disney, walt - povestea lui tarzan

7/30/2019 DISNEY, Walt - Povestea Lui Tarzan

1/103


2/103


3/103


4/103

Titlul original: TarzanTarzan Owned by Edgar Rice Burroughs , Inc .And Used by Permission .Copyright 1999 Edgar Rice Burroughs , Inc .and Disney Enterprices, Inc .AII Rights Reserved .Drepturile pentru Romnia apartin Editurii EGMONT ROMNIA.Str . Tunari nr. 43 , Bucuresti 72121Tel. / Fax : 210 59 47 , 210 59 08 , 210 59 93Tiprit n Belgia , 1999ISBN 973-583-142-2


5/103

EGMONT ROMNIA


6/103

KALA IL G S E T E PE TARZANGorila Kala traversa c u r i o a s podulsuspendat care ducea de la t r m u lafrican la o c i u d a t c s u t c o n s t r u i t sus, ntr-un copac. Nu prea o t r g e ainima s se d u c n acel loc necunoscutei, dar auzise un scncet care s e m n aatt de mult cu cel al c o p i l a u l u i ei,pe care l pierduse cu putin timp n u r m .


7/103


8/103


9/103

C u r i o a s , Kala b g capuln c s u t a din copac v z upeste tot urmele unei luptecare avusese loc aici. Pe jos,se g s e a un tablou, cu ramas p a r t , iar l n g acesta, un

l e a g n , din care se auzeauscncetele disperate careo a t r s e s e r p n acolo.


10/103


11/103

n l e a g n se afla un c o p i l a tareciudat, r nici un pic de b l a n pe el ! M i r a t , Kala l u copiluln brate acesta se opri imediatdin plns. Privindu-I n o c h i o r i inevinovati n c r e z t o r i , Kala t i uc avea s - I i u b e a s c s - ipoarte de g r i j de atunci ncolo.

7


12/103

D e o d a t , un urlet n f i o r t o r ajunsep n la ei. Sabor, cruntul leopard,se p r e g t e a s atace ! Kala se repezi

s salveze copilul din ghearele luiSabor. D u p o u r m r i r e p l i n depericole, Kala r e u i s d u c b e b e l u u ladnc n j u n g l , la a d p o s t de Sabor.


13/103


14/103


15/103

Kala duse copilul n familia ei care l privicu mare curiozitate. Mai ales micuta Terkera foarte i n t e r e s a t de noua f p t u r . NumaiKerchak, o v a r u l de i a t al KaleL eranemultumit. P n la u r m , vajnicul c o n d u c t o ral gorilelor c e d la r u g m i n t i l e Kalei fude acord ca aceasta s p s t r e z e copilul,dar m a s e tot n e n c r e z t o r . Kala eraf e r i c i t c putea p s t r ai puse numele Tarzan.


16/103


17/103

TARZAN SE FACE MARE.... Tarzan c r e t e a v z n d cu ochii.li p l c e a s se j o a c ~ cu mama lui,iar Kala era f e r i c i t . Intr-o zi, mergndn patru labe, Tarzan veni n spateleKalei mugi ca elefantii.- Te-am speriat, nu-i a a , mami ?- Chiar c m-ai speriat I rse Kala.

I m i t un animal mai. .. t c u t I- Vrei s fac ca un leopard ?- Ce-ar fi s inventezi un sunetcare s fie numai al t u ?i s u g e r Kala.


18/103

Tarzan nu r e n u n t la idee u r l caun leopard. Numai cnd a p r u Kerchak,Jarzan t i u c nu mai era loc de l u m .li veni n ajutor Terk, buna lui p r i e t e n .- Ce bine c l-ai g s i t , nu t i a m undee ! i zise ea lui Kerchak, iar lui Tarzani o p t i : II Fugi ! I


19/103


20/103


21/103

D u p aceea, Terk se n d r e p t spre CascadaElefantilor, m p r e u n cu Flynt Mungo, alti buniprieteni. Tarzan se l u imediat u p ei.Deoarece lu i Terk nu-i p l c e a ca Tarzans se t i n scai d u p ei, se gndi cum s scapede el. A a c l p r o v o c , spunndu-i c nu arecuraj s a d u c un fir de p r de elefant,gndindu-se c Tarzan o s renunte o s se

d u c napoi la Kala.

