Contract de lucriri

N'. i f.fi/.iautu. .9 ;,,.t.)..lc r; t'

1. PreambulLegea nr. 98 din 19 mu 2016 privind achizitiile publice, cu modificlrile qi completdrile ulterioare qi

Hotir6rea Guvemului nr. 395 din 2 iunie 2016 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare aprevederilor referitoare la atribuirea contractului de achizilie publicE/acordului-cadru din Legea nr.9812016 privind achiziliile publice, aclnralizatd, cu modificirile qi completdrile ulterioares-a incheiat prezentul contract de lucrdri,

intre:autofitatea contractantii: MANICIPruL PITE$TI, cu sediul in Pitegti, strada Victoriei, m.24,telefon: 0248 213 994, fax: 0248 212 166, cod fiscal 4317967, cont RO71 TREZ 24A7 0500 0710300X, deschis la Trezoreria Municipiului Piteqti, reprezentat legal prin domnul Constantin CornelIonicl - Primar, in calitate de Achizitor pe de o parte,

9ioperatotul economic: SC FOREST ELECTRO GRAP 2002 SXI, cu sediul in $tef6neqti, sh.Alexandru Golescu, nr. 57, judetul Arge$, telefon/fax 0248265104, e-mail:office@forestelectrogrup.ro, numdr de inmatriculare J031144126.02.2002, cod fiscal RO14479230,cont RO76TRE20465069XXX001127, deschis la Trezoreria municipiului Piteqti, reprezentatii prinAdrian Dufescu - Director General, in calitate de Executant, pe de alti parte.

2. Definilii2.1 - in prezentul contract urmatorii termeni vor fi interpretali astfel:a. contract - prezentul contract $i toate anexele sale;b. achizilor Si executant - pd4ile contractante, aga cum sunt acestea numite in prezentul contract;c. prelul contractului - prelul pldtibil executantului de cAtre achizitor, in baza contractului, pentruindeplinirea integrald qi corespunzetoare a tuturor obligafiilor asumate prin contract;d. amplasamentul lucrdrii - locul unde executantul executi lucrarea;e. lorla majord - un eveniment mai presus de controlul pd4ilor, care nu se datoreazi greqelii sau vineiacestora, care nu putea fi prev6zut la momentul incheierii contractului gi care face imposibildexecutarea qi, respectiv, indeplinirea contractului; sunt considerate asemenea evenimente: rdzboaie,revolulii, incendii, inundalii sau orice alte catastrofe naturale, restrictii apdrute ca urmare a uneicarantine, embargou, enumerarea nefiind exhaustivd ci enunliativd. Nu este considerat fortd majorl uneveniment asemenea celor de mai sus care, fird a crea o imposibilitate de executare, face extrem decostisitoare executarea obligatiilor uneia din pd4i;f. zi - zi calendaristicd; an - 365 de zile;g. receplia la terminarea lucrarilor -receplia efectuatd conform prevederilor legale, la terminarealucririlor;h. receplia ftnald - receptia efectuatd dupi expirarea perioadei de garan(ie a lucrdrilor, conformprevederilor legale.

3. Interpretare3.1 tn prezentul contract, cu exceptia unei prevederi contrare, cuvintele la forma singular vor includeforma de plural qi vice versa, acolo unde acest lucru este permis de context.3.2 Termenul sau orice referire la zile, reprezintl zile calendaristice daca nu se specificdin mod diferit.

Clauze obligatorii

1. Obiectul principal al contactului4.1 - Executantul se obligl si execute qi sd finalizeze lucrarea << Reabilitare instalafie electrici corpB - $coala Gimntziall ,,Matei Basarab"> din municipiul Piteqti, in conformitate cu obligatiileasumate prin prezentul contract.

\dil

rt

"1,

5. Prelul contractului5.1 - Preful convenit pentru indeplinirea contractului, plEtibil executantului de cdtre achizitor este de266.877,31 lei firl TVA, la care se adaugd suma de 50.706,69 lei reprezentind TVA, respectiv317.584,00 lei cu TVA.

6. Durata contractului6.1 - Durata prezentului contract este de la sernnarea acestuia de c6tre ambele pdrti gi pind la recepfiafinald a lucrdrilor contractate, respectiv dup6 expirarea termenului de garanlie prevdzut la art. 18,

alin18.1.

7. Exec utare a c o ntractul ui7.1 - Executarea contractului incepe dup[ semnarea acestuia, constituirea garanJiei de bunl executie,conform pct. 13.1 din prezentul contract gi transmiterea ordinului de incepere a lucrdrilor.7 .2 - Dwata de execulie este de 5 luni calendaristice de la transmiterea ordinului de incepere alucrdrilor.7.3 - Perioada de sistare a executdrii lucrdrilor ca urnare a solicitdrii executantului, in situalia in care

intervine o astfel de cerere motivate din partea executantului, va decala corespunzAtor durata deexecutare a lucrdrilor.

8. Documentele contractului8. t - Documentele contractului sunt:

a) propunerea tehnicS;b) propunerea financiardc) caietul de sarcini;d) graficul de prestare fizic;

8.2 - Anexele contractului sunt :

a) garanfia de bund execufie;b) ordinul de incepere a lucrdrilor;

9. Proteclia patrimoniului cultaral nalional9.1 - Toate fosilele, monedele, obiectele de valoare sau orice alte vestigii sau obiecte de interesarheologic descoperite pe amplasamentul lucrdrii sunt considerate, in relatiile dintre p5rfi, ca fiindproprietatea absolut6 a achizitorului.9.2 - Executantul are obligalia de a lua toate precautiile necesare pentru ca muncitorii sdi sau oricarealte persoane sd nu indepirteze sau sd deterioreze obiectele prevdzute la clauza 9.1, iar imediat dupddescoperirea gi inainte de indepirtarea lor, de a inqtiinta achizitorul despre aceasti descoperire qi de aindeplini dispoziliile primite de la achizitor privind indepirtarea acestora. DacE din cauza unor astfelde dispozilii executantul suferE intArzieri gi/sau cheltuieli suplimentare, atunci, prin consultare, pd4ilevor stabili:

a) orice prelungire a duratei de execulie la care executantul are dreptul;b) totalul cheltuielilor suplimentare, care se va adduga la pre{ul contractului.

