7/26/2019 Povestea Lui Genji

1/2

Genji monogatariDe la Wikipedia, enciclopedia liber

Genji Monogatari(Povestea lui Genji?) este un roman al scriitoareijaponezeMurasakiShikibu, datnd de la nceputulsecolului al X!lea"

#omanul, care n traducere are peste $"%%% de pa&ini, i care are peste '%% de personaje, esten &eneral considerat a i primul roman scris n lume"$*

+ele mai echi te-te care mai e-ist sunt ra&mentare i sunt din ultima parte a epocii.eian(/0'!$$12), primele te-te complete datnd din eul mediu japonez (sec" al X!lea3sec" alX4!lea)" +u toate c Murasaki Shikibu este considerat a i autorul, aptul c nu e-ist nici unmanuscript holo&raiat i nici detalii despre autor, nseamn c nu poate i dat un rspunsneechioc reeritor la autor5*, dar pe baza lucrrii Murasaki Shikibu Nikki(67urnalul MurasakiShikibu8) poate i stabilit c cel pu in o parte din roman a ost scris de ctre Murasaki Shikibu"Din alt jurnal scris n acea perioad, Sarashina Nikki, reisese c o lucrare cam de lun&imearomanului 9enji Mono&atari era terminat i era mult citit prin anul $%52 :*'*"

ma&ini din Muzeul 9enji Mono&atari din ;ji

Aten ie :urmeaz detalii despre nara iune impratuluii a ost desemnat prin mo tenitor al tronului" Al nu! i amintea deloc chipul mamei sale"

+nd 9enji era oarte tnr, mparatul i!a &sit o noua neast, Bujitsubo no Co&o, caresemna oarte mult cu osta sa iubit, =iritsubo no =oi" De i 9enji se apropie de aceasta cu odra&oste ilial, pe parcurs ntre cei doi se dezolt o dra&oste nepermis, ce conduce n inal lana terea unui copil nele&itim, iitorul mparat #eizei" Ee parcursul romanului, 9enji sendr&oste te pe rnd de mai multe doamne, ntre care i de dua ostului Erin #e&ent, i de doamna Fkashi, iica unui aristocrat oarte bo&at din =oto"

>n perioada .eian poli&amia era destul de rspndit in rndurtile aristocra iei" Al este or at de ratele su mai mic s plece n e-il unde i continu aenturile amoroase" Dup ce ratele suabdic, iul su deine >mpratul #eizei i l numeste Ministru, iar 9enji i recapat puterea, &loria i inluen a politic"

Al i construie te un palat n =oto, #okujo in, unde i init toate prietenele i se cstore te pentru a doua oar cu cea de!a Greia Erin es, care nu este alta dect iica propriului sau rate,>mpratul Suzaku, acum alat pe patul de moarte" 9enji a mbtrnit i suporta cu &reu certuriledintre doamne, mai ales c nu mai are ener&ia din tinere e" +ea de!a Greia Erintesa este sedusde =ashiHa&i, iul celui mai bun prieten al lui 9enji, i d na tere lui =aoru, care deine eroul ultimelor zece capitole, ale caror ac iune se petrece n ;ji"

Kaoru n UjimodiicareI modiicare surs*

https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Japoniahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Japoniahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Secolul_al_XI-leahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Secolul_al_XI-leahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-1https://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_Japoniei#Perioada_Heian_.28794-1185.29https://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_Japoniei#Perioada_Heian_.28794-1185.29https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-2https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-3https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-4https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Reizeihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Kyotohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Uji,_Kyotohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Uji,_Kyotohttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&veaction=edit&vesection=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&action=edit&section=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Japoniahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Secolul_al_XI-leahttps://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-1https://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_Japoniei#Perioada_Heian_.28794-1185.29https://ro.wikipedia.org/wiki/Istoria_Japoniei#Perioada_Heian_.28794-1185.29https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-2https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-3https://ro.wikipedia.org/wiki/Genji_monogatari#cite_note-4https://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Avertisment_sinopsishttps://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Reizeihttps://ro.wikipedia.org/wiki/Kyotohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Uji,_Kyotohttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&veaction=edit&vesection=1https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&action=edit&section=1https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83

