pou anderson - orion va rasari

8/13/2019 Pou Anderson - Orion Va Rasari

1/353

POUL ANDERSON

ORION VA RSRIOrion Shall Rise, 1983

LUI KAREN,ca-ntotdeauna,pentru totdeauna.

Cnd te afi pe culea !reii,e sen c" a !enit tipul s" te stin#i.Robinson JefersEchilibrul spulbera!

PROLO"A #os o$a% un o& pe nu&e 'ael cel Ro(u) care s%l%(luia *n Ar+'or,

-inuul acesa se a.a la cap%ul apusean al /re0h+ului) care) la rn$uls%u) era siua la &ar2inea $inspre apus a Do&eniului, Din acele locuri)Osroul 4eresc sr%lucea c%re r%s%ri) aproape $e linia ori0onului) (i)nu rareori) reo cul&e ori coroana unui copac *l ascun$eau e$erii, Nup%rea a 5 &ai &are $ec o 6u&%ae $e lun% plin%, 4u oae acesea)locuiorii 7inuului *l prieau cu un respec elaios ce lipsea uneoriacelora care *l e$eau &ai $e+aproape) se&e7 (i i&pun%or,

La ur&a ur&ei) aceia r%iau $e &ul% re&e sub s%pnirea lui,

Oa&enii clanurilor erau prinre ei *n 5ecare 0i, Peninsula /rei0he2 sealipise Do&eniului cu &ai pu7in $e un secol *naine $e na(erea lui 'ael)(i nu ca ur&are a unei cuceriri sn2eroase) ci prin se&narea unorraae, n a#ara ora(elor peninsulei) b%rba7ii $in nea&ul aero2enilor erauarareori *nlni7i) iar $e #e&eile lor nici nu se po&enise, n orbirea $e5ecare 0i) localnicii *i nu&eau pe acei b%rba7i s5n7i) iar ra$i7ia spunea car aea puerea $e a #ace &inuni,

4asa lui 'ael se *n%l7a pe o cul&e plin% $e .ori purpurii (i aurii) *nanoi&purile prielnice, La poalele colinei se a.a o p%$ure) iar &ai 6os) *nale) se 0%reau o2oare (i lie0i) (i o &ul7i&e $e colibe, 4 e$ea cuochii) $e+acolo) $e sus) *i apar7inea lui 'ael el *&preun% cu 5ii s%i) cusupu(ii s%i (i cu o$raslele acesora 2ospo$%reau oul: caii) ur&ele)recola (i chereseaua p%$urii) naul (i pe(ele $in ape,

'ael era a$esea pleca $e+acas%) c%ci ran2ul s%u *i i&puneaanu&ie *n$aoriri, 'esro&orul) care $o&nea pese Ar+'or) *i acor$ase

*ncre$erea sa) spre a e2hea pacea (i a 6u$eca ne*n7ele2erile $in 7inu, n$ecursul i0ielor sale *n ceaea ;e&per) 'ael a6unsese s% *l cunoasc%pe coor$onaor) ) cel ri&is $e c%re Osroul 4erescspre a+i s#%ui pe cr&uiori (i a se asi2ura c% s#aurile $ae erau ur&ae,

4ei $oi se *n7eleser% bine $inru *ncepu, 'ael era sincer (i $eschis)Donal) &ai re0era, Dar 'ael (ia prea bine c% un &e&bru al celor

rei0eci $e clanuri era o 5in7% &ai plin% $e aine $ec un si&plu &urior)*n re&e ce) la rn$ul s%u) Donal era conins c% un o&) a c%rui #a&ilieera $e &ul *nr%$%cina% *n acel 7inu aunci cn$ Osroul 4eresc sear%ase penru *nia oar% pe cer) (ia cu si2uran7% &ul &ai &ule $ecp%rea a cunoa(e) la pri&a e$ere, Nu e $eci $e &irare c% se *n7ele2eau


2/353

bine, 'ai &ul) 5ecare se si&7ea $aor s% a.e c &ai &ule $esprecel%lal, S%eau) a(a$ar) &ul $e orb%) cn$ se *nlneau) ba chiar li se

*n&pla s% se &ai (i *&bee *&preun% $in cn$ *n cn$,) seniorii celorlale $ou%0eci (i nou% $eclanuri ale2eau c%pianul penru Cle$uciel,

'ael se *noarse c%re c%l%re7, Do&nia a a bineoi oare a+&i cinsi casa Sper c% a(a a 5) (i

nu $oar penru o sin2ur% 0i,Era un b%rba oinic) *n ciu$a rsei) care *i *&bln0ise ni7el

apuc%urile) *nc%run7in$u+i 5rele 7epoase ale b%rbii,


3/353

Donal *ncuiin7%, 7i &ul7u&esc) spuse el, '+ai inia $e &ule ori aici)

#%2%$uin$u+&i n%ori bo2ae,?orbeau *n #rance>) c%ci o&ul 4lanurilor cuno(ea prea pu7in

$ialecul bre0hone2) iar localnicii nu prea *n7ele2eau li&ba an2le>, O s%p%&n%) a oi sa) $ac% nu cu&a *7i oi 5 o poar%, Dar

nu &ai &ulB ?e0i u) &%+n$rep c%re


4/353

Josse l%s% s%+i scape un (uier scur) scan$ali0a, Donal o lini(i)r%spun0n$:

E $rep) su.eele sr%&o(ilor no(ri r%iesc *n noi) $ar aces lucrue a$e%ra penru oa% lu&ea, 'ul% lu&e cre$e asa, n) pn% la Ocean, Do&eniul era alc%ui $inr+o &ul7i&e $e sae)5ecare cu propria 2eo2ra5e) in$usrie) 2uern) isorie) le2i) ra$i7ii (i


5/353

$ialece sau chiar li&bi, /%rba7ii &ur&urau surprin(i) #e&eile ecla&au)iar copiii sri2au $e bucurie cn$ Donal *ncepea s% le poeseasc% oaece le %0use, Le orbea (i $espre Cle$uciel) $ar aces subiec era &ul$easupra puerii lor $e *n7ele2ere) iar oa&enii se e&eau *nruca s%a$uc% orba $espre asa,

4u i&pul) localnicii *ncepur% s% 7in% la O&ul 4lanurilor, Oricare i+ar5 #os puerile) oric% cunoa(ere ar 5 pose$a *n plus #a7% $e oa&eniiobi(nui7i) ceea ce el le ar%a era laura sa u&an% iar ca o&) era bun)

poae chiar prea ones, 'ai presus $e orice) acor$a onoare lui 'ael (iJosse) iar aceas% onoare aea s% a$uc% noroc uuror celor $in 6ur,Iilnic) Donal o c%ua pe 4aan (i) as#el) cei $oi #ur% %0u7i curn$

pli&bn$u+se &n% *n &n% pe c&piile proasp% *n.orie) iar) la scur%re&e) ea *ncepu s% *(i pereac% nop7ile *n o$aia lui,

Ase&enea le2%uri erau un lucru obi(nui *n unele re2iuni) iar/re0h+ul era una $inre acesea, Nici o #a&ilie nu s+ar 5 *ncu&ea s%+i$ea 5ului o so7ie pn% cn$ aceasa nu se $oe$ea re$nic% (i) $e &uleori) c%s%oriile se #%ceau $e+abia $up% ce pri&ul copil era $e6a n%scu (ise l%&ureau cu o7ii c% e s%n%os, O le2%ur% cu un s#n nu puea s%$uc% nicio$a% pn% *nr+acolo) c%ci cei $in rn$ul clanurilor nu sec%s%oreau $ec *nre ei puea s% $ure0e *ns% &ul7i ani, =ie c% aea s%se *n&ple a(a) 5e c% nu) #a&ilia #eei era bucuroas%) c%ci $e+aicipueau re0ula alian7e $e bun au2ur cu aero2enii, 4n$ le2%ura aea s%ia s#r(i) preen$en7ii la &na #eei aeau s% 5e pu0$erie) 2aa s%pri&easc% *n casa lor #rucul prece$enei iubiri,

'ael $aora o bun% pare a bun%s%rii sale #apului c% unul $inrebunicii s%i #usese ?os&aer Pir uellKin$) care recuse o$inioar% prinaces 7inu, =iica n%scu% $in le2%ura pe care o ausese cu o #a% $inp%r7ile acesea se &%riase cu &o(eniorul unei #er&e bo2ae) lun$+o

*nainea alor #ee $in #a&ilii &ai $e a0%, Ase&enea uniuni erau *nc%

$esul $e rare *n /re0h,ns% se p%rea c% nu o consi$era pe 5ica lui'ael o si&pl% $israc7ie) nici 4aan nu u&bla $up% O&ul 4lanurilor $oar$e $ra2ul ran2ului acesuia, Neesele care *i e$eau pe cei $oi

*&preun% o#au) chicoeau (i br#eau la nes#r(i pe sea&a lor,?eni *ns% (i 0iua cn$) *n a&ur2) cei $oi s%eau sin2uri la poalele

unui &%r *n.ori) iar pealele par#u&ae le nin2eau *n cre(e) *npenu&bra alb%srie a apusului) *n re&e ce &irosul erii se #%cea o &aiare si&7i, El *(i puse &inile pe (ol$urile #eei) priin$ cu& cele $inisele se re.ecau *n ochii ei) (i+i spuse:

'ine) *n s#r(i) oi pleca,

Ea cobor* priirea, iu) (opi, Dar $e ce oc&ai &ine =iin$c% rebuia s% sabilesc o $a% (i s% &% 7in $e ea) c%ci) al#el)

n+a( &ai pleca nicio$a%,'na ei re&urn$% se ri$ic%) &n2in$u+i obra0ul, 4hiar rebuie s% pleciEl *(i ri$ic% #runea) *n$repn$u+(i spinarea, A& o $aorie, Prea pu7ini $inre inerii no(ri *n7ele2 aces lucru)

spuse el $up% o scur% e0iare, Ei cre$ c% Do&eniul a $eeniaopuernic (i c% lor nu le+au &ai r%&as $ec pl%cerile, Dar nu+ia$e%ra, Cal>a) Espa>n) barbarii $e $incolo $e Rhin) 2eeanii) &auraii (icine (ie c7i al7ii ne 6e#uiesc $e oae ceriu$inile pe care le+a& au,,,Nu) nu po r%&ne aici, Onoarea &i s+ar spulbera ca #u&ul,

Aunci) $e ce nu po eu s% e *nso7esc insis% ea,-i+a& &ai eplica, A& o $aorie #a7% $e so7ia &ea, i #a7% $e

ine,,, Ai 5 pier$u%) *nsr%ina% (i e+ar &%cina un $or nebun $e casa a)


6/353

care e aici,


7/353

Rosenn) so7ia &ea) nu a puea $uce nicio$a% o sarcin% pn% la cap%,Nu ar supraie7ui,

i+aunci) $e ce+ai &ai lua+o $e neas% N+a& (iu asa, Un 0&be ris *i lu&in% pe 6u&%ae chipul, La

noi) lucrurile &er2 al#el $ec la oi) iubio, A #os o *n7ele2ere *nre#a&iliile (i ;roneber2 Lanier, Dar asa nu *nsea&n% c% nu7in la Rosenn) (i acesa e un &oi *n plus ca s% nu+i po re#u0a un copilpe care s%+l pue& nu&i al nosru, De2eele lui c%uar% b%rbia lui 4aan)

$eer&inn$+o s%+(i ri$ice priirea,


8/353

C

Un$ea) $easupra Oceanului $e ?es) se isc% o #urun%, Ni&eni nuaea cu& s% (ie $e un$e anu&e pornise, O$inioar%) &icu7ele luni ceorbiau *n 6urul planeei) ar 5 $episa+o la i&p) se&naln$u+i pre0en7a)

$ar acesea se preschi&baser% *n sele c%0%oare cu secole *n ur&%) iarpu7inele care &ai r%&%seser% %ceau, Do&eniul nu+(i puea per&ie osuprae2here 2lobal% &ealele uili0ae la consruc7ia aeronaelor erauprea rare) iar co&busibilul uili0a era &ul prea cosisior, Ne(iu% $eni&eni) 0%ri% $oar $e c%re ni(e &arinari) a c%ror na% se 2r%bise s% oscu#un$e) #uruna *(i a$una puerile) pr%%lin$u+se c%re apus, Pn% cn$naele $e pe coasa uropan% apucar% s% rans&i% e(i $espre #urun%prin ra$io) obseraorii $in Osroul 4eresc $escoperiser% $e6a cele $inischi&b%ri sinisre *n 7es%ura norilor $e $e$esub (i anun7aser% 4orpul'eeorolo2ic,

?esea a6unse la urechile lui Cern $e+abia pe $ru&ul $e *noarcere

spre /e>nac, $in Dor$o>n)con#or& *n$aoririi sale $in 5ecare anoi&p, Asculase p%surilearen$a(ilor) ale 7%ranilor) ale s%enilor) ale %ieorilor $e le&ne (icon$uc%orilor $e ur&e, Le asculase pln2erile) i$eile) speran7ele (ibr#ele) u(urase su#erin7e (i arbirase $ispue) ne2ociase #elurieacor$uri $e co&er7) *n &%sura *n care se pricepuse pre0i$ase serb%ri (icere&onii) a(a cu& cerea ra$i7ia r%spl%ise #ape bune) s%r(ie $e ceicre$incio(i se l%sase pra$% $es#%%rii) sr%$uin$u+se) *n schi&b) s% 5e unoaspee pl%cu (i s% *(i ui&easc% 2a0$ele cu poe(i $espre 7%rile

*n$ep%rae, nr+un cun) ru$ise *nru *n%rirea rela7iilor $inre #a&ilia

sa (i oa&enii con$u(i $e aceasa,4%l%rea acu&) *&preun% cu suia sa) $e+a lun2ul rului, ron) secrearul lui Cern) *(i *n$e&n% calul) apropiin$u+se $es%pnul s%u,

A( 0ice c+a #os o c%l%orie reu(i%) $o&nule) spuse el,

Se n%scuse prin parea locului (i absolise $e curn$ 4onsaorul$in Sarla) #ap %$i (i $e en$in7a sa $e a 5 sole&n) *n ciu$a 5rii saleprieenoase (i a priceperii sale $e ne%2%$ui, Doar accenul occian al#rance>+ului s%u &ai *n$ulcea) *nruca) cuinele alese cu 2ri6%,

E $rep) lucrurile par a 5 *n &aca lor 5reasc%) *i replic% Cern, Dareu sun $e+abia un noice) a(a c% nu po 5 si2ur $e asa,

