1Aurel Turcu

AUREL TURCU

POEZIEN GRAI BNEAN

volumul I

2Poezie n grai bnean

Consilier editorial:Prof. dr. ing. Horia Ciocrlie

Coperta:Alex urtea

Tehnoredactare:Simona Burcea

Editura ORIZONTURI UNIVERSITARETimioara

Tipar executat la ART PRESS TimioaraTel./Fax

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a RomnieiPoezie n grai bnean / ed.: Aurel Turcu. Timioara :

Orizonturi Universitare, 20092 vol.ISBN 978-973-638-413-4Vol. 1. - Bibliogr. - ISBN 978-973-638-414-1

I. Turcu, Aurel (ed.)

821.135.1-1

3Aurel Turcu

Poezien grai bnean

volumul I

ediie ngrijit de Aurel Turcu

Timioara, 2009

4Poezie n grai bnean

Motto

Sub lumina ha iereasc,P largu pmntului,

n btaia vntului,Fire dulie omeneasc,

Graiu blnd i cumptatCa n duliele Bnat

Nu mai cred s se gseasc

VICTOR VLAD DELAMARINA

Se dedic aceast culegere mplinirii a 115 ani de la apariia n Dreptatea (Lugoj) a poeziilor n grai bnean ale lui Victor Vlad Delamarina i aniversrii a 130 de ani de la naterea lui George Grda, autorul celebrului volum de versuri: Tt Bnatu-i fruncea, publicat n anul 1908.

5Aurel Turcu

Argument

n anul 1974 - Gabriel epelea, autorul temeinicului studiu - Literatura n grai bnean - a publicat la Editura Facla din Timioara volumul Ano, Ano Lugojano. Versuri n grai bnean.Lui i aparin selecia poeziilor, prezentrile autorilor i ampla introducere a lucrrii. El meniona: Culegerea de fa este o continuare i o completare a unor lucrri anterioare: Plugarii condeieri din Banat, 1984 (...) i Literatura n grai bnean, studiu realizat la ndemnul lui G. Clinescu n 1947. n aceast lucrare G. epelea i propunea analiza condiiilor istorico-sociale, talentele i perspectivele literaturii n grai bnean axat pe cultul valorilor locale [dorindu-se] s se scoat n relief contribuia specific a Banatului, la spiritualitatea romneasc (Introducere, p. 5).

Un asemenea deziderat l au toate culegerile de poezie n grai bnean. Acestea au mai aprut abia dup anul 1989, cnd libertatea de exprimare i crearea unor condiii prielnice, pentru larga afirmare public a rostirii n grai, au condus la publicarea mai multor volume colective.

nceputul l-a fcut Cenaclul radiofonic Gura Satului, prin cele trei culegeri publicate la Editura Mirton din Timioara.

n anul 1999, tefan Ptru - remarcabilul poet n grai, animator al creaiei de acest gen i cercettor al fenomenului respectiv, a publicat Antologia poeziei n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, care este o oglind veridic a evoluiei creaiei poetice dialectale din Banat, pn la acel moment. Dezvoltarea acestei micri literare se dovedea a fi uimitoare.

Un asemenea fapt l nvederau i volumele La Pomndre,

6Poezie n grai bnean

publicate de cenaclul radiofonic, omonim, din Caransebe, prin grija Dorinei ovre i a lui Constantin ovre, precum i culegerile Bdia Mihua i urmaii si (Casa de Cultur George Suru din Caransebe), la care se adaug Grai i suflet (antologie a Cenaclului Aurel Novac din Boca) i Antologie de poezie n grai (selecie din creaiile prezentate la Festivalul Tata Oancea, ntr-un ptrar de veac), ambele lucrri fiind publicate sub egida Casei de cultur din Boca.

O amploare deosebit cunoate i poezia n grai bnean la fraii notri romni din Voivodina Serbia. I. Stoi i V. Barbu a ngrijit o culegere de poezie n grai, Cnd urducai drmbon n bucfarie, aprut cu sprijinul Studioului de Radio Reia.

Au aprut foarte numeroase volume de autor - aa cum se vede i n prezentrile poeilor din aceast culegere.

S-a publicat mult poezie n grai n reviste literare de profil, aprute n ntreg Banatul istoric. Cea mai longeviv i mai bine cldit publicaie dintre acestea este Tt Bnatu-i fruncea, editat de Asociaia Scriitorilor n Grai Bnean (preedinte Ion Ghera, vicepreedinte Ion Climan), care reflect, n toat complexitatea ei, larga micare literar n grai, de pe aceste meleaguri.

Tocmai o asemenea reflectare se dorete s exist n paginile acestei culegeri de fa, structurat - amplu - n dou volume, primul cuprinznd poei din Banatul Romniei, al doilea - poei din Banatul Serbiei. Masiva culegere de 700 pagini, aici fiind cuprini 107 autori (67 din Romnia, 40 din Serbia), d seam, ntr-un mod ct se poate de convingtor, n privina potenialului extraordinar al creaiei poetice n grai bnean - un fenomen singular n literatura romn. O asemenea creaie este abordat att de poeii culi, ct i de condeierii rani. Maria Mndroane are n pregtire o culegere de poezie dialectal a condeierilor plugari. Mi-a oferit-o spre a o folosi, pentru alctuirea culegerii de fa. Pentru generosul ei gest, i mulumesc i pe aceast cale.

AUREL TURCU

7Aurel Turcu

Dimitrie Acea

S-a nscut n 7 martie 1941, n satul Sculia, jud. Timi.

A urmat coala primar n satul natal, gimnaziul la Gtaia, coala profesional de mecanic agricol la Biled, liceul seral la Boca Vasiovei.

Timp de aproape 26 de ani a lucrat la Uzina constructoare de maini agricole din Boca Romn i peste 15 ani la Cooperativa de credit din Boca Montan,

de unde s-a pensionat. Locuiete n Doclin, jud. Cara-Severin.A scris poezie i proz de pe cnd era elev la coala

profesional, iar versuri n grai bnean a nceput s creeze n anul 2000, la ndemnul lui tefan Ptru. A publicat volumele de poezie: M duiam flos la jioc, Ed. Marineasa, Timioara 2001, M ntorc la coas iar, Ed. Eurostampa, Timioara 2002, apoi la Editura Marineasa: S-o sfgit dulia cu acra, 2003, La fata de mritat, 2004, Cu fl ori la preociasa, 2004, Raiu nostru d la sat, 2006, St biserica-ncuniat, 2007, Nins-i ura mea btrn, 2007 i Rsturnat btrnu plug (2009).

n volume colective: ie ne faim oamini buni (mpreun cu Iosif Cirean Loga i Tiberiu Popovici), Ed. Marineasa, 2003, Grai i sufl et (Antologie a Cenaclului Aurel Novac de pe lng Biblioteca orneasc din Boca, Ed. Timpul, Reia 2002), Culegere de poezie n grai bnean (Alctuit i publicat prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi), Ed. Eurostampa, 2009.

Colaborri la publicaiile: Redeteptarea (Lugoj), Confl uene (Oravia), Valea Brzavei (Boca), Tt

8Poezie n grai bnean

Bnatu-i fruncea.A fost cuprins n dicionarul Creatorii n grai bnean,

condeierii plugari din Bnat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

M duiam flos la jioc

Cu chimiaa dzbumbatM duiam flos la jioc,Ungie m-aciepta o fatSuprea, frumoas foc.

La-nvrcita pr supt mnAmndoi nie potriviam:Ea pr pa ei stpnCnd pogan o rsuiam.

S-o gtat spr sar jiocul.Fiecarie nspr-acasS-ndrieptau, bat-i nrocu,Io cu ea am mi rmas.

Viniau vaili porii Dn izladz, d la pscut.i ucam budzli roiiie cu farb li-o fcut.

Dup-o vriemie, fi ecarie-o vzdut d calea lui.Umbra-adus d-nsrarieO-ascuns forma satului.

M-am ntors acas la in.D mncat, n-am prea mncat:

9Aurel Turcu

Ochii niegri d vieinSufl ietu m-or tulburat.

M-am ncins prst poniavS-adorm, s m oginiesc;N-am fcut nii o isprav.C-am lsat-o, m ciesc.

Trbuia s-o fur atunia n lumie s fujim,Ca lumina-n ntuniericAmndoi s nie topim.

N-am fcut-o-n sara aia;i-am avut, nii adz nu ciu.Poacie c numa d aiaO tot capt, pn mi-s viu.

Fata nu-i. O luat-o altuMi iste mi n grab-n ata ani n liecieO fcut dn ia o bab.

Bnanu

Bnanu o fost fruncia,El nii astdz coada nu-i,C pn -n AmericaS cunoacie fala lui.

arina la el e-o min:Ct cie ui, d aor i.Bun d lucru bnanu-i,Tot fala romnului.

10

Poezie n grai bnean

L-or spart ru,Nu n doau,Nii n tri nii n patru,Ci n noaudz noau . . .

I-or luat avierea toat:Marve, caii coia,C, bolndz fr mincie,N-or ciut s-i ia omenia.

L-or suit n bou -vagoanie l-or dus n Brgan,Dar o doviegit -acoloie-i mincia d bnan.

Hrniia n-or putut-oS i-o-nbu dloc,Ungie el pune mna,Dumniedzu pune nroc .

Nins-i ura mea btrn

Nins-i ura mea btrnA dn gial, d la la,Unge-am izfl at oginCnd vinam d la ora.

Spart-i ua mea btrn d ploi, ca d vnt,-aplecat, s drmSprijinindu-s-n pmnt.

Spart, ura mea-i putne,Nu-i un prun pr lng ea,

11

Aurel Turcu

Oare o mi fi vr-un mnieS-o rgic la loc s stea?!...

Vriemea sin-o fi -nventat oprire nu io dat?Naua carie cage mne-nCce iern n-o fl uturat!

ura mea-i putrdzturEa ca mn-o fi pmnt.Nu m mi ntorc pr-acoloS mi fl uier s cnt.

N-oi mi sta supt pruni-n prg,Oasli s mi li-ogin ca-n ani cinerieCu bribie s m-nghin.

n amurg

Priau al s taien livedz fniaa-n douauO scat -i ct o aParc umiedzt-n roau.

Numa-n el colcie viaa, -iPlin d peci mormoloi-n amurg, orciciePrst tot s-aud d miari.

l mi treie-aa-ntr-o fug vr-un rpie rtit.e s-ascunge s nu-l vadCocostrcu-nfl mndzt.

12

Poezie n grai bnean

i chicit n boghii, fnuGat-acas d cratCu pa rari l-or duie boiie la car i-am njugat.

Toamna-i parc mi aproapeDct vara d sla,Ba ca mnie pic brumaBaci-o vntu-al nrva.

-o-niepe s piie niaua,Umplnd drumu d troienieParc-o dun sprat-i ieriu s scutur d penie.

pr el care-i ca plumbuNor aliarg dup nor,-atuni frigu cu-aa vremieN-o trnci lng cuptor.

S-o vitat

Iar mi s-o vitat cumnataC slit-o fost, sraca,ntr-un trg s- vind vaca,S- nmormntdz soacra.

M-am uitat la ea cu mil,Ct i-i mincea d srac;D cnd ea i vint-n lumie,N-o avut nis grajgi, dar vac!

O avut ntr-o poiatDoi iedu -o biat capr;

13

Aurel Turcu

Pr-a lor prie, nis pn-i lumiaNu pucea s-ngroape-o soacr.

Dar dn srsia soacriiI-o rmas ei d-o vac,Numa nu s-o cumprat-o,C la mince-o fost srac.

Bani cum i-or vint n mnS-or dus, iar ea, buimac,O rmas numa cu doruDup soacr,-or dup vac...

14

Poezie n grai bnean

Ioan Albu

S-a nscut n 9 februarie 1939, la Gherteni. A urmat coala elementar n localitatea natal, gimnaziul la Berzovia, coala Pedagogic la Timioara, Facultatea de Filologie la Institutul Pedagogic de trei ani din Cluj.

A activat ca nvtor la Ghertini, apoi a fost ncadrat n postul de profesor la coala cu clasele I-VIII din Berzovia, unde, o perioad, a fost director.

Colaborri la Flamura, Fruncea, Tinerii (Reia), Foaia Oraviei (Oravia), Almanahul Banatului, Renaterea bnean (Timioara), Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Serbia), Timpul, Revista noastr (Reia).

A fost cuprins n volumele colective Botezul cmpiei cu lacrimi de mtase, Uzdin, 1994, Primul lup de mare (Centenarul Victor Vlad Delamarina) Ed. Mirton Timioara, 1996, Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Grai i sufl et (antologie a Cenaclului Aurel Novac din Boca), Ed. Timpul, Reia, 2002.

A fost inclus n dicionarul Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

15

Aurel Turcu

Car cu boi

prietenului tefan Ptru

D cu sara Maica gcea straia cu mncare,pune spile btuce n reghia dnapoi.Gimineaa, tata Mo umplea... cregile cu ap,le punea n car porneam la drum cu caru cu boi.

n urma noastr, Baba Ana nchigea poarta,O auzeam cum s sfgece cu gcile d sub dud.Caru cu boi nainta pr drum plin d prau,scritu lui prlung, n urechi, az l aud.

Am trecut pr lng coal (m-am erut la domvtori).

La biseric ne-am nchinat, fcndu-ne crue.Io stceam cumince n reghea dnaince m ghingeam pn unge ne-om due.

Am ajuns ntr-un trziu n gealul Culmii,acolo am djugat boii ne-am pus s mncm.Pr o poneav, Maica o rsturnat toat mncarea ne-o spus: atta v dau, mi mult nu avem!

Dup-aia, or trecut la spat pr rnd,pr mine m-or pus s pzsc boii d lan.Trgeam pr Florean pr Coderean mi aproape,s pasc-nince, s nu ias dn obra.Sara, rupt d tbrit, ne-am suit n car pr drum ne-am ntors acas, trzu.Boii fceau acu pa tot mai mari,Dn grgini venea miros d foiofi u.

