pronunţia in limba daneză

Pronunia n limba danez

n limba danez exist, ca i n celelalte limbi germanice, vocale lungi i vocale scurte. De obicei o vocal este lung atunci cnd se afl naintea unai singure consoane sau n poziia final n cuvinte monosilabile i este scurt naintea unui grup de 2 sau mai multe consoane. Exist evident i multe excepii. n continuare vocalele lungi vor fi evideniate cu 2 puncte (:) dup ele. Accentul ntr-un cuvnt din mai multe silabe va fi marcat prin simbolul ' n faa silabei accentuate. De obicei vocalele lungi se afl n silaba accentuat, iar cele scurte se pot afla n oricare silab. Std-ul va fi marcat prin semnul exclamrii dup vocal, diftongul sau consoana care l poart. Majoritatea cuvintelor daneze sunt accentuate pe prima silab. Iat n continuare pronunia vocalelor daneze:

La nceputul documentului

Vocalele

a 1) Se pronun a ca n cuvntul francez plat (un a scurt i ceva mai nchis).

Ex: hat = plrie

2) Se pronun lung i mult mai deschis dect e romnesc (vede, pere).

Ex: have = grdin; vane = obicei

3) nainte i dup r, nainte de ng i n diftongul au se pronun ca n romnete.

Ex: bare = numai; lang = lung

e 1) Se pronun lung i deschis; ceva mai lung dect primul e din cuvntul romnesc cheie.

Ex: renlig = curat

2) Scurt i ceva mai deschis, ca n cuvntul romnesc bec.

Ex: led = articulaie, ncheietur

3) Ceva mai deschis ca primul e din cuvintele vede, mere; asemntor cu

german din cuvintele Nchte, Lnder. Este totdeauna scurt.

Ex: hest = cal; ven = prieten

4) ntr-o silab neaccentuat (de obicei final) se pronun ca i romnesc sau ca un e german din cuvntul machen.

Ex: gammel = btrn; skrive = a scrie

i 1) Se pronun lung i nchis, ca n cuvntul romnesc fire.

Ex: vise = a arta

2)_Scurt ca n romnete.

Ex: vi = noi; hilsen = salut

o 1) Se pronun lung i nchis ca n romnescul rol sau sol, cu buzele rotunjite i mai prelungit.

Ex: skole = coal

2) Scurt i ceva mai deschis.

Ex: ost = cacaval

3) Scurt i mai deschis dect variantele precedente.

Ex: nok = destul; blot = numai


u 1) Lung, nchis i labializat ca n trsur, dar mai prelungit.

Ex: due = porumbel; hule = peter

2) Scurt i mai puin labializat ca n bust.

Ex: muskel = muchi; kunne = a putea

3)Ca un o scurt naintea grupurilor de consoane ft, kk, mm, nd, ng.

Ex: luft = aer; lukke = a nchide

y Ca un din german (Typ, bel) sau n francez bordure, conpure. Se rotunjesc buzele ca pentru u i se rostete i.

Ex: lyse = a strluci; lytte = a asculta

Ca un e scurt din cuvntul german denn

Ex: lse = a citi; ble = mr

Aproximativ ca din cuvntul german Kln, l, Goethe sau n cuvntul

francez chanteuse (se rotunjesc buzele ca pentru o i se rostete e).

Ex: kbe = a cumpra


Se pronun ca un o ntre deschis i semideschis.

Ex: g = a merge

List cu reguli de pronunie ale limbii daneze

Diftongii

aj, ej, eg, ig Se pronun ai

Ex: maj = mai; dejlig = frumos; regu = ploaie; mig = mie, pe mine

j, g Se pronun oi (o scurt i deschis)

Ex: hj = nalt; lg = ceap

af, av, au Se pronun au

Ex: aflang = prelung; hav = mare, ocean; automat = automat

sv Se pronun iu

Ex: livlig = vioi

ev, eb Se pronun eu

Ex: rev = recif; peber = piper

yv Se pronun labializat u

Ex: Syv = apte


ov, ob Se pronun ou (o scurt i deschis)

Ex: lov = lege; over = peste

v Se pronuneu (e mai deschis)

Ex: vle = a flecri; jvn = neted

j+vocal Se pronun i urmat de vocal mai lung

Ex: ja = da; jod = iod

Consoanele

b n grupurile eb i ob b devine u. n rest seamn mult cu p din romn sau francez

Ex: peber = piper; kobber = cupru

c 1. nainte de e, i, y, devine s. n rest se pronun ca i k

Ex: cigaret = igar; cykel = biciclet

2. Grupul ch urmat de o vocal se pronun ca un romnesc

Ex: chokolade = ciocolat

d 1. Se pronun ca i grupul th din englez (there, wether), la sfritul cuvintelor monosilabice dup o vocal, ntre 2 vocale n silaba final a unui cuvnt i naintea unor consoane sonore

Ex: bade = a face baie

2. Nu se pronun n grupurile de consoane dt, ds, ld, nd, rd

Ex: lidt = puin; vand = ap

Excepii: gyldig = valabil; myndig = autoritar

3. Ca un d romnesc

Ex: dansk = danez; aldrig = niciodat

4. Grupul dd naintea vocalei e n poziia final, neaccentuat se pronun ca i englezescul th (this, that)

Ex: sidde = a edea; bredden = malul

5. Grupul dd nainte de a, e sau i se pronun uneori d surd

Ex: addere = a aduna

f Se pronun ca n romnete. n prefixul of, f devine u

Ex: afstand = distan

g 1. Ca i un g romnesc

Ex: gade = strad

2. La finalul multor consoane monosilabice, de obicei dup o vocal scurt se pronun ca un c romnesc

Ex: lug = orz

3. ntre 2 vocale, cnd este urmat de un e neaccentuat se pronun ca un h romnesc sonor (echivalent cu g din spaniolul luego = ndat)

Ex: regel = regul

Obs: n grupurile -uge, -ige, -yge, -age i n poziie final, de multe ori g nu se pronun

4. n grupurile ge, gi se pronun g (ca i n limba german)

h Se pronun ca n romnete, cu excepia grupurilor hj i hv unde este mut.

Ex: have = a avea; hvem = cine; hjemme = acas


j Ca un i romnesc, nainte sau dup o vocal

Ex: ja = da; haj = rechin

k Ca un c romnesc

Ex: koste = a costa

l Ca n romnete

Ex: lytte = a asculta

m Ca n romnete

Ex: men = ns, dar

n Ca n romnete. Cnd este urmat de g se pronun nazal ng, ca n cuvintele germane Gong, Menge

Ex: nord = nord; lang = lung

p Ca n limba romn

Ex: pil = salcie

r 1. naintea vocalelor se pronun ca un r francez uvular (graseiat)

Ex: lre = a nva

2. Dup vocale se pronun ca un r foarte slab (vocalic), ca i n cuvintele engleze four, there.

s Ca un s romnesc, cu excepia grupului sj i a grupului ss din sufixul -ssion, n cuvintele de origine strin (francez) unde se pronun

Ex: se = a vedea; sjl = suflet; passion = pasiune

t 1. Se pronun ca un t romnesc aspirat, ntr-o silab accentuat i neprecedat de o alt consoan

Ex: tolk = interpret

Observatie: Cnd este la sfritul unei silabe t nu este aspirat.

2. Grupul et la final (neaccentuat) se pronun ca un urmat de sunetul th din englez (there)

Ex: huset = casa

3. n sufixul -tion din cuvintele de origine strin (francez), t se pronun ca un romnesc

Ex: nation = naiune


v,w 1. Se pronun v

Ex: varm = cald; Wessing

2. n diftongii av, iv, ev, ov, yv, v v se pronun u

Ex: hav = mare, ocean; livlig = vioi; rev = recif; lov = lege; syv = apte; jvn = drept, neted

z Se pronun totdeauna s

Ex: zebra = zebr

x n limba danez modern acest semn a fost nlocuit cu ks. A rmas n cuvintele strine, n poziie iniial (xylograf = xilograf) i n cuvntul taxa = taxi

q Exist foarte rar i se pronun k

Ex: quiz = emisiune gen cine tie ctig

Accentul

Ca i n celelalte limbi germanice, n danez accentul cade de obicei pe prima silab.

Exist ns unele excepii:

1. Prefixele be-, er- i uneori for- sunt neaccentuate, accentul trecnd pe a doua silab a cuvntului.

Ex: betale = a plti;

erkende = a recunoate;

forst = a nelege

Excepie forlag = editur (accentul cade pe prima silab)

2. Multe cuvinte strine, mai ales din francez, au accentul pe ultima silab.

Ex: grammatik = gramatic;

telefon = telefon

3. Sufixele -ere, -eri, -i, -ik, -tion, -tr, -ur ppoart accent, deplasnd astfel accentul la finalul cuvintelor.

Ex: presentere = a prezenta;

bageri = brutrie;

geni = geniu;

fonetik = fonetic;

station = gar;

direktor = director;

kultur = cultur

4. Sufixul -inde (cu care se alctuiesc substantivve feminine) este accentuat

Ex: lrerinde = nvtoare



Std-ul (Ocluziunea glotal)

Std-ul este o caracteristic a pronuniei limbii daneze. El const din ntreruperea rostirii unui sunet prin nchiderea coardelor vocale. Efectul acustic este asemntor celui nchiderii coardelor vocale cnd tuim, fr ca, totui, nchiderea s se produc forat. Std-ul se produce doar pe o silab accentuat i doar cnd coardele vocale vibreaz. Deci std-ul afecteaz doar sunetele sonore i se realizeaz:

a) pe o vocal ntr-o silab cu vocala lung;

b) pe un diftong;

c) pe o consoan final, ntr-o silab alctuit dintr-o vocal scurt i o consoan final sonor.