17


22/103

Dar Terk se n e l a . Tarzan s r i sprintende pe a l e z n a p ncepu s noatec t r e un grup de elefanti.

Tantor, un e l e f n t e l sperios nevoiemare, s t r i g c t r e ceilalti din t u r m :- Ah, e r i t i - v ! Vine cineva not!O fi vreun p e t e piranha !- Scumpul meu, i spuse mama lui,nu sunt astfel de p e t i n Africa !


23/103


24/103


25/103

Terk se repezi s p e r i a t spre Tarzan,f i i n d c l v z u s e cum apucase un elefantde c o a d ca s i s m u l g un fir de p r .- E n spatele t u , fugi! s t r i g ea n g r o z i t .Tantor se s c u t u r Tarzan fu aruncat naer. t e z n a p cu un mare p l e o s c i tcare sperie elefantii. A c e t i a o l u a r la g o a n , c l c n d totul sub copite,spre teritoriile locuite de gorile.

21


26/103

EA MAI lUNA GOIILA DIN LUMETe rkl a j u t pe 'Tarzan s i a s din a p .- I e i repede din a p ! I s t r i g Terk.

Tantor, care se afla el pe acolo,se b g imediat n v o r b ,avertiznd-o pe Terk:- Nu t i i c un p e t e piranhate poate goli de carnen cteva secunde ?


27/103

- Nu e piranbc, ziseTerk. Se opri f i i n d c il v z u pe Tarzan cufirul de p r n m n .Ai r e u i t s un fir ?!?

23


28/103


29/103

Mirate de tropotul agitatiaelefantilor, gorilele c o b o r r lamalul apei s v a d ce se ntmplase .cu a c e t i a .- E vina mea! zise Tarzan cu curaj.Terk era foarte m n d r de prietenul ei,dar Kerchak clocotea de furie.- Tarzan n-o s fie n i c i o d a t unulde-al nostru! izbucni el.


30/103

Mhnit de spusele lui Kerchak,Tarzan fugi n j u n g l , de unul s i n ~ u r .Se u i t cu tristete n oglinda unuI lac,mirndu-se c era att de diferitde prietenele lui, gorilele.


31/103


32/103

A p r u Kala care n c e r c s - i arate c sunta s e m n t o r i . Dar simpla a l t u r a r e a minilor lornu f c u dect arate ce mare era diferenta.- t i i ce ? nchide ochii, spuse ea.

Kala i l u mna, i-o puse n dreptul inimiii lipi urechea de pieptul ei.- Vezi? Bat la fel I zise ea. NumaiKerchak nu vede lucrul acesta I


33/103


34/103


35/103

ncurajat, Tarzani promise Kalei:- O s devin cea mair f-J b u n g o r i l din lume !peste ctiva ani,9) op Tarzan r e u i lucrul acesta !Imitnd toate animalele,

t!) Tarzan r e u i s - i n s u e a s c diverse moduri de i a t ,ajungnd s se descurceperfect n j u n g l .


36/103


37/103

-o zi, vechiul d u m a nal familiei de gorile, Sabor,le a t a c pe n e a t e p t a t e . Gorilelese r e t r s e s e r ngrozite n copaci, iar,Kerchak r m a s e singur n fata leopardului,se l u p t din r s p u t e r i s - i apere familia.Sabor r e u i n cele din u r m s l r n e a s c peKerchak, care p r e a s nu mai a i b nici o s c p a r e .33


38/103

D e o d a t , Tarzan s r idin copac. Sabor se repezila el amndoi c z u r ntr-o g r o a p a d n c .Familia de gorile asculta n g r o z i t urletele mugetelecare r z b t e a u din g r o a p .Brusc, se l s o t c e r ede moarte.


39/103

,


40/103


41/103

Cteva momente mai trziu,Tarzan i e i t r i u m f t o r din g r o a p ,cu trupul nensufletit al lui Sabor.Gorilele se a d u n a r n jurul luis - I felicite. Tarzan f c u ceva carele uimi pe toate: depuse corpullipsit de i a t al leopardului lapicioarele lui Kerchak,ca semn de mare respectpentru c o n d u c t o r u lfamiliei lor.