Toamna, am crat cucuruzu prn ploaie,

16

Poezie n grai bnean

Caru nainta cu greu pr drum plin d glod.Dup e-am dat toat cota la stat,pre pun cucuruz ne-o mai rmas n pod...

acu m ghingesc cu triste la caru cu boi, Cce drumuri, pr cmp, cu el am umblat!Ajut-ne, Doamne, s scpm d nevoi,c prea mult am tcut prea mult am rebdat.

Casa noastr

(poezie n grai bnean)- se dedic prietenului meu Viorel Popian,profesor n Gura Humorului.

Casa noastr d prin valest-aplecat ntr-o parce,un bgrin vr creangaprntr dou gle sparce.

Grbovit btrnd atcea ploi vnt,parc-ar sta s se nchinecu ferestrile-n pmnt.Ct am fost odat-n cas m ghingesc d mulce ori c n-aveam to loc de masnici mcar n srbtori.

Dup ce-am plecat la coal,or murit al casei to,o rmas odaia goal,fr copii, fr nepo.

17

Aurel Turcu

Poarta mare d la drumi czut dn ni,iar prn curce nu s-augenici mcar ltrat d cni.

Cce hoar-aveam n curce,cce oi aveam atunci,caru cu doi boi d-ai galbeni n tal nc doi giunci.

Or venit aa dodatvremuri grele prst noi n casa d-altdats-or ivit numa nevoi-am perdut i car boi.

Acum crece brusclanupn la trepce la trna,doi panjeni, d o grind,stau alturi spnzurai.

Iar io m uit dn poartcum suspin casa noastr, cum bace Vntu-al Mare,tot lovece n fereastr.

lovind n ea, lovece-n mine m uci n suspine,ns nu m-auge nime.

18

Poezie n grai bnean

Viorel Ancateu

S-au publicat foarte puine date referitoare la biografi a acestui poet. Se consemneaz doar c s-a nscut n judeul Arad, c este de profesie medic i c a publicat volumul Poveci oage cu uica Laie, versuri n grai bnean, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj 1993, cu o prefa de Romulus Vulcnescu (tefan Ptru, Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti

care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, lugoj, 2003, p. 7).

n prefaa scris de reputatul etnolog Romulus Vulcnescu, intitulat Un nou poem n grai bnean, se arat c: Poemul eroi-comic bnean al dr. Viorel Ancateu, compus n versuri de lung respiraie ritmic i de cert claritate ritmic, n 23 de episoade, prin coninutul, stilul i mesajul lui, va intra inevitabil n seria operelor de acst gen, n tradiia bogat i valoroas a literaturii romne.

S cim ge cine borbim (II)

M gngesc s scriu o carce, un lucru binie fcut, socot c s cuvinie, ciar ge-aici, ge la-nceputS v spun c-i o poveste cu un om ge p la noi,Paore, cum nu i altul p care-l ci voi.

19

Aurel Turcu

Uica Laie-a lu Flosu, i ge-aicia dintr-un satNu geparce ge la Lugoj. Da, s ci c n BnatPo s l gsci oriunge, ge la Marga la Murani,n Berzovia, la Dobra i ciar ntr gugulani.Om nalt i lat n spacie, s ncrunt cce-odat,Pru-i nspicat poart o mustea tunat.Cie-i n gu, -n cpu. Sm, dac d o mnC nu-i om cu dou fe, priciepi c-i numa vn.

Nu trpecie niedreptacea, nici minciuna, nici cielaina.Da, cnd cie cunoace bine, cie s n taina.Harnic, priceput la toate tt zua roboceceAre vac, oi, grgin, cta vie, iel chicece

Cie s strc; O vcluit casa, o fcut cuin ge var.n podrom are rchie vin niegru. Ct sar,Iarna facie ge lucru n podrum, s pritociascZama la cureci; p urm, ge grij, s nu rciasc

Umple o uiag mic cu rchie, cam un de,Care, cu brnza i clisa, pntru iel au mare pre.Iel sngur taie porcu, -i binie ca s afl aC nu l ntrecie nime, la oncuri la crna.

Soarcea nu -o facie omu dup cum i placu lui,Numa s gsece-ascuns, cum ar fi n btcui,, cnd sco dula care -o arat p nievast,Po s prinz nrocu-l marie, ori s dai ge o npast.

Mrioara lui, muierea, i ea ge-aici gin sat, o s afl a povestea cum a fost cnd s-or luat.O fost mndr supre, ea, n cinerea iei,Da, s-o mplinit cu vremea, nu mai i ca n potrei.

Harnic pricieput, tt zua cocilece.

20

Poezie n grai bnean

Mulge vaca, d la hoar, spal. , cnd s chiceceCu li mai frumoas poale, cu iile nfl orace opreg cu fi r ge aur, cosuce ge ea, ciar toace,

Cine-o vegie d sama c ea i frumoas s trecie cu vegerea, ciar dac-i cta cam gras.Niamurile lor gin vatr: doi copii 5 niepoi,Care stau n alce sacie s cunoscu ge toi.

Trb s mai ci c lumea i mai zcie iei i Nana c i vruic bun ciar cu Ana Lugojana.Cuscrii lor s mai geparce, tumna p la Orcie.Poace-o ci p ofronica p bagea Vslie.

Nu vreau s v n cu vorbe s mai nr poveci,Dar uica Laie-i priecin cu Mrin gin Bileci.S-or liegat ca fra gie crucie cnd ierau n ctnie,Nea Mrin, Veta i Suc or fost la iei n gostie.

Uica Laie-i om ge glume, bun ortac cum s cage.Io v povestesc aicia cceva-ntmplri mai oage ge-o fi s rge cta i s v nvesli,nsamn c am brogit-o i pucem fi mulmi.

Vorbe vorbe iar vorbe

Smbta-i mai mult ge lucru, n cuin p-afar.Mama cu fata s zoresc ca pn-n sarSarmile s fi e gata, pita plcinta, coapce,Vaca muls, casa lun, tce oalile curace.

Socru cu ginerile s agiut amndoi:Dau mncare adap, caii, vaca, porcii ali 40 ge oi.S-or slit s sparg lemnie -or gtat pn n sar

21

Aurel Turcu

Ge chicit loitra, regia patru fucei la scar.Dup cin, cnd btrnii ostni or adormit,Laie cu Nana, snguri, mai ginti s-or drglit., aa cum s ntmpl pst tt cu tt natu, iei, dup scurt vremie, s-or gedat unu cu altu.

Numa, c oricie muiere, musai, vrea tt s cunoasc l ispicea p Laie cu-ntrebri s-l spovegeasc.- Drag Laie, spunie-acuma, pntru cie- placie ge minie,C n sat s mulce fecie, care umblau dup cinie?

Iac, s m spuni tu, dac Floarea lu Budac nu- placie?- Io nu zc c i urt, dar cii c-i prea brnacie.- Da atuncia cum s facie c nu -o plcut brndua?- M, tu ce glumeci cu minie. Nu o vez c i ct ua?

- Da Sofi ca a subire, care facie oci dulci?- Aia i o sgrnit nu vrea s aib prunci.- Persida a lu Sarm, chicit rumenit?- Are mulce aruniele o ciu c-i milogit.

- Lenua lu Pitu, ciu c ce-ar fi vrut n cas- i prea moale, mit o cii c-i nsfi roas.- Da Anua lu Piperca, vrenic, mic iuce?- T o ciu c-i plcie sfada i c i bun ge hrge.

Io nu zc, i placie casa i bun gzdri,Dar cinie s trpeasc s-aib-n cas-o pilri!- mai ciu p una care umbl s- fi e drgu.- O cunosc io? Hai spunie. Veta a lu Grmdu.

Da acuma, spune-m Laie, cum o fost cu-a lui Borug,Cnd ai fost cu Aurica n grgin, la ierug?- Cum s fi e? Ma-m dus s prind pete cu-o ungi ge bumbuc,- -a stat pitula n iarb ca s-l pringe dac muc!

22

Poezie n grai bnean

- Da ge unge le cii tce, cnd tu tt acas stai?- Las asta. Tu ce-ogoaie, c cu minie dai ge bai!Atunci Laie schimb foaia -o ntreab iel p ea,Cum s facie c-n tt satu, ea cu Florea s-mpca?

cia Laie l mai binie c ea n-o avut drgu,- Tare le plcia ge cinie lu Trian Pvlu.Ai vzut c- nia calea fi cioru ge biru.- Care, la ge-are gu glas ca ge ftlu?

- S-l lsm p Florea-n pace, c-i bec i btu,Da cie zci ge Ion Noi? Al mic ct un sclu?- Noa atunci George-a lu Prun, c la i om ntreg.- Doamnie apr-m, Laie, cii c-i jmb i peleg.

- Ce-ai s zci ge Ptru Moalf, bun ge s l ni n poal?- Oameni ge-cia nu m trab, c are prea mult geal.- S m spuni cie vin are Mitru a lu Cptlan?- i spnacic, n-are barb, vorbece ca un mrtan.

- Da obraj lu Vsle, ra, rotunz ca pomoroanca?- Are buza dblat s uit-un pic a poanca.- Spunie nu dor ge Gligor n-ai gnduri cu pcace?- Laie, nu m iei n tain. cii c i pieptos n space.

- Dar Costi a lu Zam, drept, nalt, ca un husari? - Ssie cnd spune vorba, ghin-s rari, urecile mari.

Iac-aa Nana Laie, ca muierea cu brbatu,S mncau ge drag, , iuce, s-or gedat unu cu altu.

Ge la ptic la privat

A vzut c uica Laie n clegi o fost rcit,

23

Aurel Turcu

Pomenecie-n dou vorbe c o rgut,Da, ge tusa aia sac, s runiadz,Aa c afl a acuma gin ciele care urmeaz:

Avea uica Laie-o tus gin alea cu opinceli.Dau s-i sar ocii-afar cojocu ge p iel.Tu Mrioara-i zce: geaba bei numa rchie!Du-ce Laie la ptic s dea v-o doftorie.

Iel n viaa lui, sracu, doftorie n-o luat,Da, ge gura iei, acuma, ca s scepe, s-o-mbrcat s-o dus tund ntr-una, pn gios la frmcie,Cale cam ge-un kilometru, tumna lng primrie.

Niaua s puss mare, c o nins o sptmn;Geru-i aspru, c-ngheas ciutura la fntn.Suie Laie patru trepcie scond gin cap clbu,s spunie n gnd c-acuma ori mormntu ori ospu.

S bag n frmcie vege numa-o cocoanmbrcat-n alb, curat, care sugea o boamboan,Ondolat, rumenit, purta oceri ge soare;Nu-nltu, cam micu, cu cizmu n picioare.

- Ce doreci mata-l ntreab, ca s cie cie s-i deie;, n timpu sta, doamna, nvrcea n mn-o cheie.- Nice bumbi ge-ia ge tus, c tusc ge m astup.Vreau s beau unu aicea. mai da-m -un sirup

P care s-l iau acas, zua, noapcea, cum or fi ;Fac orice, poace, cu leacuri, tusa s-o mai ogoi.Doamna scoase o ctul gin fi oc. Cost cinci lei;Astea-aicea sunt pilule; bei cu ap dac vrei;

-i arat, la o mas, p un ta, nice pahare.

24

Poezie n grai bnean

- Iar apa-i la-ngemn, colo-n canta aia mare.Uica Laie i plcece s-ndreapt s ia ap,Bea un bumb, tuete-odat , cnd da ca s nceap

S mai cear sirupu, iac sun telefonu.Uica Laie s gngece: m-ntlnii cu ghinionu.Opt minuce mai trecur cu mu, mu na, na, na.Doamna dzmierda cu vorba nu s mai termena.

- Numa ge-ar vini odat c tusc ge s m rup!Mai acept dou minuce ca s-mi deie sirup.Da, ge gincolo, cu vorba, na, na, na mu, mu, mu,Uica Laie s rgic - zce: acu-i acu!

, cu pa mrun iel ias; rbdarea-i fcut praf;Buie trepcile cu grij , ge-un stlp ge telegraf,S sprijoanie cu o mn stcea aa prostit...C-am agiuns io acolo, ba atunci, s-o nimerit.

Gin ptic s apropie doamna, c-un al la grumaj:- Mi tuci, moule drag? Crege c mai am coraj?!Am avut noroc cu caru, c taman da ca s iasGe la fi rm camionu ni-o dus gegrab-acas.

L-am luat ge subsuar, ni-am bgat pn-n ocol-am vrut s-l agiut p scar, dar iel, fr ocolS-ndrept n dos, pn ur s dus pn poiat,C avea o grab mare, ci voi unge: la privat.

O vinit p urm-n cas s-o nclzt n oale.Ce-am mai rs, c, n ctul, bumbii ierau pentru foale!O vinit baba Sida, i-o dat lapce fi ert cu miereGe albine. -or gst la o muiere

Tri kile ge rghi negre. Le-o luat, le-o rzuit,

25

Aurel Turcu

I-o dat zama ca s-o beie, tusa s-o ogoit., p urm, n tri zle, Sida, cu leacuri ge-ai iei,Mi l-o vingecat cu totu, c i-o fi ert fl ori ge tei.

S cuget cum i n lume Zlile nciep s scad nici toamna nu-i geparce;O trecut alt negeie, al copii nciep la carce.Vremea s petrece mlcom cu tic-tac nu nie iart,Nie mai pune-un an n crc , ncet, ncet nie poart

Tt nince, nince, nici o dat napoi.Numa gndurile noace -amincirile gin noiNie pot facie ca n urm s privim ca p-o fereast,S mai rscolim trecutu ce-o fost cu viaa noast.

Uica Laie st ge straj, cugetnd n micea lui;Cnd zmbece, cnd s-ncrunt, dup farba gndului.Dup ntmplaria aia, cnd o prins lotru la hoar,O-nles c-i trb cnie, ca nici capu s nu-l doar.