Consoanele surde p, t, k, b, d, h, s, f nu pot avea std.

Muli vorbitori nedanezi au tendina de a articula prea tare std-ul ducnd astfel la o pronunie nefireasc a limbii. Pentru a evita astfel de situaii, este recomandat o mai rar folosire a std-ului, dect o pronunare exagerat a lui.

Iat n cele ce urmeaz cteva reguli pentru utilizarea std-ului:

1. Majoritatea cuvintelor monosilabice au std, dac ndeplinesc condiiile necesare.

Ex: bro = pod;

to = doi;

stor = mare

Primesc std i substantivele monosilabice cu sufixul genitival -s (bros = al, a podului), adjectivele monosilabice cu desinena -t a neutrului (stort = mare) i verbul la formele monosilabice (at g = a merge; han gr = el merge).

Std-ul mai apare la cuvintele bisilabice provenite din cuvinte monosilabice (ager =

ogor, provenit din akr); ntr-o serie de sufixe folosite pentru crearea de substantive,

adjective sau verbe, de exemplu -hed, -dom, -skab, -bar (enighed = unire; lrdom =

erudiie; venskab = prietenie; frugtbar = roditor).

n multe cuvinte de origine strin (francez), mai ales la substantivele terminate n -ion (organisation = organizaie) i la toate verbele terminate la infinitiv cu -ere (arrivere = a sosi) apare std.


n cuvintele compuse, ultima component i menine std-ul, dac l avea (bil = automobil, personbil = automobil de persoane).

2. Nu se produce std:

a) n cuvintele monosilabice terminate cu o vocal scurt i o consoan surd.

Ex: kat = pisic; kop = ceac

b) Cuvintele bisilabice terminate n e nu au std.

Ex: pre = pare; kone = soie

La aceste cuvinte std-ul nu apare, de obicei, nici la forma articulat sau cea de plural. Std-ul lipsete i la forma, de obicei bisilabic, a infinitivului verbelor simple (at tale = a vorbi).



Alfabetul danez

a [e] k [ko] u [u]

b [be] l [el] v [ve]

c [se] m [em] w [doblt ve]

d [de] n [en] x [eks]

e [e] o [o] y []

f [ef] p [pe] z [set]

g [ge] q [ku] [:]

h [ho] r [er] []

i [i] s [es] [o]

j [jot] t [te]

Adjectivul n limba danez

Cuprins

Introducere - declinarea adjectivului

Adjectivele neregulate - declinare Comparaia adjectivelor Exemple de adjective

Introducere

n limba danez adjectivele se acord n gen i numr cu substantivele pe care le descriu.

1. Cnd adjectivul se afl naintea substantivului:

a) primete terminaia -t la substantivele de gen neutru, aflate la singular i precedate de artocolul nehotrt et.

Exemplu: et stort hus = o cas mare

b) primete terminaia e, atunci cnd este urmat de orice substantiv aflat la plural sau un substantiv aflat la singular i precedat de pronumele demonstrativ den, det, de (indiferent de gen).

Exemplu: store byer = orae mari

de store byer = oraele mari

den brune blyant = creionul maro

det store hus = casa mare

c) nu primete nici o terminaie cnd este urmat de un substantiv la genul comun, la singular.

Exemplu: en stor by = un ora mare

Singular Plural

Gen comun

Gen neutru

en stor by

et stort hus

den store by

det store hus

store byer

store huse

de store byer

de store huse


2. Cnd adjectivul se afl dup substantiv:

a) primete terminaia -e cnd substantivul este la plural (indiferent de gen).

Exemplu: byer er store / byerne er store

huse er store / husene er store

b) primete terminaia -t, atunci cnd substantivul este de genul neutru, la singular.

Exemplu: et hus er stort

huset er stort

c) nu primete nici o terminaie, atunci cnd substantivul este de genul comun (en), la singular.

Exemplu: en by er stor

byen er stor

Pentru a generaliza regulile de mai sus se poate spune c:

1. Atunci cnd substantivul pe care l nsoete adjectivul este la plural, adjectivul va primi terminaia -e, indiferent de genul, articolul i locul substantivului fa de adjectiv.

2. Atunci cnd substantivul este la singular, nehotrt, adjectivul primete terminaia -t pentru substantivele de gen neutru (et) i nu primete nici o terminaie pentru substantivele de gen comun (en).

3. Cnd substantivul este nehotrt i naintea adjectivului, adjectivul primete -t la genul neutru i nici o terminaie la genul comun (ca i la 2).

4. Cnd substantivul este la singular i precedat de den, det, de adjectivul primete terminaia -e.

Exemple:

en gul bog den gule bog gule bger de gule bger

et grt bord det gre bord gre borde de gre borde


En bog er gul Bogen er gul Bger er gule Bgerne er gule

Et bord er grt Bordet er grt Borde er gre Bordene er gre

Observaii:

1. La adjectivele terminate n -sk sau -t nu se adaug niciodat terminaia -t.

Exemplu: dansk, engelsk, kort

2. Adjectivele terminate n -e nu i schimb forma. La fel i participiul prezent folosit ca adjectiv.

Exemplu: lille, stille

3. Adjectivul lille devine la toate formele de plural sm.

4. La adjectivele terminate n -en, -el sau -er atunci cnd se adaug -e se pierde primul -e-.

Exemplu: gammel, sulten, sikker, mager

5. Adjectivele bl i gr nu primesc niciodat -e.

6. Adjectivele terminate n -el, -en sau -er, dac au o consoan dubl, cnd primesc e, pierd o consoan.

7. Adjectivele terminate n et au ede la singular hotrt i la plural.

Exemplu: nymalet, langhret

8. Unele adjective dubleaz consoana cnd primesc e.

Exemplu: smuk, glat


Adjectivele neregulate

1. Unele adjective au ntotdeauna aceeai form. De obicei acestea sunt adjective terminate n -e (lille, moderne).

2. Adejectivele terminate n -ek sau -t nu primesc nici o terminaie cnd nsoesc substantive neutre (et) (interessant, sort, dansk).

3. Mai sunt unele adjective care prezint neregulariti n timpul declinrii.

Exemplu: sulten, sultne

sikker, sikre

gammel, gamle


Comparaia adjectivelor

Majoritatea adjectivelor formeaz comparativul i superlativul prin adugarea terminaiilor -ere, respectiv -est.

Exemplu:

bred bredere bredest (ntins mai ntins cel mai ntins);

hj hjere hjest (nalt mai nalt cel mai nalt);

hurtig hurtigere hurtigest (rapid mai rapid cel mai rapid).

Adjectivele, formate din mai multe silabe, formeaz comparativul i superlativul cu adverbele mere, respectiv mest.

Exemplu:

intelligent mere intelligent mest intelligent

interessant mere interessant mest interessant

Unele adjective se compar n mod neregulat.


Exemplu:

god bedre bedst (bine mai bine cel mai bine);

gammel ldre ldst (btrn mai btrn cel mai btrn);

drlig vrre vrst (ru mai ru cel mai ru);

lille mindre mindst (mic mai mic cel mai mic);

lang lngere lngst (lung mai lung cel mai lung);

stor strre strst (mare mai mare cel mai mare);

ung yngre yngst (tnr mai tnr cel mai tnr);

f ferre frrest (puin - mai puin - cel mai puin);

mange flere flest

meget mere mest (mult - mai mult - cel mai mult);

slem vrre vrst

Adjectivele pot forma adverbe prin adugarea terminaiei -t.

Exemplu: forsigtig forsigtigt


Exemple de adjective

rece = kold

cald = varm

frumos = smuk, dejlig

urt = grim

curat = ren, pn, net, glat

murdar = snavset, smudsig

tnr = ung

btrn = gammel

mic = lille

mare = stor

bun = god

ru = ond, ubehagelig

corect = ret, rigtig

fals = forker

bolnav = syg

sntos = sund, rask

harnic = flittig

lene = doven, lad

simplu = simpel

dificil = vanskelig

repede = hastig

rapid = hurtig

ncet = langsom

rar = lanysom

nou = ny

vechi = gammel

inteligent = intelligent

puin = f


mult = megen, meget

lung = lang

nalt = hj

scund = kort, lav

greu = tung

uor = rolig, let

gras = tyk

gros = tykt

subire = tyndt

slab = mager

des = ofte

rar = sjlden

puternic = strk, kraftig, mgtig

moale = bld

dur = hrd

srac = fattig

bogat = rig

comod = bekvem

ntins = bred

larg = bred

adnc = dyb

puternic = strk

obosit = trt

vesel = munter

ceos = tget

confortabil = behagelig

atractiv = tiltalende


modern = moderne

orb = blind

surd = dv

ngrijorat = bekymret

lacom = begrlig

curios = nysgerrig

politicos = hflig

trist = bedrvet, srgelig, trist

furios = rasende

adnc = dyb

lung = lang

lat = bred

scurt = kort

ngust = smal

strmt = snver

luminos = lys

ntunecos = mrk

plin = fuld

gol = tom

ascuit = skarp

scump = dyr

ieftin = billig

dulce = sd

amar = bitter

acru = sur

captivant = spndende

vesel = glad

detept = dygtig

fericit = lykkelig

Adjectivul n limba danez

Cuprins

Introducere - declinarea adjectivului

Adjectivele neregulate - declinare Comparaia adjectivelor Exemple de adjective

Introducere

n limba danez adjectivele se acord n gen i numr cu substantivele pe care le descriu.