9.3 - Achizitorul are obligalia, de indatl ce a luat la cunogtinfi despre descoperirea obiectelorprevAzute la clanza 9.1, de a inqtiinja in acest sens organele de polifie gi comisia monumenteloristorice.

10. Obligaliile principale ale executantului10.1 - Executantul se obligd se execute qi sd finalizeze lucrdrile privind obiectivul << Reabilitareinstalafie electrici corp B - $coala Gimnazialii ,,Matei Basarab,'>> din municipiul Piteqti, inconformitate cu obliga{iile asumate gi la termenele prevlzute in graficul de executie.10.2 - Executantul se obligd sd despdgubeasc6 achizitorul impotriva oriciror:

i) reclamatii gi acfiuni in justitie, ce rezultii din incdlcarea unor drepturi de proprietateintelectuald (brevete, nume, mirci inregistrate etc.), legate de echipamentele, materialele,

executate, $i

ffi"instalafiile sau utilajele folosite pentru sau in legaturd cu

v 4

t

I

ii) daune-interese, costuri, taxe 9i cheltuieli de orice natur[, aferente,cu excepfia situatiei in care o astfel de incdlcare rezultii din respectarea caietului de sarcini lntocmit decdtre achizitor.10.3 - (1) Executantul are obliga{ia de a executa gi finaliza lucrlrile, precum qi de a remediadefectele/neconcordantele constatate si/sau viciile ascunse, cu atenfia gi promptitudinea cuvenitii, inconcordanli cu obligafiile asumate prin contract si in limitele prevdzute de prezenhrl conffact.

- (2) Executantul are obliga{ia de a supraveghea lucrtrrile, de a asigura for[a de munc6,materialele, instalatiile, echipamentele gi toate celelalte obiecte, fie de natur6 provizorie, fie definitive,cerute de gi pentru contract, in mdsura in care necesitatea asigurlrii acestora este prevdzut?i ln contractsau se poate deduce in mod rezonabil din contract.10.4. - (l) Executanhrl este pe deplin responsabil pentru conformitatea, stabilitatea gi siguranta tuturoropera{iunilor executate pe gantier precum gi pentru procedeele/tehnologiile de execulie utilizate, curespectarea prevederilor gi a reglementiirilor Legii nr. 10/1995 privind calitatea in construc(ii, cumodifi carile ulterioare.- (2) Executantul nu va fi r6spunzdtor pentru proiechrl, documentafia gi caietele de sarcini caxe nu aufost intocmite de el. DacI totugi contractul prevede explicit ca o parte a lucrdrilor permanente sd fieproiectat2l de cAtre executant, acesta va fi pe deplin responsabil pentru acea parte a lucrtrrilor.- (3) Executantul are obliga{ia de a pune la dispozifia achizitorului, la solicitarea acestuia, caietele demdsurdtori (ata5amentele) qi, dupd caz, desenele, calculele, verificlrile calculelor qi orice altedocumente pe care executantul trebuie sd le intocmeasc6 sau care sunt cerute de achizitor.10.5 - (1) Executantul are obligafia de a respecta gi executa dispoziliile scrise ale achizitorului in oriceproblemtr, menlionat2l sau nu in contract, referitoare la lucrare si, la solicitarea achizitorului, de aprezer/ra rapoarte privind stadiul lucrarilor. in cazul in care executantul considerd cd dispoziliileachizitorului sunt nejustificate sau inoportune, acesta are dreptul de a ridica obieclii, in scris, fdrd caobiec{iile respective si il absolve de obligafia de a executa dispozifiile primite, cu excepfia cazului incare acestea contravin prevederilor legale. Achizitorul va fi singurul rdspunz[tor de dispozi{iile date, inafara cazului in care acestea contravin prevederilor legale.Pe parcursul deruldrii lucrdrilor, executantul are obligaJia de a solicita aprobarea scris[ a achizitoruluipentru orice modificare pe care doreqte sd o aducl documentafiei care st[ la baza execuliei lucr6rilor.Solicitarea executanhrlui gi aprobarea achizitorului se vor produce inaintea inceperii propriu-zise aexecutiei lucririlor, intr-un interval de timp care sI nu conducd la prelungirea duratei de execufie alucrdrilor. DacI acest lucru nu va fi posibil, pd4ile contractante vor negocia un nou grafic deexecutie(fizic qi valoric) a lucrdrilor.10.6 - (1) Executantul este responsabil de trasarea corectd a lucrdrilor fa16 de reperele date de achizitorprecum gi de fumizarea tuturor echipamentelor, instrumentelor, dispozitivelor gi resurselor umanenecesare indeplinirii responsabilitilii respective.- (2) In cazul in care, pe parcwsul executiei lucrdrilor, survine o eroare in poziti4 cotele, dimensiunilesau aliniamentul oricdrei pdrfi a lucrlrilor, executantul are obliga{ia de a rectifica eroarea constatati, pecheltuiala sa, cu exceptia situaliei in care eroarea respectivi este rezultatul datelor incorecte furnizate,inscris, de citre achizitor. Pentru verificarea traslrii, executantul are obligafia de a proteja $i pdstra cugrija toate reperele, bomele sau alte obiecte folosite la trasarea lucririlor.10.7 - Pe parcursul execuliei lucrtrrilor 9i a remedierii abaterilor/neconformitatilor si/sau viciilorascunse, executantul are obligalia:- de a lua toate mlsurile pentru asigurarea tutuor persoanelor a ctrror prezenti pe gantier esteautorizati qi de a menfine qantierul (atit timp cat acesta este sub controlul sdu) gi lucrdrile (atat timpcet acestea nu sunt finalizate) ln starea de ordine necesari evitErii oricdrui pericol pentru respectivelepersoane;- de a procura $i de a intreline pe cheltuiala sa toate dispozitivele de iluminare, protectie, ingrddire,alarmd qi paz[, cflnd Ei unde sunt necesare sau au fost solicitate de cdtre achizitor sau de cltre alteautoritdti competente, in scopul protejirii lucririlor sau al asigurdrii confortului riveranilor;- de a lua toate mdsurile rezonabil necesare pentru a proteja mediul pe gi in afara gantierului qi pentru aevita orice pagubd sau neajuns provocate persoanelor, propriet?l{ilor publice sau altora, rezultate dinpoluare, zgomot sau alli factori generafi de metodele sale de lucru; rf