42/103


43/103

Un sunet ascutit a l e r t gorileleiar Kerchak le duse mai adncn j u n g l pentru a le proteja.Dar sunetul l f c u s e curiospe Tarzan. Se l u d u p el g s in i a r b ceva ce nu mai v z u s e

n i c i o d a t : un c a r t u !Sunetul auzit mai devremefusese o m p u c t u r !


44/103


45/103

TARZAN SE N T L N E CU JANE

Tarzan auzi alte sunete necunoscului. Erau glasuri de oameni ! Printrefrunze, v z u trei creaturi stranii carepurtau haine, n loc de b l a n . ProfesoPorter fiica lui, Jane, e n i s e r ns studieze modul de i a t al goriEra v n t o r u l Clayton cu ei,dar el avea alte planuri.

- T a t , s t r i g Jane, urmede e I cum ai spusmari, ~ ~


46/103

Tarzan o b s e r v c Jane r m s e s eputin n urma grupului. Fata v z u s eun pui de babuin se apucases - I deseneze n caietul ei de schite.Zburdalnicul pui n h t iute desenulf c u t de Jane.- Ah, ce hot e t i ! Furi opere de a r t !l c e r t Jane l u caietul napoi.


47/103


48/103

Familiei miculuibabuin nu-i p l c u feluln care Jane se purtasecu copilul lor se l u a r cu totii d u p ea.Noroc c a p r u Tarzancare o s a l v pe Jane o duse ntr-un loc ferit.


49/103


50/103

Jane se cam sperie de ciudataaparitie, dar era f o a r t ~ c u r i o a s .Tarzan era mai curios. apropiefata de fata lui Jane o a d u l m e c .- Ei, nu te o b r z n i c i I t r i g Janese p r e g t i s - I m p i n g la o parte.Tarzan o prinse de m n n acelmoment b s e r v c minile lor

s e m n a u .


51/103


52/103


53/103

Ta rza n eu degetulspre el spuse:- Tarzan I- t i i s v o r b e t i Izise Jane u i m i t .- Tarzan ! r e p e t el.- Oh, da, inteleg zise J a n e ~ . . a .cam d e s c u m p n i f .- Tarzan, mal zise b i a t u l ,

a r t n d spre el apoispre Jane.- Oh, da ! zise fata.Pe mine m c h e a m Jane!


54/103

DouA LUMI DfERITarzan o duse 'inapoi pe Jane la a b r a eiapoi se reihtoarse la familia lui. Kerchakera foarte ingrijorat le spusese tuturor

s stea ct mal la o parte din caleaoamenilor. Tarzan nu putea 'intelegede ce Kerchak ii considera pe oamenip e r i c u l o i :- Kerchak, oamenii nu vor ne a c nici un r u , iti garantez eu !Kala privi Jiul cu dragoste, darcu tristete. Intelegea confuzia lui.

Se ea c Tarzan s-ar a l t u r aoamenilor, d a c are v r u l despreo ine lui.


55/103


56/103


57/103

ntre timp, Jane se s t r d u i a s - i descriet a t l u i ei ciudatul o m - m a i m u t .Clayton era el de a t ascultacu mare interes. Le d e s e n ...chiaro s c h i t a straniei creaturi. In timpce Clayton o acuza c f a b u l e a z ,din copac cobor Tarzan, d o v a d vie a celor spuse de Jane.

.


58/103


59/103

Jane aduse repede un aparat cu carep r o i e c t imagini despre civilizatia u m a n ,n fata ochilor uimiti ai lui Tarzan. Interesullui pentru lumea oamenilor era mare,a a c n curnd Jane Tarzan d e v e n i r prieteni n e d e s p r t i t i .

55


60/10356

Cei doi n v t a u m p r e u n , undespre lumea celuilalt. Dorintamai mare a lui Jane era s - i c u n o a s c familia , dar Tarzan o refuza mereu,spunnd un singur cuvnt:- Kerchak I


61/103


62/103


63/103

Foarte curnd, sosi corabia caretrebuia s - i d u c pe profesorpe fiica acestuia napoi, n Anglia.Oferindu-i flori la plecare, Tarzano n d e m n pe Jane mai stea.- Dar... Dar eu... nu pot ..zise ea cu lacrimi n ochi.