1. Cnd adjectivul se afl naintea substantivului:

a) primete terminaia -t la substantivele de gen neutru, aflate la singular i precedate de artocolul nehotrt et.

Exemplu: et stort hus = o cas mare

b) primete terminaia e, atunci cnd este urmat de orice substantiv aflat la plural sau un substantiv aflat la singular i precedat de pronumele demonstrativ den, det, de (indiferent de gen).

Exemplu: store byer = orae mari

de store byer = oraele mari

den brune blyant = creionul maro

det store hus = casa mare

c) nu primete nici o terminaie cnd este urmat de un substantiv la genul comun, la singular.

Exemplu: en stor by = un ora mare

Singular Plural

Gen comun

Gen neutru

en stor by

et stort hus

den store by

det store hus

store byer

store huse

de store byer

de store huse


2. Cnd adjectivul se afl dup substantiv:

a) primete terminaia -e cnd substantivul este la plural (indiferent de gen).

Exemplu: byer er store / byerne er store

huse er store / husene er store

b) primete terminaia -t, atunci cnd substantivul este de genul neutru, la singular.

Exemplu: et hus er stort

huset er stort

c) nu primete nici o terminaie, atunci cnd substantivul este de genul comun (en), la singular.

Exemplu: en by er stor

byen er stor

Pentru a generaliza regulile de mai sus se poate spune c:

1. Atunci cnd substantivul pe care l nsoete adjectivul este la plural, adjectivul va primi terminaia -e, indiferent de genul, articolul i locul substantivului fa de adjectiv.

2. Atunci cnd substantivul este la singular, nehotrt, adjectivul primete terminaia -t pentru substantivele de gen neutru (et) i nu primete nici o terminaie pentru substantivele de gen comun (en).

3. Cnd substantivul este nehotrt i naintea adjectivului, adjectivul primete -t la genul neutru i nici o terminaie la genul comun (ca i la 2).

4. Cnd substantivul este la singular i precedat de den, det, de adjectivul primete terminaia -e.

Exemple:

en gul bog den gule bog gule bger de gule bger

et grt bord det gre bord gre borde de gre borde


En bog er gul Bogen er gul Bger er gule Bgerne er gule

Et bord er grt Bordet er grt Borde er gre Bordene er gre

Observaii:

1. La adjectivele terminate n -sk sau -t nu se adaug niciodat terminaia -t.

Exemplu: dansk, engelsk, kort

2. Adjectivele terminate n -e nu i schimb forma. La fel i participiul prezent folosit ca adjectiv.

Exemplu: lille, stille

3. Adjectivul lille devine la toate formele de plural sm.

4. La adjectivele terminate n -en, -el sau -er atunci cnd se adaug -e se pierde primul -e-.

Exemplu: gammel, sulten, sikker, mager

5. Adjectivele bl i gr nu primesc niciodat -e.

6. Adjectivele terminate n -el, -en sau -er, dac au o consoan dubl, cnd primesc e, pierd o consoan.

7. Adjectivele terminate n et au ede la singular hotrt i la plural.

Exemplu: nymalet, langhret

8. Unele adjective dubleaz consoana cnd primesc e.

Exemplu: smuk, glat


Adjectivele neregulate

1. Unele adjective au ntotdeauna aceeai form. De obicei acestea sunt adjective terminate n -e (lille, moderne).

2. Adejectivele terminate n -ek sau -t nu primesc nici o terminaie cnd nsoesc substantive neutre (et) (interessant, sort, dansk).

3. Mai sunt unele adjective care prezint neregulariti n timpul declinrii.

Exemplu: sulten, sultne

sikker, sikre

gammel, gamle


Comparaia adjectivelor

Majoritatea adjectivelor formeaz comparativul i superlativul prin adugarea terminaiilor -ere, respectiv -est.

Exemplu:

bred bredere bredest (ntins mai ntins cel mai ntins);

hj hjere hjest (nalt mai nalt cel mai nalt);

hurtig hurtigere hurtigest (rapid mai rapid cel mai rapid).

Adjectivele, formate din mai multe silabe, formeaz comparativul i superlativul cu adverbele mere, respectiv mest.

Exemplu:

intelligent mere intelligent mest intelligent

interessant mere interessant mest interessant

Unele adjective se compar n mod neregulat.


Exemplu:

god bedre bedst (bine mai bine cel mai bine);

gammel ldre ldst (btrn mai btrn cel mai btrn);

drlig vrre vrst (ru mai ru cel mai ru);

lille mindre mindst (mic mai mic cel mai mic);

lang lngere lngst (lung mai lung cel mai lung);

stor strre strst (mare mai mare cel mai mare);

ung yngre yngst (tnr mai tnr cel mai tnr);

f ferre frrest (puin - mai puin - cel mai puin);

mange flere flest

meget mere mest (mult - mai mult - cel mai mult);

slem vrre vrst


Exemplu: forsigtig forsigtigt


Exemple de adjective

rece = kold

cald = varm

frumos = smuk, dejlig

urt = grim

curat = ren, pn, net, glat

murdar = snavset, smudsig

tnr = ung

btrn = gammel

mic = lille

mare = stor

bun = god

ru = ond, ubehagelig

corect = ret, rigtig

fals = forker

bolnav = syg

sntos = sund, rask

harnic = flittig

lene = doven, lad

simplu = simpel

dificil = vanskelig

repede = hastig

rapid = hurtig

ncet = langsom

rar = lanysom

nou = ny

vechi = gammel

inteligent = intelligent

puin = f


mult = megen, meget

lung = lang

nalt = hj

scund = kort, lav

greu = tung

uor = rolig, let

gras = tyk

gros = tykt

subire = tyndt

slab = mager

des = ofte

rar = sjlden

puternic = strk, kraftig, mgtig

moale = bld

dur = hrd

srac = fattig

bogat = rig

comod = bekvem

ntins = bred

larg = bred

adnc = dyb

puternic = strk

obosit = trt

vesel = munter

ceos = tget

confortabil = behagelig

atractiv = tiltalende


modern = moderne

orb = blind

surd = dv

ngrijorat = bekymret

lacom = begrlig

curios = nysgerrig

politicos = hflig

trist = bedrvet, srgelig, trist

furios = rasende

adnc = dyb

lung = lang

lat = bred

scurt = kort

ngust = smal

strmt = snver

luminos = lys

ntunecos = mrk

plin = fuld

gol = tom

ascuit = skarp

scump = dyr

ieftin = billig

dulce = sd

amar = bitter

acru = sur

captivant = spndende

vesel = glad

detept = dygtig

fericit = lykkelig

Adverbul n limba danez

Cuprins

Introducere Adverbe cu 2 forme Cele mai folosite adverbe

Introducere

Adverbele se formeaz, de obicei, prin adugarea terminaiei -t la forma de baz a adjectivului.

Exemplu:

hflig hfligt (politicos n mod politicos);

langsom langsomt (ncet n mod lent).

Adjectivele terminate n -t nu primesc nici o terminaie.

Exemplu:

trt trt (obosit n mod obosit).

Adverbele se compar la fel ca i adjectivele, dar la comparativ i superlativ -t dispare.

Exemplu:

hfligt hfligere hfligst.

Unele adverbe se compar neregulat (vezi i comparaia adj.).

Exemplu:

gerne hellere helst (bucuros mai bucuros cel mai bucuros);

godt bedre best (bine mai bine cel mai bine).

Adverbe cu 2 forme

Unele adverbe pot avea 2 forme: o form scurt i una lung. Forma scurt este folosit atunci cnd apare o schimbare a locului, o micare.

Henrik gr op. (Henrik merge sus.)

Forma lung este folosit atunci cnd este efectuat o aciune care nu implic schimbarea locului.

Henrik er oppe.

Astfel de adverbe cu 2 forme sunt cele care arat o direcie: op/oppe (sus), ned/nede (jos), hjem/hjemme (acas), ud/ude (afar), ind/inde (nuntru, n).


