón care prin fapta prev„zut„ la alin. (1) s-apricinuit o v„t„mare a integrit„˛ii corporale sau a s„n„t„˛ii,care necesit„ pentru vindecare Óngrijiri mai mult de 60 dezile sau care a produs vreuna dintre urm„toarele con-secin˛e: pierderea unui sim˛ sau organ, Óncetareafunc˛ion„rii acestora, o infirmitate permanent„ fizic„ oripsihic„, slu˛irea, avortul ori punerea Ón primejdie a vie˛iipersoanei, pedeapsa este Ónchisoarea de la 3 ani la 10 ani.

(3) Tentativa se pedepse∫te.Art. 53. — (1) Violarea prin orice mijloace a secretului

votului de c„tre membrii biroului electoral al sec˛iei devotare ori de c„tre alte persoane se pedepse∫te cuÓnchisoare de la 6 luni la 3 ani.

(2) Tentativa se pedepse∫te.Art. 54. — (1) Promisiunea, oferirea sau darea de bani

ori de alte foloase Ón scopul de a determina aleg„torul s„voteze sau s„ nu voteze Ón cadrul referendumului sepedepse∫te cu Ónchisoare de la 6 luni la 5 ani.

(2) Pedeapsa prev„zut„ la alin. (1) se aplic„ ∫i persoaneicare voteaz„ f„r„ a avea drept de vot ori aleg„torului carevoteaz„ de mai multe ori Ón ziua referendumului.

(3) Tentativa se pedepse∫te.Art. 55. — (1) Tip„rirea ∫i utilizarea de buletine de vot

false, introducerea Ón urn„ a unui num„r suplimentar debuletine dec‚t cele votate de aleg„tori sau falsificarea prinorice mijloace a documentelor de la birourile electorale sepedepsesc cu Ónchisoare de la 2 ani la 7 ani.

(2) Tentativa se pedepse∫te.Art. 56. — (1) Atacul prin orice mijloace asupra localului

sec˛iei de votare, furtul urnei sau al documentelor elec-torale se pedepsesc cu Ónchisoare de la 2 ani la 7 ani, dac„fapta nu constituie o infrac˛iune mai grav„.

(2) Tentativa se pedepse∫te.Art. 57. — (1) Deschiderea urnei Ónainte de ora stabilit„

pentru Óncheierea vot„rii se pedepse∫te cu Ónchisoare de laun an la 5 ani.

(2) Tentativa se pedepse∫te.


19

Art. 58. — Pentru toate infrac˛iunile s„v‚r∫ite Ón leg„tur„cu organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului ac˛iuneapenal„ se pune Ón mi∫care din oficiu.

Art. 59. — Bunurile destinate sau folosite la s„v‚r∫ireacontraven˛iilor prev„zute la art. 49 sau a infrac˛iunilorprev„zute la art. 53—58 ori rezultate din comiterea aces-tora se confisc„.

Art. 60. — Anexele nr. 1A, 1B ∫i 2—6 fac parte integrant„din prezenta lege.

CAPITOLUL VI

Dispozi˛ii tranzitorii ∫i finale

Art. 61. — Cheltuielile pentru organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului se suport„ dup„ cumurmeaz„:

a) din bugetul de stat, pentru referendumul na˛ional;b) din bugetul comunei, ora∫ului sau jude˛ului, dup„

caz, pentru referendumul organizat la nivel local.Art. 62. — Prevederile cap. XII din Legea nr. 68/1992

pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫i a Senatului ∫i alecap. VI din Legea nr. 70/1991 privind alegerile locale seaplic„ Ón mod corespunz„tor, Ón m„sura Ón care prinprezenta lege nu se dispune altfel.

Art. 63. — (1) Prezenta lege intr„ Ón vigoare la 30 de zilede la publicarea ei Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,Partea I.

(2) Pe aceea∫i dat„ se abrog„ Decretul-lege nr. 29/1990privind instituirea referendumului na˛ional, publicat ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 11 din 17 ian-uarie 1990, precum ∫i orice alte dispozi˛ii contrare.


20

ANEXA Nr. 1A

R O M ¬ N I A

B U L E T I N D E V O T

pentru Referendumul na˛ional din data de .......... asupra .............

Problema supus„ referendumului ..........

ANEXA Nr. 1B

R O M ¬ N I A


pentru Referendumul local din data de ............... asupra ..............

Problema supus„ referendumului ..........


21

DA

NU

DA

NU


22

AN

EX

A N

r. 2

Jude˛ul*) ........................................................

Comuna

(ora∫ul,

municipiul,

sectorul

municipiului Bucu

re∫ti)...................................

Sec˛ia d

e v

otare n

r. ........................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui

na˛i

on

al

asu

pra

...

....

....

....

....

..

1. Num„rul persoanelor Ónsc

rise

Ón lista p

entru referendum .......................................

2. Num„rul participan˛ilor**) .......................................

3. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot primite

pentru a

fi Óntrebuin˛ate .......................................

4. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot r„mase

neÓntrebuin˛ate .......................................

5. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îD

A“ .......................................

6. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îN

U“ .......................................

7. Num„rul vo

turilor nule .......................................

8. Num„rul vo

turilor co

ntestate .......

9. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor primite

.......................................

10. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i c

ontesta˛iilor so

lu˛io

nate .......................................

11. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor Ónaintate b

iroului electoral de circ

umscrip

˛ie ................

12. Exp

unerea p

e scu

rt a

modului de solu˛io

nare a

Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor .......................

Pre

∫edin

tele

Biroulu

i ele

ctora

l,M

em

bri:

...........................................

.....................................

(numele, prenumele, se

mn„tura ∫i ∫tampila)

(numele, prenumele ∫i se

mn„tura)

Data .............................

*) M

unicipiul Bucu

re∫ti, Ón cazu

l Ón care sec˛ia d

e votare face

parte d

in a

cest m

unicipiu.

**) Num„rul participan˛ilor trebuie s„

fie

egal cu

su

ma ce

rezu

lt„ din adi˛ionarea cifrelor de la pct. 5, 6 ∫i 7.


23

AN

EX

A N

r. 3

Biroul electoral de circu

mscrip˛ie

.....................................................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui

na˛i

on

al

asu

pra

...

....

....

....

.


rise

Ón lista p


2. Num„rul participan˛ilor*) .......................................

3. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot primite

pentru a

fi Óntrebuin˛ate .......................................

4. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot r„mase

neÓntrebuin˛ate .......................................

5. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îD

A“ .......................................

6. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îN

U“ .......................................

7. Num„rul vo

turilor nule .......................................

8. Num„rul vo

turilor co

ntestate .......................................

9. Num„rul total al Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor .......................................


ontesta˛iilor so

lu˛io

nate d

e c

„tre b

irourile e

lectorale a

le s

ec˛iilor

de v

otare .......................................

11. Exp

unerea pe sc

urt a modului de so

lu˛io

nare a Ónt‚mpin„rilor ∫i co

ntesta˛iilor de c„

tre

birourile e

lectorale a

le s

ec˛iilor de v

otare .......................................

12. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor Ónaintate b

iroului electoral de circu

mscrip˛ie

...............

13. Exp

unerea pe sc

urt a modului de so

lu˛io



tre

biroul electoral de c

ircu

msc

rip˛ie

.......................................

Pre

∫edin

tele

Biroulu

i ele

ctora

l,M

em

bri:

...........................................

.....................................




mn„tura)

Data ................

*) Num„rul participan˛ilor trebuie s„

fie

egal cu

su

ma ce

rezu



24

AN

EX

A N

r. 4

Biroul Electoral Central

.....................................................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui

na˛i

on

al

asu

pra

...

....

....

....

..


rise

Ón lista p


2. Num„rul participan˛ilor*) .......................................

3. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot primite

pentru a

fi Óntrebuin˛ate .......................................

4. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot r„mase

neÓntrebuin˛ate .......................................

5. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îD

A“ .......................................

6. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îN

U“ .......................................

7. Num„rul vo

turilor nule .......................................

8. Num„rul vo

turilor co

ntestate .......................................

9. Num„rul total al Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor .......................................

10. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilo

r solu˛ionate de c„tre birourile electorale de

circumsc

rip˛ie

.......................................

11. Exp

unerea pe sc

urt a modului de so

lu˛io



tre

birourile e

lectorale d

e circu

mscrip˛ie

.......................................

12. Num„rul Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor Ónaintate B

iroului Electoral Central ...............................

13. Exp

unerea pe sc

urt a modului de so

lu˛io



tre

Biroul Electoral Central .......................................

Pre

∫edin

tele

Biroulu

i Ele

ctora

l Centr

al,

Mem

bri:

...........................................

.....................................




mn„tura)

Data .............................

*) Num„rul participan˛ilor trebuie s„

fie

egal cu

su

ma ce

rezu



25

AN

EX

A N

r. 5

Jude˛ul*) ........................................................

Comuna

(ora∫ul,

municipiul,

sectorul

municipiului Bucu

re∫ti) .................................

Sec˛ia d

e v

otare n

r. .......................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui

local

asu

pra

...

....

....

....

....

.


rise

Ón lista p



3. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot primite

pentru a

fi Óntrebuin˛ate .......................................

4. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot r„mase

neÓntrebuin˛ate .......................................

5. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îD

A“ .......................................

6. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îN

U“ .......................................

7. Num„rul vo

turilor nule .......................................

8. Num„rul vo

turilor co

ntestate .......................................


.......................................


ontesta˛iilor so

lu˛io

nate .......................................

11. Exp

unerea pe scurt a modului de so

lu˛io


ntesta˛iilor .................

Pre

∫edin

tele

Biroulu

i ele

ctora

l,M

em

bri:

...........................................

.....................................




mn„tura)

Data .............................

*) M

unicipiul Bucu

re∫ti, Ón cazu

l Ón care referendumul se

organizeaz„

la n

ivelul ace

stuia.


fie

egal cu

su

ma ce

rezu



26

AN

EX

A N

r. 6

Jude˛ul*) ........................................................

Comuna

(ora∫ul,

municipiul,

sectorul

municipiului Bucu

re∫ti) .................................

Circu

mscrip˛ia

........................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui

local

asu

pra

...

....

....

....

...


rise

Ón lista p



3. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot primite

pentru a

fi Óntrebuin˛ate .......................................

4. Num„rul de b

uletin

e d

e v

ot r„mase

neÓntrebuin˛ate .......................................

5. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îD

A“ .......................................

6. Num„rul vo

turilor va

labil exp

rimate la r„sp

unsu

l îN

U“ .......................................

7. Num„rul vo

turilor nule .......................................

8. Num„rul vo

turilor co

ntestate .......................................


.......................................


ontesta˛iilor so

lu˛io

nate .......................................

11. Exp

unerea p

e scu

rt a

modului de solu˛io

nare a

Ónt‚mpin„rilor ∫i contesta˛iilor .......................

Pre

∫edin

tele

Biroulu

i ele

ctora

l,M

em

bri:

...........................................

.....................................




mn„tura)

Data .............................

*) M

unicipiul Bucu

re∫ti, Ón cazu

l Ón care referendumul se

organizeaz„

la n

ivelul ace

stuia.


fie

egal cu

su

ma ce

rezu


LLEEGGEEAA

ddee rreevviizzuuiirree aa CCoonnssttiittuu˛iieeii RRoomm‚‚nniieeii

Publicat„ Ón M. Of. nr. 669 din 22 septembrie 2003

Art. I. — Constitu˛ia Rom‚niei, publicat„ Ón MonitorulOficial al Rom‚niei, Partea I, nr. 233 din 21 noiembrie 1991,aprobat„ prin referendumul na˛ional din 8 decembrie 1991,se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:

1. Articolul 1 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (3) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(3) Rom‚nia este stat de drept, democratic ∫i social, Ón

care demnitatea omului, drepturile ∫i libert„˛ile cet„˛enilor,libera dezvoltare a personalit„˛ii umane, dreptatea ∫i pluralis-mul politic reprezint„ valori supreme, Ón spiritul tradi˛iilordemocratice ale poporului rom‚n ∫i idealurilor Revolu˛iei dindecembrie 1989, ∫i sunt garantate.“

Dup„ alineatul (3) se introduc dou„ noi alineate, (4) ∫i (5),cu urm„torul cuprins:

î(4) Statul se organizeaz„ potrivit principiului separa˛iei ∫iechilibrului puterilor — legislativ„, executiv„ ∫i judec„toreasc„— Ón cadrul democra˛iei constitu˛ionale.

(5) Œn Rom‚nia, respectarea Constitu˛iei, a suprema˛iei sale∫i a legilor este obligatorie.“

2. Alineatul (1) al articolului 2 se modific„ ∫i va aveaurm„torul cuprins:

î(1) Suveranitatea na˛ional„ apar˛ine poporului rom‚n,care o exercit„ prin organele sale reprezentative, constituiteprin alegeri libere, periodice ∫i corecte, precum ∫i prin refer-endum.“


î(1) Statul are ca fundament unitatea poporului rom‚n ∫isolidaritatea cet„˛enilor s„i.“

4. Articolul 9 se modific„ astfel:Denumirea articolului va fi: îSindicatele, patronatele ∫i

asocia˛iile profesionale“

27

Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 9Sindicatele, patronatele ∫i asocia˛iile profesionale se consti-

tuie ∫i Ó∫i desf„∫oar„ activitatea potrivit statutelor lor, Óncondi˛iile legii. Ele contribuie la ap„rarea drepturilor ∫i lapromovarea intereselor profesionale, economice ∫i sociale alemembrilor lor.“

5. La articolul 11 se introduce un nou alineat, (3), cuurm„torul cuprins:

î(3) Œn cazul Ón care un tratat la care Rom‚nia urmeaz„ s„devin„ parte cuprinde dispozi˛ii contrare Constitu˛iei, ratifi-carea lui poate avea loc numai dup„ revizuirea Constitu˛iei.“


î(2) Legea dispune numai pentru viitor, cu excep˛ia legiipenale sau contraven˛ionale mai favorabile.“

7. Articolul 16 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (3) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(3) Func˛iile ∫i demnit„˛ile publice, civile sau militare, pot

fi ocupate, Ón condi˛iile legii, de persoanele care au cet„˛eniarom‚n„ ∫i domiciliul Ón ˛ar„. Statul rom‚n garanteaz„ egali-tatea de ∫anse Óntre femei ∫i b„rba˛i pentru ocuparea acestorfunc˛ii ∫i demnit„˛i.“

Dup„ alineatul (3) se introduce un nou alineat, (4), cuurm„torul cuprins:

î(4) Œn condi˛iile ader„rii Rom‚niei la Uniunea European„,cet„˛enii Uniunii care Óndeplinesc cerin˛ele legii organice audreptul de a alege ∫i de a fi ale∫i Ón autorit„˛ile administra˛ieipublice locale.“

8. Dup„ alineatul (1) al articolului 19 se introduce unnou alineat, (11), cu urm„torul cuprins:

î(11) Prin derogare de la prevederile alineatului (1),cet„˛enii rom‚ni pot fi extr„da˛i Ón baza conven˛iilorinterna˛ionale la care Rom‚nia este parte, Ón condi˛iile legii ∫ipe baz„ de reciprocitate.“


î(2) Dac„ exist„ neconcordan˛e Óntre pactele ∫i tratatele privi-toare la drepturile fundamentale ale omului, la care Rom‚niaeste parte, ∫i legile interne, au prioritate reglement„rile


28

interna˛ionale, cu excep˛ia cazului Ón care Constitu˛ia sau legileinterne con˛in dispozi˛ii mai favorabile.“

10. La articolul 21 se introduc dou„ noi alineate, (3) ∫i (4),cu urm„torul cuprins:

î(3) P„r˛ile au dreptul la un proces echitabil ∫i lasolu˛ionarea cauzelor Óntr-un termen rezonabil.

(4) Jurisdic˛iile speciale administrative sunt facultative ∫igratuite.“

11. Articolul 23 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (4) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(4) Arestarea preventiv„ se dispune de judec„tor ∫i numai

Ón cursul procesului penal.“Dup„ alineatul (4) se introduc trei noi alineate, (41), (42)

∫i (43), cu urm„torul cuprins:î(41) Œn cursul urm„ririi penale arestarea preventiv„ se

poate dispune pentru cel mult 30 de zile ∫i se poate prelungicu c‚te cel mult 30 de zile, f„r„ ca durata total„ s„ dep„∫easc„un termen rezonabil, ∫i nu mai mult de 180 de zile.

(42) Œn faza de judecat„ instan˛a este obligat„, Ón condi˛iilelegii, s„ verifice periodic, ∫i nu mai t‚rziu de 60 de zile, legal-itatea ∫i temeinicia arest„rii preventive ∫i s„ dispun„, deÓndat„, punerea Ón libertate a inculpatului, dac„ temeiurilecare au determinat arestarea preventiv„ au Óncetat sau dac„instan˛a constat„ c„ nu exist„ temeiuri noi care s„ justificemen˛inerea priv„rii de libertate.

(43) Œncheierile instan˛ei privind m„sura arest„rii preven-tive sunt supuse c„ilor de atac prev„zute de lege.“

Alineatul (6) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(6) Punerea Ón libertate a celui re˛inut sau arestat este

obligatorie, dac„ motivele acestor m„suri au disp„rut, precum∫i Ón alte situa˛ii prev„zute de lege.“


î(91) Sanc˛iunea privativ„ de libertate nu poate fi dec‚t denatur„ penal„.“

12. Articolul 27 se modific„ astfel:Alineatul (2) va avea urm„torul cuprins:î(2) De la prevederile alineatului (1) se poate deroga prin

lege pentru urm„toarele situa˛ii:a) executarea unui mandat de arestare sau a unei hot„r‚ri

judec„tore∫ti;

Legea de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei

29

b) Ónl„turarea unei primejdii privind via˛a, integritateafizic„ sau bunurile unei persoane;

c) ap„rarea securit„˛ii na˛ionale sau a ordinii publice;d) prevenirea r„sp‚ndirii unei epidemii.“Alineatul (3) va avea urm„torul cuprins:î(3) Perchezi˛ia se dispune de judec„tor ∫i se efectueaz„ Ón

condi˛iile ∫i Ón formele prev„zute de lege.“Alineatul (4) va avea urm„torul cuprins:î(4) Perchezi˛iile Ón timpul nop˛ii sunt interzise, Ón afar„

de cazul infrac˛iunilor flagrante.“13. Alineatul (3) al articolului 31 se modific„ ∫i va avea

urm„torul cuprins:î(3) Dreptul la informa˛ie nu trebuie s„ prejudicieze

m„surile de protec˛ie a tinerilor sau securitatea na˛ional„.“14. Articolul 32 se modific„ astfel:Alineatul (4) va avea urm„torul cuprins:î(4) Œnv„˛„m‚ntul de stat este gratuit, potrivit legii. Statul

acord„ burse sociale de studii copiilor ∫i tinerilor proveni˛idin familii defavorizate ∫i celor institu˛ionaliza˛i, Ón condi˛iilelegii.“

Alineatul (5) va avea urm„torul cuprins:î(5) Œnv„˛„m‚ntul de toate gradele se desf„∫oar„ Ón unit„˛i

de stat, particulare ∫i confesionale, Ón condi˛iile legii.“15. Dup„ articolul 32 se introduce un nou articol, 321, cu

urm„torul cuprins:Denumirea articolului va fi: îAccesul la cultur„“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 321

(1) Accesul la cultur„ este garantat, Ón condi˛iile legii.(2) Libertatea persoanei de a-∫i dezvolta spiritualitatea ∫i de

a accede la valorile culturii na˛ionale ∫i universale nu poate fiÓngr„dit„.

(3) Statul trebuie s„ asigure p„strarea identit„˛ii spirituale,sprijinirea culturii na˛ionale, stimularea artelor, protejarea ∫iconservarea mo∫tenirii culturale, dezvoltarea creativit„˛ii con-temporane, promovarea valorilor culturale ∫i artistice aleRom‚niei Ón lume.“

16. Dup„ articolul 33 se introduce un nou articol, 331, cuurm„torul cuprins:

Denumirea articolului va fi: îDreptul la mediu s„n„tos“


30

Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 331

(1) Statul recunoa∫te dreptul oric„rei persoane la un mediuÓnconjur„tor s„n„tos ∫i echilibrat ecologic.

(2) Statul asigur„ cadrul legislativ pentru exercitarea aces-tui drept.

(3) Persoanele fizice ∫i juridice au Óndatorirea de a proteja∫i a ameliora mediul Ónconjur„tor.“


î(2) Candida˛ii trebuie s„ fi Ómplinit, p‚n„ Ón ziuaalegerilor inclusiv, v‚rsta de cel pu˛in 23 de ani pentru a fiale∫i Ón Camera Deputa˛ilor sau Ón organele administra˛ieipublice locale, v‚rsta de cel pu˛in 33 de ani pentru a fi ale∫iÓn Senat ∫i v‚rsta de cel pu˛in 35 de ani pentru a fi ale∫i Ónfunc˛ia de Pre∫edinte al Rom‚niei.“


Denumirea articolului va fi: îDreptul de a fi ales ÓnParlamentul European“


Œn condi˛iile ader„rii Rom‚niei la Uniunea European„,cet„˛enii rom‚ni au dreptul de a alege ∫i de a fi ale∫i ÓnParlamentul European.“


î(1) Cet„˛enii se pot asocia liber Ón partide politice, Ónsindicate, Ón patronate ∫i Ón alte forme de asociere.“

20. Alineatele (1) ∫i (2) ale articolului 38 se modific„ ∫ivor avea urm„torul cuprins:

î(1) Dreptul la munc„ nu poate fi Óngr„dit. Alegerea profe-siei, a meseriei sau a ocupa˛iei, precum ∫i a locului de munc„este liber„.

(2) Salaria˛ii au dreptul la m„suri de protec˛ie social„. Acesteaprivesc securitatea ∫i s„n„tatea salaria˛ilor, regimul de munc„ alfemeilor ∫i al tinerilor, instituirea unui salariu minim brut pe˛ar„, repausul s„pt„m‚nal, concediul de odihn„ pl„tit, prestareamuncii Ón condi˛ii deosebite sau speciale, formarea profesional„,precum ∫i alte situa˛ii specifice, stabilite prin lege.“


31

21. La alineatul (2) al articolului 39, litera a) va aveaurm„torul cuprins:

îa) activit„˛ile pentru Óndeplinirea Óndatoririlor militare,precum ∫i cele desf„∫urate, potrivit legii, Ón locul acestora, dinmotive religioase sau de con∫tiin˛„;“

22. Articolul 41 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Denumirea articolului va fi: îDreptul de proprietate pri-

vat„“Alineatul (2) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(2) Proprietatea privat„ este garantat„ ∫i ocrotit„ Ón mod

egal de lege, indiferent de titular. Cet„˛enii str„ini ∫i apatriziipot dob‚ndi dreptul de proprietate privat„ asupra terenurilornumai Ón condi˛iile rezultate din aderarea Rom‚niei laUniunea European„ ∫i din alte tratate interna˛ionale la careRom‚nia este parte, pe baz„ de reciprocitate, Ón condi˛iileprev„zute prin lege organic„, precum ∫i prin mo∫tenire legal„.“


î(31) Sunt interzise na˛ionalizarea sau orice alte m„suri detrecere silit„ Ón proprietate public„ a unor bunuri pe bazaapartenen˛ei sociale, etnice, religioase, politice sau de alt„natur„ discriminatorie a titularilor.“


Denumirea articolului va fi: îLibertatea economic„“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 411

Accesul liber al persoanei la o activitate economic„, liberaini˛iativ„ ∫i exercitarea acestora Ón condi˛iile legii sunt garantate.“


î(2) Cet„˛enii au dreptul la pensie, la concediu de materni-tate pl„tit, la asisten˛„ medical„ Ón unit„˛ile sanitare de stat,la ajutor de ∫omaj ∫i la alte forme de asigur„ri sociale publicesau private, prev„zute de lege. Cet„˛enii au dreptul ∫i lam„suri de asisten˛„ social„, potrivit legii.“


î(2) Statul acord„ aloca˛ii pentru copii ∫i ajutoare pentruÓngrijirea copilului bolnav ori cu handicap. Alte forme de pro-tec˛ie social„ a copiilor ∫i a tinerilor se stabilesc prin lege.“


32

26. Articolul 46 se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:Denumirea articolului va fi: îProtec˛ia persoanelor cu

handicap“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 46Persoanele cu handicap se bucur„ de protec˛ie special„.

Statul asigur„ realizarea unei politici na˛ionale de egalitate a∫anselor, de prevenire ∫i de tratament ale handicapului, Ónvederea particip„rii efective a persoanelor cu handicap Ónvia˛a comunit„˛ii, respect‚nd drepturile ∫i Óndatoririle cerevin p„rin˛ilor ∫i tutorilor.“

27. Articolul 48 se modific„ astfel:Alineatul (1) va avea urm„torul cuprins:î(1) Persoana v„t„mat„ Óntr-un drept al s„u ori Óntr-un

interes legitim, de o autoritate public„, printr-un act adminis-trativ sau prin nesolu˛ionarea Ón termenul legal a unei cereri,este Óndrept„˛it„ s„ ob˛in„ recunoa∫terea dreptului pretins saua interesului legitim, anularea actului ∫i repararea pagubei.“

Alineatul (3) va avea urm„torul cuprins:î(3) Statul r„spunde patrimonial pentru prejudiciile

cauzate prin erorile judiciare. R„spunderea statului este sta-bilit„ Ón condi˛iile legii ∫i nu Ónl„tur„ r„spunderea magis-tra˛ilor care ∫i-au exercitat func˛ia cu rea-credin˛„ sau grav„neglijen˛„.“

28. Articolul 49 se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îArticolul 49(1) Exerci˛iul unor drepturi sau al unor libert„˛i poate fi

restr‚ns numai prin lege ∫i numai dac„ se impune, dup„ caz,pentru: ap„rarea securit„˛ii na˛ionale, a ordinii, a s„n„t„˛ii oria moralei publice, a drepturilor ∫i a libert„˛ilor cet„˛enilor;desf„∫urarea instruc˛iei penale; prevenirea consecin˛elor uneicalamit„˛i naturale, ale unui dezastru ori ale unui sinistrudeosebit de grav.

(2) Restr‚ngerea poate fi dispus„ numai dac„ este necesar„Óntr-o societate democratic„. M„sura trebuie s„ fiepropor˛ional„ cu situa˛ia care a determinat-o, s„ fie aplicat„Ón mod nediscriminatoriu ∫i f„r„ a aduce atingere existen˛eidreptului sau a libert„˛ii.“

29. Articolul 51 se abrog„.


33

30. Articolul 52 se modific„ astfel:Alineatul (2) va avea urm„torul cuprins:î(2) Condi˛iile privind Óndeplinirea Óndatoririlor militare se

stabilesc prin lege organic„.“Alineatul (3) va avea urm„torul cuprins:î(3) Cet„˛enii pot fi Óncorpora˛i de la v‚rsta de 20 de ani ∫i

p‚n„ la v‚rsta de 35 de ani, cu excep˛ia voluntarilor, Óncondi˛iile legii organice.“

31. Articolul 55 se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îArticolul 55(1) Avocatul Poporului este numit pe o durat„ de 5 ani

pentru ap„rarea drepturilor ∫i libert„˛ilor persoanelor fizice.Adjunc˛ii Avocatului Poporului sunt specializa˛i pe domeniide activitate.

(2) Avocatul Poporului ∫i adjunc˛ii s„i nu pot Óndeplini nicio alt„ func˛ie public„ sau privat„, cu excep˛ia func˛iilor didac-tice din Ónv„˛„m‚ntul superior.

(3) Organizarea ∫i func˛ionarea institu˛iei AvocatulPoporului se stabilesc prin lege organic„.“


î(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul sunt alese pentru unmandat de 4 ani, care se prelunge∫te de drept Ón stare demobilizare, de r„zboi, de asediu sau de urgen˛„, p‚n„ laÓncetarea acestora.“

33. Articolul 62 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Denumirea articolului va fi: î™edin˛ele Camerelor“Alineatul (1) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul lucreaz„ Ón ∫edin˛e sep-

arate.“Partea introductiv„ a alineatului (2) se modific„ ∫i va

avea urm„torul cuprins:î(2) Camerele Ó∫i desf„∫oar„ lucr„rile ∫i Ón ∫edin˛e comune,

potrivit unui regulament adoptat cu votul majorit„˛ii dep-uta˛ilor ∫i senatorilor, pentru:“

Litera f) a alineatului (2) se modific„ ∫i va aveaurm„torul cuprins:

îf) aprobarea strategiei na˛ionale de ap„rare a ˛„rii;“Dup„ litera f) a alineatului (2) se introduce o nou„ liter„,

f1), cu urm„torul cuprins:îf1) examinarea rapoartelor Consiliului Suprem de Ap„rare

a fi„rii;“


34

Litera g) a alineatului (2) se modific„ ∫i va aveaurm„torul cuprins:

îg) numirea, la propunerea Pre∫edintelui Rom‚niei, adirectorilor serviciilor de informa˛ii ∫i exercitarea controluluiasupra activit„˛ii acestor servicii;“

Dup„ litera g) a alineatului (2) se introduc dou„ noilitere, g1) ∫i g2), cu urm„torul cuprins:

îg1) numirea Avocatului Poporului;g2) stabilirea statutului deputa˛ilor ∫i al senatorilor, sta-

bilirea indemniza˛iei ∫i a celorlalte drepturi ale acestora;“34. Alineatul (1) al articolului 67 se modific„ ∫i va avea

urm„torul cuprins:î(1) Deputa˛ii ∫i senatorii intr„ Ón exerci˛iul mandatului la

data Óntrunirii legale a Camerei din care fac parte, subcondi˛ia valid„rii alegerii ∫i a depunerii jur„m‚ntului.Jur„m‚ntul se stabile∫te prin lege organic„.“

35. Articolul 69 se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îArticolul 69(1) Deputa˛ii ∫i senatorii nu pot fi tra∫i la r„spundere

juridic„ pentru voturile sau pentru opiniile politice exprimateÓn exercitarea mandatului.

(2) Deputa˛ii ∫i senatorii pot fi urm„ri˛i ∫i trimi∫i Ón jude-cat„ penal„ pentru fapte care nu au leg„tur„ cu voturile saucu opiniile politice exprimate Ón exercitarea mandatului, darnu pot fi perchezi˛iona˛i, re˛inu˛i sau aresta˛i f„r„Óncuviin˛area Camerei din care fac parte, dup„ ascultarea lor.Urm„rirea ∫i trimiterea Ón judecat„ penal„ se pot face numaide c„tre Parchetul de pe l‚ng„ Œnalta Curte de Casa˛ie ∫iJusti˛ie. Competen˛a de judecat„ apar˛ine Œnaltei Cur˛i deCasa˛ie ∫i Justi˛ie.

(3) Œn caz de infrac˛iune flagrant„, deputa˛ii sau senatoriipot fi re˛inu˛i ∫i supu∫i perchezi˛iei. Ministrul justi˛iei Ól vainforma neÓnt‚rziat pe pre∫edintele Camerei asupra re˛inerii∫i a perchezi˛iei. Œn cazul Ón care Camera sesizat„ constat„ c„nu exist„ temei pentru re˛inere, va dispune imediat revocareaacestei m„suri.“

36. Articolul 70 se abrog„.37. Articolul 71 se abrog„.38. Alineatul (3) al articolului 72 se modific„ ∫i va avea

urm„torul cuprins:î(3) Prin lege organic„ se reglementeaz„:a) sistemul electoral; organizarea ∫i func˛ionarea Autorit„˛ii

Electorale Permanente;


35

b) organizarea, func˛ionarea ∫i finan˛area partidelorpolitice;

c) statutul deputa˛ilor ∫i al senatorilor, stabilirea indem-niza˛iei ∫i a celorlalte drepturi ale acestora;

d) organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului;e) organizarea Guvernului ∫i a Consiliului Suprem de

Ap„rare a fi„rii;f) regimul st„rii de mobilizare par˛ial„ sau total„ a for˛elor

armate ∫i al st„rii de r„zboi;g) regimul st„rii de asediu ∫i al st„rii de urgen˛„;h) infrac˛iunile, pedepsele ∫i regimul execut„rii acestora;i) acordarea amnistiei sau a gra˛ierii colective;j) statutul func˛ionarilor publici;k) contenciosul administrativ;l) organizarea ∫i func˛ionarea Consiliului Superior al

Magistraturii, a instan˛elor judec„tore∫ti, a MinisteruluiPublic ∫i a Cur˛ii de Conturi;

m) regimul juridic general al propriet„˛ii ∫i al mo∫tenirii;n) organizarea general„ a Ónv„˛„m‚ntului;o) organizarea administra˛iei publice locale, a teritoriului,

precum ∫i regimul general privind autonomia local„;p) regimul general privind raporturile de munc„, sindi-

catele, patronatele ∫i protec˛ia social„;r) statutul minorit„˛ilor na˛ionale din Rom‚nia;s) regimul general al cultelor;t) celelalte domenii pentru care Ón Constitu˛ie se prevede

adoptarea de legi organice.“39. Articolul 73 se modific„ astfel:Alineatul (1) va avea urm„torul cuprins:î(1) Ini˛iativa legislativ„ apar˛ine, dup„ caz, Guvernului,

deputa˛ilor, senatorilor sau unui num„r de cel pu˛in 100.000de cet„˛eni cu drept de vot. Cet„˛enii care Ó∫i manifest„ drep-tul la ini˛iativ„ legislativ„ trebuie s„ provin„ din cel pu˛in unsfert din jude˛ele ˛„rii, iar Ón fiecare din aceste jude˛e, respec-tiv Ón municipiul Bucure∫ti, trebuie s„ fie Ónregistrate celpu˛in 5.000 de semn„turi Ón sprijinul acestei ini˛iative.“

Alineatul (3) va avea urm„torul cuprins:î(3) Guvernul Ó∫i exercit„ ini˛iativa legislativ„ prin trans-

miterea proiectului de lege c„tre Camera competent„ s„ Óladopte, ca prim„ Camer„ sesizat„.“

Alineatul (5) va avea urm„torul cuprins:


36

î(5) Propunerile legislative se supun dezbaterii mai Ónt‚iCamerei competente s„ le adopte, ca prim„ Camer„ sesizat„.“


Denumirea articolului va fi: îSesizarea Camerelor“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 731

(1) Se supun spre dezbatere ∫i adoptare CamereiDeputa˛ilor, ca prim„ Camer„ sesizat„, proiectele de legi ∫ipropunerile legislative pentru ratificarea tratatelor sau a altoracorduri interna˛ionale ∫i a m„surilor legislative ce rezult„din aplicarea acestor tratate sau acorduri, precum ∫iproiectele legilor organice prev„zute la articolul 31 alineatul(5), articolul 37 alineatul (3), articolul 52 alineatul (2), articolul55 alineatul (3), articolul 72 alineatul (3) literele e), k), l), n),o), articolul 79 alineatul (2), articolul 101 alineatul (3), arti-colul 104 alineatul (2), articolul 116 alineatul (3), articolul 117alineatele (2) ∫i (3), articolul 119 alineatul (2), articolul 125alineatele (4) ∫i (5) ∫i articolul 140 alineatul (4). Celelalteproiecte de lege sau propuneri legislative se supun dezbaterii∫i adopt„rii, ca prim„ Camer„ sesizat„, Senatului.

