pentru utilizatorul instalaţiei instrucţiuni de utilizare tip utdb-rf2 … termostate... ·...

Instrucţiuni de utilizarepentru utilizatorul instalaţiei

VIESMANN

Regulator pentru temperatura de ambianţăTip UTDB-RF2

VITOTROL 100

5575 620 RO 6/2010 Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni!

2

Vă rugăm să respectaţi cu stricteţe aceste măsuri de siguranţă pentru aexclude pericole şi daune umane şi materiale.

Explicarea măsurilor de siguranţă

PericolAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune pentrupersoane.

! AtenţieAcest semn atrage atenţia asu-pra unor posibile daune materialeşi daune pentru mediul încon-jurător.

IndicaţieInformaţiile trecute sub denumirea deindicaţie conţin informaţii suplimentare.

Persoanele cărora se adreseazăaceste instrucţiuni

Aceste instrucţiuni de utilizare se adre-sează persoanelor care deservesc insta-laţia de încălzire.Aparatul nu este prevăzut pentru a fifolosit de persoane (inclusiv copii) cudezabiltăţi fizice, senzoriale sau psihicesau fără experienţă şi/sau fără cunoştin-ţele necesare, el putând fi utilizat deaceste categorii de persoane doar dacăele sunt supravegheate de o persoanăresponsabilă pentru siguranţa lor saudacă au fost instruite în sens de cătreaceasta.

! AtenţieCopiii trebuie supravegheaţi.Copiii trebuie supravegheaţi casă nu se joace cu aparatul.

PericolLucrările efectuate la instalaţiade încălzire fără respectareamăsurilor de siguranţă cores-punzătoare, pot conduce la acci-dente care pun în pericol viaţaunor persoane.■ Intervenţiile la instalaţia de gaz

trebuie executate numai decătre instalatori autorizaţi deDISTRIGAZ.

■ Lucrările la instalaţia electricăvor fi executate numai de elec-tricieni calificaţi.

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaz

PericolEmanarea gazului poate con-duce la explozii care pot avea caurmare accidentări grave.■ Nu fumaţi! Evitaţi focul deschis

şi formarea de scântei. Nuaprindeţi niciodată lumina şi nuconectaţi aparatele electrice.

■ Se închide robinetul de gaz.■ Deschideţi ferestrele şi uşile.■ Evacuaţi persoanele din zona

de pericol.■ Informaţi din afara clădirii fir-

mele DISTRIGAZ şi ELEC-TRICA şi firma de instalaţii deîncălzire.

■ Dispuneţi întreruperea ali-mentării electrice a clădiriidintr-un loc sigur (din afaraclădirii).

Măsuri de siguranţă

Pentru siguranţa dumneavoastră

5575

620

RO

3

Măsuri ce trebuie luate în caz demiros de gaze arse

PericolGazele arse pot conduce la into-xicaţii care pun viaţa în pericol.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Aerisiţi încăperea de ampla-

sare a instalaţiei.■ Închideţi uşile spre încăperile

de locuit.

Măsuri ce trebuie luate în caz deincendiu

PericolÎn caz de incendiu există pericolde accidentare prin arsuri şi peri-col de explozie.■ Închideţi instalaţia de încălzire.■ Închideţi robineţii pe conduc-

tele de combustibil.■ Utilizaţi un extinctor verificat

pentru clasele de incendiuABC.

Condiţii care trebuie îndeplinite deîncăperea de amplasare

! AtenţieCondiţiile de ambianţă neadec-vate pot provoca avarii la instala-ţia de încălzire şi pot pune în peri-col funcţionarea sigură a instala-ţiei.■ Se vor asigura temperaturi de

ambianţă peste 0 ºC şi sub35 ºC.

■ Se va evita poluarea aerului cuhidrocarburi halogenate (conţi-nute de exemplu în vopsele,solvenţi şi detergenţi) şi exis-tenţa prafului în cantitate mare(de exemplu prin lucrări de şle-fuire).

■ Se va evita un grad sporit deumiditate (de exemplu prinuscarea rufelor în mod uzual).

■ Nu se vor închide gurile deaerisire existente.

Componente suplimentare, piese deschimb şi piese supuse uzurii

! AtenţieComponentele care nu au fostverificate împreună cu instalaţiade încălzire pot cauza deteriorăriale instalaţiei de încălzire sau săinfluenţeze defavorabil funcţiona-rea acesteia.Montajul respectiv înlocuirea pie-selor se va realiza numai de cătrefirma specializată în instalaţii deîncălzire.