Do&nule) $eclar% Ans) oa&enii ace(ia % iubescB Ae7i o &ine$eschis%) nu e neoie s% i se eplice prea &ul ca s% le *n7ele2e7iproble&ele, Ei aprecia0% *n &o$ $eosebi sr%$aniile $u&neaoasr% $ea le *n7ele2e $ialecul (i nuan7ele sale subile, 'ai &ul) sune7i,,, 2enialBAsa nu+i o caracerisic% #oare r%spn$i% prinre caselanii locali,


9/353

se $es%inui &isiunea $us% la bun s#r(i $%$ea un sens nouca&ara$eriei, S%+7i spun $rep) cn$ &i+a ceru s% accep aces pos) aos 2aa s% &% r%0r%esc *&poria lui,

E+a$e%ra 'i+e *n2%$ui a a.a $e ceCern ri$ic% $in u&eri, "n$e(e+eB De+abia #usese& accepa ca specialis *n aeronae

(i &eeorolo2ie) obiecele $e su$iu pre$ilece) $e cn$ era& un si&pluca$e, n plus) penru i&pul &eu liber) *&i plani5case& o &ul7i&e $e

pl%ceri, A& insisa) *ncercn$ s%+l l%&uresc c% nu aea& che&arepenru &unca $e a$&inisra7ie, i $ac% 7inea &or7i( ca eu s% &% ocup$e proprie%7ile #a&iliei) $e ce nu &% ri&iea *nr+un 7inu un$e orice#a% ar 5 #os 2aa s%+&i sar% *n a(ernu /ine*n7eles) nu (ia& ni&ic$espre Dor$o>n, -i+a&ine(i) &% ra2 $in /re0h) un$e chiar (i li&ba or+bi% e ala, =%cu o pau0%) apoi coninu%: E i&pul s%+7i asu&i *n$aoririlece+7i rein) a(a &i+a spus aa) (i) cu asa) a *ncheia $iscu7ia, A(a e el,Dar acu& nu+&i &ai pare r%u, E un 7inu #ru&os) cu oa&eni $e n%$e6$e,i) $e al#el) nu sun obli2a s% &% ocup $e acese reburi $ec $ou% saurei luni) *n oal) $e+a lun2ul anului, n res) po 0bura, (i *nrerupsebucuros &%rurisirea cn$) $e $up% o coiur%) %0ur%) *n s#r(i) 4aselul/e>nac, Ca%+ne a6un(iB ecla&% el) $n$ pineni calului) 0orin$ *naine pe$ru&ul $e coas%,

Ans *(i *n$e&n% (i el calul la 2alop) pornin$ pe ur&ele s%pnuluis%u, nu era ase&eni celorlal7i $in Cle$uciel) nu *nruoul, =elul s%u $e+a 5 *i surprin$ea pe cei care (i+i *nchipuiau pes%pniori ca 5in$ &ul &ai 2rai,

Era $e saur% &e$ie) *n co&para7ie cu ceilal7i aero2eni) $ar p%rea*nal prinre $or$o>ne0ii cei *n$esa7i, 'ul7u&i% sr%&o(ilor s%i 7%rani)era &ai &usculos $ec a%l s%u iar chipul *n2us al celor $in clan era&ai *&bln0i) cu po&e7ii s%i *nal7i) ochii $e un albasru sr%lucior) p%rul

ne2ru (i e(nic 0burli (i 2lasu+i barional, i pl%ceau e(&inele ele2ane(i (ia s% le poare,4aselul *i *n&pina cu 0eci $e sea2uri .uurn$ (i cu soarele

sr%lucin$u+i *n #eresre, =ru&use7ea cl%$irii #usese un #acor i&porance conribuise la ale2erea sa $rep punc $e plecare (i $e *noarcere, n

*nre2ul =ranceerr) prea &ule ase&enea cl%$iri) ocupae $in nou $up%0iua Ju$ec%7ii) cn$ se &ani#esa o neoie acu% $e aare #or%re7e)#useser% re&o$elae $e+a lun2ul eacurilor *nr+un haos $e siluri)i&poran% 5in$ $oar #unc7ionaliaea, /unul 2us era *ns% o r%s%ur%$e5niorie a celor $in clanul =erla>) as#el *nc) $e *n$a% ce #useseposibil) 2enera7iile &ai recene $e&olaser% a$aosurile) reparn$

2re(eala sr%&o(ilor, 4aselul /e>nac $o&ina alea $in r#ul unui $eal)iar a$aosurile &o$erne @ chiar (i anena ra$io sau ulraso5sicaa arip%re0i$en7ial% p%reau a 5 ni(e co&ori proe6ae $e 0i$urile echii ce%7ir%0boinice,

La #el ca preuin$eni) *n acese 0ile $e pace) por7ile erau lar2$eschise, Pu7inele unuri) caapule (i care blin$ae consiuiau $oarrelice ale re&ilor recue, Paa6ul cur7ii r%suna sec sub pocoaelecailor clanul


10/353

'% bucur c% +a7i *nors) $o&nule) spuse el) l%sn$ la o pareorice al% inro$ucere, A0i a sosi un &esa6 $e la 4orpul 'eeorolo2ic)penru $u&neaoasr%, Sune7i ru2a s% *i suna7i i&e$ia,

Cern *n6ur% *n sinea sa) blese&n$u+(i lipsa $e eperien7% care *l$eer&inase s% nu *(i ia cu sine un rans&i7%or, A(a cea nu aea s% se&ai repee, Desc%lec% *n 2rab% (i o lu% la 2oan% spre $on6on,

Cern nu lu% a&ine la sr%lucioarele orna&ene pe ln2% care recea*n #u2%, /%nuia care era &oiul penru care *l c%uau cei $e la Osroul

4eresc (i) $in aceas% cau0%) nerii *i erau *ncor$a7i la &ai&u&, O scar%circular% $ucea *n *nc%perea $in urn un$e #usese insala echipa&enulra$io, O escala$%) s%rin$ $in rei *n rei repe) (i se rni *n scaunulre0era operaorului, De2eele se &i(car% 2r%bie pe asaur%, Au0i unb0i) (i un &iros cunoscu se r%spn$i *n *nc%pere) *n re&e ceaparaul *ncepea s% se *nc%l0easc%, 'a(in%ria cu uburi i$ae eraenor&%) iar consola $in le&n ocupa o &are pare $in spa7iul *nc%perii,P%rea pri&ii% #a7% $e aparaele porabile cu ran0isori @ $ar aceleaerau i&porae $in =e$era7ia 'aurai @ *ns%) 5in$ ali&ena% $e2eneraorul cu c%rbuni al caselului) era capabil% s% rans&i% un &esa6pn% la Osroul 4eresc) ceea ce era $esul,

Din locul un$e se a.a) aerosaul abia se 0%rea) r%s%rin$ $e $up% ocul&e) spre nor$, P%rea &ai apropia $ec se e$ea $in 7inuul *n carese n%scuse era aproape c o lun% plin%) pali$%) abia i0ibil% $incolo $e#ereasr%, Un (oi& recu *n 0bor) &ascn$u+l) cuaripile sc%l$ae $era0ele $e aur ale soarelui ce apunea, Cern si&7i un 5or rece sr%b%n$u+i(ira spin%rii, ens> "Kenna ar$en, An2le>+ul ei aea un accen u(or $eRhinlan$ probabil c% *(i perecea i&pul la sol *n acea re2iune, Sune7i,,,sune7i ?% #ac le2%ura $irec% cu 4o&an$a&enul'eeorolo2ic,

Cern) o corec% el) pronun7n$ accenua cea $ini lier%,i eni s% r$% $e sine *nsu(i, 4e i&poran7% aea #elul *n care *i

#usese pronun7a nu&ele Se p%rea *ns% c% ceea ce *l a(epa aea s% *ia$uc% 2lorie) $ac% aea s% supraie7uiasc%) iar 2n$irea sa inereasc% *i$%$ea 2hes s% eie orice con#u0ie *n priin7a i$eni%7ii sale $e iior

erou, Scu0e) eni r%spunsul) *nc%rca $e o in$i#eren7% $ispre7uioare,=aa #usese rece cu el 5in$c% circu&san7ele nu+i per&ieau s% 5e

al#el sau 5in$c%) la rn$ul ei) era n%r% (i) ca o7i inerii acelor 0ile)pu7in *i p%sa $e consrn2erile #or&ali%7ilor Se *nreb% cu& ar%a ea,4ele rei0eci $e clanuri nu&%rau (ai0eci $e &ii $e oa&eni) $inre care0ece &ii erau o57eri, Era i&posibil s%+i cuno(i pe o7i *nr+o ia7% $e o&,4u& se si&7ea ea aunci) acolo) la pos) la rei0eci $e ilo&eri $easuprap%&nului (i &%rii) (iin$ c% o #urun% cu&pli% se apropia 4e al &oiar 5 puu oare eisa penru a che&a la or$in pe o7i 4%l%re7ii =urunii$in 4orpul 'eeo 4u si2uran7%) #usese conoca% *nrea2a lor elia) c%ci)al#el) Cern ar 5 #os l%sa s%+(i er&ine lini(i urul proprie%7ilor,

/0i) ic%i) 0u&0e (i) *n s#r(i) o al% oce #e&inin%) o ocecunoscu% $e as% $a%) cea a superioarei sale $irece) colonel ?os&aer

&an) se #%cu au0i% *n $i#u0or: Locoenen Cern


11/353

Doa&n%B rosi el *n &icro#on, A& onoarea s% % salu, Sun conins% c% ai 2hici $espre ce e orba, Un ura2an se

*n$reap% spre "ol#) *n 0ona coaselor Ihironn, ?a loi 0ona Ean2) ascu#un$a o &ul7i&e $e b%rci pesc%re(i (i a $easa) se pare) Por/or$eu) cu o ceea ce o ase&enea caasro#% ar *nse&na penrunai2a7ia noasr%, Auori%7ile locale ne+au in#or&a c% nu or reu(i s%eacue0e &ai &ul $e o rei&e $inre locuiori, Pier$erile $e ie7io&ene(i or 5 uria(e,

Dar cre$e7i c% a& puea risipi #uruna "oarnele 2loriei *i r%sunau*n urechi) iar p%rul $e pe bra7e i se ri$icase *n5ora, Sun 2aa $e ac7iune)la or$inele $u&neaoasr%) $oa&n%B

Nelini(ea *i &ai *&bln0ea 2lasul $e obicei ai $e aspru, E(i si2ur $e asa Ai c%l%ori o 0i *nrea2%) e(i) cu si2uran7%)

obosi) iar aceasa &isiune ese &ai i&poran% $ec orice al% ac7iunela care ai paricipa pn% *n pre0en, 4ea &ai &ic% 2re(eal%,,, Ae&neoie $e 5ecare $a% pe care o ei puea ob7ine, Dar un aion pr%bu(i(i un pilo &or nu ne or #olosi la ni&ic) s% (ii asa,

Nu e7i aea pare nici $e una) nici $e ala) $oa&n%B


12/353

eisau &ule ase&enea aparae pe p%&n, Era capabil s% $ep%(easc%ie0a suneului sau chiar s% urce pn% la Osroul 4eresc, Nu aea ar&ela bor$ @ cine s%+l aace aici @ $ar nici n+ar 5 puu 5 #olosi *n re&e $er%0boi) 5in$ &ul prea pre7ios, Dac% Cern ar 5 #os ri&is pe c&pul $elup%) ar 5 au $e con$us o &a(in%rie nu cu &ul &ai bun% $ec ceacare *l a$usese $in /e>nac,

Se *nreb% cu& ar 5 #os s% 5e neoi s% plece la lup%, 4on.iculespan>an ausese loc *naine ca el s% se 5 n%scu) iar *n re&ea

ca&paniei $in Cal>a) el era $oar un n%r ca$e, ?or &ai aea loc lupe)oare Do&eniul nu reu(ise s%+l *&pie$ice pe Lon0o $e Ia&ora s% supun%cea &ai &are pare $in Cber>a) $ar a&bi7iile 5ului acesuia $e a conrolaesul '%rii 'e$ierr #useser% s%ilie,,, Cern spera c% pacea aea s%$ure0e, Nu supora i$eea c% ar puea 5 neoi s% uci$% oa&eni, Nici&%car nu+i pl%cea s% ne0e,,,

Un 2las *i r%sun% *n c%(i) rea$ucn$u+l la realiae, 4e+a #os asa) locoenene


13/353

ori0onul) cu ne2uri br%0$ae $e #ul2ere, Spre es) apele (i p%&nurilese *nin$eau la nes#r(i) (i el era sin2ura lor speran7% $e salare,nre2ul peisa6 aea o #ru&use7e s%lbaic%) $ar acu& nu aea i&p s% *la$&ire, Pier0n$u+(i i&pul cu a(a cea) (i+ar 5 r%$a cau0a,

Ra0ele ra$arului son$ar% necunoscuul, Sen0orii cu in#raro(iiconerir% ra$ia7ia *n $ae &%surabile, O ca&er% $e elei0iunerans&iea i&a2ini opice) $n$ chip celor $e$use $e Cern $in $aele&ae&aice, GAceas% ca&er% $e elei0iune se a$%u2ase recen

arsenalului) 5in$ o aparaur% rar uili0a% (i cosisioare) i&pora% $e la&aurai, Cern binecun% ne2usorul care o a$usese *n Uropa,HO $a% locali0a ochiul #urunii) piloul rebuia s% *l caro2ra5e0e, Sun 2aa $e coborre) anun7% el, Ihesu s% e aib% *n pa0%) spuse &aiorul) cu 2las (o%ior,Cern ri$ic% $in u&eri, Paricipa la slu6be 5in$c% a(a #%ceau o7i

&e&brii clanului) $ar nu ascunsese nicio$a% #apul c% era un a2nosic, 'ul7u&esc) $o&nule) r%spunse, ?oi cobori *n spiral%) cu o ra0% $e

rei ilo&eri (i o *n%l7i&e $e $oi, Acesa *&i pare a 5 cel &ai poriiplan $e 0bor, 4ere+le oar%(ilor &ei s%+&i ure0e spor la n%oare (irans&ie+le acela(i lucru $in parea &eaB nu se puu el ab7ine s% nubrae0e,

oi&ul piloa $e Cern plon6%,Noapea *l *n%lui, ?nul b%ea *n ra#ale puernice) #ul2ere

*nsp%i&n%oare br%0$au cerul) iar ploaia r%p%ia pe &ealul aripilor (ipe acoperi(ul cabinei piloului, A0rli $e colo+colo) *n sus (i *n 6os) la$reapa (i la sn2a) asur0i $e uie (i 7ip%ul #urunii) Cern ui% $e sine)lupn$ *&poria ina&icului ce *ncerca s%+l s#(ie ori s%+l arunce *nalurile #urioase $e $e$esub, Perio$ic) raersa 0ona cal&% $e la &i6loc)aruncn$u+se cu #urie *n 0i$ul $e #urun% opus, n re&e ce aionul s%use r%sucea) pra$% &niei nului) insru&enele sale coninuau s%

