pl_inv_lma_2014_2015

UNIVERSITATEA DE VEST DIN TIMIOARA

MINISTERUL EDUCAIEI NAIONALE Facultatea: LITERE, ISTORIE I TEOLOGIE Programul de studii: LIMBI MODERNE APLICATE (LMA) Domeniul fundamental: TIINE UMANISTE Domeniul de licen: Domeniul de licen: LIMBI MODERNE APLICATE (limba A = limba romn, limba B = prima limb strin: englez, francez, german; limba C= a doua limb strin: englez, francez, german, spaniol, rus, srb)

Durata studiilor: 3 ani Valabil ncepnd cu anul universitar: Forma de nvmnt: Cu frecven (IF) 2014 - 2015

PLAN DE NVMNT

Anul universitar 2014-2015

VALABIL PENTRU ANUL I

Programul de studii universitare de licen: LIMBI MODERNE APLICATE (LMA) Domeniul fundamental: TIINE UMANISTE Domeniul de licen: LIMBI MODERNE APLICATE (limba A = limba romn, limba B = prima limb strin: englez, francez, german; limba C= a doua limb strin: englez, francez, german, spaniol, rus, srb) Facultatea: Litere, Istorie i Teologie Durata studiilor: 3 ani Forma de nvmnt (Cu frecven (IF)/cu frecven redus (IFR)/ la distan (ID)) Cu frecven (IF)

1. OBIECTIVE DE FORMARE I COMPETENE Obiectivul general al programului de studii: Specializrii i revine nu numai sarcina didactic de pregtire a viitorilor traductori (generaliti), tehnoredactori, documentariti, ci i cea de cercetare, care implic studenii i absolvenii seciei. Obiectivele i profilul de competente dezvoltat n concordan cu nevoile identificate pe piaa muncii i cu cadrul naional al calificrilor sunt prezentate sintetic mai jos i detaliat n fiele disciplinelor din care constituie anexe ale planului de nvmnt. Obiective Obiective de formare profesional: Formarea urmtoarelor competene: competen lingvistic, competen traductiv, competen informatic de documentare, competen de comunicare cultural multilingv, competen redacional Obiective de cercetare tiinific:

identificarea, nelegerea i explicarea rolului problemelor i dezbaterilor traductiv-traductologice n cultur i n mediul socio-profesional contemporan;

elaborarea i publicarea unor lucrri de specialitate cu caracter interdisciplinar i aplicativ.

Competene profesionale (conform grilelor RNCIS) C1 Comunicare efectiv n cel puin dou limbi moderne de circulaie (limba B i limba C) , ntr-un cadru larg de contexte profesionale i culturale, prin utilizarea registrelor i variantelor lingvistice specifice n vorbire i scriere (Nivel de competen B2/C1 n ambele limbi) C2 Aplicarea adecvat a tehnicilor de traducere i mediere scris i oral din limba B sau C n limba A i retur n domenii de interes larg i semispecializate C3 Aplicarea adecvat a tehnicilor generale de documentare, cutare, clasificare i stocare a informaiei, folosirea programelor informatice (dicionare electronice, baze de date), stpnirea bazelor tehnoredactrii i corecturii de texte, folosirea



Durata studiilor: 3 ani Valabil ncepnd cu anul universitar: Forma de nvmnt: Cu frecven (IF) 2014 - 2015 programelor de tehnoredactare a documentelor pe calculator i a tehnicilor de arhivare a documentelor C4 Organizarea de evenimente profesionale, tiinifice i culturale care solicit abiliti de comunicare profesional i instituional n limbile A, B i C (prezentarea firmei i a produselor/serviciilor acesteia, protocol, trguri i expoziii) C5 Relaionarea n contexte instituionale diverse (instituie, ntreprindere economic, ONG) i utilizarea unor cunotine generale i semispecializate n domeniile profesionale de aplicaie ale specializrii C6 Comunicare n situaii profesionale multilingve de integrare, negociere i mediere lingvistic i cultural

Competene transversale(conform grilelor RNCIS) CT1 Gestionarea optim a sarcinilor profesionale i deprinderea executrii lor la termen, n mod riguros, eficient i responsabil; Respectarea normelor de etica specifice domeniului (ex: confidenialitate) CT2 Aplicarea tehnicilor de relaionare n echip; dezvoltarea capacitilor empatice de comunicare interpersonal i de asumare de roluri specifice n cadrul muncii n echip avnd drept scop eficientizarea activitii grupului i economisirea resurselor, inclusiv a celor umane CT3 Identificarea i utilizarea unor metode i tehnici eficiente de nvare; contientizarea motivaiilor extrinseci i intrinseci ale nvrii continue 2. STRUCTURA PE SPTMNI A ANULUI UNIVERSITAR