Măsuri de siguranţă

Pentru siguranţa dumneavoastră (continuare)

5575

620

RO

4

Descrierea comenzilorPrivire de ansamblu a elementelor de comandă şi afişaj..................................... 6■ Deschiderea clapetei de acoperire................................................................... 6■ Funcţii............................................................................................................... 7■ Simboluri pe display.......................................................................................... 7■ Iluminarea display-ului...................................................................................... 8Mod de operare.................................................................................................... 8■ Afişajul de bază................................................................................................. 8■ Blocarea comenzilor......................................................................................... 9

ÎncălzireaSelectarea regimului de lucru............................................................................... 10■ Regim de încălzire............................................................................................ 10■ Regim de funcţionare cu protecţie la îngheţ..................................................... 12■ Manual (funcţionare cu temperatură de ambianţă constantă).......................... 12Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o perioadă lungă................................ 13■ Setarea programării orare individuale .............................................................. 13Modificarea numai pentru câteva zile a temperaturii de ambianţă....................... 15■ Setarea programului de vacanţă....................................................................... 15Modificarea numai pentru câteva ore a temperaturii de ambianţă....................... 16■ Modificare cu tastele / ................................................................................... 16■ Setarea regimului de petrecere......................................................................... 17■ Setarea regimului economic............................................................................. 17

Prepararea apei calde menajereActivarea şi dezactivarea preparării de apă caldă menajeră................................ 18Selectarea programării orare................................................................................ 18■ Setarea programării orare individuale .............................................................. 20

Alte reglajeOra şi data............................................................................................................ 22Ora de vară/Ora de iarnă..................................................................................... 22Setarea limbii........................................................................................................ 22Redenumirea programării orare........................................................................... 23Corecţia temperaturii............................................................................................ 23Comportamentul regulatorului.............................................................................. 24

Accesări posibileAccesarea temperaturilor şi a altor reglaje........................................................... 25Accesarea programării orare................................................................................ 25■ Programarea orară pentru încălzire, pentru ziua curentă, setată în Prog 1 până

la Prog 3............................................................................................................ 25Accesarea programului de vacanţă (dacă a fost introdus)................................... 25

Cuprins

Cuprins

5575

620

RO

5

Cum se procedeazăEste prea rece în încăperi.................................................................................... 26Este prea cald în încăperi..................................................................................... 26Nu este apă caldă................................................................................................ 27Î se aprinde intermitent pe display.................................................................... 27Înlocuirea bateriilor............................................................................................... 27Modificarea codului de adresă............................................................................. 29

AnexăCurăţarea............................................................................................................. 31Sfaturi privind economisirea de energie............................................................... 31

Index alfabetic ................................................................................................... 32

Cuprins

Cuprins (continuare)

5575

620

RO

6

Deschiderea clapetei de acoperire

Descrierea comenzilor

Privire de ansamblu a elementelor de comandă şi afişaj

5575

620

RO

7

Funcţii

A

B

CD

L

û g

|

|

ä OK

å

K

H

G

E

F

A DisplayB Regim economic û(pagina 17)

sauModificarea valorilor setate

C Regim de petrecere g(pagina 17)sauModificarea valorilor setate

D ResetareE Clapetă de acoperire deschisăF Plăcuţă cu caracteristiciG Compartiment pentru baterieH ConfirmareK 1 pas înapoi în meniuL Apelare meniu

Simboluri pe display

Simbolurile nu apar în permanenţă pedisplay, ci în funcţie de starea de func-ţionare.


Privire de ansamblu a elementelor de comandă şi… (continuare)

5575

620

RO

8

0 6 12 18 24

Mi 01.01.09 23:26

21,5°CProg 1

A B C

D

E

F

A Ziua săptămâniiB DataC OraD Programare orară selectatăE Temperatura de ambianţă curentăF Programare orară reprezentată pe o

axă de timp

r Solicitare de căldură pentruîncălzireSolicitare de căldură pentru prepa-rare de apă caldă menajeră

Þ Regim de petrecere activû Regim economic activ

Regim manual activj Program de vacanţă activ

Protecţie la îngheţ activăÎ Înlocuire baterii

Comandă blocată

Iluminarea display-ului

Iluminarea display-ului se activează prinacţionarea oricărei taste şi se stinge la15 sec. după ultima acţionare a uneitaste.

Mod de operare

Afişajul de bază

21.5°CÎn stare de repaus, pe display apareîntotdeauna afişajul temperaturii deambianţă actuale.■ Prin apăsarea oricărei taste ajungeţi la

afişajul regimului de funcţionare.■ Apăsând tasta de două ori ajungeţi

în meniu.


Privire de ansamblu a elementelor de comandă şi… (continuare)

5575

620

RO

9

■ Cu reveniţi la pasul anterior dinmeniu.

■ La 30 sec. de la ultima acţionare a uneitaste, are loc ieşirea automată dinmeniu. După alte 3 min., apare afişajulde bază.Modificările efectuate sunt preluate cuajutorul tastei OK. Modificările de tem-peratură efectuate cu ajutorul tastelor/ sunt preluate automat după 5 sec.

Blocarea comenzilor

Puteţi bloca tastele de comandă aleregulatorului Vitotrol 100. În acest scop,apăsaţi simultan tastele şi timp de5 sec. Pentru a anula blocarea, apăsaţiîncă o dată simultan tastele şi timpde 5 sec.