*nre2isre0e) iar o ra0% $e *nal% #recen7% rans&iea $aele $incolo)spre 0ona cal&% *nc%: presiuni) ie0e) ioni0%ri) poen7iale) 2ra$iene)ci#rele $iabolice,

Depare) *n Osroul 4eresc) ehnicienii $e la co&puere *(i hr%neau&a(in%riile cu $aele rans&ise $e el (i $e oar%(ii s%i, 'eeorolo2ii leprelucrau apoi, Pro2ra&ul co&puerelor era re0ulaul suelor $e ani $esu$ii) 2n$uri) $e0baeri (i) uneori)2re(eli #aale, 4hiar (i *n Era C0ol%rii)c%reia *i pusese cap% Resaura7ia lui Enric) &unca aceasa coninuase,4%ci) oare) nu erau aero2enii re2ii (i re2inele %0$uhului

Ra$arscopul *l aeri0% pe Cern c% se apropiase prea &ul $e alurilec ni(e coline, =%cuse o ceea ce+i s%use *n puin7%) (i $aoria sa era

acu& s% *ncerce s% scape cu bine, Se s&ulse $in urbulen7%) *nsprecal&ul cenral, (i *n$rep% naa *n sus (i porni s% urce, Deasupra) cerulera un $isc $e purpur%) *n &i6locul c%ruia sr%lucea o sea,

Ea$%) #%cn$ o ol% $easupra &onsrului) (i schi&b% $irec7ia sprer%s%ri,

Sun Cern =erla>) rosi el *n &icro#on, Rapore0) a& sc%pa cu bine,&i recep7iona7i rans&isia

Da, Ai #%cu reab% bun%) locoenene, 4eilal7i sun e#eri


14/353

relaare (i s%rb%oriri,De $aa aceasa) erau *nr+a$e%r ni%te cuceriori, 4%ci nu 5ecare

*ncercare era sori% reu(iei,,,nceul cu *nceul) Cern reali0% c% ac7ionase $in insinc, Aen7ia sa

#usese a7ini% alun$ea) *nr+un loc necunoscu) (i $e+abia acu& *ireenea, Nu reu(ea s%+(i a&ineasc% eac cu& reu(ise s% c%l%reasc%#uruna #usese o eperien7% ranscen$enal%) se i$eni5case cua$ersarul s%u,,, l $ureau oae *ncheieurile) *n po5$a 6acheei c%pu(ie

pe care o pura) corseul $e si2uran7% *l u&pluse) probabil) $e n%%i,Dar se si&7ea cuprins $e bucurie) $e o pace a$nc%, Da) &usese*nr+a$e%r ca (i cu& ar 5 #%cu $ra2ose,,,

Dar ceea ce era ineresan $e+abia *ncepeaB 4(i2ase #ai&%)onoare penru #a&ilia (i clanul s%u) (i aea s% 5e) probabil) aansa, Darasa nu+i $%$ea $repul s% iroseasc% nici &%car unliru $e co&busibil0%boin$ aici) penru a a$&ira specacolul, Ni&eni nu+l puea *&pie$ica

*ns% s% 0boare *nce) la &are *n%l7i&e) s%+(i $es#ac% cenura $e si2uran7%(i s% prieasc% *n ur&%, (i a&ini la i&p s%+(i pun% ochelarii *nuneca7i$e proec7ie, Ra0ele laser loir%,

De+a lun2ul 5ec%rei 0ile) nesn6enie nicio$a% $e cea7% ori $eploaie) ra0ele soarelui sc%l$au supra#a7a aerosaului, Puerea cu careloeau i&ensa s#er% an$ $ia&erul $e $oi ilo&eri se &%sura *n2i2aKa7i, O #rac7iune a acesei pueri) raersn$ $ublul *neli()&en7inea e&peraura *nal% $in inerior) care a6ua Osroul 4eresc s%plueasc% *n *n%l7i&i, 4ea &ai &are pare *ns% era coleca% $e baeriilesolare (i $e coneroarele er&ale) $eenin$ elecriciae, O pare $inener2ia as#el ob7inu% hr%nea reacoarele care *&pie$icau nurilesraos#erei s% &ue $in loc aerosaul) sais#%cn$) oo$a%) neoile

eisene la bor$, O al% pare) ri&is% la sol) ali&ena u0inele $esinei0are a co&busibilului (i ale obiecie la #el $e esen7iale, 4u oaeacesea) in$usria era slab $e0ola% (i) cu ecep7ia 2eneraoarelorlocale a.ae ici+colo) Do&eniul nu #olosea ener2ia elecric% &ealulnecesar penru con$ucori era &ul prea cosisior, 4ea &ai &are pare acelulelor solare erau ne#olosie) cu ecep7ia perioa$elor $e r%0boi sau *nca0ul #urunilor,

Acu& *ns%) circuiele se *nchiser% (i un .u $e curen se re%rs% *nuria(ele acu&ulaoare) iar $e acolo) #u oriena spre lasereleaopuernice, 4a ni(e #ul2ere) ra0ele 7(nir% la aac,

Nu erau *ns% i0bucniri aleaorii $e #urie, 'in7ile celor care le 2hi$au

erau li&pe0i (i se ba0au pe $aele s&ulse $e 4%l%re7ii =urunii $in ini&a$isru2%orului ura2an, n co&para7ie cu puerea $u(&anului lor) ener2iaacesor ra0e era &ic%, C&poran% era *ns% inensiaea lor) bine#ocali0a% asupra unor punce iale) chib0ui alese,

Cern e$ea acu& suli7ele $e #oc i0bucnie $in %0$uh, A&os#era$eenea incan$escen% acolo un$e loeau) iar *nunericul $eenea i0or$e lu&in%, Dac% n+ar 5 pura ochelarii $e proec7ie) ar 5 #os orbi) poaepenru o$eauna,

Acu&ulaoarele se $esc%rcau) re*nc%rcae 5in$ *ns% i&e$ia $e c%repanourile colecoare, Unele ra0e &en7ineau &ereu aceea(i 7in%) s%pn$)ero$n$ 7es%ura ura2anului alele #ul2erau scur) ulburn$ echilibrul *npuncele srae2ice) *norcn$ #uria &onsrului *&poria lui *nsu(i, =%r%&il%) Osroul 4eresc loea) biciuia) s#(ia carnea #urunii,

4&pul $e b%%lie r%&ase *n ur&%) (i Cern surola acu&=ranceerr+ul cu#un$a *n be0na plin% $e sele, Aerosaul coninua s%sr%luceasc%) r%pin$ ra0ele unui soare $e6a ini0ibil, 4urn$ *ns%) aea s%


15/353

p%leasc%, Cern se *nreb% $ac%) pn% aunci) lupa aea s% 5e *ncheia%,Cncan$escen7a r%&as% *n ur&% se eso&p%, Un sri2% riu%or *i

r%sun% *n c%(i:-es%ura #urunii a #os $esr%&a%B 4e se pree$e sosi i&e$ia o *nrebare pus% $e un 2las #er&) pe

care Cern *l recunoscu $rep cel al colonelului


16/353

i&e&oriale a 7%ranilor prein$ea c% locurile acelea ar 5 #os s5ne, Erasin2ura *n%l7i&e $in aces 7inu) un$e) *n anu&ie perioa$e ale anului)Osroul 4eresc eclipsa luna ori soarele,

De (ape ori (i 6u&%ae &ai &are $ec a&bii a(ri) aerosaulpluea chiar $easupra capeelor lor, Sc%l$a *nc% *n lu&ina soarelui) a(acu& era &ereu cu $ou%0eci $e &inue $up% c%$erea nop7ii sau cu oaa *nainea 0orilor) *(i r%spn$ea ra0ele pese c&puri, n lu&ina lui)Ashcro# =a>lis 'a>n *i p%rea lui Cern a 5 una $inre acele 5in7e le2en$are

$espre care *n /rei0he2 se presupunea c% ar bnui p%$urile (i$ol&enele) prea #ru&oas% penru a 5 a$e%ra%, De ce ori a& sa aici (i+a& isa,,,) rosi ea) cu 2las sc%0u, Dar

nicio$a% nu &i+a& *nchipui c% oi sa aici) an$ al%uri un,,, s#n,Accenul ei &u0ical) bur2o>ne0) con#erea personaliae ocii ei

pl%pn$e, Cni&a lui Cern prinse a bae &ai cu puere, Era &icu7%) #ra2il%)cu ochi cenu(ii (i un p%r lun2) $e un auriu sr%lucior, Era p%i&a(% (iineli2en%) (i su$ia isoria la 4onsaor, Nu era $eloc 2enul $e #a% cares% sar% $irec *n a(ernu) (i era $e #a&ilie bun%, Ru$a sa)


17/353

Dar rebuia s% bea (i s% &%nnce aeronaele auiliare aeau neoie $eco&busibil (i $e piese $e schi&b *neli(ul a$%posului lor se cerea a 5

*nlocui) panou cu panou) o $a% la 5ecare 0ece ani) c%ci ra0eleulraiolee (i o0onul *i alerau srucura neoile lor erau nenu&%rae) (inu pueau 5 sais#%cue $ec cu a6uorul unei ehnolo2ii aansae) ac%rei ba0% in$usrial% nu &ai eisa,

n 6urul lu&ii) ale aerosae se pr%bu(iser% $in acese &oie, 4ei


18/353

Ea nu+i opuse re0isen7% cn$ el o cuprinse) r%2n$+o la piepuls%u, Un &inu &ai r0iu) se puea l%u$a c% s%ruase) penru *nia oar%)un b%rba,

Se oprir% aici, Cern nu *n$r%0ni s% *(i #or7e0e norocul) $eoca&$a%,=olosin$ lanerna sa elecric%) e&ble&% a aparenen7ei sale la o eli%re$us% ca nu&%r) pornir% *n 6os pe repe (i ie(ir%) pe poar%) *n sra$%,Rser% a$esea) s%rin$ (oronul pe pierele $e paa6) ca ni(e copii,

Cnrn$ *n , 4n$ aleul $eschise u(a penru Cern (i =a>lis) acesaoc&ai ie(ea $inr+o ca&er% $e su$iu al%ura%, Lu&ina l%&pii *iproieca pe chip o u&br%) $e parc% ochii i+ar 5 #os ine7i,

Pe 4harles cel 'are) #ei7oB ecla&% el, n 7inuul $in careproenea) nu&ele pri&ului c%pian era a$esea rosi *n ase&enea

*&pre6ur%ri, Un$e+ai u&bla pn% acu& ii c e ceasulEa ri$ic% $in u&eri) *ncrunn$u+se, Dar $u&neaa %tii ce $rep ai s% &% *nrebi a(a cea Dac% nu

(ii) a.%: nici unulBJoain pu#ni) ne*ncre0%or, O clip% &ai r0iu) priirile i se a7inir%

asupra lui Cern) (i acesa cre0u c% cie(e *n ochii ru$ei sale *n$ep%rae osclipire $e ur% n%scn$%,

ns% 4%l%re7ului =urunii nu+i p%sa $e ea *n clipa aceea,

CC

Orion !a r"s"ri


19/353

'aurai,4a &ule alele $e soiul ei) naa lui a) un ora( a c%rui i&poran7%culural% (i poliic% era &ai &are $ec cea econo&ic%, GLocuioriiUniunii $e Nor$+?es nu se #eriser% s%+(i recl%$easc% ora(ele pe echileere chiar *naine ca ra$ioaciiaea 0onelor respecie s% 5 $eeninese&ni5cai%, n ase&enea ca0uri) co&uni%7ile erau &ai *n$rep%7ies%+(i p%sre0e echile &esa6e uuror celor ineresa7i, 4n$ Laun> pri&ea

ce o co&an$%) se $eplasa el *nsu(i penru a a$uce &ar#a co&an$a% (ir%&nea acolo) penru a se asi2ura c% aceasa era corec $epo0ia%,Apoi) *&preun% cu


20/353

7i+a pl%cu) c% a #os penru ine o &are aenur%, Dar ai 5 #os &aic(i2a lucrn$ penru co&pania a, i $ac% un o& si&e c% nu+(i a.%sare) pe Lesu Farisi) sun o &ul7i&e $e locuri care &eri% i0iae) iar

6u&%ae $in planea asa e *nc% necunoscu%B Da) (i &ai &ul $e 6u&%ae $in plane% e plin% $oar $e

*n#o&ea7i) *i replic% Laun>, Ei hai$e) a& c%l%ori eu *nsu&i $esul) (i lucrurile nu sau chiar

a(a $e r%u, Nu e r%u chiar preuin$eni,

E *n$ea6uns $e r%u) *n $esule locuri) *i r%spunse Laun>) (i 2lasul ise *n.%c%r%, Nu (iu $oar $in c%r7i) a& %0u cu ochii &ei, 4u& a(a Pn% cn$ a #os r%pus $e arri%) a%l &eu a #os un O& $e =ier,

'+a lua cu el *n uli&a c%l%orie $e prospecare pe care a *nreprins+ospre coasa lanic%, Pe+aunci) *n ora(ele &oare 2%seai o &ul7i&e $elucruri ineresane, N+a& au $e *n#runa nici un #el $e pri&e6$ii, Dar)

*nr+un #el) a( 5 pre#era s% ae&) c%ci &oiul principal al si2uran7einoasre o consiuia sarea $eplorabil% a localnicilor) prea $ec%0u7ipenru a repre0ena o a&enin7are, n loc $e asa) cer(eau, A& *nlni o&ul7i&e $e #e&ei care *(i o#ereau rupurile) an$ consi&7%&nul#a&iliilor lor) penru ce un ac ori o can% $e plasic sau orice al&%run7i( $e care noi ne puea& $ispensa, Era& prea n%r penru a $aaen7ie unor ase&enea o#ere) $ar &% *n$oiesc c% acele s%r&anecreauri schilae ar 5 puu re0i *n &ine reo $orin7%,

Oul acesta i-e ai dra# dect oricnd, 2n$i


21/353

&asacrarea balenelor *nreb% el) ironic, i oi) &auraii) le+a7i na *n recu, /a chiar a7i *ncerca s% le

$o&esici7i (i s% le cre(e7i *n #er&e) ca pe ie, Asa s+a *n&pla *naine ca oa&enii $e (iin7% s% $escopere

ceea ce #usese un #ap cunoscu *nainea Pr%bu(irii) anu&e c $eineli2ene sun ceaceele,