7/26/2019 Povestea Lui Genji

2/2

=aoru se ndr&oste te de Jikimi, dar aceasta moare, i el se ndr&oste te imediat de Cakanokimi, sora ei mai mic, cu care Jikimi semna oarte bine" Dar Cionomia o iubea de maimult reme, a a c acesta ajun&e rialul lui =aoru" =aoru este n actele oiciale iul lui .ikaru9enji, dar tatl su adearat este =ashiHa&i, care o iolase pe mama lui =aoru" Cionomia estenepotul lui .ikaru 9enji"

=aoru i Cionomia se lupt ca sa c ti&e dra&ostea lui Cakanokimi" Cionomia reu e te s se cstoreasca cu Cakanokimi, pentru c este nepotul lui 9enji" +ea de!a treia sor a luiCakanokimi i Jikimi, ;kiune, de la un al doilea tat, dar cu aceea i mam este cea mai tnar din amilie" =aoru se ndra&oste te mai apoi de ;kiune, iar Cionomia se ndra&oste te si el imediat de ;kiune"

=aoru reu e te de data aceasta s se nsoare cu ;kiune, dar aceasta nu poate s se decid pe care dintre ei s!l iubeasc asa ca ale&e sa se sinucid" ;kiune seamn oaret mult cu Jikimi,sora ei cea mare care a murit cnd era oarte tnr" ;kiune nu moare, apele rului ;ji o poartpna la o mnstire budist, unde, cu ajutorul unui preot, KokHa!no!sozu, se clu&re te"

Genji i literatura romn modiicareI modiicare surs*

9enji Mono&atari este o nara iune la persoana a treia care nu are un sr it, e o oper deschis, n termenii semioticii lui;mberto Aco, mai bine spus o oper neterminat" Aa a ost tradusn limba romnn perioada interbelic de scriitoarea romn .enriette Konne Stahl,care aolosit un intermediar ran uzesc, dar traducerea ei a ajuns doar la jumtatea poe tii"

#estul te-tului i a tept nc traductorul din limba japonezde i opera iunea de traducere e destul de diicil, nara iunea iind scris n japoneza orbit acum o mie de ani, in =oto" Aa aost retradus n limba japonez modern de Anji Bumiko, Ganabe Seiko, Setouchi 9akusho ide mul i al i proesori specializa i n 9enji Mono&atari"

+nd, n perioada interbelic romanul a ost tradus n limbarancezsauen&leza produs uneritabil oc in lumea occidental astel nct Murasaki Shikibua ost considerat o precursoarea literaturii eministe moderniste"

Stilul nara iunii este e-trem de actual, i n ciuda barierei lin&istice omul modern este ascinat de bo&a ia acestei intri&i, pornind de la principiul budistal rencarnrii" ;niersul social estedublat de lumea oarte conen ional de la curtea din =oto, epocii .eian, unde le&ile eticheteierau oarte constrn&toare" #ainamentul acestei epoci nu a mai i niciodat e&alat n epocileurmtoare din istoria 7aponiei"

https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&veaction=edit&vesection=2https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&action=edit&section=2https://ro.wikipedia.org/wiki/Umberto_Ecohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Umberto_Ecohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Henriette_Yvonne_Stahlhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Henriette_Yvonne_Stahlhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Francez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Francez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Englez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Englez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Englez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Budismhttps://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&veaction=edit&vesection=2https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Genji_monogatari&action=edit&section=2https://ro.wikipedia.org/wiki/Umberto_Ecohttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_rom%C3%A2n%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Henriette_Yvonne_Stahlhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Limba_japonez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Francez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Englez%C4%83https://ro.wikipedia.org/wiki/Murasaki_Shikibuhttps://ro.wikipedia.org/wiki/Budism