Numr de semestre: 2 Numr de credite pe semestru: 30 Numr de ore de activiti didactice (obligatorii /sptmn):

Anul Semestrul I Semestrul II I 20 20 II 20 20 III 20 20

Numrul de sptmni:

Activiti didactice Sesiuni de examene Practic de

Vacane Sem. I Sem. II Iarn Var Restane Iarn Primvar Var

Anul I 14 14 3 3 4 2 1 7

Anul II 14 14 3 3 4 2 1 7

Anul III 14 12+2 3 3 4 2 1 7

* Practica de specialitate (traduceri) se efectueaz la sfritul semestrului al II-lea. Total 120 ore/ 2 credite.

3. ASIGURAREA FLEXIBILIZRII INSTRUIRII. CONDIIONRI Flexibilizarea programului de studii este asigurat prin discipline opionale i discipline facultative. Disciplinele la alegere (opionale) sunt propuse pentru semestrele 3 6 i sunt grupate n pachete opionale, care



Durata studiilor: 3 ani Valabil ncepnd cu anul universitar: Forma de nvmnt: Cu frecven (IF) 2014 - 2015 completeaz traseul de specializare a studentului. Alegerea traseului se face de ctre student, nainte de nceperea anului universitar din care fac parte semestrele care conin disciplinele sau pachetele de discipline opionale. Organizarea cursurilor la disciplinele facultative: n planul de nvmnt al fiecrui program de studii de licen se consemneaz numai modulele i numrul aferent de ore, urmnd ca denumirea disciplinei s se treac n registrul matricol conform opiunii studentului, din lista disciplinelor facultative, aprobat de Senatul universitii i disponibil pe pagina web (www.uvt.ro). Aceasta cuprinde disciplinele facultative propuse de faculti, grupate n 5 module:

a) Modul A (discipline socio-umane); b) Modul B (limba romn i alte limbi moderne); c) Modul C (discipline de informatic, TIC); d) Modul D (discipline tehnice); e) Modul E (discipline sportive).

Procedura de desfurare a activitilor didactice la disciplinele facultative i de nscriere a notelor/calificativelor n Suplimentul la diplom este prezentat n Regulamentul de activitate profesional a studenilor. Alocarea creditelor pentru disciplinele facultative se face n urma susinerii colocviului de absolvire a cursului. Creditele obinute la disciplinele facultative nu nlocuiesc creditele pentru disciplinele obligatorii i opionale. 4. CONDIII DE NSCRIERE N ANUL DE STUDIU URMTOR. CONDIII DE PROMOVARE

A UNUI AN DE STUDIU Condiiile de nscriere n anul urmtor, condiiile de a urma module de curs n avans, condiiile de promovare sunt cuprinse n Regulamentul privind activitatea profesional a studenilor. 5. EXAMENUL DE LICEN Perioada de ntocmire a proiectului de licen: ncepnd cu penultimul semestru de studii. Definitivarea proiectului de licen: n ultimul semestru de studii. Perioada de susinere a proiectului de licen: n sesiunea iunie-iulie a ultimului an de studii. Numrul de credite pentru susinerea proiectului de licen: 10 credite (n plus fa de cele 180/240/360). 6. PREGTIREA PENTRU OCUPAREA PRIN CONCURS A UNUI POST N NVMNT Pentru ocuparea prin concurs a unui post n nvmnt (gimnazial, liceal sau superior n domeniul de licen) absolventul trebuie s posede Certificatul de absolvire a Departamentului pentru pregtirea personalului didactic (DPPD). Formarea psiho-pedagogic pentru obinerea Certificatului de absolvire a DPPD se face n urma parcurgerii a dou module de cursuri: Modul I (30 credite) care se desfoar suplimentar, n paralel cu studiile de licen, la finalizarea cruia se obine Certificat de absolvire (modul I). Modul II (30 credite) care se desfoar dup licen, fie n paralel cu perioada studiilor de masterat, fie suplimentar, pentru absolvenii care nu continu studiile de masterat. Acesta se finalizeaz cu Certificat de absolvire (nivel de aprofundare). Programul de studii pentru formarea psiho-pedagogic (care permite exercitarea profesiei didactice) este coordonat de Departamentul pentru Pregtirea Cadrelor didactice din cadrul Universitii.