22/353

co&er7ul nu e su5cien $e0ola cu acea re2iune, 4 $espre carnea (iunura) (i #anoanele balenelor) acesea sun n$ue &on2ilor) care ne$au) *n schi&b) unele lucruri ce ne sun in$ispensabile) precu&c%rbunele ori per&isiunea $e a raersa) cu c%ile noasre #erae)7inuurile lor, Dup% ce in$usria noasr% a 5 *n$ea6uns $e bine$e0ola%) nu o& &ai aea ne!oie s% n%& balene, Nu a &ai eritas% o #ace&, n loc s% ne pune7i be7e *n roae (i s% ne *&pie$ica7i s% ne$e0ol%&) ceea ce a $uce cu si2uran7% la un r%0boi) la unul a$e%ra)

$e ce nu ne *ncura6a7i n #elul acesa) a& *ncea &ul &ai curn$n%oarea $e balene, S% 5e oare asa $in cau0% c% oi @ nu) nu u)


23/353

c%re paa *nuneca% care era coninenul) a.a un$ea spre es) la&ar2inea lu&ii, ?uiau (i (uierau) *n#uriae) iar 02l7iul lor se rans&ieapn% *n &%$ua oaselor celor a.a7i la bor$, Soarele recuse $e a&ia0%(i) pe #on$ul cora nori r%0le7i) albaro(ii se roeau *n *nal) ca ni(e#ul2i $e 0%pa$% albi ca lapele, /ri0a r%corea #e7ele oa&enilor)0burlin$u+le p%rul) u&pln$u+le #%r% r%2a0 urechile cu (uieraul ei,

n ciu$a $i&ensiunilor sale (i a #apului c% nai2a conra nului)4arracuda*naina cu o ie0% $e $ou%0eci $e no$uri, Ar 5 ains chiar (i

ie0e &ai &ari $ac% &ooarele ar 5 #os pornie) $ar) *n aces ca0) (i+ar5 $ep%(i oar%(ele $e .o%, iin7a hi$ro$ina&icii eoluase $e+a lun2uleacurilor) $eenin$ la #el $e precis% ca $e ee&plu) balisica, Srucura$e ri&aran era &eni% s% *i sporeasc% ie0a (i &anerabiliaea (i nuera $esina%) neap%ra) &%ririi olu&ului $e &ar#% ransporabil,?elaura *i era cea &ai conen7ional% @ $e(i nu *no$eaunaconsrucorii $e nae $in =e$era7ia 'aurai ur&au o conen7ie anu&e @$ar) *n aceea(i &%sur%) e5cien%, Naa aea cinci caar2e) an$ 5ecarece cinci ele p%rae $inr+o 7es%ur% ransluci$%) re0isen% lau&e0eal%, 4onrolae $e un co&puer) pn0ele bene5ciau $e eleroanecare le roeau *n un2hiurile poriie) *n #unc7ie $e $irec7ia nului, Nunecesiau nici un #el $e &anipulare, De #ap) *n con$i7ii nor&ale) *nre2ulechipa6 nu ar 5 #os &ai nu&eros $e paru &aelo7i,,,

,,,Dac% ar 5 #os un si&plu car2ou) a(a ar 5 sa lucrurile, n acele*&pre6ur%ri *ns%) la bor$ se a.au &ai &ule $u0ini $e oa&eni, Spa7iu erasu5cien, 4u ecep7ia unei pun7i *n%l7ae) la proa) cabinele erau subpunea principal%) iar urelele ar&elor) &a(in%riile (i b%rcile $e salarenu ocupau prea &ul loc, 4apaoarele solare erau $es#%(urae) penru a

*nc%rca acu&ulaorii (i a *&prosp%a co&busibilul bacerian) $ar (ipenru a sais#ace neoile $e ener2ie curene, Erau ri$icae as#el) *nc)la u&bra lor) echipa6ul s% se poa% relaa, Acu& *ns% ni&eni nu prea

aea che# $e relaare) c%ci penru &aurai) apele (i cli&a $e aici eraureci,Pe o na% ciil%) aspecul 2eneral ar 5 #os) probabil) &ai pu7in

auser, La proa ar 5 eisa un 2alion) $e inspira7ie reli2ioas%) $esi2ur: osculpur% a


24/353

&ai bine $e 6u&%ae $in supra#a7a Oceanului Paci5c, Un cuplu se*&br%7i(a) un alul oc&ai cobora sub pune penru ca) *n lini(ea uneicabine) s% #ac% $ra2ose, *(i plec% u&erii) a$ncin$u+(i &inile*n bu0unare,

4ine+i $e car acu& se *nreb% el,


25/353

principal% a Uniunii) ale c%rei .ancuri erau &ereu h%r7uie $e naele $ecerceare ale =e$era7iei, Norr&enii se ap%rau a0rlin$ proiecilele incen+$iare sau r%2n$ cu rachee *n hi$roplanoarele =e$era7iei, Dar aceseasc%pau a$esea $ac% erau loie) re0isau surprin0%or) se salau cua6uorul pluelor) iar parulele $e salare ale &aurailor erau ui&ior $ee5ciene, 'ai $ere&e sau &ai r0iu)b%nuia Laun>) in#aneria &arin% a=e$era7iei aea sa $ebarce pe 7%r&urile Uniunii,,,

) %ios, Dar nu supora7i) $e #ap) a$e%raele $i#eren7e, NU re7ini&ic care ar puea sa *n calea supre&a7iei oasre,

Ni&ic $in ce+ar puea ni&ici iar ciili0a7ia) ori chiar ia7a) *ir%spunse


26/353

Ast&el (nct cei ai uli dintre supra!ieuitori au s&r%it prin a creanoi !ariante de )ar)aris %i s"l)"ticie. 7uini dintre ace%tia au ai reu%its" (%i re!in" din acea deplora)il" stare. i puini a!eau %anse s" o aip"r"seasc" !reodat", dac" nu cu!a...

2auraii sunt dein"torii unei chei ce deschide o u%" dincolo de carese (nal" treptele c"tre !iitor. Str"o%ii lor au &ost noroco%i. N89ealannn-a &ost lo!it". *a, %i-a c"p"tat poria de ultra!iolete, de pe urastratului de oon din caua e6ploiei )o)elor. Consecinele au &ost cele

cunoscute: !ictie ulterioare %i utaii (n &undaentele icro)iene ale!ieii, &oaete, epideii %i haos. *ar nici o )o)" n-a lo!it acest inut.Structurile de )a" au r"as (n picioare. ;a)rici, la)oratoare, &acilit"ihidroelectrice, ca s" nu ai !or)i de resurseleneepuiate de +er %ic"r)une. *ecesele s-au (nre#istrat (ndeose)i (n rndul or"%enilor. Ceicare locuiau la ar" au supra!ieuit (ns", %i aidoa lor, a)ori#enii dinreer!aii, care posedau o structur" tri)al" ale c"rei instituii puteau +u%or adaptate la noile condiii. 7e "sur" ce natura (ncepea s" (%ire!in", n8ealanneii s-au hot"rt s"-%i pun" (n aplicare planurile dereconstrucie %i s-au treit con&runtai cu o lips" acut" de n" de lucru.i-au in!estit, a%adar, +erul %i c"r)unele (n construirea unor na!e careau pornit (n lar# pentru a recruta ii#rani, pro!enind, (n special, dininsulele 7olineiei. 7entru ace%tia, e!oluia c"tre o societate tehnolo#ic")aat" pe %tiin", dar parcionioas", a &ost un lucru +resc...

Noi, cei din Nord-


27/353

soarele) nul) apa (i bio&asa, Dar oae acesea $epin$) $e #ap) $esoare) iar soarele nu poae pro$uce $ec ce &ul un iloa pe &erup%ra) *nr+o 0i senin%) la a&ia0%, E ere& $e pu7in) $in punc $ee$ere pracic,

i noi #olosi& c%rbune) (ii prea bine) *i r%spunse se *n.%c%rase, De ce nu re7i oi) &auraii) s% accepa7i $e0olarea in$usriei

nucleare a0rli el o proocare, 4enralele proiecae $e noi ar 5 #osino#ensie (i si2ure, A& 5 $ispus $e $eseruri iri5cae) sabile $inpunc $e e$ere 2eolo2ic) #oare poriie penru a&plasarea u0inelor,Car ener2ia asa nu ar 5 #os pro$us% cu pre7ul polu%rii) n+ar 5 ausubpro$use secun$are *n 2enul 2a0elor) aci0ilor sau cenu(ii, Era&$ispu(i s% cooper%& cu oi penru iner0icerea #abric%rii $e ar&a&ennuclear) ca (i penru coninuarea cerce%rilor *n $o&eniul ener2ieier&onucleare) care nu se a epui0a nicio$a%) c a $ura P%&nul,A& 5 puu porni $in nou c%re sele, 4l%in% $in cap) o#n$, Dar oin+a7i ru (i nu ne+a7i l%sa nici pe noi s% ne ur&%& calea, De ce

'oiele $e0acor$ului nosru au #os eplicae $e un &ilion $e ori)*i r%spunse , Dar cu& r%&ne cu poliica $e#or7%) cu l%co&ia) cu $orin7a nes%ili% $e a % &en7ine he2e&onia


28/353

Eu oi r%&ne *ns% prieenul %u, A& s% pro5 $e orice prile6 s+ar iipenru a 7i+o $oe$i,

3

Ar&ele se ciocnir% la 2urile uria(ului .uiu 4olu&na *nr+o 0i&ohor%) sub ra#alele unei lapoi7e *n2he7ae ce b%ea $inspre apus,

4uren7ii puernici sporeau ic%lo(ia alurilor enor&e) iar $inspre espn$eau col7ii ascu7i7i ai sncilor, P%rea c% *ns%(i naura se ri$icase lalup% penru a+(i ap%ra 7ara,

Lupa *ns% *n 0a$ar, /iren,

R%0boiul &ai coninu% re&e $e *nc% $oi ani) &un$u+se pe usca,Car erioriul Uniunii era i&ens, De la &un7ii ;la&ah $in 4ali#orni) se

*nin$ea $e+a lun2ul coasei) cuprin0n$ oa% Lasa, Spre nor$) linia


29/353

#ori5ca% o consiuiau 'un7ii Snco(i &ai $epare) spre su$) se a.au4asca$ele, -inuurile locuie se opreau aici) c%ci norr&enilor nu le p%sa$e c&piile ari$e, S%pneau un re2a al *n%l7i&ilor) cu %i a$nci) ruri

*nspu&ae) cu 5or$uri *norocheae (i esuare &ean$rae, Era o 7ar% ap%$urilor (i &la(inilor) *n apropierea c%rora) conrasn$) se *n%l7au#er&e bo2ae sau ora(e esele) pe coas%, Era un 7inu al ploii (i ne2urii)al 0%pe0ii (i soarelui cu $in7i, Nop7ile $e iarn% erau uluiori $e li&pe0i) cu&ii $e sele clipin$(i aurore #anasice, Era o lu&e plin% $e rec%ori

*n2use (i ascun0%ori) $e c%r%ri secree (i locuri prielnice unora&busca$e,4ei $e+aici) b%rba7ii) #e&eile (i copiii $eopori%) alc%uiau un popor

$e r%0boinici, a) raersn$ o sr&oare *n2he7a% $e ani $e 0ile) $in pricinaa&os#erei superioare *n7esae $e pra#ul srni $e eplo0iile nucleare,4ei nou eni7i se r%spn$ir%) raersn$ plaoul Quon) ocupn$ cul&ile(i preriile) pn% la li&ia erioriilor norr&enilor, Ace(ia s%ilir% .uulina$aorilor) *necn$u+i *n sn2e (i alun2n$u+i $in &un7ii, Recucerir%apoi Lasa) *nrerupn$ (uoiul ce coninua s% se reerse $inspre Asia,?re&e $e secole) lupar% penru a+i 7ine $epare pe sr%ini) h%r7uin$u+i)cl%$in$u+(i propria #or7% (i punn$ $in nou s%pnire pe %ile r%s%riene)prin b%%lii crncene) pn% cn$) *nr+un r0iu) lini(ea cobor* $in nou (ipacea $eeni o realiae la #runarii,

Dar nici $escen$en7ii acesui recu eroic nu se l%sar% &ai pre6os,Nu erau nebuni cn$ *n#rn2erea nu &ai puea 5 pus% la *n$oial%) sesupuneau) cu a&%r%ciune *n su.e, 'auraii le capurar% ora(ele) #%r%%rsare inuil% $e sn2e, R%0boiul nu se s#r(i aici, 4ucerirea ora(elorSeale) Poran6els) ?iohr>a) (i ri&ierea unui $ea(a&en $e in#anerie

&arin% care ocup% porul $e pescari $e pe insula SanKan) un$e aeauloc reuniunile 'arelui 4onsiliu al Uniunii) nu erau su5ciene, De al#el)puerile 2uernului cenral erau a $e li&iae) *nc acesa cu 2reu ar5 puu *nc%pea *n $e5ni7ia clasic% a unui or2anis& $e con$ucereGreuniunile au loc acolo) ca nu cu&a birocra7ii s% *(i poa% i&punep%rerea!) *i eplicase o$a% Laun>H, O auoriae cea &ai eins% eracea eercia% $e capialele erioriale) $ar in.uen7a acesora era) larn$u+i) li&ia%, Scheleul (i creierul acesei socie%7i era consiui $ins%la(uri) iar acesea erau preuin$eni, O c%peenie $e s%la( pueasrn2e un re2i&en pese noape) risipin$u+l $iscre *n$a% ce &isiuneaacesuia era er&ina%,

4u o lenoare in#ernal%) &auraii $escoperir% calea spre a+(iconin2e $u(&anii s% $epun% ar&ele, Nu $oreau (i nici nu$ispuneau $eresursele u&ane necesare penru a con$uce aceas% 7ar%) iar 2n$ul $ea o $easa) $e a ni&ici o pare a P%&nului) nu le recuse prin &ine$ec) poae) *n co(&are, Aeau *ns% posibiliaea $e a *nrerupeaproi0ionarea cu &aeriale $e r%0boi) $irec $e la surse) $e $aaaceasa, n schi&b) erau *n sare s% o#ere lini(e) a6uor &e$ical (i planuri$e reconsruc7ie) *&bun%%7iri ehnolo2ice) co&er7) burse *n propriileuniersi%7i penru inerii $oa7i,

n aceas% 2i2anic% *nreprin$ere) *nalul co&isar Ruori Faaonu se$oe$i &ai #olosior $ec orice erou $e r%0boi, Cneli2en7a) #ar&ecul)c%l$ura (i a&abiliaea sa nepre#%cu% $%$eau sr%lucire reali0%rilor sale,De #olos *i era (i #ru&use7ea 50ic% rar%, Nu olera *ns% ac7iunile lipsie $esens) (i era) oo$a%) ere& $e bine in#or&a Ga%l s%u) Aruuru) era(e#ul $ii0iei $e spiona6) superiorul $irec al lui


30/353

s% renun7e la lup% penru a conribui la re#acerea 7%rii, Siua7ia*n#rn7ilor nu era $inre cele &ai #aorabile, Prin raaul $e pace)Uniunea $e Nor$+?es renun7a la *ncerc%rile sale $e ob7inere a ener2ieinucleare, =loa *i era li&ia% la $ea(a&enele $e pa0% $e coas%) iarSericiul Ecolo2ic al &aurailor aea s% $eci$% care $inre ra&urilein$usriale nu erau periculoase (i pueau #unc7iona *n coninuare, Penrua asi2ura respecarea raaului) =e$era7ia aea s% *(i &en7in% ba0ele *npuncele srae2ice) iar $repul la inspec7ii $e co&er7 priile2ia $e+abia

reu(eau s% *n$ulceasc% *nruca a&%r%ciunea *n#rn2erii) oblo6in$or2oliul na7ional 2ra r%ni,Dar era pace,


31/353

Po#i7i *n%unru,4asa era #ru&oas%) *nuneca%) consrui% porii canoanelor

nor$+esice, P%rea *nc%rca% $e a&iniri, l con$use *n ca&era $e 0i (i+i#%cu se&n s% se a(e0e *nr+un #ooliu la #el $e &asi ca o resul &obilei,Deasupra c%&inului) (i $e care apar7inea (i ea: un lupaler2n$) cu un lan7 rup la 2) iar $e$esub) inscrip7iaAlear#" li)er.