-o crescut un clandru care-acuma-i ca un leu.Nu poace s scoat nima ge la fi rm v-un tuleu,S umble p la hambarie, la depozit, nici poveste,Fin-c Leu facie rondu, latr ca s dea ge veste,

S sloboage ca niebunu, rupe, sere la btaie nu las gin cie pringe, pn nu-i spunie uica Laie.Nople-s cu lun plin, s arat toamn lung;Rndunica-nva puii pntru zbor, ca s agiung

T cu binie-n ri mai calge, unge-ntruna i tt var,Oare cie le-ngeamn-ncoace ge s-ntorc la primvar?Binie, nlg, c iele nu samn, da culeg;

26

Poezie n grai bnean

Dac-acolo-i cald binie, cie nu stau un an ntreg?Cinie oare le tt poart, le rupe viaa-n doau,Le-aduce s-i fac cuibu, patru pn la as oau,, cnd puii pot s zboare, cnd i vremea s petreac,Las cas pustiit, s adun iar pleac.

Da, i drept c-aicia, iarna, lor li-i greu, le-omoar geru.Ce le facie s s-ntoarc, nu poace s-m spun crelu!Anu sta pregcete niau mult, iarn grea,C-am vzut c-s mulce-alune ghind geasemenea.

nva t gin lume greu m-or facie s pricepCum ge i srat marea? Cu-ntrebarea asta-ncep:C, iei zc c apa dulcie i gin ploi gin izvoare,-i srat numa aia care cure pst sare.

Cce ape curg n lume, toace-s dulci nesrace s vars toace-n mare. Oare-atuncea cum s poaceC ge la-ncieputul lumii, marea-i tt aa srat,Ea nu cure pst sare -atunci cum ge i murat?

Apa mrii s-nclzce gin aburi s fac nori.Dar sarea ge-unge vinie, m ntreb ge doau ori?!Trb s-l ntreb p Ptru, c iel poate o-nvat.S lsm sarea i apa, s n-ajung io srat.

Plancile gin lumea asta, cim noi c-s mii suce;Unile cresc pst cas, alcile s mai mrunce.Noi cunoatem c s zicie: gin stejar, stejar rsare;Unile nie dau foloas, alcilie-s otrvitoare.

Cinie facie ca bure s creasc buni ri?Buruiana, plmida mai cresc iele p vi,Da, s nmulsc mai iuce ntr gru cucuruz,C, ge nu s-ar da cu prauri, tragi la sap ge asuz!

27

Aurel Turcu

Omu ru buruiana nu trb lsa s creasc,Fin-c, dac i ngdui, apuc s se sporesc agiungi s duci la moar gru cu prea mult neghin,Ge strc tt pita, c-i otrav, nu-i fin.

Cinie nu s mir, oare, cum ge fi ecare fl oareAre-n ea, dup ful, forma iei -alt coloare?!Ct-asemnare iar ntr oameni albinie:Cum trugesc t laolalt, ca s mearg treaba binie.

28

Poezie n grai bnean

Petru Andra

S-a nscut n localitatea Cvran (denumirea nou: Constantin Daicoviciu), jud. Cara-Severin, n 9 septembrie 1948.

A nvat la coala din comuna natal, la liceul Traian Doda din Caransebe i la Facultatea de Fizic a Universitii din Timioara. S-a impus n nvmntul cran, ca profesor i director la Liceul Traian Doda din Caransebe.

Alturi de Dorina ovre i Constantin ovre s-a implicat n ntemeierea i fi naarea Cenaclului roadiofonic La Pomndre din Caransebe. S-a remarcat ca fi ind unul din cei mai activi colaboratori ai emisiunilor cenaclurilor radiofonice Gura satului de la Radio Timioara, La Pomndre de la Radio 11 Plus Caransebe i La givan de la Radio Tv Europa Nova din Lugoj. A colaborat la publicaiile Redeteptarea - Lugoj, Vrerea Timioara. A debutat editorial cu volumul Nu trei drumul fi ecum, Editura Ionescu, Caransebe, 1998.

mpreun cu Ion Ghera i tefan Ptru a publicat volumul Srai boga, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999.

A fost inclus n volumele colective: La pomndre, vol. I, Editura Ionescu, Caransebe 1998, vol. VI, Editura Tibiscus din Uzdin (Serbia), 2003, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999, Bdia Mihua i urmaii lui, Editura Mirton Timioara, vol. I 2001, vol. II 2002.

29

Aurel Turcu

Cum i s fi mritat

D ini ani, poace mi bine,Fata a mai mare, Veta,A lu Lae Chisli,Fae la ora naveta,

C-i la un tab secretarP la Fabrica d pit.Cum n-o dat smn d mritatLumea zea c-i vrjt.

A ei or czut la gnduri p sufl et li s-o pus;C i-o zs Lae: - Ajiunge!Dstul cu vca ne-ai dus.

Vorbili dn sara astaS le baji n cap bine:Ai e- trb avereaNu am strns-o pntru mine.

Eci itv, nu oglav,Eci frumoas, nu urt;Mum-ta nu s arat,Da ea i ncjt.

Fecili d seam tea,Toace s la casa lorNuma tu ce-ai pus d dou;C n-o scpat petori

S nu-i gsci o flinc.Aa nu mi merje, fato! s-o nut d capu ei

30

Poezie n grai bnean

Pn cnd o mritat-o.

La o lun, dup nunt,ce vine n gostieSora mi mic a-lu Lae,D-i nor la Goloie.

- Vino, s ce iau n bra,Tue-o tu p nepoat!Ia spune-mi tu la ureche,Cum i s fi mritat?

M gngesc, las runea,ci, la lucruri, nu prea sfi nce...- e s zc, i o schimbareC-i mi ghes... ca nince!

Ia-m cu cine!

Ajiuns n trgu d marve,Cu coia, cu Ion Creu,El, s vind dou capre -Io, s vd cum jioac preuLa pureii i d-o lun;Dup-un eas d-alergtur,M-am gndit c n-ar fi ruCa s bag eva n gur.Aa c am loat straiaD sub u dn coie,C-aveam pus n ea pit,Brnz, clis rchie.M bgai ntr-o cfanS stau ca domnii, la mas.Am beut rchia-n lece

31

Aurel Turcu

-am mncat e-aveam d-acas.Cnd ddui s ies afar,Ochii-mi cad p-un afi maree avea un scris p el-o uiag n piioare,Cam la jiumtat d litr,Lng u, p-o msuErau tot uieji dn lea.- Doamn drag, eci drgu(Zc uneia frbuit)S-m spuni, c nu vd prea bine,e-i scris p afi u la?- Taico-i scris: - Ia-m cu cine!Afl nd care-i trpainaM-am tras net la o parce,Bgai o uiag-n strai p-aii drumu, frace!N-am fcut nii ze metri,C o doamn-n halat rouStrga, fujind dup mine:- O furat o COLA mou!S-o propit n faa mea d strai o apucat:- Dac ce pringea patronuPlceai d ce-ar fi usturat!- Nu -am furat nii o COLA.Uiaga loat-i umplutC-un fel d eai d zahr ars, Ce-ogoiece ascult:Scrie-p-afi Ia-m cu cine?- Scrie! Atuni nu-mi dai gloab dac mi pi la mine,Iau una pntru... bab!

32

Poezie n grai bnean

Rar, d dou ori p z

Cum aveam lips d bani,M-am dus la ora cu vacaA btrn, fr-un corn,Ca s o dau la ORACA.

Am plecat cu noapcea-n capDin Zgujni cu ia p jios,S fi u dvreme-n ora,C m-o zs Gin a lu Gros,

D-i csap la abatori:e i-i suta, e i-i mia;Mic din urechi -o daiLa calitacea a-ntia.

Asta pot s- aranjzDac ajiungi pn-n apce,Dai e trb, unge trbC-altfel, Petre, nu s poace!

Brnza d oaie, rchia,S ci c-or fcut minuni.M bace-l d sus d mintC n-am cptat bani buni.

Aa c m-am nles Cu csapu, ca la douS-l omenesc n piaLa berria a nou.

Cnd m bzgoiam pe Dlm,Dup ni pntru poart,Unge-s tandri i trabe,

33

Aurel Turcu

D ine dau? D Ion Boat.

O r clmit,Primu brbat a lu Lina,Veina d pst drum!m pus p umeri, mna

zs: - M frace Petre,Po tu s dai o bere,C am rmas fr bani d mar, fr muiere.

C a mea, slab d mincie,Prostt d fi nu Ches,M-o lsat! ci d e?ic m-mbetam cam ghes!

S nu crez c mi-i uor,i tare greu, habar n-ai!- M, Ioane, ia spune drept:Ct d ghes ce mbetai?

- Dac tot eci curios,ce- spun, zse Ion Boat,Rar, d dou ori p z... toat sara, o dat! *) Caransebe

Pucoaea

Dn lemnu d soc dn podPus bine d ast-varO trbuit s fac vi dup aia mosoar,

34

Poezie n grai bnean

C sa mama obeleLa rzboi n patru in ortie cu Lica,Nora lu Lae Furchi.Cnd iocram prima avce vine mou GaiS-ntrbe dac n-avemS-i dm o strai.Cnd vzu e fac, mi zs:(Trgnd sucala d-o parce)- Jaida, s ce-nva mouCum s fae o pucoae!O av d dou pelmeFcut dn lemn d socP care mpinji cu-n btDn cl un mic fl otomoc.Dup e-am prins rnduialaDn bcili d soc, drepceAm fcut vo opt pucoace,vili s mi acepce!Am cemat atuni copiiiDn veini, mii mi mari ne-am mprt n dou:Unii ho, al jndari.Ne-am jucat pn-ndsar,C ne plea cum pocneaCnd dopu d cl chipiDn pucoae-afar srea.Poace ne-am mi fi jucat,Numa ne-o strcat socoataCu o joard d bgrin,Cnd gece pst noi tata.Am czut la dtorieLng jreada d paie,Dup-atcea-mpucturi

35

Aurel Turcu

o mam d btaie,C n-am fcut nii o av am stat numa la jioc.Cred c m-o btut d iudC-am strcat blaga d soc.Da i-am plcit-o io,Cnd m-o pus iar la mosoar,M-am fcut c m mpegec-am spart lada la sucal!

36

Poezie n grai bnean

Iancu Almjan Bnanu

S-a nscut n 6 decembrie 1941, n localitatea Midan (Brdioru de Jos), judeul Cara-Severin. A urmat coala primar n Midan, apoi clasele V-XI, la Anina, unde tatl su era minier. Examenul de bacaaureat l-a susinut la Liceul din Oravia, n anul 1959.

A continuat studiile la cola Militar de Ofi eri (arma chimie militar) la Cmpulung Mucel i la Sibiu, instituie

pe care a absolvit-o n anul 1962, avnd gradul de locotenent.Pn la pensionare, a activat ca militar n garnizoanele din

Timioara, Braov, Sfntul Gheorghe, inca Veche, Reia. Ca specialist chimist, Iancu Almjan Bnanu a lucrat n mai multe arme: mecanizate, grniceri, vntori de munte, aprare civil.

A nceput s scrie poezii n grai bnean, n anul 1980 cnd s-a stabilit n Reia. Cu ncepere din anul 1985 a participat la aproape toate activitile ntreprinse pentru promovarea creaiei literare n grai bnean, ntre acestea un loc nsemnat avndu-l festivalurile Tata Oancea (Boca), Victor Vlad Delamarina (Lugoj), Nichifor Mihu (Caransebe), D. Izverniceanu (Oravia).

I-au fost recitate sau a recitat din creaia sa la emisiunile Gura satului (Radio Timioara), precum i la Radio Reia i la Terra Sat. n prezent este pensionar, colonel n rezerv.

37

Aurel Turcu

La satu meu

O, sat ca dn povast cas d la arO, Frunce, Fa Mare, o Tlv Colnic,M-am dprtat d cini, rvin acuma iarS dapn aminciria s fi u iar mic.

S fug pr Valia Mare s culieg coliaS prind lstunu iuce cu sare alunS duc marvili sara cu Lena Mriaad copilria tot cinr s rmn.

S jioc n Dunrice cu drag n prvlieIgile s rnasc n srili d varS-ascult Ogau Mierlii n cnt d ciocrlieC venic dulie i viaa d la ar.

La urc cu bacia Ptru, pr Strmin m-am dus-n Crac cu mou Muic am mers s iau albineCe vremuri ce oamini, ce mulce au apusDn vrere dorin rnasc acu n mine.

Am fost cu mo Alexa s dltuim n piatr-am fript clis pr criang, cole am mncatMo Iancu cu clnetu ni-o adunat la vatr sara cu muronii pr drum io m-am jiucat.

Aud cum bace clopot, n tngu-i d aramn vis vd mo babe cum mierg la-nchinciuneCum sunit trist d clopot, scenii mei i chiamS miarg s pitriac scian la-ngropciune.

Aud cum url vntu prn lunci vguni vd cum curjie apa d ploaie prn oborCad gle d pr cas s dram pruni

38

Poezie n grai bnean

Vd cum coboar dacii, dn vis dn ogor.

Dparce-n col d ar, tu satu meu iubitCu bucurii, ncazuri, tu drag BrgiorNu ci-am zuitat vrodat pru m-o albitTu m-ai nscut dn cini, n cini vriau s mor.

BRAOV 1979

La crucia d pr Lcule

MOTTO: La o coie d prostie,

i musai fi lozofi e

Scrie-ntr-o carce, nu ciu care, c-ntr copii moi i-o punce ca s-ajiunji cum eci acum ai tricut tot prn cinireaDar anii pus-au n pr niau pus-au anuri mari pr frunceIo m-aminciesc d toace cia la crucia d pr Lcule.

Crucia-i dn piatr -i cioplit d cini cie ce ortac gialu cu rscruci d drumuri, la noi, s chiam Lcule.Nu-m mi aduc amincie bine, d cnd i dn care vac,Dar io m-am dus pr-acolo, taichii, d mulce ori n cinirea.

n lacu Maniu, lng crucie, pringiam pr vremuri lipitori,S sug bolili dn le, s ge la oamini sntaceNii nu mi n io mince bine, m-am dus d nu ciu cce oriDar anii trec viaa trece c aa-i lumia, mi ortace.