(2) Prima Camer„ sesizat„ se pronun˛„ Ón termen de 45 dezile. Pentru coduri ∫i alte legi de complexitate deosebit„ ter-menul este de 60 de zile. Œn cazul dep„∫irii acestor termene seconsider„ c„ proiectul de lege sau propunerea legislativ„ afost adoptat„.

(3) Dup„ adoptare sau respingere de c„tre prima Camer„sesizat„, proiectul sau propunerea legislativ„ se trimiteceleilalte Camere care va decide definitiv.

(4) Œn cazul Ón care prima Camer„ sesizat„ adopt„ oprevedere care, potrivit alineatului (1), intr„ Ón competen˛a sadecizional„, prevederea este definitiv adoptat„ dac„ ∫i ceade-a doua Camer„ este de acord. Œn caz contrar, numai pentruprevederea respectiv„, legea se Óntoarce la prima Camer„sesizat„, care va decide definitiv Ón procedur„ de urgen˛„.

(5) Dispozi˛iile alineatului (4) referitoare la Óntoarcerealegii se aplic„ Ón mod corespunz„tor ∫i Ón cazul Ón careCamera decizional„ adopt„ o prevedere pentru care compe-ten˛a decizional„ apar˛ine primei Camere.“

41. Articolul 75 se abrog„.42. Articolul 76 se abrog„.


37

43. Articolul 78 se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îArticolul 78Legea se public„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei ∫i intr„

Ón vigoare la 3 zile de la data public„rii sau la o dat„ ulte-rioar„ prev„zut„ Ón textul ei.“


î(1) Mandatul Pre∫edintelui Rom‚niei este de 5 ani ∫i seexercit„ de la data depunerii jur„m‚ntului.“

45. Articolul 84 se modific„ astfel:Alineatul (2) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(2) Pre∫edintele Rom‚niei se bucur„ de imunitate.

Prevederile articolului 69 alineatul (1) se aplic„ Ón mod core-spunz„tor.“

Alineatul (3) se abrog„.46. La articolul 85 se introduce un nou alineat, (3), cu

urm„torul cuprins:î(3) Dac„ prin propunerea de remaniere se schimb„ struc-

tura sau compozi˛ia politic„ a Guvernului, Pre∫edinteleRom‚niei va putea exercita atribu˛ia prev„zut„ la alineatul (2)numai pe baza aprob„rii Parlamentului, acordat„ la prop-unerea primului-ministru.“


î(3) Parlamentul nu poate fi dizolvat Ón ultimele 6 luni alemandatului Pre∫edintelui Rom‚niei ∫i nici Ón timpul st„rii demobilizare, de r„zboi, de asediu sau de urgen˛„.“


î(1) Pre∫edintele Óncheie tratate interna˛ionale Ón numeleRom‚niei, negociate de Guvern, ∫i le supune spre ratificareParlamentului, Óntr-un termen rezonabil. Celelalte tratate ∫iacorduri interna˛ionale se Óncheie, se aprob„ sau se ratific„potrivit procedurii stabilite prin lege.“


î(4) Œn caz de mobilizare sau de r„zboi Parlamentul Ó∫i con-tinu„ activitatea pe toat„ durata acestor st„ri, iar dac„ nu seafl„ Ón sesiune, se convoac„ de drept Ón 24 de ore de ladeclararea lor.“


38


î(1) Pre∫edintele Rom‚niei instituie, potrivit legii, starea deasediu sau starea de urgen˛„ Ón Óntreaga ˛ar„ ori Ón uneleunit„˛i administrativ-teritoriale ∫i solicit„ Parlamentului Óncu-viin˛area m„surii adoptate, Ón cel mult 5 zile de la luareaacesteia.“


Denumirea articolului va fi: îPunerea sub acuzare“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 951

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul, Ón ∫edin˛„ comun„, cuvotul a cel pu˛in dou„ treimi din num„rul deputa˛ilor ∫i sena-torilor, pot hot„rÓ punerea sub acuzare a Pre∫edinteluiRom‚niei pentru Ónalt„ tr„dare.

(2) Propunerea de punere sub acuzare poate fi ini˛iat„ demajoritatea deputa˛ilor ∫i senatorilor ∫i se aduce, neÓnt‚rziat,la cuno∫tin˛„ Pre∫edintelui Rom‚niei pentru a putea daexplica˛ii cu privire la faptele ce i se imput„.

(3) De la data punerii sub acuzare ∫i p‚n„ la data demiteriiPre∫edintele este suspendat de drept.

(4) Competen˛a de judecat„ apar˛ine Œnaltei Cur˛i deCasa˛ie ∫i Justi˛ie. Pre∫edintele este demis de drept la datar„m‚nerii definitive a hot„r‚rii de condamnare.“

52. Articolul 106 se modific„ astfel:Dup„ alineatul (1) se introduce un nou alineat, (11), cu

urm„torul cuprins:î(11) Pre∫edintele Rom‚niei nu Ól poate revoca pe primul-

ministru.“Alineatul (2) va avea urm„torul cuprins:î(2) Dac„ primul-ministru se afl„ Ón una dintre situa˛iile

prev„zute la articolul 105, cu excep˛ia revoc„rii, sau este Ónimposibilitate de a-∫i exercita atribu˛iile, Pre∫edinteleRom‚niei va desemna un alt membru al Guvernului ca prim-ministru interimar, pentru a Óndeplini atribu˛iile primului-ministru, p‚n„ la formarea noului Guvern. Interimatul, peperioada imposibilit„˛ii exercit„rii atribu˛iilor, Ónceteaz„ dac„primul-ministru Ó∫i reia activitatea Ón Guvern.“


39

53. Alineatul (2) al articolului 109 va avea urm„torulcuprins:

î(2) Guvernul este demis la data retragerii de c„treParlament a Óncrederii acordate sau dac„ primul-ministru seafl„ Ón una dintre situa˛iile prev„zute la articolul 105, cuexcep˛ia revoc„rii, ori este Ón imposibilitatea de a-∫i exercitaatribu˛iile mai mult de 45 de zile.“

54. Articolul 111 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Denumirea articolului va fi: îŒntreb„ri, interpel„ri ∫i

mo˛iuni simple“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 111(1) Guvernul ∫i fiecare dintre membrii s„i au obliga˛ia s„

r„spund„ la Óntreb„rile sau la interpel„rile formulate de dep-uta˛i sau de senatori, Ón condi˛iile prev„zute de regulamentelecelor dou„ Camere ale Parlamentului.

(2) Camera Deputa˛ilor sau Senatul poate adopta omo˛iune simpl„ prin care s„-∫i exprime pozi˛ia cu privire la oproblem„ de politic„ intern„ sau extern„ ori, dup„ caz, cuprivire la o problem„ ce a f„cut obiectul unei interpel„ri.“


î(3) Dac„ Guvernul nu a fost demis potrivit alineatului (2),proiectul de lege prezentat, modificat sau completat, dup„caz, cu amendamente acceptate de Guvern, se consider„ adop-tat, iar aplicarea programului sau a declara˛iei de politic„ gen-eral„ devine obligatorie pentru Guvern.“

56. Articolul 114 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (4) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(4) Guvernul poate adopta ordonan˛e de urgen˛„ numai Ón

situa˛ii extraordinare a c„ror reglementare nu poate fi am‚nat„,av‚nd obliga˛ia de a motiva urgen˛a Ón cuprinsul acestora.“

Dup„ alineatul (4) se introduc dou„ noi alineate, (41) ∫i(42), cu urm„torul cuprins:

î(41) Ordonan˛a de urgen˛„ intr„ Ón vigoare numai dup„depunerea sa spre dezbatere Ón procedur„ de urgen˛„ laCamera competent„ s„ fie sesizat„ ∫i dup„ publicarea ei ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei. Camerele, dac„ nu se afl„ Ónsesiune, se convoac„ Ón mod obligatoriu Ón 5 zile de ladepunere sau, dup„ caz, de la trimitere. Dac„ Ón termen decel mult 30 de zile de la depunere, Camera sesizat„ nu se pro-


40

nun˛„ asupra ordonan˛ei, aceasta este considerat„ adoptat„ ∫ise trimite celeilalte Camere care decide de asemenea Ón pro-cedur„ de urgen˛„. Ordonan˛a de urgen˛„ cuprinz‚nd normede natura legii organice se aprob„ cu majoritatea prev„zut„ laarticolul 74 alineatul (1).

(42) Ordonan˛ele de urgen˛„ nu pot fi adoptate Ón dome-niul legilor constitu˛ionale, nu pot afecta regimul institu˛iilorfundamentale ale statului, drepturile, libert„˛ile ∫i Óndatoririleprev„zute de Constitu˛ie, drepturile electorale ∫i nu pot vizam„suri de trecere silit„ a unor bunuri Ón proprietate public„.“

Alineatul (5) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(5) Ordonan˛ele cu care Parlamentul a fost sesizat se

aprob„ sau se resping printr-o lege Ón care vor fi cuprinse ∫iordonan˛ele ale c„ror efecte au Óncetat potrivit alineatului (3).“


î(51) Prin legea de aprobare sau de respingere se vor regle-menta, dac„ este cazul, m„surile necesare cu privire laefectele juridice produse pe perioada de aplicare aordonan˛ei.“

57. Articolul 117 se modific„ astfel:Alineatul (1) va avea urm„torul cuprins:î(1) Armata este subordonat„ exclusiv voin˛ei poporului

pentru garantarea suveranit„˛ii, a independen˛ei ∫i a unit„˛iistatului, a integrit„˛ii teritoriale a ˛„rii ∫i a democra˛iei con-stitu˛ionale. Œn condi˛iile legii ∫i ale tratatelor interna˛ionalela care Rom‚nia este parte, armata contribuie la ap„rareacolectiv„ Ón sistemele de alian˛„ militar„ ∫i particip„ la ac˛iuniprivind men˛inerea sau restabilirea p„cii.“

Alineatul (2) va avea urm„torul cuprins:î(2) Structura sistemului na˛ional de ap„rare, preg„tirea

popula˛iei, a economiei ∫i a teritoriului pentru ap„rare, pre-cum ∫i statutul cadrelor militare, se stabilesc prin legeorganic„.“

Alineatul (3) va avea urm„torul cuprins:î(3) Prevederile alineatelor (1) ∫i (2) se aplic„, Ón mod core-

spunz„tor, ∫i celorlalte componente ale for˛elor armate sta-bilite potrivit legii.“


41

Alineatul (5) va avea urm„torul cuprins:î(5) Pe teritoriul Rom‚niei pot intra, sta˛iona, desf„∫ura

opera˛iuni sau trece trupe str„ine numai Ón condi˛iile legiisau ale tratatelor interna˛ionale la care Rom‚nia este parte.“

58. Articolul 118 se modific„ ∫i va avea urm„torulcuprins:

îArticolul 118Consiliul Suprem de Ap„rare a fi„rii organizeaz„ ∫i coor-

doneaz„ unitar activit„˛ile care privesc ap„rarea ˛„rii ∫i secu-ritatea na˛ional„, participarea la men˛inerea securit„˛iiinterna˛ionale ∫i la ap„rarea colectiv„ Ón sistemele de alian˛„militar„, precum ∫i la ac˛iuni de men˛inere sau de restabilirea p„cii.“


îArticolul 119(1) Administra˛ia public„ din unit„˛ile administrativ-terito-

riale se Óntemeiaz„ pe principiile descentraliz„rii, autonomieilocale ∫i deconcentr„rii serviciilor publice.

(2) Œn unit„˛ile administrativ-teritoriale Ón care cet„˛eniiapar˛in‚nd unei minorit„˛i na˛ionale au o pondere semnificativ„se asigur„ folosirea limbii minorit„˛ii na˛ionale respective Ónscris ∫i oral Ón rela˛iile cu autorit„˛ile administra˛iei publicelocale ∫i cu serviciile publice deconcentrate, Ón condi˛iileprev„zute de legea organic„.“

60. Articolul 122 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatele (1), (2) ∫i (3) vor avea urm„torul cuprins:î(1) Guvernul nume∫te un prefect Ón fiecare jude˛ ∫i Ón

municipiul Bucure∫ti.(2) Prefectul este reprezentantul Guvernului pe plan local

∫i conduce serviciile publice deconcentrate ale ministerelor ∫iale celorlalte organe ale administra˛iei publice centrale dinunit„˛ile administrativ-teritoriale.

(3) Atribu˛iile prefectului se stabilesc prin lege organic„.“Dup„ alineatul (3) se introduce un nou alineat, (31), cu

urm„torul cuprins:î(31) Œntre prefec˛i, pe de o parte, consiliile locale ∫i pri-

mari, precum ∫i consiliile jude˛ene ∫i pre∫edin˛ii acestora, pede alt„ parte, nu exist„ raporturi de subordonare.“


î(11) Justi˛ia este unic„, impar˛ial„ ∫i egal„ pentru to˛i.“


42

62. Articolul 124 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (1) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(1) Judec„torii numi˛i de Pre∫edintele Rom‚niei sunt

inamovibili, Ón condi˛iile legii.“Dup„ alineatul (1) se introduce un nou alineat, (11), cu

urm„torul cuprins:î(11) Propunerile de numire, precum ∫i promovarea, trans-

ferarea ∫i sanc˛ionarea judec„torilor sunt de competen˛aConsiliului Superior al Magistraturii, Ón condi˛iile legii saleorganice.“


îArticolul 125(1) Justi˛ia se realizeaz„ prin Œnalta Curte de Casa˛ie ∫i

Justi˛ie ∫i prin celelalte instan˛e judec„tore∫ti stabilite de lege.(2) Competen˛a instan˛elor judec„tore∫ti ∫i procedura de

judecat„ sunt prev„zute numai prin lege.(3) Œnalta Curte de Casa˛ie ∫i Justi˛ie asigur„ interpretarea

∫i aplicarea unitar„ a legii de c„tre celelalte instan˛ejudec„tore∫ti, potrivit competen˛ei sale.

(4) Compunerea Œnaltei Cur˛i de Casa˛ie ∫i Justi˛ie ∫i reg-ulile de func˛ionare a acesteia se stabilesc prin lege organic„.

(5) Este interzis„ Ónfiin˛area de instan˛e extraordinare. Prinlege organic„ pot fi Ónfiin˛ate instan˛e specializate Ón anumitematerii, cu posibilitatea particip„rii, dup„ caz, a unor per-soane din afara magistraturii.

(6) Controlul judec„toresc al actelor administrative aleautorit„˛ilor publice, pe calea contenciosului administrativ,este garantat, cu excep˛ia celor care privesc raporturile cuParlamentul, precum ∫i a actelor de comandament cu caractermilitar. Instan˛ele de contencios administrativ sunt compe-tente s„ solu˛ioneze cererile persoanelor v„t„mate prin ordo-nan˛e sau, dup„ caz, prin dispozi˛ii din ordonan˛e declarateneconstitu˛ionale.“

64. Articolul 127 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Denumirea articolului va fi: îFolosirea limbii materne ∫i

a interpretului Ón justi˛ie“Alineatul (2) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(2) Cet„˛enii rom‚ni apar˛in‚nd minorit„˛ilor na˛ionale au

dreptul s„ se exprime Ón limba matern„ Ón fa˛a instan˛elor dejudecat„, Ón condi˛iile legii organice.“


43


î(3) Modalit„˛ile de exercitare a dreptului prev„zut la alin-eatul (2), inclusiv prin folosirea de interpre˛i sau traduceri, sevor stabili astfel Ónc‚t s„ nu Ómpiedice buna administrare ajusti˛iei ∫i s„ nu implice cheltuieli suplimentare pentru ceiinteresa˛i.

(4) Cet„˛enii str„ini ∫i apatrizii care nu Ón˛eleg sau nuvorbesc limba rom‚n„ au dreptul de a lua cuno∫tin˛„ de toateactele ∫i lucr„rile dosarului, de a vorbi Ón instan˛„ ∫i de apune concluzii, prin interpret; Ón procesele penale acest drepteste asigurat Ón mod gratuit.“

65. La articolul 130 se introduce un nou alineat, (3), cuurm„torul cuprins:

î(3) Parchetele func˛ioneaz„ pe l‚ng„ instan˛ele de jude-cat„, conduc ∫i supravegheaz„ activitatea de cercetare penal„a poli˛iei judiciare, Ón condi˛iile legii.“

66. Articolul 132 se modific„ astfel:Denumirea articolului va fi: îRolul ∫i structura“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 132(1) Consiliul Superior al Magistraturii este garantul inde-

penden˛ei justi˛iei.(2) Consiliul Superior al Magistraturii este alc„tuit din

19 membri, din care:a) 14 sunt ale∫i Ón adun„rile generale ale magistra˛ilor ∫i

valida˛i de Senat; ace∫tia fac parte din dou„ sec˛ii, una pentrujudec„tori ∫i una pentru procurori; prima sec˛ie este compus„din 9 judec„tori, iar cea de-a doua din 5 procurori;

b) 2 reprezentan˛i ai societ„˛ii civile, speciali∫ti Ón dome-niul dreptului, care se bucur„ de Ónalt„ reputa˛ie profesional„∫i moral„, ale∫i de Senat; ace∫tia particip„ numai la lucr„rile Ónplen;

c) ministrul justi˛iei, pre∫edintele Œnaltei Cur˛i de Casa˛ie ∫iJusti˛ie ∫i procurorul general al Parchetului de pe l‚ng„ ŒnaltaCurte de Casa˛ie ∫i Justi˛ie.

(3) Pre∫edintele Consiliului Superior al Magistraturii esteales pentru un mandat de un an, ce nu poate fi reÓnnoit, din-tre magistra˛ii prev„zu˛i la alineatul (2) litera a).

(4) Durata mandatului membrilor Consiliului Superior alMagistraturii este de 6 ani.


44

(5) Hot„r‚rile Consiliului Superior al Magistraturii se iauprin vot secret.

(6) Pre∫edintele Rom‚niei prezideaz„ lucr„rile ConsiliuluiSuperior al Magistraturii la care particip„.

(7) Hot„r‚rile Consiliului Superior al Magistraturii suntdefinitive ∫i irevocabile, cu excep˛ia celor prev„zute la arti-colul 133 alineatul (2).“


îArticolul 133(1) Consiliul Superior al Magistraturii propune Pre∫edin-

telui Rom‚niei numirea Ón func˛ie a judec„torilor ∫i aprocurorilor, cu excep˛ia celor stagiari, Ón condi˛iile legii.

(2) Consiliul Superior al Magistraturii Óndepline∫te rolul deinstan˛„ de judecat„, prin sec˛iile sale, Ón domeniul r„spun-derii disciplinare a judec„torilor ∫i a procurorilor, potrivitprocedurii stabilite prin legea sa organic„. Œn aceste situa˛ii,ministrul justi˛iei, pre∫edintele Œnaltei Cur˛i de Casa˛ie ∫iJusti˛ie ∫i procurorul general al Parchetului de pe l‚ng„ ŒnaltaCurte de Casa˛ie ∫i Justi˛ie nu au drept de vot.

(3) Hot„r‚rile Consiliului Superior al Magistraturii Ónmaterie disciplinar„ pot fi atacate la Œnalta Curte de Casa˛ie ∫iJusti˛ie.

(4) Consiliul Superior al Magistraturii Óndepline∫te ∫i alteatribu˛ii stabilite prin legea sa organic„, Ón realizarea roluluis„u de garant al independen˛ei justi˛iei.“

68. Articolul 134 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (1) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(1) Economia Rom‚niei este economie de pia˛„, bazat„ pe

libera ini˛iativ„ ∫i concuren˛„.“Litera c) a alineatului (2) va avea urm„torul cuprins:îc) stimularea cercet„rii ∫tiin˛ifice ∫i tehnologice na˛ionale,

a artei ∫i protec˛ia dreptului de autor;“La alineatul (2) se introduce o nou„ liter„, g), cu

urm„torul cuprins:îg) aplicarea politicilor de dezvoltare regional„ Ón concor-

dan˛„ cu obiectivele Uniunii Europene.“69. Articolul 135 se modific„ ∫i va avea urm„torul

cuprins:îArticolul 135(1) Proprietatea este public„ sau privat„.


45

(2) Proprietatea public„ este garantat„ ∫i ocrotit„ prin lege∫i apar˛ine statului sau unit„˛ilor administrativ-teritoriale.

(3) Bog„˛iile de interes public ale subsolului, spa˛iul aerian,apele cu poten˛ial energetic valorificabil, de interes na˛ional,plajele, marea teritorial„, resursele naturale ale zonei eco-nomice ∫i ale platoului continental, precum ∫i alte bunuri sta-bilite de legea organic„, fac obiectul exclusiv al propriet„˛iipublice.

(4) Bunurile proprietate public„ sunt inalienabile. Œncondi˛iile legii organice, ele pot fi date Ón administrare regi-ilor autonome ori institu˛iilor publice sau pot fi concesionateori Ónchiriate; de asemenea, ele pot fi date Ón folosin˛„ gra-tuit„ institu˛iilor de utilitate public„.

(5) Proprietatea privat„ este inviolabil„, Ón condi˛iile legiiorganice.“

70. Alineatul (2) al articolului 136 se completeaz„, Ónfinal, astfel:îŒn condi˛iile ader„rii la Uniunea European„, prin legeorganic„ se poate recunoa∫te circula˛ia ∫i Ónlocuirea monedeina˛ionale cu aceea a Uniunii Europene.“

71. Articolul 138 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Denumirea articolului va fi: îImpozite, taxe ∫i alte con-

tribu˛ii“Dup„ alineatul (2) se introduce un nou alineat, (3), cu

urm„torul cuprins:î(3) Sumele reprezent‚nd contribu˛iile la constituirea unor

fonduri se folosesc, Ón condi˛iile legii, numai potrivit des-tina˛iei acestora.“

72. Articolul 139 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Alineatul (1) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(1) Curtea de Conturi exercit„ controlul asupra modului

de formare, de administrare ∫i de Óntrebuin˛are a resurselorfinanciare ale statului ∫i ale sectorului public. Œn condi˛iilelegii organice, litigiile rezultate din activitatea Cur˛ii deConturi se solu˛ioneaz„ de instan˛ele judec„tore∫ti special-izate.“

Alineatul (4) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:î(4) Consilierii de conturi sunt numi˛i de Parlament pen-

tru un mandat de 9 ani, care nu poate fi prelungit sau Ónnoit.Membrii Cur˛ii de Conturi sunt independen˛i Ón exercitarea


46

mandatului lor ∫i inamovibili pe toat„ durata acestuia. Eisunt supu∫i incompatibilit„˛ilor prev„zute de lege pentrujudec„tori.“


î(5) Curtea de Conturi se Ónnoie∫te cu o treime din con-silierii de conturi numi˛i de Parlament, din 3 Ón 3 ani, Óncondi˛iile prev„zute de legea organic„ a Cur˛ii.

(6) Revocarea membrilor Cur˛ii de Conturi se face de c„treParlament, Ón cazurile ∫i condi˛iile prev„zute de lege.“

73. Dup„ articolul 139 se introduce un nou articol, 1391,cu urm„torul cuprins:

Denumirea articolului va fi: îConsiliul Economic ∫iSocial“


Consiliul Economic ∫i Social este organ consultativ alParlamentului ∫i al Guvernului Ón domeniile de specialitatestabilite prin legea sa organic„ de Ónfiin˛are, organizare ∫ifunc˛ionare.“

74. Œnaintea alineatului (1) al articolului 140 se intro-duce un nou alineat cu urm„torul cuprins:

î(1) Curtea Constitu˛ional„ este garantul suprema˛ieiConstitu˛iei.“

75. Articolul 144 se modific„ ∫i se completeaz„ astfel:Litera a) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îa) se pronun˛„ asupra constitu˛ionalit„˛ii legilor, Ónainte

de promulgarea acestora, la sesizarea Pre∫edintelui Rom‚niei,a unuia dintre pre∫edin˛ii celor dou„ Camere, a Guvernului, aŒnaltei Cur˛i de Casa˛ie ∫i Justi˛ie, a Avocatului Poporului, aunui num„r de cel pu˛in 50 de deputa˛i sau de cel pu˛in25 de senatori, precum ∫i, din oficiu, asupra ini˛iativelor derevizuire a Constitu˛iei;“

Dup„ litera a) se introduce o nou„ liter„, a1), cuurm„torul cuprins:

îa1) se pronun˛„ asupra constitu˛ionalit„˛ii tratatelor saualtor acorduri interna˛ionale, la sesizarea unuia dintrepre∫edin˛ii celor dou„ Camere, a unui num„r de cel pu˛in50 de deputa˛i sau de cel pu˛in 25 de senatori;“

Litera c) se modific„ ∫i va avea urm„torul cuprins:îc) hot„r„∫te asupra excep˛iilor de neconstitu˛ionalitate

privind legile ∫i ordonan˛ele, ridicate Ón fa˛a instan˛elor


47

judec„tore∫ti sau de arbitraj comercial; excep˛ia de necon-stitu˛ionalitate poate fi ridicat„ ∫i direct de AvocatulPoporului;“

Dup„ litera c) se introduce o nou„ liter„, c1), cuurm„torul cuprins:

îc1) solu˛ioneaz„ conflictele juridice de natur„constitu˛ional„ dintre autorit„˛ile publice, la cererea Pre∫edin-telui Rom‚niei, a unuia dintre pre∫edin˛ii celor dou„ Camere,a primului-ministru sau a pre∫edintelui Consiliului Superioral Magistraturii;“

Dup„ litera i) se introduce o nou„ liter„, i1), cu urm„torulcuprins:

îi1) Óndepline∫te ∫i alte atribu˛ii prev„zute de legeaorganic„ a Cur˛ii.“


îArticolul 145(1) Dispozi˛iile din legile ∫i ordonan˛ele Ón vigoare, precum

∫i cele din regulamente, constatate ca fiind neconstitu˛ionale,Ó∫i Ónceteaz„ efectele juridice la 45 de zile de la publicareadeciziei Cur˛ii Constitu˛ionale dac„, Ón acest interval,Parlamentul sau Guvernul, dup„ caz, nu pun de acordprevederile neconstitu˛ionale cu dispozi˛iile Constitu˛iei. Pedurata acestui termen, dispozi˛iile constatate ca fiind necon-stitu˛ionale sunt suspendate de drept.

(2) Œn cazurile de neconstitu˛ionalitate care privesc legile,Ónainte de promulgarea acestora, Parlamentul este obligat s„reexamineze dispozi˛iile respective pentru punerea lor deacord cu decizia Cur˛ii Constitu˛ionale.

(3) Œn cazul Ón care constitu˛ionalitatea tratatului sau acor-dului interna˛ional a fost constatat„ potrivit articolului 144 lit-era a1), acesta nu poate face obiectul unei excep˛ii de necon-stitu˛ionalitate. Tratatul sau acordul interna˛ional constatat cafiind neconstitu˛ional nu poate fi ratificat.

(4) Deciziile Cur˛ii Constitu˛ionale se public„ Ón MonitorulOficial al Rom‚niei. De la data public„rii, deciziile sunt gen-eral obligatorii ∫i au putere numai pentru viitor.“

77. Dup„ articolul 145 se introduce un nou titlu, V1, cudenumirea îIntegrarea euroatlantic„“, cuprinz‚nd dou„noi articole, 1451 ∫i 1452, cu urm„torul cuprins:

Denumirea articolului 1451 va fi: îIntegrarea Ón UniuneaEuropean„“


48


(1) Aderarea Rom‚niei la tratatele constitutive ale UniuniiEuropene, Ón scopul transfer„rii unor atribu˛ii c„treinstitu˛iile comunitare, precum ∫i al exercit„rii Ón comun cucelelalte state membre a competen˛elor prev„zute Ón acestetratate, se face prin lege adoptat„ Ón ∫edin˛a comun„ aCamerei Deputa˛ilor ∫i Senatului, cu o majoritate de dou„treimi din num„rul deputa˛ilor ∫i senatorilor.

(2) Ca urmare a ader„rii, prevederile tratatelor constitutiveale Uniunii Europene, precum ∫i celelalte reglement„ri comu-nitare cu caracter obligatoriu, au prioritate fa˛„ de dispozi˛iilecontrare din legile interne, cu respectarea prevederilor actuluide aderare.

(3) Prevederile alineatelor (1) ∫i (2) se aplic„, Ón mod core-spunz„tor, ∫i pentru aderarea la actele de revizuire atratatelor constitutive ale Uniunii Europene.

(4) Parlamentul, Pre∫edintele Rom‚niei, Guvernul ∫i autori-tatea judec„toreasc„ garanteaz„ aducerea la Óndeplinire a obli-ga˛iilor rezultate din actul ader„rii ∫i din prevederile alineatu-lui (2).

(5) Guvernul transmite celor dou„ Camere aleParlamentului proiectele actelor cu caracter obligatoriu Ónainteca acestea s„ fie supuse aprob„rii institu˛iilor UniuniiEuropene.“

Denumirea articolului 1452 va fi: îAderarea la TratatulAtlanticului de Nord“


Aderarea Rom‚niei la Tratatul Atlanticului de Nord se faceprin lege adoptat„ Ón ∫edin˛a comun„ a Camerei Deputa˛ilor∫i Senatului, cu o majoritate de dou„ treimi din num„rul dep-uta˛ilor ∫i senatorilor.“


Denumirea articolului va fi: îDispozi˛ii tranzitorii“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 151(1) Proiectele de legi ∫i propunerile legislative Ón curs de

legiferare se dezbat ∫i se adopt„ potrivit dispozi˛iilor con-stitu˛ionale anterioare intr„rii Ón vigoare a legii de revizuire.


49

(2) Institu˛iile prev„zute de Constitu˛ie, existente la dataintr„rii Ón vigoare a legii de revizuire, r„m‚n Ón func˛iunep‚n„ la constituirea celor noi.

(3) Prevederile alineatului (1) al articolului 83 se aplic„Óncep‚nd cu urm„torul mandat preziden˛ial.

(4) Dispozi˛iile cu privire la Œnalta Curte de Casa˛ie ∫iJusti˛ie vor fi aduse la Óndeplinire Ón cel mult 2 ani de la dataintr„rii Ón vigoare a legii de revizuire.

(5) Judec„torii Ón func˛ie ai Cur˛ii Supreme de Justi˛ie ∫iconsilierii de conturi numi˛i de Parlament Ó∫i continu„ activi-tatea p‚n„ la data expir„rii mandatului pentru care au fostnumi˛i. Pentru asigurarea Ónnoirii Cur˛ii de Conturi din 3 Ón3 ani, la expirarea mandatului actualilor consilieri de conturiace∫tia vor putea fi numi˛i pentru Ónc„ un mandat de 3 anisau de 6 ani.

(6) P‚n„ la constituirea instan˛elor judec„tore∫ti special-izate, litigiile rezultate din activitatea Cur˛ii de Conturi vor fisolu˛ionate de c„tre instan˛ele judec„tore∫ti ordinare.“


Denumirea articolului va fi: îRepublicarea Constitu˛iei“Cuprinsul articolului va fi:îArticolul 152Legea de revizuire a Constitu˛iei se public„ Ón Monitorul

Oficial al Rom‚niei Ón termen de 5 zile de la data adopt„rii.Constitu˛ia, modificat„ ∫i completat„, dup„ aprobarea prinreferendum, se republic„ de c„tre Consiliul Legislativ, cu reac-tualizarea denumirilor, d‚ndu-se textelor o nou„numerotare.“

Art. II. — Revizuirea Constitu˛iei se supune aprob„rii prinreferendum, organizat potrivit dispozi˛iilor articolului 147alineatul (3) din Constitu˛ia Rom‚niei.