Mod de operare (continuare)

5575

620

RO

10

Puteţi selecta unul dintre următoareleregimuri de lucru:■ Regim de încălzire

Acest regim de lucru vă pune la dispo-ziţie 3 programe presetate („Prog 1“până la „Prog 3“) (vezi capitolulurmător).

Încălzirea se realizează alternativ cu otemperatură de ambianţă normală(„Confort“), respectiv 2 temperaturide ambianţă reduse („Eco“ şi„Redusă“).

■ „Prot. îngheţ“: regim de protecţie laîngheţ (vezi pagina 12)

■ „Manual“: funcţionare cu temperaturăde ambianţă constantă (vezipagina 12)

Regim de încălzire

Puteţi selecta una dintre cele 3 pro-gramări orare presetate („Prog 1“ pânăla „Prog 3“).

IndicaţieProgramările orare pot fi modificate înmod individual, conform dorinţelor dum-neavoastră (vezi pagina 13).

În cadrul unei programări orare sunt dis-ponibile 3 valori de temperatură întrecare se poate comuta:■ „Confort“ (stare de livrare: 21 ℃)■ „Eco“ (stare de livrare: 19 °C)■ „Redusă“ (stare de livrare: 16 °C)

IndicaţieValorile de temperatură pot fi modificateîn mod individual, conform dorinţelordumneavoastră (vezi pagina 13).

1. Deschideţi clapeta de acoperire.

2. Apăsaţi de 2 ori.

3. Selectaţi programul dorit cu / (deex. „Prog 1“).

4. Confirmaţi cu OK.Regimul de încălzire se deruleazăconform programării orare selectate.

Programări orare presetate

Programare orară 1 – Prog 1

De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Temperatură de ambianţă1 06:00 08:00 Confort2 08:00 12:00 Confort3 12:00 14:00 Confort4 14:00 18:00 Confort5 18:00 22:00 Confort6 22:00 06:00 Redusă

Încălzirea

Selectarea regimului de lucru

5575

620

RO

11

Sâmbătă şi duminicăInterval orar Început Sfârşit Temperatură de ambianţă1 07:00 08:00 Confort2 08:00 12:00 Confort3 12:00 14:00 Confort4 14:00 16:00 Confort5 16:00 23:00 Confort6 23:00 07:00 Redusă


De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Temperatură de ambianţă1 06:00 08:00 Confort2 08:00 12:00 Redusă3 12:00 14:00 Redusă4 14:00 16:00 Redusă5 16:00 22:00 Confort6 22:00 06:00 Redusă



De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Temperatură de ambianţă1 06:00 08:00 Confort2 08:00 12:00 Eco3 12:00 14:00 Confort4 14:00 18:00 Eco5 18:00 23:00 Confort6 23:00 06:00 Redusă

Încălzirea

Selectarea regimului de lucru (continuare)

5575

620

RO

12


Regim de funcţionare cu protecţie la îngheţ

În cazul în care doriţi ca încălzirea să fieoprită, dar protecţia la îngheţ să fieactivă.Încălzirea se activează atunci când tem-peratura de ambianţă scade sub 5 °C.

IndicaţiePrepararea apei calde este oprită.



3. Selectaţi „Prot. îngheţ“ cu / .

4. Confirmaţi cu OK.Pe display apare întâi , apoi tempe-ratura de ambianţă curentă.

Manual (funcţionare cu temperatură de ambianţă constantă)

Încălzirea se realizează continuu latemperatura reglată.



3. Selectaţi „Manual“ cu / .

4. Confirmaţi apăsând OK de 2 ori.

IndicaţieAcum puteţi opri şi porni preparareade apă caldă menajeră în timpulacestui regim de lucru (vezi capitolul„Prepararea apei calde menajere“).

5. Cu ajutorul / , reglaţi temperaturade ambianţă dorită (min. 10 °C).

6. Confirmaţi cu OK.Pe display apare întâi , apoi tempe-ratura de ambianţă curentă.

Încălzirea

Selectarea regimului de lucru (continuare)

5575

620

RO

13

Puteţi seta următoarele valori de tempe-ratură:■ Temperatura de ambianţă „Confort“

(temperatura de ambianţă normală)Setarea în stare de livrare: 21 °CDomeniul de reglaj: 10 până la 40 °C

■ Temperatura de ambianţă „Eco“Setarea în stare de livrare: 19 °CDomeniul de reglaj: 10 până la 40 °C

■ Temperatura de ambianţă redusă„Redusă“Setarea în stare de livrare: 16 °CDomeniul de reglaj: 10 până la 40 °C



03. Selectaţi „Reglaje“ cu ajutorul tas-telor / .

04. Confirmaţi cu OK.

05. Selectaţi „Regl. temp.“ cu / .


07. Cu ajutorul / , reglaţi temperaturadorită pentru „Confort“.


09. Cu ajutorul / , reglaţi temperaturadorită pentru „Eco“.


11. Cu ajutorul / , reglaţi temperaturadorită pentru „Redusă“.


Setarea programării orare individuale

Setarea intervalelor orare

În programările orare presetate„Prog 1“ până la „Prog 3“, ziua esteîmpărţită în 6 intervale orare.