Durata studiilor: 3 ani Valabil ncepnd cu anul universitar: Forma de nvmnt: Cu frecven (IF) 2014 - 2015 7. DISCIPLINELE DE STUDIU PE ANI

AN UNIVERSITAR 2014-2015

ANUL DE STUDIU I

DISCIPLINE OBLIGATORII Nr. crt.

Disciplina C1 C2 Codul disciplinei

Semestrul I Semestrul II

C S L P V Cr C S L P V Cr 1. Ortoepie, ortografie i

punctuaie: Limba romn (A)

DF DI TLA1101

1 1 - - E 4 - - - - - -

2. Analiza discursului(B) DF DI TLA1202 - - - - - - 1 1 - - E 2 3. Introducere n lingvistic

(A) DF DI TLA1103 1 - - - C 2 - - - - - -

4. Introducere n terminologie (A)

DF DI TLA 1104 1 - - - C 2 - - - - - -

5. Limba romn: Cultivarea limbii

DF DI TL A1205 - - - - - - 1 1 - - E 4

6. Istoria traducerii DF DI TLA 1206 - - - - - - 2 - - - E 2 7. Informatic aplicat:

Redactare DF DI TLA 1107

TLA 1207 - - 2 - C 2 - - 1 - C 2

8. Limba contemporan B cu aplicare la traducere

DS DI TLB1108 TLB1208

1 1 - - E 3 1 1 - - E 3

9. Iniiere practic i teoretic n traducere (din B n A). C.P.


1 1 - - E 3 1 1 - - E 2

10. Traducerea textelor informative i descrip-tive (din B n A). C.P.

DS DI TLB1110 - - 2 - V 3 - - - - - -

11. Analiza textual (B) cu aplicare la traducere

DS DI TLB1211 - - - - - - - - 2 - V 2

12. Limba contemporan C cu aplicare la traducere


1 1 - - E 3 1 1 - - E 3

13. Iniiere practic i teoretic n traducere (din C n A). C.P.


1 1 - - E 4 1 1 - - E 4

14. Traducerea textelor informative i descrip-tive (din C n A). C.P.

DS DI TLB1114 - - 2 - V 2 - - - - - -

15. Analiza textual (C) cu aplicare la traducere

DS DI TLB1215 - - - - - - - - 2 - V 2

16. Practic* DS DI TLB1216 - - - - - - - - - - V 2 17. Curs practic intensiv (C) DC DI TLC1117

TLC1217 - - 2 - V 2 - - 1 - V 2

TOTAL 7 5 8 - - 30 8 6 6 - - 30 Total ore didactice pe sptmn 20 20

*Practica de specialitate (traduceri) se efectueaz la sfritul semestrului al II-lea. Total 120 ore/ 2 credite.



Durata studiilor: 3 ani Valabil ncepnd cu anul universitar: Forma de nvmnt: Cu frecven (IF) 2014 - 2015 DISCIPLINE FACULTATIVE Nr. crt.

Discipline facultative C1 C2 Cod

Semestrul I Semestrul II C S L P V Cr C S L P V Cr

18. MODUL A (socio-umane) Istoria artei. Mari etape

DC DF TF 1118 TF 1218

2 - - - C 2 2 - - - C 2

19. MODUL B (limbi moderne) Curs practic intensiv lb. B

DS DF TF 1119 TF 1219

- - 2 - V 2 - - 2 - V 2

20. Limbi strine moderne DC DF TF 1120 TF 1220

- - 2 - C 1 - - 2 - C 1

21. MODUL E * Educaie fizic

DC DF TF 1121 TF 122

- - 1 - A/R 1 - - 1 - A/R 1

* Disciplina Educaie fizic are caracter obligatoriu, conform art. 10 din Regulamentul de elaborare a planurilor de nvmnt pentru programele de studii, aprobat n edina de Senat din 20.02.2013.

ANUL DE STUDIU II

DISCIPLINE OBLIGATORII Nr. crt.