Lua7i loc) $o&nule co&an$or Lohannaso) *l ini% Anneh, A&

2hici) nu+i a(a Sune7i co&an$or acu&) $ac% a& $esci#ra corec*nse&nele, 4u ce s% % seresc '% e& c% nu a& ca#ea $eoca&$a%)$ar +a( puea o#eri un ceai $e plane) lape) bere sau ci$ru, 4epre#era7i

Ni&ic $ac% nu be7i (i $u&neaoasr%) *i replic% el) 2n$in$u+se c%ospialiaea ei i&plica un e#or (i) cu si2uran7%) o &ul7i&e $e eplica7ii$e $a ecinilor &ai r0iu,


32/353


33/353

Sub #run0ele $e ie$er%)A& *ncerca s%+n%7 o &eserie,=ir&a &ai e *nc% $e #a7%)Se e$e 2reu)4%ci #run0e prieenoase o acoper%,

La Farp#or$) &% cuno(eau cu o7ii bine)Drep un che.iu (i+un cn%re7) (i+un caro#or)

Un &uncior) $e aea& che#)Un #ane (i un a2abon$,Dar ni&eni nu &+a %0u recn$)Doar ciorile (i r%biile,

4ea &ai 6os) spre su$) la Oeron'i+a& *ncheia pelerina6ul)Acolo un$e s%lciile se+&preun%,Acolo+&i 0ac oasele) nenu&ie,opin$ $e preuin$eni)Le2%nae $e n (i $e un$e)

Se &ur&ur% nu&ele ce+&i alc%uiesc su.eul,

Pli *ncheie) recn$u+(i penru uli&a oar% $e2eele pe cor0ile&an$olinei) $up% care a(e0% insru&enul pe &asa ln2% care (e$ea (iapuc% un pahar $e in) sorbin$u+l $inr+o *n2hi7iur%,

4e+a #os asa *nreb% Sesi,Pli ri$ic% $in u&eri, 4re$ c% o oi iniula Nu&e!,Pro7%pi% *n #a7a lui) cr(&%ri7a *l $o6eni) #%cn$u+i se&n cu &na,

'i(carea *i on$ul% (ol$urile, Era chipe(%) plinu7%, O rochie scur% pn% la

2enunchi *i scoea *n ei$en7% #or&ele ar&onioase, Era $e+a $repul#ru&u(ic%) aea 2ene lun2i (i ne2re) un n%suc obra0nic) bu0e 2roase (iun en cura,

,,,

Pli sorbi $in nou $in pahar) &ai $o&oli $e as% $a%, P%i) cu& s%+7i spun) nu e oc&ai auobio2ra5c%) $ar $escrie

7inuul $in care in,Ea ri$ic% lene() a$e&enior) $in u&eri, Nu+&i spune &ai &ul, A& a.a $esul) c s% &% si& nelalocul

&eu, Sincer) Pli) &% sperii cn$ e+apuc% s%rile asea ciu$ae,

N+a& ru s% e sup%r) #ru&oasa &ea =run0%+$e+?i7%, "ura i sesr&b% *nr+un 0&be, A& s%+i &ai a$uc &o$i5c%ri, Ur&%orul a 5 *n#rance> (i+7i a 5 $e$ica 7ie, n&pl%or) oc&ai sun pe er&inae cu

*n%7area $ialecului /re0hone2) $ar nu cel $e 5ecare 0i) ci li&ba6ullierar, 4urn$ oi scrie o bala$% *n /re0hone2) penru ine (i nu&ai$espre ine,

Ea se aplec% (i *l s%ru% 02o&oos, El *ncerc% s% o prin$%) $ar ea sererase) &l%$iin$u+se) cu o iu7eal% ce $oe$ea anrena&en *n ase&enealucruri,

E(i un $ulceB chicoi ea, Dar) e ro2) nu+l scrie tot nu&ai $espre&ine,

Aaa) nu) rse Pli) r%2u(i, A& (i a(a $esui concuren7i, (i 2olipaharul (i se scooci *n bu0unarul+cin2%oare) $e un$e scoase o &one$%$e 5er) pe care o rni pe &as%, =ii bun%) &ai $%+&i unul,

Ea *i lu% paharul (i banii) priin$ pese &as%, Du&neaoasr%) $o&nule


34/353

Cern cl%in% $in cap, Ni&ic) $eoca&$a%) &ul7u&esc,Priirile a&bilor b%rba7i o ur&%rir% cu& se *n$ep%ra) un$uin$u+(i

(ol$urile) c%re buoiul a(e0a ln2% bar, Era $up%+a+&ia0a $ere&e) iarei rei erau sin2uri *n localul Pe>+$Or, Era o aern% $e rn$) $inre cele#recenae $e &unciori (i &arinari, "rin0ile a#u&ae spri6ineau aanulscun$) *n5pe *n par$oseala $e lu, /%ncile .ancau cele paru &ese, n

*nc%perea $e la $e&isol) lu&ina% $oar $e o #eresruic% pr%#ui%) era $e6a

aproape *nuneric, 4e prieli(e &inuna%) &ur&ur% piloul) *n an2le>, S%+7i spun

$rep) puea& s%+i $au (i eu paharul &ai *naine) $ar a& pre#era s%a(ep s%+l u&ple pe+al %u) ca s% 5e neoi% s% &ai plece o $a%, ies%+(i &i(e co$i7a *nr+un &o$ $e+a $repul $elicios,

Pli *l *nreb%) *n $ialecul aceleia(i li&bi: 4e spunea7i) $o&nule Ae7i un accen,,, Sune7i $inre aero2eniCern *ncuiin7%, A(a e) $ar nu+i ca0ul s% #ace& eaur% $in pricina asa, 'i+a

pl%cu cnecul $u&iale, E ris) e+a$e%ra) $ar &i+a pl%cu) iarcuinele se porieau $e &inune cu &elo$ia aceea eche,

i *ninse &na, Sun , Acela care,,, 4%l%re7ul =urunii care,,, E o onoare s% % cunosc)

$o&nule) *i r%spunse poeul) srn2n$u+i &na, Sun Pe> Rensoon) $inDeon) $e $incolo $e 4anal, Dar o7i *&i spun Pli,

Se &%surar% reciproc $in priiri, An2le>&anul era $e(ira (i$e0or$ona *n &i(c%ri, Aea o #a7a prelun2% (i *n2us%) cu r%s%uripuernice) un nas proe&inen (i ochi $e un albasru pali$, Alcoolul (iuunul *i *n%spriser% ocea care) cu si2uran7%) #usese o$inioar% &ai&elo$ioas%, 4a (i Cern) era proasp% b%rbieri) iar p%rul nisipiu *i era uns

scur, 4u oae acesea) blu0a) panalonii (i pano5i *i erau &ai u0ae$ec e(&inele ausere) $ar *n2ri6ie) ale celui $in rn$ul 4lanurilor, 'i+e+n2%$ui s% % *nreb ce n % a$uce la noi se ineres% el, 'i+a& i0ia &a&a (i pe so7ul ei) *n 4arnac, =iul lor cel &ai &are

a $eeni $e curn$ c%pianul unei 2oelee $e &ar#%) $inre nu&eroaselea.ae *n proprieaea a%lui &eu ire2, A porni *nr+o c%l%orie c%rePor /or$eu) oprin$u+se la ;e&per penru a *nc%rca ni(e &ar#%, '+a&2n$i s%+l *nso7esc (i eu pn% aici, 4n$ era& un 6une ca$e) hoin%rea&a$esea prin aces ora() oprin$u+&% uneori chiar *n aceas% crciu&ioar%)(i+&i era $or $e locurile acesea) $up% a7ia ani, Nu s+a schi&ba $eloc)nu+i a(a Desi2ur) cu ecep7ia &inunii aceseia care ne sere(e,

Pli se sr&b%, Nu) locurile acesea nu se schi&b% chiar a $e u(or, Sun prea

bnuie,Surprins) Cern cn%ri re&arca oar%(ului s%u re&e $e cea

clipe, /nuie ;e&per era cea &ai &are co&uniae $in /re0h)principalul por (i capiala Ar+'or+ului,,, Dar,,, Csoria (i preisoria se

*&pleeau pe sr%0ile sale *n2use, Aici se *n%l7a o cae$ral% consrui% *nonoarea S#nului 4orenin) cel ce #usese al%uri $e breoni cn$ ace(iaeniser% aici $in proincia /riannia) p%r%si% $e ro&ani a0i) *n ruinele+i&%re7e o5ciau preo7ii a rei cule $i#erie,,, Un &u0eu) reconsrui $up%

ce secolele n%ruiser% palaul episcopal care *l prece$ase) a$%posearelice $inainea breonilor) ro&anilor sau 2alilor) &e2ali7i precu& cei cese *n%l7au *n *&pre6uri&ile 4arnac+ului,,,

Cern reali0% *ns% c% Pli se re#erea la sri2oi $e $a% &ai recen%) (i)cu oae acesea) *n$ea6uns $e echi, ;e&per se $e0olase a $ea&plu 5in$c% #usese cru7a $e $isru2erea care nu ocolise &arile ora(e


35/353

ale /re0h+ului *n re&ea Ju$ec%7ii, Un al &oi se $aora in2inerilor carenu consi$eraser% i&posibil% $e *&plini a$ncirea cursului superior alrului O$e) as#el *nc porul ecaa aici s% 5e su5cien $e lar2 (ia$nc penru naele pe care aceas% lu&e era *n sare s% leconsruiasc%, P%rn$ a pose$a si&7ul isoriei) Pli nu+(i a&inea) ori

*ncoro ar 5 prii *n pere2rin%rile sale) $ec $e &ilioanele $e &or7i (i $esperan7ele irosie,

i+aunci) $e ce ai eni aici i0bucni Cern, De ce r%&i aici

(i $%$u sea&a c% #usese 2rosolan (i se pre2%i s%+(i cear% scu0e,4ei &ai &ul7i localnici erau .aa7i) nebuni $e *ncnare) cn$ un o& al4lanurilor se ineresa $e soara lor) (i erau 2aa s% se lanse0e *niner&inabile con#esiuni, Dar o&ul acesa nu era un o& obi(nui) ci unulcu& lui Cern nu+i #usese $a s% &ai *nlneasc%,

Sesi *i *nrerupse, Se *norsese cu inul (i resul $e bani ce i secuenea lui Pli (i *i priea cu repro(,

se plnse ea,no$eauna &% plicisesc la ceasul %sa al 0ilei, 'ai r0iu e &ai$israci) $ar *&i (i $au &ul $e lucru b%rba7ii ce se perin$% pe+aici,

Cern b%nuia c% unii $inre ei *i $%$eau $e lucru nu nu&ai cern$u+i$e b%u,

=run0%+$e+?i7%) ar rebui s% (ii c% ae& ln2% noi pe,,,) *ncepuPli) *n #rance>,

Cern) *l *nrerupse piloul, Cern) a(a &% chea&%,Nu oia ca #aa s% se #sceasc%, =ie) accep% Pli) epansi, 4e+ar 5 s% ni e al%uri)

=run0%+$e+?i7%


36/353

ales *n rapor cu sranie%7ile pe care le *nlne(i *n orice al% re2iunerural%, 4iu$%7eniile $e la 7ar%,,, iai c% sun #oare $i#erie $e cele $e laora( e a $e echi) a $e bnui) oh) cu &ul &ai bnui $ec;e&per+ul,


37/353


38/353

propuse el, Dar e a $e &inuna) 2#i ea, Nu+&i ine s% cre$ c% &% 7ine7i

*n bra7e, Sesi) noi) aero2enii) nu *ncura6a& supersi7iile 7esue *n 6urul

nosru, Sne& oa&eni) b%rba7i (i #e&ei) ca o7i ceilal7i,Ea *(i scuur% buclele, Dar sune7i a $e chipe() spuse ea) apoi *l apuc% $e &nec%,

A& puea s% ne rera2e& $eopare nu&ai cea clipe ?% ro2, Pli) nu

e superi) nu+i a(aPoeul *i 0&bi lar2 (i se *noarse la inul s%u,Sesi *l con$use pe Cern *nr+un col7 (i) ri$icn$u+se pe r#uri) *i

apuc% &inile (i+i (opi repe$e: S% nu &% cre$e7i prea *n$r%0nea7% ori u(uraic%, Dac% &%

re#u0a7i) oi (i care &i+e locul (i+&i oi a&ini c oi r%i c% &i+a&perecu aceas% $up%+a&ia0% *n aceea(i *nc%pere cu $u&neaoasr%,Dar +a& a$ora *nc% $e cn$,,, '% ro2,,, n i&pul s%p%&nii) pro+priearul 7ine $eschis pn% la ora op seara) c%ci clien7ii no(ri obi(nui7ise re0esc $i&inea7a $ere&e) penru a &er2e la &unc%, Sun conins%c% locui7i *nr+un han &ul prea bun penru cinea $e eapa &ea, Dar)$ac% cre$e7i $e cuiin7%) eu $or& *nr+o ca&er% $e la ea6) (i+a( 5 a $eonora% $ac%,,,

Cern *(i consul% *n 2rab% con(iin7a, =a>lis Nu, Dup% aproape $oiani $e c%s%orie) ea r%&nea in$i#eren% *n a(ernu *i pl%ceau luul (ipo&pa i&plicae $e #apul c%+i era so7ie) $ar i se *n&pla) cn$ erausin2uri) s% sri2e la el ciea ee 2eeane) iar el a.ase c% puracorespon$en7% cu