50

ARTICOLUL 1

(1) Rom‚nia este stat na˛ional, suveran∫i independent, unitar ∫i indivizibil.

(2) Forma de guvern„m‚nt a statuluirom‚n este republica.

(3) Rom‚nia este stat de drept, demo-cratic ∫i social, Ón care demnitatea omului,drepturile ∫i libert„˛ile cet„˛enilor, liberadezvoltare a personalit„˛ii umane, drep-tatea ∫i pluralismul politic reprezint„ va-lori supreme ∫i sunt garantate.

ARTICOLUL 2

(1) Suveranitatea na˛ional„ apar˛ine po-porului rom‚n, care o exercit„ prinorganele sale reprezentative ∫i prin referen-dum.

(2) Nici un grup ∫i nici o persoan„ nupot exercita suveranitatea Ón nume propriu.

ARTICOLUL 3

(1) Teritoriul Rom‚niei este inalienabil.(2) Frontierele ˛„rii sunt consfin˛ite

prin lege organic„, cu respectarea prin-

51

SSttaattuull rroomm‚‚nn

SSuuvveerraanniittaatteeaa

TTeerriittoorriiuull

CONSTITUfiIA ROM¬NIEI*

TTIITTLLUULL IIPrincipii generale

* Constitu˛ia Rom‚niei a fost adoptat„ Ón ∫edin˛a Adun„rii Consti-tuante din 21 noiembrie 1991 ∫i a intrat Ón vigoare Ón urma aprob„rii eiprin referendumul na˛ional din 8 decembrie 1991. Textul Constitu˛ieiRom‚niei a fost publicat Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, nr.233 din 21 noiembrie 1991.

cipiilor ∫i a celorlalte norme generaladmise ale dreptului interna˛ional.

(3) Teritoriul este organizat, sub aspectadministrativ, Ón comune, ora∫e ∫i jude˛e.Œn condi˛iile legii, unele ora∫e suntdeclarate municipii.

(4) Pe teritoriul statului rom‚n nu pot fistr„mutate sau colonizate popula˛ii str„ine.

ARTICOLUL 4

(1) Statul are ca fundament unitateapoporului rom‚n.

(2) Rom‚nia este patria comun„ ∫i indi-vizibil„ a tuturor cet„˛enilor s„i, f„r„deosebire de ras„, de na˛ionalitate, de ori-gine etnic„, de limb„, de religie, de sex, deopinie, de apartenen˛„ politic„, de averesau de origine social„.

ARTICOLUL 5

(1) Cet„˛enia rom‚n„ se dob‚nde∫te, sep„streaz„ sau se pierde Ón condi˛iileprev„zute de legea organic„.

(2) Cet„˛enia rom‚n„ nu poate fi retras„aceluia care a dob‚ndit-o prin na∫tere.

ARTICOLUL 6

(1) Statul recunoa∫te ∫i garanteaz„ per-soanelor apar˛in‚nd minorit„˛ilor na˛io-nale dreptul la p„strarea, la dezvoltarea ∫ila exprimarea identit„˛ii lor etnice, cultu-rale, lingvistice ∫i religioase.

(2) M„surile de protec˛ie luate de statpentru p„strarea, dezvoltarea ∫i expri-marea identit„˛ii persoanelor apar˛in‚ndminorit„˛ilor na˛ionale trebuie s„ fie con-forme cu principiile de egalitate ∫i denediscriminare Ón raport cu ceilal˛icet„˛eni rom‚ni.


52

UUnniittaatteeaappooppoorruulluuii∫∫ii eeggaalliittaatteeaaÓÓnnttrreecceett„„˛eennii

CCeett„„˛eenniiaa

DDrreeppttuullllaa iiddeennttiittaattee

ARTICOLUL 7

Statul sprijin„ Ónt„rirea leg„turilor curom‚nii din afara frontierelor ˛„rii ∫iac˛ioneaz„ pentru p„strarea, dezvoltarea∫i exprimarea identit„˛ii lor etnice, cultu-rale, lingvistice ∫i religioase, cu respectarealegisla˛iei statului ai c„rui cet„˛eni sunt.

ARTICOLUL 8

(1) Pluralismul Ón societatea rom‚-neasc„ este o condi˛ie ∫i o garan˛ie ademocra˛iei constitu˛ionale.

(2) Partidele politice se constituie ∫i Ó∫idesf„∫oar„ activitatea Ón condi˛iile legii.Ele contribuie la definirea ∫i la expri-marea voin˛ei politice a cet„˛enilor,respect‚nd suveranitatea na˛ional„,integritatea teritorial„, ordinea de drept ∫iprincipiile democra˛iei.

ARTICOLUL 9

Sindicatele se constituie ∫i Ó∫i des-f„∫oar„ activitatea potrivit cu statutele lor,Ón condi˛iile legii. Ele contribuie laap„rarea drepturilor ∫i la promovareaintereselor profesionale, economice ∫isociale ale salaria˛ilor.

ARTICOLUL 10

Rom‚nia Óntre˛ine ∫i dezvolt„ rela˛iipa∫nice cu toate statele ∫i, Ón acest cadru,rela˛ii de bun„ vecin„tate, Óntemeiate peprincipiile ∫i pe celelalte norme generaladmise ale dreptului interna˛ional.

ARTICOLUL 11

(1) Statul rom‚n se oblig„ s„ Óndepli-neasc„ Óntocmai ∫i cu bun„-credin˛„ obliga-˛iile ce-i revin din tratatele la care este parte.

Constitu˛ia Rom‚niei – 1991

53

RRoomm‚‚nniiii ddiinnssttrr„„iinn„„ttaattee

PPlluurraalliissmmuull∫∫ii ppaarrttiiddeelleeppoolliittiiccee

SSiinnddiiccaatteellee

RReellaa˛iiiiiinntteerrnnaa˛iioonnaallee

DDrreeppttuulliinntteerrnnaa˛iioonnaall∫∫ii ddrreeppttuull iinntteerrnn

(2) Tratatele ratificate de Parlament,potrivit legii, fac parte din dreptul intern.

ARTICOLUL 12

(1) Drapelul Rom‚niei este tricolor; culo-rile sunt a∫ezate vertical, Ón ordineaurm„toare Óncep‚nd de la lance: albastru,galben, ro∫u.

(2) Ziua na˛ional„ a Rom‚niei este1 Decembrie.

(3) Imnul na˛ional al Rom‚niei esteîDe∫teapt„-te rom‚ne“.

(4) Stema ˛„rii ∫i sigiliul statului suntstabilite prin legi organice.

ARTICOLUL 13

Œn Rom‚nia, limba oficial„ este limbarom‚n„.

ARTICOLUL 14

Capitala Rom‚niei este municipiulBucure∫ti.


54

SSiimmbboolluurriinnaa˛iioonnaallee

LLiimmbbaa ooffiicciiaall„„

CCaappiittaallaa

TTIITTLLUULL IIII

Drepturile, libert„˛ile ∫i Óndatoririle fundamentale

CAPITOLUL I

Dispozi˛ii comune

UUnniivveerrssaalliittaatteeaa

ARTICOLUL 15

(1) Cet„˛enii beneficiaz„ de drepturile∫i de libert„˛ile consacrate prin Con-stitu˛ie ∫i prin alte legi ∫i au obliga˛iileprev„zute de acestea.

(2) Legea dispune numai pentru viitor,cu excep˛ia legii penale mai favorabile.

ARTICOLUL 16

(1) Cet„˛enii sunt egali Ón fa˛a legii ∫i aautorit„˛ilor publice, f„r„ privilegii ∫i f„r„discrimin„ri.

(2) Nimeni nu este mai presus de lege.(3) Func˛iile ∫i demnit„˛ile publice,

civile sau militare, pot fi ocupate de per-soanele care au numai cet„˛enia rom‚n„∫i domiciliul Ón ˛ar„.

ARTICOLUL 17

Cet„˛enii rom‚ni se bucur„ Ón str„i-n„tate de protec˛ia statului rom‚n ∫i tre-buie s„-∫i Óndeplineasc„ obliga˛iile, cuexcep˛ia acelora ce nu sunt compatibile cuabsen˛a lor din ˛ar„.

ARTICOLUL 18

(1) Cet„˛enii str„ini ∫i apatrizii carelocuiesc Ón Rom‚nia se bucur„ de protec˛iageneral„ a persoanelor ∫i a averilor, garan-tat„ de Constitu˛ie ∫i de alte legi.

(2) Dreptul de azil se acord„ ∫i seretrage Ón condi˛iile legii, cu respectareatratatelor ∫i a conven˛iilor interna˛ionalela care Rom‚nia este parte.

ARTICOLUL 19

(1) Cet„˛eanul rom‚n nu poate fiextr„dat sau expulzat din Rom‚nia.

(2) Cet„˛enii str„ini ∫i apatrizii pot fiextr„da˛i numai Ón baza unei conven˛iiinterna˛ionale sau Ón condi˛ii de recipro-citate.

(3) Expulzarea sau extr„darea sehot„r„∫te de justi˛ie.


55

EEggaalliittaatteeaa ÓÓnn ddrreeppttuurrii

CCeett„„˛eenniiii rroomm‚‚nniiÓÓnn ssttrr„„iinn„„ttaattee

CCeett„„˛eenniiii ssttrr„„iinnii∫∫ii aappaattrriizziiii

EExxttrr„„ddaarreeaa ∫∫ii eexxppuullzzaarreeaa

ARTICOLUL 20

(1) Dispozi˛iile constitu˛ionale privinddrepturile ∫i libert„˛ile cet„˛enilor vor fiinterpretate ∫i aplicate Ón concordan˛„ cuDeclara˛ia universal„ a drepturilor omu-lui, cu pactele ∫i cu celelalte tratate la careRom‚nia este parte.

(2) Dac„ exist„ neconcordan˛e Óntrepactele ∫i tratatele privitoare la drepturilefundamentale ale omului, la careRom‚nia este parte, ∫i legile interne, auprioritate reglement„rile interna˛ionale.

ARTICOLUL 21

(1) Orice persoan„ se poate adresajusti˛iei pentru ap„rarea drepturilor, alibert„˛ilor ∫i a intereselor sale legitime.

(2) Nici o lege nu poate Óngr„di exer-citarea acestui drept.


56

TTrraattaatteelleeiinntteerrnnaa˛iioonnaalleepprriivviinndd ddrreeppttuurriillee oommuulluuii

AAcccceessuull lliibbeerr llaa jjuussttii˛iiee

CAPITOLUL II

Drepturile ∫i libert„˛ile fundamentale

DDrreeppttuull llaa vviiaa˛„„ ∫∫ii llaa iinntteeggrriittaatteeffiizziicc„„∫∫ii ppssiihhiicc„„

LLiibbeerrttaatteeaa iinnddiivviidduuaall„„

ARTICOLUL 22

(1) Dreptul la via˛„, precum ∫i dreptulla integritate fizic„ ∫i psihic„ ale per-soanei sunt garantate.

(2) Nimeni nu poate fi supus torturii ∫inici unui fel de pedeaps„ sau de trata-ment inuman ori degradant.

(3) Pedeapsa cu moartea este interzis„.

ARTICOLUL 23

(1) Libertatea individual„ ∫i siguran˛apersoanei sunt inviolabile.


57

DDrreeppttuull llaa aapp„„rraarree

(2) Perchezi˛ionarea, re˛inerea sauarestarea unei persoane sunt permisenumai Ón cazurile ∫i cu proceduraprev„zute de lege.

(3) Re˛inerea nu poate dep„∫i 24 de ore.(4) Arestarea se face Ón temeiul unui

mandat emis de magistrat, pentru odurat„ de cel mult 30 de zile. Asupralegalit„˛ii mandatului, arestatul se poatepl‚nge judec„torului, care este obligat s„se pronun˛e prin hot„r‚re motivat„.Prelungirea arest„rii se aprob„ numai deinstan˛a de judecat„.

(5) Celui re˛inut sau arestat i se aducde Óndat„ la cuno∫tin˛„, Ón limba pe care oÓn˛e lege , mot ive le re˛ iner i i sau alearest„rii, iar Ónvinuirea, Ón cel mai scurttermen; Ónvinuirea se aduce la cuno∫tin˛„numai Ón prezen˛a unui avocat, ales saunumit din oficiu.

(6) Eliberarea celui re˛inut sau arestateste obligatorie, dac„ motivele acestorm„suri au disp„rut.

(7) Persoana arestat„ preventiv aredreptul s„ cear„ punerea sa Ón libertateprovizorie, sub control judiciar sau pecau˛iune.

(8) P‚n„ la r„m‚nerea definitiv„ ahot„r‚rii judec„tore∫ti de condamnare,persoana este considerat„ nevinovat„.

(9) Nici o pedeaps„ nu poate fi stabilit„sau aplicat„ dec‚t Ón condi˛iile ∫i Óntemeiul legii.

ARTICOLUL 24

(1) Dreptul la ap„rare este garantat.(2) Œn tot cursul procesului, p„r˛ile au

dreptul s„ fie asistate de un avocat, alessau numit din oficiu.

ARTICOLUL 25

(1) Dreptul la liber„ circula˛ie, Ón ˛ar„ ∫iÓn str„in„tate, este garantat. Legea sta-bile∫te condi˛iile exercit„rii acestui drept.

(2) Fiec„rui cet„˛ean Ói este asiguratdreptul de a-∫i stabili domiciliul sau re∫e-din˛a Ón orice localitate din ˛ar„, de a emi-gra, precum ∫i de a reveni Ón ˛ar„.

ARTICOLUL 26

(1) Autorit„˛ile publice respect„ ∫iocrotesc via˛a intim„, familial„ ∫i privat„.

(2) Persoana fizic„ are dreptul s„ dis-pun„ de ea Óns„∫i, dac„ nu Óncalc„ drep-turile ∫i libert„˛ile altora, ordinea public„sau bunele moravuri.

ARTICOLUL 27

(1) Domiciliul ∫i re∫edin˛a sunt inviola-bile. Nimeni nu poate p„trunde saur„m‚ne Ón domiciliul ori Ón re∫edin˛a uneipersoane f„r„ Ónvoirea acesteia.

(2) De la prevederile alineatului (1) sepoate deroga prin lege Ón urm„toarelesitua˛ii:

a) pentru executarea unui mandat dearestare sau a unei hot„r‚ri judec„tore∫ti;

b) pentru Ónl„turarea unei primejdiiprivind via˛a, integritatea fizic„ saubunurile unei persoane;

c) pentru ap„rarea siguran˛ei na˛ionalesau a ordinii publice;

d) pentru prevenirea r„sp‚ndirii uneiepidemii.

(3) Perchezi˛iile pot fi ordonate exclusivde magistrat ∫i pot fi efectuate numai Ónformele prev„zute de lege.

(4) Perchezi˛iile Ón timpul nop˛ii suntinterzise, afar„ de cazul delictului flagrant.


58

LLiibbeerraa cciirrccuullaa˛iiee

VViiaa˛aa iinnttiimm„„,,ffaammiilliiaall„„ ∫∫ii pprriivvaatt„„

IInnvviioollaabbiilliittaatteeaa ddoommiicciilliiuulluuii

ARTICOLUL 28

Secretul scrisorilor, al telegramelor, alaltor trimiteri po∫tale, al convorbirilortelefonice ∫i al celorlalte mijloace legalede comunicare este inviolabil.

ARTICOLUL 29

(1) Libertatea g‚ndirii ∫i a opiniilor,precum ∫i libertatea credin˛elor religioasenu pot fi Óngr„dite sub nici o form„.Nimeni nu poate fi constr‚ns s„ adopte oopinie ori s„ adere la o credin˛„ reli-gioas„, contrare convingerilor sale.

(2) Libertatea con∫tiin˛ei este garantat„;ea trebuie s„ se manifeste Ón spirit de to-leran˛„ ∫i de respect reciproc.

(3) Cultele religioase sunt libere ∫i seorganizeaz„ potrivit statutelor proprii, Óncondi˛iile legii.

(4) Œn rela˛iile dintre culte suntinterzise orice forme, mijloace, acte sauac˛iuni de Ónvr„jbire religioas„.

(5) Cultele religioase sunt autonomefa˛„ de stat ∫i se bucur„ de sprijinul aces-tuia, inclusiv prin Ónlesnirea asisten˛eireligioase Ón armat„, Ón spitale, Ón peniten-ciare, Ón azile ∫i Ón orfelinate.

(6) P„rin˛ii sau tutorii au dreptul de aasigura, potrivit propriilor convingeri,educa˛ia copiilor minori a c„ror r„spun-dere le revine.

ARTICOLUL 30

(1) Libertatea de exprimare a g‚ndu-rilor, a opiniilor sau a credin˛elor ∫i liber-tatea crea˛iilor de orice fel, prin viu grai,prin scris, prin imagini, prin sunete sauprin alte mijloace de comunicare Ón publicsunt inviolabile.


59

SSeeccrreettuullccoorreessppoonnddeenn˛eeii

LLiibbeerrttaatteeaaccoonn∫∫ttiiiinn˛eeii

LLiibbeerrttaatteeaaddee eexxpprriimmaarree

(2) Cenzura de orice fel este interzis„.(3) Libertatea presei implic„ ∫i liber-

tatea de a Ónfiin˛a publica˛ii.(4) Nici o publica˛ie nu poate fi supri-

mat„.(5) Legea poate impune mijloacelor de

comunicare Ón mas„ obliga˛ia de a facepublic„ sursa finan˛„rii.

(6) Libertatea de exprimare nu poateprejudicia demnitatea, onoarea, via˛a par-ticular„ a persoanei ∫i nici dreptul la pro-pria imagine.

(7) Sunt interzise de lege def„imarea˛„rii ∫i a na˛iunii, Óndemnul la r„zboi deagresiune, la ur„ na˛ional„, rasial„, declas„ sau religioas„, incitarea la discri-minare, la separatism teritorial sau laviolen˛„ public„, precum ∫i manifest„rileobscene, contrare bunelor moravuri.

(8) R„spunderea civil„ pentru infor-ma˛ia sau pentru crea˛ia adus„ lacuno∫tin˛„ public„ revine editorului saurealizatorului, autorului, organizatoruluimanifest„rii artistice, proprietaruluimijlocului de multiplicare, al postului deradio sau de televiziune, Ón condi˛iile legii.Delictele de pres„ se stabilesc prin lege.

ARTICOLUL 31

(1) Dreptul persoanei de a avea acces laorice informa˛ie de interes public nupoate fi Óngr„dit.

(2) Autorit„˛ile publice, potrivit compe-ten˛elor ce le revin, sunt obligate s„ asi-gure informarea corect„ a cet„˛enilorasupra treburilor publice ∫i asupra pro-blemelor de interes personal.

(3) Dreptul la informa˛ie nu trebuie s„prejudicieze m„surile de protec˛ie a tine-rilor sau siguran˛a na˛ional„.


60

DDrreeppttuull llaa iinnffoorrmmaa˛iiee

(4) Mijloacele de informare Ón mas„,publice ∫i private, sunt obligate s„ asigureinformarea corect„ a opiniei publice.

(5) Serviciile publice de radio ∫i de tele-viziune sunt autonome. Ele trebuie s„garanteze grupurilor sociale ∫i politiceimportante exercitarea dreptului laanten„. Organizarea acestor servicii ∫icontrolul parlamentar asupra activit„˛iilor se reglementeaz„ prin lege organic„.

ARTICOLUL 32

(1) Dreptul la Ónv„˛„tur„ este asiguratprin Ónv„˛„m‚ntul general obligatoriu,prin Ónv„˛„m‚ntul liceal ∫i prin cel profe-sional, prin Ónv„˛„m‚ntul superior, pre-cum ∫i prin alte forme de instruc˛ie ∫i deperfec˛ionare.

(2) Œnv„˛„m‚ntul de toate gradele sedesf„∫oar„ Ón limba rom‚n„. Œn condi˛iilelegii, Ónv„˛„m‚ntul se poate desf„∫ura ∫iÓntr-o limb„ de circula˛ie interna˛ional„.

(3) Dreptul persoanelor apar˛in‚ndminorit„˛ilor na˛ionale de a Ónv„˛a limbalor matern„ ∫i dreptul de a putea fiinstruite Ón aceast„ limb„ sunt garantate;modalit„˛ile de exercitare a acestor drep-turi se stabilesc prin lege.

(4) Œnv„˛„m‚ntul de stat este gratuit,potrivit legii.

(5) Institu˛iile de Ónv„˛„m‚nt, inclusivcele particulare, se Ónfiin˛eaz„ ∫i Ó∫idesf„∫oar„ activitatea Ón condi˛iile legii.

(6) Autonomia universitar„ este garan-tat„.

(7) Statul asigur„ libertatea Ónv„˛„-m‚ntului religios, potrivit cerin˛elor speci-fice fiec„rui cult. Œn ∫colile de stat,Ónv„˛„m‚ntul religios este organizat ∫igarantat prin lege.


61

DDrreeppttuull llaa ÓÓnnvv„„˛„„ttuurr„„

ARTICOLUL 33

(1) Dreptul la ocrotirea s„n„t„˛ii estegarantat.

(2) Statul este obligat s„ ia m„suri pen-tru asigurarea igienei ∫i a s„n„t„˛ii publice.

(3) Organizarea asisten˛ei medicale ∫i asistemului de asigur„ri sociale pentruboal„, accidente, maternitate ∫i recupe-rare, controlul exercit„rii profesiilor medi-cale ∫i a activit„˛ilor paramedicale, pre-cum ∫i alte m„suri de protec˛ie a s„n„t„˛iifizice ∫i mentale a persoanei se stabilescpotrivit legii.

ARTICOLUL 34

(1) Cet„˛enii au drept de vot de lav‚rsta de 18 ani, Ómplini˛i p‚n„ Ón ziuaalegerilor inclusiv.

(2) Nu au drept de vot debilii sau alie-na˛ii mintal, pu∫i sub interdic˛ie, ∫i nicipersoanele condamnate, prin hot„r‚rejudec„toreasc„ definitiv„, la pierdereadrepturilor electorale.

ARTICOLUL 35

(1) Au dreptul de a fi ale∫i cet„˛enii cudrept de vot care Óndeplinesc condi˛iileprev„zute Ón articolul 16 alineatul (3),dac„ nu le este interzis„ asocierea Ón par-tide politice, potrivit articolului 37 alinea-tul (3).

(2) Candida˛ii trebuie s„ fi Ómplinit,p‚n„ Ón ziua alegerilor inclusiv, v‚rsta decel pu˛in 23 de ani, pentru a fi ale∫i ÓnCamera Deputa˛ilor sau Ón organelelocale, ∫i v‚rsta de cel pu˛in 35 de ani,pentru a fi ale∫i Ón Senat sau Ón func˛ia dePre∫edinte al Rom‚niei.


62

DDrreeppttuull llaa ooccrroottiirreeaass„„nn„„tt„„˛iiii

DDrreeppttuull ddee vvoott

DDrreeppttuull ddee aa ffii aalleess

ARTICOLUL 36

Mitingurile, demonstra˛iile, procesiu-nile sau orice alte Óntruniri sunt libere ∫ise pot organiza ∫i desf„∫ura numai Ónmod pa∫nic, f„r„ nici un fel de arme.

ARTICOLUL 37

(1) Cet„˛enii se pot asocia liber Ón par-tide politice, Ón sindicate ∫i Ón alte formede asociere.

(2) Partidele sau organiza˛iile care, prinscopurile ori prin activitatea lor, militeaz„Ómpotriva pluralismului politic, a principi-ilor statului de drept ori a suveranit„˛ii, aintegrit„˛ii sau a independen˛ei Rom‚nieisunt neconstitu˛ionale.

(3) Nu pot face parte din partidepolitice judec„torii Cur˛ii Constitu˛ionale,avoca˛ii poporului, magistra˛ii, membriiactivi ai armatei, poli˛i∫tii ∫i alte categoriide func˛ionari publici stabilite prin legeorganic„.

(4) Asocia˛iile cu caracter secret suntinterzise.

ARTICOLUL 38

(1) Dreptul la munc„ nu poate fi Ón-gr„dit. Alegerea profesiei ∫i alegerea locu-lui de munc„ sunt libere.

(2) Salaria˛ii au dreptul la protec˛iasocial„ a muncii. M„surile de protec˛ieprivesc securitatea ∫i igiena muncii,regimul de munc„ al femeilor ∫i al tine-rilor, instituirea unui salariu minim peeconomie, repausul s„pt„m‚nal, concediulde odihn„ pl„tit, prestarea muncii Ón con-di˛ii grele, precum ∫i alte situa˛ii specifice.

(3) Durata normal„ a zilei de lucru este,Ón medie, de cel mult 8 ore.


63

LLiibbeerrttaatteeaaÓÓnnttrruunniirriilloorr

DDrreeppttuull ddee aassoocciieerree

MMuunnccaa ∫∫ii pprrootteecc˛iiaassoocciiaall„„ aa mmuunncciiii

(4) La munc„ egal„, femeile au salariuegal cu b„rba˛ii.

(5) Dreptul la negocieri colective Ónmaterie de munc„ ∫i caracterul obligatoriual conven˛iilor colective sunt garantate.

ARTICOLUL 39

(1) Munca for˛at„ este interzis„.(2) Nu constituie munc„ for˛at„:a) serviciul cu caracter militar sau acti-

vit„˛ile desf„∫urate Ón locul acestuia de ceicare, potrivit legii, nu presteaz„ serviciulmilitar obligatoriu din motive religioase;

b) munca unei persoane condamnate,prestat„ Ón condi˛ii normale, Ón perioadade deten˛ie sau de libertate condi˛ionat„;

c) presta˛iile impuse Ón situa˛ia creat„de calamit„˛i ori de alt pericol, precum ∫icele care fac parte din obliga˛iile civilenormale stabilite de lege.

ARTICOLUL 40

(1) Salaria˛ii au dreptul la grev„ pentruap„rarea intereselor profesionale, econo-mice ∫i sociale.

(2) Legea stabile∫te condi˛iile ∫i limiteleexercit„rii acestui drept, precum ∫igaran˛iile necesare asigur„rii serviciiloresen˛iale pentru societate.

ARTICOLUL 41

(1) Dreptul de proprietate, precum ∫icrean˛ele asupra statului, sunt garantate.Con˛inutul ∫i limitele acestor drepturisunt stabilite de lege.

(2) Proprietatea privat„ este ocrotit„ Ónmod egal de lege, indiferent de titular.Cet„˛enii str„ini ∫i apatrizii nu pot do-


64

IInntteerrzziicceerreeaammuunncciiii ffoorr˛aattee

DDrreeppttuull llaa ggrreevv„„

PPrrootteecc˛iiaa pprroopprriieett„„˛iiii pprriivvaattee

b‚ndi dreptul de proprietate asupraterenurilor.

(3) Nimeni nu poate fi expropriat dec‚tpentru o cauz„ de utilitate public„, stabi-lit„ potrivit legii, cu dreapt„ ∫i prealabil„desp„gubire.

(4) Pentru lucr„ri de interes general,autoritatea public„ poate folosi subsoluloric„rei propriet„˛i imobiliare, cuobliga˛ia de a desp„gubi proprietarul pen-tru daunele aduse solului, planta˛iilor sauconstruc˛iilor, precum ∫i pentru altedaune imputabile autorit„˛ii.

(5) Desp„gubirile prev„zute Ón aline-atele (3) ∫i (4) se stabilesc de comun acordcu proprietarul sau, Ón caz de divergen˛„,prin justi˛ie.

(6) Dreptul de proprietate oblig„ larespectarea sarcinilor privind protec˛iamediului ∫i asigurarea bunei vecin„t„˛i,precum ∫i la respectarea celorlalte sarcinicare, potrivit legii sau obiceiului, revinproprietarului.

(7) Averea dob‚ndit„ licit nu poate ficonfiscat„. Caracterul licit al dob‚ndirii seprezum„.

(8) Bunurile destinate, folosite saurezultate din infrac˛iuni ori contraven˛iipot fi confiscate numai Ón condi˛iile legii.

ARTICOLUL 42

Dreptul la mo∫tenire este garantat.

ARTICOLUL 43

(1) Statul este obligat s„ ia m„suri dedezvoltare economic„ ∫i de protec˛iesocial„, de natur„ s„ asigure cet„˛enilorun nivel de trai decent.


65

DDrreeppttuull llaa mmoo∫∫tteenniirree

NNiivveelluull ddee ttrraaii

(2) Cet„˛enii au dreptul la pensie, laconcediu de maternitate pl„tit, la asisten˛„medical„ Ón unit„˛ile sanitare de stat, laajutor de ∫omaj ∫i la alte forme de asis-ten˛„ social„ prev„zute de lege.

ARTICOLUL 44

(1) Familia se Óntemeiaz„ pe c„s„torialiber consim˛it„ Óntre so˛i, pe egalitateaacestora ∫i pe dreptul ∫i Óndatorireap„rin˛ilor de a asigura cre∫terea, educa˛ia∫i instruirea copiilor.

(2) Condi˛iile de Óncheiere, de desfacere∫i de nulitate a c„s„toriei se stabilesc prinlege. C„s„toria religioas„ poate fi celebrat„numai dup„ c„s„toria civil„.

(3) Copiii din afara c„s„toriei sunt egaliÓn fa˛a legii cu cei din c„s„torie.

ARTICOLUL 45

(1) Copiii ∫i tinerii se bucur„ de unregim special de protec˛ie ∫i de asisten˛„Ón realizarea drepturilor lor.

(2) Statul acord„ aloca˛ii de stat pentrucopii ∫i ajutoare pentru Óngrijirea copilu-lui bolnav ori handicapat. Alte forme deprotec˛ie social„ a copiilor ∫i a tinerilor sestabilesc prin lege.

(3) Exploatarea minorilor, folosirea lor Ónactivit„˛i care le-ar d„una s„n„t„˛ii, mora-lit„˛ii sau care le-ar pune Ón primejdie via˛aori dezvoltarea normal„ sunt interzise.

(4) Minorii sub v‚rsta de 15 ani nu potfi angaja˛i ca salaria˛i.

(5) Autorit„˛ile publice au obliga˛ia s„contribuie la asigurarea condi˛iilor pentruparticiparea liber„ a tinerilor la via˛apolitic„, social„, economic„, cultural„ ∫isportiv„ a ˛„rii.


66

FFaammiilliiaa

PPrrootteecc˛iiaa ccooppiiiilloorr∫∫ii aa ttiinneerriilloorr

ARTICOLUL 46

Persoanele handicapate se bucur„ deprotec˛ie special„. Statul asigur„ reali-zarea unei politici na˛ionale de prevenire,de tratament, de readaptare, deÓnv„˛„m‚nt, de instruire ∫i de integraresocial„ a handicapa˛ilor, respect‚nd drep-turile ∫i Óndatoririle ce revin p„rin˛ilor ∫itutorilor.

ARTICOLUL 47

(1) Cet„˛enii au dreptul s„ se adresezeautorit„˛ilor publice prin peti˛ii formulatenumai Ón numele semnatarilor.

(2) Organiza˛iile legal constituite audreptul s„ adreseze peti˛ii exclusiv Ónnumele colectivelor pe care le reprezint„.

(3) Exercitarea dreptului de peti˛ionareeste scutit„ de tax„.

(4) Autorit„˛ile publice au obliga˛ia s„r„spund„ la peti˛ii Ón termenele ∫i Óncondi˛iile stabilite potrivit legii.

ARTICOLUL 48

(1) Persoana v„t„mat„ Óntr-un drept al s„u de o autoritate public„, printr-unact administrativ sau prin nesolu˛ionareaÓn termenul legal a unei cereri, esteÓndrept„˛it„ s„ ob˛in„ recunoa∫tereadreptului pretins, anularea actului ∫irepararea pagubei.

(2) Condi˛iile ∫i limitele exercit„rii aces-tui drept se stabilesc prin lege organic„.

(3) Statul r„spunde patrimonial,potrivit legii, pentru prejudiciile cauzateprin erorile judiciare s„v‚r∫ite Ón proce-sele penale.


67

PPrrootteecc˛iiaappeerrssooaanneelloorrhhaannddiiccaappaattee

DDrreeppttuull ddeeppeettii˛iioonnaarree

DDrreeppttuull ppeerrssooaanneeiivv„„tt„„mmaatteeddee oo aauuttoorriittaatteeppuubblliicc„„

ARTICOLUL 49

(1) Exerci˛iul unor drepturi sau al unorlibert„˛i poate fi restr‚ns numai prin lege∫i numai dac„ se impune, dup„ caz, pen-tru: ap„rarea siguran˛ei na˛ionale, aordinii, a s„n„t„˛ii ori a moralei publice, adrepturilor ∫i a libert„˛ilor cet„˛enilor;desf„∫urarea instruc˛iei penale; prevenireaconsecin˛elor unei calamit„˛i naturale oriale unui sinistru deosebit de grav.

(2) Restr‚ngerea trebuie s„ fiepropor˛ional„ cu situa˛ia care a determi-nat-o ∫i nu poate atinge existen˛a dreptu-lui sau a libert„˛ii.