Slobod fugiam pr lng crucie cu piioarili prn iarb m scldam n lacu Maniu, ca to copii d prn sat.Odat-n limpizu apii, vzut-am fi re albe-n barb,Unge mis anii cinireii mum.cini mi i-o loat?Pot s m duc la Piatra Crucii, pot s m duc az mne,

39

Aurel Turcu

Pot s m duc pr z cu niau, pr vremie bun or cu ploi,Dar macr cnd io m voi duce, doar anii trec, crucia rmne,A scrie ntr-un cubert, la cine, s m ge anii napoi.

m mi duc, mi rar acum, la crucia d pr LculeMcar c smt o jle mare -un dor mireu nmngiat,C-i grieu, nipoace, amarnic cnd ci-ngirep spr btrnea,Cnd priepi c tricur anii c puceria ci-o lsat.

RIA 1981

Givni romnece

Io ci-aud la troac, zu c nu s poaceS vorbim ca lumia binie ni s ge ciu c romnu i macitor n toace,ucu-v, alieji iarba d buiege.

Asculta pr taica , vorbi romneceDac-n fi elu sta - a givni prn sat,C limba romn nu s pogogeceLumia-ar ze-atunia c m-am mbtat.

Cu cuvince oage s buzuminiece,Vorbi s-ntliag lumia d la sat.Lucruri n-nles ia nu li trpece,Ia cie c limba-i ca un mprat.

Nu stli prn piluri limba me romn,Fai ustnial vorbi frumosD cnd i romnu limba lui strbun v nlieje l mai d jios.

Iaca aa, cu taica , lsa miculan,Spuni- romnece pr unge mbla

40

Poezie n grai bnean

dchigi ua care are clian,C nu ni-s romnii paori blstma .

Nu zuita vrodat, romnu-i cu coalCu rzboaie-n le ncaz la fel,Nu- spal obrazul nicicnd cu imal-s d prntru precini oala d pr el .

Cu cringin-n sufl it, lumi s ni cunoascAa i romnu , pr limba-i stpn.Givni prn lumie-n limb romniasc,Nu chipi prn vorbe paoru romn .

RIA 1992

41

Aurel Turcu

Delia Pia Brlea

S-a nscut n 9 mai 1920, la Lugoj, fi ind fi ica vrednicului profesor Victor Brlea, care a lsat urme importante n istoria vieii culturale a oraului su.

n localitatea natal a urmat coala primar i liceul, apoi a continuat studiile superioare la Institutul de Educaie Fizic din Bucureti.

Cu ncepere din anul 1970 s-a integrat n viaa cenaclier bucuretean, fapt ce a stimulat-o s acorde o mai mare atenie creaiei sale literare, care, n tinereea sa, fusese destul de prolifi c. Publicase comedia ntr-un act Licu cel viteaz, Timioara, 1935, Amintiri din copilrie, I, Bucureti, 1939, O brazd n ogorul neamului, Bucureti, 1939, Poveti poporane, Bucureti, 1939, La ce duce beia (dram n dou acte), Bucureti, 1940, precum i volumele, la care, din pcate, nu este consemnat anul apariiei: Andrei zgrcitul (tragedie ntr-un act), Lugoj, Florica cea miloas (pies ntr-un act pentru colari), Timioara, Mo Dinc la doctor (pies comic ntr-un act), Lugoj.

n anul 1974 a fost cuprins n volumul Ano, Ano Lugojan. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Editura Facla Timioara.

S-a stins din via n 17 octombrie 1993.n anul urmtor i-a aprut, n Norvegia volumul postum

Versuri i versuri n grai bnean.A fost cuprins n Antologia poeziei n grai bnean, de

tefan Ptru, Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999.

Jioc cu cliombi

Cliomb n valie! Cliomb n geal!

42

Poezie n grai bnean

Iac-o o vorb legnat,Iac-un jioc cu ghiitoarie,Jioc cu cliombi cu cliomboaniei-l jiucam dmult odat Cnd tria maica Petcoanie.

- Cliomb n valie! Cliomb n geal!- Cu c pui, maico? C pui?- N-am mul! N-am mul!- Vai do minie, socotit-am binie,

Un cliomboni i o cliomboanie,Dou clioambe vduvoanie,O puichi-n cotri-un coco... suit p co.

Aa-i jiocu cu cliomboanie;Jioc cu vorb legnati-l jucam dmult odat Cnd tria maica Petconie.

Neua d-ntni

ieru- scoas cojocuDn iernat bat-l norocu!Nimi-n clac priecinieCarie s i-l piepcinie.Dar d-atta scrmnatFotomoaie-o lpdat.Pst sacie i livedzCt n jur cu ochii viedz!i tt cad fr hoginFluturi albi d nftlin.O crecut spuma-pucerie!

43

Aurel Turcu

Ba ca-n hlbile d bierie.D m-a nie lacom...Mai c-a faie plapum...Nu mi-s nii npstoarie,C-i dripit n piioarie... m rog d dup-ochie... S-o ajung un nghie...C d nu... nii o scofal!Pn sara-i... tt imal!

Imn! Logoju meu flos

Tare-i mndru prn Lugoj,Cnd crep nuile n coj cnd frunza n castanPrins-o rujini d dohan.-l las doru s m poarcePrn Lugoj, c a meu i foarc-a...Cnd p ulia GuataP-unge a jiucat cacica tata,Cnd mai sus la Graf n viniCu pomet, struguri, gutni...Cnd mi sus da satu TapaeP-unge or pscut Vasi i capre.Hei! Logoju dn btrni Cu-ulii strmbe n Buchini,Cu c d paori floCum or fost dn mo-strmo!Dar moara a spneascN-o fi tt logojneasc,Cu Cimi, sli, ap lin,Cu-ntreeri p sandolin?Ai vigani la vale noatn gropan podu cu piatr,

44

Poezie n grai bnean

C scalda lu Mari baciOr mncat-o vrcolaiin ocol la prota ucu,Martore rmas-o nucu,Cu copilria mea.S-o culeg de-a mai putea...La biserica c-un turnPrntr-un parcM nturn.Mincea, vedz, s m toac,Dar n mince io -o toac!Lng a cu turnuri doaua-o zgit o coal noau,Iar mrea, prst drum ie pot! Nu fi ecum!Lumea dn Logoj i mic;Cnd vd precini, m furnic.Mul caut acu hoginn progage, sub tulpin.Oameni cinri, case noi,Rsrice muuroi!Prn strz mi cu lrgmntFug motoar turuind.Nu-s ducheanuri. Mgzne Cu mndrea d vitrine!Nu-s mi calfe, nii sgrt;T purtm ppui cu scr!Mulce ar mi fi d spus!C or fi cu jiosu-n sus,C or fi cu susu-n jios!?Imn! Logoju meu flos!

Bucureti, 1972

45

Aurel Turcu

Ionel Iacob-Bencei

Ionel Iacob (Bencei fi ind pseudonim literar) s-a nscut n 18 decembrie 1940, n Beceu de Jos, jud. Timi.

A urmat coala primar la Bencec, gimnaziul la Pichia, liceul C.D. Loga Timioara (seral) i studii postliceale de administraie public local. Pn la sfritul anului 2000, a lucrat, ca inspector, n Administraia Public Local din Timioara.

Frecventeaz Cenaclul de satir i umor Ridendo din Timioara, din anul 1977. A fost vicepreedinte al acestuia n perioada 1983-1995, iar din luna ianuarie 1996 este preedinte n exerciiu.

A fost iniiatorul constituirii, n anul 1990, a Asociaiei Umoritilor din Banat. Este membru fondator al Cenaclului radiofonic Gura Satului (1991) i membru fondator al Uniunii Epigramitilor din Romnia (1994) i membru de Onoare al acesteia, din 2000, membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean.

Pn n anul 1989 a colaborat la Drapelul rou i Orizont din Timioara; Urzica i Perpetum Comic din Bucureti.

Dup evenimentele de la sfritul anului 1989 a colaborat la Lupttorul bnean (decembrie, 1989), Renaterea bnean, Merci, Pardon, Scuzai (la care, n anul 1990, a fost secretar responsabil de redacie), Anotimpuri literare din Timioara, Epigrama (Bucureti), Acus (Sibiu), Haz de necaz (Cmpina), Hohote (Trgu Jiu), AG... pe rime

46

Poezie n grai bnean

(Piteti), Bobrnacul (Bistria), Viaa Buzului (Buzu), Pupza (Vieu de Sus) .a.

Volume de autor: DINserTARELE cenzURII (epigrame, epitafuri, cronici rimate, fabule, parodii, pamfl ete), Editura POPAS ART, Timioara, 1993, Epigrame i epitafuri, Ed. Mirton, Timioara 1994, De la rondel la duel... epigramatic (rondeluri lirice i satirice, cronici rimate, poezie, proz scurt, parodii, epigrame), Editura Dacia Europa Nova, Lugoj, 1995, D dor, d jle, d drag (poezie i proz dialectal, poeme, parodii, pamfl ete, rondeluri), Ed. Mirton, Timioara, 1996, Risipite prin sertare (interviuri, memoralistic, poezie dialectal, epigrame, cronici rimate), Ed. POPAS ART Timioara, 2004, Epigrama iacobin de la nceputuri pn n... 2006, Editura Eurostampa, Timioara, 2007, Robii pmntului (evocri, interviuri, poezie dialectal, comentarii), Ed. Eurostampa, Timioara 2007, Satirice (rondeluri, fabule, pamfl ete, proz umoristic), Ed. Eurostampa, Timioara 2008, La nvierea de apoi a cailor (poeme), Eurostampa, 2009, Traista cu amintiri, Eurostampa 2009.

Volume colective: Gura satului, Ed. Mirton, vol. I 1973, vol. II 1994; vol. III 1996, Ca-n sat la noi (poezie dialectal, n colaborare cu tefan Ptru i Petru Chira), Ed. Dacia Europa Nova, 1999, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj 1999, Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara, 2009 lucrare alctuit i tiprit prin grija Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi.

A aprut n vreo 50 de culegeri i antologii de creaii umoristice satirice. El nsui a ngrijit o seam de lucrri de acest fel, ntre care unele sunt legate de viaa Cenaclului Ridendo din Timioara.

47

Aurel Turcu

Crez

Ct trim pe-acest pmnt,Pn morii i dm vam,Lucru-n Lume nu-i mai sfnt,Ca dragostea d mam.

Cnd familia-i ntreag,Cas fain bogat,Tare bun dragCalda dragoste d tat.

Ct tri pe-acest pmnt,Bine, ru cum s poace,Pune dragoste-n cuvnt,Ca dragostea d frace.

Ct trim pe-acest pmnt,Nime-n Lume nu ne-ador,Cu o pild sau cuvnt,Ca dragostea d sor.

Ct trim pe-acest pmnt,S smm pn-n rrunchiDragostea n Domnu Sfnt,D mtu d unchi.

Ct tri pe-acest pmnt,Duhu-al Bun s v-ocroceasc;N-arunca pucerea-n vnt,Fae boamba s rogeasc.

Ct trim pe-acest pmnt,S-avem a mi grea povar,D la leagn la mormnt,

48

Poezie n grai bnean

Dragostea d Neam ar.

Dor...

Dor d sat dor d ar,Dor d vnt d primvar,Dor d iarb d eri,D corast n cineri.Dor d neamuri, d veini,Dor d fl oarea d bagrini,Dor d precini, dor d cas,D livad d coas,Dor d sap pmnt,D spic legnat n vnt,D peci polog,Dor d marve n tlog.Dor d ghij n drical,Dor d cai d sal,Dor d hoar n avlie,Dor d plug d coie,Dor s-m fi e codru gazd,Dor d paore n breazd,D ogor d smn.Dor d coni d ctrn d fece mndre-foce miroas-a busuiocCnd n jioc prindz s le clacini.Dor d sat dor d dacini,Dor da mugura p ram,Dor d ar d Neam.

... d doru sta mareOsia inimii m doare.

49

Aurel Turcu

ranii mei

ranii mei cu ochii pln,Ata ani a fost constrnS due toamna n hambarOpt... telegrame la hectar.

ranii mei pleca d multn alce lumi, -acu v-ascultGivanu vostu nlept:S stai crnit, s jiugeti drept!

ranii mei btu d vnt,Sudoarea voastr dn pmntO-ajiuns p mni la nstuie trag ca cnii d ioci...

ranii mei uda d ploi,Dripi d-atcea vremuri noi,S v lsa mai mult lstari cu pmnt, cu bucfari.

ranii mei brzda p frun,Dn pust, d la geal sau mun,Pun i bine, mult i ru,Damulmi la Dumnezu.

ranii mei cu sufl et bun,Stui... d munca n comun,Ngejdea noast i n voi S schepe ara d nevoi.

ranii mei cu niaua-n pr,Sto d bine -agevr,Nii lacrimi nu a mai avut,

50

Poezie n grai bnean

Da tot n-a luat cu mprumut...

rni, negrice d friptori,Cnd scoce pita dn cuptoriCu lacrimi coaja s-o stropi mor s vi-i pomeni!

ranii mei frumo la chip,Czu la Plevna sau la Ip,Cu nume d eroi sfi n,N-ave nii crue la mormin.

nvie-i Doamne doar un iasSau pune-le un prstasC-or fost ani la colectivCnd n-aveau gru nii d coliv.

ranii mei cu-ata mor-atacea bontniri la por,V uc obrazu-nlcrimatDn parcea fi ului plecat.

Carce pntru un ran

Paore dripit d mulce lsat fr pmnt,ine poace s ce-asculceFr pic d greomnt?

Nii un om ntreg la minceNu ce poace osngi,C tot mori tot nvii.

-or luat boii, -or luat caii,

51

Aurel Turcu

-or luat sufl etu dn cineCnd vinir to niznaiiS ce-nve-a tri bine.