39/353

*ncre&enise *n pra2) neobsera%) (i+l au0ise pe celalal b%rba Gs% 5 #osRio


40/353

lu&i) e $esul $e 2reu $e ascuns, O $a% cu recerea anilor) aces lucruar 5 $eeni i&posibil *naine ca R%0boiul Ju$ec%7ii s% i0ole0e $in nou;enai+ul, Pe 0i ce rece) *ns%) $eine o &ai 2reu $e ascuns, Ea *(i

*n%bu(i un o#a, E neoie $e oa&eni noi) nu $oar 5in$c% &ul7i $inre noiau *&b%rni sau au &uri *n slu6ba lui Orion, A& a6uns *ns% *nr+a $e$epare) *nc ae& neoie $e o *&binare $e alene cu oul nou%, o, Dac% a r%s%ri reo$a%) co&ple% E>2ar Dren2, N+ae& *nc% o

ce ne rebuie (i poae c% nici nu o& aea reo$a%,


41/353

peninsul%, Alesese aceas% cale $e a c%l%ori) 5in$c%) $e+a lun2ul (i $e+alaul 7inuului) eisau $oar cea riburi care r%iau $in n%oare, 4uecep7ia cora oca0ii) cn$ se bucur% $e ospialiaea acesora)c%l%ori sin2ur%) r%in$ $in na (i pescui,

i ou(i) acese acii%7i nu o *nr0iar% prea &ul, 4u basonul$obor* $esul na &%run) iar ochii ei anrena7i $escopereau cuu(urin7% #rucele $e p%$ure (i r%$%cinile) orice era co&esibil *n aceas%re2iune *&bel(u2a% apa nu #u nicio$a% o proble&% serile) $up% ce *(i

perecea ce o 6u&%ae $e or% c%un$ cren2i penru a+(i *ncropi una$%pos) #%cea #ocul (i) *n re&e ce &ncarea 5erbea) punea ce ocapcan%) an$ oae (ansele ca) a $oua 0i $i&inea7%) s% 2%seasc% *n eace o eeri7% ori al ani&al &%run, Pu7inele oca0ii cn$ rab$% $e#oa&e o 0i sau $ou% nu se plnse) c%ci (ia c% era $oar cea rec%or, Dincn$ *n cn$) se opri s%+(i spele hainele) iar cn$ *nlni b%(ina(i)coners% cu ei cn$ prin se&ne) cn$ prin iu 2rai,

Dru&ul $ur%) cu oae acesea) rei luni, a) $e la ora%.


42/353

n #elul acesa) ea *(i %0u lini(i% $e $ru&) c%re ;enai, Unul $up%alul) reperele r%&neau *n ur&%) $isp%rn$ $incolo $e ori0on, De &ulp%r%si%) o #or%rea7% $in re&ea pri&elor r%0boaie cu &on2ii) se$esco&punea *nce) pr%bu(in$u+se *n uiare) la #el ca sr%echiul ora(Ancra2e) $in ale c%rui ruine #usese) *n cea &ai &are pare) consrui%,A&&onia Fill era o colin% plin% $e &or&ine ce $o&ina ceea ce &air%&%sese $inr+o u0in% perochi&ic% $up% ce o ceea ce puea 5re#olosi #usese $e&ona cu sue $e ani *n ur&%, O al% cl%$ire) &ai

&o$ern%) #usese) la rn$u+i) p%r%si% $e cn$ uli&a r%bu#nire $e 2a0enaurale) pe care #usese &eni% a le prelucra) se epui0ase,


43/353


44/353

cosu&a7ia (i enul bron0a) 0&bi el, E neoie $e o epunere*n$elun2a% penru a e bron0a) *n cli&aul acesa, 4e alcea ar 5 puu5 la #el $e i&poran) penru ca ea s% in% s% % rapore0e $irec (ipersonal i&e$ia $up% *noarcere) $o&nule 4e alcea $ec c%uareaeplo0ibililor nucleari Scoase un roocol $e #u& alb%srui, i& cu o7iic% &aerialele recuperae $e noi $rep co&busibil penru proieculener2eic au #os con5scae $e c%re $ra2ii no(ri a$ersari) $up%er&inarea r%0boiului) coninu% el) cal&, 4u oae acesea) a& #os

&ereu si2ur $e eisen7a unor socuri &iliare $e ar&e srae2ice) a.ae*n Lasa $inainea Ju$ec%7ii, 'i se p%rea $e+a $repul neerosi&il ca5ecare rache% s% 5 #os e6acula% *n acel specaculos or2as& planear,Proble&a ar 5 oc&ai 2%sirea acesor r%&%(i7e) $up% aea eacuri)

*nr+un areal a $e as (i pusiu, /%nuiesc c% a7i au unele in$icii)spuse el) priin$+o pe Ronica,

La *ncepu) nu) *i r%spunse ea, Ni(e c%l%ori care raersaser%&un7ii Ran2le) ne2usori (i puiori $e capcane) au0iser% 0onuri $e lariburile $e b%(ina(i, Nu (iau *ns% ni&ic precis, Dar noi ae& 2ri6% s% *i$escoase& pe cei ca ei) $e 5ecare $a% cn$ se opresc aici) *n le2%ur%cu cele %0ue (i au0ie, Nu e o reab% #oare u(oar%) % $a7i sea&a,,,i& #oare pu7ine $espre ceea ce e acolo) *n s%lb%icie, Oricu&)coroborin$ poe(ile lor) a $eeni ei$en c% se i&punea o cerceare l%#a7a locului) iar eu &+a& o#eri olunar%,

Ronica e un o& $eosebi) spuse /en>o) cu &n$rie, Ese unsupraie7uior pro#esionis care pose$% (i o $iplo&% *n in2inerieelecronic%, ?a lucra (i ea $incolo $e canal) cercen$) cn$ se a iiprile6ul) posibili%7i cu& a #os aceasa,

O i$ee a$&irabil%) spuse 'ili ;ars, 4o&pli&enele &ele,/en>o se aplec% pese &as%, Pleele c%rune *i re&urau, 4 ai 2%si) Ronica

o (i spuse: Do&nule) ar 5 bine s% pre2%i& opera7iunea $e recuperare cu

2ri6a cu care #ac a&or aricii, Dup% cu& +a& aeri0a) Cnspecoraul'aurai a $eeni suspicios, Era) #%r% *n$oial%) ineiabil, Secreele sun2reu $e p%sra) e lucru (iu) oric $e a$nc ar 5 *n2ropae, Pn% *npre0en) a& reu(i s%+i $uce& pe a$ersari pe o pis% 2re(i%, 4hicoi,Dac%+&i e *n2%$ui s%+&i asu& &eriul) eu a& #os cel care) *n ur&% cuani $e 0ile) a& au i$eea $e a lansa 0onul c% (u(oelile $espre Orion!n+ar 5 #os $ec clasica le2en$% pre0en% la oae na7iunile sub6u2ae)$espre un erou &iic ori un 0eu a$or&i care) re0in$u+se) le a elibera$e asuprire) $o&nin$ asupra lor *n pace (i prosperiae) (i a(a &ai$epare, A& conins chiar anropolo2i s% publice aricole,,, Re$eeni


45/353

serios) *(i sinse 7i2ara (i) lun$ ala $in pache) a$%u2%: Nu pue& *ns%bro$a pe aceas% e&% la nes#r(i, Uli&a &isiune a &aurailor i+a a$us&ai aproape $e 7in% $ec ne a(epa&,

o,Ronica a6unse la conclu0ia c%) $e #ap) nu aea $e ce s% se

2r%beasc% spre cas%, Relaarea lui ;ars pro&iea a 5 ineresan%, Ei bine) *ncepu acesa) oul a *ncepu aunci cn$ un o57er al

spiona6ului lor s+a *n#%7i(a la carierul 2eneral $in ?iohr>a) propunn$ o

inspec7ie *n nor$, Cn#or&a7iile $e7inue $e acesa in$icau anu&ieacii%7i clan$esine) iner0ise prin raaul $e pace) un$ea *n Lasa, Apri&i) a(a$ar) or$inul $e a eri5ca, /%nuiesc c% recenul $eces al

*nalului co&isar a eacerba pu7in i2ilen7a,Ronica se *ncrun%, =usese *nrisa% la a.area e(ilor, 4 i&p

su$iase la Uniersiae) nu au0ise $ec lucruri bune $espre RuoriFaaonu, E $rep) acesa aea sarcina $e a repri&a en$in7ele spresueraniae ale Uniunii) ca nu cu&a aspira7iile spre *nale ehnolo2ii)$e care se e&eau a $e &ul &auraii) s% capee conur, Dar *(i

*n$eplinea &isiunea cu ac) u&anis&) $ornic s% $ea a6uor, Ea era 2aas% lupe penru propria+i cau0%) $ar *i puea *n7ele2e pe nu&ero(ii eicone&porani care *ncepeau s% pun% la *n$oial% $repaea propriilor lorp%rin7i, 'ule $inre cole2ele ei $e la Uniersiae &%rurisiser% c% erau

*n$r%2osie $e *nalul co&isar, A rebui s% &oar%) spuse 'ili ;ars, o (i Ronica res%rir%, 4u& (opi s%pnul s%la(ului, A #os un acci$en) nu La o

serbare) s+a or2ani0a un concurs $e ir cu arcul) (i un orb care a ru (iel s% paricipe) $iri6a 5in$) a *n7eles 2re(i insruc7iunile,,,

Da) s+ar puea spune (i a(a,,, replic% o57erul, n orice ca0)

$eenise prea e5cien, 4n$ Orion a r%s%ri) n+a& rea ca ai no(ri s% 5ecuprin(i $e *n$oieli) nu+i a(a Oricu&) or 5 *n$ea6uns $e lua7i prinsurprin$ere,,, Poae c% ar 5 bine s% pereac% un i&p) c7ia ani) subor$inele unui *nal co&isar &aurai care s% nu 5e chiar a $e si&paic,P%ru a $eeca (ocul in$us *n rn$ul celor ce *l asculau) c%ci coninu%)#%r% ale co&enarii: A(a$ar) acel a2en al lor a insisa s% ra2% ni7el cuochiul prin p%r7ile nor$ice, Dup% cu& cere $ocrina) c%l%u0a sa rebuia s%5e un ciil) (i s+a *n&pla s% 5u eu acela,


46/353

i0ola7ia sa bun% *l &en7inuse) c% $eserea) probabil) pe re&uri) ohi$rocenral% $in apropiere, L+a& $us s% a$% hi$rocenrala) $ar el ar%&as scepic) a(a c% &+a& ho%r c% era pre#erabil ca el (i echipa sas% su#ere un acci$en re2reabil, Urcau un &une) cu un $eecor $ein#raro(ii) $ornici s% se conin2% c% sursa $e c%l$ur% pe care o$episaser% *n r# nu era $e ori2ine ari5cial%, A6uorul &eu a proocao aalan(% $in &asiul $e 2hea7% $e $easupra, Ni&eni $inre *nso7ioriilui n+a sc%pa cu ia7%) cuecep7ia lui, Cncre$ibilB P%rea c% *noa *n

orenul url%or al 0%pe0ii,,, Nu nu&ai c% (i+a pier$u cea &ai &are parea echipei) ci a #os (i r%ni) as#el *nc s+a %0u consrins s% renun7e (is% se *noarc%) penru a se pune pe picioare, 'ili se sr&b%, El sau al7iicole2i $e+ai lui se or *noarce) *ncheie el, 4o&unica7iile or 5 5in$ &ai$i5cile) iar c%l%oriile &ai lene $ec *nainea Ju$ec%7ii $e ase&enea)rupele $e spiona6 sun &ai naie $ar &inea le &er2e la #el $e bine ca

*naine, ?a rebui s% ne *&bun%%7i& ca&u.a6ul) as#el *nc s% pue&pri&i inspec7iile &aurailor chiar (i aici) *n ;enai,

4re0i c% e posibil *nreb% /en>o) cu un re&ur u(or) prooca $ersa sa *naina%) *n 2las,

?i0iaorul *i r%spunse prinr+un 2es epansi, /ine*n7eles, Eu (i cole2ii &ei ne+a& 2n$i &ul la asa,

Or2ani0a7ia noasr% e 2aa $e ac7iune, '% a.u aici penru a su$ia 0ona&ai *n $ealiu (i a propune solu7ii, Spre ee&plu) aici &% ro2) nu chiaraici) $ar un$ea prin prea6&% @ a& puea s% porni& lucrul la cea cares% se&ene cu o cenral% nuclear% clan$esin%) pe care conspiraoriirespecii ar consrui+o sub aparen7a unei #abrici $e co&busibil sineic,C+a& l%sa pe &aurai s% o $escopere) punn$u+le $esule be7e *n roaepenru a+i #ace s% crea$% c% ei *n(i(i au $escoperi secreul, Nu cre$ c%a 5 neoie $e aran6a&ene prea co&plicae, ?o& e$ea, Nu % #ace7i2ri6i) s%pne S&ih, Orion a r%s%ri, Car cei ce or e2hea) ca a(a s% se

*n&ple) or 5 con$u(i $e un &aesru al icleniilor) a$ic% $e &ine,/en>o nu p%rea a 5 oc&ai *ncna, 'ili *(i a7ini priirile $e uliu asupraRonic%i,

?+a7i a$us o conribu7ie &inuna%) $o&ni(oar%) spuse el, Nu cre$c% % $a7i sea&a c% alenul $u&neaoasr% se irose(e *n Lasa, 4e+a7i0ice s% e$e7i (i resul lu&ii Eu *nsu&i a& sr%b%u+o *n lun2 (i *n la,

Lua% pe nepre2%ie) ea nu reu(i s%+i r%spun$% $ec a: Nu cre$e7i c% % &i(ca7i un pic ca& repe$e) c%pianeEl rse, O#era &ea e serioas% sau) &% ro2) a 5 $en$a% ce oi 5 reu(i

s% a.u &ai &ule $espre $u&neaoasr%, A& puea #ace o echip%

clasa+ni, ?oi 5 *ncna $ac% e7i accepa s% *ncerca& *nc% $epe+acu&) a(a) ca o &o$aliae $e recreere $ac% re#u0a7i *ns%) nu %#ace7i 2ri6i) (iu s% &% co&por ciili0a, De al#el) 50icul $u&neaoasr%

*&i su2erea0% c% ar 5 &ai bine,,,=lecari as#el $espre o soiul $e lucruri #%r% i&poran7%) apoi se

ri$ic%) pre2%in$u+se $e plecare) $up% ce sabili o nou% *nlnire cu/en>o) penru a $oua 0i $i&inea7%,