C S L P V Cr C S L P V Cr 1. Limba romn: Tehnici de

exprimare oral. DF DI TLA2301

1 1 - - E 2 - - - - - -

2. Limba romn: Tehnici de exprimare scris (redactare, sintez, rezumare, etc.)

DF DI TLA2402

- - - - - - 1 1 - - E 2

3. Metalimbaj: Traducere i traductologie

DF DI TLA2303

1

- - - E

2 - - - - - -

4. Informatic. Baze de date/ Informatic. Tehnici de arhivare

DF DO TLA2304 TLA2405

- - 1 - V 2 - - 1 - V 1



1 1 - - E 4 1 1 - - E 4

6. Cultur i civilizaie B DS DI TLB2306 TLB2406

1

- - - E 2 1

- - - E 2

7. Traducere general (din limba A n limba B). C.P.


- - 2

- V 2 - - 1 - V 2

8. Traducerea textelor injonctive, predictive, narative (din B n A). C.P.


- - 1 - V 2 - - 2 - V 3


DS DI TLC2309 TLC2409

1 1 - - E

4 1 1 - - E 4

10. Cultur i civilizaie C DS DI TLC2310 TLC2410

1 - - - E 2 2 - - - E 2

11. Traducere general (din A DS DI TLC2311 - - 2 - V 2 - - 1 - V 2




n C). C.P. TLC2411 12. Traducerea textelor

injonctive, predictive, narative ( din C n A). C.P.


- - 1 - V 2 - - 2 - V 2

13. Practic* DS DI TLB2413 - - - - - - - - -o - V 2 14. Terminologie B/

Terminologie C DS DO TLC2314 1 1 - - C 2 - - - - - -

15. Introducere n literatur B/ Introducere n literatura C

DC DO TLC2415

- - - - - - 1 1 - - E 2

16. Disciplin complementar opional**

DC DO TLD2316 TLD2316

1 1 - - V 2 1 1 - - V 2


* Practica de specialitate (traduceri) se efectueaz la sfritul semestrului al II-lea. Total 120 ore/ 2 credite.

** Disciplina complementar opional are caracter obligatoriu, conform art. 8 din Regulamentul de elaborare a planurilor de nvmnt pentru programele de studii, aprobat n edina de Senat din 20.02.2013.

DISCIPLINE FACULTATIVE

Nrcrt

Discipline facultative C1 C2 Cod


C S L P V Cr C S L P V Cr

17. MODUL A (socio-umane) Istoria ideilor religioase

DC

DF

TF 2317

2

-

-

-

V

3

-

-

-

-

-

-

18. Tehnici de prezentare

DC DF TF 2318 TF 2418

- - 2 - V 2 - - 2 - V 2

19. MODUL B (limbi moderne) Curs practic intensiv. Limba B

DS DF TF 2319 TF 2419

- - 2 - V 2 - - 2 - V 2

20. Limbi strine moderne DC DF TF 2320 TF 2420

- - 2 - C 1 - - 2 - C 1

21. MODUL E * Educaie fizic

DC DF TF 1121 TF 1221

- - 1 - A/R 1 - - 1 - A/R 1

Disciplina Educaie fizic are caracter obligatoriu, conform art. 10 din Regulamentul de elaborare a planurilor de nvmnt pentru programele de studii, aprobat n edina de Senat din 20.02.2013.




ANUL DE STUDIU III

DISCIPLINE OBLIGATORII (IMPUSE I OPIONALE) Nr. crt.



C S L P V Cr C S L P V Cr 1. Limba romn:

Sintagmatic aplicat la traducere

DF DI TLA3601

- - - - - - 1 1 - - C 4

2. Limba romn: Lingvistica textului aplicat la traducere

DF DI TLA3502

-

1 - - C

3 - - - - - -

3. Scriere academic / Traducere asistat de calculator

DF DO TLA3603 - - - - - - - - 1 - V 1

4. Metodologia cercetrii tiinifice B/Metdologia cercetrii tiinifice C

DS D0 TLA3504

1 1 - - C 2 - - - - - -



1 1 - - E 4 1 1 - - E 4

6. Metodologia traducerii din limba B n limba A


1 1 - - E 3 1 1 - - E 3

7. Echivalene n traducere B


1 - - - E 2 1 1 - - E 2

8. Traducerea textelor argumentative, conversaionale (din B n A). C.P.


-

- 1 - V 2 -

- 1 - V 2



1 1 -

- E 3 1 1 - - E 3

10. Metodologia traducerii din limba C n limba A


1 1 - - E 3 1 1 - - E 3

11. Echivalene n traducere C


1 - - - E 1 1 1 - - E 2

12. Traducere textelor argumentative, conversaionale (din C n A). C.P.


- - 1 - V

2 - - 1 - V 3

13. Traducerea textului literar din B n A/ Traducerea textului literar din B n A

DS DO TLC3613

- - - - - - 1 1 - - C 2

14. Introducere n literatura B/ Introducere n literatura C

DC DO TLO3514

1 1 - - V 2 - - - - - -

15. Introducere n economie/ Introducere n drept

DC DO TLO3515 TLO3615

1 - - - V 1 1 - - - V 1

16. Disciplin DC DO TLO3516 1 1 - - V 2 - - - - - -




complementar opional


*Practica de specialitate (traduceri) se efectueaz la sfritul semestrului al II-lea. Total 120 ore/ 2 credite.