68

RReessttrr‚‚nnggeerreeaaeexxeerrccii˛iiuulluuii uunnoorrddrreeppttuurriissaauu aall uunnoorr lliibbeerrtt„„˛ii

CAPITOLUL III

ŒŒnnddaattoorriirriillee ffuunnddaammeennttaallee

FFiiddeelliittaatteeaa ffaa˛„„ ddee ˛aarr„„

RReessppeeccttaarreeaaCCoonnssttiittuu˛iieeii ∫∫ii aa lleeggiilloorr

AApp„„rraarreeaa ˛„„rriiii

ARTICOLUL 50

(1) Fidelitatea fa˛„ de ˛ar„ este sacr„.(2) Cet„˛enii c„rora le sunt Óncredin˛ate

func˛ii publice, precum ∫i militarii,r„spund de Óndeplinirea cu credin˛„ aobliga˛iilor ce le revin ∫i, Ón acest scop,vor depune jur„m‚ntul cerut de lege.

ARTICOLUL 51

Respectarea Constitu˛iei, a suprema˛ieisale ∫i a legilor este obligatorie.

ARTICOLUL 52

(1) Cet„˛enii au dreptul ∫i obliga˛ia s„apere Rom‚nia.

(2) Serviciul militar este obligatoriupentru b„rba˛ii, cet„˛eni rom‚ni, care au

Ómplinit v‚rsta de 20 de ani, cu excep˛iacazurilor prev„zute de lege.

(3) Pentru preg„tirea Ón cadrul serviciu-lui militar activ, cet„˛enii pot fi Óncor-pora˛i p‚n„ la v‚rsta de 35 de ani.

ARTICOLUL 53

(1) Cet„˛enii au obliga˛ia s„ contribuie,prin impozite ∫i prin taxe, la cheltuielilepublice.

(2) Sistemul legal de impuneri trebuies„ asigure a∫ezarea just„ a sarcinilor fis-cale.

(3) Orice alte presta˛ii sunt interzise, Ónafara celor stabilite prin lege, Ón situa˛iiexcep˛ionale.

ARTICOLUL 54

Cet„˛enii rom‚ni, cet„˛enii str„ini ∫iapatrizii trebuie s„-∫i exercite drepturile ∫ilibert„˛ile constitu˛ionale cu bun„-cre-din˛„, f„r„ s„ Óncalce drepturile ∫i liber-t„˛ile celorlal˛i.


69

NNuummiirreeaa ∫∫ii rroolluull

CAPITOLUL IV

AAvvooccaattuull PPooppoorruulluuii

ARTICOLUL 55

(1) Avocatul Poporului este numit deSenat, pe o durat„ de 4 ani, pentruap„rarea drepturilor ∫i a libert„˛ilorcet„˛enilor. Organizarea ∫i func˛ionareainstitu˛iei Avocatului Poporului se sta-bilesc prin lege organic„.

(2) Avocatul Poporului nu poateÓndeplini nici o alt„ func˛ie public„ sauprivat„.

CCoonnttrriibbuu˛iiii ffiinnaanncciiaarree

EExxeerrcciittaarreeaa ddrreeppttuurriilloorr ∫∫ii aa lliibbeerrtt„„˛iilloorr


70

EExxeerrcciittaarreeaaaattrriibbuu˛iiiilloorr

RRaappoorrttuullÓÓnn ffaa˛aaPPaarrllaammeennttuulluuii

ARTICOLUL 56

(1) Avocatul Poporului Ó∫i exercit„atribu˛iile din oficiu sau la cererea per-soanelor lezate Ón drepturile ∫i Ónlibert„˛ile lor, Ón limitele stabilite de lege.

(2) Autorit„˛ile publice sunt obligate s„asigure Avocatului Poporului sprijinulnecesar Ón exercitarea atribu˛iilor sale.

ARTICOLUL 57

Avocatul Poporului prezint„ celor dou„Camere ale Parlamentului rapoarte, anualsau la cererea acestora. Rapoartele potcon˛ine recomand„ri privind legisla˛ia saum„suri de alt„ natur„, pentru ocrotireadrepturilor ∫i a libert„˛ilor cet„˛enilor.

TITLUL IIIAutorit„˛ile publice

CAPITOLUL I

PPaarrllaammeennttuull

Sec˛iunea 1Organizare ∫i func˛ionare

ARTICOLUL 58

(1) Parlamentul este organul repre-zentativ suprem al poporului rom‚n ∫iunica autoritate legiuitoare a ˛„rii.

(2) Parlamentul este alc„tuit dinCamera Deputa˛ilor ∫i Senat.

ARTICOLUL 59

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul suntalese prin vot universal, egal, direct,

RRoolluull ∫∫ii ssttrruuccttuurraa

AAlleeggeerreeaaCCaammeerreelloorr

secret ∫i liber exprimat, potrivit legii elec-torale.

(2) Organiza˛iile cet„˛enilor apar˛in‚ndminorit„˛ilor na˛ionale, care nu ÓntrunescÓn alegeri num„rul de voturi pentru a fireprezentate Ón Parlament au dreptul lac‚te un loc de deputat, Ón condi˛iile legiielectorale. Cet„˛enii unei minorit„˛ina˛ionale pot fi reprezenta˛i numai de osingur„ organiza˛ie.

(3) Num„rul deputa˛ilor ∫i al senato-rilor se stabile∫te prin legea electoral„, Ónraport cu popula˛ia ˛„rii.

ARTICOLUL 60

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul suntalese pentru un mandat de 4 ani, carepoate fi prelungit, prin lege organic„, Óncaz de r„zboi sau de catastrof„.

(2) Alegerile pentru Camera Deputa˛ilor∫i pentru Senat se desf„∫oar„ Ón cel mult 3luni de la expirarea mandatului sau de ladizolvarea Parlamentului.

(3) Parlamentul nou ales se Óntrune∫te,la convocarea Pre∫edintelui Rom‚niei, Óncel mult 20 de zile de la alegeri.

(4) Mandatul Camerelor se prelunge∫tep‚n„ la Óntrunirea legal„ a nouluiParlament. Œn aceast„ perioad„ nu poate firevizuit„ Constitu˛ia ∫i nu pot fi adoptate,modificate sau abrogate legi organice.

(5) Proiectele de lege sau propunerilelegislative Ónscrise pe ordinea de zi aParlamentului precedent Ó∫i continu„ pro-cedura Ón noul Parlament.

ARTICOLUL 61

(1) Organizarea ∫i func˛ionarea fiec„reiCamere se stabilesc prin regulament pro-


71

DDuurraattaa mmaannddaattuulluuii

OOrrggaanniizzaarreeaaiinntteerrnn„„

priu. Resursele financiare ale Camerelorsunt prev„zute Ón bugetele aprobate deacestea.

(2) Fiecare Camer„ Ó∫i alege un biroupermanent. Pre∫edintele Camerei Depu-ta˛ilor ∫i pre∫edintele Senatului se aleg pedurata mandatului Camerelor. Ceilal˛imembri ai birourilor permanente suntale∫i la Ónceputul fiec„rei sesiuni.Membrii birourilor permanente pot firevoca˛i Ónainte de expirarea mandatului.

(3) Deputa˛ii ∫i senatorii se pot orga-niza Ón grupuri parlamentare, potrivitregulamentului fiec„rei Camere.

(4) Fiecare Camer„ Ó∫i constituie comisiipermanente ∫i poate institui comisii deanchet„ sau alte comisii speciale. CamereleÓ∫i pot constitui comisii comune.

(5) Birourile permanente ∫i comisiileparlamentare se alc„tuiesc potrivit con-figura˛iei politice a fiec„rei Camere.

ARTICOLUL 62

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul lucreaz„Ón ∫edin˛e separate ∫i Ón ∫edin˛e comune. Œn∫edin˛ele comune, lucr„rile se desf„∫oar„potrivit unui regulament adoptat cu votulmajorit„˛ii deputa˛ilor ∫i senatorilor.

(2) Camerele se Óntrunesc Ón ∫edin˛„comun„ pentru:

a) primirea mesajului Pre∫edinteluiRom‚niei;

b) aprobarea bugetului de stat ∫i abugetului asigur„rilor sociale de stat;

c) declararea mobiliz„rii generale saupar˛iale;

d) declararea st„rii de r„zboi;e) suspendarea sau Óncetarea ostili-

t„˛ilor militare;


72

™™eeddiinn˛ee ccoommuunnee

f) examinarea rapoartelor ConsiliuluiSuprem de Ap„rare a fi„rii ∫i ale Cur˛ii deConturi;

g) numirea, la propunerea Pre∫edin-telui Rom‚niei, a directorului ServiciuluiRom‚n de Informa˛ii ∫i exercitarea con-trolului asupra activit„˛ii acestui serviciu;

h) Óndeplinirea altor atribu˛ii care,potrivit Constitu˛iei sau regulamentului,se exercit„ Ón ∫edin˛„ comun„.

ARTICOLUL 63

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul seÓntrunesc Ón dou„ sesiuni ordinare pe an.Prima sesiune Óncepe Ón luna februarie ∫inu poate dep„∫i sf‚r∫itul lunii iunie. Adoua sesiune Óncepe Ón luna septembrie ∫inu poate dep„∫i sf‚r∫itul lunii decembrie.

(2) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul seÓntrunesc ∫i Ón sesiuni extraordinare, lacererea Pre∫edintelui Rom‚niei, a birouluipermanent al fiec„rei Camere ori a celpu˛in o treime din num„rul deputa˛ilorsau al senatorilor.

(3) Convocarea Camerelor se face depre∫edin˛ii acestora.

ARTICOLUL 64

Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul adopt„legi, hot„r‚ri ∫i mo˛iuni, Ón prezen˛amajorit„˛ii membrilor.

ARTICOLUL 65

(1) ™edin˛ele celor dou„ Camere suntpublice.

(2) Camerele pot hot„rÓ ca anumite ∫e-din˛e s„ fie secrete.


73

SSeessiiuunnii

AAcctteellee jjuurriiddiiccee∫∫ii ccvvoorruummuull lleeggaall

CCaarraacctteerruull ppuubblliiccaall ∫∫eeddiinn˛eelloorr

ARTICOLUL 66

(1) Œn exercitarea mandatului, deputa˛ii∫i senatorii sunt Ón serviciul poporului.

(2) Orice mandat imperativ este nul.

ARTICOLUL 67

(1) Deputa˛ii ∫i senatorii intr„ Ón exer-ci˛iul mandatului la data Óntrunirii legalea Camerei din care fac parte, sub condi˛iavalid„rii.

(2) Calitatea de deputat sau de senatorÓnceteaz„ la data Óntrunirii legale aCamerelor nou alese sau Ón caz dedemisie, de pierdere a drepturilor elec-torale, de incompatibilitate ori de deces.

ARTICOLUL 68

(1) Nimeni nu poate fi, Ón acela∫i timp,deputat ∫i senator.

(2) Calitatea de deputat sau de senatoreste incompatibil„ cu exercitarea oric„reifunc˛ii publice de autoritate, cu excep˛iacelei de membru al Guvernului.

(3) Alte incompatibilit„˛i se stabilescprin lege organic„.

ARTICOLUL 69

(1) Deputatul sau senatorul nu poate fire˛inut, arestat, perchezi˛ionat sau trimisÓn judecat„, penal„ ori contraven˛ional„,f„r„ Óncuviin˛area Camerei din care faceparte, dup„ ascultarea sa. Competen˛a dejudecat„ apar˛ine Cur˛ii Supreme deJusti˛ie.


74

MMaannddaattuullrreepprreezzeennttaattiivv

MMaannddaattuull ddeeppuuttaa˛iilloorr∫∫ii aall sseennaattoorriilloorr

IInnccoommppaattiibbiilliitt„„˛ii

IImmuunniittaatteeaappaarrllaammeennttaarr„„

Sec˛iunea a 2-aStatutul deputa˛ilor ∫i al senatorilor

(2) Œn caz de infrac˛iune flagrant„, de-putatul sau senatorul poate fi re˛inut ∫isupus perchezi˛iei. Ministrul justi˛iei vainforma neÓnt‚rziat pe pre∫edinteleCamerei asupra re˛inerii ∫i a perchezi˛iei.Œn cazul Ón care Camera sesizat„ constat„c„ nu exist„ temei pentru re˛inere, va dis-pune imediat revocarea acestei m„suri.

ARTICOLUL 70

Deputa˛ii ∫i senatorii nu pot fi tra∫i lar„spundere juridic„ pentru voturile saupentru opiniile politice exprimate Ónexercitarea mandatului.

ARTICOLUL 71

Deputa˛ii ∫i senatorii primesc o indem-niza˛ie lunar„. Cuantumul indemniza˛iei∫i celelalte drepturi se stabilesc prin lege.


75

IInnddeeppeennddeenn˛aaooppiinniiiilloorr

IInnddeemmnniizzaa˛iiaa∫∫ii cceelleellaallttee ddrreeppttuurrii

Sec˛iunea a 3-aLegiferarea

ARTICOLUL 72

(1) Parlamentul adopt„ legi constitu˛io-nale, legi organice ∫i legi ordinare.

(2) Legile constitu˛ionale sunt cele derevizuire a Constitu˛iei.

(3) Prin lege organic„ se reglementeaz„:a) sistemul electoral;b) organizarea ∫i func˛ionarea partide-

lor politice;c) organizarea ∫i desf„∫urarea refe-

rendumului;d) organizarea Guvernului ∫i a

Consiliului Suprem de Ap„rare a fi„rii;e) regimul st„rii de asediu ∫i al celei de

urgen˛„;

CCaatteeggoorriiii ddee lleeggii


76

f) infrac˛iunile, pedepsele ∫i regimulexecut„rii acestora;

g) acordarea amnistiei sau a gra˛ieriicolective;

h) organizarea ∫i func˛ionarea Consi-liului Superior al Magistraturii, ainstan˛elor judec„tore∫ti, a MinisteruluiPublic ∫i a Cur˛ii de Conturi;

i) statutul func˛ionarilor publici;j) contenciosul administrativ;k) regimul juridic general al pro-

priet„˛ii ∫i al mo∫tenirii;l) regimul general privind raporturile

de munc„, sindicatele ∫i protec˛ia social„;m) organizarea general„ a Ónv„˛„-

m‚ntului;n) regimul general al cultelor;o) organizarea administra˛iei locale, a

teritoriului, precum ∫i regimul generalprivind autonomia local„;

p) modul de stabilire a zonei econo-mice exclusive;

r) celelalte domenii pentru care, ÓnConstitu˛ie, se prevede adoptarea de legiorganice.

ARTICOLUL 73

(1) Ini˛iativa legislativ„ apar˛ine Guver-nului, deputa˛ilor, senatorilor, precum ∫iunui num„r de cel pu˛in 250.000 decet„˛eni cu drept de vot. Cet„˛enii care Ó∫imanifest„ dreptul la ini˛iativ„ legislativ„trebuie s„ provin„ din cel pu˛in un sfertdin jude˛ele ˛„rii, iar Ón fiecare din acestejude˛e sau Ón municipiul Bucure∫ti tre-buie s„ fie Ónregistrate cel pu˛in 10.000 desemn„turi Ón sprijinul acestei ini˛iative.

(2) Nu pot face obiectul ini˛iativei legis-lative a cet„˛enilor problemele fiscale, cele

IInnii˛iiaattiivvaalleeggiissllaattiivv„„

cu caracter interna˛ional, amnistia ∫igra˛ierea.

(3) Guvernul Ó∫i exercit„ ini˛iativa legis-lativ„ prin transmiterea proiectului delege c„tre una dintre Camere.

(4) Deputa˛ii, senatorii ∫i cet„˛enii careexercit„ dreptul la ini˛iativ„ legislativ„ potprezenta propuneri legislative numai Ónforma cerut„ pentru proiectele de legi.

(5) Propunerile legislative se supunÓnt‚i adopt„rii Ón Camera Ón care au fostprezentate.

ARTICOLUL 74

(1) Legile organice ∫i hot„r‚rile privindregulamentele Camerelor se adopt„ cu votulmajorit„˛ii membrilor fiec„rei Camere.

(2) Legile ordinare ∫i hot„r‚rile seadopt„ cu votul majorit„˛ii membrilorprezen˛i din fiecare Camer„.

(3) La cererea Guvernului sau din pro-prie ini˛iativ„, Parlamentul poate adoptaproiecte de lege sau propuneri legislativecu procedur„ de urgen˛„, stabilit„ potrivitregulamentului fiec„rei Camere.

ARTICOLUL 75

Proiectele de lege sau propunerile le-gislative adoptate de una din Camere se tri-mit celeilalte Camere a Parlamentului. Dac„aceasta din urm„ respinge proiectul de legesau propunerea legislativ„, ele se trimit,pentru o nou„ dezbatere, Camerei care le-aadoptat. O nou„ respingere este definitiv„.

ARTICOLUL 76

(1) Dac„ una din Camere adopt„ unproiect de lege sau o propunere legislativ„


77

AAddooppttaarreeaa lleeggiilloorr ∫∫ii aahhoott„„rr‚‚rriilloorr

TTrriimmiitteerreeaapprrooiieecctteelloorr ddee lleeggee ∫∫ii aa pprrooppuunneerriilloorr lleeggiissllaattiivveeddee llaa oo CCaammeerr„„llaa cceeaallaalltt„„

MMeeddiieerreeaa

Óntr-o redactare diferit„ de cea aprobat„de cealalt„ Camer„, pre∫edin˛ii Camerelorvor ini˛ia, prin intermediul unei comisiiparitare, procedura de mediere.

(2) Œn cazul Ón care comisia nu ajungela un acord sau dac„ una din Camere nuaprob„ raportul comisiei de mediere, tex-tele aflate Ón divergen˛„ se supun dezba-terii Camerei Deputa˛ilor ∫i Senatului, Ón∫edin˛„ comun„, care vor adopta textuldefinitiv cu votul majorit„˛ii prev„zute laarticolul 74 alineatele (1) sau (2).

ARTICOLUL 77

(1) Legea se trimite, spre promulgare,Pre∫edintelui Rom‚niei. Promulgarea legiise face Ón termen de cel mult 20 de zilede la primire.

(2) Œnainte de promulgare, Pre∫edintelepoate cere Parlamentului, o singur„ dat„,reexaminarea legii.

(3) Dac„ Pre∫edintele a cerut reexami-narea legii ori dac„ s-a cerut verificareaconstitu˛ionalit„˛ii ei, promulgarea legii seface Ón cel mult 10 zile de la primirealegii adoptate dup„ reexaminare sau de laprimirea deciziei Cur˛ii Constitu˛ionale,prin care i s-a confirmat constitu˛ionali-tatea.

ARTICOLUL 78

Legea se public„ Ón Monitorul Oficial alRom‚niei ∫i intr„ Ón vigoare la data pu-blic„rii sau la data prev„zut„ Ón textul ei.

ARTICOLUL 79

(1) Consiliul Legislativ este organ con-sultativ de specialitate al Parlamentului,


78

PPrroommuullggaarreeaa lleeggiiii

IInnttrraarreeaaÓÓnn vviiggooaarree aa lleeggiiii

CCoonnssiilliiuullLLeeggiissllaattiivv

care avizeaz„ proiectele de acte normativeÓn vederea sistematiz„rii, unific„rii ∫icoordon„rii Óntregii legisla˛ii. El ˛ine evi-den˛a oficial„ a legisla˛iei Rom‚niei.

(2) Œnfiin˛area, organizarea ∫ifunc˛ionarea Consiliului Legislativ se sta-bilesc prin lege organic„.


79

RRoolluull PPrree∫∫eeddiinntteelluuii

AAlleeggeerreeaaPPrree∫∫eeddiinntteelluuii

CAPITOLUL II

PPrree∫∫eeddiinntteellee RRoomm‚‚nniieeii

ARTICOLUL 80

(1) Pre∫edintele Rom‚niei reprezint„statul rom‚n ∫i este garantul indepen-den˛ei na˛ionale, al unit„˛ii ∫i al integri-t„˛ii teritoriale a ˛„rii.

(2) Pre∫edintele Rom‚niei vegheaz„ larespectarea Constitu˛iei ∫i la bunafunc˛ionare a autorit„˛ilor publice. Œnacest scop, Pre∫edintele exercit„ func˛iade mediere Óntre puterile statului, precum∫i Óntre stat ∫i societate.

ARTICOLUL 81

(1) Pre∫edintele Rom‚niei este ales prinvot universal, egal, direct, secret ∫i liberexprimat.

(2) Este declarat ales candidatul care aÓntrunit, Ón primul tur de scrutin, majori-tatea de voturi ale aleg„torilor Ónscri∫i Ónlistele electorale.

(3) Œn cazul Ón care nici unul dintre can-dida˛i nu a Óntrunit aceast„ majoritate, seorganizeaz„ al doilea tur de scrutin, Óntreprimii doi candida˛i stabili˛i Ón ordineanum„rului de voturi ob˛inute Ón primul

tur. Este declarat ales candidatul care aob˛inut cel mai mare num„r de voturi.

(4) Nici o persoan„ nu poate Óndeplinifunc˛ia de Pre∫edinte al Rom‚niei dec‚tpentru cel mult dou„ mandate. Acesteapot fi ∫i succesive.

ARTICOLUL 82

(1) Rezultatul alegerilor pentru func˛iade Pre∫edinte al Rom‚niei este validat deCurtea Constitu˛ional„.

(2) Candidatul a c„rui alegere a fost va-lidat„ depune Ón fa˛a Camerei Deputa˛ilor∫i a Senatului, Ón ∫edin˛„ comun„,urm„torul jur„m‚nt:

îJur s„-mi d„ruiesc toat„ puterea ∫i price-perea pentru prop„∫irea spiritual„ ∫i mate-rial„ a poporului rom‚n, s„ respectConstitu˛ia ∫i legile ˛„rii, s„ ap„r democra˛ia,drepturile ∫i libert„˛ile fundamentale alecet„˛enilor, suveranitatea, independen˛a, uni-tatea ∫i integritatea teritorial„ a Rom‚niei.A∫a s„-mi ajute Dumnezeu!“.

ARTICOLUL 83

(1) Mandatul Pre∫edintelui Rom‚nieieste de 4 ani ∫i se exercit„ de la datadepunerii jur„m‚ntului.

(2) Pre∫edintele Rom‚niei Ó∫i exercit„mandatul p‚n„ la depunerea jur„-m‚ntului de Pre∫edintele nou ales.

(3) Mandatul Pre∫edintelui Rom‚nieipoate fi prelungit, prin lege organic„, Óncaz de r„zboi sau de catastrof„.

ARTICOLUL 84

(1) Œn timpul mandatului, Pre∫edinteleRom‚niei nu poate fi membru al unui


80

VVaalliiddaarreeaa mmaannddaattuulluuii∫∫ii ddeeppuunneerreeaajjuurr„„mm‚‚nnttuulluuii

DDuurraattaa mmaannddaattuulluuii

IInnccoommppaattiibbiilliitt„„˛ii ∫∫ii iimmuunniitt„„˛ii

partid ∫i nu poate Óndeplini nici o alt„func˛ie public„ sau privat„.

(2) Pre∫edintele Rom‚niei se bucur„ deimunitate. Prevederile articolului 70 seaplic„ Ón mod corespunz„tor.

(3) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul, Ón ∫e-din˛„ comun„, pot hot„rÓ punerea subacuzare a Pre∫edintelui Rom‚niei pentruÓnalt„ tr„dare, cu votul a cel pu˛in dou„treimi din num„rul deputa˛ilor ∫i senato-rilor. Competen˛a de judecat„ apar˛ineCur˛ii Supreme de Justi˛ie, Ón condi˛iilelegii. Pre∫edintele este demis de drept ladata r„m‚nerii definitive a hot„r‚rii decondamnare.

ARTICOLUL 85

(1) Pre∫edintele Rom‚niei desemneaz„un candidat pentru func˛ia de prim-minis-tru ∫i nume∫te Guvernul pe baza votuluide Óncredere acordat de Parlament.

(2) Œn caz de remaniere guvernamental„sau de vacan˛„ a postului, Pre∫edintelerevoc„ ∫i nume∫te, la propunerea primului-ministru, pe unii membri ai Guvernului.

ARTICOLUL 86

Pre∫edintele Rom‚niei poate consultaGuvernul cu privire la probleme urgente∫i de importan˛„ deosebit„.

ARTICOLUL 87

(1) Pre∫edintele Rom‚niei poate luaparte la ∫edin˛ele Guvernului Ón care sedezbat probleme de interes na˛ionalprivind politica extern„, ap„rarea ˛„rii,asigurarea ordinii publice ∫i, la cerereaprimului-ministru, Ón alte situa˛ii.


81

NNuummiirreeaaGGuuvveerrnnuulluuii

CCoonnssuullttaarreeaaGGuuvveerrnnuulluuii

PPaarrttiicciippaarreeaallaa ∫∫eeddiinn˛eelleeGGuuvveerrnnuulluuii

(2) Pre∫edintele Rom‚niei prezideaz„∫edin˛ele Guvernului la care particip„.

ARTICOLUL 88

Pre∫edintele Rom‚niei adreseaz„ Parla-mentului mesaje cu privire la principaleleprobleme politice ale na˛iunii.

ARTICOLUL 89

(1) Dup„ consultarea pre∫edin˛ilor celordou„ Camere ∫i a liderilor grupurilor par-lamentare, Pre∫edintele Rom‚niei poate s„dizolve Parlamentul, dac„ acesta nu aacordat votul de Óncredere pentru for-marea Guvernului Ón termen de 60 de zilede la prima solicitare ∫i numai dup„ res-pingerea a cel pu˛in dou„ solicit„ri deÓnvestitur„.

(2) Œn cursul unui an, Parlamentulpoate fi dizolvat o singur„ dat„.

(3) Parlamentul nu poate fi dizolvat Ónultimele ∫ase luni ale mandatuluiPre∫edintelui Rom‚niei ∫i nici Ón timpulst„rii de asediu sau al st„rii de urgen˛„.

ARTICOLUL 90

Pre∫edintele Rom‚niei, dup„ con-sultarea Parlamentului, poate cerepoporului s„-∫i exprime, prin referendum,voin˛a cu privire la probleme de interesna˛ional.

ARTICOLUL 91

(1) Pre∫edintele Óncheie tratate inter-na˛ionale Ón numele Rom‚niei, negociatede Guvern, ∫i le supune spre ratificareParlamentului, Ón termen de 60 de zile.


82

MMeessaajjee

DDiizzoollvvaarreeaaPPaarrllaammeennttuulluuii

RReeffeerreenndduummuull

AAttrriibbuu˛iiii ÓÓnnddoommeenniiuullppoolliittiicciiii eexxtteerrnnee

(2) Pre∫edintele, la propunerea Guver-nului, acrediteaz„ ∫i recheam„ reprezen-tan˛ii diplomatici ai Rom‚niei ∫i aprob„Ónfiin˛area, desfiin˛area sau schimbarearangului misiunilor diplomatice.

(3) Reprezentan˛ii diplomatici ai altorstate sunt acredita˛i pe l‚ng„ Pre∫edinteleRom‚niei.

ARTICOLUL 92

(1) Pre∫edintele Rom‚niei este coman-dantul for˛elor armate ∫i Óndepline∫tefunc˛ia de pre∫edinte al ConsiliuluiSuprem de Ap„rare a fi„rii.

(2) El poate declara, cu aprobarea preala-bil„ a Parlamentului, mobilizarea par˛ial„sau general„ a for˛elor armate. Numai Óncazuri excep˛ionale, hot„r‚rea Pre∫edinteluise supune ulterior aprob„rii Parlamentului,Ón cel mult 5 zile de la adoptare.

(3) Œn caz de agresiune armat„ Óndrep-tat„ Ómpotriva ˛„rii, Pre∫edintele Rom‚nieiia m„suri pentru respingerea agresiunii ∫ile aduce neÓnt‚rziat la cuno∫tin˛„Parlamentului, printr-un mesaj. Dac„Parlamentul nu se afl„ Ón sesiune, el seconvoac„ de drept Ón 24 de ore de ladeclan∫area agresiunii.

ARTICOLUL 93

(1) Pre∫edintele Rom‚niei instituie,potrivit legii, starea de asediu sau stareade urgen˛„, Ón Óntreaga ˛ar„ ori Ón unelelocalit„˛i, ∫i solicit„ Parlamentului Óncuvi-in˛area m„surii adoptate, Ón cel mult 5zile de la luarea acesteia.

(2) Dac„ Parlamentul nu se afl„ Ónsesiune, el se convoac„ de drept Ón cel mult48 de ore de la instituirea st„rii de asediusau a st„rii de urgen˛„ ∫i func˛ioneaz„ petoat„ durata acestora.


83

AAttrriibbuu˛iiiiÓÓnn ddoommeenniiuullaapp„„rr„„rriiii

MM„„ssuurriieexxcceepp˛iioonnaallee

ARTICOLUL 94

Pre∫edintele Rom‚niei Óndepline∫te ∫iurm„toarele atribu˛ii:

a) confer„ decora˛ii ∫i titluri de onoare;b) acord„ gradele de mare∫al, de ge-

neral ∫i de amiral;c) nume∫te Ón func˛ii publice, Ón

condi˛iile prev„zute de lege;d) acord„ gra˛ierea individual„.

ARTICOLUL 95

(1) Œn cazul s„v‚r∫irii unor fapte graveprin care Óncalc„ prevederile Constitu˛iei,Pre∫edintele Rom‚niei poate fi suspendatdin func˛ie de Camera Deputa˛ilor ∫i deSenat, Ón ∫edin˛„ comun„, cu votulmajorit„˛ii deputa˛ilor ∫i senatorilor, dup„consultarea Cur˛ii Constitu˛ionale. Pre∫edin-tele poate da Parlamentului explica˛ii cuprivire la faptele ce i se imput„.

(2) Propunerea de suspendare dinfunc˛ie poate fi ini˛iat„ de cel pu˛in otreime din num„rul deputa˛ilor ∫i senato-rilor ∫i se aduce, neÓnt‚rziat, la cuno∫tin˛„Pre∫edintelui.

(3) Dac„ propunerea de suspendare dinfunc˛ie este aprobat„, Ón cel mult 30 dezile se organizeaz„ un referendum pentrudemiterea Pre∫edintelui.

ARTICOLUL 96

(1) Vacan˛a func˛iei de Pre∫edinte alRom‚niei intervine Ón caz de demisie, dedemitere din func˛ie, de imposibilitate defi-nitiv„ a exercit„rii atribu˛iilor sau de deces.

(2) Œn termen de trei luni de la data lacare a intervenit vacan˛a func˛iei dePre∫edinte al Rom‚niei, Guvernul va orga-niza alegeri pentru un nou Pre∫edinte.


84

AAllttee aattrriibbuu˛iiii

SSuussppeennddaarreeaa ddiinn ffuunncc˛iiee

VVaaccaann˛aa ffuunncc˛iieeii

ARTICOLUL 97

(1) Dac„ func˛ia de Pre∫edinte devinevacant„ ori dac„ Pre∫edintele este sus-pendat din func˛ie sau dac„ se afl„ Ónimposibilitate temporar„ de a-∫i exercitaatribu˛iile, interimatul se asigur„, Ónordine, de pre∫edintele Senatului sau depre∫edintele Camerei Deputa˛ilor.

(2) Atribu˛iile prev„zute la articolele88—90 nu pot fi exercitate pe durata inte-rimatului func˛iei preziden˛iale.

ARTICOLUL 98

Dac„ persoana care asigur„ interimatulfunc˛iei de Pre∫edinte al Rom‚nieis„v‚r∫e∫te fapte grave, prin care se Óncalc„prevederile Constitu˛iei, se aplic„ articolul95 ∫i articolul 97.

ARTICOLUL 99

(1) Œn exercitarea atribu˛iilor sale, Pre-∫edintele Rom‚niei emite decrete care sepublic„ Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei.Nepublicarea atrage inexisten˛a decretului.

(2) Decretele emise de Pre∫edinteleRom‚niei Ón exercitarea atribu˛iilor saleprev„zute Ón articolul 91 alineatele (1) ∫i(2), articolul 92 alineatele (2) ∫i (3), arti-colul 93 alineatul (1) ∫i articolul 94 literelea), b) ∫i d) se contrasemneaz„ de primul-ministru.

ARTICOLUL 100

Indemniza˛ia ∫i celelalte drepturi alePre∫edintelui Rom‚niei se stabilesc prinlege.


85

IInntteerriimmaattuullffuunncc˛iieeii

RR„„ssppuunnddeerreeaapprree∫∫eeddiinntteelluuiiiinntteerriimmaarr

AAcctteellee PPrree∫∫eeddiinntteelluuii

IInnddeemmnniizzaa˛iiaa∫∫ii cceelleellaallttee ddrreeppttuurrii

ARTICOLUL 101

(1) Guvernul, potrivit programului s„ude guvernare acceptat de Parlament,asigur„ realizarea politicii interne ∫iexterne a ˛„rii ∫i exercit„ conducerea ge-neral„ a administra˛iei publice.

(2) Œn Óndeplinirea atribu˛iilor sale,Guvernul coopereaz„ cu organismelesociale interesate.

(3) Guvernul este alc„tuit din prim-mi-nistru, mini∫tri ∫i al˛i membri stabili˛iprin lege organic„.