4 wl I

- sE detinA autorizalii de funcfionare din punct de vedere al protec{iei muncii, eliberate de Inspectoratulde Murc[. Dacd pe parcursul derulirii contrachrlui achizitorul va constata inexistenta lor, contractul vaputea fi reziliat din momentul constat6rii lor, cu daune in sarcina executantului;- sE nu introducd in incinta achizitorului mijloace fixe, materiale, scule, dispozitive, autovehicule etcde orice fel, in afara celor mentionate in anexele la contract gi / sau prezentate achizitorului pentruaprobarea introducerii lor gi in alte scopuri decit realizarea lucrdrilor.10.8 - Executantul este responsabil pentru mentinerea in buni stare a lucrdrilor, materialelor qi

echipamentelor care vrmeazd a fi puse in operd de la data primirii ordinului de incepere a lucririi pAnila data semnirii procesului verbal de receptie la terminarea lucrdrii.10.9 - (1) Pe parcursul execufiei lucrdrilor qi/sau a remedierii viciilor ascunse, executantul are

obliga{ia, in misura permisi de respectarea prevederilor contractului, de a nu stdnjeni inutil sau in modabuziv:

a) confortul riveranilor, sau

b) cdile de acces, prin folosirea qi ocuparea drumurilor 9i cdilor publice sau privatecare deservesc proprietitile aflate in posesia achizitorului sau a oricarei alte persoane.- (2) Executantul va despdgubi achizitorul impohiva tuturor reclama{iilor, acliunilor in justitie,daunelor-interese, costurilor, taxelor gi cheltuielilor indiferent de natura lor, rezultind din sau inleglturf, cu obliga{ia prevdzuti la alin. (l), pentru care responsabilitatea revine executantului.10.10 - (1) Executantul are obligatia de a utiliza in mod rezonabil drumurile sau podurile ce comunicicu sau sunt pe traseul gantierului gi de a preveni deteriorarea sau distrugerea acestora de cdtre traficulpropriu sau al oricdruia dintre subcontractantii sau asociatii sdi; executantul va selecta traseele, vaalege qi va folosi vehiculele gi va limita qi repartiza incircdturile, in aqa fel incAt traficul suplimentar ceya rczllta in mod inevitabil din deplasarea materialelor, echipamentelor, instala{iilor sau altoraasemenea, de pe gi pe gantier, sd fie limitat, in mdsura in care este posibil, astfel inc6t sd nu producldeterio^rdri sau distrugeri ale drumurilor pi podurilor respective.- (2) In cazul in care se produc deteriordri sau distrugeri ale oricdrui pod sau drum care comunicicu/sau care se afld pe traseul qantierului, datoritd transportului materialelor, echipamentelor,instalatiilor sau altora asemenea, executantul are obligatia de a despdgubi achizitonrl impotriva tuturorreclamaliilor privind avarierea respectivelor poduri sau drumuri.- (3) Cu exceplia unor clauze contrare prevazute in contract, executantul este responsabil qi va pl5ti

consolidarea, modificarea sau imbundtitirea, in scopul facilitiirii transportului materialelor,echipamentelor, instalaliilor sau altora asemenea, a oricdror drumuri sau poduri care comunic6 cu saucare se afla pe traseul gantierului.10.1 1 - (1) Pe parcursul execufiei lucrdrii, executantul are obliga{ia:

- de a evita, pe cAt posibil, acumularea de obstacole inutile pe qantier;- de a depozita sau retrage orice utilaje, echipamente, instalatii, surplus de materiale;- de a aduna gi indepdrta de pe qantier ddrAmdturile, molozul sau lucrdrile provizorii de orice

fel, care nu mai sunt necesare. Executantul nu va executa lucr[ri gi nu va avea in incinta achizitoruluidepozite gi magazii de fumituri qi materiale pentru derularea de contracte cu altcineva decit achizitorul,cu excep{ia cazului cind a incheiat cu acesta din urm[ contracte de inchiriere legal[ a respectivelorspatii;