-or luat oncu dn cmari acovu d untur,Porcu dn coce hoar,i coiili dn ur.

Ai fost boactr la fbric,Crua la colectiv,Cu o pensie-aa d micCt s ai pntru coliv.

-ai luat lumea-n cap cu anii,Ce-ai zuitat d sat cas;Pn avlie, cptlaniiOr crescut pdure gheas.

ine poace s- dea ieCinerea prins-n jiug,Pana d la plrie,Fluieratu dup plug,

Vorba tea a nleapt,Bru, Jiocu-teu-d doi,Jiugecata tea a dreapt...Doamne, ad-Le napoi!

Cuptut d boli friguri,Dup-o vreme, ce-ai predat,C nii bece cucuriguriNu s-or auzt pn sat.

Dzrdinat d glie

52

Poezie n grai bnean

strin la cine-n sat,Cum s- trbuiasc ie,Iar, pmnt pntru lucrat?Paore dripit d mulce,Gorgonit d la ora,D la pust, d la munce,Ciar d-i greu, s nu ce la!

nchinare lor...

... S duc veinii mei, s ducCa toamna frundzli d nuc-n urma lor ugesc copii,Ugesc ncazuri, bucurii,Nepo rma, nepot pleca,O frundz moart n trna,Un cne care latr-ntrunaTot aceptnd s vin bunaS-i pun blidu cu mncareCnd zua mere la culcare.n care steau v-oginiVeini d rle birui?V-acept -acuma la givan,n graiu nostu bnan,Iar noi, copii, n miez d noapce,S stm cu gurili cscace...S m ierta ai dn Benec,P to nu pot s v petrec.V-am petrecut d-atcea oriLa Rug la srbtori,La coas la ruit,La asfi nt, la rsrit,La serat, fcut peci,La ncrcat p pomoci

53

Aurel Turcu

Sau cnd a treierat acasBucace dn sudoare scoas.V vd i la cules d vii,i la scldatu d copii.Mai vd -acu cu ochii min:Im vd veinii prinUmblnd crpi ro d boli S poat s ne dea la coli;Cu porcu dn vore luatC biru nu l-or achitat.Pierdut-am cai, piedut-am boi,Vinir alce vremuri noin care e iera a meu, Iera a nostru a teu.La neput o fost un pic,Api mai mult -api nimic.P unge da cu sapa mou,Acuma crece spinu rou s aca d tlapi.Vism la crumpi, stui d napi.Ne dau pmntu napoi...La fi ecare cas-s doie dzc c-au dreptu la pmnt.Al triilea, d mult i sfnt: El o murit dfi nitivCnd l-or bgat n colectivSau deportat n Brgan;C la, da, o fost ran.Cu vaca n tlog durmeaPn vilu izbucea;nea rchia-n vas d dud,Duea n cind mielu crudi s scula cu noapcea-n capMergnd la hold numa trap.... Dn casa mea d la Benec,

54

Poezie n grai bnean

Cu amincirea v petrecP voi e vi-s p vei rma,D ea, la apce--opt d pa.M-a due noapcea la mormnt S strng c vi s d pmnt;Da dau napoi ca un rcul C voi ave pmnt dstul...

Pledoarie pntru rani

Pn ora, d ani d zle,M lovece n timpaneVorba unu-i nime-n lume:Ia ascult, b, rane!

Gimineaa plei la slujb,Stnd p trepce la traivane;Ce trezci c- ze unu:Ia ascult, b, rane!

Dup-amiaz, nspr cas,Meri s- cumperi macaroane,Da -aiea audz vorba:Ia ascult, b, rane!

S-or dchis, do vreme-ncoae,Fel d feluri d cfane ce baji s bei un itro;- Bea cu paiu, b, rane!

P la gar, cceunu,Are patru geamantane;Vrei s trei, da el zie:- Nu pe-aicea, b, rane!

55

Aurel Turcu

Chiar -acas, ndsar,Bace unu n betoane;ndrzneci s-i spuni s gace.- Schimb placa, b, rane!

Uita-aa, d ani d zale,M lovece n timpaneVorba asta tare proast:B, rane! B, rane!

i cum ciu c p la arNime-aa nu ce zogoane,Vreau s le gireg, az, unaLa tot cia cu... rane.

Voi e v umfl a atta, Ca lapcili-n oloane,Rumega pun naincie,C ranu-i cu-omenie,

D a dze: B, raneS nchin la icoane- rgica plriaCnd salut orane!

Nu ca cine care portu givanu le-ai zuitat.Aadar, n cu ranu,Cu ranu-agevrat.

...Parc vd, d mne, procii,Strn la mince cu glane,C-o s strje dup mine:Ia ascult, b, rane!

56

Poezie n grai bnean

Baba d martie la Benec

D givan, n soba mic,Iaca stau mo Vslic cu baba Prschie;Mou trajie dn rchie,Baba toare i s-ntoare,Cum st lng cobile,Fire oad,Ca s vadPn fereasta cu ocheD-s la treain sloie,Dac ninjie, troienece,Dup cum s pomeneceC-ar fi babili d rle.i-nndu-s d le -:- S-o pornit o r bur,Pst ur,Cri-c d la Miaznoapce...Mou strnjie dn msle:- Ia mai tai tu dn gur!i s-apuc mai dparceCa s beie dn rchie,Da p bab n-o mbie C l-o prins cam tare friguCnd o tras fn cu crliguPntru vac,S-o rniasc pst noapceCa s facBani p lapce.- Moule, mai pune-un lemnn poiert,C-am pus la fi ertNice crumpi,

57

Aurel Turcu

Ca s i storc c-o coast d la porcAvem tt sptmna...-Babo, tu vrei s ga cu lna d aia,Mne-o gaia!,Fai aa d rar mncare...C m-am sturat d crumpi!- ucu- ochii tei ai scumpi!Dac gt d tors d ub mai fac ... crumpi n dub.... Scormonece mou focu,Pune-un jp - caut locuLng sfertu d rchie.Sre baba Prschien ppui:- Un ce dui?- Pn-aiea la fereastr.Vaiamar d viaa noast,Doamne, cum mai ninjie-n crui...Hai s vedz e poace-o bab!Infoiat cum i craba,Dze el, cu nasu rou:- Ei, da fi cea poace baba,Dac nu mai poace mou!... La Benec, n soba mic,N-o rmas dct pogeaua;Baba mo VslicS-or topit ei... , ca niaua.

58

Poezie n grai bnean

Unge-i niaua...

Lui Marius Munteanu

Unge-i niaua..., bat-o vina!Oare o-nghit-o vntuSau s-o dus la rdinaVie e o d pmntu?

Poace s-o suit la erii colo pn luna maiPloaie ca dntr-un cineriButurit, s-avem mlai.

S-o ascuns n vo pdure,n Buru sau p Oga?Primvara o s-o fure,Dac vine, mintuna.

n grgin-nepe bunaCa s pun nice straturi;Stau p gard, la soare, dunai driclili dn paturi.

Bunu fi erbe n vore,P sjiac, la scroaf, mandra;Latr cnili-n coce C i dor s plee vandra.

Dup-un gial rsre luna;Sara erne ca fina.Dn trna ne strg buna:Hai copii, c-i gata ina!

La Murani la Bencei,S ntreab cucuveauaStnd p cupa d tulei:Unge-i niaua...? Unge-i niaua...?

59

Aurel Turcu

Gabriela V. Berculean

S-a nscut n 8 iulie 1937 n oraul Rdui. S-a stabilit n Lugoj n anul 1944. Dup absolvirea Liceului Iulia Hadeu din Lugoj, i-a continuat studiile la Institutul Pedagogic de 2 ani, devenind educatoare profesiune pe care o va practica n localitatea bnean Sciu, unde va cunoate tradiiile populare ale locului. A scris n grai piese de teatru pentru copii, ntre care mai cunoscut

este creaia L givan, rmas probabil n manuscris. Nu tiu dac a reuit nc s-i tipreasc volumul de poezii Nemoaguri i veini. S-a fcut cunoscut ndeosebi prin participarea la festivalurile literare Victor Vlad Delamarina.

A debutat n Redeteptarea (Lugoj) n anul 1993.I-au aprut versuri n Antologia poeziei n grai de tefan

Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999. Acesta a inclus-o i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003.

Om cumincie

Vic Coad a lu CincuLucr d cu zori dn grieu!Ba la hold, ba acas,Da lu Mrie nu-i pas!C Mrie, a lui muierie,

60

Poezie n grai bnean

Nu cie dct s zbierie!

- Iuda cie cum tt fai,C-ai crat numa tri sai!Io m-nverpelesc d numa tu z cum gie buna!

- Tai, muierie, nu fi proast!C-i plin cotarca noastr!Mi mierieu! Nu aa-n grab!C ni-e bieciejm, mi drag!Numa c nu am murit!

- Cru-cie Vic! Cie cru!C aviem vriemie mult!Cucuruzu i strns tt,Da nu l-ai suit n pod!Numa cu ie-i n cotarc,Nu-i gata az triaba noastr!M-am gst io ortac,Harnic numa, ca un drac!

Vic n-arie ie mi zie!Iac sara st s piie, Mrie i tt vorbiecie,Smcie c amiecie! i ud tt n spinarie, cagie d pr piioare.

Da o las s vorbiasc! ct poacie s-l czniasc!Prie i om d omenie, o cie pr Mrie!

- Doamnie, d ie-o trbuit,

61

Aurel Turcu

S dau d un zbunit!?Scoal d la puriel!Nu s mic-n nii un fi el! mi scoacie or d ap,C m ciem c vaca criap! nu m mi sta n drum!D duhan argie acum?

- Dac nu-m dai t mncarie!Ca tt omu! Ce fl ecarie!- Mi vriei, poacie, s mni! nu vriei, ca la pruni?

Nima-n lumie!

Patru mo stau -oginesc d toacie givniesc:

- cii c Tic a lu FrmbuIar o faie p bolndu?O btut-o pr Mrie,D-or gst-o drai o mie!

- ciu, zie a lu Rujinitu,C m-o zs a lu Flieznitu.C iel i-o scos-o dn mnC plnjia ru a btrn!

- Bat-l DUMNIZU biec!Zcie Laie a lu Bic.- Samn cu faita lor!Rgie Gligor a lu Por.

- Nu mi viez dct menuni!

62

Poezie n grai bnean

aa cum binie spuni,Tic-i marie blstmat!C i cie ntriegu sat!

- Iac Ion a lu Prpul,M-o zs Ginu a lu Psul,O pliecat ca ieri d-acas, d vinit nu-i mi pas!

Solomie mi s cnt!C criez c ba i bolnd!Cum c Ion i drinat la Ana o pliecat!

- Carie An? Z-m mie!- Ana a lu Bieielie!

- Pucie-l DUMNIEZU s-l pucie!C-s gscie tt la slucie!Zcie mou Suic a lu BiaC-o cie din Gvojgia!

- Tt aa s Gimicaru,O pliecat cu-a lu Piecariu. ie gogie o ccigat?C tt ia l-o lpdat.

- Oamieni slabi! Ca vai d iei!Nima-n lumie! d vrieiPot s- ba d-ajiaba gura!Fac ie vrieu, ca acuma!

Az Mrie a lu Vasa-o Lsat lucru casa,St dup fi eriang n tainCu gura numa ielain.

63

Aurel Turcu

- Iac Tie a lu LincuCalc adit cu stngu,Iar o fi srit v-un gard,D acuma i bieciag.

Mrie a lu BrancuGivnie cu a lu ancuie gogie or fi -mprt,D atcea-or fi vorbit?

Nic Cant iar s-o-mbietat!S scoboare jos n sat,S mi bie un die, d poacie,C nu i-or ajiuns ieri toacie!

princilii iut vinie!S grbiecie nu-i binie!Aa tbrt grasAcu-l viez czut n nas!

- Nu cie la d pionat!Zbiar Ptru, a iei brbat,Talpa iadului, muierie,Ai s fi i! Zie cu fi erie!

- Las s fi u! Mrie zie.Frasu acu s cie apuie,C-alt triab nu mi ai,Dct s viez d-al meu trai!

Io mi-s r! Tu ieci l bun!D-ai pucie, ai durmi-n prun!Nu ci-e saturi d-a lui Zam!Ai puni-o n cigan!

64

Poezie n grai bnean

Florin Bogdea

S-a nscut n 23 mai 1977 n Caransebe, jud. Cara-Severin. A urmat coala general i liceul n oraul natal, apoi Facultatea de Matematic a Universitii de Vest din Timioara. Este profesor de matematic la G.S.F. Caransebe.

A fost laureat n cadrul Cenaclului La Pomndre, cu care a participat la emisiuni de radio i televiziune (Caransebe, Reia, Timioara).

A fost cuprins n volumele IV-V La Pomndre (Editura Tibiscus, Uzdin, 2001 i 2002). Colaboreaz la revista Tt Bnatu-i fruncea.

ncurctura

ntr-o bun giminea,Ghi-a meu, becheri din fi re,Ze tare hotrt:- Io m duc la mnstire!

- Pi d e ce dui, m Ghi?l ntreb cam curios,Tu n-ai fost n viaa te,e-i cu gndu st frumos?

- Io m duc, taico Ionele,C-am pctuit nespus,

65

Aurel Turcu

Vreau s vd eu o dat,Cum ce iart l D Sus,

Nu sfr bine vorba,C-o plecat ca vijulia,Drept n geal la mnstire,D s menun Mia,

Mia, baba a dn col,Care afl tot e mic,ge-n scamnu d la poart, d-n gur ce mai pic.

Dup vreo trisfert d eas,Ghia-al meu apru,Drept n ua din trna,Cam plit mi s pru.

e i Ghi, e ai,D-ai venit aa dvreme...e s-o ntmplat acolo,Mi s pare-ai luat pelme?

Taico Ioane, e s- spun,O fost bine ct o fost,Dar dup-aia n-am trpit,Cre c-s tare pctos!