ARTICOLUL 102

(1) Pre∫edintele Rom‚niei desemneaz„un candidat pentru func˛ia de prim-mi-nistru, Ón urma consult„rii partidului careare majoritatea absolut„ Ón Parlament ori,dac„ nu exist„ o asemenea majoritate, apartidelor reprezentate Ón Parlament.

(2) Candidatul pentru func˛ia deprim-ministru va cere, Ón termen de 10zile de la desemnare, votul de Óncredere alParlamentului asupra programului ∫i aÓntregii liste a Guvernului.

(3) Programul ∫i lista Guvernului sedezbat de Camera Deputa˛ilor ∫i de Senat,Ón ∫edin˛„ comun„. Parlamentul acord„Óncredere Guvernului cu votul majorit„˛iideputa˛ilor ∫i senatorilor.

ARTICOLUL 103

(1) Primul-ministru, mini∫trii ∫i ceilal˛imembri ai Guvernului vor depune indivi-dual, Ón fa˛a Pre∫edintelui Rom‚niei,jur„m‚ntul de la articolul 82.


86

RRoolluull ∫∫ii ssttrruuccttuurraa

ŒŒnnvveessttiittuurraa

JJuurr„„mm‚‚nnttuullddee ccrreeddiinn˛„„

CAPITOLUL III

GGuuvveerrnnuull

(2) Guvernul Ón Óntregul s„u ∫i fiecaremembru Ón parte Ó∫i exercit„ mandatul,Óncep‚nd de la data depunerii jur„m‚ntului.

ARTICOLUL 104

(1) Func˛ia de membru al Guvernuluieste incompatibil„ cu exercitarea alteifunc˛ii publice de autoritate, cu excep˛iacelei de deputat sau de senator. De aseme-nea, ea este incompatibil„ cu exercitareaunei func˛ii de reprezentare profesional„salarizate Ón cadrul organiza˛iilor cu scopcomercial.

(2) Alte incompatibilit„˛i se stabilescprin lege organic„.

ARTICOLUL 105

Func˛ia de membru al GuvernuluiÓnceteaz„ Ón urma demisiei, a revoc„rii, apierderii drepturilor electorale, a st„rii deincompatibilitate, a decesului, precum ∫iÓn alte cazuri prev„zute de lege.

ARTICOLUL 106

(1) Primul-ministru conduce Guvernul∫i coordoneaz„ activitatea membrilor aces-tuia, respect‚nd atribu˛iile ce le revin. Deasemenea, prezint„ Camerei Deputa˛ilorsau Senatului rapoarte ∫i declara˛ii cuprivire la politica Guvernului, care se dez-bat cu prioritate.

(2) Dac„ primul-ministru se afl„ Óntr-unadin situa˛iile prev„zute la articolul 105 saueste Ón imposibilitate de a-∫i exercita atribu-˛iile, Pre∫edintele Rom‚niei va desemna unalt membru al Guvernului ca prim-ministruinterimar, pentru a Óndeplini atribu˛iileprimului-ministru, p‚n„ la formarea noului


87


ŒŒnncceettaarreeaa ffuunncc˛iieeii ddee mmeemmbbrruuaall GGuuvveerrnnuulluuii

PPrriimmuull--mmiinniissttrruu

Guvern. Interimatul, pe perioada imposi-bilit„˛ii exercit„rii atribu˛iilor, Ónceteaz„dac„ primul-ministru Ó∫i reia activitatea ÓnGuvern.

(3) Prevederile alineatului (2) se aplic„Ón mod corespunz„tor ∫i celorlal˛i membriai Guvernului, la propunerea primului-ministru, pentru o perioad„ de cel mult45 de zile.

ARTICOLUL 107

(1) Guvernul adopt„ hot„r‚ri ∫i ordonan˛e.(2) Hot„r‚rile se emit pentru organiza-

rea execut„rii legilor.(3) Ordonan˛ele se emit Ón temeiul

unei legi speciale de abilitare, Ón limitele∫i Ón condi˛iile prev„zute de aceasta.

(4) Hot„r‚rile ∫i ordonan˛ele adoptate deGuvern se semneaz„ de primul-ministru, secontrasemneaz„ de mini∫trii care au obli-ga˛ia punerii lor Ón executare ∫i se public„ ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei. Nepublicareaatrage inexisten˛a hot„r‚rii sau a ordonan˛ei.Hot„r‚rile care au caracter militar se comu-nic„ numai institu˛iilor interesate.

ARTICOLUL 108

(1) Guvernul r„spunde politic numai Ónfa˛a Parlamentului pentru Óntreaga sa acti-vitate. Fiecare membru al Guvernuluir„spunde politic solidar cu ceilal˛i mem-bri pentru activitatea Guvernului ∫i pen-tru actele acestuia.

(2) Numai Camera Deputa˛ilor, Senatul∫i Pre∫edintele Rom‚niei au dreptul s„cear„ urm„rirea penal„ a membrilorGuvernului pentru faptele s„v‚r∫ite Ónexerci˛iul func˛iei lor. Dac„ s-a cerut urm„-rirea penal„, Pre∫edintele Rom‚niei poate


88

AAcctteelleeGGuuvveerrnnuulluuii

RR„„ssppuunnddeerreeaammeemmbbrriilloorrGGuuvveerrnnuulluuii


89

ŒŒnncceettaarreeaa mmaannddaattuulluuii

dispune suspendarea acestora din func˛ie.Trimiterea Ón judecat„ a unui membru alGuvernului atrage suspendarea lui dinfunc˛ie. Competen˛a de judecat„ apar˛ineCur˛ii Supreme de Justi˛ie.

(3) Cazurile de r„spundere ∫i pedepseleaplicabile membrilor Guvernului suntreglementate printr-o lege privind respon-sabilitatea ministerial„.

ARTICOLUL 109

(1) Guvernul Ó∫i exercit„ mandatul p‚n„la data valid„rii alegerilor parlamentaregenerale.

(2) Guvernul este demis la dataretragerii de Parlament a Óncrederiiacordate sau dac„ primul-ministru se afl„Óntr-una din situa˛iile prev„zute Ón articolul105 ori este Ón imposibilitatea de a-∫iexercita atribu˛iile mai mult de 45 de zile.

(3) Œn situa˛iile prev„zute Ón alineatul (2)sunt aplicabile prevederile articolului 102.

(4) Guvernul al c„rui mandat a Óncetatpotrivit alineatelor (1) ∫i (2) Óndepline∫tenumai actele necesare pentru administrareatreburilor publice, p‚n„ la depunereajur„m‚ntului de membrii noului Guvern.

CAPITOLUL IV

RRaappoorrttuurriillee PPaarrllaammeennttuulluuii ccuu GGuuvveerrnnuull

IInnffoorrmmaarreeaaPPaarrllaammeennttuulluuii

ARTICOLUL 110

(1) Guvernul ∫i celelalte organe aleadministra˛iei publice, Ón cadrul contro-lului parlamentar al activit„˛ii lor, suntobligate s„ prezinte informa˛iile ∫i docu-

mentele cerute de Camera Deputa˛ilor, deSenat sau de comisiile parlamentare, prinintermediul pre∫edin˛ilor acestora. Œncazul Ón care o ini˛iativ„ legislativ„implic„ modificarea prevederilor bugetu-lui de stat sau a bugetului asigur„rilorsociale de stat, solicitarea inform„rii esteobligatorie.

(2) Membrii Guvernului au acces lalucr„rile Parlamentului. Dac„ li se solicit„prezen˛a, participarea lor este obligatorie.

ARTICOLUL 111

(1) Guvernul ∫i fiecare dintre membriis„i sunt obliga˛i s„ r„spund„ la Óntreb„rilesau la interpel„rile formulate de deputa˛isau de senatori.

(2) Camera Deputa˛ilor sau Senatulpoate adopta o mo˛iune prin care s„-∫iexprime pozi˛ia cu privire la problema cea f„cut obiectul interpel„rii.

ARTICOLUL 112

(1) Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul, Ón∫edin˛„ comun„, pot retrage Óncredereaacordat„ Guvernului prin adoptarea uneimo˛iuni de cenzur„, cu votul majorit„˛iideputa˛ilor ∫i senatorilor.

(2) Mo˛iunea de cenzur„ poate fiini˛iat„ de cel pu˛in o p„trime dinnum„rul total al deputa˛ilor ∫i senatorilor∫i se comunic„ Guvernului la datadepunerii.

(3) Mo˛iunea de cenzur„ se dezbatedup„ 3 zile de la data c‚nd a fost prezen-tat„ Ón ∫edin˛a comun„ a celor dou„Camere.

(4) Dac„ mo˛iunea de cenzur„ a fostrespins„, deputa˛ii ∫i senatorii care au


90

ŒŒnnttrreebb„„rrii∫∫ii iinntteerrppeell„„rrii

MMoo˛iiuunneeaa ddee cceennzzuurr„„

semnat-o nu mai pot ini˛ia, Ón aceea∫isesiune, o nou„ mo˛iune de cenzur„, cuexcep˛ia cazului Ón care Guvernul Ó∫i anga-jeaz„ r„spunderea potrivit articolului 113.

ARTICOLUL 113

(1) Guvernul Ó∫i poate angaja r„spun-derea Ón fa˛a Camerei Deputa˛ilor ∫i aSenatului, Ón ∫edin˛„ comun„, asupraunui program, a unei declara˛ii de politic„general„ sau a unui proiect de lege.

(2) Guvernul este demis dac„ omo˛iune de cenzur„, depus„ Ón termen de3 zile de la prezentarea programului, adeclara˛iei de politic„ general„ sau aproiectului de lege, a fost votat„ Óncondi˛iile articolului 112.

(3) Dac„ Guvernul nu a fost demispotrivit alineatului (2), proiectul de legeprezentat se consider„ adoptat, iar progra-mul sau declara˛ia de politic„ general„devine obligatorie pentru Guvern.

(4) Œn cazul Ón care Pre∫edinteleRom‚niei cere reexaminarea legii adop-tate potrivit alineatului (3), dezbatereaacesteia se va face Ón ∫edin˛a comun„ acelor dou„ Camere.

ARTICOLUL 114

(1) Parlamentul poate adopta o legespecial„ de abilitare a Guvernului pentrua emite ordonan˛e Ón domenii care nu facobiectul legilor organice.

(2) Legea de abilitare va stabili, Ón modobligatoriu, domeniul ∫i data p‚n„ la carese pot emite ordonan˛e.

(3) Dac„ legea de abilitare o cere, ordo-nan˛ele se supun aprob„rii Parlamentului,potrivit procedurii legislative, p‚n„ la


91

AAnnggaajjaarreeaarr„„ssppuunnddeerriiiiGGuuvveerrnnuulluuii

DDeelleeggaarreeaa lleeggiissllaattiivv„„

Ómplinirea termenului de abilitare. Neres-pectarea termenului atrage Óncetareaefectelor ordonan˛ei.

(4) Œn cazuri excep˛ionale, Guvernulpoate adopta ordonan˛e de urgen˛„.Acestea intr„ Ón vigoare numai dup„depunerea lor spre aprobare la Parlament.Dac„ Parlamentul nu se afl„ Ón sesiune, else convoac„ Ón mod obligatoriu.

(5) Aprobarea sau respingerea ordo-nan˛elor se face printr-o lege Ón care vor ficuprinse ∫i ordonan˛ele ale c„ror efecte auÓncetat potrivit alineatului (3).


92

CAPITOLUL V

AAddmmiinniissttrraa˛iiaa ppuubblliicc„„

Sec˛iunea 1Administra˛ia public„ central„ de specialitate

SSttrruuccttuurraa

ŒŒnnffiiiinn˛aarreeaa

ARTICOLUL 115

(1) Ministerele se organizeaz„ numai Ónsubordinea Guvernului.

(2) Alte organe de specialitate se potorganiza Ón subordinea Guvernului ori aministerelor sau ca autorit„˛i administra-tive autonome.

ARTICOLUL 116

(1) Ministerele se Ónfiin˛eaz„, se orga-nizeaz„ ∫i func˛ioneaz„ potrivit legii.

(2) Guvernul ∫i ministerele, cu avizulCur˛ii de Conturi, pot Ónfiin˛a organe despecialitate, Ón subordinea lor, numai dac„legea le recunoa∫te aceast„ competen˛„.

(3) Autorit„˛i administrative autonomese pot Ónfiin˛a prin lege organic„.

ARTICOLUL 117

(1) Armata este subordonat„ exclusivvoin˛ei poporului pentru garantareasuveranit„˛ii, a independen˛ei ∫i a unit„˛iistatului, a integrit„˛ii teritoriale a ˛„rii ∫i ademocra˛iei constitu˛ionale.

(2) Structura sistemului na˛ional deap„rare, organizarea armatei, preg„tireapopula˛iei, a economiei ∫i a teritoriuluipentru ap„rare, precum ∫i statutul cadrelormilitare, se stabilesc prin lege organic„.

(3) Prevederile alineatelor (1) ∫i (2) seaplic„, Ón mod corespunz„tor, poli˛iei ∫iserviciilor de informa˛ii ale statului, pre-cum ∫i celorlalte componente ale for˛elorarmate.

(4) Organizarea de activit„˛i militaresau paramilitare Ón afara unei autorit„˛istatale este interzis„.

(5) Pe teritoriul Rom‚niei nu pot intrasau trece trupe str„ine dec‚t Ón condi˛iilestabilite de lege.

ARTICOLUL 118

Consiliul Suprem de Ap„rare a fi„riiorganizeaz„ ∫i coordoneaz„ unitar activi-t„˛ile care privesc ap„rarea ˛„rii ∫i sigu-ran˛a na˛ional„.


93

PPrriinncciippiiii ddee bbaazz„„

ARTICOLUL 119

Administra˛ia public„ din unit„˛ileadministrativ-teritoriale se Óntemeiaz„ peprincipiul autonomiei locale ∫i pe cel aldescentraliz„rii serviciilor publice.

FFoorr˛eellee aarrmmaattee

CCoonnssiilliiuull SSuupprreemmddee AApp„„rraarree aa fifi„„rriiii

Sec˛iunea a 2-aAdministra˛ia public„ local„

ARTICOLUL 120

(1) Autorit„˛ile administra˛iei publice,prin care se realizeaz„ autonomia local„Ón comune ∫i ora∫e, sunt consiliile localealese ∫i primarii ale∫i, Ón condi˛iile legii.

(2) Consiliile locale ∫i primariifunc˛ioneaz„, Ón condi˛iile legii, ca autorit„˛iadministrative autonome ∫i rezolv„ tre-burile publice din comune ∫i din ora∫e.

(3) Autorit„˛ile prev„zute la alineatul(1) se pot constitui ∫i Ón subdiviziunileadministrativ-teritoriale ale municipiilor.

ARTICOLUL 121

(1) Consiliul jude˛ean este autoritateaadministra˛iei publice pentru coordonareaactivit„˛ii consiliilor comunale ∫ior„∫ene∫ti, Ón vederea realiz„rii serviciilorpublice de interes jude˛ean.

(2) Consiliul jude˛ean este ales ∫ifunc˛ioneaz„ Ón condi˛iile legii.

ARTICOLUL 122

(1) Guvernul nume∫te c‚te un prefectÓn fiecare jude˛ ∫i Ón municipiulBucure∫ti.

(2) Prefectul este reprezentantulGuvernului pe plan local ∫i conduce ser-viciile publice descentralizate ale minis-terelor ∫i ale celorlalte organe centrale dinunit„˛ile administrativ-teritoriale.

(3) Atribu˛iile prefectului se stabilescpotrivit legii.

(4) Prefectul poate ataca, Ón fa˛ainstan˛ei de contencios administrativ, unact al consiliului jude˛ean, al celui localsau al primarului, Ón cazul Ón care con-sider„ actul ilegal. Actul atacat este sus-pendat de drept.


94

AAuuttoorriitt„„˛ii ccoommuunnaallee∫∫ii oorr„„∫∫eennee∫∫ttii

CCoonnssiilliiuulljjuuddee˛eeaann

PPrreeffeeccttuull

ARTICOLUL 123

(1) Justi˛ia se Ónf„ptuie∫te Ón numele legii.(2) Judec„torii sunt independen˛i ∫i se

supun numai legii.

ARTICOLUL 124

(1) Judec„torii numi˛i de Pre∫edinteleRom‚niei sunt inamovibili, potrivit legii.Pre∫edintele ∫i ceilal˛i judec„tori ai Cur˛iiSupreme de Justi˛ie sunt numi˛i pe operioad„ de 6 ani. Ei pot fi reÓnvesti˛i Ónfunc˛ie. Promovarea, transferarea ∫isanc˛ionarea judec„torilor pot fi dispusenumai de Consiliul Superior alMagistraturii, Ón condi˛iile legii.

(2) Func˛ia de judec„tor este incompa-tibil„ cu orice alt„ func˛ie public„ sau pri-vat„, cu excep˛ia func˛iilor didactice dinÓnv„˛„m‚ntul superior.

ARTICOLUL 125

(1) Justi˛ia se realizeaz„ prin CurteaSuprem„ de Justi˛ie ∫i prin celelalteinstan˛e judec„tore∫ti stabilite de lege.

(2) Este interzis„ Ónfiin˛area de instan˛eextraordinare.

(3) Competen˛a ∫i procedura de jude-cat„ sunt stabilite de lege.

ARTICOLUL 126

™edin˛ele de judecat„ sunt publice,afar„ de cazurile prev„zute de lege.


95

ŒŒnnff„„ppttuuiirreeaajjuussttii˛iieeii

SSttaattuuttuulljjuuddeecc„„ttoorriilloorr

IInnssttaann˛eelleejjuuddeecc„„ttoorree∫∫ttii

CCaarraacctteerruull ppuubblliiccaall ddeezzbbaatteerriilloorr

CAPITOLUL VI

AAuuttoorriittaatteeaa jjuuddeecc„„ttoorreeaasscc„„

Sec˛iunea 1Instan˛ele judec„tore∫ti

ARTICOLUL 127

(1) Procedura judiciar„ se desf„∫oar„ Ónlimba rom‚n„.

(2) Cet„˛enii apar˛in‚nd minorit„˛ilorna˛ionale, precum ∫i persoanele care nuÓn˛eleg sau nu vorbesc limba rom‚n„ audreptul de a lua cuno∫tin˛„ de toate actele∫i lucr„rile dosarului, de a vorbi Óninstan˛„ ∫i de a pune concluzii, prin inter-pret; Ón procesele penale acest drept esteasigurat Ón mod gratuit.

ARTICOLUL 128

Œmpotriva hot„r‚rilor judec„tore∫ti,p„r˛ile interesate ∫i Ministerul Public potexercita c„ile de atac, Ón condi˛iile legii.

ARTICOLUL 129

Instan˛ele judec„tore∫ti dispun de poli˛iapus„ Ón serviciul lor.


96

DDrreeppttuull llaa iinntteerrpprreett

FFoolloossiirreeaa cc„„iilloorr ddee aattaacc

PPoollii˛iiaaiinnssttaann˛eelloorr

Sec˛iunea a 2-aMinisterul Public

ARTICOLUL 130

(1) Œn activitatea judiciar„, MinisterulPublic reprezint„ interesele generale alesociet„˛ii ∫i ap„r„ ordinea de drept, pre-cum ∫i drepturile ∫i libert„˛ile cet„˛enilor.

(2) Ministerul Public Ó∫i exercit„atribu˛iile prin procurori constitui˛i Ónparchete, Ón condi˛iile legii.

ARTICOLUL 131

(1) Procurorii Ó∫i desf„∫oar„ activitateapotrivit principiului legalit„˛ii, al impar˛i-

RRoolluullMMiinniisstteerruulluuiiPPuubblliicc

SSttaattuuttuull pprrooccuurroorriilloorr

alit„˛ii ∫i al controlului ierarhic, sub auto-ritatea ministrului justi˛iei.

(2) Func˛ia de procuror este incompati-bil„ cu orice alt„ func˛ie public„ sau pri-vat„, cu excep˛ia func˛iilor didactice dinÓnv„˛„m‚ntul superior.


97

CCoommppoonneenn˛aa

AAttrriibbuu˛iiii

Sec˛iunea a 3-aConsiliul Superior al Magistraturii

ARTICOLUL 132

Consiliul Superior al Magistraturii estealc„tuit din magistra˛i ale∫i, pentru odurat„ de 4 ani, de Camera Deputa˛ilor ∫ide Senat, Ón ∫edin˛„ comun„.

ARTICOLUL 133

(1) Consiliul Superior al Magistraturiipropune Pre∫edintelui Rom‚niei numireaÓn func˛ie a judec„torilor ∫i a procurorilor,cu excep˛ia celor stagiari, Ón condi˛iilelegii. Œn acest caz, lucr„rile sunt prezidate,f„r„ drept de vot, de ministrul justi˛iei.

(2) Consiliul Superior al MagistraturiiÓndepline∫te rolul de consiliu de disciplin„al judec„torilor. Œn acest caz, lucr„rile suntprezidate de pre∫edintele Cur˛ii Supremede Justi˛ie.

TITLUL IVEconomia ∫i finan˛ele publice

EEccoonnoommiiaa

ARTICOLUL 134

(1) Economia Rom‚niei este economiede pia˛„.

(2) Statul trebuie s„ asigure:a) libertatea comer˛ului, protec˛ia con-

curen˛ei loiale, crearea cadrului favorabil

pentru valorificarea tuturor factorilor deproduc˛ie;

b) protejarea intereselor na˛ionale Ónactivitatea economic„, financiar„ ∫i valutar„;

c) stimularea cercet„rii ∫tiin˛ifice na˛ionale;d) exploatarea resurselor naturale, Ón

concordan˛„ cu interesul na˛ional;e) refacerea ∫i ocrotirea mediului

Ónconjur„tor, precum ∫i men˛inerea echili-brului ecologic;

f) crearea condi˛iilor necesare pentrucre∫terea calit„˛ii vie˛ii.

ARTICOLUL 135

(1) Statul ocrote∫te proprietatea.(2) Proprietatea este public„ sau privat„.(3) Proprietatea public„ apar˛ine statu-

lui sau unit„˛ilor administrativ-teritoriale.(4) Bog„˛iile de orice natur„ ale sub-

solului, c„ile de comunica˛ie, spa˛iulaerian, apele cu poten˛ial energetic valori-ficabil ∫i acelea ce pot fi folosite Ón interespublic, plajele, marea teritorial„, resurselenaturale ale zonei economice ∫i ale pla-toului continental, precum ∫i alte bunuristabilite de lege, fac obiectul exclusiv alpropriet„˛ii publice.

(5) Bunurile proprietate public„ suntinalienabile. Œn condi˛iile legii, ele pot fidate Ón administrare regiilor autonomeori institu˛iilor publice sau pot fi conce-sionate ori Ónchiriate.

(6) Proprietatea privat„ este, Óncondi˛iile legii, inviolabil„.

ARTICOLUL 136

(1) Formarea, administrarea, Óntre-buin˛area ∫i controlul resurselor finan-ciare ale statului, ale unit„˛ilor adminis-trativ-teritoriale ∫i ale institu˛iilor publicesunt reglementate prin lege.


98

PPrroopprriieettaatteeaa

SSiisstteemmuull ffiinnaanncciiaarr

(2) Moneda na˛ional„ este leul, iar sub-diviziunea acestuia, banul.

ARTICOLUL 137

(1) Bugetul public na˛ional cuprindebugetul de stat, bugetul asigur„rilorsociale de stat ∫i bugetele locale alecomunelor, ale ora∫elor ∫i ale jude˛elor.

(2) Guvernul elaboreaz„ anual proiectulbugetului de stat ∫i pe cel al asigur„rilorsociale de stat, pe care le supune, separat,aprob„rii Parlamentului.

(3) Dac„ legea bugetului de stat ∫i legeabugetului asigur„rilor sociale de stat nu aufost adoptate cu cel pu˛in 3 zile Ónainte deexpirarea exerci˛iului bugetar, se aplic„ Óncontinuare bugetul de stat ∫i bugetulasigur„rilor sociale de stat ale anului prece-dent, p‚n„ la adoptarea noilor bugete.

(4) Bugetele locale se elaboreaz„, seaprob„ ∫i se execut„ Ón condi˛iile legii.

(5) Nici o cheltuial„ bugetar„ nu poate fiaprobat„ f„r„ stabilirea sursei de finan˛are.

ARTICOLUL 138

(1) Impozitele, taxele ∫i orice alte veni-turi ale bugetului de stat ∫i ale bugetuluiasigur„rilor sociale de stat se stabilescnumai prin lege.

(2) Impozitele ∫i taxele locale se sta-bilesc de consiliile locale sau jude˛ene, Ónlimitele ∫i Ón condi˛iile legii.

ARTICOLUL 139

(1) Curtea de Conturi exercit„ controlulasupra modului de formare, de adminis-trare ∫i de Óntrebuin˛are a resurselorfinanciare ale statului ∫i ale sectoruluipublic. Œn condi˛iile legii, Curtea exercit„∫i atribu˛ii jurisdic˛ionale.


99

BBuuggeettuull ppuubblliicc nnaa˛iioonnaall

IImmppoozziittee,, ttaaxxee

CCuurrtteeaa ddeeCCoonnttuurrii

(2) Curtea de Conturi prezint„ anualParlamentului un raport asupra con-turilor de gestiune ale bugetului publicna˛ional din exerci˛iul bugetar expirat,cuprinz‚nd ∫i neregulile constatate.

(3) La cererea Camerei Deputa˛ilor saua Senatului, Curtea de Conturi controleaz„modul de gestionare a resurselor publice∫i raporteaz„ despre cele constatate.

(4) Membrii Cur˛ii de Conturi, numi˛ide Parlament, sunt independen˛i ∫iinamovibili, potrivit legii. Ei sunt supu∫iincompatibilit„˛ilor prev„zute de lege pen-tru judec„tori.


100

TITLUL VCurtea Constitu˛ional„

ARTICOLUL 140

(1) Curtea Constitu˛ional„ se compunedin nou„ judec„tori, numi˛i pentru unmandat de 9 ani, care nu poate fi prelun-git sau Ónnoit.

(2) Trei judec„tori sunt numi˛i deCamera Deputa˛ilor, trei de Senat ∫i treide Pre∫edintele Rom‚niei.

(3) Judec„torii Cur˛ii Constitu˛ionalealeg, prin vot secret, pre∫edintele acesteia,pentru o perioad„ de 3 ani.

(4) Curtea Constitu˛ional„ se Ónnoie∫tecu o treime din judec„torii ei, din 3 Ón 3ani, Ón condi˛iile prev„zute de legea orga-nic„ a Cur˛ii.

ARTICOLUL 141

Judec„torii Cur˛ii Constitu˛ionale trebuies„ aib„ preg„tire juridic„ superioar„, Ónalt„competen˛„ profesional„ ∫i o vechime decel pu˛in 18 ani Ón activitatea juridic„ sauÓn Ónv„˛„m‚ntul juridic superior.

SSttrruuccttuurraa

CCoonnddii˛iiiippeennttrruu nnuummiirree

ARTICOLUL 142

Func˛ia de judec„tor al Cur˛ii Consti-tu˛ionale este incompatibil„ cu oricarealt„ func˛ie public„ sau privat„, cuexcep˛ia func˛iilor didactice dinÓnv„˛„m‚ntul juridic superior.

ARTICOLUL 143

Judec„torii Cur˛ii Constitu˛ionale suntindependen˛i Ón exercitarea mandatuluilor ∫i inamovibili pe durata acestuia.

ARTICOLUL 144

Curtea Constitu˛ional„ are urm„toareleatribu˛ii:

a) se pronun˛„ asupra constitu˛io-nalit„˛ii legilor, Ónainte de promulgareaacestora, la sesizarea Pre∫edinteluiRom‚niei, a unuia dintre pre∫edin˛ii celordou„ Camere, a Guvernului, a Cur˛iiSupreme de Justi˛ie, a unui num„r de celpu˛in 50 de deputa˛i sau de cel pu˛in 25de senatori, precum ∫i, din oficiu, asupraini˛iativelor de revizuire a Constitu˛iei;

b) se pronun˛„ asupra constitu˛io-nalit„˛ii regulamentelor Parlamentului, lasesizarea unuia dintre pre∫edin˛ii celordou„ Camere, a unui grup parlamentarsau a unui num„r de cel pu˛in 50 de de-puta˛i sau de cel pu˛in 25 de senatori;

c) hot„r„∫te asupra excep˛iilor ridicateÓn fa˛a instan˛elor judec„tore∫ti privindneconstitu˛ionalitatea legilor ∫i a ordo-nan˛elor;

d) vegheaz„ la respectarea proceduriipentru alegerea Pre∫edintelui Rom‚niei ∫iconfirm„ rezultatele sufragiului;

e) constat„ existen˛a Ómprejur„rilor carejustific„ interimatul Ón exercitarea func˛iei


101


IInnddeeppeennddeenn˛aa∫∫ii iinnaammoovviibbiillii--ttaatteeaa

AAttrriibbuu˛iiii

de Pre∫edinte al Rom‚niei ∫i comunic„ celeconstatate Parlamentului ∫i Guvernului;

f) d„ aviz consultativ pentru propu-nerea de suspendare din func˛ie a Pre∫e-dintelui Rom‚niei;

g) vegheaz„ la respectarea proceduriipentru organizarea ∫i desf„∫urarea referen-dumului ∫i confirm„ rezultatele acestuia;

h) verific„ Óndeplinirea condi˛iilor pen-tru exercitarea ini˛iativei legislative dec„tre cet„˛eni;

i) hot„r„∫te asupra contesta˛iilor careau ca obiect constitu˛ionalitatea unui par-tid politic.

ARTICOLUL 145

(1) Œn cazurile de neconstitu˛ionalitateconstatate potrivit articolului 144 literelea) ∫i b), legea sau regulamentul se trimitespre reexaminare. Dac„ legea este adop-tat„ Ón aceea∫i form„, cu o majoritate decel pu˛in dou„ treimi din num„rul mem-brilor fiec„rei Camere, obiec˛ia de necon-stitu˛ionalitate este Ónl„turat„, iar promul-garea devine obligatorie.

(2) Deciziile Cur˛ii Constitu˛ionale suntobligatorii ∫i au putere numai pentruviitor. Ele se public„ Ón Monitorul Oficialal Rom‚niei.


102

DDeecciizziiiillee CCuurr˛iiiiCCoonnssttiittuu˛iioonnaallee

TITLUL VIRevizuirea Constitu˛iei

ARTICOLUL 146

(1) Revizuirea Constitu˛iei poate fi ini˛iat„de Pre∫edintele Rom‚niei la propunereaGuvernului, de cel pu˛in o p„trime dinnum„rul deputa˛ilor sau al senatorilor, pre-cum ∫i de cel pu˛in 500.000 de cet„˛eni cudrept de vot.

IInnii˛iiaattiivvaarreevviizzuuiirriiii

(2) Cet„˛enii care ini˛iaz„ revizuireaConstitu˛iei trebuie s„ provin„ din cel pu˛injum„tate din jude˛ele ˛„rii, iar Ón fiecare dinaceste jude˛e sau Ón municipiul Bucure∫titrebuie s„ fie Ónregistrate cel pu˛in 20.000de semn„turi Ón sprijinul acestei ini˛iative.

ARTICOLUL 147

(1) Proiectul sau propunerea derevizuire trebuie adoptat„ de CameraDeputa˛ilor ∫i de Senat, cu o majoritate decel pu˛in dou„ treimi din num„rul mem-brilor fiec„rei Camere.

(2) Dac„ prin procedura de mediere nuse ajunge la un acord, Camera Deputa˛ilor∫i Senatul, Ón ∫edin˛„ comun„, hot„r„sc cuvotul a cel pu˛in trei p„trimi din num„ruldeputa˛ilor ∫i senatorilor.

(3) Revizuirea este definitiv„ dup„aprobarea ei prin referendum, organizatÓn cel mult 30 de zile de la data adopt„riiproiectului sau a propunerii de revizuire.

ARTICOLUL 148

(1) Dispozi˛iile prezentei Constitu˛iiprivind caracterul na˛ional, independent,unitar ∫i indivizibil al statului rom‚n,forma republican„ de guvern„m‚nt,integritatea teritoriului, independen˛ajusti˛iei, pluralismul politic ∫i limba ofi-cial„ nu pot forma obiectul revizuirii.

(2) De asemenea, nici o revizuire nu poatefi f„cut„ dac„ are ca rezultat suprimareadrepturilor ∫i a libert„˛ilor fundamentale alecet„˛enilor sau a garan˛iilor acestora.

(3) Constitu˛ia nu poate fi revizuit„ pedurata st„rii de asediu sau a st„rii deurgen˛„ ∫i nici Ón timp de r„zboi.


103

PPrroocceedduurraa ddee rreevviizzuuiirree

LLiimmiitteelleerreevviizzuuiirriiii


104

TITLUL VIIDispozi˛ii finale ∫i tranzitorii

ARTICOLUL 149

Prezenta Constitu˛ie intr„ Ón vigoare ladata aprob„rii ei prin referendum. Laaceea∫i dat„, Constitu˛ia din 21 august1965 este ∫i r„m‚ne Ón Óntregime abrogat„.