- sd menfinl curdJenia la locul de mr.rncd qi in zona preluatd pentru execulia lucrlrilor gi sievacueze ritmic din incinta achizitorului, prin mijloace proprii, gunoiul, materialele nerecuperabile gi

surplusurile de fumituri qi materiale care au fost asigurate gi aduse in incinta achizitorului de cdtreexecutant. Executantul nu va arunca in sistemul de canalizare al achizitorului reziduuri toxice.Executantul va depozita reziduurile de orice fel in containere proprii gi nu va folosi containereleachizitorului in acest scop. Asigurarea curdteniei generale finale in zona in care s-au efectuat lucririleeste condilie de acceptare la plati de cltre achizitor a ultimei facturi aferente lucrlrilor emise deexecutanu

- sd asigure transportul, cazarea> asistenla medicali de urgen{d, masa gi plata resurselor umaneutilizate pentru executia lucrdrilor;

- sd nu foloseasce, pentru execulia lucririlor, sub nici o form6 (detagare, angajare in afara orelorde program etc.) personalul achizitorului; daci vor fi constatate astfel de situalii, rdspunderea revine in

Iexc lusivitate achizitorului ;

,{

(

- sd foloseascE pentru realizarea lucrdrilor personal calificat gi autorizat, obligatia autorizdrii giinstruirii cu privire la tehnologiile qi modul de lucru utilizate, dotErii cu echipament individual deprotectia muncii revenind executantului;

- sd asigure protectia fazelor intermediare a lucrdrilor, a mijloacelor fixe gi obiectelor de inventar,a drumurilor gi spatiilor (cu dotErile aferente), toate puse la dispozilie de achizitor, impohivadegradirii, furtului $i fenomenelor naturale care nu sunt incadrate in cazurile de forti majorimenlionate in contract.

- (2) Executantul are dreptul de a retine pe gantier, pdnd la sfdrqitul perioadei de garan{ie, numaiacele materiale, echipamente, instalalii sau lucrdri provizorii, care ii sunt necesare in scopul indepliniriiobligaliilor sale in perioada de garanlie.10.12 - Executantul rdspunde, potrivit obliga{iilor care ii revin, pentru viciile ascunse ale construc}iei,ivite intr-un interval de 24 luni de la recepfia la terminarea lucririi 9i, dupl implinirea acestuitermen, pe toati durata de existentl a constructiei/echipamentului/instalatiei/mijlocului fixasupra caruia au fost executate lucrarile, pentru viciile structurii de rezisten{i, urmare anerespecttrrii proiectelor 9i detaliilor de executie aferente executiei lucririlor.10.13 - DupE terminarea lucririlor, pentru receplia la terminarea lucririlor, executantul va intocmi gi

va prezenta comisiei de receptie a achizitorului "Cartea tehnica a constructiei", care va conline toatedocumentele care atestA calitatea lucrdrilor executate (dup6 caz, procese verbale gi buletine de probe,de control, de receplie, procedee omologate de sudurd, diagramele gi documentele privind tratamenteletermice qi controale nedistructive efectuate, documentele de atestare a efectudrii probelor hidraulice decasd qi cu ISCIR, lista personalului autorizat care a efectuat lucririle, pagapoartele de jocuri, centraje,diagrame de vibralii, expertize ISCIR, certificatele de calitate qi de conformitate pentru lucrdri qi

pentru materialele $i fumiturile aferente lucrlrilor, desenele tuturor modific6rilor faJi de documenta{ie,alte documente gi informatii solicitate de achizitor etc.). Admiterea receptiei la terminarea lucrdrii qi

predarea documentatiei tehnice si de executie costituie condilie obligatorie de acceptare la plati decltre achizitor a valorii garantiei de buna executie in procentele din contract.10.14 - Executantul va desp6gubi achizitorul cu suma stabilitI de institutiile qi/sau organele abilitatedacd ii va provoca pagube prin nerespectarea, la executia lucr[rilor, a legislatiei in vigoare, a oric[rornorme sau regulamente in vigoare sau a hotdr6rilor organelor locale, legal constituite, toate cu caracterobligatoriu la executarea lucrarilor.

11. Oblieatiile principale ale achizitorului11.1 - Achizitorul se obligd sA receplioneze lucrdrile in termen de 15 zile de la notificareaexecutantului privind finalizarea lucririlor, dacd acestea sunt rcalizale fizic in teren.11.2 - (1) Achizitorul are obligatia de a pune la dispozilia executantului, flrn phtii, urm[toarele:

- amplasamenful asupra cdruia vor fi executate lucr[rile, liber de orice sarcin6;- suprafefele de teren necesare pentru depozitare si pentru organizarea de qantier;- clile de acces rutier;- racordurile pentru utilit{i (apd, gaz, energie, canalizare etc.), pAnd la limitaamplasamentului Santierului / mijlocului fix / instalatiei / echipamentului care face obiectullucrdrilor.- (2) Costurile pentru consumul de utilitnli precum qi cel al contoarelor sau al altor aparate demasurat se suporti de citre executant.

1l.3 - Achizitorul are obligatia de a examina qi m[sura lucrlrile care devin ascunse in cel mult 5 zilede la notificarea executantului.