Exemplu:

forsigtig forsigtigt

Cele mai folosite adverbe sunt:

ikke (nu, nicht n german sau not n englez),

igen (din nou),

kun (doar),

her (aici),

der (acolo),

gerne (cu plcere, bucuros),

meget (foarte),

aldrig (niciodat),

altid (ntotdeauna),

s (att, aa de),

ofte (deseori),

derfor (de aceea).

ogs (de asemenea).

Reguli de pronunie n limba danez

Cuprins

Pronunia n limba danez Vocalele

Diftongii

Consoanele

Accentul

Std-ul (Ocluziunea glotal) Alfabetul danez


Pronunia n limba danez

n limba danez exist, ca i n celelalte limbi germanice, vocale lungi i vocale scurte. De obicei o vocal este lung atunci cnd se afl naintea unai singure consoane sau n poziia final n cuvinte monosilabile i este scurt naintea unui grup de 2 sau mai multe consoane. Exist evident i multe excepii. n continuare vocalele lungi vor fi evideniate cu 2 puncte (:) dup ele. Accentul ntr-un cuvnt din mai multe silabe va fi marcat prin simbolul ' n faa silabei accentuate. De obicei vocalele lungi se afl n silaba accentuat, iar cele scurte se pot afla n oricare silab. Std-ul va fi marcat prin semnul exclamrii dup vocal, diftongul sau consoana care l poart. Majoritatea cuvintelor daneze sunt accentuate pe prima silab. Iat n continuare pronunia vocalelor daneze:


Vocalele

a 1) Se pronun a ca n cuvntul francez plat (un a scurt i ceva mai nchis).

Ex: hat = plrie

2) Se pronun lung i mult mai deschis dect e romnesc (vede, pere).

Ex: have = grdin; vane = obicei

3) nainte i dup r, nainte de ng i n diftongul au se pronun ca n romnete.

Ex: bare = numai; lang = lung

e 1) Se pronun lung i deschis; ceva mai lung dect primul e din cuvntul romnesc cheie.

Ex: renlig = curat

2) Scurt i ceva mai deschis, ca n cuvntul romnesc bec.

Ex: led = articulaie, ncheietur

3) Ceva mai deschis ca primul e din cuvintele vede, mere; asemntor cu german din cuvintele Nchte, Lnder. Este totdeauna scurt.

Ex: hest = cal; ven = prieten

4) ntr-o silab neaccentuat (de obicei final) se pronun ca i romnesc sau ca un e german din cuvntul machen.

Ex: gammel = btrn; skrive = a scrie

i 1) Se pronun lung i nchis, ca n cuvntul romnesc fire.

Ex: vise = a arta

2)_Scurt ca n romnete.

Ex: vi = noi; hilsen = salut

o 1) Se pronun lung i nchis ca n romnescul rol sau sol, cu buzele rotunjite i mai prelungit.

Ex: skole = coal

2) Scurt i ceva mai deschis.

Ex: ost = cacaval

3) Scurt i mai deschis dect variantele precedente.

Ex: nok = destul; blot = numai


u 1) Lung, nchis i labializat ca n trsur, dar mai prelungit.

Ex: due = porumbel; hule = peter

2) Scurt i mai puin labializat ca n bust.

Ex: muskel = muchi; kunne = a putea

3)Ca un o scurt naintea grupurilor de consoane ft, kk, mm, nd, ng.

Ex: luft = aer; lukke = a nchide

y Ca un din german (Typ, bel) sau n francez bordure, conpure. Se rotunjesc buzele ca pentru u i se rostete i.

Ex: lyse = a strluci; lytte = a asculta

Ca un e scurt din cuvntul german denn

Ex: lse = a citi; ble = mr

Aproximativ ca din cuvntul german Kln, l, Goethe sau n cuvntul

francez chanteuse (se rotunjesc buzele ca pentru o i se rostete e).

Ex: kbe = a cumpra


Se pronun ca un o ntre deschis i semideschis.

Ex: g = a merge


Diftongii

aj, ej, eg, ig Se pronun ai

Ex: maj = mai; dejlig = frumos; regu = ploaie; mig = mie, pe mine

j, g Se pronun oi (o scurt i deschis)

Ex: hj = nalt; lg = ceap

af, av, au Se pronun au

Ex: aflang = prelung; hav = mare, ocean; automat = automat

sv Se pronun iu

Ex: livlig = vioi

ev, eb Se pronun eu

Ex: rev = recif; peber = piper

yv Se pronun labializat u

Ex: Syv = apte


ov, ob Se pronun ou (o scurt i deschis)

Ex: lov = lege; over = peste

v Se pronuneu (e mai deschis)

Ex: vle = a flecri; jvn = neted

j+vocal Se pronun i urmat de vocal mai lung

Ex: ja = da; jod = iod

Consoanele

b n grupurile eb i ob b devine u. n rest seamn mult cu p din romn sau francez

Ex: peber = piper; kobber = cupru

c 1. nainte de e, i, y, devine s. n rest se pronun ca i k

Ex: cigaret = igar; cykel = biciclet

2. Grupul ch urmat de o vocal se pronun ca un romnesc

Ex: chokolade = ciocolat

d 1. Se pronun ca i grupul th din englez (there, wether), la sfritul cuvintelor monosilabice dup o vocal, ntre 2 vocale n silaba final a unui cuvnt i naintea unor consoane sonore

Ex: bade = a face baie

2. Nu se pronun n grupurile de consoane dt, ds, ld, nd, rd

Ex: lidt = puin; vand = ap

Excepii: gyldig = valabil; myndig = autoritar

3. Ca un d romnesc

Ex: dansk = danez; aldrig = niciodat

4. Grupul dd naintea vocalei e n poziia final, neaccentuat se pronun ca i englezescul th (this, that)

Ex: sidde = a edea; bredden = malul

5. Grupul dd nainte de a, e sau i se pronun uneori d surd

Ex: addere = a aduna

f Se pronun ca n romnete. n prefixul of, f devine u

Ex: afstand = distan

g 1. Ca i un g romnesc

Ex: gade = strad

2. La finalul multor consoane monosilabice, de obicei dup o vocal scurt se pronun ca un c romnesc

Ex: lug = orz

3. ntre 2 vocale, cnd este urmat de un e neaccentuat se pronun ca un h romnesc sonor (echivalent cu g din spaniolul luego = ndat)

Ex: regel = regul

Obs: n grupurile -uge, -ige, -yge, -age i n poziie final, de multe ori g nu se pronun

4. n grupurile ge, gi se pronun g (ca i n limba german)

h Se pronun ca n romnete, cu excepia grupurilor hj i hv unde este mut.

Ex: have = a avea; hvem = cine; hjemme = acas


j Ca un i romnesc, nainte sau dup o vocal

Ex: ja = da; haj = rechin

k Ca un c romnesc

Ex: koste = a costa

l Ca n romnete

Ex: lytte = a asculta

m Ca n romnete

Ex: men = ns, dar

n Ca n romnete. Cnd este urmat de g se pronun nazal ng, ca n cuvintele germane Gong, Menge

Ex: nord = nord; lang = lung

p Ca n limba romn

Ex: pil = salcie

r 1. naintea vocalelor se pronun ca un r francez uvular (graseiat)

Ex: lre = a nva

2. Dup vocale se pronun ca un r foarte slab (vocalic), ca i n cuvintele engleze four, there.

s Ca un s romnesc, cu excepia grupului sj i a grupului ss din sufixul -ssion, n cuvintele de origine strin (francez) unde se pronun

Ex: se = a vedea; sjl = suflet; passion = pasiune

t 1. Se pronun ca un t romnesc aspirat, ntr-o silab accentuat i neprecedat de o alt consoan

Ex: tolk = interpret

Observatie: Cnd este la sfritul unei silabe t nu este aspirat.

2. Grupul et la final (neaccentuat) se pronun ca un urmat de sunetul

th din englez (there)

Ex: huset = casa

3. n sufixul -tion din cuvintele de origine strin (francez), t se pronun ca un romnesc

Ex: nation = naiune


v,w 1. Se pronun v

Ex: varm = cald; Wessing

2. n diftongii av, iv, ev, ov, yv, v v se pronun u

Ex: hav = mare, ocean; livlig = vioi; rev = recif; lov = lege; syv = apte; jvn = drept, neted

z Se pronun totdeauna s

Ex: zebra = zebr

x n limba danez modern acest semn a fost nlocuit cu ks. A rmas n cuvintele strine, n poziie iniial (xylograf = xilograf) i n cuvntul taxa = taxi

q Exist foarte rar i se pronun k

Ex: quiz = emisiune gen cine tie ctig

Accentul

Ca i n celelalte limbi germanice, n danez accentul cade de obicei pe prima silab.