ARTICOLUL 150

(1) Legile ∫i toate celelalte acte norma-tive r„m‚n Ón vigoare, Ón m„sura Ón careele nu contravin prezentei Constitu˛ii.

(2) Consiliul Legislativ, Ón termen de 12luni de la data intr„rii Ón vigoare a legiisale de organizare, va examina conformi-tatea legisla˛iei cu prezenta Constitu˛ie ∫iva face Parlamentului sau, dup„ caz,Guvernului, propuneri corespunz„toare.

ARTICOLUL 151

(1) Institu˛iile republicii, existente ladata intr„rii Ón vigoare a prezentei Con-stitu˛ii, r„m‚n Ón func˛iune p‚n„ la consti-tuirea celor noi.

(2) Noua Curte Suprem„ de Justi˛ie va finumit„, Ón condi˛iile legii, de Camera De-puta˛ilor ∫i de Senat, Ón ∫edin˛„ comun„,la propunerea Pre∫edintelui Rom‚niei, Óntermen de 6 luni de la intrarea Ón vigoarea prezentei Constitu˛ii.

ARTICOLUL 152

(1) Œn termen de 6 luni de la data intr„riiÓn vigoare a Constitu˛iei, se Ónfiin˛eaz„Curtea Constitu˛ional„ ∫i Curtea de Conturi.

(2) Judec„torii primei Cur˛i Constitu˛ionalesunt numi˛i pentru o perioad„ de 3, de 6 ∫i,respectiv, de 9 ani. Pre∫edintele Rom‚niei,Camera Deputa˛ilor ∫i Senatul desemneaz„c‚te un judec„tor pentru fiecare perioad„.

IInnttrraarreeaaÓÓnn vviiggooaarree

CCoonnfflliiccttuull tteemmppoorraallddee lleeggii

IInnssttiittuu˛iiiillee eexxiisstteennttee

IInnssttiittuu˛iiiilleevviiiittooaarree

105

LLEEGGEEAA nnrr.. 6688din 15 iulie 1992

ppeennttrruu aalleeggeerreeaa CCaammeerreeii DDeeppuuttaa˛iilloorr ∫∫ii aa SSeennaattuulluuii**

Publicat„ Ón M. Of. nr. 164 din 16 iulie 1992

(extras)........................................................................................................

CAPITOLUL II

Listele electorale ∫i c„r˛ile de aleg„tor

Sec˛iunea 1Listele electorale

Art. 7. — Listele electorale cuprind cet„˛enii cu drept devot. Ele sunt permanente sau speciale.

Art. 8. — (1) Listele electorale permanente se Óntocmescpe localit„˛i ∫i cuprind to˛i cet„˛enii cu drept de vot caredomiciliaz„ Ón localitatea pentru care au fost Óntocmite lis-tele. Cet„˛enii rom‚ni cu domiciliul Ón str„in„tate pot fiÓnscri∫i, la cererea lor, Ón listele electorale permanente alelocalit„˛ii Ón care s-au n„scut ori Ón care au avut ultimul

* Legea nr. 68/1992 a fost modificat„ prin Legea nr. 115/1996, publi-cat„ Ón M.Of. nr. 263 din 28 octombrie 1996, prin O.U.G. nr. 63/2000,publicat„ Ón M.Of. nr. 240 din 31 mai 2000 (aprobat„ prin Legea nr.158/2002, publicat„ Ón M.Of. nr. 247 din 12 aprilie 2002), prin O.U.G. nr.129/2000, publicat„ Ón M.Of. nr. 311 din 5 iulie 2000 (aprobat„ prin Legeanr. 159/2002, publicat„ Ón M.Of. nr. 252 din 15 aprilie 2002), prin O.U.G.nr. 140/2000, publicat„ Ón M.Of. nr. 467 din 26 septembrie 2000 (aprobat„prin Legea nr. 160/2002, publicat„ Ón M.Of. nr. 252 din 15 aprilie 2002),prin O.U.G. nr. 154/2000, publicat„ Ón M.Of. nr. 498 din 11 octombrie2000 (aprobat„ prin Legea nr. 175/2002, publicat„ Ón M.Of. nr. 254 din16 aprilie 2002), prin O.U.G. nr. 165/2000, publicat„ Ón M.Of. nr. 514 din19 octombrie 2000 (aprobat„ prin Legea nr. 171/2002, publicat„ Ón M.Of.nr. 256 din 16 aprilie 2002), prin O.U.G. nr. 212/2000, publicat„ Ón M.Of.nr. 594 din 22 noiembrie 2000 (aprobat„ prin Legea nr. 172/2002, publi-cat„ Ón M.Of. nr. 256 din 16 aprilie 2002), prin O.G. nr. 84/2001, publicat„Ón M.Of. nr. 544 din 1 septembrie 2001 (aprobat„ prin Legea nr.372/2002, publicat„ Ón M.Of. nr. 447 din 26 iunie 2002), prin Legea nr.43/2003, publicat„ Ón M.Of. nr. 54 din 30 ianuarie 2003 ∫i prin Legea nr.286/2003, publicat„ Ón M.Of. nr. 473 din 2 iulie 2003 (de la 1 ianuarie2004).

domiciliu Ón ˛ar„. Cererea se depune la misiunea diplo-matic„ a Rom‚niei din statul Ón care domiciliaz„ sau directla serviciul jude˛ean de eviden˛„ a popula˛iei.

(2) Listele electorale permanente se Óntocmesc deMinisterul de Interne*, prin forma˛iunile de eviden˛„ apopula˛iei.

(3) Listele electorale permanente se Óntocmesc pentrucomune, pe sate, iar pentru ora∫e, muncipii ∫i subdiviziuniadministrativ-teritoriale ale municipiilor, pe str„zi.

(4) Listele electorale permanente vor cuprinde Ón modobligatoriu, Ón ordinea num„rului imobilelor Ón care locu-iesc aleg„torii, numele ∫i prenumele, codul numeric per-sonal, domiciliul, num„rul ∫i seria actului de identitate,precum ∫i num„rul circumscrip˛iei electorale.

(5) Listele electorale permanente se Óntocmesc Ón dou„exemplare oficiale, se semneaz„ de reprezentantulMinisterului de Interne*, respectiv de ∫eful forma˛iunii deeviden˛„ a popula˛iei ∫i de primar. Un exemplar va fi pre-dat spre p„strare, pe baz„ de proces-verbal, prim„riei, iarcel„lalt, judec„toriei Ón a c„rei raza teritorial„ se afl„ loca-litatea pentru care au fost Óntocmite. Listele electorale per-manente se p„streaz„ Ón registre speciale cu file deta∫abile.

Art. 9. — (1) Ministerul de Interne* actualizeaz„ listeleelectorale permanente, Óntocmite conform art. 8, ∫i lecomunic„ prim„riei ∫i judec„toriei Ón cel mult 15 zile de ladata stabilirii zilei vot„rii.

(2) Persoanele decedate se radiaz„ din lista electoral„ pebaza comunic„rii serviciului public local la care s-a Ónregis-trat decesul, Ón termen de 24 de ore de la Ónregistrare,c„tre serviciul jude˛ean de eviden˛„ a popula˛iei de laultimul domiciliu al persoanei decedate.

(3) Persoanele care ∫i-au pierdut cet„˛enia rom‚n„ seradiaz„ din lista electoral„, pe baza comunic„riiMinisterului Justi˛iei.

(4) Persoanele care au pierdut drepturile electorale seradiaz„ din lista electoral„, Ón temeiul comunic„riiinstan˛ei judec„tore∫ti c„tre serviciul jude˛ean de eviden˛„a popula˛iei la care este arondat„ localitatea Ón care per-soana Ón cauz„ Ó∫i are domiciliul.

Art. 10. — (1) Fiecare aleg„tor este Ónscris Óntr-o singur„list„ electoral„ permanent„.


106

* Conform O.U.G. nr. 64/2003, publicat„ Ón M.Of. nr. 464 din 29 iunie2003, Ministerul de Interne a devenit Ministerul Administra˛iei ∫iInternelor.

(2) Œnscrierea Ón listele electorale permanente este obli-gatorie. Schimbarea domiciliului unei persoane va fioperat„ Ón mod corespunz„tor ∫i Ón lista electoral„ perma-nent„ de c„tre forma˛iunea de eviden˛„ a popula˛iei de lanoul domiciliu.

Art. 11. — Listele electorale speciale se Óntocmesc Óncazurile prev„zute de prezenta lege ∫i vor cuprindenumele ∫i prenumele, codul numeric personal, domiciliul,seria ∫i num„rul actului de identitate ale aleg„torului.Listele se semneaz„ de pre∫edintele biroului electoral alsec˛iei de votare unde au fost Óntocmite.

Art. 12. — (1) Aleg„torii au dreptul s„ verifice ÓnscriereaÓn listele electorale. Œnt‚mpin„rile Ómpotriva omisiunilor,Ónscrierilor gre∫ite ∫i oric„ror erori din liste se depun laprimar, care le transmite de Óndat„ autorit„˛ilor care auÓntocmit listele. Acestea sunt obligate s„ se pronun˛e Ón celmult 3 zile de la Ónregistrare.

(2) Œmpotriva solu˛iei date se poate face contesta˛ie Óntermen de 24 de ore de la comunicare. Contesta˛ia sesolu˛ioneaz„ Ón cel mult 3 zile de judec„toria Ón a c„reiraza teritorial„ domiciliaz„ aleg„torul sau, Ón cazul celorÓnscri∫i Ón liste speciale, de judec„toria Ón a c„rei raza teri-torial„ se afl„ biroul electoral al sec˛iei de votare care aÓntocmit lista. Hot„r‚rea judec„toreasc„ este definitiv„,executorie ∫i se comunic„ celor interesa˛i Ón termen de 24de ore de la pronun˛are.

(3) Œnt‚mpin„rile formulate cu privire la listele specialedin str„in„tate se solu˛ioneaz„ de c„tre ∫eful misiuniidiplomatice sau de Ónlocuitorul acestuia. Contesta˛iileÓmpotriva dispozi˛iilor date de ∫eful misiunii diplomaticesau de Ónlocuitorul acestuia se depun la sediul misiunii ∫ise trimit spre solu˛ionare la Judec„toria sectorului 1 almunicipiului Bucure∫ti, prevederile alin. (2) aplic‚ndu-seÓn mod corespunz„tor.

Art. 13. — (1) La solicitarea forma˛iunilor de eviden˛„ apopula˛iei Ón a c„ror raza teritorial„ de competen˛„ se afl„localitatea, primarii vor transmite informa˛iile necesare Ónvederea determin„rii precise a adresei de domiciliu acet„˛enilor care locuiesc Ón sate, pe str„zi renumerotatesau pe str„zi a c„ror denumire a fost modificat„ prinhot„r‚re a consiliului local.

(2) Prim„rii vor efectua copii de pe listele electorale per-manente cuprinz‚nd aleg„torii din fiecare sec˛ie de votare,pe care le vor Ónainta, Ón dou„ exemplare, birourilor elec-torale ale sec˛iilor de votare, Ón termen de 24 de ore de laconstituirea acestora. Un exemplar va fi pus la dispozi˛ie

Alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫i a Senatului

107

aleg„torilor pentru consultare, iar cel„lalt va fi utilizat Ónziua alegerilor.

(3) Forma˛iunea de eviden˛„ a popula˛iei va transmiteprimarului, Ón termen de 24 de ore, modific„rile interve-nite dup„ trimiterea copiilor de pe listele electorale, carele va comunica de Óndat„ judec„toriei ∫i biroului electoralal sec˛iei de votare.

Art. 131. — Modelul listelor electorale permanente, al lis-tei speciale, precum ∫i cheltuielile de tip„rire a acestora sestabilesc prin hot„r‚re a Guvernului.

Sec˛iunea a 2-aC„r˛ile de aleg„tor

Art. 14. — (1) Exercitarea dreptului de vot se face pebaza c„r˛ii de aleg„tor, eliberat„ Ón condi˛iile prezenteilegi. Cet„˛enii rom‚ni afla˛i Ón str„in„tate pot vota ∫i f„r„carte de aleg„tor, pe baza pa∫aportului diplomatic, de ser-viciu, simplu sau consular, pe care se va aplica ∫tampila cumen˛iunea îVotat“ de c„tre pre∫edintele sec˛iei de votare,cu precizarea zilei ∫i a lunii Ón care a avut loc scrutinul.

(2) Forma, con˛inutul, modul de eliberare ∫i de utilizarea c„r˛ii de aleg„tor, precum ∫i cheltuielile de tip„rire ∫i dis-tribuire a acestora se stabilesc prin hot„r‚re a Guvernului,la propunerea Ministerului de Interne* ∫i a MinisteruluiFunc˛iei Publice**.

(3) Un aleg„tor nu poate primi dec‚t o singur„ carte dealeg„tor.

Art. 15. — (1) C„r˛ile de aleg„tor sunt valabile pentrutoate consult„rile electorale, potrivit num„rului de scru-tine prev„zut Ón cuprinsul lor ∫i se elibereaz„ aleg„torilorÓnscri∫i Ón listele electorale permanente ale localit„˛ii Óncare domiciliaz„.

(2) Cartea de aleg„tor se p„streaz„ ∫i se folose∫te numaide c„tre titular.

Art. 16. — (1) Cartea de aleg„tor se Óntocme∫te deMinisterul de Interne* prin forma˛iunea de eviden˛„ apopula˛iei la care este arondat„ localitatea Ón care Ó∫i aredomiciliul aleg„torul.


108

* Vezi nota de la pag. 106.** Conform O.U.G. nr. 291/2000, publicat„ Ón M.Of. nr. 706 din 29

decembrie 2000, Ministerul Func˛iei Publice a devenit MinisterulAdministra˛iei Publice, iar prin O.U.G. nr. 64/2003, acesta a devenit, princomasare, Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor.

(2) Eliberarea c„r˛ii de aleg„tor se va face pe baza actu-lui de identitate, numai titularului ∫i sub semn„tura aces-tuia, de c„tre Ministerul de Interne*.

(3) Abrogat.(4) Dup„ actualizarea listelor electorale permanente

potrivit art. 9 alin. (1) Óntocmirea ∫i eliberarea c„r˛ilor dealeg„tor pentru cet„˛enii care au Ómplinit v‚rsta de 18 anip‚n„ Ón luna ianuarie sau care vor Ómplini aceast„ v‚rst„p‚n„ Ón ziua alegerilor inclusiv se fac potrivit prevederiloralin. (1), (2) ∫i (3).

(5) Œnt‚mpin„rile ∫i contesta˛iile privind Óntocmirea saueliberarea c„r˛ilor de aleg„tor se fac cu respectarea preve-derilor art. 12, care se aplic„ Ón mod corespunz„tor.

(6) Eviden˛a c„r˛ilor de aleg„tor se asigur„ de Ministerulde Interne*.

Art. 17. — (1) Œn cazul pierderii sau distrugerii c„r˛ii dealeg„tor se poate elibera un duplicat de c„tre autorit„˛ileprev„zute la art. 16 alin. (2), care vor face men˛iuneacorespunz„toare Ón lista electoral„ permanent„ a localit„˛ii.

(2) Eliberarea duplicatului se face la cererea titularului∫i pe r„spunderea acestuia. Originalul declarat pierdut saudistrus este nul de drept.

CAPITOLUL III

Sec˛iile de votareArt. 18. — (1) Sec˛iile de votare se organizeaz„ Ón

localit„˛i, dup„ cum urmeaz„:a) Ón localit„˛ile cu popula˛ie de peste 2.000 locuitori,

c‚te o sec˛ie de votare la 1.000–2.000 locuitori;b) Ón comunele cu popula˛ie sub 2.000 locuitori, o sin-

gur„ sec˛ie de votare.(2) Se pot organiza sec˛ii de votare ∫i Ón satele sau gru-

pele de sate cu popula˛ie p‚n„ la 1.000 locuitori, situate lao distan˛„ mai mare de 5 km fa˛„ de sediul sec˛iei devotare din re∫edin˛a comunei.

Art. 19. — (1) Pe l‚ng„ unit„˛i militare, precum ∫i pel‚ng„ spitale, maternit„˛i, sanatorii, case de invalizi ∫ic„mine de b„tr‚ni, av‚nd cel pu˛in 50 aleg„tori, se potorganiza sec˛ii de votare separate.

(2) Se pot organiza sec˛ii de votare ∫i Ón sta˛iile de caleferat„, Ón autog„ri, Ón porturi ∫i aeroporturi, pentrualeg„torii care, Ón ziua alegerilor, se afl„ Ón timpulefectu„rii unei c„l„torii.


109

* Vezi nota de la pag. 106.

(3) Pentru studen˛ii de la cursurile de zi ∫i pentru eleviicu drept de vot care nu domiciliaz„ Ón localitatea Ón careurmeaz„ studiile se organizeaz„ c‚te o sec˛ie de votare pel‚ng„ c„minele de studen˛i sau de elevi, pentru 500–2.000aleg„tori.

(4) La sec˛iile de votare organizate pe l‚ng„ unit„˛ilemilitare voteaz„ numai militarii acestor unit„˛i, iar la celepentru studen˛i ∫i elevi, numai studen˛ii ∫i elevii dinunit„˛ile de Ónv„˛„m‚nt arondate.

Art. 20. — (1) Pe l‚ng„ misiunile diplomatice ∫i oficiileconsulare ale Rom‚niei se organizeaz„ c‚te o sec˛ie devotare pentru aleg„torii membri ai acestor reprezentan˛e ∫ifamiliile lor, precum ∫i pentru cet„˛enii rom‚ni din ˛ar„sau str„in„tate afla˛i Ón ˛„rile respective Ón ziua alegerilor.Aceste sec˛ii de votare apar˛in de circumscrip˛ia electoral„a municipiului Bucure∫ti.

(2) Pe navele sub pavilion rom‚n, aflate Ón naviga˛ie Ónziua alegerilor, se vor organiza sec˛ii de votare, acesteaf„c‚nd parte din circumscrip˛ia electoral„ a locului undeeste Ónregistrat„ nava.

........................................................................................................

CAPITOLUL VI

Buletinele de votArt. 41. — (1) Pentru Óntreaga circumscrip˛ie electoral„,

buletinele de vot se vor imprima cu litere de aceea∫im„rime ∫i acelea∫i caractere ∫i cu aceea∫i cerneal„, Ónat‚tea exemplare c‚˛i aleg„tori sunt Ón circumscrip˛ie, cuun supliment de 10 %.

(2) Imprimarea buletinelor de vot se asigur„ debirourile electorale de circumscrip˛ie prin intermediulprefec˛ilor. Prefec˛ii r„spund ca toate buletinele de votnecesare s„ fie imprimate cu cel pu˛in 3 zile Ónainte dedata alegerilor.

Art. 42. — (1) Buletinele de vot se predau pre∫edinteluibiroului electoral de circumscrip˛ie, care le va distribuipre∫edin˛ilor birourilor electorale ale sec˛iilor de votare cucel pu˛in o zi Ónainte de data alegerilor. Œn municipiulBucure∫ti pre∫edintele biroului electoral de circumscrip˛iedistribuie, cu cel pu˛in dou„ zile Ónainte de data alegerilor,buletinele de vot pre∫edin˛ilor oficiilor electorale, care levor preda pre∫edin˛ilor birourilor electorale ale sec˛iilor devotare cu cel pu˛in o zi Ónainte de data alegerilor. Predarea


110

∫i distribuirea buletinelor se fac Ón pachete sigilate de c‚te100 de buc„˛i, pe baz„ de proces-verbal.

(2) C‚te dou„ exemplare din buletinele de vot, vizate ∫ianulate de pre∫edintele biroului electoral decircumscrip˛ie se vor afi∫a Ón preziua alegerilor la sediuljudec„toriilor, precum ∫i la sediul fiec„rei sec˛ii de votare.

........................................................................................................

CAPITOLUL VIII

Desf„∫urarea vot„riiArt. 49. — (...) (3) ™tampilele ∫i celelalte materiale necesare birourilor

electorale ale sec˛iilor de votare se predau pe baz„ de pro-ces-verbal de c„tre primari, Ómpreun„ cu pre∫edin˛iibirourilor electorale de circumscrip˛ie sau, dup„ caz, aioficiilor electorale, pre∫edin˛ilor sec˛iilor de votare cu celpu˛in o zi Ónaite de data alegerilor. Dup„ preluareabuletinelor de vot ∫i a ∫tampilelor pre∫edintele sec˛iei devotare asigur„ p„strarea acestora Ón deplin„ siguran˛„.

........................................................................................................Art. 53. — (1) Aleg„torii pot vota la sec˛ia de votare unde

Ó∫i au domiciliul sau la sec˛iile de votare organizatepotrivit art. 19 ∫i 20. Aleg„torii care voteaz„ la sec˛iile orga-nizate potrivit art. 19 ∫i 20 se Ónscriu Ón liste electorale spe-ciale.

(2) Aleg„torii care, Ón ziua vot„rii, se afl„ Óntr-o alt„localitate dec‚t aceea Ón care sunt Ónscri∫i Ón listele elec-torale, pot s„-∫i exercite dreptul de vot pe baza c„r˛ii dealeg„tor la orice sec˛ie de votare, urm‚nd a fi Ónscri∫iÓntr-o list„ electoral„ special„ de c„tre biroul electoral alsec˛iei de votare.

(21) Œn listele speciale vor fi trecu˛i ∫i aleg„torii care seprezint„ la vot ∫i fac dovada cu actul de identitate c„ domi-ciliaz„ Ón zona arondat„ sec˛iei de votare respective, Óns„au fost omi∫i din lista electoral„ permanent„.

(3) Prevederile alin. (2) se aplic„ ∫i cet„˛enilor rom‚ni cudomiciliul Ón str„in„tate care, Ón ziua vot„rii, se afl„ Ón˛ar„, pe baza pa∫aportului.

........................................................................................................

CAPITOLUL XII

Dispozi˛ii tranzitorii ∫i finaleArt. 83. — (1) Cheltuielile pentru efectuarea

opera˛iunilor electorale se suport„ de la bugetul de stat.


111

(2) Sediul ∫i dotarea Biroului Electoral Central seasigur„ de Guvern, ale birourilor electorale de circum-scrip˛ie, de c„tre prefec˛i ∫i de pre∫edin˛ii consiliilorjude˛ene, respectiv de primarul general al municipiuluiBucure∫ti, iar ale oficiilor electorale, precum ∫i alebirourilor electorale ale sec˛iilor de votare, de c„tre pri-mar, Ómpreun„ cu prefec˛ii.

(3) Orice acte f„cute Ón exercitarea drepturilor electoraleprev„zute Ón prezenta lege sunt scutite de tax„ de timbru.

Art. 84. — (1) Guvernul Rom‚niei va asigura, pentrusprijinirea activit„˛ii birourilor electorale, statisticienii ∫ipersonalul tehnic auxiliar necesar.

(2) Pe perioada c‚t func˛ioneaz„ birourile electorale,membrii acestora, statisticienii ∫i personalul tehnic auxi-liar, Óncadra˛i cu contract de munc„, se consider„ deta∫a˛i.

Art. 85. — (1) Judecarea de c„tre instan˛e aÓnt‚mpin„rilor, contesta˛iilor sau a oric„ror alte cereriprev„zute de prezenta lege se face potrivit regulilor sta-bilite de lege pentru ordonan˛a pre∫edin˛ial„, cu partici-parea obligatorie a procurorului.

(2) Œmpotriva hot„r‚rilor definitive, pronun˛ate deinstan˛ele judec„tore∫ti potrivit prezentei legi, nu exist„cale de atac.

Art. 86. — (1) Termenele pe zile, prev„zute de prezentalege, se calculeaz„ din ziua c‚nd Óncep s„ curg„, p‚n„ Ónziua c‚nd se Ómplinesc, chiar dac„ acestea nu sunt zilelucr„toare.

(2) Pe Óntreaga perioad„ a alegerilor, birourile electorale∫i instan˛ele judec„tore∫ti vor asigura permanen˛aactivit„˛ii necesare Ón vederea exercit„rii, de c„tre cet„˛eni,a drepturilor electorale.

Art. 87. — (1) Persoanele condamnate prin hot„r‚rejudec„toreasc„ definitiv„ la pierderea drepturilor elec-torale nu particip„ la vot ∫i nu vor fi avute Ón vedere lastabilirea num„rului total al aleg„torilor.

(2) Pentru persoanele de˛inute Ón baza unui mandat dearestare preventiv„ sau aflate Ón executarea unei sanc˛iunicontraven˛ionale privative de libertate se aplic„, Ón modcorespunz„tor, dispozi˛iile art. 59 privind urna special„.

Art. 88. — (1) Prefec˛ii verific„ corecta Óndeplinire, dec„tre primari, a obliga˛iilor ce le revin potrivit prezenteilegi ∫i, Ón cazul constat„rii unor fraude electorale,sesizeaz„ organele Ón drept.


112

(2) De asemenea, Ón cazul Ón care prefec˛ii constat„ c„ Ónlistele electorale un aleg„tor nu a fost Ónscris sau nu a fostradiat, potrivit legii, sau c„ birourile electorale de circum-scrip˛ie, oficiile electorale ori birourile electorale alesec˛iilor de votare nu s-au constituit legal, vor formulaÓnt‚mpin„ri ∫i contesta˛ii, ce se solu˛ioneaz„ Ón conformi-tate cu prevederile prezentei legi.

Art. 89. — (1) Prin act de identitate, Ón sensul prezenteilegi, se Ón˛elege cartea de identitate, cartea de identitateprovizorie, buletinul de identitate, adeverin˛a care ˛ine locde buletin de identitate ori pa∫aportul diplomatic, de servi-ciu, consular sau simplu, iar Ón cazul militarilor Ón termen∫i al elevilor din ∫colile militare, carnetul de serviciu mili-tar.

(2) Pa∫aportul simplu poate fi folosit pentru exercitareadreptului de vot numai de cet„˛enii rom‚ni afla˛i Ónstr„in„tate sau de cet„˛enii rom‚ni domicilia˛i Ónstr„in„tate. Cet„˛enii rom‚ni cu domiciliul Ón Rom‚niacare voteaz„ Ón str„in„tate Ón baza pa∫aportului simplu vorcompleta o declara˛ie pe propria r„spundere c„ nu ∫i-auexercitat sau nu Ó∫i vor exercita dreptul la vot Ón aceea∫i zipe baza altui act de identitate, astfel cum este definit laalin. (1), sau pe baza c„r˛i de aleg„tor.

........................................................................................................Art. 93. — (...)(4) Procesele-verbale predate la Biroul Electoral Central,

registrele acestuia, precum ∫i toate documentele ∫i materi-alele de la Biroul Electoral Central, rezultate Ón urma proce-sului electoral pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫i aSenatului, se p„streaz„, Ón conformitate cu prevederile LegiiArhivelor Na˛ionale nr. 16/1996, Ón arhiva Cur˛ii Supremede Justi˛ie, separat de celelalte documente ale instan˛ei.

Art. 94. — (1) Buletinele de vot Óntrebuin˛ate sauneÓntrebuin˛ate, procesele-verbale ∫i ∫tampilele necesare Ónvederea vot„rii, primite de instan˛ele judec„tore∫ti de labirourile electorale de circumscrip˛ie sau de la birourileelectorale ale sec˛iilor de votare, vor fi p„strate Ón arhiv„,separat de celelalte documente ale instan˛ei, timp de 3luni de la data public„rii rezultatelor alegerilor ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei.

(2) Dup„ Ómplinirea termenului prev„zut la alin. (1)instan˛ele, cu sprijinul prefec˛ilor, vor preda, Ón vedereatopirii, agen˛ilor economici specializa˛i buletinele de vot ∫icelelalte materiale utilizate Ón procesul vot„rii.


113

ANEX√

Numerotarea [. . .] pentru fiecare circumscrip˛ie electoral„

Num„rul circumscrip˛iei electorale Amplasarea teritorial„

Circumscrip˛ia electoral„ nr. 1 AlbaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 2 AradCircumscrip˛ia electoral„ nr. 3 Arge∫Circumscrip˛ia electoral„ nr. 4 Bac„uCircumscrip˛ia electoral„ nr. 5 BihorCircumscrip˛ia electoral„ nr. 6 Bistri˛a-N„s„udCircumscrip˛ia electoral„ nr. 7 Boto∫aniCircumscrip˛ia electoral„ nr. 8 Bra∫ovCircumscrip˛ia electoral„ nr. 9 Br„ilaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 10 Buz„uCircumscrip˛ia electoral„ nr. 11 Cara∫-SeverinCircumscrip˛ia electoral„ nr. 12 C„l„ra∫iCircumscrip˛ia electoral„ nr. 13 ClujCircumscrip˛ia electoral„ nr. 14 Constan˛aCircumscrip˛ia electoral„ nr. 15 CovasnaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 16 D‚mbovi˛aCircumscrip˛ia electoral„ nr. 17 DoljCircumscrip˛ia electoral„ nr. 18 Gala˛iCircumscrip˛ia electoral„ nr. 19 GiurgiuCircumscrip˛ia electoral„ nr. 20 GorjCircumscrip˛ia electoral„ nr. 21 HarghitaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 22 HunedoaraCircumscrip˛ia electoral„ nr. 23 Ialomi˛aCircumscrip˛ia electoral„ nr. 24 Ia∫iCircumscrip˛ia electoral„ nr. 25 IlfovCircumscrip˛ia electoral„ nr. 26 Maramure∫Circumscrip˛ia electoral„ nr. 27 Mehedin˛iCircumscrip˛ia electoral„ nr. 28 Mure∫Circumscrip˛ia electoral„ nr. 29 Neam˛Circumscrip˛ia electoral„ nr. 30 OltCircumscrip˛ia electoral„ nr. 31 PrahovaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 32 Satu MareCircumscrip˛ia electoral„ nr. 33 S„lajCircumscrip˛ia electoral„ nr. 34 SibiuCircumscrip˛ia electoral„ nr. 35 SuceavaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 36 TeleormanCircumscrip˛ia electoral„ nr. 37 Timi∫Circumscrip˛ia electoral„ nr. 38 TulceaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 39 VasluiCircumscrip˛ia electoral„ nr. 40 V‚lceaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 41 VranceaCircumscrip˛ia electoral„ nr. 42 Municipiul Bucure∫ti


114

HHOOTT√√RR¬¬RREEAA GGUUVVEERRNNUULLUUII RROOMM¬¬NNIIEEII nnrr.. 11..110000

din 22 septembrie 2003

pprriivviinndd aadduucceerreeaa llaa ccuunnoo∫∫ttiinn˛„„ ppuubblliicc„„ aa ddaatteeii llaa ccaarree vvaa aavveeaa lloocc rreeffeerreenndduummuullnnaa˛iioonnaall pprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeii


Articol unic. — Se aduce la cuno∫tin˛„ public„, potrivit legii,c„ referendumul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei vaavea loc duminic„, 19 octombrie 2003, Óntre orele 8,00 ∫i 20,00.



pprriivviinndd aapprroobbaarreeaa PPrrooggrraammuulluuii ccaalleennddaarriissttiicc ppeennttrruu rreeaalliizzaarreeaa aacc˛iiuunniilloorr

rreeffeerriittooaarree llaa oorrggaanniizzaarreeaa ∫∫ii ddeessff„„∫∫uurraarreeaa rreeffeerreenndduummuulluuii nnaa˛iioonnaall

ddiinn ddaattaa ddee 1199 ooccttoommbbrriiee 22000033 pprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeii


Art. 1. — Se aprob„ Programul calendaristic pentrurealizarea ac˛iunilor referitoare la organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului na˛ional din data de 19octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛iei, potrivitanexei care face parte integrant„ din prezenta hot„r‚re.

Art. 2. — Pe baza Programului calendaristic prev„zut laart. 1, prefec˛ii vor Óntocmi ∫i aproba, prin ordin, programecalendaristice proprii privind organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei.