Cu toate acestea, puteţi împărţi ziua şiîntr-un număr mai mic de intervale:■ Setaţi întotdeauna pentru primul inter-

val orar „Interval 1“.şi

■ Setaţi întotdeauna pentru ultimul inter-val orar „Interval 6“.

Exemplu:Doriţi să activaţi în „Prog. 3“ numai 3intervale orare. De la ora 6:00 până laora 10:00 „Confort“, de la 10:00 pânăla 22:00 „Eco“ şi de la 22:00 până la6:00 „Redusă“.

Setaţi „Interval 1“, „Interval 2“ şi„Interval 6“.În mod automat, intervalele orare 3, 4 şi5 se dezactivează.

Pentru fiecare interval orar trebuie intro-duse:■ punctul de conectare■ punctul de deconectare■ temperatura („Confort“, „Eco“,

„Redusă“)

Puteţi regla intervalele orare la fel pentrumai multe zile (grupe de zile) sau separatpentru fiecare zi:■ „L–D“ aceleaşi intervale orare pentru

toate zilele săptămânii■ „L–V“ aceleaşi intervale orare de luni

până vineri

Încălzirea

Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o perioadă lungă55

75 6

20 R

O

14

■ „S–D“ aceleaşi intervale orare pentrusâmbătă şi duminică

■ „PE ZILE“ cu intervale orare diferitepentru fiecare zi separată

IndicaţieReglajele pe zile individuale au priori-tate faţă de reglajele pentru mai multezile.





05. Selectaţi „Programare“ cu / .


07. Selectaţi programul pe care doriţisă-l modificaţi cu / (de ex.„Prog 1“).


09. Selectaţi „Circuit încălzire“ cu /.


11. Selectaţi „Reglare“ cu / .


13. Selectaţi grupa de zile/ziua indivi-duală dorită cu ajutorul tastelor / .


15. Selectaţi intervalul orar dorit saumai întâi ziua dorită cu ajutorul tas-telor / .


17. Cu ajutorul tastelor / , introduceţisuccesiv punctul de conectare,punctul de deconectare şi tempera-tura dorite (de ex. „Redusă“).

18. Confirmaţi de fiecare dată cu OK.

19. Reglaţi celelalte intervale orare con-form descrierii din etapele 15 pânăla 18.

IndicaţieÎn cazul în care la reglare, între inter-valele orare apar goluri, acesteasunt compensate automat prin pre-lungirea intervalului orar anterior.

Dezactivarea intervalelor orare

Pentru a dezactiva un interval orar, setaţiaceeaşi valoare pentru punctul deconectare şi pentru punctul de deconec-tare.

Copierea intervalului orar

Puteţi copia intervalele orare, de ex. pen-tru a genera dintr-un anumit interval orarun altul, doar cu puţin diferit.




Încălzirea

Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o… (continuare)

5575

620

RO

15






09. Selectaţi „Circuit încălzire“ cu /.


11. Selectaţi „Copie a“ cu ajutorul tas-telor / .


13. Selectaţi programarea pe care doriţis-o copiaţi, cu ajutorul tastelor / .


15. Selectaţi „Reglare“ cu / pentru aaplica modificările.

Modificarea numai pentru câteva zile a temperaturii deambianţă

Setarea programului de vacanţă

În timpul concediului aveţi următoareleposibilităţi să economisiţi energie:■ Puteţi opri complet încălzirea selec-

tând regimul de funcţionare cu protec-ţie la îngheţ „Prot. îngheţ“ (vezipagina 12).sau

■ Puteţi regla încălzirea la consumminim de energie (de exemplu, ca sănu îngheţe plantele din apartament). Înacest caz, alegeţi programul devacanţă „j“.Dacă programul de vacanţă este activ,camerele sunt încălzite la temperaturade ambianţă redusă („Redusă“).




3. Selectaţi „Vacanţă“ cu / .


5. Selectaţi „Pornit“ cu / .


7. Cu ajutorul tastelor / , introduceţiziua dorită şi ora pentru începerea,respectiv încheierea programului devacanţă.


Încălzirea

Reglajul temperaturii de ambianţă pentru o… (continuare)

5575

620

RO

16

Încheierea programului de vacanţă■ Programul de vacanţă se încheie auto-

mat după atingerea punctului deîncheiere

■ În cazul în care doriţi să anulaţi pro-gramul de vacanţă mai devreme:





5. Selectaţi „Oprit“ cu / .

Modificarea numai pentru câteva ore a temperaturii deambianţă

Puteţi modifica temperatura de ambianţăpentru câteva ore, fără a realiza o schim-bare de durată a reglajelor.Temperatura modificată se păstreazăpână la următoarea modificare în cadrulprogramării orare respective sau până latrecerea la altă programare.