Exist ns unele excepii:

1. Prefixele be-, er- i uneori for- sunt neaccentuate, accentul trecnd pe a doua silab a cuvntului.

Ex: betale = a plti;

erkende = a recunoate;

forst = a nelege

Excepie forlag = editur (accentul cade pe prima silab)

2. Multe cuvinte strine, mai ales din francez, au accentul pe ultima silab.

Ex: grammatik = gramatic;

telefon = telefon

3. Sufixele -ere, -eri, -i, -ik, -tion, -tr, -ur ppoart accent, deplasnd astfel accentul la finalul cuvintelor.

Ex: presentere = a prezenta;

bageri = brutrie;

geni = geniu;

fonetik = fonetic;

station = gar;

direktor = director;

kultur = cultur

4. Sufixul -inde (cu care se alctuiesc substantivve feminine) este accentuat

Ex: lrerinde = nvtoare



Std-ul (Ocluziunea glotal)

Std-ul este o caracteristic a pronuniei limbii daneze. El const din ntreruperea rostirii unui sunet prin nchiderea coardelor vocale. Efectul acustic este asemntor celui nchiderii coardelor vocale cnd tuim, fr ca, totui, nchiderea s se produc forat. Std-ul se produce doar pe o silab accentuat i doar cnd coardele vocale vibreaz. Deci std-ul afecteaz doar sunetele sonore i se realizeaz:

a) pe o vocal ntr-o silab cu vocala lung;

b) pe un diftong;

c) pe o consoan final, ntr-o silab alctuit dintr-o vocal scurt i o consoan final sonor.

Consoanele surde p, t, k, b, d, h, s, f nu pot avea std.

Muli vorbitori nedanezi au tendina de a articula prea tare std-ul ducnd astfel la o pronunie nefireasc a limbii. Pentru a evita astfel de situaii, este recomandat o mai rar folosire a std-ului, dect o pronunare exagerat a lui.

Iat n cele ce urmeaz cteva reguli pentru utilizarea std-ului:

1. Majoritatea cuvintelor monosilabice au std, dac ndeplinesc condiiile necesare.

Ex: bro = pod;

to = doi;

stor = mare

Primesc std i substantivele monosilabice cu sufixul genitival -s (bros = al, a podului), adjectivele monosilabice cu desinena -t a neutrului (stort = mare) i verbul la formele monosilabice (at g = a merge; han gr = el merge).

Std-ul mai apare la cuvintele bisilabice provenite din cuvinte monosilabice (ager =

ogor, provenit din akr); ntr-o serie de sufixe folosite pentru crearea de substantive,

adjective sau verbe, de exemplu -hed, -dom, -skab, -bar (enighed = unire; lrdom =

erudiie; venskab = prietenie; frugtbar = roditor).

n multe cuvinte de origine strin (francez), mai ales la substantivele terminate n -ion (organisation = organizaie) i la toate verbele terminate la infinitiv cu -ere (arrivere = a sosi) apare std.


n cuvintele compuse, ultima component i menine std-ul, dac l avea (bil = automobil, personbil = automobil de persoane).

2. Nu se produce std:

a) n cuvintele monosilabice terminate cu o vocal scurt i o consoan surd.

Ex: kat = pisic; kop = ceac

b) Cuvintele bisilabice terminate n e nu au std.

Ex: pre = pare; kone = soie

La aceste cuvinte std-ul nu apare, de obicei, nici la forma articulat sau cea de plural. Std-ul lipsete i la forma, de obicei bisilabic, a infinitivului verbelor simple (at tale = a vorbi).



Alfabetul danez

a [e] k [ko] u [u]

b [be] l [el] v [ve]

c [se] m [em] w [doblt ve]

d [de] n [en] x [eks]

e [e] o [o] y []

f [ef] p [pe] z [set]

g [ge] q [ku] [:]

h [ho] r [er] []

i [i] s [es] [o]

j [jot] t [te]

Vocabular

Cuprins

Zilele sptmnii Lunile anului Anotimpurile Culori Grade de rudenie Punctele cardinale ri

Zilele sptmnii

Mondag Luni

Tirsdag Mari

Onsdag Miercuri

Torsdag Joi

Fredag Vineri

Lrdag Smbt

Sndag Duminic

Lunile anului

Januar Ianuarie

Februar Februarie

Marts Martie

April Aprilie

Maj Mai

Juni Iunie

Juli Iulie

August August

September Septembrie

Oktober Octombrie

November Noiembrie

December Decembrie

Anotimpurile

Forret Primvar

Sommern Var

Efterret Toamn

Vinteren Iarn

Culori

hvid = alb

grn = verde

sort = negru

brun = maro

rd = rou

orange = portocaliu

gul = galben

gr = gri

bl = albastru

marinebl = bleumarin

Grade de rudenie

far = tat

mor = mam

sn = fiu

datter = fiic

bror = frate

sster = sor

farbror, morbror, onkel = unchi

faster, moster, tante = mtu

ftter = vr

kusine = verioar

mand = so

kone = soie

Punctele cardinale

nord nord

syd sud

st est

vest vest

ri

Anglia = England

Romnia = Rumsenien

Marea Britanie = Storbritanien

Spania = Spanien

Austria = strig

Suedia = Sverige

Belgia = Belgien

Ungaria = Ungarn

Frana = Frankrig

Danemarca = Danmark

Germania = Tyskland

China = Kina

Grecia = Grkenland

Egipt = gypten

Italia = Italien

Japonia = Japan

Olanda = Holland

Norvegia = Norge

Polonia = Polen

Bucureti = Bukarest

Copenhaga = Kbenhavn

Expresii n limba danez

Cuprins

Danez - Romn Romn - Danez Anul/data

Danez - Romn

Danez Romn

Beklager mi pare ru

Dav! Bun!

De har ikke ret. Nu avei dreptate.

Det forstr jeg ikke Nu neleg

Det glder mig at mde Dem. mi pare bine de cunotin.

Det glemte jeg. Am uitat (aceasta)

Det gr mig ondt mi pare ru

Det tror jeg ikke. Nu cred.

Det var ikke min fejl. Nu a fost greeala mea.

Det var min fejl A fost greeala mea

Det var min fejl. A fost greeala mea.

Det ved jeg ikke. Nu tiu.

Et jeblik O clip

Fare! Pericol!

Farvel ! La revedere! Cu bine!

Gldelig jul! Srbtori fericite!

God aften! Bun seara!


God dag! Bun ziua!

God morgen! Bun dimineaa!

God nat! Noapte bun!

God rejse! Cltorie plcut!

Godt nytr! La muli ani!

Hav det godt! Toate cele bune!

Hej! Bun!

Hjlp Ajutor

Hvad hedder De? Cum v numii?

Hvad hedder du? Cum te numeti?

Hvordan gr det? Ce mai facei? Ce mai faci?

Ingen rsag N-avei pentru ce

Ja Da

Jeg beklager, men ... Regret, dar ...

Jeg hedder Henrik. M numesc Henrik.

Jeg m sige nej. Trebuie s refuz.

Jeg sger ... Caut ...

Jeg vil gerne have ... A dori ...

Kan du taler langsommere? Poi vorbi mai rar?

Kom ind! Intr!


Lykke til! Mult noroc!

M jeg komme ind? Pot intra?

Mange tak for venligheden. V mulumesc foarte mult pentru amabilitate.

Mske Poate

Nej Nu

Nej, tak. Nu, mulumesc.

Om forladelse Iertai-m

P forhnd tak Mulumesc anticipat

P gensyn! La revedere!

P snarligt gensyn Pe curnd

Pas p Atenie

Rygning forbundt! Fumatul interzis!

Selv tak i eu v mulumesc

Skynd Dem Grbii-v

Tak! Mulumesc!

Tak, fint. Mulumesc, bine.

Tillykke Felicitri

Undskyld Scuzai

Vr forsigtig Fii atent

Vr venlig Te rog

Vrsgo Poftii

Velkommen! Bun venit!

Vil De vente et jeblik. Ateptai o clip.


Romn - Danez

Iat n continuare aceai list ordonat dup limba romn:

Romn Danez

A fost greeala mea Det var min fejl

A fost greeala mea. Det var min fejl.

Ajutor Hjlp

Am uitat (aceasta) Det glemte jeg.

A dori ... Jeg vil gerne have ...

Ateptai o clip. Vil De vente et jeblik.

Atenie Pas p

Bun venit! Velkommen!

Bun dimineaa! God morgen!

Bun seara! God aften!

Bun ziua! God dag!

Bun! Dav!

Bun! Hej!

Caut ... Jeg sger ...

Cltorie plcut! God rejse!

Ce mai facei? Ce mai faci? Hvordan gr det?

Cum te numeti? Hvad hedder du?

Cum v numii? Hvad hedder De?

Da Ja


Felicitri Tillykke

Fii atent Vr forsigtig

Fumatul interzis! Rygning forbundt!

Grbii-v Skynd Dem

Iertai-m Om forladelse

Intr! Kom ind!

mi pare bine de cunotin. Det glder mig at mde Dem.

mi pare ru Beklager

mi pare ru Det gr mig ondt

La muli ani! Godt nytr!

La revedere! P gensyn!

La revedere! Cu bine! Farvel !

M numesc Henrik. Jeg hedder Henrik.

Mult noroc! Lykke til!

Mulumesc anticipat P forhnd tak

Mulumesc! Tak!

Mulumesc, bine. Tak, fint.

N-avei pentru ce Ingen rsag

Noapte bun! God nat!

Nu Nej

Nu a fost greeala mea. Det var ikke min fejl.

Nu avei dreptate. De har ikke ret.

Nu cred. Det tror jeg ikke.