12. Sancliuni, penalitdli pentru neindeplinirea culpabild a obligaliilorl2.l - ln cazul in care, din vina sa exclusivd, executantul nu reu$e$te si-si indeplineascd obligatiileasumate prin contract, atunci achizitorul are dreptul de a deduce din pretul contractului, ca penalitiili, osumi echivalentd cu 0,15 7o din valoarea obligatiilor neindeplinite, fAra TVA, pentru fiecare zi deint6rziere, conform graficului de execulie lucrdri, pdnd la indeplinirea efectivd a obligatiilor, suma pecare executantul este obligat si o achite.12.2 - ln cazul in care achizitorul nu onoreaza facturile in termen de 30 zile calendaristice de la

, o sum[ echivalentd cu

T1

inregistrarea lor, atunci executantul poate percepe achizitorului, ca

0,15,7o din plata neefectuatii, fbrd TVA, pentru fiecare zi de intirziere, pSnI la indeplinirea efectivl aobliga[lilor. Respectivele penalitSli nu pot depI$i valoarea facturilor neonorate la plat6.12.3 - ln cazul neremedierii de citre executant a defecfiunilor/neconformit?1{ilor in termenulconhactual de 3 zile lucrdtoare de la ingtiinlarea fEcut?i de achizitor cu privire la respectiveledefec[iuni/neconformiteti, executantul este de drept in intArziere gi va pliti achizitorului penalitiili de0,15 9/o din valoarea lucrlrilor aflate in aceastd situatie, fErA TVA, pentru fiecare zi de intArziere, fa$de termenul mentionat mai sus. Valoarea penalitElilor nu poate depdgi valoarea lucr6rilor aflate insitualii descrisl in prezentul articol.12.4 - Daca valoarea penalititilor nu acoper[ prejudiciile produse pErtilor contractante, pErtilecontractante pot percepe partenerului de contract daune, p6ni la acoperirea prejudiciului produs, lavalori demonstrabile cu documente, dar care nu pot depdqi l0% din valoarea lucririlor care au produsprejudicii. '

iZS - e"mrito.ot igi rezervd dreptul de a renunla la contract, printr-o notificare scrisi adresatlexecutantului, ftri nici o compensafie, daci acesta din urmd di faliment, cu condilia ca aceasti anularesE nu prejudicieze sau sd afecteze dreptul la acfiune sau desp6gubire penffu executant. in acest caz,executantul are dreptul de a pretinde numai plata corespunzAtoare pentru partea din contractindeplinitd p6na la data denunllrii unilaterale a contractului.

Clauze speciJice

li, Garanlia de bund excculie a contractuluiI 3 . I - Executantul se obligd si constituie garantia de buni execu[ie pentru toattl perioada de execu{ie acontractului gi pind la serlnarea procesului verbal de recep{ie finald a lucr6rilor, in termen de 5 zilelucritoare de la data semnlrii contractului de cdtre ambele p[rti, in condi{iile prezenhrlui contract.13.2 - Cuantumul garantiei de bund execuJie a contractului reprezint6 l0 % din pretul contrachrlui f6r6TVA.

Garantia de bunl execu{ie se constituie prin re}ineri succesive din sumele datorate pentrufacturi pa(iale, intr-un cont de disponibil distinct deschis la Trezoreria Statului $i pus la dispoziliaachizitorului. Suma iniliald care se va depune de cdtre executant in contul de disponibil distinct, astfeldeschis, nu trebuie sd fie mai micd de 0,57o din valoarea contractului fErA T VA.13.3 - Achizitorul emite ordinul de incepere a contractului numai dupi ce executanhrl a facut dovadaconstituirii garantiei de buna executie.13.4 - Achizitorul are dreptul de a emite preten[ii asupra garanliei de bund execulie, oric6nd pe

parcursul indeplinirii contractului de achizilie publica in limita prejudiciului creat, in cazul in careexecutantul nu igi indeplinegte din culpa sa obligaJiile asumate prin contract.13.5 - Achizitorul se obligi sE elibereze garan{ia de bund execulie dupd cum urmeaz[:

- 70 Yo &n valoarea garan{iei, in termen de 14 zile de la data incheierii procesului verbal derecep{ie la terminarea lucrdrilor, dacd nu a ridicat pAni la acea datil pretentii asupra ei, iar riscul pentruvicii ascunse este minim;

- restul de 30 7o din valoarea garanliei, la expirarea perioadei de garantie a lucrdrilor executate(de 24 luni), pe baza procesului verbal de receptie finalS a lucririlor.13.6 - Garanlia lucrdrilor este distincti de garanda de bune executie a contractului.

14. inceperea gi execufia lucrdrilor14.1. - (l) Executantul are obligalia de a incepe lucrdrile in termen de 2 zile lucrltoare de la primireaordinului de incepere a lucrlrilor, potrivit art .7 , alin. 7 .l din prezentul contract.14.2 - (l) Lucririle trebuie si se deruleze conform graficului de executie gi prevederilor prezentuluicontract.

- (2) Executantul va prezenta, la cererea achizitorului, dupd semnarea contrachrlui, graficul deexecutie de detaliu, alcatuit in ordinea tehnologica de executie. Pe parcursul executiei lucrdrilor, lasolicitarea achizitorului, executantul va prezenta un grafic de execulie revizuit, in vederea terminirii

-/,l

lucr5rilor la data prevezutl in contract.

- (3) in cazul in care executantul int6rzie terminarea pregdtirilor, inceperea lucrdrilor, sau dacdnu iqi indeplineqte indatoririle prevdzute in contract, achizitorul este indreptift s6-i fixezeexecutantului un termen pdnd la care activitatea sd intre in normal gi sd il avefiizeze cd, in cazulneconformirii, la expirarea termenului stabilit ii va rezilia contractul conform prevederilorcontractului.14.3. - (l) Achizitorul are dreptul de a supraveghea desfd.qurarea execufiei lucririlor $i de a stabiliconformitatea lor cu clauzele contractuale. P6rfile contractante au obligaJia de a notifica in scris, unaceleilalte, inainte de inceperea propriu-zisd a lucririlor, identitatea reprezentanlilor lor atestaliprofesional pentru acest scop, din partea executantului, respectiv dirigintele de gantier sau, daci este