Cum geam noi n jenunchi,Unu dn npoiu meu,M mpuns n rrunchi,Mulmind lu Dumezu.

Io s fac ca toat lumea,mpunsi p-l dnaince,

66

Poezie n grai bnean

sta-m dce dou pelme,-m fcu c nu am mince.

Io s fac la fel atuni,i trsi vro dou pelme,lui d gea npoi,D-nepu a meu a jeme.

-uice-aa dn una-n alta,Ne ncierm to,Unii mprau la pelme,Al s trjeau d mo.

s vez babili toaceCum trgeau una n alta,Cnd cgea Mria gras,Cnd Voichia a dn Balta,

Fecili s mpinjeau, s luau d chic:- Tu ai fost cu Gin a meu!- Ba tu cu Ionic!

Uica Ion gea n scamn, croia vro doi,Le strga c or bgat,Oili-n trifoi.

m zsi n gndu meu:M, ni-s tare pcto,D-aia trajem tot la pelme,Oamini, muieri, babe, mo!

Dar drept s- spun io, taico,Nu am mi putut trpi,

67

Aurel Turcu

Cre c mi-s mi pctos,Poace d-asta n-oi muri.

M gngesc c Dumezu,M-o ierta n mila Lui,C-am luat eu dstule,C-am prn cap vro ini cucui.

Nravu

e-o pt uichiu Ion,P la trei as-giminea,C-o venit cam clcinat,D la birtu dn pia.

Cnd d s intre-n curce,l aceapt gia Veta,O tul d muiere, cu gura ca trompeta.

- O mi dat DumezuS mi vini tu p-acas,Iar ce-ai fcut nhoad,Ca porcu la gras.

S ce dui s dormi acu,Drept n coin cu el,C nu ce primesc n cas,C-ai beut ca un purel,

Cnd vzu uichiu Ion,S sui net p scar, dce drumu-n fn,P poiata a d hoar,

68

Poezie n grai bnean

Nu trecu un sfrt d eas,C uichiu-o adormit,Ca un lemn trncit la vatr,D zeai c-o murit.

s vez atuni muierea,Pn unge s-o gngit,S l bje-n copru,Ca s cread c-o murit...

s chinui mtua,S l baje-n copru,Poace c s-o spria i s-o va fae ru.

S gngi c poace-aa,l dzv d beut,S nu mi vin acas,nvrcindu-s mut.

zu biata muiere,Toat noapcea lng el,i privi orie micare,Ca oaia lu un miel.

Cnd s veger d zu,Uichiu bace-n copreu:- Dchige-or m veine,Dac ce las Dumezu!

O ai murit meta d mult,Sau ci cam proaspt ca mine?C-a vrea s ce ntrb eva,C nu m smt aa d bine.

69

Aurel Turcu

Bucuroas gia Veta,i vorbi net gros:- e m-ntrbi c-s vechi p-aiea,-am rmas piele os?

O nu ai meta p-acolo,O uiag cu rchie,S m-o dai cu mprumutPn p la Sncilie?

La trg

S vege e mi menuneS-o-ntmplat la trg mi ieri,O venit uichiu Ion,Cu un cal vr-o ini meri.

- Bun zua, uico Ioane,e mi vinz, meta p-aiea,O vinz calu, o vinz merii,O ce-nvr cu baba Priea?

- Ba vind calu, m nepoace,C merii i duc acas,S-i sgesc p Mgulie,n grgina a d coas.

S m fac-or d zam,D-aia d ce amece,Care dac bei mi mult,Stai cu nasu n omece.

- Bine, uico, ct eri,P prostanu st d cal?

70

Poezie n grai bnean

C dup cce vd eu...Pare bun ca animal!

- M, acesta i cal d ras,l mi tare n ogor,ine-l cumpr p sta,Nu-i mi trbuie trctor!

- Bine uico, stai or,Mi s pare c nu vege,Ia d-i drumu numa cta,Ca s pasc iarb verge.

Cum i dce uica drumu,O lu ca vijlia, dce-n primu prun,D s scutur glia.

- Bine, uico, pi metale,Vrei s vinz un cal beceag,O nu vez, nu vege bine,D-i mi bine un toiag!

- Bine, bine, m nepoace,Nu o fi un cal frumos,Da are el un dar,Chiar c-i orb, i curajos.

O nu vez cum dce-n prun,Cu vitez curaj,sta-i cal d ras, frace,C-o plecat fr-demaraj!

71

Aurel Turcu

Sergiu Boian

S-a nscut n 10 februarie 1983, n Herendeti, jud. Timi. A urmat coala n satul natal (4 clase), gimnaziul i liceul la Lugoj, studiile superioare la Universitatea de Vest din Timioara.

A debutat n anul 1997 n Redeteptarea, a avut emisiuni R-TV Europa Nova din Lugoj, colaboreaz cu poezii n grai bnean, la revista Tt Bnatu-i fruncea.

A debutat editorial cu volumul Ctr mileniu ie vine, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999.

tefan Ptru, care l-a apreciat n mod deosebit i l-a cuprins n Antologia poeziei n grai bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n dicionarul Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Europa Nova, Lugoj 2003.

Cuniu

Sare Ion, cum i nfr,ntr-o sar cu frig mare s cam nscocorecectr muierea lui, Floare:

- Floare, vedz-m cum mi-s!prst tri dzle, tman,am s ctig miliardu,

72

Poezie n grai bnean

s-ajung paore pogan...

- Srac tu ctigatu!-ai gst; n-am e s dzc!tu n tt viaa tenu ai ccigat nimic!

- eva oi fi ccigat,da uice acu s vedzdac nu-m schimb miliardunuma n d hle verdz!...

-atuni ieu mrn bun,nu mi trag pr-asta d lan,d s rid d mine tc-o n propcit d an!

m mi ieu, Floare, s ciid e tu nii n-ai habarun tlifon d-l la mod,cum i spune celular!

Atuni ogin traicu buturi scumpe, tari,o dau naibii d rchie,beu coniac ca domnii-ai mari!

dn hi c or rmne,-i dau ie, f e vrei,numa s mi spuni acumae comege fai cu ei?

- Api, Ioane, -m iau un cuni,numa-aa m scap d rle,ca s pot pune pr el

73

Aurel Turcu

tce mofturilii tele!

Pureii

Laie Burf ntr-o dz,pr o vreme cu crei,s-o dus la Lugoj n trg,ca s-i cumpere purei.

Dup e-o vinit acas,Mrie iuce s-o dat,s vad ea mai ntie purei o cumprat.

Cum i-o vzut, o srit,s-o stropit d nroi:- Laie, ntoare coia s plei cu ei npoi.

ine-o mi vizut d-acea!c tu ciar sameni pr ei,s-m iei mozomaine negre,nii nu dzi c s purei!

Nu-i primesc la casa me,vinge-i un s-o nimeri!Da-n voreu meu nu-i baji,asta trbe s o cii!

- Mrie, las aia!S-i vedz numa la mnare!Leag--i d grumadz,c s mndri la coloare...

74

Poezie n grai bnean

Io mi i-am ales, Mrie,d-afi cea ce mi ntori;n trg m-am fcut socoatas mi schimb rasa d pori!

- Ai scimbat-o cum mincea!Da d-i albi nu ai gst?Ai cumprat ioare d-acea,tu nu vedz c ce-ai prostt!?

Negri, albi e am io treab?S mne! tu s trieci! d vrei t albi s fi e,po s-i frbluieci!

75

Aurel Turcu

Gheorghi Brebenar

S-a nscut n 2 martie 1964 la Boca, jud. Cara-Severin.

coala general a urmat-o la Ocna de Fier i Liceul Agroindustrial, la Timioara secia mine petrol geologie, pe care l-a absolvit n anul 1982.

A lucrat la OCAOTA Reia. Din 1996 s-a pensionat de boal.

Este membru al Cenaclului Aurel Novac de la Casa de Cultur din Boca.

A debutat, n anul 2000, n revista Boca cultural, nr. 9. n anul 2001 a publicat poezii n volumul colectiv Vi-l prezentm pe Tata Oancea, editat de Casa de Cultur, din Boca i n antologia Grai i sufl et a Cenaclului Aurel Novac din Boca. A debutat editorial cu volumul Iarna i ca o mireas. Prefa (Gheorghi i literatura dialectal), de prof. dr. Clin Chincea, Ed. Marineasa, Timioara, 2006.

Este inclus lucrrile lui tefan Ptru: Antologia poeziei n grai bnean, 1999 i Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, 2003, ambele aprute la Editura Dacia Europa Nova din Lugoj.

76

Poezie n grai bnean

ine-o fcut trgula

ine-o fcut trgula, numai Dumnedzu iel cie.Tot ntreb, pie unu altu, inie ar pucia s fi e?C acela cari-o fcut-o, trab s fi fost n starie,Ca s mistoreasc sculie, vi, burii vr-o cldarie.

C trgula cum o cim, i fracie bun cu... czanu, ni-e ortim cu ia, toat luna tot anu,Numai s nfl oar prunii, c-atuni viaa i mai bun,Altfel ni-e cinm cu to, suduim ier lun.

Dumniedzu iel s-i fi ereasc, la pruni s lie geie toacie,Soarie, ap, tot ie trb, altcum iar dm gin coacie,Nie pringie vri-o loguial, nie chirim tman ca lula,Cnd vasu-n podrum i gol, gia-ntaina gie trgula.

dor s o ni n mn, s traji cu ia rchia,Dar gie unge? Vasu-i gol, crigla, vadra buria,-atunia cum s nu- vin? Sudui tot ie- vinie-n gur,Prunii carie n-or rogit, vas, burie ... trgul.

Dar aa cum i prie sacie, la to oamienii pogani,Carie lucr, ct i dzua, Dumniedzu s lie gie bani,Mie mult sntacie, spor n cas, n avlie,-n podrum dac s poacie, vas plinie cu rchie.

Cum nii io nu am vri-o mincie, nu cried c mi mult ca... lula,

-m dzie c s tac dracu, s nu mi dau cu... trgula,Ba mi mult s-m scoacie vorbie, c-m plaie s biau

rchie,Io o gust, c-i tare fain, mi scriu vri-o poezie.

77

Aurel Turcu

inie o fcut czanu?

inie o fcut czanu, inie l-o inventat?O fi fost un om cu carcie, ori un mare nvat?Tuot m-ntrb m storc capu, inie ar pucia s fi e?Auz tu? s-i fac mincea ba czanu cu rchie!

i gin tabl gie aram, galbin parc-i gie aor,l gsci n tuot Banatu, n alvie la vri-un paor,Da czanu sta drag, triece sucie d ani,C-i fcut numai gin mn... lucrtur gie gani.

Numai iei ciu cum s-l fac, s-l bat s-l lipiasc,l brogiesc s-l vind binie, lucrtur gniasc.Mi anrt triau ganii, cu bulibaa Ptru Bumb,I-or fcut czan lu Ic, n iel i-or bgat plumb.

Ca s trag-n greutacie, fr nii or mil,L-or umplut aa cum trb, ca s trag grieu la chil.Am bieut l-am luat n prob, n-am smt ca s m ung,Ba mi mult m-o luat cu friguri, mi s-o fcut gura pung.

Avie grij, csca ochii, cnd vriei s- alieji ganu,S l cau, s-l cunoci binie, pie-l carie- faie czanu,Nu cie bucuri ca niepo, cnd vd pomu gie Criun,Dac- bag plumb cu ruptu, ala nu-i czan ge-al bun.

nii nu i vri-o mirarie cnd bolieci zi n pat,Doftoru s- gie viedictu, c ai cancier la fi cat,inie o fcut czanu, s-l gie Domnu sntacie,C o fost un om cu coal cu mult facultacie.

78

Poezie n grai bnean

Tt la sat i veniia!

Ct linicie-i n sat,Parc-i Raiu gie plierie,Clie or adurmit,Cnii parc-or amut,Satu doarmie n tierie.

Rar s-augie vriun mrtanCarie miaun n noapcie:Ori ma -o gst drguLa vrio cas mi gieparcie.

Ginilie toacie dormn corielnic, sus, pe bt.Cocou-i gie unu sngur,Da parc-i pria amrt

Fiinc iarna asta, drag,O vienit cam amnat,Gi-am gngit c nu mi vinie ne faie gie runie,S nu ning pst sat.

Cum o fost la Criun:Nu tu frig nu tu niau,Duan fest s-o pregcit,Ca s-o trag n potreau.

Babilie s-or bucuratC nu-i niau,-i cald -i soarie,Dar dac ar fi nins,S vitau s-ar fi plns,C-au rieum la piioarie.

79

Aurel Turcu

Mo, cta mi bechieri,Fac manievrie... prn podrum,Cu vriun ol, ori vrio uiag,C la sat i mult... trab, ca s scapie gie bab,l nstsc pe Mo Criun.

Iac-aa-i aii, la Fier, Ba!... n toat Romnia!Bini-o zs l cari-o zs,C la sat i... veniia!!!

23 ianuarie 2005Ocna de Fier

80

Poezie n grai bnean

Grigore Bugrin

S-a nscut n 21 mai 1909 n satul Ohabia, jud. Cara-Severin.

A urmat coala primar n localitatea natal, gimnaziul i nvmntul mediu la coala Normal din Caransebe.

A activat ca nvtor i revizor colar la Lugoj, precum i ca funcionar, la Inspectoratul colar din Timioara. A fost membru i, o perioad, secretar general al Societii Scriitorilor din Banat, iar bogata lui activitate publicistic l-a autorizat s fi e jurist consult al Sindicatului Ziaritilor Profesioniti din Banat.

A colaborat la ziarele Rsunetul (Lugoj), Aciunea (Lugoj), Reia (Reia), Vestul (Timioara), Cuvntul satelor (Lugoj), nnoirea (Arad), Banatul (Timiora), Drapelul rou (Timioara) i la revistele Fruncea (Timioara), Luceafrul (Timioara), Cuget clar (Bucureti), Societatea de mine (Cluj), Gnd romnesc (Cluj), Hotarul (Arad), Gndirea (Bucureti), Scrisul bnean (Timioara).