Nu neleg Det forstr jeg ikke

Nu tiu. Det ved jeg ikke.

Nu, mulumesc. Nej, tak.


O clip Et jeblik

Pe curnd P snarligt gensyn

Pericol! Fare!

Poate Mske

Poftii Vrsgo

Pot intra? M jeg komme ind?

Poi vorbi mai rar? Kan du taler langsommere?

Regret, dar ... Jeg beklager, men ...

Srbtori fericite! Gldelig jul!

Scuzai Undskyld

i eu v mulumesc Selv tak

Te rog Vr venlig

Toate cele bune! Hav det godt!

Trebuie s refuz. Jeg m sige nej.

V mulumesc foarte mult pentru amabilitate.

Mange tak for venligheden.


Anul/data

Att anul ct i data pot fi exprimate n 2 feluri. Anul poate fi exprimat normal:

1998 (nittenhundredeotteoghalvfems) sau, ca i n englez sau german, 1998 (nitten otteoghalvfenis)

Data poate fi exprimat tot n 2 moduri:

2 aprilie = den anden April;

2.04 = den anden i fjerde.

Substantivul n limba danez

Cuprins

Introducere

Formarea pluralului substantivelor

Declinarea substantivului

Introducere

n limba danez substantivul este de 2 genuri:

1. genul comun (rezultat din contopirea genului masculin cu cel feminin din daneza

veche);

2. genul neutru.

n substantivele compuse genul este totdeauna cel al ultimului substantiv.

Articolul la rndul lui este de 2 feluri: hotrt i nehotrt.

Pentru genul comun articolul nehotrt este en, de exemplu en dreng = un biat, en pige = o fat, en by = un ora, iar pentru genul neutru articolul nehotrt este et, de exemplu et hus = o cas.

Articolul hotrt este enclitic (se adaug la sfritul substantivului) ca i n limba romn i este identic cu cel nehotrt.

Astfel vom avea la genul comun drengen = biatul, byen = oraul, iar la genul neutru huset = casa.

Pentru substantivele terminate n -e, articolul hotrt devine -n la genul comun (pigen = fata), respectiv -t la cel neutru (blet = mrul).


Exemple:

Genul comun (en) Flleskn

en skole = o coal; skolen = coala

en gade = o strad; gaden = strada

en by = un ora; byen = oraul

en bog = o carte; bogen = cartea

en dag = o zi; dagen = ziua

en mned = o lun; mneden = luna

en lrer = un profesor; lreren = profesorul

en = o insul; en = insula

en gang = un coridor; gangen = coridorul

en kantine = o cantin; kantinen = cantina


Genul neutru (et) Intetkn

et navn = un nume; navnet = numele

et hsu = o cas; huset = casa

et bord = o mas; bordet = masa

et brd = o pine; brdet = pinea

et bibliotek = o bibliotec; biblioteket = biblioteca

et vej = un drum; vejet = drumul

et sprgsml = o ntrebare; sprgsmlet = ntrebarea

et barn = un copil; barnet = copilul

et apotek = o farmacie; apoteket = farmacia

et tppe = un covor; tppet = covorul


Formarea pluralului substantivelor (Flertal)

Majoritatea substantivelor pot fi mprite n 3 grupe, dup modul n care formeaz pluralul.

1. Plural prin adugarea terminaiei -e (Flertal i -e)

Substantivele din aceast grup formeaz pluralul prin adugarea terminaiei -e la forma de singular.

Exemple:

dag = zi dage = zile

land = ar lande = ri

hus = cas huse = case

bord = mas borde = mese

dreng = biat drenge = biei

stol = scaun stole = scaune

La unele substantive, pe lng primirea terminaiei -er, are loc i modificarea unei vocale (broder = frate; brdre = frai; fader = tat; fdre = tai; moder = mam; mdre = mame).

2. Plural prin adugarea terminaiei -er (Flertal i -er)

Substantivele acestei grupe primesc la plural terminaia -er.

Exemple:

by = ora byer = orae

bog = carte bger = cri

billede = pictur billeder = picturi

tppe = covor tpper = covoare

tr = arbore trer = arbori

pige = fat piger = fata

Se observ c substantivul bog (carte) la plural primete er, iar o devine (asemntor se comport i substantivul hnd = mn, care la plural devine hnder = mini).


3. Plural la care forma de singular este la fel cu cea de plural (Ental = Flertal)

Substantivele din aceast grup nu primesc la plural nici o terminaie.

Exemple:

sko = pantof sko = pantofi

glas = pahar glas = pahare

fjernsyn = televizor fjernsyn = televizoare

brd = pine brd = pini

r = an r = ani

dyr = animal dyr = animale

Observaie:

1. Majoritatea substantivelor din aceast grup sunt monosilabice de gen neutru.

2. Substantivele strine terminate la singular n -ium, -eum, sau -um, dispare la plural.

Iat n continuare i cteva substantive scrise la toate formele de singular i plural:

Singular (Ental) Plural (Flertal)

Regula Nehotrt (Ubestemt)

Hotrt (Bestemt) Nehotrt (Ubestemt)

Hotrt (Bestemt)

en dag = o zi

en land = o ar

et hus = o cas

en by = un ora

en bog = o carte

et tppe = un covor

en sko = un pantof

et glas = un pahar

et brd = o pine

dagen = ziua

landet = ara

huset = casa

byen = oraul

bogen = cartea

tppet = covorul

skoen = pantoful

glaset = paharul

brdet = pinea

dage = zile

lande = ri

huse = case

byer = orae

bger = cri

tpper = covoare

sko = pantofi

glas = pahare

brd = pini

dagene = zilele

landene = rile

husene = casele

byerne = oraele

bgerne = crile

tpperne = covoarele

skoen = pantofii

glasene = paharele

brdene = pinile

1

1

1

2

2

2

3

3

3

Dup cum reiese de mai sus, pentru a scrie forma de plural hotrt (Flertal, bestemt) a substantivelor, la forma nehotrt s-a adugar -ne (la grupa 3 s-a adugat -ene).


Declinarea substantivului

n limba danez exist 2 cazuri: Nominativul (nunefold) care corespunde nominativului, dativului i acuzativului i Genitivul(ejefold).

La genitiv (singular i plural) substantivul primete terminaia -s. Substantivele terminate n -s, vor primi la genitiv -es sau s sau (apostrof). Dac este un grup de substantive (de exemplu Henrik i Marie) s poate fi adugat ambelor sau doar ultimului substantiv.

Exemple:

et dur = un animal et durs = al (a, ai, ale) unui animal

drengen = biatul drengens = al (a, ai, ale) biatului

drenegene = bieii drengenes = al (a, ai, ale) bieilor

Henriks og Maries bger = crile lui Henrik i Marie

Henrik og Maries bger = crile lui Henrik i Marie

Observaie:

Cazul genitiv mai poate fi exprimat i prin intermediul prepoziiilor af, p, til etc.

Verbul n limba danez

Cuprins

Infinitivul Participiul trecut Perfectul compus Imperfectul

Viitorul

Imperativul

Conditionalul

Participiul prezent

Diateza pasiva

Negarea verbelor

Verbele modale

Vocabular verbe

Infinitivul

n limba danez forma de infinitiv a verbelor se termin de obicei un -e i este precedat de at.


Exemple:

at komme = a veni

at g = a merge

at arbejde = a munci

Forma de indicativ prezent se formeaz prin adugarea terminaiei -r la forma de infinitiv (cu cteva excepii) i este aceeai la toate persoanele.

Exemple:

at komme = a veni

jeg kommer = eu vin

du kommer = tu vii

han/hun kommer = el/ea vine

vi kommer = noi venim

i kommer = voi venii

de kommer = ei/ele vin

at skrive = a scrie

jeg skriver = eu scriu

du skriver = tu scrii

han/hun skriver = el/ea scrie

vi skriver = noi scriem

i skriver = voi scriei

de skriver = ei/ele scriu

at spise = a mnca

jeg spiser = eu mnnc

du spiser = tu mnnci

han/hun spiser = el/ea mnnc

vi spiser = noi mncm

i spiser = voi mncai

de spiser = ei/ele mnnc

Exist unele verbe ns care la infinitiv au alte terminaii: at bo (a locui), at synes (a gndi, a crede), at d (a muri), at g (a merge), etc.

O excepie de la regula de mai sus o constituie verbele modale, care se conjug ntr-un mod aparte precum i alte cteva verbe.


Exemple:

at have = a avea : jeg har = eu am

at vre = a fi : jeg er = eu sunt

Jeg er fra Kbenhavn. (Eu sunt din Copenhaga.)

Peter kommer fra Odense. (Peter vine din Odense.)

Thomas har en guitar. (Thomas are o chitar.)

Karin spiser gerne prer. (Karin mnnc cu plcere pere.)


Participiul trecut

Se formeaz adugnd -(e)t la forma de baz a verbului.

Exemple:

at spiser = a mnca spist = mncat

at have = a avea haft = avut

at vre = a fi vret = fost

at g = a merge get = mers

at rejse = a cltori rejst = cltorit

at pleje = a juca plejet = jucat

Exist o serie de verbe care pe lng primirea terminaiei -(e)t la participiu i schimb vocala radical din rdcin.