** Disciplina complementar opional are caracter obligatoriu, conform art. 8 din Regulamentul de elaborare a planurilor de nvmnt pentru programele de studii, aprobat n edina de Senat din 20.02.2013.

DISCIPLINE FACULTATIVE Nr. crt.

Discipline facultative C1 C2 Cod Semestrul I Semestrul I C S L P V Cr C S L P V Cr.

MODUL A (socio-umane)

17 Instituii europene DC DF TF3617 - - - - - - 1 1 - - C 2 18 Gndire critic DC DF TF3518

TF3618 - 2 - - C 1 - 2 - - C 1

MODUL B (limbi moderne)) 19 Limbi strine moderne DC DF TF3519

TF3619 - - 2 - C 1 - - 2 - C 1

Legend C1 = criteriul coninutului C2 = criteriul obligativitii DF = discipline fundamentale DS = discipline de specialitate

DI = discipline obligatorii (impuse) DD = discipline n domeniu (unde este cazul) DC = discipline complementare DO = discipline opionale DF = discipline facultative

CP = competen profesionala CT = competen transversal

A/R = Admis/Respins

NOT: Pentru a se evidenia disciplinele care fac parte din acelai pachet de cursuri opionale, celulele care conin informaiile referitoare la numrul de ore, forma de verificare i numrul de credite se vor uni, ca n modelul de mai sus. Codul disciplinei va fi un acronim format din 2-4 caractere alfanumerice, acronim reprezentativ / uzual pentru disciplina respectiv; aceeai acronim va fi utilizat i la ntocmirea orarului.

RECTOR, DECAN, Prof.univ.dr. Marilen PIRTEA Conf.univ.dr. Dana PERCEC

DIRECTOR DEPARTAMENT, COORDONATOR PROGRAM STUDII, Conf.univ.dr. Loredana PUNG Conf.univ.dr. Loredana PUNG




BILAN GENERAL I (dup criteriul coninutului)

Nr. Crt. Discipline Nr. de ore Total Standard ARACIS* An I An II An III An IV Ore %

1. Fundamentale 13 7 6 - 26 21, 66% 20-30% 2. De specialitate* 24 27 28 - 79 65,83% 55-65% 3. Complementare 3 6 6 - 15 12,50% 5-15% TOTAL 40 40 40 - 120 100% * Discipline de pregtire n domeniu i n specialitate

BILAN GENERAL II (dup criteriul obligativitii)

Nr. Crt. Discipline Nr. de ore Total Standard ARACIS* An I An II An III An IV Ore %

1. Obligatorii 40 30 29 - 99 82,50% 70-80%

2. Opionale 0 10 11 - 21 17,50% 20-30% TOTAL 40 40 40 - 120 100% 3. Facultative 12 14 10 - *Coloana se va completa n conformitate cu standardele specifice fiecrui domeniu.

RECTOR, DECAN, Prof.univ.dr. Marilen PIRTEA Conf.univ.dr. Dana PERCEC DIRECTOR DEPARTAMENT, COORDONATOR PROGRAM STUDII, Conf.univ.dr. Loredana PUNG Conf.univ.dr. Loredana PUNG

Distribuirea creditelor pe competene (tabele RNCIS grila 1)

Programul de studii

Nr. crt. Disciplina Sem.

Nr. credite

Competene profesionale Competene transversale CP1 CP2 CP3 CP4 CP5 CT1 CT2 CT3




Nr. crt.

Discipline facultative C1 C2 Cod Semestrul I Semestrul I C S L P V Cr C S L P V Cr.

1. MODUL A (socio-umane) Instituii europene DC DF LTC1219 - - - - - - 1 - - - C 2 Istoria artei. Mari etape LJ1122

LJ1222 2 - - - C 2 2 - - - C 2

Istoria filosofiei. Mari etape LJ1223 - - - - - - 2 - - - C 4 2. MODUL B (limbi moderne) DS DF Curs practic intensiv lb. B LJ1116

LJ1216 - - 2 - V 2 - - 2 - V 2

Limbi strine moderne LJ1121 LJ1221

- - 2 - C 1 - - 2 - C 1

3. MODUL E (sportive) DC DF LJ1120 LJ1220

- - - 1 A/R 1 - - - 1 A/R 1

pl_inv_lma_2014_2015

Documents