cazul, altd persoand fizicd sau juridicA atestafii potrivit legii, din partea achizitorului.- (2) Executantul are obligatia ca pe toati durata de executie a lucrdrilor sd permittr oricdnd

reprezentantilor de specialitate ai achizitorului, sd verifice stadiul de executie a lucrlrilor. Dacd pentruaceste verificiri sunt necesare vizite la sediul/punctele de lucru ale executantului sau

subantreprenorilor sii, achizitorul va anunta executantul in prealabil. La solicitarea achizitorului,acestuia i se va pune la dispozilie, pentru examinare, evidenlele cu privire la autorizarea qi instruireapersonalului propriu de execulie a lucrdrilor, pA$ din documentalie, aparate gi scule pentru probe,

aparate de mdsur6 gi, prin persoane competente, i se va da toate ldmuririle solicitate, cu condi{ia caprin aceasta sd nu fie fbcute publice secrete ale executantului. Informafiile primite gi documenteleconsultate vor fi considerate de achizitor drept confidenliale, dacd nu au ca suport documenta{iaasigurati de acesta din urm6.Verificdrile se vor face obligatoriu in timpul programului de lucru al personalului de executie alexecutantului. Toate eventualele cheltuieli legate de aceste verificdri privind transportul Si cazarea

reprezentan{ilor achizitorului vor fi suportate de acesta din urmi. Restul cheltuielilor, legate deverificdrile propriu-zise la punctele de lucru, la sediul executantului qi/sau sediile subantreprenorilor,vor fi suportate de executant.14.4. - (l) Materialele trebuie si fie de calitatea prevdzutl in documentalie; verificirile gi testirilematerialelor folosite la execu{ia lucrdrilor, precum gi conditiile de trecere a receptiilor sunt descrise incaietul de sarcini.

- (2) Executantul are obligalia de a asigura instrumentele, utilajele qi materialele necesare pentruverificarea, misurarea si testarea lucrdrilor. Costul probelor qi incercarilor, inclusiv manopera aferentiiacestora, revin executantului.

- (3) Probele neprevezute prin contract, dar comandate de achizitor pentru verificarea unor p6(ide lucriri sau materiale puse in operl vor fi suportate de executant dacd se dovedegte cd materialelerespective nu sunt corespunzAtoare cantitativ qi sau calitativ. in caz contrar aceste cheltuieli vor fisuportate de achizitor.14.5. - (l) Executantul are obligalia de a anunla achizitorul, in timp util, pentru participarea la orice

inspec(ii, teste, verific6ri pentru care s-a stabilit prin planul calitdtii obligativitatea participdriiachizitorului. Neparticiparea achizitorului anunlat nu va constitui motiv de neefectuare a lor gi deinherupere de cdtre executant a lucririlor. Inspecliile, testele, verificdrile se vor face obligatoriu intimpul programului de lucru al personalului de executie al executantului. Cheltuielile legate deinspectiile, testele, verificdrile propriu-zise vor fi suportate de executant.

- (2) Executantul nu-l va impiedica pe achizitor sd participe la inspec{ii, teste, verificdrinemenlionate in documentalie gi/sau planul calitalii ca fiind fEcute flri participarea reprezentanlilorautoizali ai achizitorului, daci acesta din urmd va anunla in prealabil executantul despre inten(ia lui.Achizitorul poate solicita executantului efectuarea unor probe, inspeclii, teste, verificiri, aralize etc.necuprinse in documentalie sau planul calitefli, cu indeplinirea urmitoarelor conditii:

- solicitarea sf, se faci in scris, inainte de intrarea lucrdrilor in etapa caxe ar putea permiteefectuarea acestor probe, inspectii, teste, verificdri, analize etc.

- dac[, prin efectuarea respectivelor probe, inspecJii, teste, verificiri, analize etc s-arputea ajunge la decalarea graficului de executie a lucririlor, pdrfile contractante vor stabili de comunacord un nou grafic de execulie.

- contravaloarea acestor probe, inspeclii, teste, verificlri, analize etc. va fi suportati deachizitor, pe baza unor documente justificative prezentate de executant, intr-un interval de timp stabilit

AtI

de comun acord de pd4ile contractante

I

-/,

- (3) Daci in urma inspectiilor, testelor, verificirilor mentionate la paragrafele (1) 9i (2) de maisus, achizitorul constate neconformitali/abateri de la documenta{ie sau nerespectare de parametrii,norme, reglementdri, tehnologii etc., il va inqtiinla imediat pe executant, cerindu-i remedierea celorconstatate pe cheltuiala lui. Executantul are obligafia convocdrii achizitorului pentru constatarearemedierilor frcute iar intervalul de timp afectat acestor remedieri nu va decala graficul de execu{ie alucr6rilor.

- (\ La solicitarea achizitorului qi independent de cele menlionate in prezentul articol,executantul are obligalia de a dezveli orice parte sau parti de lucrare si de a reface sau repara oriceparte sau parti din lucrare, daci va fi cazul, gi: daci in urma acestor solicitiiri se constate cE lucrdrileexecutate nu sunt de cantitatea gi/sau calitatea corespunzdtoare qi/sau nu au fost executate conformdocumentatiei, costurile refacerii sau repardrii vor fi suportate de executant iar graficul de execu{ie alucrdrilor nu va fi decalat.

Dacd in urma acestor solicitdri se constata cd lucrdrile executate sunt de cantitatea gi/sau

calitatea corespunzdtoare qi/sau au fost executate conform documenta{iei, costurile refacerii saurepardrii vor fi suportate de achizitor, intr-un termen stabilit de comun acord cu executantul qi pe bazadocumentelor justificative prezentate de acesta din urm6.