4n$ u(a se *nchise *n ur&a lui) Ronica r%su.% u(ura%, =eresrelese aburiser%) iar *n *nc%pere se #%cuse r%coare,

4re$ c% e i&pul s% plec (i eu) $o&nule) spuse ea, A& s% *&iranscriu noi7ele (i+a& s% +i le $au c $e repe$e oi puea, Dac% a(ae7i cre$e $e cuiin7%) a( puea con$uce eu *ns%&i echipa $erecuperare, Dac% nu e absolu necesar *ns%) a( pre#era) sincer orbin$)s% plec $incolo $e &un7i, Sun ner%b$%oare s% *&i pun *n aplicarecuno(in7ele,

/en>o *ncuiin7%,


47/353

E+n re2ul%, o%i o clip%, Probabil c% ei &ai aea $e a #ace cuc%pianul ;ars,

F&&&,,, Nu (iu, 4e+&i pue7i spune $espre el Ni&ic concre $ec c% ne+a& &ai *nlni (i *n recu, A& au0i

*ns% o soiul $e 0onuri, /en>o *(i c%ua cuinele, Ai 2ri6%) $ra2a &ea, Eun persona6 sraniu (i nu oc&ai cura, A crescu ca un a2abon$ *nperi#eriile Seale+ului, Se spune c% &a&a sa ar 5 #os prosiua%, Ainra *nr+un bucluc (i+a #os ri&is pe &are, A seri la bor$ul unei nae

priae *n R%0boiul /alenelor) apoi a inra *n &arin% (i s+a $isins cao57er $e spiona6 *n R%0boiul Ener2iei, nre i&p) a #os accepa *nS%la(ul So&onului) (i curn$ a #os eclus, 'oiul n+a #os $a publi+ci%7ii) $ar 2urile rele 0ic c% s+ar 5 *ncurca cu un b%ia, S+ar puea s% nu5e a$e%ra, S+a c%s%ori) inrn$ *nr+o #a&ilie bo2a%, Socrul s%u e unLup) iar neasa lui pare a+i 5 $eoa% rup (i su.e) *n ciu$a uuror0onurilor, Dup% cu& ai au0i &ai *naine) ese nepre7ui penru Orion,S+ar puea s% $ein% iiorul (e# al securi%7ii $e aici Ab 'unso sepre2%e(e s% se pensione0e, Ai 2ri6% *ns%) scu&pa &ea,

'ul7u&esc, 'ina% $e un i&puls $e &o&en) Ronica se aplec%pese &as% (i+i ainse &na b%rnului, Sune7i $r%2u7 c% &% aeri0a7i)$ar nu rebuie s% % #ace7i 2ri6i, Nu sun o #ecioar% oarecare $e la 7ar%,?oi 5 cu ochii+n paru,

Nu sunt deloc &ecioar". Un 2hi&pe $e $urere *i sr%#ul2er% ini&a,Ausese pare $e poe(ile ei $e $ra2ose *n so5sicaa?iohr>a, GDac%inerii &aurai sun liberi s% p%c%uiasc%) $e ce n+a& 5 (i noiH Uli&a $eaces #el nu #usese *ns% o si&pl% $israc7ie ori un .ir $e $u0in%, Seiubise cu un pro#esor) un b%rba c%s%ori) (i) *n cele $in ur&%) c%0user%$e acor$ c% nu se cuenea s% *i $isru2% #a&ilia, Asa se *n&plasechiar *naine ca ea s% absole (i s% ia aporul penru ;enai, 7"durea %iuntele, (n ele st" !indecarea.

Ronica se ri$ic% *n picioare, Noape bun% $o&nule) rosi ea, Sun $ornic% s% &ai $iscu cuc%pianul ;ars) $ac% (i el o a $ori) $ar nu e ca0ul s% % e&e7i penruiruea &ea, C$eea $e a i0ia ale 7%ri &i se pare *ns% #oareineresan%,

Un 5or $e ner%b$are o sr%b%u, La nai)a, chiar c" e o ideetentant"$ ;ars #usese &ul prea nep%s%or orbin$ $e &or7ii aceia,Orion aea scopul $e a elibera) $ar #%r% a uci$e, 4eea ce se #%cuse era

*ns% bun #%cu) (i #usese) *n aparen7%) necesar) *n circu&san7ele $ae,Car ea abia a(epa s%+(i r%iasc% ia7a) care clocoea *n ea,

V

n huruiul asur0ior al propulsoarelor) $iri6abilul *(i p%r%si locul $ea&ara6 $e pe aero$ro&ul $in lis pueau a$&ira lini(i7i &%re7ia peisa6ului) prin hubloul $eobsera7ie $e la proa,

Ooh) (opi ea) srn2n$u+i &na) (i lacri&ile *ncepur% a+i sclipi *nochi, Oh) iubiule,,,

El *i 0&bi (i *ninse &na) *n$repn$u+i superbul chip *n sus) c%resine) apoi se aplec% (i o s%ru%, /u0ele ei erau reci (i re&ur%oare, Decn$ o anun7ase $espre noua sa repari0are) #usese parc% &ai


48/353

a#ecuoas% chiar $ec *n luna lor $e &iere,/%nuia c% #ericirea o #%cea s% se poare as#el, Aea s% 5e pri&a ei

i0i% acolo) sus) (i aea s% $ure0e rei luni *ncheiaeB Se *norsese acas%cnn$, (i co&an$ase o nou% 2ar$erob%) cu bl%nuri) &%%suri bro$ae(i bi6uerii) o eraa2an7% $e care el nu se *n$urase s% o lipseasc%, Eatt de tn"r", ((i spuse el *n repeae rn$uri, Nu neap%ra ca rs%) cica eperien7%) ca spiri) ase&eni unui copil, E (ndr"#ostit" de ele#anacu care n-a &ost o)i%nuit", de lu6, de !eselie, de &ailiaritatea cu

persona@ele iportante... >oate acestea (i sporesc ndria de sine, %iniic nu ar putea s-o &ac" ai ndr" dect o %edere pe Ostro!ulCeresc. N-ar tre)ui s"-i &ac #ri@i (n pri!ina cheltuielilor, c"ci 4e=nac (iaduce un !enit consistent. La ne!oie, a% putearenuna la unele dincheltuielile ele personale. Nu tre)uie s" las r"ceala s" se instalee(ntre noi, %i tre)uie s" (i acord ct ai ult tip posi)il to!"r"%ia ea.

Aceasa aea s% 5e o ecelen% oca0ie *n aces sens, ?re&e $ereispre0ece s%p%&ni) n+aea s% 5e sili s% c%l%oreasc% $ec penrua+(i con$uce ca$e7ii *n 0borurile $e anrena&en, n res) a rebui $oars% 7in% prele2eri) s%+(i a$% $e hr7o2%rie (i) eenual) s% &ai consilie0epe cinea $in cn$ *n cn$, Nu ausese pare pn% *n pre0en $ease&enea sarcini) pe care pilo7ii le preluau prin roa7ie) $ar) &ai &ul casi2ur) aea s% se $escurce, Poae chiar aea s% *i plac%, Car *n i&pulliber) $ieris&enul n+aea s% lipseasc%,,, (preun" cu ;a=lis, desi#ur,

*(i a&ini el, Nici un ablou n+ar reu(i s% re$ea cu a$e%ra aceas% &inun%7ie)

suspin% ea, Nici unul,ninse &na) ain2n$ sicla, P%rea un prunc) *nin0n$ &na ca s%

prin$% luna,Din spaele $iri6abilului) ra0ele soarelui alun2au aproape orice

u&br%, Ne2rul+alb%srui) li&pe$e precu& crisalul) al sraos#erei #%cea

s% sclipeasc% &%r2eaua care era Osroul 4eresc, Pe &%sur% ce naaurca) &%r2eaua $eeni c o lun%) apoi c o lu&e *nrea2%,n ciu$a $ia&erului s%u $e $oi ilo&eri) Osroul 4eresc pose$a o

anu&e 2ra7ie) care *l #%cea s% riali0e0e cu orice oper% $e ar% crea% $eo&, neli(ul eerior) ransparen) sr%lucea *n &ii $e curcubee iri0ae,De$esub se a.au hea2oanele *nrep%runse ale srucurii $eense2riae: 2rin0i sub7iri (i cabluri abia obserabile) 7esue $e parc%0eul p%ian6enilor ar 5 s%l%(lui preuin$eni, n inerior se a.a o s#er%

*nuneca%) pe al c%rei #un$al re7eaua sr%lucea orbioare,-es%ura $isp%rea la ecuaorul s#erei) un$e se cuib%riser% locuin7ele)

s%lile $e a$unare) aelierele) laboraoarele (i cenrele $e co&an$%) oae

acesea #or&n$ o cenur% *nuneca%) br%0$a% ici+colo $e #ul2erecolorae, De 6ur+*&pre6ur) se a.au paru $o&uri $e obsera7ie) paruco&plee laser) $ou% lansaoare $e rachee (i $ou% pla#or&e pe care seo$ihneau ca ni(e libelule uria(e @ aioanele, Op &ooare co&pleauperi&erul, Resul s#erei era *&pn0i $e capaoare solare (i $e &icipla#or&e $e inspec7ie,

De la &ai &ic% $isan7%) la polul in#erior puea 5 obsera% o$eschi0%ur% *n #or&% $e pena2on, 4n$) plecn$ *n cine (ie ce&isiune) o aerona% recea prin $repul acelui ori5ciu) conurul s%u$eenea ulbure) $in pricina c%l$urii care se re%rsa $in%unru,

Acesa era Osroul 4eresc) Cle$uciel) Fe&elhuis Gnenu&%rae nu&e*i #useser% $aeH) cel isa $e oa&enii $inainea Ju$ec%7ii (i consrui $in&o$ule ri$icae pn% aici cu a6uorul baloanelor cu heliu,

'ul% re&e) =a>lis r%&ase %cu%, 4n$) *n s#r(i) rupse %cerea)2lasul *i era i&i$:

De+abia acu& *&i $au sea&a c $e pu7ine (iu $espre el, A #os


49/353

$ino$eauna aici) ca (i P%&nul) (i ou(i) ni&eni nu (ie cu& (i $e ce a#os consrui, '%+nreb) cei care locuiesc acolo (iu

Po#i& *nreb% Cern) ne*ncre0%or, 4re$ea& c% ur&ai cursuri $eisorie,

Da) $ar specialiaea &ea era isoria iberic%, Ei bine) *ncepu el) o &ul7i&e $e $ae s+au pier$u *n R%0boiul

Ju$ec%7ii (i *n haosul care i+a ur&a) $ar &ule alele s+au p%sra inace,4ei +ul @ ersiunea eche) $esi2ur $rep li&ba6 co&un)aceasa 5in$ li&ba 2eneral uili0a% *n aeronauic%,,,

Ea ro(i) (i onul ur&%oarelor cuine *i #u plin $e in$i2nare, Nu sun oc&ai o i2noran%) in$i#eren $e ceea ce ai cre$e, A&

*n%7a oae acesea la (coala pri&ar%, Car%+&%) se 2r%bi el s%+i spun%,


50/353

solare (i al coneroarelor er&ice: ener2ia $e care au neoie oaeaparaele) cea necesar% penru &en7inerea unei e&perauri opi&e)penru co&pensarea pier$erilor $e c%l$ur% nocurne) #u&i0n$ oo$a%curenul necesar #unc7ion%rii &ai &ulor u0ine $e la sol) prinrans&ierea prin &icroun$e, lis *l p%r%si) ca s% caue spre i0orul pris&aic prin care o&ul7i&e $e pasa2eri prieau *n 6os) spre sol,

"eeaB ecla&% ea,El i se al%ur%, Prieli(ea nu era nou% penru el) $ar asa nu+i

sc%$ea ni&ic $in 2ran$oare, ?%0u% $e la o aliu$ine $e rei0eci $e

ilo&eri) planea se pre0ena ca un se2&en $e s#er%, Do&eniul) %0u$e sus) era o *nin$ere er$e (i brun%) br%0$a% $e nori alburii, Rurile)lacurile (i "ol#ul sr%luceau) iar An2le>lann+ul (i Eria erau $ou% s&aral$e

*nl%n7uie $e ar2iniul canalelor care le $esp%r7eau, La &ar2inea lu&ii) oban$% *n2us% alb+alb%srie se cu#un$a *n a0ur) iar apoi *n *nunericulabisal al nes#r(iului,

4u un e#or $e oin7%) *(i alun2% $in &ine nu&ele pe care ea *lrosise a$ineauri, Nu era un lucru neobi(nui $in parea ei s% nu&easc%P%&nul iu) "eea, Pu7ini $inre cei ce nu erauconeri7i la 2eeanis& o#%ceau, (i perecu bra7ul pe $up% alia ei sub7ire,

Un seKar$ *(i #%cu apari7ia $inspre cabina $e co&an$% a nacelei,

Doa&nelor (i $o&nilor) anun7% el) ne pre2%i& penru *nlnire,?% ro2 s% % ocupa7i locurile (i s% % le2a7i cenurile $e si2uran7%,

De ce se &ir% =a>lis) a$resn$u+i se lui Cern, A#ar% a&os#era ecal&%) nu+i a(a

Lui *i #%cu pl%cere s%+i eplice, Supapa $e care 7i+a& orbi a$ineauri cau0ea0% urbulen7e, De

ase&enea) &ooarele Osroului 4eresc sun a$esea pornie) penru a&en7ine po0i7ia *&poria nurilor, Da) (i sraos#era are nurile ei,Sun rare5ae) $ar puernice, 4u ecep7ia econo&iei $e co&busibil)naele &ai u(oare $ec aerul sun lipsie $e aana6e, Un 6e ac7ionn$prea aproape le poae $a pese cap,

n7ele2,Se re0e&% $e el (i se a(e0ar% *&preun%) ur&%rin$ prieli(ea

2ran$ioas%) pn% cn$ $iri6abilul #u a&ara (i un unel presuri0a #ueins) pe care *l parcurser% $up% $ebarcare, n arealul $e pri&ire *ia(epa


51/353

Saluul lui #u plin $e curoa0ie, Era $repul lui s% se a.e aici, E $rep)probabil c% #%cuse schi&b $e posuri cu cinea (i a.ase $aa sosirii $e la=a>lis, Dar Cern nu aea cu& s%+i iner0ic% s% *i a(epe) nici nu+i pueainer0ice so7iei sale s% corespon$e0e cu un prieen pe care *l cunoscuse

*nainea pri&ei lor *nlniri, Osroul 4eresc apar7inea uuror &e&brilorclanurilor) *n e2al% &%sur%,