115

ANEX√

P R O G R A M U L C A L E N D A R I S T I C

pentru realizarea ac˛iunilor referitoare la organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional

din data de 19 octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛iei


116

Nr. Termenul Cine realizeaz„ Modalitateacrt. de realizare Textul legal Ac˛iunea ac˛iunea de realizarepotrivit legii

0 1 2 3 4 5

1. 18 septembrie Adoptarea propunerii de revizuire Parlamentula Constitu˛iei

2. 22 septembrie Art. 15 alin. (1) Publicarea Legii pentru organizarea Secretariatul general Transmiterea legiilit. a) din Legea ∫i desf„∫urarea referendumului al Camerei Deputa˛ilor la Regia Autonom„nr. 3/2000 privind na˛ional privind revizuirea îMonitorul Oficial“organizarea ∫i Constitu˛ieidesf„∫urareareferendumului

3. 23 septembrie Art. 1 alin. (2) din Aducerea la cuno∫tin˛„ public„ Guvernul Prin publicarea ÓnLegea pentru a datei referendumului na˛ional Monitorul Oficial alorganizarea ∫i Rom‚niei, Partea I,desf„∫urarea ∫i prin pres„, radioreferendumului ∫i televiziunena˛ional privindrevizuirea Constitu˛iei ∫i art. 15 alin. (2)din Legea nr. 3/2000

4. 23 septembrie Art. 30 din Legea Œnceperea campaniei pentrunr. 3/2000 referendum

5. Cel mai t‚rziu Art. 26 Œntocmirea ∫i transmiterea la Prefec˛iiÓn ziua de alin. (3)—(5) pre∫edintele tribunalului a listei25 septembrie, din Legea cuprinz‚nd al˛i juri∫ti dec‚tora 24,00 nr. 3/2000 judec„torii ∫i procurorii, care

nu fac parte din nici un partidpolitic, precum ∫i a listeicu alte persoane dec‚tjuri∫ti, dintre care urmeaz„s„ fie desemna˛i pre∫edin˛iibirourilor electorale decircumscrip˛ie ∫i pre∫edin˛iibirourilor electorale ale sec˛iilorde votare

6. Cu 48 de ore Art. 24 alin. (2) Publicarea Ón pres„ a datei la care Pre∫edinteleÓnainte, dar nu din Legea se va efectua tragerea la sor˛i a Cur˛ii Suprememai t‚rziu de nr. 68/1992 celor 7 judec„tori de la Curtea de Justi˛ie24 septembrie pentru alegerea Suprem„ de Justi˛ie care vor

Camerei face parte din Biroul Electoral Deputa˛ilor ∫i a CentralSenatului, cumodific„rile ∫icomplet„rileulterioare

7. Cu 48 de ore Art. 26 alin. (2) Publicarea Ón pres„ a datei la care Pre∫edin˛iiÓnainte, dar nu din Legea se va efectua tragerea la sor˛i a de tribunalemai t‚rziu de nr. 68/1992, pre∫edin˛ilor birourilor electorale de24 septembrie cu modific„rile circumscrip˛ie ∫i a celor ai birourilor

∫i complet„rile electorale ale sec˛iilor de votareulterioare

8. P‚n„ la data Art. 83 alin. (2) Asigurarea sediului ∫i dot„rii:constituirii din Legea — Biroului Electoral Central — GuvernulBiroului Electoral nr. 68/1992, — birourilor electorale de — prefec˛ii ∫iCentral, cu modific„rile circumscrip˛ie pre∫edin˛ii consiliilorrespectiv ∫i complet„rile jude˛ene, respectiva birourilor ulterioare primarul general alelectorale de municipiului Bucure∫ticircumscrip˛ie — birourilor electorale ale sec˛iilor — primarii, Ómpreun„∫i ale sec˛iilor de votare cu prefec˛iide votare

9. Cel t‚rziu Art. 24 alin. (2) Desemnarea celor 7 judec„tori Pre∫edintele Cur˛ii Prin tragere la sor˛iÓn ziua de din Legea ce vor intra Ón componen˛a Supreme de Justi˛ie26 septembrie nr. 3/2000 Biroului Electoral Central

Programul calendaristic

117

23. Cel t‚rziu Art. 49 alin. (3) Predarea ∫tampilelor ∫i a celorlalte Primarii Ómpreun„ Pe baz„ de proces-Ón ziua de din Legea materiale necesare birourilor electorale cu pre∫edin˛ii verbal17 octombrie, nr. 68/1992, ale sec˛iilor de votare c„tre pre∫edin˛ii birourilor electoraleora 24,00 cu modific„rile acestora de circumscrip˛ie

∫i complet„rileulterioare

24. Œn ziua de Art. 30 din Legea Œncheierea campaniei pentru17 octombrie, nr. 3/2000 referendumora 24,00Œ i d A li ( ) P di l bi l i l l l P di l bi l i

10. Cel t‚rziu Art. 26 alin. (2) Stabilirea pre∫edin˛ilor birourilor Pre∫edin˛ii de tribunale Prin tragere la sor˛Ón ziua de din Legea electorale de circumscrip˛ii ∫i a26 septembrie nr. 3/2000 celor ai birourilor electorale ale

sec˛iilor de votare11. Cel t‚rziu Art. 24 alin. (3) Alegerea pre∫edintelui Biroului Membrii Biroului Prin vot secret

Ón ziua de din Legea Electoral Central Electoral Central27 septembrie nr. 3/2000

12. Cel t‚rziu Art. 17 alin. (2) Reactualizarea listelor electorale Forma˛iunea Ón ziua de din Legea permanente de eviden˛„ 28 septembrie nr. 3/2000 informatizat„

∫i art. 9 din a persoaneiLegea nr. 68/1992,cu modific„rile∫i complet„rileulterioare

13. Œn termen de Art. 19 alin. (1) Solu˛ionarea Ónt‚mpin„rilor la Forma˛iunea Prin dispozi˛ie24 de ore de din Legea omisiuni, Ónscrieri gre∫ite, alte erori de eviden˛„la Ónregistrare nr. 3/2000 din listele electorale permanente informatizat„

a persoanei14. Œn termen de Art. 19 alin. (2) Solu˛ionarea contesta˛iilor Ómpotriva Judec„toria Ón Prin hot„r‚re

48 de ore de din Legea dispozi˛iilor date cu ocazia rezolv„rii a c„rei raz„la Ónregistrare nr. 3/2000 Ónt‚mpin„rilor privind omisiunile, teritorial„

Ónscrierile gre∫ite sau alte erori din domiciliaz„listele electorale permanente contestatarul

sau judec„toriaÓn a c„rei raz„teritorial„ se afl„biroul electoral alsec˛iei de votare

15. Cel t‚rziu Art. 27 din Legea Desemnarea delega˛ilor partidelor Partidele politice Comunicare scris„Ón ziua de nr. 3/2000 politice Ón componen˛a Biroului reprezentate Ón semnat„ de pre∫edintele28 septembrie Electoral Central ∫i a celorlalte Parlament partidului, pentru Birou

birouri electorale Electoral Central,respectiv de pre∫edinteleorganiza˛iei jude˛enepentru celelalte birour

16. Cel t‚rziu Art. 18 din Legea Delimitarea, numerotarea ∫i aducerea Primarii, respectiv Prin dispozi˛ie,Ón ziua de nr. 3/2000 la cuno∫tin˛„ public„ a sec˛iilor de prefec˛ii respectiv prin ordin30 septembrie votare ∫i indicarea locului unde se ∫i publica˛ie

va desf„∫ura votarea17. Cel t‚rziu Art. 48 din Legea Aprobarea hot„r‚rilor Guvernului Guvernul Hot„r‚ri

Ón ziua de nr. 3/2000 de stabilire a m„surilor tehnico-3 octombrie organizatorice privitoare la

referendum18. Œncep‚nd Art. 20 din Legea Interdic˛ia de a se mai face Ónscrieri

cu data de nr. 3/2000 Ón listele electorale suplimentare de15 octombrie, c„tre primariora 24,00

19. Cel t‚rziu Art. 41 alin. (2) Imprimarea buletinelor de vot Birourile electoraleÓn ziua de din Legea de circumscrip˛ie,15 octombrie nr. 68/1992, prin intermediul

cu modific„rile prefec˛ilor∫i complet„rileulterioare

20. Imediat dup„ Art. 42 alin. (1) Predarea buletinelor de vot c„tre Prefectul Proces-verbaltip„rire din Legea pre∫edintele biroului electoral de

nr. 68/1992, cu circumscrip˛iemodific„rile ∫icomplet„rileulterioare

21. Cel t‚rziu Art. 22 din Legea Œnaintarea listelor electorale c„tre Primarii, pentru copiileÓn ziua de nr. 3/2000 birourile electorale ale sec˛iilor de pe listele electorale16 octombrie, de votare permanente ∫i pentruora 24,00 listele suplimentare

prev„zute la art. 20alin. (1) din Legeanr. 3/2000

22. Cel t‚rziu Art. 42 alin. (1) Distribuirea c„tre pre∫edin˛ii birourilor Pre∫edintele biroului Predarea ∫i distribuireaÓn ziua de din Legea electorale ale sec˛iilor de votare electoral de buletinelor se fac Ón17 octombrie, nr. 68/1992, a buletinelor de vot circumscrip˛ie pachete sigilate deora 24,00 cu modific„rile c‚te 100 de buc„˛i

∫i complet„rile pe baz„ de procesulterioare verbal

0 1 2 3 4 5


118

38. Art. 45 alin. (1) Prezentarea c„tre Parlament a Curtea Constitu˛ional„din Legea raportului cu privire la respectarea nr. 3/2000 procedurii pentru organizarea ∫i

desf„∫urarea referendumului na˛ional∫i confirmarea rezultatelor acestuia

39. Dup„ confirmarea Art. 45 din Legea Publicarea Ón Monitorul Oficial Curtea Constitu˛ional„ Prin hot„r‚rerezultatului nr. 3/2000 al Rom‚niei, Partea I, a hot„r‚riireferendumului Cur˛ii Constitu˛ionale de confirmare

a rezultatelor referendumului40. La data public„rii Art. 45 alin. (2) Legea de revizuire a Constitu˛iei Prin publicarea

Ón Monitorul Oficial din Legea intr„ Ón vigoare hot„r‚rii Ón Monitorul al Rom‚niei, nr. 3/2000 Oficial al Rom‚niei,Partea I, a hot„r‚rii Partea ICur˛ii Constitu˛ionale

41. Art. 45 alin. (3) Publicarea rezultatului referendumului Curtea Constitu˛ional„din Legea Ón Monitorul Oficial al Rom‚niei,nr. 3/2000 Partea I, ∫i Ón pres„

ora 24,0025. Œn ziua de Art. 31 alin. (4) Pre∫edintele biroului electoral al Pre∫edintele biroului

18 octombrie, ∫i (5) din Legea sec˛iei de votare va fi prezent la electoral al sec˛ieiora 18,00 nr. 3/2000 sediu ∫i va dispune m„surile de votare

necesare pentru votare ∫i asigurareapazei Ón jurul sec˛iei

26. Œn ziua de Art. 32 alin. (1) Verificarea urnelor, listelor electorale, Pre∫edintele biroului19 octombrie, din Legea a buletinelor de vot ∫i a ∫tampilelor electoral al sec˛ieiora 7,00 nr. 3/2000 ∫i sigilarea urnelor prin aplicarea de votare, Ón

∫tampilei de control prezen˛a celorlal˛imembri

27. Œn ziua de Art. 34 din Legea Œnceperea vot„rii19 octombrie, nr. 3/2000ora 8,00

28. Œn ziua de Art. 34 din Legea Œnchiderea vot„rii19 octombrie, nr. 3/2000ora 20,00

29. Œn ziua de Art. 41 alin. (1) Anularea buletinelor de vot Pre∫edintele biroului19 octombrie, din Legea neÓntrebuin˛ate ∫i deschiderea electoral al sec˛ieidup„ ora 20,00 nr. 3/2000 urnelor de votare. Numai Ón

prezen˛a celorlal˛imembri ∫i apersoanelor acreditate

30. Œn timpul Art. 42 din Legea Formularea de Ónt‚mpin„ri ∫i Orice persoan„ Œn scrisvot„rii ∫i la nr. 3/2000 contesta˛ii interesat„deschidereaurnelor

31. De Óndat„ Art. 42 din Legea Solu˛ionarea Ónt‚mpin„rilor ∫i Pre∫edintele biroului Prin hot„r‚renr. 3/2000 contesta˛iilor electoral al sec˛iei

de votare32. Œn ziua de Art. 41 alin. (5) Œncheierea procesului-verbal de Pre∫edintele biroului Procesul-verbal

19 sau 20 din Legea constatare a rezultatului vot„rii electoral al sec˛iei se semneaz„ deoctombrie, nr. 3/2000 Ón sec˛ie de votare pre∫edinte ∫i dedup„ caz ceilal˛i membri ai

biroului electoralal sec˛iei de votare

33. Œn cel mult 24 Art. 41 alin. (5) Œnaintarea procesului-verbal la biroul Pre∫edintele birouluide ore de la din Legea electoral de circumscrip˛ie electoral al sec˛ieiÓncheierea nr. 3/2000 de votareprocesului-verbal

34. Œn zilele de Art. 28 alin. (1) Totalizarea voturilor pe baza Birourile electorale20 ∫i 21 lit. c) din Legea proceselor-verbale primite de la de circumscrip˛ieoctombrie nr. 3/2000 sec˛iile de votare ∫i Óncheierea ale jude˛elor ∫i al

procesului-verbal municipiului Bucure∫ti35. Œn termen de Art. 28 alin. (1) Œnaintarea c„tre Biroul Electoral Birourile electorale

24 de ore de lit. c) din Legea Central a rezultatelor referendumului de circumscrip˛iela Óncheierea nr. 3/2000 de la sec˛iile de votare din jude˛ ale jude˛elor ∫i alprocesului-verbal sau din municipiul Bucure∫ti municipiului Bucure∫tide c„tre biroulelectoral decircumscrip˛ie

36. Œn zilele de Art. 44 din Legea Centralizarea rezultatelor la nivel Biroul Electoral Œncheierea procesului-20 ∫i 21 nr. 3/2000 na˛ional Central verbaloctombrie

37. Œn termen de Art. 44 din Legea Rezultatele centralizate la nivel Biroul Electoral Cu paz„ militar„24 de ore de nr. 3/2000 na˛ional de c„tre Biroul Electoral Centralla Óncheierea Central, cuprinz‚nd num„rul voturilorcentraliz„rii valabil exprimate pentru fiecare

r„spuns de pe buletinul de vot ∫inum„rul voturilor nule, se Ónainteaz„la Curtea Constitu˛ional„

0 1 2 3 4 5

119



pprriivviinndd ssttaabbiilliirreeaa mm„„ssuurriilloorr ppeennttrruu pprreegg„„ttiirreeaa,, oorrggaanniizzaarreeaa

∫∫ii ddeessff„„∫∫uurraarreeaa rreeffeerreenndduummuulluuii nnaa˛iioonnaallpprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeii


Art. 1. — (1) Œn scopul coordon„rii ac˛iunilor ∫im„surilor necesare pentru preg„tirea, organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului na˛ional privind revizuireaConstitu˛iei, se constituie Comitetul na˛ional de coor-donare, av‚nd componen˛a prev„zut„ Ón anexa nr. 1.

(2) Comitetul na˛ional de coordonare este condus deprimul-ministru.

(3) La lucr„rile Comitetului na˛ional de coordonare potparticipa, Ón calitate de invita˛i, ∫i reprezentan˛i aiAdministra˛iei Preziden˛iale, Senatului, CamereiDeputa˛ilor, partidelor politice parlamentare ∫i ClubuluiRom‚n de Pres„.

(4) Secretariatul tehnic al Comitetului na˛ional de coor-donare este asigurat de Ministerul Administra˛iei ∫iInternelor.

Art. 2. — (1) Pentru urm„rirea aducerii la Óndeplinire asarcinilor stabilite de Comitetul na˛ional de coordonare ∫ia celor prev„zute de legisla˛ia Ón vigoare Ón domeniul orga-niz„rii ∫i desf„∫ur„rii referendumului na˛ional, care revinGuvernului, ministerelor ∫i celorlalte organe de speciali-tate ale administra˛iei publice centrale, prefec˛ilor ∫i pri-marilor, precum ∫i altor institu˛ii, se constituie Comisiatehnic„ central„, Ón componen˛a prev„zut„ Ón anexa nr. 2.Componen˛a nominal„ a Comisiei tehnice centrale se sta-bile∫te prin ordin al ministrului administra˛iei ∫i inter-nelor.

(2) Comisia tehnic„ central„ este condus„ de ministruladministra˛iei ∫i internelor.

(3) La ∫edin˛ele Comisiei tehnice centrale pot participa,Ón calitate de invita˛i, reprezentan˛i ai Administra˛ieiPreziden˛iale, Senatului, Camerei Deputa˛ilor, partidelorpolitice parlamentare, Clubului Rom‚n de Pres„, precum∫i ai altor institu˛ii publice centrale ∫i ai organiza˛iilorneguvernamentale.

(4) Secretariatul tehnic al Comisiei tehnice centrale va fiasigurat de Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor.

Art. 3. — (1) La nivelul jude˛elor ∫i al municipiuluiBucure∫ti se vor constitui, Ón termen de cel mult 3 zile dela data intr„rii Ón vigoare a prezentei hot„r‚ri, comisiitehnice jude˛ene, respectiv a municipiului Bucure∫ti, Óncomponen˛a prev„zut„ Ón anexa nr. 3, cu atribu˛ii Ón coor-donarea ∫i urm„rirea Óndeplinirii sarcinilor autorit„˛iloradministra˛iei publice locale, prev„zute Ón legisla˛ia Ónvigoare Ón domeniul referendumului na˛ional pentrurevizuirea Constitu˛iei.

(2) Componen˛a nominal„ a comisiilor tehnice jude˛ene,respectiv a municipiului Bucure∫ti, se stabile∫te prin ordinal prefectului.

(3) La ∫edin˛ele comisiei tehnice jude˛ene, respectiv amunicipiului Bucure∫ti, pot participa, Ón calitate deinvita˛i, reprezentan˛i ai partidelor politice parlamentare,ai altor institu˛ii publice centrale, ai Clubului Rom‚n dePres„ ∫i ai organiza˛iilor neguvernamentale.

(4) Pentru urm„rirea ∫i solu˛ionarea operativ„ a prob-lemelor curente din circumscrip˛ia electoral„, pe l‚ng„comisia tehnic„ jude˛ean„, respectiv a municipiuluiBucure∫ti, se constituie un grup tehnic de lucru, condus desecretarul general al prefecturii, format din speciali∫tidesemna˛i de conduc„torii serviciilor publice ale minis-terelor ∫i ale celorlalte autorit„˛i ale administra˛iei publicecentrale, organizate la nivelul jude˛ului, respectiv almunicipiului Bucure∫ti. Din grupul tehnic de lucru vorface parte ∫i 2—3 speciali∫ti din aparatul consiliilorjude˛ene.

(5) Œn perioada Ón care Ó∫i desf„∫oar„ activitatea Óncadrul grupului tehnic de lucru, membrii acestuia vor fidegreva˛i de sarcinile de serviciu.


120

(6) Condi˛iile materiale necesare pentru func˛ionareagrupului tehnic de lucru se asigur„ prin grija prefecturii.Salariile ∫i celelalte drepturi b„ne∫ti cuvenite salaria˛ilordelega˛i Ón grupul tehnic de lucru se achit„ de institu˛iilede la care ace∫tia provin.

Art. 4. — (1) Ministerele ∫i celelalte autorit„˛i ale admin-istra˛iei publice centrale au urm„toarele atribu˛ii:

A. Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor:a) s„ actualizeze, prin serviciile publice comunitare de

eviden˛„ informatizat„ a persoanei, listele electorale per-manente. Un exemplar al listelor se pred„ prim„riei, iarcel„lalt exemplar judec„toriei Ón a c„rei raz„ teritorial„ seafl„ localitatea respectiv„, Ón conformitate cu Programulcalendaristic pentru realizarea ac˛iunilor referitoare laorganizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional din19 octombrie privind revizuirea Constitu˛iei;

b) s„ ia m„suri, Ómpreun„ cu Ministerul Ap„r„riiNa˛ionale, pentru asigurarea ordinii ∫i lini∫tii publice Óntoate localit„˛ile ˛„rii, pe Óntreaga perioad„ a campanieipentru referendumul na˛ional ∫i, Ón mod deosebit, Ón ziuavot„rii, precum ∫i Ón zilele care premerg ∫i succed acesteizile;

c) s„ asigure, Ómpreun„ cu Ministerul Ap„r„riiNa˛ionale, paza sec˛iilor de votare ∫i a dosarelor Óntocmitede birourile electorale, pe timpul transportului acestora labirourile electorale de circumscrip˛ie ale sectoarelormunicipiului Bucure∫ti, respectiv la Biroul ElectoralCentral, precum ∫i paza pe timpul tip„ririi, transportului∫i depozit„rii buletinelor de vot ∫i a celorlalte materialenecesare pentru votare;

d) s„ organizeze, Ómpreun„ cu Ministerul Ap„r„riiNa˛ionale ∫i cu sprijinul autorit„˛ilor administra˛iei pub-lice locale, sec˛ii de votare pe l‚ng„ unit„˛ile militare ∫i s„asigure dotarea acestora cu cele necesare pentruexercitarea dreptului de vot;

e) s„ propun„ Guvernului spre adoptare, Ómpreun„ cuInstitutul Na˛ional de Statistic„, modelul formularelor ∫i al∫tampilelor necesare, cu excep˛ia celor stabilite prin lege;

f) s„ organizeze, Ón termen de cel mult 5 zile de la dataintr„rii Ón vigoare a prezentei hot„r‚ri, instruirea

M„surile pentru referendum

121

prefec˛ilor, a secretarilor generali ai prefecturilor ∫i a sec-retarilor jude˛elor cu privire la organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului na˛ional pentru revizuirea Constitu˛iei;

g) s„ asigure condi˛ii corespunz„toare — sediu, dotaretehnic„, material„ ∫i personal auxiliar — pentrufunc˛ionarea Biroului Electoral Central;

h) s„ acorde, Ón perioada campaniei pentru referendu-mul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei, sprijin de spe-cialitate prefecturilor ∫i prim„riilor, Ón vederea realiz„rii latermen ∫i Ón condi˛ii corespunz„toare a sarcinilor ce lerevin Ón organizarea ∫i desf„∫urarea acestuia;

i) s„ ia, Ón condi˛iile legii, m„surile necesare pentruorganizarea Ón localit„˛i a num„rului maxim de sec˛ii devotare;

j) s„ ia m„surile necesare pentru a facilita exercitareadreptului de vot de c„tre aleg„torii afla˛i Ón situa˛iileprev„zute la art. 59 din Legea nr. 68/1992 pentru alegereaCamerei Deputa˛ilor ∫i a Senatului, cu modific„rile ∫i com-plet„rile ulterioare;

B. Ministerul Justi˛iei — s„ ia m„surile necesare pentruÓntocmirea, Ón conformitate cu Programul calendaristicpentru realizarea ac˛iunilor referitoare la organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului na˛ional din 19 octombrieprivind revizuirea Constitu˛iei, a listelor cuprinz‚ndmagistra˛ii sau juri∫tii care pot face parte din birourileelectorale, potrivit legii;

C. Ministerul Afacerilor Externe:a) s„ avizeze, Ón condi˛iile legii, propunerile Biroului

Electoral Central de acreditare a observatorilor str„ini, pre-cum ∫i a delega˛iilor mass-media str„ine;

b) s„ furnizeze, Ón timp util, datele necesare pentruorganizarea ∫i numerotarea sec˛iilor de votare dinstr„in„tate;

c) s„ sprijine, Ómpreun„ cu Ministerul Transporturilor,Construc˛iilor ∫i Turismului, organizarea de sec˛ii devotare pentru cet„˛enii rom‚ni care se afl„, Ón ziua refer-endumului na˛ional pentru revizuirea Constitu˛iei, Ón afaragrani˛elor ˛„rii;

D. Ministerul Transporturilor, Construc˛iilor ∫iTurismului:


122

a) s„ sprijine, Ómpreun„ cu Ministerul Muncii,Solidarit„˛ii Sociale ∫i Familiei, Ministerul S„n„t„˛ii ∫iMinisterul Educa˛iei, Cercet„rii ∫i Tineretului, organizarea,Ón condi˛iile legii, de sec˛ii de votare Ón toate unit„˛ile deasisten˛„ social„, Ón toate unit„˛ile sanitare, Ón g„ri,aerog„ri ∫i porturi, precum ∫i Ón toate c„minelestuden˛e∫ti;

b) s„ asigure personalul necesar Ón vederea sprijiniriiBiroului Electoral Central pentru solu˛ionarea unor prob-leme privitoare la rezervarea locurilor de cazare ∫i laprocurarea mijloacelor de transport, potrivitreglement„rilor Ón vigoare, pentru observatorii ∫i reprezen-tan˛ii mass-media din str„in„tate;

E. Ministerul Educa˛iei, Cercet„rii ∫i Tineretului — s„dispun„, Ómpreun„ cu Ministerul Culturii ∫i Cultelor,m„surile necesare pentru a pune la dispozi˛ie autorit„˛iloradministra˛iei publice locale spa˛ii corespunz„toare Ónunit„˛ile din subordine, Ón vederea organiz„rii de sec˛ii devotare, precum ∫i pentru sprijinirea cu personal din subor-dine a opera˛iunilor tehnice la sec˛iile de votare;

F. Ministerul S„n„t„˛ii — s„ ia m„surile necesare pentruasigurarea asisten˛ei medicale la sec˛iile de votare;

G. Institutul Na˛ional de Statistic„:a) s„ asigure num„rul de informaticieni, statisticieni ∫i

personal tehnic auxiliar, dotarea necesar„ cu echipamente∫i tehnic„ de calcul ∫i programele de prelucrare a datelorpentru efectuarea opera˛iunilor tehnice privind stabilirearezultatelor referendumului;

b) s„ organizeze instruirea conducerilor direc˛iilorjude˛ene de statistic„ privind participarea speciali∫tilorinformaticieni, statisticieni ∫i a personalului tehnic auxil-iar la efectuarea opera˛iunilor tehnice pentru stabilirearezultatelor referendumului.

(2) Ministerelor ∫i celorlalte autorit„˛i ale administra˛ieipublice centrale le revine obliga˛ia de a aduce laÓndeplinire orice alt„ sarcin„ stabilit„ de Comitetulna˛ional de coordonare.

Art. 5. — (1) Œn termen de cel mult 7 zile de la dataintr„rii Ón vigoare a prezentei hot„r‚ri, prefec˛ii vor orga-niza instruirea primarilor ∫i a secretarilor comunelor,


123

ora∫elor ∫i municipiilor cu privire la sarcinile ce le revinÓn vederea organiz„rii ∫i desf„∫ur„rii Ón bune condi˛ii areferendumului na˛ional pentru revizuirea Constitu˛iei.

(2) Prefecturile jude˛elor, respectiv a municipiuluiBucure∫ti, vor colabora cu pre∫edin˛ii consiliilor jude˛ene∫i cu primarii pentru asigurarea condi˛iilorcorespunz„toare de func˛ionare a birourilor electorale,potrivit legii, cu excep˛ia Biroului Electoral Central.

Art. 6. — (1) Pre∫edin˛ii comisiilor tehnice jude˛ene,respectiv a municipiului Bucure∫ti, vor informa zilnicComisia tehnic„ central„ Ón leg„tur„ cu stadiul preg„tirii ∫iorganiz„rii referendumului na˛ional pentru revizuireaConstitu˛iei.

(2) Comisia tehnic„ central„ va prezenta Comitetuluina˛ional de coordonare, s„pt„m‚nal sau ori de c‚te ori estenecesar, raport„ri Ón leg„tur„ cu stadiul Óndepliniriiac˛iunilor privind preg„tirea ∫i organizarea referendumu-lui na˛ional pentru revizuirea Constitu˛iei, potrivit progra-mului calendaristic aprobat de Guvern.

Art. 7. — Anexele nr. 1—3 fac parte integrant„ dinprezenta hot„r‚re.

ANEXA Nr. 1

C O M P O N E N fi A

Comitetului na˛ional de coordonare a ac˛iunilor ∫i m„surilornecesare pentru preg„tirea, organizarea ∫i desf„∫urarea refer-

endumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei

Pre∫edinte:Primul-ministruMembri:1. Ministrul administra˛iei ∫i internelor2. Ministrul pentru coordonarea Secretariatului General al

Guvernului3. Ministrul justi˛iei4. Ministrul finan˛elor publice5. Ministrul afacerilor externe6. Ministrul ap„r„rii na˛ionale7. Ministrul transporturilor, construc˛iilor ∫i turismului8. Ministrul educa˛iei, cercet„rii ∫i tineretului9. Ministrul s„n„t„˛ii


124

10. Ministrul muncii, solidarit„˛ii sociale ∫i familiei11. Ministrul culturii ∫i cultelor12. Ministrul delegat pentru administra˛ia public„13. Pre∫edintele Agen˛iei pentru Strategii Guvernamentale14. Pre∫edintele Administra˛iei Na˛ionale a Rezervelor de Stat15. Pre∫edintele Institutului Na˛ional de Statistic„16. Directorul general al Agen˛iei Na˛ionale de Pres„ îRompres“17. Pre∫edintele Societ„˛ii Rom‚ne de Televiziune18. Pre∫edintele Societ„˛ii Rom‚ne de Radiodifuziune.

ANEXA Nr. 2


Comisiei tehnice centrale

Pre∫edinte:Ministrul administra˛iei ∫i internelorMembri:Ministrul delegat pentru administra˛ia public„a) Reprezentan˛i, la nivel de secretar de stat, ai:1. Secretariatului General al Guvernului2. Ministerului Justi˛iei3. Ministerului Finan˛elor Publice4. Ministerului Afacerilor Externe5. Ministerului Ap„r„rii Na˛ionale6. Ministerului Transporturilor, Construc˛iilor ∫i Turismului7. Ministerului Educa˛iei, Cercet„rii ∫i Tineretului8. Ministerului S„n„t„˛ii9. Ministerului Muncii, Solidarit„˛ii Sociale ∫i Familiei

10. Ministerului Culturii ∫i Cultelor11. Ministerului Administra˛iei ∫i Internelor – 2 reprezentan˛ib) Reprezentan˛i ai:1. Agen˛iei pentru Strategii Guvernamentale2. Administra˛iei Na˛ionale a Rezervelor de Stat3. Institutului Na˛ional de Statistic„4. Agen˛iei Na˛ionale de Pres„ îRompres“5. Societ„˛ii Rom‚ne de Televiziune6. Societ„˛ii Rom‚ne de Radiodifuziune.


125

ANEXA Nr. 3


comisiei tehnice jude˛ene ∫i a municipiului Bucure∫ti

Pre∫edinte:Prefectul jude˛ului sau al municipiului Bucure∫tiMembri:1. Secretarul general al prefecturii2. Secretarul jude˛ului sau al municipiului Bucure∫ti3. Directorul direc˛iei jude˛ene pentru statistic„4. Directorul general al direc˛iei generale jude˛ene a

finan˛elor publice5. Inspectorul-∫ef al inspectoratului jude˛ean de poli˛ie (pen-

tru municipiul Bucure∫ti, directorul general al Direc˛iei Generalede Poli˛ie a Municipiului Bucure∫ti)

6. ™eful serviciului public comunitar jude˛ean sau al municip-iului Bucure∫ti de eviden˛„ informatizat„ a persoanei

7. ™eful centrului militar jude˛ean8. Comandantul comandamentului de jandarmi jude˛ean

(pentru municipiul Bucure∫ti, ∫eful Direc˛iei de ordine public„ dinComandamentul Na˛ional al Jandarmeriei)

9. Inspectorul general al inspectoratului ∫colar jude˛ean10. Directorul direc˛iei de s„n„tate public„ jude˛ene11. Corespondentul jude˛ean al Agen˛iei Na˛ionale de Pres„

îRompres“12. Directorul direc˛iei pentru dialog, familie ∫i solidaritate

social„ jude˛ene sau a municipiului Bucure∫ti.


126



pprriivviinndd ssttaabbiilliirreeaa mmooddeelleelloorr bbuulleettiinnuulluuiiddee vvoott,, pprroocceesseelloorr--vveerrbbaallee,, lliisstteelloorr eelleeccttoorraallee ssppeecciiaallee ∫∫ii ssuupplliimmeennttaarree ∫∫ii ∫∫ttaammppiilleelloorr ppeennttrruu rreeffeerreenndduummuull

nnaa˛iioonnaall pprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeiiPublicat„ Ón M. Of. nr. 673 din 23 septembrie 2003

Art. 1. — Modelul buletinului de vot pentru referendu-mul na˛ional din data de 19 octombrie 2003 privindrevizuirea Constitu˛iei este prev„zut Ón anexa nr. 1.

Art. 2. — Pentru consemnarea rezultatului vot„rii la ref-erendumul na˛ional din data de 19 octombrie 2003 privindrevizuirea Constitu˛iei vor fi folosite modelele de procese-verbale prev„zute Ón anexele nr. 2, 3 ∫i 4.

Art. 3. — Modelul listei electorale speciale ∫i al listeielectorale suplimentare pentru referendumul na˛ional dindata de 19 octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛ieisunt prev„zute Ón anexele nr. 5 ∫i 6.

Art. 4. — (1) La referendumul na˛ional din data de19 octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛iei sefolose∫te modelul ∫tampilei de control a sec˛iei de votare,respectiv al ∫tampilei cu men˛iunea îVotat“, prev„zute Ónanexa nr. 7, respectiv anexa nr. 8.

(2) ™tampilele cu men˛iunea îVotat“ se asigur„ deMinisterul Administra˛iei ∫i Internelor.

Art. 5. — (1) Scrutinul pentru referendumul na˛ional privindrevizuirea Constitu˛iei care va avea loc Ón ziua de 19 octombrie2003 are num„rul de ordine 2 Ón cartea de aleg„tor. Dup„exercitarea dreptului de vot, pre∫edintele biroului electoral alsec˛iei de votare va asigura aplicarea ∫tampilei de control asec˛iei de votare Ón patrulaterul îScrutin 2“ al c„r˛ii de aleg„tor.

(2) Aleg„torilor care nu posed„ carte de aleg„tor li se vaaplica ∫tampila de control a sec˛iei de votare, sub care seva scrie data de 19 octombrie 2003, pe actul de identitate.

127

(3) Pe cartea de identitate a aleg„torilor care nu posed„∫i carte de aleg„tor se va lipi un timbru cu men˛iuneaîVotat“ ∫i data de 19 octombrie 2003. Timbrele vor fi con-fec˛ionate ∫i difuzate prefec˛ilor prin grija MinisteruluiAdministra˛iei ∫i Internelor.