Doriţi să creşteţi în mod excepţionaltemperatura de ambianţă:■ În programele „Prog 1“ până la „Prog

3“ şi „Manual“, ridicaţi temperaturade ambianţă cu ajutorul tastei (vezicapitolul următor).sau

■ Selectaţi regimul de petrecere cu aju-torul tastei g (doar în programele„Prog 1“ până la „Prog 3“) (vezipagina 17).

Doriţi să reduceţi în mod excepţionaltemperatura de ambianţă:■ În programele „Prog 1“ până la „Prog

3“ şi „Manual“, reduceţi temperaturade ambianţă cu ajutorul tastei (vezicapitolul următor)sau

■ Selectaţi regimul economic cu ajutorultastei û (doar în programele„Prog 1“ până la „Prog 3“) (vezipagina 17).

Modificare cu tastele /

1. Apăsaţi / .Se afişează temperatura curentăreglată.

2. Cu ajutorul tastelor / , reglaţi tem-peratura la valoarea dorită.

3. După cca 5 sec., valoarea este pre-luată automat.

Încălzirea

Modificarea numai pentru câteva zile a… (continuare)

5575

620

RO

17

Setarea regimului de petrecere

La funcţionarea în regim de petrecere,temperatura de ambianţă redusă estemărită automat la temperatura deambianţă normală reglată („Confort“).

IndicaţiePrepararea apei calde este pornită.

1. Apăsaţi tasta g timp de aproximativ5 sec.Pe display apare Þ.

2. Cu tastele / puteţi modifica supli-mentar temperatura.


Încheierea funcţionării în regim depetrecere■ Funcţionarea în regim de petrecere se

încheie automat la următoarea comu-tare a programului.

■ Dacă doriţi să încheiaţi mai devremefuncţionarea în regim de petrecere,apăsaţi din nou tasta g timp de aprox.5 sec.

Setarea regimului economic

La funcţionarea în regim economic,valoarea temperaturii de ambianţă esteredusă automat cu 2 °C.


1. Apăsaţi tasta û timp de aproximativ5 sec.Pe display apare û.

2. Cu tastele / puteţi modifica supli-mentar temperatura.


Încheierea funcţionării în regim eco-nomic■ Funcţionarea în regim economic se

încheie automat la următoarea comu-tare a programului

■ Dacă doriţi să încheiaţi mai devremefuncţionarea în regim economic,apăsaţi din nou tasta û timp de aprox.5 sec.

Încălzirea

Modificarea numai pentru câteva ore a… (continuare)

5575

620

RO

18



3. Selectaţi „Manual“ cu / .


5. Setaţi „Pornit“ sau „Oprit“ pentru„A.c.m“ prin intermediul tastelor /.


Selectarea programării orare

Puteţi selecta una dintre cele 3 pro-gramări orare presetate. Acestea suntstocate în programele „Prog 1“ până la„Prog 3“ (vezi pagina 10).În cadrul programărilor orare se poatecomuta între regimurile de lucru „Deblo-care“ şi „Blocare“.

IndicaţieProgramările orare pot fi modificate înmod individual, conform dorinţelor dum-neavoastră (vezi pagina 20).

Programări orare presetate


De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Regim de lucru1 05:30 08:00 Deblocare2 08:00 12:00 Deblocare3 12:00 14:00 Deblocare4 14:00 18:00 Deblocare5 18:00 22:00 Deblocare6 22:00 05:30 Blocare

Sâmbătă şi duminicăInterval orar Început Sfârşit Regim de lucru1 06:30 08:00 Deblocare2 08:00 12:00 Deblocare3 12:00 14:00 Deblocare4 14:00 16:00 Deblocare5 16:00 23:00 Deblocare6 23:00 06:30 Blocare

Prepararea apei calde menajere

Activarea şi dezactivarea preparării de apă caldă menajeră

5575

620

RO

19


De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Regim de lucru1 05:30 08:00 Deblocare2 08:00 12:00 Blocare3 12:00 14:00 Blocare4 14:00 15:30 Blocare5 15:30 22:00 Deblocare6 22:00 05:30 Blocare



De luni până vineriInterval orar Început Sfârşit Regim de lucru1 05:30 08:00 Deblocare2 08:00 12:00 Blocare3 12:00 14:00 Blocare4 14:00 15:30 Blocare5 18:00 22:00 Deblocare6 22:00 05:30 Blocare



Selectarea programării orare (continuare)

5575

620

RO

20

Setarea programării orare individuale

Setarea intervalelor orare

În programările orare presetate„Prog 1“ până la „Prog 3“, ziua esteîmpărţită în 6 intervale orare.

Pentru fiecare interval orar trebuie intro-duse:■ punctul de conectare■ punctul de deconectare■ regimul de lucru „Deblocare“, „Blo-

care“

Puteţi regla intervalele orare la fel pentrumai multe zile (grupe de zile) sau separatpentru fiecare zi:■ „L–D“ aceleaşi intervale orare pentru

toate zilele săptămânii■ „L–V“ aceleaşi intervale orare de luni

până vineri■ „S–D“ aceleaşi intervale orare pentru

sâmbătă şi duminică■ „PE ZILE“ cu intervale orare diferite

pentru fiecare zi separată

IndicaţieReglajele pe zile individuale au priori-tate faţă de reglajele pentru mai multezile.