4ei


52/353

buc%%ria (i su#ra2eria era $oar cu pu7in &ai lar2%) iar insala7iile sere$uceau la o chiue% &inuscul% (i un &ic cupor elecric, =ri2i$erul) ca(i baia) se a.a la cap%ul unui cori$or pe care *l *&p%r7eau cu ale cincicupluri, Penru *nia oar% *n ia7%) =a>lis se e$ea neoi% s% 2%easc%)s% #ac% cur%7enie (i s% spele sin2ur%, Ura acese core0i (i nu se prea$escurca) an$ $ese i0bucniri $e #urie (i lacri&i, 4urn$) (i ea) (i Cern serese&nar% s% &%nnce $e prn0 *n sin2urul resauran al aerosaului,Resul &eselor consau) *n principal) $in si&ple san$i(uri *ncropie *n

2rab%,4a&era $e 0i era relai &are (i aran6a% cu 2us, Era *ns% lipsi% $e#eresre) locuin7ele a.n$u+se *n ecin%aea sec7iunilor $e lucru,Panourile .uorescene (i peisa6ele arnae pe pere7i nu+i pueau i02oniseni&enul c% era *nchis%, Oricu&) nu erau picurile ei) arnaser% acolore&e $e 2enera7ii) a(a cu& nici $raperiile (i nici &obila su&ar% nu *iapar7ineau, Noroc c% ausese inspira7ia $e a+(i lua cu sine $esule c%r7i,Nu se a(epase ca (e$erea *n cer s%+i $ea oca0ia $e a+(i recupera

*nr0ierile $e lecur%,O b%aie *n u(% o s&ulse $in 2n$urile+i su&bre, Se 2r%bi spre u(%)

cu ini&a b%n$u+i nebune(e, 4ine puea 5 Cern era la lucru) iar cuJoain ur&a s% se *nlneasc% $e+abia $up%+a&ia0%,

Deschi0n$) $escoperi o n%r% cu p%r casaniu) purn$ o rochielun2%) #oare ele2an%) $e(i ni7el lipsi% $e &o$esie,

=ii binecuna%) o salu% sr%ina poliicos) *nso7in$u+(i cuinelecu un 0&be lar2, Dac% e $eran6e0) plec chiar acu&,

Oh) nu) se 2r%bi =a>lis s% ne2e, Cnr%) e ro2,4ealal% se con#or&%, Schi&bar% saluul $e ri2oare) *ncruci(n$u+(i

&inile pe piep (i *nclinn$u+(i capeele, Sun Ricasoli An6elan Scou) se pre0en% nou+enia, Nu ne+a&

&ai *nlni pn% acu&) c%ci eu (i prieenul &eu locui& cu rei culoare

&ai *ncolo, Ne perece& luna $e (e$ere aici) (i cn$ &% 2n$esc c%6u&%ae a (i recu,,, De+abia ieri a& a.a c% a #osaici o i&pulB 7i $ai sea&a ce bucuro(i a& #os, A& eni s% e *nreb$ac% n+a7i rea s% ne #ace7i o i0i%,

Desi2ur) cu& s% nu, 'ul7u&esc, Ca loc) a& s% #ac o ca#ea, Nu) e ro2) nu, An6elan rise, Nu se cuine ca $en$a% ce a&

#%cu cuno(in7% s% e supun unor ase&enea cheluieli,,, Un pahar $e in) aunciPri&in$ *ncuiin7area) =a>lis scoase o cara#% (i $ou% pahare, Erau

$inr+un crisal anic superb) $ar nu+i apar7ineau ei) ci Osroului,An6elan se #%cu repe$e pl%cu%, Sporo%ielile ei esele &ai alun2au

sin2ur%aea, Se n%scuse *n clanul /er2$orf) la


53/353

Era& o si&pl% su$en% cn$ l+a& *nlni pe Cern) iar $e cn$ne+a& c%s%ori) cei &ai &ul7i $inre oa&enii pe care i+a&*nlni sun

*nclina7i spre echile conin2eri (i pun la &are pre7 $aoria,Cei ai uli dintre oaenii pe care i-a ntlnit (preun", dar nu

%i cei (n copania c"rora se distrea" el, 2n$i ea, Car u e(i) la rn$ul %u) o persoan% #oare serioas%) asa e

li&pe$e, Priirile lui An6elan c%0ur% pe o care $eschis%) a.a% pe &%su7acare le $esp%r7ea, i *7i place s% cie(i,,, Doa&ne) se pare c% aceas%

care a #os su$ia% inens) oric ar 5 $e 2roas%, Despre ce e orba Seaplec%) penru a cii ilul $in parea superioar% a pa2inii, 7rincipiile#ndirii #eeane. OhB Se *n$rep% (i se e$ea c%) la rn$ul ei) #usese(oca%, Apar7ii acesei reli2ii N+a( 5 2hici nicio$a%,

"eeanis&ul nu e o reli2ie) *i r%spunse =a>lis, E un ansa&blu $epracici (i punce $e e$ere,

I%u N+a( rea s% par 2rosolan%) $ar) sincer) a& #os &ereuconins% c% era un cul barbar care a lua na(ere prinre no&a0ii $in'erica,,,

'on2ii nu sun barbari) $eclar% =a>lis) u(or iria%, i nici &%carnu sun oc&ai no&a0i, Au #os ciili0a7i re&e $e secole) chiar $ac%ciili0a7ia lor e $i#eri% $e a noasr%,

Dar,,, iar%+&%) sun #ascina%, A& au0i $e pri&e6$ia $in Espa>n,Da) *&i a$uc per#ec a&ine) ciise& un aricol *nr+un 0iar) care *l cia peso7ul %u c% consi$era 2eeanis&ul o a&enin7are,

Ni&eni nu *&i poae i&pune s% 5u $e aceea(i p%rere cu el, =iin$&e&bru al =or7elor Aeriene) e 5resc s% 5e preocupa $e a&enin7%rile&iliare, 4re$ *ns% c% ea2erea0% cu priire la proble&ele $in Espa>n,Da) Do&eniul a *ncerca s%+l *&pie$ice pe Lon0o s% cucereasc% cea &ai&are pare a Cber>ei) $ar n+a reu(i) iar $e+aunci) 0heneralii ne+au 7inupiep, 'ai ales $e cn$ i+a& i02oni $in Cal>a, E $rep) &isionarii 2eeani

au coneri &ula lu&e prin p%r7ile noasre) (i e nor&al ca neo57ii s%$oreasc% s% #ac% pro0eli7i, Asa nu *nsea&n% c% ar co&ploa s% neina$e0e, A& un prieen apropia ale c%rui proprie%7i se a.% *n &un7iiP>rn>) chiar la 2rani7a) la Esual+Ferria Nor$, A lupa (i *n ca&pania $inCalia) era s% ui, Car el spune c% li$erii espa>nieni nu sun nebuni, Poaec% &ai *ncalc% re2ulile) cn$ Osroul 4eresc se a.% $incolo $e ori0on)$ar asa e cea nor&al, "n$e(e+e la riburile $e $incolo $e Rhin,

E%ti (nr+a$e%r o persoan% ineresan%) =a>lis) 0ise An6elan, Paria $e lini(i%) $ar cn$ e aprin0i,,, N+ai rea s%+&ieplici ce

*nsea&n%) $e #ap) 2eeanis&ul Pn% acu& nu i+a& $a aen7ie (i nu (iu$ec ceea ce se chea&%) probabil) cli(ee,

=a>lis se rela%) cuprins%) #%r% s% rea) $e e&o7ie (i 0&bi, Cern ar nu&i+o o reab% $e rei sicle!) replic% ea, Nu cre$ c% a(

puea+o #ace *nr+o or%) (i) 7ine &ine) eu nu sun 2eean%, Nu *nc%, Poaec% nu oi *&br%7i(a nicio$a% aceas% 5lo0o5e, ncerc *ns% s% *n%7 o cepo $in ea) 5in$c% sun $e p%rere c% ea cuprin$e a$e%rurile#un$a&enale,

Nu &i+ai puea spune &%car cea cuine D%+&i oie s% 7i le ciesc,=a>lis lu% carea (i *noarse cea pa2ini) $eschi0n$+o la pre#a7%,

n re&e ce pronun7a pri&ele #ra0e) 2lasul *i sc%0u *n inensiae) $e

parc% ar 5 scos la ieal% o ain% ascuns%) a$nc) *n su.eul ei,?ia7a pe P%&n ese Una sin2ur%, Aceasa nu e o &ea#or%, E un#ap) pur (i si&plu) un a$e%r ulbur%or,

4unoa(erea acesui #ap nu e *nru oul nou%, Unii oa&eni) &aiales *n Fin6a) au sus7inu $in re&uri i&e&oriale c% eisen7a are o


54/353

uniae #un$a&enal%, Docu&ene sr%echi) recen $escoperie $earheolo2i (i su$iae $e isorici) $e&onsrea0% c%) pn% la s#r(iul EreiDeplin%%7ii) c7ia 2n$iori epri&aser% aceas% i$ee *n er&eniseculari,

R%0boiul Ju$ec%7ii le+a arunca operele *n uiare, ;araan A#re&oenu au0ise nicio$a% $e ele, Dar aces 5lo0o#+ecolo2is >uane0) inspirn+$u+se $in cre(inis&ul (i bu$is&ul locuiorilor 7%rii sale) $arcon$ucn$u+se $up% principii (iin7i5ce) a a6uns la conclu0ii si&ilare, A

*ncepu) a(a$ar) s% *n7elea2% naura "eei,Principala sa *n%7%ur% e ur&%oarea: "eea) planea noasr% ie)consiuie un or2anis& unic, De la pri&ele reac7ii chi&ice $in oceanelepri&or$iale (i pn% la $e0olarea con(iin7ei o&ene(i) o #or7% a ie7ii acon$us aces or2anis& spre *&plinirea propriei eolu7ii) &ereu &ai&%rea7% (i &ai plin% $e sensuri, Aceas% eolu7ie nu se s#r(e(e o $a%cu noi) ci a coninua aa i&p c a $ura "eea *ns%(i,

Sne& or2ane) $e #ap) p%r7i ale unor or2ane) pe care Ea (i le+a$e0ola ur&n$u+(i propriile scopuri, Noi nu eis%& separa $e ea) a(acu& nici celulele rupurilor noasre nu eis% *n a#ara noasr%) *n0esraecu ia7%, lis puse carea $eopare (i se *ninse s%+(i ia paharul cu in,

Sper c% e(i $e acor$ c% nu ese o *ns%ilare $e supersi7ii p%2ne)spuse ea,

Ai $repae) sun i&presiona%, i ou(i) &% e& c% nu prea e2enul &eu,

F&&&,,, lis *(i &u(c% bu0ele, /a $a) cn$ se ie(e oca0ia,,,


55/353

An6elan o prii co&p%i&ioare, Car oca0iile nu+s prea $ese) nu+i a(a So7ul %u e pleca *n ineres

$e a#aceri &ai o i&pul) n+ai pe ni&eni alcinea prin prea6&%) iarcunoscu7ii %i nu sun $in cale+a#ar% $e eseli, I&beul i se sinse, =iisincer%) nu+i a(a c% Osroul 4eresc e+a $e0a&%2i i pe &ine,,, Nu &%pasionea0% sporurile) iar piesele) concerele (i prele2erile $einplicisioare, Dansurile (i celelale acii%7i sociale sun oal lipsie $ei&a2ina7ie, 4 $espre &e$ia7ia la care e *n$ea&n% secolele $e isorie

ce e *ncon6oar%,,, haB=ail>s 0&bi pali$, 7i a$&ir sinceriaea,An6elan se aplec% pese &as%) ain2n$ &na 2a0$ei sale, Eu (i cu Ihoen al &eu e+a& puea a6ua s% e bucuri pu7in) c

i&p ne o& &ai a.a prin prea6&%, i u ne+ai puea a6ua) la rn$ul %u,Din o ce+a& cii ori a& au0i $espre Cern) (iu c% (ie s% se $isre0e $e&inune aunci cn$ rea, 4n$ ne+a7i puea #ace o i0i%

?a rebui s%+l *nreb (i pe Cern) $ar o& eni curn$) *7i pro&i, '% bucur, Sun o buc%%reas% ecelen%) chiar (i *n con$i7iile

asea &i0ere) a(a c% pre2%i7i+% penru o &as% bun%, Car apoi,,, A&ni(e $iscuri rare, Ai au0i $e Ansa&blul /alearic E #oare eroic, 'aiales aunci cn$ #u&e0i,,, Nu &% prii a(a $e seer, Nu e pue& obli2a)$ac% nu rei) $ar s% (ii c% &ari6uana nu e penru 7%r%noi, 'ul7i &e&briai 4lanurilor pe care *i cunosc #u&ea0%) (i nu li s+a *n&pla ni&ic r%u)pn% acu&,

'ai rei un pic $e inA&bele erau ni7el a&e7ie cn$ An6elan se ho%r* s% plece, n pra2)

se *noarse (i spuse: nc% cea) scu&pa &ea,,, Cern a #os eroul &eu *nc% $e cn$ a

c%l%ri ura2anul acela, lis r%&ase cu 2ura c%sca%, n sinea ei) $e(i *ncercase s% seconin2% c% nu era a$e%ra) (iuse c% Cern nu $or&ea *no$eaunasin2ur aunci cn$ era pleca $e acas%, Poae c%) $e obicei) nu o *n(ela,Dar $ac% iriliaea lui a6unsese subiec $e br#%,,,

An6elan chicoi) &n2in$+o pe =a>lis pe obra0, 'ul7u&esc) spuse ea, Nu+7i #ace 2ri6i) 7i+l oi *napoia *n sare

per#ec%, lis r%&ase cu priirile a7inie *n 2ol)

*nr+acolo) pn% cn$ *(i a&ini c% nu &ai aea &ul pn% la *nlnirea cuJoain,

M

n2hesuie *nre coasele Osroului 4eresc) cori$oarele erau scure)iar sc%rile erau *n2use (i #oare a2lo&erae, =a>lis era consrns% s%#ac% slalo& prinre rec%ori: o57eri cu #e7e seere) ehnicieni sprineni)saan7i preocupa7i) capelani sole&ni) #e&ei so5sicae $e la ora()oa&eni $e la 7ar%) ui&i7i $e ceea ce e$eau *n 6ur) cupluri inere) a.aela pri&a lor i0i%) $ar nean$ ochi $ec unul penru alul) cuplurirsnice) la uli&a i0i%) 7inn$u+se $e &n%) &e&bri ai clanurilor)

*ne(&na7i *n cosu&e speci5ce saelor $in care proeneau) ba chiar(i un sr%in uciuriu) &aurai) cu si2uran7%) a.a aici *n inerespro#esional,,, U0an7ele cuprin$eau un riual anu&a

pou anderson - orion va rasari

Documents