64/103

PLANUL M A A A V AL LUI CLAYTONProfitnd de ocazie, Clayton i spuse lui Tarzan:- Poate c d a c Jane ar fi petrecut ceva timpcu familia 'ta de gorile .."Oare Jane ar sta n j u n g l d a c ar vedeagorilele ?" se n t r e b Tarzan. 'Ar fi f c u t orice ca Jane r m n cu el !


65/103


66/103


67/103

L

Tarzan le ceru ajutorul lui Terk Tantorca s l n d e p r t e z e pe Claytonde terenurile locuite de gorile. Terk a c c e p t cu greu curnd alerga prin u n g l n h...aine o m e n e t i .- Imi vine s - I omor pe Tarzan I ii m r t u r i s iea lui Tantor.Dar planul f u n c t i o n perfect. Kerchakse l u d u p acel presupus om 1


68/103


69/103

Drumul era liber, a a c Tarza i dusepe profesorul Porter pe fiica acestuia undelocuiau gorilele. Clayton i urma ndeaproape.Att Jane ct t a t l el erau ncntati de lumeape care o descopereau. Clayton era el ncntat,dar din motive diferitede ale celor doi. EI eracupat f a c l i a acelor locuri !

i t e a se s p u l b e r nd n v l i r nacele locuri Terk,Tantor Kerchak,care era furios c vede familia ncompania oamenilor.


70/103

n ciuda tuturor celor n v t a t e , Tarzal retinu pe Kerchak pentru a le da timpoamenilor se n d e p r t e z e . Mai trziu, lui Tarzanu-i veni s c r e a d cum se purtase cu Kerchak,

c o n d u c t o r u l familiei lui. "Doamne, ce c u s e ?"Kala celelalte gorile l priveau triste, n timp ceKerchak l acuza c dat familia.


71/103


72/103


73/103

Kala d d u seama de durerea confuziafiului s u . t i a c venise vremea s i arate undel g s i s e cnd era doar un b e b e l u . Cu inimagrea, Kala l conduse la casa din copac, unde

g s i r vechea fotografie, iar Tarzan putu s v a d cum a r t a u p r i n t i i lui el, ca b e b e l u .


74/103

TAIZAN ' I IA LA IEVEDIIEA a cum se temuse Kala, Tarzacredea acum c locul lui era a l t u r ide oameni. p>use pe el hainele

t a t l u i s u se p r e ~ t i s se a l t u r eprofesorului Porter lui Jane n c l t o r i alor spre Anglia . Nu u i t , t o t u i , s o asigurepe Kala:- Oriunde m - a afla, tu vei fi ntotdeaunamama mea!- tu vei r m n e mereu n inima mea !zise Kala, t e r g n d u - i lacrimile.


75/103


76/10372

Jane Profesorul Porter nu mai puteaude bucurie. Se u r c a r m p r e u n cu Tarzanla bordul c o r b i e i care avea - I poartespre t r m u r i civilizate.Privind napoi la locurile unde r i s e p n atunci, Tarzan l u la revedere de la u n g l .


77/103


78/103


79/103

De pe faleza de deasupra plajei, TerkTantor priveau t r i t i p r e g t i r i l e de plecareale prietenului lor. Terk r i d i c pumnulspre corabie spuse cu n d u f :- Poti s pleci, nu-mi p a s , b i a t f r b l a n !Dar Tantor intelese prea bine ct era de r i s t maimutica Terk.- mie o s imi l i p s e a s c tare mult !

s u s p i n el.

75


80/103

~ -


81/103

La bordul c o r b i e i se c mare a r v .Clayton oamenii lui p u s e r mnape Tarzan, pe profesor pe Jane.Clayton le d e z v l u i planurile lu ide a pune mna pe gorile a le ducen Anglia pentru a le vinde .- N - a fi r e u i t acest lucru f r ajutorult u ! i spuse el r u t c i o s lui Tarzan.De durere, Tarzan scoase un urlets l b a t i c .


82/103


83/103

Auzind urletul lui Tarzan, TerkTantor r l r 1h ajutorul prietenuluilor. De acolo de unde era 1hchls,Tarzan spuse cu durere:- Mi-am r d a t familia, Kerchakavea dreptate nu m considereunul de-al lor I

D e o d a t , Tantor sparse punteail e l i b e r pe Tarzan. Cu noi sperante,Tarzan se l u d u p Clayton pentrua-I z d r n i c i planurile.


