imprumuturile in limba romana

36

„Philologica Jassyensia”, An III, Nr. 2, 2007, p. 155-189 Interculturalia Teoria contactelor dintre limbi; cu privire specială asupra contactelor între română şi engleză Mihaela BUZATU I. Limba: fenomen lingvistic şi social Interferenţele lingvistice, sociale şi culturale produc nenumărate modificări (împrumuturi de cuvinte/unităţi frazeologice, calcuri lingvistice etc.) în sistemul limbilor, văzut într-o continuă mişcare, reconstrucţie şi inovaţie. În orice moment, lim b a conţ ine „rem inescen ţ e a le t recu tul ui ş i premi ze al e v iit orului”; ea „se constituie – în conformitate cu aserţiunea lui E. Coşeriu – diacronic şi funcţionează sincronic” 1 . Dar c e semn ificaţ i i de ţ ine conce pt ul d e l i m b ă în lingvistic ă? Ferdinand de Saussure a susţinut în Curs de lingvistică generală (apreciere care a creat nenumărate discuţii controversate din partea diferiţilor lingvişti: de exemplu, E. Coş eriu) că lim b a est e un a nsam blu d e sem ne arbitrare în uz la un mome nt da t în tr- o societate; ea este partea socială a limbajului, exterioară individului, care prin el însuşi nu poate nici să o creeze şi nici să o modifice; ea nu există decât în virtutea unui fel de contract încheiat între membrii comunităţii” (Saussure 1998: 40). E. Coşeriu precizează în lucrarea sa, Introducere în lingvistică , faptul că „în limbaju l articulat distingem două realităţi de bază: ac t ul lin g v i s t i c (v o r b ire a ) şi l i mba” sau sistem ul c ă ruia actul lingvis tic îi corespunde” (Coşeriu 1999: 16). În opinia aceluiaş i li ng vi st, l i m b a es te defi ni t ă ca un sistem de iz og lose – înţelegând prin acesta totalitatea „actelor lingvistice practic identice ale unei comunităţi de indivizi vorbitori – stabilit convenţional, care însumează ceea ce este comun unei comunităţi sau chiar unui singur individ în epoci diferite” (Coşeriu 1999: 16). Spre exempl u, l i m b a ro m â n ă semni fi c ă sistem ul de iz og lose sp ec if ic român il or ş i tuturor indivizilor care aparţin comunităţii lingvistice române, adică celor ale căror acte lingvistice sunt în mare parte comune în România. Astfel, în accepţia saussuriană, limba este „un sistem de semne” sau „un sistem de izoglose” (vezi supra). Saussure arată că limbajul , în orice moment, trebuie să se prezinte sub forma unei riguroase sistematizări, iar funcţionalitatea acestuia nu constituie un factor anarhic, care ar periclita caracterul său organizat. O bună desfăşurare internă a sistemului unei limbi (urmaşii lui Saussure vorbesc despre structură şi nu despre sistem) duce la o armonie a limbii. 1 Să se vadă în acest sens, lucrarea lui Coşeriu (1997: 238).

Upload: ralukanikoleta

Post on 02-Jun-2018

338 views

Category:

Documents

5 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Page 1: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 1/36

Page 2: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 2/36

Page 3: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 3/36

Page 4: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 4/36

Page 5: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 5/36

Page 6: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 6/36

Page 7: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 7/36

Page 8: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 8/36

Page 9: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 9/36

Page 10: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 10/36

Page 11: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 11/36

Page 12: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 12/36

Page 13: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 13/36

Page 14: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 14/36

Page 15: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 15/36

Page 16: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 16/36

Page 17: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 17/36

Page 18: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 18/36

Page 19: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 19/36

Page 20: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 20/36

Page 21: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 21/36

Page 22: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 22/36

Page 23: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 23/36

Page 24: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 24/36

Page 25: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 25/36

Page 26: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 26/36

Page 27: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 27/36

Page 28: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 28/36

Page 29: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 29/36

Page 30: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 30/36

Page 31: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 31/36

Page 32: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 32/36

Page 33: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 33/36

Page 34: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 34/36

Page 35: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 35/36

Page 36: Imprumuturile in Limba Romana

8/10/2019 Imprumuturile in Limba Romana

http://slidepdf.com/reader/full/imprumuturile-in-limba-romana 36/36

PROIECT LIMBA ROMANA

Neufert - Limba romana

Neufert Limba Romana

Limba romana - invatatori

Culegere limba romana

Manual limba romana

C.T. Al. I. Cuza Suceava Orar generat:20-Oct-17 aSc Orare XI A Limba romana XI B Limba romana XII B Limba romana X A Limba romana XI A Limba romana XI B Limba romana XII B Limba

Imprumuturile de Stat

Limba romana- gramatica

Metodica limba romana

PIPP Limba Romana

Limba Romana (Lexic)

teste limba romana

Proiectare Limba Romana

Ael Limba Romana

Planificare Limba Romana

Tema Limba Romana

Bacalaureat-limba romana

Limba Romana Fonetica!!!!

programa limba romana

3804984 Limba Romana vs Limba Moldoveneasc

Limba romana contemporana

Limba Romana Contemporana_morfologie

· C.T. Al. I. Cuza Suceava Orar generat:13-Apr-18 aSc Orare IX B Limba romana X D Limba romana X F Limba romana XI C Limba romana XII F Limba romana 3 C Limba franceza IX A OPTIONAL

Exercitii Limba Romana

XI. Imprumuturile Publice

Limba Romana. Substantivul

Imprumuturile de Stat - Copy