Cu poezii n grai bnean a colaborat la Fruncea din anul 1937: La nana-n vale, Copiii lu Briediianu, Pracas, Coru lui Vidu (nr. 3, 17 ianuarie); Carce ctr frace-mio, Nepoata Babu Florea, Deputatu i Ion Obeal, Bneana (nr. 4, 24 ianuarie); Bneanu, Pilia d notar, La birt (nr. 6, februarie), iegmie d-mprumut, Lu (nr. 7). Rsplat d la urm, La rscucuit au fost publicate n Fruncea calendarelor, Timioara, 1938.

Volume: Simfonia rustica. Sonete, Ed. Fruncea, Timioara, 1935, Cntece de sear, Biblioteca Luceafrul, Timioara, 1936, Cutarea dragostei, Sonete, Biblioteca Luceafrul, Timioara, 1937, La mama-n vale, poezii n grai bnean, Ed. Fruncea, Timioara, 1937, Ameaz linitit, Lugoj, 1939, mpratul, poem, Timioara, 1942.

A decedat n 9 septembrie 1960.

81

Aurel Turcu

Postum i-a aprut volumul de versuri Cntecele mele, Ed. Litera, Bucureti, 1980.

I-au fost publicate poezii n volumele colective: Ano, Ano Lugojano. Versuri n grai bnean. Selecie, prezentri i introducere de Gabriel epelea, Ed. Facla, Timioara, 1974, Antologia poeziei n grai bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 1999 i n Culegere de texte n grai bnean, Ed. Eurostampa, Timioara 2009 lucrare aprut sub auspiciile Consiliului Judeean Timi i a Centrului de Cultur i Art al Judeului Timi.

Grigore Bugrin este inclus n dicionarul Creatori n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean de tefan Ptru, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj, 2003, Dicionarul Scriitorilor din Cara-Severin, Editura Timpul, Reia, 1999, Din Galeria personalitilor timiene de Gheorghe Luchescu, Centrul de Conservare i Valorifi care a Tradiiei i Creaiei Populare Timi, Timioara, 1996.

Nepoata babii Floarea

Nii ncaz ca sta-n lumeN-o mai fost i n-o mai fi ,Ncjit mi-o fi viaaPn cnd m-oi prpgi.

Poace asta mi-i nepoata,Lioarfa asta mscrit,Cu sprnienie iupelice,ine dracu-o mai mrit?-are trimfi i ba ca piliaButurii d mtas, s-o tuns ca Bat-l cruia,Nu mai stau cu ea n cas. i ppui d-i cu clcnie,

82

Poezie n grai bnean

Nali ae d-o palm bun:Asta nu-i n toat mincia,Mai sciu io? O fi nebun!

Nu s suie pn-i huLa bisric n gial,-o mi spus Doamne fi rcie!C-s dn pilia d fi cal.

O lsat iupag d pnzPntr-o zdrean d-a nemasc,-opriegu d tt dragu, ctrina rumneasc.

S-o niemt i arie sucnieNu mi poart mndre poale,-i strns ca NcuratuCu o ching prst foale.

Nii ca slujnic n-a lua-o,S mi-o giie d poman. d pr obradz c-o dzamIc-i lapcie d cocoan.

La nana-n vale

Vidu, fala rumneasc,Din Logoj dn BnatDoinitori cum nu-i pr lume,S-o fost dus dn sat n sat.

-o culies atcia doine-o culies atcia fl ori,Bru i iegeri btucie,Poovii, momir i hori.

83

Aurel Turcu

S-aduz cum n cntariae-o cntm noi, mi rumni,Cnt ieru-n frumuseeaUnui cor d hieruvimi.

-i atta dor n doin,nct codrii s-i cutrmuri,-i cntarie-n lumie noauDin alea trecucie vremuri.

ntr-o dz d var cald,Cum trieia printr-o pdurieAudz cntarie mndrPar-c sufl etu s- furie.

suind acia d-a lieniaPrntr faji, micu cale,Dslu n doina noau:Prst gial, la nana-n vale...

Taica Vidu, om d lici,S-adz pr-un muuroii s-o fost adus amincieD pr cnd iera la oi.

mi s-o gnghit atunia;Sufl et mare-n st popor,Ccie cie iel s spunn cntaria lui d dor!

Prst gial, la nana-n vale,Prst mun noti Crpai,Acolo ungie rsriseD la fra nstrina.

C un sufl et ru, slbatec

84

Poezie n grai bnean

Trndfi ru mi frumos,S s duc viers d lacrmi,S s duc viers duios.

D mi-o da subjugtorul,Ori d nu mi-o da tlharul,Ni-om duie n ara noastr ni s-o sfri amarul.

C un sufl et ru, slbatecMult vriami ni-o robit, d ara noastr mndrPre noi ni-o fost dsprt.

Aa s-o ghinjit atuniaVidu, bnan d fruncie,Pr ngusta clioaraie duia pr ea d muncie.

S-o-ntors n Lugoj cu gnduCa s scrie doina noau s-o las pr vieie,Fra Rumni, avierie voau.

s-o cncie-nttdunaNiamul d cntri viestit,i-n vieie s rsunie,El Rsunet l-o numit.

S lua amincie bine,La e Vidu o fost dzs cuta s nliejee-i n cartea asta scris.

85

Aurel Turcu

Ana Caia

S-a nscut la 19 septembrie 1949, n comuna Obreja, jud. Cara-Severin. Aici a urmat primele apte clase, apoi i-a continuat studiile la Liceul Traian Doda din Caransebe (secia uman) pe care l-a absolvit n anul 1967. Din perioada aceasta le poart o frumoas amintire scriitorilor Sorin Titel (pe care l-a avut diriginte), Nichifor Mihua i George Suru. n anii 1967-1970 a frecventat coala postliceal

sanitar, specialitatea obstetric i ginecologie, din Craiova. n anii 1970-2000 a lucrat ca asistent medical principal, la Spitalul Clinic nr. 5. Timp de doi ani (2000-2002) a lucrat n Israel.

La ntoarcerea n ar, i-a deschis o mic afacere pe cont propriu, activitate comercial pe care o mai desfoar i-n prezent.

nc din timpul liceului are preocupri literare; atunci a frecventat Cenaclul literar de la Casa de Cultur din Caransebe. n Timioara particip la ntrunirile de lucru ale Cenaclului Asociaiei Scriitorilor i al revistei Orizont. A colaborat cu poezii, proz, reportaje culturale n revistele Orizont, Paralela 45 (supliment de cultur, literatur i art al ziarului Renaterea bnean), Columna 2000, Coloana Infi nitului i Tibiscus din Uzdin (Serbia).

Volume de poezii: Naufragiu n alb i Aripi de lut, ambele aprute la Editura Eurostampa din Timioara, n anul 2009.

86

Poezie n grai bnean

La cules d cucurudz

D vo tri nop giumace,Cage brum p rzoare.Poamili s coc p crendgi,Agemenice d soare.

Neamurili veiniiS adun-n ortie,mprumut cotriLoitre mari pun la coie.

P la holge larm mare,Rsce vorb mult;Doda Lena cnt-o doin ilal tac -o ascult...

S-ntrec care mi d care,Ca s gace mi dvreme mie,S nu-niap vriemie r D care oriini s ciemie.

28.08.2009

Pntr doinie balage

Pst Balt, sus p geal,Taica st cu noi la mei, dn bce d slcu,Fluer fae la to trei...

Sufl m care mi d careCt ne n bojoacili,Ferii c Baba Dochia-Lapd cojoaili

87

Aurel Turcu

Ne oprim taica spuneMi o dat pntru toIovan Iovgovan sau, poace,Iancu-Jianu, la nepo,

S nu uice niiodatS-i cinstasc nainta s duc mi dparceFocu viu la urmai

Cari-or veni, pst vremie n-or mi tri la sat,Pntr doinie i balage poveci d nuitat...

28.08.2009

La sla

Mi-amincesc d taica-mouCum gea, propcit n boat,Cnd pdza vo doaua noacini-s fea p rnd socoat:

- Dradgii moului nepo,Asculta e spunie mou,Dup e-oi muri, eu ciuC mult n-o cnta cocou

-o s l zuita , poace,Nii la crue n-o vieni,C-o- pleca dn sat cu to-o- ave srvici, copii,

Grij, ncazuri ispice,

88

Poezie n grai bnean

Mulce-n lume d vdzut, ni cie, dac gnduV mai poart spre trecut...

- Taico, nu, noi n-om uitaNii povecili, nii sfatuC. P ct vegem cu ochii,Cum ieci tu nu mi i altu!

28.08.2009

La maistoru croitoriu...

La maistoru croitoriu la Paci la CriunS prfi r lume mult,Ca s aib-un ol mi bun.

Dn postav, somot sau tof,Dn e crege fi cecare, comanda eva nouPntru srbtoarea mare.

- ucu-i mnili d maistor,Pst rnd, ce rog, m badgi?Vreu laibr cpuce-o preche d ndradgi!

Iel rgic dn sprnene,S scarpin dup eaf,S socoace dac poaceGoru, la rnd, s-ncheap

- D-oi pucea, cred c li-oi coas d n-oi dormi d fel.

89

Aurel Turcu

Cum s ce las s ce duiLa Ora* sau la Otl**...

....................................................

Bace hrangu, s cemeLa biseric tot natu, gta d srbtoareTo strbat, dgrab, satu

Numa maistoru mi calc,Cu piglaisu-nfi erbntat,La ndragii lu Gori,C d-abia d i-o gtt...

30.08.2009*) Caransebe**) Oelu Rou

90

Poezie n grai bnean

Gelu Cmpeanu

S-a nscut n 20 iulie 1974, n satul Sinteti, jud. Timi. A urmat coala elementar n satul natal, gimnaziul la Margina, liceul teoretic la Ilia, coala Tehnic C.F.R. din Timioara.

Ultima lui funcie, pn la pensionare, a fost aceea de ef al autobazei Fget.

Este membru al Cenaclului literar George Grda din Fget i membru fondator al Asociaiei Scriitorilor n Grai Bnean.

A publicat n: Tt Bnatu-i fruncea, Bnat (Lugoj), Vatr nou (Gearmata), Redeteptarea (Lugoj), Tibiscus (Uzdin, Serbia) .a.

A avut colaborri la TV Europa Nova Timioara, Radio Timioara (Gura satului), TV Reia, Lugoj.

Volume: Strigare pst sat (poezie n grai), Ed. Nagard, Lugoj, 2006 i La rscrucea anotimpurilor (poezie n limba literar), Ed. Nagard, Lugoj, 2009.

Se afl sub tipar, la Editura Nagard, Bnnilor spr luare amince, Epigrame, Catrene i constatri epigramatice.

A fost cuprins n dicionarul, publicat de tefan Ptru Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Ed. Dacia Europa Nova, Lugoj 2003, Antologie de poezie n grai (din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea). Selecia textelor, cuvinte introductive: Iacob Roman, Mioara Drgu, Ed. Marineasa, Timioara, 2003 i n Panorama poeziei romneti (1970-2005), alctuit de Horia ru i Mariana ru, Ed. Mirton, Timioara, 2007.

91

Aurel Turcu

Aceptm cu drag Creiunu

La Creiun s-o gtat postu, popa m-o dat gizlegareLa duleaa muiereasc, beutur mncareAceptarea o fost lung rebdarea p msur,S-i dm trupului e-i plae e-i bun la biata gur.

Muierile zburd s tare bucuroas,Cnd le budulesc brba pi la prle proas.Tt lumea i voioas, gi la hl cu barba sur,Gi la babile iertace pn-la hl cu a-n gur.

Vinu-i bun, rcia-i tare, rnduice stau p cooncurile slnina, crna buni caltabo.Dup lunga aceptare, n slim la tce helea,Gi s umfl maiu-n noi ne mi mpunje fi erea.

Da nu-i bai, c s gidau az-mne-i primvar,Dau urzile p coast, loboda rsare iar.Spunem NU la beutur la carne afumat,Cu muierile-i mi greu, s-o lsm p alt dat

Fget, 23 decembrie 2002

Confralor mei gi condei

Az i iar srbtoare aii s-adun lume,Or venit cu mic cu mare,Oameni faini gi renume.

Gritori n dule grai,T poe gin uniune,Gi p strmoscu plai,Or venit s spun glume.

92

Poezie n grai bnean

Oameni oco, talenta,Az dau mn cu mn,Petreem ca ntr fra,Slvind patria romn,

Slvind limba strmoeasc dreptacea, cregina,Ginta noast romneascVa cunoate biruina

Caransebe, Cimioara,Fjet, Boca Uzdni,Gin Lugoj tt ara,Fralor, s fi m romni!...

Pstra graiu romnesc,Graiu nostru drag sfnt,Pintru care az triesc,Pintru care nu mi sunt;

Pintru ei e ne urmeazCu condeiu s slujeasc,Dragostea le fi e treazPintru limba romneasc!

Fra poe, scrie tt natu,Graiu ntr noi i punceae unece tt BnatuCare-o fost fi -va fruncea!

Caransebe, 23 martie 2001

Cum i turcu-aa-i pitolu

M uit n jiur , zu, m treeNgejdea-n ele e-o s vie

93

Aurel Turcu

nu m-mbet cu ap ree,Cnd vd atta srie

Alejem tt la patru aniAl domni, ca s ne cimbe viaa,Nu-i pit la copii, nu-s bani, zlnic s subie aa.

Gi omeri i ara plin,Nu-s bani gi oale mncare,Nu-s bani gi ap lumin foamecea i tt mi mare.

aranii-s robi p glia lor pita-o cumpr p bani,Ncazurile i omor nu vom mi ave rani.

Gin e-o fost bun, rmas-o scrum,Nii turii-n vremuri n-or furatCum fur domnii gi acum, ara-or scos-o la mezat.