09. Selectaţi „Apă caldă menajeră“ cuajutorul tastelor / .


11. Selectaţi „Reglare“ cu / .


13. Selectaţi grupa de zile/ziua indivi-duală dorită cu ajutorul tastelor / .


15. Selectaţi intervalul orar dorit saumai întâi ziua dorită cu ajutorul tas-telor / .


17. Cu ajutorul tastelor / , introduceţisuccesiv punctul de conectare,punctul de deconectare şi regimulde lucru dorit (de ex. „Blocare“).




5575

620

RO

21

19. Reglaţi celelalte intervale orare con-form descrierii din etapele 15 pânăla 18.

IndicaţieÎn cazul în care la reglare, între inter-valele orare apar goluri, acesteasunt compensate automat prin pre-lungirea intervalului orar anterior.

Dezactivarea intervalelor orare

Pentru a dezactiva un interval orar, setaţiaceeaşi valoare pentru punctul deconectare şi pentru punctul de deconec-tare.

Copierea intervalului orar

Puteţi copia intervalele orare, de ex. pen-tru a genera dintr-un anumit interval orarun altul, doar cu puţin diferit.







07. Selectaţi programarea pe care doriţis-o modificaţi cu / (de ex.„Prog 1“).


09. Selectaţi „Apă caldă menajeră“ cuajutorul tastelor / .


11. Selectaţi „Copie a“ cu ajutorul tas-telor / .


13. Selectaţi programarea pe care doriţis-o copiaţi, cu ajutorul tastelor / .


15. Selectaţi „Reglare“ cu / pentru aaplica modificările.



5575

620

RO

22



3. Selectaţi „Reglaje“ cu ajutorul taste-lor / .


5. Selectaţi „Reglaje de bază“ cu aju-torul tastelor / .


7. Selectaţi „Data - Ora“ cu ajutorul tas-telor / .


9. Introduceţi ziua şi ora curente cu tas-tele / .


Ora de vară/Ora de iarnă

Trecerea de la ora de vară la ora de iarnăşi invers se face automat. Puteţi dezac-tiva funcţia de comutare automată.

1. Conform descrierii de la pagina 22,selectaţi „Data - Ora“.

2. Selectaţi „Ora de vară Pornit“ cuOK .

3. Selectaţi „Oprit“ cu / .


Setarea limbii





5. Selectaţi „Reglaje de bază“ cu aju-torul tastelor / .


7. Selectaţi „Limba“ cu / .

8. Cu ajutorul tastelor / , alegeţi limbadorită.


Alte reglaje

Ora şi data

5575

620

RO

23

Puteţi redenumi programările orare„Prog 1“ până la „Prog 3“ în mod indi-vidual. Lungimea denumirii este limitatăla 5 caractere.





05. Selectaţi „Programare“ cu tastele/ .


07. Selectaţi cu tastele / programareaa cărei denumire doriţi s-o modificaţi(de ex. „Prog 1“).


09. Selectaţi „Redenumire“ cu tastele/ .


11. Pe rândul „Denumire nouă“, intro-duceţi succesiv caracterele doritecu ajutorul tastelor / .


Corecţia temperaturii

Dacă termostatul de ambianţă Vito-trol 100 este montat într-un loc nefavo-rabil, de ex. pe un perete exterior sau înapropierea unui cămin, temperatura deambianţă indicată poate diferi de tempe-ratura de ambianţă efectivă. Aceastădiferenţă de temperatură poate fi com-pensată cu o valoare de corecţie.Exemplu:Temperatura de ambianţă afişată deVitotrol 100 este cu 2 ºC mai mare decâttemperatura de ambianţă efectivă. Înacest caz, valoarea de corecţie este de−2 ºC.





5. Selectaţi „Service“ cu tastele / .


7. Selectaţi cu OK valoarea de reglarepentru „Offset regulator“.

8. Setaţi valoarea dorită cu ajutorul tas-telor / .


10. Ieşiţi din meniu cu .

Alte reglaje

Redenumirea programării orare55

75 6

20 R

O

24

Regulatorul pe bază de histerezis estepresetat din fabricaţie. Valoarea pentruhisterezis influenţează punctul deconectare/deconectare pentru„Încălzire“, respectiv „Încălzire oprită“.Exemplu:Temperatura de ambianţă reglată:21 °CHisterezis: 0,6 °C (stare de livrare).Domeniul de reglaj: 0,2 până la 1,0 °C.Atunci când valoarea efectivă a tempe-raturii de ambianţă depăşeşte 21,3 °C,încălzirea se opreşte. Atunci când valoa-rea efectivă a temperaturii de ambianţăscade sub 20,7 °C, încălzirea porneşte.Puteţi schimba comportamentul regula-torului prin modificarea valorii histerezi-sului. Dacă sistemul reacţionează lent,setaţi o valoare mai mică.