Exemple:

at blive = a deveni blevet = devenit

at springe = a sri sprunget = srit

at binde = a lega bundet = legat

at bringe = a aduce bragt = adus

at drikke = a bea drukket = beat

Acestea sunt doar cteva dintre excepii. (De obicei, verbele care se comport astfel sunt specificate n dicionar cu forma de imperfect i cea de participiu.) Verbele care se comport astfel se numesc verbe tari.


Perfectul compus

Se formeaz din verbele auxiliare have sau vre la forma de prezent (har, respectiv er) plus participiul trecut al verbului de conjugat.

De obicei este folosit have, verbul vre se folosete alturi de verbele intranzitive (care exprim direcia unei micri sau trecerea de la o stare la alta).

Exemple:

at have = a avea jeg har haft = eu am avut

at spiser = a mnca du har spist = tu ai mncat

at sprge = a ntreba han har spurgt = el a ntrebat

at komer = a veni hun er kommet = ea a venit

ar g = a merge vi er get = noi am mers


Mai mult ca perfectul

Se formeaz din imperfectul verbelor have i vre (formele de havde, respectiv var) plus participiul trecut al verbului de conjugat. Se folosete havde sau var n funcie de auxiliarul folosit la perfect compus.

Exemple:

at g = a merge du var get = tu mersesei

at rejse = a cltori jeg er rejst = eu cltorisem

at drikke = a bea jeg havde drukket = eu busem


Imperfectul

Se formeaz n 3 feluri:

1. Adugnd terminaia -ede.

Exemple:

at elske = a iubi jeg elskede = eu iubeam

at arbejde = a lucra du arbejdede = tu lucrai

at svare = a rspunde han svarede = el rspundea

2. Adugnd terminaia -te.

Exemple:

at rejse = a cltori jeg rejste = tu cltoreai

at hre = a auzi hun hrte = ea auzea

3. n mod neregulat.

at give = a da vi gav = noi ddeam

at springe = a sri jeg sprang = eu sream

at lbe = a alerga du lb = tu alergai


Viitorul

Se formeaz din prezentul verbului skulle (a trebui) sau ville (a voi) (formele de skal, respectiv vil) i infinitivul verbului care trebuie exprimat la viitor.

Exemple:

Lisbeth skal rejse til Rumnien.

Lisbeth vil rejse til Rumnien. (Lisbeth va cltori n Romnia.)

Uneori viitorul mai este format i prin expresia komme til at (a ajunge s) mpreun cu infinitivul verbului de conjugat.


Imperativul

Se formeaz eliminnd terminaia -e din forma de infinitiv.

Exemple:

at have = a avea hav! = ai!

at svare = a rspunde svar! = rspunde!

at give = a da giv! = d!

Observaie: la unele verbe au loc modificri n rdcin.

Exemple:

at glemme = a uita glem! = uit! (un singur m)

at spille = a se juca spil! = joac-te (un singur l)


Condiionalul

Se formeaz din imperfectul verbelor ville (a voi) sau skulle (formele de ville, respectiv skulle) i infinitivul verbului de conjugat.

Exemple:

at have = a avea jeg ville have = eu a avea

jeg skulle have = eu a avea

at vre = a fi du ville/skulle vre = tu ai fi


Participiul prezent

Se formeaz adugnd terminaia -ende la forma de infinitiv a verbului.

Exemple:

at vre = a fi vrende = fiind

at blive = a deveni blivende = devenind

at give = a da givende = dnd


Diateza pasiv

Se formeaz adugnd terminaia -s verbelor aflate la infinitiv, prezent, imperfect, viitor, respectiv din forma potrivit a verbului at blive + participiul trecut al verbului de conjugat pentru timpurile perfect compus, mai mult ca perfect, condiional.

Exemple:

at give = a da; at svare = a rspunde


Diateza pasiv:

Infinitiv

gives (a i se da); svarea (a i se rspunde)

Prezent

gives (i se d); svares (i se rspunde)

Imperfect

gaves (i se ddu); svaredes (i se rspunse)

Viitor

vil/skal gives (i se va da); vil/skal svares (i se va rspunde)

Perfect compus

er blevet givet (i s-a dat)

Mai mult ca perfect

var blevet givet (i se dduse)

Condiional

ville/skulle blive givet (i s-ar da)


Negarea verbelor

Pentru a nega un verb se pune ikke (echivalentul lui nicht din limba german) dup verb sau, dac verbul este nsoit de un verb auxiliar, dup verbul auxiliar.

Exemple:

Peter elskede Eva. (Peter o iubea pe Eva.)

Peter elskede ikke Eva. (Peter nu o iubea pe Eva.)

Niels rejser til rhus. (Niels cltorete n rhus.)

Niels rejser ikke til rhus. (Niels nu cltorete n rhus.)

Karin Larsen er kommet i dag. (Karin Larsen a venit astzi.)

Karin Larsen er ikke kommet i dag. (Karin Larsen nu a venit astzi.)


Verbele modale

Verbele modale nsoesc de obicei alte verbe, care se vor afla la infinitiv.

1. at mtte (a trebui, a fi obligat s)

Prezent: jeg m (eu trebuie s)

Imperfect: jeg mtte (eu trebuia s)

Perfect compus: jeg har mttet (eu a trebuit s)

Verbul mai este echivalentul lui to must din englez sau mssen din german (a trebui cu sens obligatoriu).

2. at skulle (a trebui, a urma s)

Prezent: jeg skal (eu trebuie s)

Imperfect: jeg skulle (eu trebuia s)

Perfect compus: jeg har skullet (eu a trebuit s)

Verbul skulle este echivalent cu to shall/should din englez sau sollen din german (a trebui cu sens neobligatoriu).

3. at kunne (a putea)

Prezent: jeg kan (eu pot)

Imperfect: jeg kunne (eu puteam)

Perfect compus: jeg har kunnet (eu am putut)

4. at ville (a voi)

Prezent: jeg vil (eu vreau)

Imperfect: jeg ville (eu vroiam)

Perfect compus: jeg har villet (au am vrut)


5. at burde (a trebui obligaie moral)

Prezent: jeg br (eu trebuie)

Imperfect: jeg burde (eu trebuia)

Perfect compus: jeg har burdet (eu a trebuit)

Verbul burde este echivalent cu to ought to din englez.

6. at turde (a se ncumeta s, a avea curajul s)

Prezent: jeg tr (eu m ncumet s)

Imperfect: jeg turde (eu m ncumetam s)

Perfect compus: jeg har tordet (eu m-am ncumetat s)

Verbul turde este echivalent cu to dare din englez.


Vocabular verbe

Iat n continuare i o list cu mai multe verbe daneze:

a alerga = at lbe

a arta = at vise

a arta = at vise

a arde = at brnde

a ascunde = at gemme

a atepta (ceva, pe cineva) = at vente p

a auzi = at hre

a avea = at have

a avea nevoie = a behve

a bate la u = at banke p dren

a bea = at drikke

a calcula = at beregne

a cnta = at synge

a ctiga = at vinde

a cltori = at rejse

a cuta = at sge

a cuta = at sge

a cere = at forlange

a citi = at lse

a cobor = at g ned ad, stige ned i

a conduce (maina) = at kre (bil)

a construi = at bygge

a corecta = at rette, korrigere

a crede = at mene

a cumpra = at kbe

a cunoate = at vide kende

a da = at give

a dansa = at danse

a deschide = at bne, luke op

a deveni = at blive


a dormi = at sove

a exersa = at velse

a face = at gre

a fi = at vre

a folosi = at brige

a fulgera = at tordne, dundre

a gsi = at finde

a gti = at lave mad

a goli = at tmme

a gusta = at smage, have smag

a hotr = at afgre

a ierta = at tilgive, forlade

a iubi = at elske

a ncepe = at begynde

a nchide = at lse

a nchide = at lukke

a nchide = at lukke

a nota = at svmme

a ntlni = at mde

a ntlni = at trffe

a ntreba = at sprre

a nva = at lre

a jura = at svrge

a locui = at bo

a lua = at (mod)tage

a lua = at tage

a mnca = at spise

a merge = at g

a merge cu bicicleta = at cycle

a mini = at ligge

a mirosi = at lugte (til)

a muri = at d


a ninge = at sue

a oferi = at tilbyde

a permite = at tillate

a pierde = at tobe

a plnge = at skrige

a plti = at betale

a ploua = at regne

a povesti = at tale

a preda = at undervise

a primi = at f

a putea = at kunne

a rde = at le

a rmne = at blive

a rspunde = at svare

a recapitula = at opsummere

a repeta = at gentage, repetere

a rezolva = at oplse

a ruga = at bede

a scrie = at skrive

a se afla = at ligge

a se aeza = at stte sig ned

a se juca = at pleje

a se muta = at flytte

a se numi = at hedde

a sftui = at rde

a spla = at vaske

a spera = at hbe

a spune = at sige

a studia = at studere

a ti = at vede

a traduce = at overstte

a tri = at leve


a trebui (neobl) = at skulle

a trebui (obl) = at mtte

a tuna = at tordne, dundre

a uita = at glemme

a urca = at klatre

a ur = at hatte

a vedea = at se

a veni = at komme

a visa = at drmme

a vizita = at besge

a vorbi (cu) = at snakke med

a vrea = at ville

a zbura = at flyve

a zmbi = at smile

a-i aminti = at huske (p)

a-i cere scuze = at undskylde

Conjuncia in limba daneza

Cuprins

Cele mai folosite conjuncii

Cele mai folosite conjuncii sunt:

og = i

eller = sau

men = ns

som = ca

da = cnd, fiindc

hverken ... eller ... = nici ... nici ...

at = c

om = dac

nr = cnd

enten ... eller ... = ori ... ori ...