Ge-atcea lipsuri nevoi,Az cinretu-n lume pleac,Ngejdea o murit la noi,Popor srac, ar bogat!...

Fget, 14 februarie 2001

Iarna gi tranziie

Afar ninje linicit,Da-n sob nu mi arge focu,Iar noi p lng mama stnd, Ades ne blstmm nrocu

94

Poezie n grai bnean

Fin nu-i n lad, nu-i,Slnina n cmar-i gata,Crna nu mi stau n cui,Duhanu gi gri i gata;

Butoniu gi rcie-i gol,Psula, crumpii, iar-s gata sufl vntu rotocoln bugilariu lu tata;

Mlaiu, gru ovsuS-or potopit la inundaii,Da na-i inge- spune psu-inge trimice rclmaii

Az mamile- adorm copiiiCu grija zlei ha gi mne,Le spun c s-o scumpit benzina o crescut preu la pne.

La gura sobii, tata mountruna pcne garea,S-o sturat ge-atta rou l aspeas disperarea.

Tt frunzrece-o carce lat parc ze-o rugiune:Popor srac, ar bogat,Da pn cnd pintru ine?!...

n gnd mi are o sclipire-aceapt zua ha gi mne,Tt murmurnd ca gin PsaltireAtt: Giceapt-ce romne!

Fget, 20 decembrie 1998

95

Aurel Turcu

Ioan Crdu

S-a nscut n 12 august 1924, la Fize, comuna Berzovia, judeul Cara-Severin.

A fcut numai cele apte clase primare. Dar, fi ind iubitor de carte, a citit mult, devenind un bun autodidact.

A fost agricultor, preedinte al Cooperaiei de Consum din Berzovia, primar, director al Cminului Cultural.

A activat n cenaclurile Paul rbtiu i Berzobis. S-a stins din via n 30 aprilie 1985.

A publicat n ndrumtorul cultural, Flacra (Bucureti), Semenicul, Flamura (Reia), Orizont (Timioara), afi rmndu-se ca poet ran.

I-a aprut doar un volum de versuri, Obrii (Prefa de Aurel Turcu), Ed. Litera, Bucureti, 1979.

Din creaia lui de condeier ran i-au aprut poezii i n volumele colective Stare de dor: poei i pictori rani. Antologie alctuit i ngrijit de Ioan Meioiu, Ed. Sport - Turism, Bucureti, 1983, Flori lng izvoare, antologie de versuri alctuit de Ion Meioiu, Ed. Albatros, Bucureti, 1985, Antologie de poezie n grai din colecia Festivalului de poezie n grai Tata Oancea, Boca (1975-2003). Selecia textelor, cuvinte introductive: Iacob Roman i Mioara Drgu, Editura Marineasa, Timioara 2003. n lucrarea aceasta a fost publicat poezia lui Ioan Crdu - La tiatu porcului, singura, se pare, creaie n grai a acestui poet, cunoscut pn n prezent.

A fost inclus n lucrrile: Un fenomen bnean: rani, scriitori, rani gazetari, rani compozitori, Ed. Timpul, Reia, 1994, Dicionarul scriitorilor din Cara-Severin de Victoria I. Bitte, Tiberiu Chi, Nicolae Srbu, Editura Timpul,

96

Poezie n grai bnean

Reia, 1998, i Creatorii n grai bnean, condeierii plugari din Banat, personaliti care scriu despre graiul bnean, Editura Europa Nova, Lugoj, 2003, Petru P. Ciurea, Constantin C. Falc l-au introdus n volumul Creni de neuitat (Partea I), Editura Eurostampa, Timioara, 2009.

La tiatu porcului

D tri zle s-nleg Ghi Mria luiS fac s ias bine, cu tiatu porcului.

Acum i vremea lor, porcii i taie tt natuNu i bine s-l mai nem dup ce-o trecut Ignatu.

- Mrie, inie s-l taie, c-o btrnit Ioca Nic,Iar i cineri nu-s acas, s cu toii la Fbric!

- Mi tu, Ghi, ar fi bine, s-l taie veinu Mitru,Are ciochers mai bune, un pic mai lung cutu.

Noa, asta fi e voia te, dar nu-l mai vreau iupilit,i oricu mult mai bun, cnd faem porcu prlit.

Giminea d giminea, la Mria la Ghi,Vine Mitru cu veinii, prind porcu l gui!

- inei bine c ne scap, rgica-l sus d coad,Leag-i lau la picior, f-i un nod i l nnoad!

Dup punic trud, porcu-i trncit la pmnt,Nu i mort, c mai sughi, n-avu ultimu cuvnt!Ad cratia mi iuce, piargem sngele n tu,-i bun pentru sngeree -i bun pentru borndu.

97

Aurel Turcu

S-l prlim cum i mai bine, ad tri sarini d paie,S s vad la noi, foc mare vlvtaie!

D la coad pn la fl it, focul arge, prjolece,Dar deodat, fr veast, porcul sare pornece!

Cu fl acra n spinare, la piioare i la sn,O scapat, i prn grgin, lng boghia de fn.

Hai s-l pringem, mi, odat s-l tiem, s roag Mitru,Iar Maria-l ocrece dracu s i ia cutu...

Noroc c fu neau mult, pr paie pe tulei,C ar fi ars tot nutreu -ar fi rbdat biei miei!

98

Poezie n grai bnean

Ptru Chira

S-a nscut n 4 iunie1938, n localitatea Chioda, judeul Timi. A urmat primele patru clase n satul natal, gimnaziul (clasele V-VII) la coala general nr. 10 din Mehala, cartier al Timioarei i i-a continuat studiile la coala Medie Tehnic Financiar din oraul de pe Bega (1952-1954).

A nceput s lucreze fi ind angajat ca muncitor necalifi cat la Uzinele

Mecanice din Timioara, perioad n care a urmat liceul seral (secia umanist) la coala Medie nr. 1 (Colegiul Bnean) din Timioara. Dup absolvirea liceului, n anul 1964, a putut s ocupe un post de contabil la U.M.T. De aici, n 1969, s-a transferat n postul de contabil de la Staiunea de Maini Agricole Freidorf (Timioara) secia Giroc.

i-a completat studiile, urmnd, timp de doi ani, coala postliceal de contabilitate i, n 1970 un curs de topografi e, care i va marca schimbarea carierei, pentru ntreaga via, ntruct, avnd aceast specialitate, s-a angajat tehnician la IPROTIM i a rmas n acest post pn la pensionare, n 1998.

A debutat, cu epigram n anul 1966, n ziarul Drapelul rou din Timioara. Debutul su editorial a avut loc n 1975, fi ind inclus n volumul colectiv Antologia epigramei romneti, Bucureti, coordonator: Giuseppe Navara. Va mai publica n nc 8 volume colective, aprute n perioada 1994-2004, colaborarea lui remarcndu-se ndeosebi n Gura Satului la Radio Timioara, III (Editura Mirton, 1994) i n antologia Gura Satului (Ed. Mirton, Timioara, 1996).

99

Aurel Turcu

Volume de autor: Femeia-eterna poveste (epigrame), Ed. Mirton, 1997, Chemarea pmntului (versuri n grai bnean), Ed. Mirton, 2004, Romana unei iubiri (liric de dragoste), Ed. Mirton, 2006.

Activeaz n cenacluri timiorene: Ridendo, CARP (al pensionarilor), Liviu Rebreanu, Constantin Brncui. Din vara anului 1991 s-a remarcat cu o contribuie substanial n cadrul Cenaclului Radiofonic Gura Satului din Timioara. Are colaborri la publicaiile Drapelul rou, Orizont, Renaterea bnean, Timioara, Tt Banatu-i fruncea, Coloana infi nitului (Timioara), Lumina satului, Dialog cu cetenii (ultimele dou aprnd la Giroc, jud. Timi).

Chemarea pmntului

Cum m suduie pmntulAsudnd sub paii mei,e-s mi rari -i bace vntu d-o vreme-s tt mi grei...Az cnd anii mul la numrMi s-adun i s pierd,Vreau s plng la voi p umr n vers s v dzmerd.Doru mi-i d anii cineriCu iurele la opinc,Postu lung d Sfnta Vinerii cocaia lu Bging,Cni mnj p bot labeVndruind prn satu-ntrg,Dor d fece, astz babe,i-or luat p-atuni opreg.Dor d clipa npereche,Prins-n cnce la urecheT mgarii dn Giroc!Dor d Ioa lu Peroni!

100

Poezie n grai bnean

Doru-mi-i d popa Aga princili Bloni,D giei cu crue-n space,Cu stihare i rpiz,Staguri mari i colorace d stria cu covriji...S-m dchid iar uaPirii d AjunDoru-mi-i d baba PuaDor d doru mieu nbun!Trascuri bubuind ca tunuBa la Boan n Socac.Dor d Spircu d Lin, Dor d Pepi PlghenuDus n viaa d apoi!Ptru Moise, cntreu,S mi cnce la noi!Tat, s nu-mi plnji d mil!Mam, nu m drcui,C-m duc viaa me n sl m n d bolnzi!Satule, frunce btrn, cnt fala strop cu strop,C n brazda- d rnn curnd o s m-ngrop,Iar n vremea care vinie,Io cu gndu m mpac...Tu, pmnt, m cerni la cine...Stai o r s m-mbrc!

Gura satului

- Audz, Chio, cii c Laie,Al mi sur ca o oaie p piele-i numa blnge,

101

Aurel Turcu

mbl sara la bolnge,Prins n boat mereu,Cale-l vaca lu Ptru!

- Floare, vd c nu i bine, C nu vine i la cine.Ai ajuns la btrnea,Dar gngind la cinerea,Ciar tu nu eci strin,Dar d asta nu- bag vin,Toat lumea o ciut,Numa Chenta n-o vzut!

- Chio, cred c fai o smint!Parc tu ai fost mi sfnt,Iar fata, Solomie, ine-i tat s mi cie?!Ptru, noapcea, la fabric,Tu acasCu Iosmic,Tata noapcea ca frumoPn i-or cntat coco,Cucurigu, dragule,Lugu, lugu, tontule!...

Ptru, cum i mototol,Tt e-i crece n ocoli a lui, c-aa s faie,C i plaie, o nu-i plaie!- Floare, tai, s nu m spuni, Parc-a notri-or fost mai buni?Nu ce faie-acu curuC ce cie Ptru-mieu:Ce-ai nut d capu lui,cie lumea, ani dstui...

102

Poezie n grai bnean

Nu m f la cin s sr,S- pun mnili n pr s mtur tt socacu d-a lungu d-a latu!Mie-mi spuni acu poveci,C -acu tt aia eci!

- Stai pun, muiere bun,Nu fi lud nbun!ie tt mbli cu pleneta?Nu m-o spus d cine ChentaC Ni TutuloniuO mblat ca strgoniun coliectiv dup cine?...Dac tac..., s- par bine!...Givnind d ale lor,Tree-o fat -un fi iorMn-n mn, ochi n ochi...- Schipe-i, Chio, c-i giochi!- Floare, ia s-mi pun ochei...Doamne iart-m, c-i Chei,Fata te cu Ion a meu;Ptu! Btu-ne-ar Dumnezu,Hai s ne gngim la taNu cumva s fi e fra?!

Pmntu nostru al de toate zlele

Pmnt, pmnt, pmnt, pmnt!Pmnt cu umbr cu gropi,Cu-adncuri cu mun vntTu ne rsfei ne ngropi!Ce frmntm cu paii goii-mpodobit cu fl ori pini

103

Aurel Turcu

Ce scalzi n rou colori-n cine pringem rdini.

Tu-nseri s ne saturi p toDn bogia-i ncurmat,P nlepi idioierndu-le sudoarea plat.

Da numa unii-i dau sudoareaD secole fl mnzi goi numa ei ciu valoareaScldai de soare de ploi.

Cnd rzbunarea i o armn mna lor d nimic, Priveci cum sufl etul ni-l sfarm tu, pmnt, nu z nimic!

Cnd s arunc-n vlvtaie,Claponii prefcu n ciur,Le-astup gura cu gunoaie,Ca-n gura lor s nu ce spur

Viaa-nepe s m doar ce ntrb cernd la porP ai d sufl etu ne-omoar...Pmntule, cum d-i supor?

Ultima ntlnire

S-o dus ani, parc-or fost dzle,Veacu s-o topit ca fumuIo n scamnu cu rocilemi cutam prn stle drumu.

104

Poezie n grai bnean

Nu vegeam, s-aud nii vorb,Trbuia s m cznescDn avlie pn-n sob,Patru easuri s rzbescM pripeam lenos la soarie,Trmurnd, lovit de vreme dn mni i dn piioareCa o st care erne;Pru mi era ca varu,Ii i cole ct-un fi r,Molrt, bat-l amaru,Ca ioclodu la pobir.M-o zuitat oricare boalMoarcea nu m-o dat vr-un smn,S cu anii strni n poalM cregeam MatusalemCa p tronu lu ApoloScamnu mieu cu dou ro,Fu mpins d colo-n coloD nepoii la nepo.Ba n zua a d rugDup un veac cum i-am pricit,Iat moarcea vinie-n fugP gostie-n asfi nit.- Gata esci d drum, btrne?- Gata mi-s, po s m iei,Dar mi las pn mne,Ca s poi i tu s bei.- Termin cu pcleala!Nu m poi prost i-acuma,Ia-i cu cine-afurisealai s ni-e vegem d drum.La vegerea hd a moriiMult m iui prcum i vntu,Spimntai toi strnepoii

105

Aurel Turcu

Or fujit d-or rupt pmntu.- Stai p loc d e vi-i fricN-are treab ea cu voi!Ia p mine m rigicPntru viaa d apoi.n pustiul trist al vieii,O-ntlnii d-atcea oriD prn anii cinereii p soarie i p norCum p tri crri o viaTitduna am mblat,Fie sur-o gimineaPn la urm m-o zuitat:i-am plecat printr tunele,Amndoi d subiori,Ca doi preceni ctre stele,Cu rchia dup noi.

Tri fl acre