Art. 6. — Actele de identitate Ón baza c„rora se poateexercita dreptul de vot Ón cadrul referendumului na˛ionaldin data de 19 octombrie 2003 privind revizuireaConstitu˛iei sunt cele prev„zute la art. 89 alin. (1) dinLegea nr. 68/1992 pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫ia Senatului, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare.

Art. 7. — Anexele nr. 1—8 fac parte integrant„ dinprezenta hot„r‚re.

ANEXA Nr. 1

ROM¬NIA


pentru referendumul na˛ional din data de 19 octombrie 2003 asupra Legii de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei

NOT√:1. Dimensiunile buletinului de vot se vor stabili de Biroul

Electoral Central. 2. Textul buletinului de vot se va tip„ri cu litere corp 24,

romane verzale drepte, de culoare neagr„. 3. P„tratul cu men˛iunea îDA“ sau îNU“ va avea latura de

4 cm, a∫a Ónc‚t s„ poat„ cuprinde ∫tampila cu men˛iuneaîVotat“.


128

DA

NU

Sunte˛i de acord cu Legeade revizuire a Constitu˛ieiRom‚niei Ón forma adoptat„de Parlament?

AN

EX

A N

r. 2

Jude

˛ul*) ...........................................................

Comuna

(ora

∫ul,

municipiul,

sectoru

l mun

icipiului Buc

ure∫

ti) ....................................

Sec

˛ia d

e vo

tare n

r. .......................................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui n

a˛i

on

al asu

pra

Leg

ii d

e r

eviz

uir

e a

Co

nsti

tu˛i

ei R

om

‚n

iei

1. N

um„rul p

erso

anelor Óns

crise

Ón lista p

entru

referen

dum ...............................................

2. N

um„rul p

articipan

˛ilor**) ....................................................................................................

3. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot p

rimite

pen

tru a

fi Óntre

buin˛ate ........................................

4. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot r„m

ase

neÓntre

buin˛ate .......................................................

5. N

um„rul voturilor va

labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îDA“

...................................................

6. N


labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îNU“

...................................................

7. N

um„rul v

oturilor nu

le ........................................................................................................

8. N

um„rul voturilor co

ntes

tate ..............................................................................................

9. N

um„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor prim

ite ................................................................

10. Num

„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor so

lu˛io

nate

...........................................................

11. Num

„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor Ónaintate

biroului e

lectoral d

e circum

scrip

˛ie ...

12. Exp

unerea

pe

scurt a

mod

ului d

e so

lu˛io

nare a

Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor ...........

Pre

∫edi

ntel

e bi

roul

ui e

lect

oral

,M

embr

i:............................................................

.................................................

(num

ele, p

renu

mele, sem

n„tura ∫i ∫tam

pila)

(num

ele, p

renu

mele

∫i sem

n„tura)

Data

...............

*) M

unicipiul Buc

ure∫

ti, Ón

cazu

l Ón care

sec˛ia d

e vo

tare fac

e pa

rte d

in a

cest m

unicipiu.

**) Num

„rul p

articipan

˛ilor trebu

ie s

„ fie

ega

l cu

sum

a ce

rez

ult„ d

in a

di˛io

narea

cifre

lor de

la

pct.

5, 6

∫i 7.

Modelele buletinului de vot, proceselor-verbale, listelor electorale ∫i ∫tampilelor

129

AN

EX

A N

r. 3

Biro

ul e

lectoral d

e circum

scrip

˛ie......................................................

PR

OC

ES

-V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

lta

tele

re

fere

nd

um

ulu

i n

a˛i

on

al

as

up

ra L

eg

ii d

e r

ev

izu

ire

a C

on

sti

tu˛i

ei

Ro

m‚

nie

i

1. N

um„rul p

erso

anelor Óns

crise

Ón lista p

entru

referen

dum ...............................................

2. N

um„rul p

articipan

˛ilor*) .....................................................................................................

3. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot p

rimite

pen

tru a

fi Óntre

buin˛ate ........................................

4. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot r„m

ase

neÓntre

buin˛ate .......................................................

5. N


labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îDA“

...................................................

6. N


labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îNU“

...................................................

7. N

um„rul v

oturilor nu

le ........................................................................................................

8. N


ntes

tate ..............................................................................................

9. N

um„rul total a

l Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor ................................................................

10. Num

„rul Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor so

lu˛io

nate de

c„

tre birourile elec

torale ale

sec˛iilor d

e vo

tare ...................................................................................................................................

11. Exp

unerea

pe

scurt a

mod

ului de

so

lu˛io

nare a

Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor de

c„tre

biro

urile e

lectorale

ale

sec˛iilor d

e vo

tare ..................................................................................

12. Num

„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes


biroului e

lectoral d

e circum

scrip

˛ie ...

13. Exp

unerea

pe

scurt a

mod

ului de

so

lu˛io

nare a

Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor de

c„tre

biro

ul e

lectoral d

e circum

scrip

˛ie .................................................................................................

Pre

∫edi

ntel

e bi

roul

ui e

lect

oral

,M

embr

i:...........................................................

...............................................

(num

ele, p

renu

mele, sem


pila)

(num

ele, p

renu

mele

∫i sem

n„tura)

Data

...............

*) N

um„rul p

articipan

˛ilor trebu

ie s

„ fie

ega

l cu

sum

a ce

rez

ult„ d

in a

di˛io

narea

cifre

lor de

la

pct.

5, 6

∫i 7.


130

AN

EX

A N

r. 4

Biro

ul E

lectoral C

entra

l......................................

PR

OC

ES

- V

ER

BA

L

pri

vin

d r

ezu

ltate

le r

efe

ren

du

mu

lui n

a˛i

on

al asu

pra

Leg

ii d

e r

eviz

uir

e a

Co

nsti

tu˛i

ei R

om

‚n

iei

1. N

um„rul p

erso

anelor Óns

crise

Ón lista p

entru

referen

dum ...............................................

2. N

um„rul p

articipan

˛ilor*) .....................................................................................................

3. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot p

rimite

pen

tru a

fi Óntre

buin˛ate ........................................

4. N

um„rul d

e bu

letin

e de

vot r„m

ase

neÓntre

buin˛ate .......................................................

5. N


labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îDA“

...................................................

6. N


labil ex

prim

ate

la r„s

puns

ul îNU“

...................................................

7. N

um„rul v

oturilor nu

le ........................................................................................................

8. N


ntes

tate ..............................................................................................

9. N

um„rul total a

l Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor ................................................................

10. Num

„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor so

lu˛io

nate d

e c„

tre b

irourile e

lectorale

de cir-

cumsc

rip˛ie

..............................................................................................................................................

11. Exp

unerea

pe

scurt a

mod

ului de

so

lu˛io

nare a

Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor de

c„tre

biro

urile e

lectorale

de circ

umscrip

˛ie ...........................................................................................

12. Num

„rul Ónt‚m

pin„

rilor ∫i co

ntes


Biro

ului E

lectoral C

entra

l ..................

13. Exp

unerea

pe

scurt a

mod

ului de

so

lu˛io

nare a

Ónt‚mpin„

rilor ∫i co

ntes

ta˛iilor de

c„tre

Biro

ul E

lectoral C

entra

l................................................................................................................

Pre

∫edi

ntel

e B

iroul

ui E

lect

oral

Cen

tral,

Mem

bri:

..........................................................

.............................................

(num

ele, p

renu

mele, sem


pila)

(num

ele, p

renu

mele

∫i sem

n„tura)

Data

...............

*) N

um„rul p

articipan

˛ilor trebu

ie s

„ fie

ega

l cu

sum

a ce

rez

ult„ d

in a

di˛io

narea

cifre

lor de

la

pct.

5, 6

∫i 7.


131

AN

EX

A N

r. 5

ROM¬NIA

JUDEfiU

L**) .....................

Circ

umsc

rip˛ia

electoral„

nr. ........

MUNICIPIUL ....................

Sec

˛ia d

e vo

tare*) ........................

Ora∫u

l ............................

Com

una

.........................

Satul ..............................

LI

ST

A E

LE

CT

OR

AL

√ S

PE

CI

AL

√

Nr.

Num

ele

∫i p

renu

mele

Cod

ul n

umeric

Dom

iciliul

Seria ∫i nu

m„rul

crt.

aleg

„torului

person

alaleg

„torului

actului de

ide

ntita

teSem

n„tura

Pre

∫edi

ntel

e bi

roul

ui e

lect

oral

al

sec˛

iei

de v

otar

e

Num

ele

∫i p

renu

mele

..............

Sem

n„tura ................................

NOT√:

1. L

ista s

pecial„

se Óntoc

me∫

te ∫

i se

folos

e∫te n

umai la

sec˛iile

de v

otare

prev

„zute

laart.

19 ∫i 20

din L

egea

nr.

68/199

2, cu

mod

ific„

rile

∫i com

plet„rile u

lterio

are.

2. P

entru

sec

˛iile d

e vo

tare o

rgan

izate

Ón str„

in„tate, listele spe

ciale

se tip„res

c prin g

rija

Ministerului Adm

inistra

˛iei ∫i Interne

lor,

iar pe

ntru sec

˛iile o

rgan

izate

pe n

ave, listele se

tip„res

c ∫i

se e

xped

iaz„

prin

grija

prefec

˛ilor.

*) Œn

cazu

l se

c˛iilor d

e vo

tare o

rgan

izate

Ón s

tr„in„tate

se v

a scrie

îorga

niza

t„ Ón

loca

litatea

........“

dup„

care

se va

completa

denu

mire

a ˛„rii, iar Ón caz

ul sec

˛iilor de

votare

orga

niza

te p

e na

ve, se

va

scrie

îorga

niza

t„ p

e na

va .....“.

**) Œn caz

ul m

unicipiului Buc

ure∫

ti, se

va scrie îMun

icipiul Buc

ure∫

ti“.


132

AN

EX

A N

r. 6

ROM¬NIA

JUDEfiU

L........................................................

Circ

umsc

rip˛ia

electoral„

nr. ........

Mun

icipiul ......................,

sectorul ...............

Sec

˛ia d

e vo

tare n

r. .....................

Ora∫u

l, co

mun

a, satul .................................

LI

ST

A E

LE

CT

OR

AL

√ S

UP

LI

ME

NT

AR

√

Nr.

Num

ele

∫i p

renu

mele

Cod

ul n

umeric

Dom

iciliul

Re∫

edin˛a

Seria ∫i nu

m„rul

crt.

aleg

„torului

person

alaleg

„torului

aleg

„torului

actului de

ide

ntita

teSem

n„tura

Prim

ar*)

Num

ele

∫i p

renu

mele......................

Sem

n„tura ......................................

Pre

∫edi

ntel

e bi

roul

ui e

lect

oral

al s

ec˛ie

i de

vota

re**

)Num

ele

∫i p

renu

mele

.........................

Sem

n„tura ...........................................

NOT√

:1. L

ista s

uplim

entar„ s

e Óntocm

e∫te Ón

cazu

rile

prev

„zute

la a

rt. 2

0 alin. (1) ∫i a

rt. 2

1 din

Lege

a nr. 3/20

00 p

rivind

orga

niza

rea

∫i d

esf„∫u

rarea

referend

umului.

2. T

ip„rire

a form

ularelor se

face

prin

grija

prefec

˛ilor.

*) S

e Óntocm

e∫te ∫

i se

sem

neaz

„ de

prim

ar, Ón c

azurile p

rev„

zute la

art.

20 a

lin. (1) din

Lege

a nr. 3/20

00.

**) Se

Óntocm

e∫te d

e pre∫

edintele b

iroului e

lectoral a

l se

c˛iei de

votare, Ón

ziua

vot„rii, c

onform

art. 2

1 din

Lege

a nr. 3/20

00.


133

ANEXA Nr. 7

M O D E L U L

∫tampilei de control a sec˛iei de votare

NOT√:™tampila va avea diametrul de 20 mm.

ANEXA Nr. 8

M O D E L U L

∫tampilei îVOTAT“

NOT√:™tampila va avea diametrul de 20 mm.

x) Se trece num„rul circumscrip˛iei electorale.


134



pprriivviinndd cchheellttuuiieelliillee ppeennttrruu oorrggaanniizzaarreeaa ∫∫ii ddeessff„„∫∫uurraarreeaa rreeffeerreenndduummuulluuii nnaa˛iioonnaall

pprriivviinndd rreevviizzuuiirreeaa CCoonnssttiittuu˛iieeiiPublicat„ Ón M. Of. nr. 674 din 24 septembrie 2003

Art. 1. — Cheltuielile pentru organizarea ∫i desf„∫urareareferendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛ieidin data de 19 octombrie 2003, denumit Ón continuare ref-erendumul na˛ional, se asigur„ de la bugetul de stat.

Art. 2. — (1) Pentru efectuarea cheltuielilor necesare Ónvederea preg„tirii, organiz„rii ∫i desf„∫ur„rii referendumu-lui na˛ional se suplimenteaz„ bugetul MinisteruluiAdministra˛iei ∫i Internelor, bugetul SecretariatuluiGeneral al Guvernului, pentru Institutul Na˛ional deStatistic„ ∫i pentru Agen˛ia pentru StrategiiGuvernamentale, ∫i bugetul Ministerului AfacerilorExterne din Fondul de rezerv„ bugetar„ la dispozi˛iaGuvernului cu sumele prev„zute Ón anexa care face parteintegrant„ din prezenta hot„r‚re.

(2) Cheltuielile pentru organizarea, dotarea ∫ifunc˛ionarea Biroului Electoral Central se vor suporta deMinisterul Administra˛iei ∫i Internelor din bugetul supli-mentat conform alin. (1).

(3) Sediul Biroului Electoral Central va fi pus la dis-pozi˛ie Ministerului Administra˛iei ∫i Internelor de c„treRegia Autonom„ îAdministra˛ia PatrimoniuluiProtocolului de Stat“, Ón conformitate cu prevederile art. 6alin. (1) din Hot„r‚rea Guvernului nr. 533/2002 privindorganizarea ∫i func˛ionarea Regiei AutonomeîAdministra˛ia Patrimoniului Protocolului de Stat“, cumodific„rile ulterioare.

(4) Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor va repartiza,pe prefecturi, sumele cu care se majoreaz„ aloca˛iile

135

bugetare ale acestora, necesare pentru organizarea ∫idesf„∫urarea referendumului na˛ional.

(5) Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor va asiguraachizi˛ionarea h‚rtiei pentru tip„rirea buletinelor de votde la Administra˛ia Na˛ional„ a Rezervelor de Stat.

(6) Prefecturile vor asigura imprimarea buletinelor devot cu garantarea securit„˛ii acestor documente, precum ∫itip„rirea machetei proceselor-verbale pentru constatarearezultatului referendumului na˛ional.

Art. 3. — (1) Œn cadrul bugetului aprobat, efectuareacheltuielilor pentru organizarea ∫i desf„∫urarea referendu-mului na˛ional se va realiza sub supravegherea Comisieipentru informare public„ ∫i transparen˛„.

(2) Comisia prev„zut„ la alin. (1) se compune din c‚teun reprezentant al partidelor parlamentare, din doireprezentan˛i ai organiza˛iilor neguvernamentale ∫i doireprezentan˛i ai Clubului Rom‚n de Pres„.

(3) Componen˛a nominal„ a comisiei prev„zute laalin. (1) se stabile∫te de c„tre pre∫edintele Comisiei tehnicecentrale, pe baza propunerilor formulate de partidelepolitice parlamentare, organiza˛iile neguvernamentale ∫iClubul Rom‚n de Pres„.

(4) Comisia prev„zut„ la alin. (1) Ó∫i desemneaz„pre∫edintele dintre membrii nominaliza˛i potrivit alin. (3).

Art. 4. — Bunurile materiale aflate Ón stare bun„ recu-perate de la alegerile anterioare ∫i aflate la consiliilelocale, consiliile jude˛ene, precum ∫i la prefecturi vor fiutilizate ∫i cu ocazia referendumului na˛ional.

Art. 5. — (1) Pe toat„ perioada exercit„rii atribu˛iilorprivind organizarea ∫i desf„∫urarea referendumuluina˛ional, institu˛iile la care sunt angaja˛i membriibirourilor electorale, informaticienii, statisticienii ∫i per-sonalul tehnic auxiliar le asigur„ acestora drepturile salari-ale cuvenite, potrivit legii.

(2) Pentru membrii Biroului Electoral Central, Óncep‚ndcu data constituirii acestuia se acord„ o indemniza˛ie de300.000 lei pe zi, pe Óntreaga perioad„ de activitate, care sesuport„ de Ministerul Administra˛iei ∫i Internelor dinbugetul suplimentat conform art. 2 alin. (1).


136

(3) Informaticienii, statisticienii ∫i personalul tehnicauxiliar care particip„ la executarea opera˛iunilor generatede activitatea la Biroul Electoral Central vor primi o ind-emniza˛ie de 150.000 lei pe zi, pe Óntreaga perioad„ deactivitate, care se suport„ de Ministerul Administra˛iei ∫iInternelor din bugetul suplimentat conform art. 2 alin. (1).

(4) Membrii birourilor electorale de circumscrip˛ie bene-ficiaz„ de o indemniza˛ie de 200.000 lei pe zi, pe Óntreagaperioad„ de activitate, Óncep‚nd cu data constituirii aces-tora. Informaticienii, statisticienii ∫i personalul tehnic aux-iliar care particip„ la efectuarea opera˛iunilor generate dedesf„∫urarea referendumului na˛ional pe l‚ng„ birourileelectorale de circumscrip˛ie vor primi o indemniza˛ie de150.000 lei pe zi, pe Óntreaga perioad„ de activitate.

(5) Membrii birourilor electorale ale sec˛iilor de votarebeneficiaz„ de o indemniza˛ie de 150.000 lei pe zi de activ-itate, dar nu mai mult de 3 zile. Informaticienii, statisti-cienii ∫i personalul tehnic auxiliar care particip„ la exe-cutarea opera˛iunilor generate de desf„∫urareareferendumului na˛ional pe l‚ng„ birourile electorale alesec˛iilor de votare vor primi o indemniza˛ie de 150.000 leipe zi de activitate, dar nu mai mult de 3 zile.

(6) Membrilor Biroului Electoral Central, precum ∫imembrilor birourilor electorale de circumscrip˛ie, aibirourilor electorale ale sec˛iilor de votare, informaticie-nilor, statisticienilor ∫i personalului tehnic auxiliar al aces-tora, care particip„ la realizarea opera˛iunilor legate dedesf„∫urarea referendumului na˛ional, precum ∫i person-alului Ministerului Administra˛iei ∫i Internelor sau alMinisterului Ap„r„rii Na˛ionale care este Ón misiune depaz„ a acestor birouri li se vor asigura Ón ziua vot„riib„uturi r„coritoare, cafea ∫i gust„ri, Ón limita sumei de45.000 lei de persoan„.

(7) Plata indemniza˛iilor prev„zute la alin. (4) ∫i (5) seface de c„tre prefecturi, din sumele repartizate conformart. 2 alin. (4), pe baza listelor de prezen˛„ avizate depre∫edin˛ii birourilor electorale.

(8) Veniturile din indemniza˛iile mai sus men˛ionate seimpoziteaz„ conform prevederilor art. 43 din Ordonan˛a

Cheltuieli pentru referendum

137

Guvernului nr. 7/2001 privind impozitul pe venit, apro-bat„ ∫i modificat„ prin Legea nr. 493/2002, cu modific„rile∫i complet„rile ulterioare.

(9) Prin zi de activitate se Ón˛elege munca desf„∫urat„pe parcursul unei zile calendaristice, indiferent denum„rul de ore prestate, dar nu mai pu˛in de 8 ore pe zi.

(10) Prefecturile asigur„ cheltuielile de protocolprev„zute la alin. (6) pentru membrii birourilor electoralede circumscrip˛ie, precum ∫i pentru informaticienii, statis-ticienii ∫i personalul tehnic auxiliar care particip„ larealizarea activit„˛ilor acestor birouri, din sumele reparti-zate conform art. 2 alin. (4), iar pentru membrii BirouluiElectoral Central ∫i celelalte categorii de personal care par-ticip„ la desf„∫urarea activit„˛ii acestuia cheltuielile deprotocol se asigur„ de Ministerul Administra˛iei ∫iInternelor.

(11) Pe l‚ng„ drepturile prev„zute la alin. (4) ∫i (5) mem-brii birourilor electorale care domiciliaz„ Ón alte localit„˛ibeneficiaz„ de indemniza˛ia de delegare, precum ∫i dedecontarea cheltuielilor de transport ∫i cazare, potrivitreglement„rilor Ón vigoare care stabilesc aceste drepturipentru personalul din institu˛iile publice.

Art. 6. — (1) Cheltuielile necesare pentru transportulbuletinelor de vot, al listelor electorale, al proceselor-ver-bale ∫i al altor documente prev„zute de lege se asigur„ deprefecturi din sumele repartizate conform prevederilor art.2 alin. (4).

(2) Cheltuielile suplimentare cu consumul de carburan˛iocazionate de activit„˛ile specifice legate de referendumulna˛ional, efectuate de c„tre prefecturi, se aprob„ prinordin al ministrului administra˛iei ∫i internelor.

Art. 7. — (1) ™tampila Biroului Electoral Central ∫i∫tampilele cu men˛iunea îVotat“ se confec˛ioneaz„ deMinisterul Administra˛iei ∫i Internelor.

(2) ™tampilele birourilor electorale de circumscrip˛ie,precum ∫i cele de control ale sec˛iilor de votare se asigur„de prefecturi.

Art. 8. — Sediile ∫i dotarea birourilor electorale de cir-cumscrip˛ie se asigur„ de c„tre prefec˛i ∫i pre∫edin˛ii con-


138

siliilor jude˛ene, iar ale sec˛iilor de votare de c„tre primariÓmpreun„ cu prefec˛ii, potrivit prevederilor art. 83 alin. (2)din Legea nr. 68/1992 pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor∫i a Senatului, cu modific„rile ∫i complet„rile ulterioare.

Art. 9. — Sumele puse la dispozi˛ie MinisteruluiAdministra˛iei ∫i Internelor, Secretariatului General alGuvernului, pentru Institutul Na˛ional de Statistic„ ∫i pen-tru Agen˛ia pentru Strategii Guvernamentale, ∫iMinisterului Afacerilor Externe, r„mase neutilizate, se vorrestitui Ón vederea reÓntregirii Fondului de rezerv„ buge-tar„ la dispozi˛ia Guvernului, Ón termen de 30 de zile de ladata public„rii rezultatului referendumului na˛ional ÓnMonitorul Oficial al Rom‚niei, Partea I, dar nu mai t‚rziude 10 decembrie 2003.

Art. 10. — Ministerul Finan˛elor Publice va introducemodific„rile ce decurg din aplicarea prevederilor prezenteihot„r‚ri Ón bugetul de stat, bugetul MinisteruluiAdministra˛iei ∫i Internelor, bugetul SecretariatuluiGeneral al Guvernului, pentru Institutul Na˛ional deStatistic„ ∫i pentru Agen˛ia pentru StrategiiGuvernamentale, ∫i Ón bugetul Ministerului AfacerilorExterne pe anul 2003.

Art. 11. — Pentru respectarea termenelor prev„zute deProgramul calendaristic pentru realizarea ac˛iunilor referi-toare la organizarea ∫i desf„∫urarea referendumuluina˛ional din data de 19 octombrie 2003 privind revizuireaConstitu˛iei, aprobat prin Hot„r‚rea Guvernului nr.1.101/2003, toate achizi˛iile de bunuri ∫i servicii necesaredesf„∫ur„rii Ón bune condi˛ii a acestuia se vor face potrivitprevederilor art. 12 lit. h) din Ordonan˛a de urgen˛„ aGuvernului nr. 60/2001 privind achizi˛iile publice, apro-bat„ cu modific„ri ∫i complet„ri prin Legea nr. 212/2002.

Cheltuieli pentru referendum

139

AN

EX

√

SU

ME

LE

alo

ca

te p

en

tru

efe

ctu

are

a c

he

ltu

ieli

lor

ne

ce

sa

re Ó

n v

ed

ere

a p

reg

„ti

rii,

org

an

iz„

rii

∫i

de

sf„

∫u

r„ri

i re

fere

nd

um

ulu

i n

a˛i

on

al

pri

vin

d r

ev

izu

ire

a C

on

sti

tu˛i

ei

∫i

rep

art

iza

rea

ac

es

tora

— m

iliarde

lei —

Institu

˛iiCap

itol

Che

ltuieli

Total

person

almateriale

capital

Ministerul Adm

inistra

˛iei ∫i Interne

lor

Evide

n˛a

inform

atizat„

a pe

rsoa

nei

55.01

6,4

2834

,4

Biro

ul E

lectoral C

entra

l, prefec

turi

51.01

55,3

101,8

6,5

163,6

To

tal

Min

iste

rul

Ad

min

istr

a˛i

ei

∫i

Inte

rne

lor:

55

,31

08

,23

4,5

19

8

Sec

retaria

tul Gen

eral a

l Guv

ernu

lui

Age

n˛ia p

entru

Stra

tegii Guv

erna

men

tale

59.01

1515

Institu

tul Na˛iona

l de

Statistic„

51.01

0,5

1,5

2,5

4,5

To

tal

Se

cre

tari

atu

l G

en

era

l a

l G

uv

ern

ulu

i:0

,51

6,5

2,5

19

,5

Ministerul Aface

rilor E

xterne

51.01

0,5

5,0

5,5

To

tal

Min

iste

rul

Afa

ce

rilo

r E

xte

rne

:0

,55

,05

,5

TO

TA

L G

EN

ER

AL

:5

6,3

12

9,7

37

22

3,0


140

SSUUMMAARR

— Legea nr. 375/2003 pentru organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei............. 5

— Legea nr. 3/2000 privind organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului ............................................................................... 6

CAPITOLUL I

Dispozi˛ii generale ........................................................................... 6

CAPITOLUL II

Organizarea referendumului na˛ional ............................................. 7

Sec˛iunea 1

Referendumul privind revizuirea Constitu˛iei ................................. 7

Sec˛iunea a 2-a

Referendumul privind demiterea pre∫edintelui Rom‚niei ............. 8

Sec˛iunea a 3-a

Referendumul cu privire la probleme de interes na˛ional ........... 8

CAPITOLUL III

Referendumul local ......................................................................... 9

CAPITOLUL IV

Dispozi˛ii comune cu privire la desf„∫urarea referendumului ...... 9

CAPITOLUL V

Contraven˛ii ∫i infrac˛iuni ................................................................ 18

CAPITOLUL VI

Dispozi˛ii tranzitorii ∫i finale............................................................ 20Anexa nr. 1A – Buletin de vot pentru referendumul na˛ional din data de....asupra... ............................................................ 21Anexa nr. 1B – Buletin de vot pentru referendumul local din data de....asupra... ................................................................... 21Anexa nr. 2 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului na˛ional asupra... ..................................................................... 22Anexa nr. 3 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului na˛ional asupra... ..................................................................... 23Anexa nr. 4 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului na˛ional asupra... ..................................................................... 24Anexa nr. 5 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului local asupra... ........................................................................... 25Anexa nr. 6 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului local asupra... ........................................................................... 26

141

– Legea de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei .............................. 27

– Constitu˛ia Rom‚niei – 1991 ...................................................... 51

TITLUL IPrincipii generale............................................................................. 51

TITLUL IIDrepturile, libert„˛ile ∫i Óndatoririle fundamentale .......................... 54

CAPITOLUL I

Dispozi˛ii comune ............................................................................ 54

CAPITOLUL II

Drepturile ∫i libert„˛ile fundamentale.............................................. 56

CAPITOLUL III

Œndatoririle fundamentale ................................................................. 68

CAPITOLUL IV

Avocatul Poporului .......................................................................... 69

TITLUL IIIAutorit„˛ile publice ........................................................................... 70

CAPITOLUL I

Parlamentul ...................................................................................... 70

Sec˛iunea 1

Organizare ∫i func˛ionare ............................................................... 70

Sec˛iunea a 2-a

Statutul deputa˛ilor ∫i al senatorilor ............................................... 74

Sec˛iunea a 3-a

Legiferarea ....................................................................................... 75

CAPITOLUL II

Pre∫edintele Rom‚niei .................................................................... 79

CAPITOLUL III

Guvernul........................................................................................... 86

CAPITOLUL IV

Raporturile Parlamentului cu Guvernul .......................................... 89

CAPITOLUL V

Administra˛ia public„ ....................................................................... 92

142

Sec˛iunea 1Administra˛ia public„ central„ de specialitate ............................... 92

Sec˛iunea a 2-aAdministra˛ia public„ local„ ............................................................ 93

CAPITOLUL VIAutoritatea judec„toreasc„.............................................................. 95

Sec˛iunea 1Instan˛ele judec„tore∫ti ................................................................... 95

Sec˛iunea a 2-aMinisterul Public .............................................................................. 96

Sec˛iunea a 3-aConsiliul Superior al Magistraturii .................................................. 97

TITLUL IVEconomia ∫i finan˛ele publice ........................................................ 97

TITLUL VCurtea Constitu˛ional„..................................................................... 100

TITLUL VIRevizuirea Constitu˛iei..................................................................... 102

TITLUL VIIDispozi˛ii finale ∫i tranzitorii............................................................ 104

– Legea nr. 68/1992 pentru alegerea Camerei Deputa˛ilor ∫i a Senatului (extras)............................................................................ 105

CAPITOLUL II

Listele electorale ∫i c„r˛ile de aleg„tor ......................................... 105

Sec˛iunea 1

Listele electorale ............................................................................. 105

Sec˛iunea a 2-a

C„r˛ile de aleg„tor .......................................................................... 108

CAPITOLUL III

Sec˛iile de votare ............................................................................ 109

CAPITOLUL VI

Buletinele de vot ............................................................................. 110

CAPITOLUL VIII

Desf„∫urarea vot„rii ........................................................................ 111

143

CAPITOLUL XII

Dispozi˛ii tranzitorii ∫i finale............................................................ 111Anex„ – Numerotarea [...] pentru fiecare circumscrip˛ie electoral„ .................................................................................... 114

– Hot„r‚rea Guvernului Rom‚niei nr. 1.100/2003 privind aducerea la cuno∫tin˛„ public„ a datei la care va avea loc referendumul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei ........................................ 115

– Hot„r‚rea Guvernului Rom‚niei nr. 1.101/2003 privind aprobareaProgramului calendaristic pentru realizarea ac˛iunilor referitoare la organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional din data de 19 octombrie 2003 privind revizuirea Constitu˛iei ................. 115

Anex„ – Programul calendaristic pentru realizarea ac˛iunilor referi-toare la organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional din data de 19 octombrie 2003 privind revizuireaConstitu˛iei.................................................................................. 116

– Hot„r‚rea Guvernului Rom‚niei nr. 1.102/2003 privind stabiliream„surilor pentru preg„tirea, organizarea ∫i desf„∫urarea refe-rendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei. .................. 119

Anexa nr. 1 – Componen˛a Comitetului na˛ional de coordo-nare a ac˛iunilor ∫i m„surilor necesare pentru preg„tirea, organi-zarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional privind revizuireaConstitu˛iei.................................................................................. 124Anexa nr. 2 – Componen˛a Comisiei tehnice centrale .......... 125Anexa nr. 3 – Componen˛a comisiei tehnice jude˛ene ∫i a municip-iului Bucure∫ti ............................................................................ 126

– Hot„r‚rea Guvernului Rom‚niei nr. 1.103/2003 privind stabi-lirea modelelor buletinului de vot, proceselor-verbale, listelor electorale speciale ∫i suplimentare ∫i ∫tampilelor pentru refe-rendumul na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei ...................... 127

Anexa nr. 1 – Buletin de vot pentru referendumul na˛ional din data de 19 octombrie 2003 asupra Legii de revizuire aConstitu˛iei Rom‚niei................................................................. 128Anexa nr. 2 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului na˛ional asupra Legii de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei ... 129Anexa nr. 3 – Proces-verbal privind rezultatele referendumuluina˛ional asupra Legii de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei ... 130Anexa nr. 4 – Proces-verbal privind rezultatele referendumului na˛ional asupra Legii de revizuire a Constitu˛iei Rom‚niei ... 131Anexa nr. 5 – Lista electoral„ special„ .................................. 132Anexa nr. 6 – Lista electoral„ suplimentar„........................... 133Anexa nr. 7 – Modelul ∫tampilei de control a sec iei de votare...... 134Anexa nr. 8 – Modelul ∫tampilei îVOTAT“ ............................. 134

– Hot„r‚rea Guvernului Rom‚niei nr. 1.104/2003 privind cheltuielile pentru organizarea ∫i desf„∫urarea referendumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei....................................................... 135

Anex„ – Sumele alocate pentru efectuarea cheltuielilor necesare Ón vederea preg„tirii, organiz„rii ∫i desf„∫ur„rii referen-dumului na˛ional privind revizuirea Constitu˛iei ∫i repartizareaacestora ................................................................................ 140

144

ref. const.(1-50)-bt sllegislatie.resurse-pentru-democratie.org/constitutie/legislatie... ·...

Documents