7. Reglaţi valoarea de histerezis dorităcu ajutorul tastelor / .


9. Ieşiţi din meniu cu .

Alte reglaje

Comportamentul regulatorului

5575

620

RO

25

1. Apăsaţi pe .

Pe display apar următoarele date:■ Ziua săptămânii■ Data şi ora■ Programul curent■ Temperatura de ambianţă curentă

2. Apelaţi temperatura reglată curentăcu ajutorul tastelor / .

Accesarea programării orare

Programarea orară pentru încălzire, pentru ziua curentă, setatăîn Prog 1 până la Prog 3

Pe axa orară de pe display apar interva-lele orare ale zilei respective.

Exemplu:

0 6 12 18 24

Mi 01.01.09 23:26

21,5°CProg 1

BA

Între orele 6.00 A şi 22.00 B are locîncălzirea la temperatura de ambianţănormală („Confort“), iar între orele22:00:00 şi 6:00, încălzirea la tempera-tura de ambianţă redusă („Redusă“).

Accesarea programului de vacanţă (dacă a fost introdus)




4. Confirmaţi cu OK.Se afişează momentul de început şicel de încheiere ale perioadei devacanţă reglate.

Accesări posibile

Accesarea temperaturilor şi a altor reglaje55

75 6

20 R

O

26

Cauza RemediereVitotrol 100 este reglat incorect. Verificaţi şi, dacă este necesar, corectaţi

reglajele:■ Programare orară (vezi pagina 10)■ Temperatura de ambianţă (vezi

pagina 13)■ Ora (vezi pagina 22)

Comunicaţia radio cu automatizareacazanului este perturbată.

Modificaţi codul de adresă (vezipagina 29).

IndicaţiePentru alte cauze, consultaţi instrucţiu-nile de utilizare a cazanului.

Este prea cald în încăperi


reglajele:■ Programare orară (vezi pagina 10)■ Temperatura de ambianţă (vezi

pagina 13)■ Ora (vezi pagina 22)


Cum se procedează

Este prea rece în încăperi

5575

620

RO

27


reglajele:■ Activarea preparării apei calde mena-

jere (vezi pagina 18)■ Programare orară (vezi pagina 20)■ Regimul de lucru (vezi pagina 18)■ Ora (vezi pagina 22)

Comunicaţia radio cu automatizareacazanului este perturbată.

Modificaţi codul de adresă (vezipagina 29).


Î se aprinde intermitent pe display

Cauza RemediereBateriile sunt consumate. Înlocuiţi bateriile (vezi capitolul următor).

Regulatorul Vitotrol 100 are o rezervă defuncţionare de 3 min. În cazul în care înlo-cuiţi bateriile în acest interval de timp,toate datele setate se păstrează. În cazuldepăşirii intervalului de rezervă a bateriei,aparatul trebuie resetat (vezi capitolulurmător).

IndicaţieDupă înlocuirea bateriilor consumate,display-ul se stinge.Încălzirea şi prepararea apei calde serealizează în conformitate cu reglajeleefectuate la automatizarea cazanului.

Înlocuirea bateriilor

Gestionarea deşeurilor

Cum se procedează

Nu este apă caldă55

75 6

20 R

O

28

Bateriile/acumulatorii nu se aruncăîmpreună cu deşeurile menajere. Con-form normativelor internaţionale, bate-riile consumate/acumulatorii consumaţitrebuie predate/predaţi la centrele decolectare special amenajate.

■ Nu utilizaţi baterii alcaline care conţinsubstanţe poluante, ci baterii alcalineMignon de 1,5 V, tip LR6/AA.

■ Nu utilizaţi baterii reîncărcabile.■ Înlocuiţi ambele baterii la fiecare 1,5

ani.

2.

3.1.

+ -

- +

Cum se procedează

Înlocuirea bateriilor (continuare)

5575

620

RO

29

Resetare Apăsaţi butonul de resetare cu un instru-ment adecvat. După o resetare, limba,ora şi data trebuie să fie reglate dinnou.

Modificarea codului de adresă

Dispozitiv de recepţie radio pe cazan

8

A

BQ ë rw

A LED

1. Apăsaţi tasta B de la receptorulradio timp de aprox. 10 sec. până ceLED-ul r se aprinde intermitent.

2. Deschideţi clapeta de acoperire de laregulatorul Vitotrol 100.






8. Selectaţi „Cod adresă“ cu tastele /.

Cum se procedează

Înlocuirea bateriilor (continuare)

5575

620

RO

30

9. Confirmaţi cu OK.După aprox. 30 sec., pe displayapare „Transmitere date“.Transmisia durează aprox. 30 sec.În timpul transmisiei, LED-ul seaprinde intermitent pentru scurttimp.

În momentul în care codul de adresăeste recunoscut, LED-urile se sting; încaz contrar, repetaţi procedura.

Cum se procedează

Modificarea codului de adresă (continuare)

5575

620

RO

31

Aparatul poate fi curăţat cu detergenţiobişnuiţi (nu se va utiliza pulbere abra-zivă).