Daci din aceaste cauzA va fi justificatii prelungirea graficului de execulie a lucrdrilor,pidile contractante pot conveni un nou grafic de executie.14.6 - (l) Executantul are obligalia de a nu acoperi lucrlrile care devin ascunse, fdrd aprobareaachizitorului.

- (2) Executantul are obligatia de a notifrca achizitorului, ori de cAte ori astfel de lucrdri,inclusiv funda{iile, sunt finalizate, pentru a fi examinate qi mdsurate.

15. intdrzierea Si sistarea lucrdrilor15.1 - in cazul in care, volumul sau natura lucrdrilor neprevizute, sau condiliile climaterice extrem denefavorabile, sau oricare alt motiv de intArziere care nu se datoreazi executantului gi nu a survenit prinincdlcarea contractului de cAhe acesta, il indreptalesc pe executant sd solicite de indatE prelungireatermenului de execufie a lucririlor sau a oricdrei pd(i a acestora, in scris, prin consultare cu achizitorulgi de comun acord se va stabili orice prelungire a duratei de executie la care executantul are dreptul.

I 6. Finalizareo/receplia lucrdrilor16.1 - Ansamblul lucrdrilor sau, dacd este cazul, oricare parte a 1or, prevdzut si fie finalizat2l inh-untermen stabilit prin graficul de executie, trebuie finalizat in termenul contractual convenit de par[i,termen care se calculeaza de la data inceperii lucrlrilor.16.2 - Receptiile lucrdrilor efectuate de achizitor au ca scop certificarea faptului cd executantul qi-aindeplinit obligaliile contractuale referitoare la respectivele lucrtrri.16.3 - (l) La finalizarea lucrtrrilor, executantul are obligatia de a notifica, in scris, achizitorului ctr suntindeplinite conditiile de receptie, solicit6nd acestuia convocarea comisiei de receptie.

- (2) Executantul va comunica in scris achizitorului data termin6rii lucrdrilor qi data efectuariireceptiei la terminarea lucrdrilor. Pe baza situaliilor de lucr6ri executate, precum qi a constat2irilorefectuate pe teren, achizitorul va aprecia daci sunt intrunite conditiile pentru a convoca comisia dereceptie. In cazul in care se constatX cI sunt lipsuri sau deficiente, acestea vor fi notificateexecutantului, stabilindu-se qi termenele pentru remediere gi finalizare. DupA constatarea remedieriituturor lipsurilor qi deficien{elor, la o noui solicitare a executantului, achizitorul va convoca comisiade receptie qi va ingtiinla executantul, in scris, cu privire la data convocirii comisiei.16.4 - Achizitorul are obligaJia de a comunica in scris executantului, in cel mult 15 zile de la expirareaperioadei de garanlie de bund execulie a lucririlor, data efectuirii receptiei finale a lucrlrilor, in scopulparticipdrii executantului la aceasta. Neparticiparea executantului anunfat la data fixat2l de achizitor nuva atrage dupi sine neefectuarea recep(iei finale.16.5 - (1) Executantul are obligalia de a remedia toate neconformitiilile, abaterile etc. constatate decomisia de recep{ie, mentionate in procesele verbale de receptie gi transmise executantului pentru luarela cunoqtintd. Graficul de execufie a lucririlor nu se va prelungi cu perioada scursd pentru remediereade cdtre executant a neconformitllilor, abaterilor etc. constatate la receptia la terminarea lucririlor.

ryA ,4

- (2) Neremedierea de cAtre executant a neconformitdlilor, abaterilor etc., constatate la recep{iafinal[, va conduce la prelungirea perioadei de garanlie de bund execuJie pdnd la remediere acestora gi

suportarea de citre executant a tuturor consecinlelor care decurg din aceasta gi din prezentul contract.16.6 - (1) Comisia de receptie are obligatia de a constata stadiul indeplinirii contractului prin corelareaprevederilor acestuia cu documentalia de execuJie Ei cu reglementarile in vigoare. In func1ie deconstatdrile ftcute, achizitorul are dreptul da a aproba sau de a respinge receptia.

- (2) Comisia de recepJie igi va desftgura activitatea conform prevederilor H.G.34312017 -Regulamentului de receptie a lucrarilor de constructii si instalatii aferente acestor.16.7 - Toate inspec{iile, testele, verificirile aferente recepJiilor lucririlor se vor face fdrd nici o

cheltuiald suplimentard in sarcina achizitorului fatl de valoarea prezentului contract.16.8 - Toate aspectele legate de receptiile lucrdrilor qi nemenlionate in cuprinsul prezentului capitolvor fi tratate conform prevederilor H.G. 34312017 - Regulamentului de receptie a lucrarilor de

conshuctii si instalatii aferente acestor.16.9 - Durpd caz, receptiile se pot face gi pentru p6(i ale lucrdrilor, distincte din punct de vedere fizic Ai

functional.