Pronumele n limba danez

Cuprins

Pronumele personal Pronumele posesiv Pronumele interogativ Pronumele relativ Pronumele demonstrativ Pronumele nehotrt

Pronumele personal

Numr Persoana Nominativ

(Subiect) Acuzativ (Obiect)

Singular 1 jeg = eu mig = pe mine, mie

2 du = tu dig = pe tine, ie

3 han = el ham = pe el, lui

3 hun = ea hende = pe ea, ei

3 den den

3 det det

Plural 1 Vi = noi os = pe noi, nou

2 i = voi jer = pe voi, vou

2 De = voi Dem = pe voi, vou

3 de = ei/ele dem = pe ei/ele, lor

3 De = Dvs Dem = pe Dvs, Dvs

Cazul Acuzativ (Obiect) corespunde cazurilor Dativ i Acuzativ din limba romn.

Pronumele posesiv

jeg min/ mit/mine al, a, ai, ale meu

du din/dit/dine al, a, ai, ale tu

han hans sin/sit/sine

al, a, ai, ale lui

hun hendes al, a, ai, ale ei

den dens

det dets

Vi os al, a, ai, ale nostru

i jeres al, a, ai, ale vostru

De

de deres al, a, ai, ale lor

De Deres al, a, ai, ale Dvs

Pentru primele trei persoane (jeg, du, han, hun) se alege pronumele n funcie de genul substantivului:

Min bed er gul. (Patul meu este galben)

Dit bad er bl. (Baia ta este albastr)

Pronumele interogativ

hvem? cine? Hvem er det? Det er Henrik?

hvornr? cnd? Hvornr kommer han?

hvad? ce? ct? Hvad et det? Hvad er klokkan?

hvor? unde? Hvor er min bog?

hvis? al,a,ai,ale cui? Hvis blyant er det?

hvor meget? ct? (cantitate) Hvor meget koster blyanten?

hvor mange? ct? (numr) Hvor mange bger har du?

hvilken? care? Hvilken by er det?

hvilket? care? Hvilket hus er dit?

hvorfor? de ce? Hvorfor kommer du ikke?

hvilke? care? Hvilke bger er gul?

hvor lnge? ct timp?

hvor lang tid?

hvordan? cum?

Pronumele relativ

som, der = (cel) care;

hvis = al crui (genitiv)

Pronumele demonstrativ

Forma scris Forma vorbit

acesta/aceasta (sg)

acela/aceea (sg)

acetia/acestea (pl)

aceia/acelea (pl)

neutru

denne, dette

den, det

disse

de der

det

den her, det her

den der, det der

de her

de der

det

hin, hint, hine = acela, aceea, aceia, acelea.

Forma vorbit poate fi naintea substantivului sau substantivul poate fi ntre cele 2 cuvinte.

Pronumele nehotrt

nogen = cineva;

noget = ceva;

ingen = nici un;

intet = nimic;

mangen mangt = mult;

mange = muli, multe;

al, alt = tot, toat;

alle = toi, toate;

hver, hvert = fiecare;

enhver, ethert = fiecare n parte.

Expresii n limba danez

Cuprins

Danez - Romn Romn - Danez Anul/data

Danez - Romn

Danez Romn

Beklager mi pare ru

Dav! Bun!

De har ikke ret. Nu avei dreptate.

Det forstr jeg ikke Nu neleg

Det glder mig at mde Dem. mi pare bine de cunotin.

Det glemte jeg. Am uitat (aceasta)

Det gr mig ondt mi pare ru

Det tror jeg ikke. Nu cred.

Det var ikke min fejl. Nu a fost greeala mea.

Det var min fejl A fost greeala mea

Det var min fejl. A fost greeala mea.

Det ved jeg ikke. Nu tiu.

Et jeblik O clip

Fare! Pericol!

Farvel ! La revedere! Cu bine!

Gldelig jul! Srbtori fericite!

God aften! Bun seara!


God dag! Bun ziua!

God morgen! Bun dimineaa!

God nat! Noapte bun!

God rejse! Cltorie plcut!

Godt nytr! La muli ani!

Hav det godt! Toate cele bune!

Hej! Bun!

Hjlp Ajutor

Hvad hedder De? Cum v numii?

Hvad hedder du? Cum te numeti?

Hvordan gr det? Ce mai facei? Ce mai faci?

Ingen rsag N-avei pentru ce

Ja Da

Jeg beklager, men ... Regret, dar ...

Jeg hedder Henrik. M numesc Henrik.

Jeg m sige nej. Trebuie s refuz.

Jeg sger ... Caut ...

Jeg vil gerne have ... A dori ...

Kan du taler langsommere? Poi vorbi mai rar?

Kom ind! Intr!


Lykke til! Mult noroc!

M jeg komme ind? Pot intra?

Mange tak for venligheden. V mulumesc foarte mult pentru amabilitate.

Mske Poate

Nej Nu

Nej, tak. Nu, mulumesc.

Om forladelse Iertai-m

P forhnd tak Mulumesc anticipat

P gensyn! La revedere!

P snarligt gensyn Pe curnd

Pas p Atenie

Rygning forbundt! Fumatul interzis!

Selv tak i eu v mulumesc

Skynd Dem Grbii-v

Tak! Mulumesc!

Tak, fint. Mulumesc, bine.

Tillykke Felicitri

Undskyld Scuzai

Vr forsigtig Fii atent

Vr venlig Te rog

Vrsgo Poftii

Velkommen! Bun venit!

Vil De vente et jeblik. Ateptai o clip.


Romn - Danez

Iat n continuare aceai list ordonat dup limba romn:

Romn Danez

A fost greeala mea Det var min fejl

A fost greeala mea. Det var min fejl.

Ajutor Hjlp

Am uitat (aceasta) Det glemte jeg.

A dori ... Jeg vil gerne have ...

Ateptai o clip. Vil De vente et jeblik.

Atenie Pas p

Bun venit! Velkommen!

Bun dimineaa! God morgen!

Bun seara! God aften!

Bun ziua! God dag!

Bun! Dav!

Bun! Hej!

Caut ... Jeg sger ...

Cltorie plcut! God rejse!

Ce mai facei? Ce mai faci? Hvordan gr det?

Cum te numeti? Hvad hedder du?

Cum v numii? Hvad hedder De?

Da Ja


Felicitri Tillykke

Fii atent Vr forsigtig

Fumatul interzis! Rygning forbundt!

Grbii-v Skynd Dem

Iertai-m Om forladelse

Intr! Kom ind!

mi pare bine de cunotin. Det glder mig at mde Dem.

mi pare ru Beklager

mi pare ru Det gr mig ondt

La muli ani! Godt nytr!

La revedere! P gensyn!

La revedere! Cu bine! Farvel !

M numesc Henrik. Jeg hedder Henrik.

Mult noroc! Lykke til!

Mulumesc anticipat P forhnd tak

Mulumesc! Tak!

Mulumesc, bine. Tak, fint.

N-avei pentru ce Ingen rsag

Noapte bun! God nat!

Nu Nej

Nu a fost greeala mea. Det var ikke min fejl.

Nu avei dreptate. De har ikke ret.

Nu cred. Det tror jeg ikke.

Nu neleg Det forstr jeg ikke

Nu tiu. Det ved jeg ikke.

Nu, mulumesc. Nej, tak.


O clip Et jeblik

Pe curnd P snarligt gensyn

Pericol! Fare!

Poate Mske

Poftii Vrsgo

Pot intra? M jeg komme ind?

Poi vorbi mai rar? Kan du taler langsommere?

Regret, dar ... Jeg beklager, men ...

Srbtori fericite! Gldelig jul!

Scuzai Undskyld

i eu v mulumesc Selv tak

Te rog Vr venlig

Toate cele bune! Hav det godt!

Trebuie s refuz. Jeg m sige nej.

V mulumesc foarte mult pentru amabilitate.

Mange tak for venligheden.


Anul/data

Att anul ct i data pot fi exprimate n 2 feluri. Anul poate fi exprimat normal:

1998 (nittenhundredeotteoghalvfems) sau, ca i n englez sau german, 1998 (nitten otteoghalvfenis)

Data poate fi exprimat tot n 2 moduri:

2 aprilie = den anden April;

2.04 = den anden i fjerde.

Danez - Romn

Romn - Danez

Linkuri

pronunţia in limba daneză

Documents