Sfaturi privind economisirea de energie

Utilizaţi posibilităţile de reglare oferite deregulatorul Vitotrol 100:■ Nu supraîncălziţi încăperile.

Fiecare reducere a temperaturii deambianţă cu un grad înseamnă o eco-nomie de până la 6 % la costurile deîncălzire.Nu reglaţi temperatura de ambianţă lao valoare mai mare de 20 °C (vezipagina 13).

■ Alegeţi programul care vă satisfacecerinţele de moment:– Pentru absenţe pe termen scurt (de

ex. o plimbare la cumpărături), ale-geţi funcţionarea în „Regim econo-mic“ (vezi pag. 17).Cât timp este activat „Regimul eco-nomic”, temperatura de ambianţă vafi redusă, iar prepararea apei caldemenajere va fi deconectată.

– Dacă plecaţi într-o călătorie, setaţiautomatizarea pe „Program devacanţă“ (vezi pag. 15).Cât timp este activat „Programul devacanţă”, temperatura de ambianţăva fi redusă, iar prepararea apeicalde menajere va fi deconectată.

– În cazul în care, pe o perioadă mailungă de timp, nu doriţi nici încălzi-rea încăperilor şi nici nu aveţi nevoiede apă caldă, setaţi regimul de lucrupe „Prot. îngheţ“ (vezi pag. 12).

Alte recomandări:■ Aerisire corectă.

Deschideţi ferestrele complet pentruscurt timp şi închideţi pe aceastăperioadă ventilele cu termostat.

■ Închideţi jaluzelele (dacă există) de laferestre atunci când se înserează.

■ Reglaţi corect ventilele cu termostat.■ Nu blocaţi accesul la radiatoare şi la

ventilele cu termostat.■ Supravegheaţi consumul de apă caldă

menajeră: pentru duş se consumă îngeneral mai puţină energie decât pen-tru o baie.

Anexă

Curăţarea55

75 6

20 R

O

32

AAccesarea programărilor orare..........25Afişajul de bază....................................8Ajutor..................................................26Apă prea rece....................................27

BBlocarea comenzilor............................9

CCompensarea influenţei peretelui......23Comportamentul regulatorului............24Concediu............................................15Copierea intervalului orar.............14, 21Corecţia temperaturii..........................23Curăţare.............................................31

DDenumire programare........................23Dezactivarea intervalelor orare....14, 21

EEconomisirea de energie.............15, 31Elemente de comandă şi afişaj............7

IIluminarea display-ului.........................8

ÎÎncălzire continuă (regim de încălzireconstant)............................................12

LLimbă.................................................22

NNu este apă caldă..............................27

OOra şi data.........................................22

PPlăcuţă cu caracteristici.......................7Program de vacanţă■ accesare.........................................25■ încheiere.........................................16■ setare..............................................15

RRegim de funcţionare cu protecţie laîngheţ.................................................12Regim de încălzire.............................10Regim de încălzire constant (încălzirecontinuă)............................................12Regim de petrecere.............................7■ încheiere.........................................17■ setare..............................................17Regim economic..................................7■ încheiere.........................................17■ setare..............................................17Regim manual....................................12Reglaje■ accesare.........................................25

SSelectarea programării orare pentru pre-pararea de apă caldă menajeră.........18Selectarea regimului de lucru■ Încălzire..........................................10Setarea intervalelor orare■ Încălzire..........................................13■ Prepararea apei calde menajere....20Setarea programării orare individuale■ Încălzire..........................................13■ Prepararea apei calde menajere....20Setarea regimului de lucru■ Prepararea apei calde menajere....18Simbol pe display.................................7Simboluri pe display.............................7

Index alfabetic

Index alfabetic

5575

620

RO

33

TTemperaturi■ accesare.........................................25■ modificare permanentă...................13■ modificare temporară......................16

Index alfabetic

Index alfabetic (continuare)

5575

620

RO

34

5575

620

RO

35

5575

620

RO

36

Indicaţie de valabilitate

Valabil pentru Vitotrol 100, tip UTDB-RF2 Nr. de comandă 7426 540

Firma de contact

Pentru informaţii sau lucrări de întreţinere şi reparaţii la instalaţia de încălzire, vărugăm să vă adresaţi firmei de instalaţii de încălzire. Firmele de instalaţii de încălzirecare se află în apropierea adresei dumneavoastră le puteţi afla de exemplu prinInternet de la adresa www.viessmann.com.

Viessmann S.R.L.RO-507075 GhimbavBraşovE-mail: [email protected] 55

75 6

20 R

OFi

rma

Vie

ssm

ann

îşi r

ezer

vă d

rept

ul d

e a

efec

tua

mod

ifică

ri te

hnic

e!

Tipă

rit p

e hâ

rtie

ecol

ogic

ă,al

bită

fără

clo

r

pentru utilizatorul instalaţiei instrucţiuni de utilizare tip utdb-rf2 … termostate... ·...

Documents