84/103

TARZAN ELIBEREAZA GORILELEn adncul junglei, oamenii lui Clayton

c a p t u r a s e r deja o multime de gorile.Tarzan f c u aparitia n mijlocul lor.Era urmat ndeaproape de Jane t a t l~ ~ ca de ceilalti prieteni din u n g l ,dornici s dea o m n de ajutoreliQerarea gorilelor.


85/103


86/103

Jane o b s e r v c gorila Kala fusesedeja b g a t ntr-o c u c . Se dusela ea o l i n i t i :- Nu te teme, te scap eu de aici imediat!deschise z v o r u l c u t i i , elibernd-o.


87/103


88/103

Dar Clayton era nalmat. Gorileleerau n mare pericol. Infuriat c numersese totul ca pe roate Claytontrase cu p u c a il r n i pe Tarzan.Kerchak r i n ajutorul lui Tarzan.Un alt glont din p u c a lui Claytong u r i pieptul lui Kerchak.


89/103


90/103

Pentru a-I n d e p r t a de gorile lTarzan l f c u pe Clayton s - Iurmeze ntr-un copac. Tarzansmulse p u c a din minile lui Clayton.- Hai l o m o a r - m fii b r b a t ! hohotiClayton.- Asta nu n s e a m n s fii b r b a tzise Tarzan zdrobi p u c ade o c r e a n g .

EI fusese crescut de gorilecare l n v t a s e r s nu omoarenici chiar un d u m a n Idect a c nu mai eraaltceva de c u t !


91/103


92/103

Scotnd un cutit, Clayton rennoiatacul, dar Tarzan r e u i s - i f a c adversarul s r m n prins n liane.Turbat de furie, Clayton ncepu s taiecu disperare vrejurile n c o l c i t e n jurullui. Tarzan I s t r i g s se o p r e a s c ,

f i i n d c v z u s e o l i a n n c o l c i t n jurul gtului lui Clayton.Acesta c o n t i n u s taie cu- ~ ......... l b t i c i e vrejurlle din jurul

0'_-. ___ lui, nu mai avu pe ces se sprijine muri

spnzurat I


93/103


94/103

NOUL CONDUcATOTarzan se rentoarse a l t u r i de Kerchakcare era pe moarte.

- I a r t - m , Kerchak ! t r i g Tarzan.- Tu s m ierti c nu te-amnteles te-am n e d r e p t t i t ,zise Kerchak cu ultimeleputeri. Ai g r i j de familie,fiule ! D e i ndureratepeste m s u r , gorilelel r e c u n o s c u r pe Tarzandrept noul lor lider.


95/103


96/103


97/103

Ceva mai trziu, Tarzan Jane t t e a upe r m , tinndu-se de m n . Jane l u cu greu r m a s bun de la Tarzan, dar t i ac trebuia s se n t o a r c n Anglia cu t a t l

s u . Cu inima grea, se ntoarse o pornispre corabie.


98/103

o r a f a l de vnt smulse m n u a lui Jane~ ~ _ o p u r t sp re locul n care se afla Tarzan.Acesta se a Q l e c o r i d i c .Profesorul Porter privi cu d u i o e fiica.- II i u b e t i mult! i zise. Du-te la el !Zmbind, o u r m r i cu privirea pe fiica lui carea l e r . 9 . ~ s p ~ ~ Tarzan. Se ntoarse spre c p i t a n u lcorabiei II sp use:- C p i t a n e , ce-ar fi s spui c nu ne-ai maig it ? La urma urmelor se pierd attia oameniJ?ril'l j u n g l zi de zi ! Profesorul cobor se g r b ip.e urmele fiicei sale.


99/103


100/103

Tarzan i conduse napoi n j u n g l . Se b t upe piept ncepu s chiuie a a cum o b i n u i ael cnd era fericit.Acolo, n mijlocul naturii, oameni animaleputeau t r i n pace armonie ca ntr-o s i n g u r mare familie.


101/103


102/103


103/103

II c ~ / e c l? J i s " ~ 1 1 exclllsi"

l iN I I p r N t :1. PINOCCHIO

2. CARTEA JUNGLEI3. BAMBI

4. REGELE LEU5. DOAMNA

I VAGABONDUL6. ALADDIN

7. 101 D A L M A I E N I8. POVESTEA LUI TARZAN

disney, walt - povestea lui tarzan

Documents