17. Modalildli/condilii de platd17.1 - Pl{ile se fac in lei, prin ordin de platd, in termen de 30 de zile de la primirea facturii insotitil de

situalie de lucriri (anexd a facturii) semnatA de c6tre executant Ei avizatii de citre dirigintele de qantier

gi confirmati de citre achizitor.17.2 - Executantul va redacta facturile $i situatiile de lucr6ri, respect6nd intocmai denumirea gi codularticolelor din devizul lucrdrilor.17.3 - Cheltuielile diverse si neprevdzute vor fi accesate/decontate dup6 indeplinirea condiliilor de

legalitate qi conformitate qi dupd aprobarea acestora de cdtre achizitor.17.4 - Acceptarea la platd a valorii garantiei de bund execulie, in procentele din contract se va face cucondilia reugitei recepliei la terminarea lucrlrilor sau, dac[ va fr cazrtl, cu condi{ia remedierii de cdtreexecutant a tuturor neconformit5lilor, abaterilor etc. constatate la recep{ia la terminarea lucr6rilorprecum gi cu indeplinirea celorlalte condilii menlionate in contract.17.5 - Plata facturii finale se va face imediat dupd verificarea qi acceptarea situaliei de plat?i definitivede cdtre achizitor si semnarea procesului verbal de receptie la terminarea lucr6rilor. Dacd verificarea se

prelungeqte din diferite motive, dar, in special, datorit2i unor eventuale litigii, contravaloarea lucririlorcare nu sunt in litigiu va fi platiti imediat.17.6 - Contractul nu va fi considerat terminat pAna cAnd procesul-verbal de receptie finald nu va fisemnat de comisia de receptie, care confirmi cd lucrlrile au fost executate conform contractului.Recep{ia finald va fi efectuattr conform prevederilor legale, dupd expirarea perioadei de garantie, de 36luni.

18. Perioada de garanlie a lacrdrilor18.1 - Garan{ia lucririlor executate va fi de 24 luni de la data recepfiei la terminarealucririlor.18.2 - Achizitorul are dreptul de a notifica imediat executantului, in scris, orice pldngere sau reclamatiece apare in conformitate cu aceast6 garanlie.18.3 - La primirea unei astfel de notificiri, executantul are obligalia de a remedianeconformitatea/defectiunea in 3 zile lucrdtoare, f6rd costuri suplimentare pentru achizitor.18.4 - Daci executantul, dupd ce a fost ingtiinlat, nu reuge$te si remedieze defectul tn perioadaconveniti, achizitorul are dreptul de a lua mEsuri de remediere pe riscul gi spezele executantului gi frria aduce nici un prejudiciu oricdror alte drepturi pe care achizitorul le poate avea fald de executant princontract.

19. Ajaslarea prelulai contractulai19.1 - Pentru lucrlrile executate, pldfile datorate de achizitor sunt cele declarate in propunereafrnanciard, anexe la contract.

w d Z,v

19.2 - Pretul contractului este ferm, nu se actualizeaz6 qi nu se ajusteazi pe toatd perioada de derularea acestuia, indiferent de varialia unor mdrimi precum rata inflatiei, cursul leu (ROL)ruSD, cursul leu(ROL) / Euro etc.

20. Asigurdri20.1 - (1) Executantul are obligaJia de a incheia, inainte de inceperea lucrdrilor, o asigurare ce vacuprinde toate riscurile ce ar putea ap[rea privind lucririle executate, utilajele, instala{iile de lucru,echipamentele, materialele pe stoc, personalul propriu gi reprezentanfii imputemici{i sI verifice, sE

testeze sau si receptioneze lucrlrile, precum qi daunele sau prejudiciile aduse citre te4e persoane

fizice sau juridice.(2) Asigurarea se va incheia cu o societate de asigurare. Contravaloarea primelor de asigurare va

fi suportatd de catre executant din capitolul ,,Cheltuieli indirecte".(3) Executantul are obligafia de a prezenta achizitorului, ori de c6te ori i se va cere, polila sau

polilele de asigurare qi recipisele pentru plata primelor curente (actualizate).(4) Executantul are obligafia de a se asigura cI subantreprenorii au incheiat asigurdri pentru toate

persoanele angajate de ei. El va solicita subantreprenorilor sI prezinte achizitorului, la cerere, poli{elede asigurare qi recipisele pentru plata primelor curente (actualizate).20.2 - Achizitorul nu va fi responsabil pentru niciun fel de daune-interese, compensalii plltibile prinlege, in privinJa sau ca ulmare a unui accident sau prejudiciu adus unui muncitor sau altei persoane

angajate de executant, cu exceplia unui accident sau prejudiciu rezult6nd din vina achizitorului, aagentilor sau a angaja{ilor acestuia.

21. Amendamente21.1 - Partile contractante au dreptul, pe durata indeplinirii contractului, de a conveni modificareaclauzelor contractului, prin act adilional, numai in cazul apariliei unor circumstanle carc lezeazlinteresele comerciale legitime ale acestora qi care nu au putut fi prevdzute la data incheieriicontractului.

23. infirzieri in lndeplinirea contractului23.1 - Executantul are obligatia sA execute qi sE finalizeze lucrarea din municipiul Piteqti lastandardele gi performantele prezentate in propunerea tehnici, la termenele prevlzute in graficul deexecutie.23.2 - Dacd pe parcursul indeplinirii contractului, executantul nu respect?l graficul de executie delucrari, acesta are obliga{ia de a notifica, in timp util, achizitorului iar modificarea datei/perioadelor deexeculie asumate in graficul de execulie se face cu acordul pa(ilor, prin act adilional.23.3 - In afara cazului in care achizitorul este de acord cu o prelungire a termenului de executie, oriceintdrziere in indeplinirea contractului dd dreptul achizitorului de a solicita penalitiiti executantr.rlui.

2 3. Rezilie re a co ntract ul u i24.I - Nerespectarea obligatiilor asumate prin contract de citre una dintre p[r{i dE drephrl parlii lezatede a cere rezilierea contractului qi de a pretinde plata de daune-interese cu conditia notificdrii acestuilucru partenerului de contract cu cel pulin 15 zile inainte de data de la care doreqte rezilierea.24.2 - Achizitorul iqi rezervd dreptul de a denunta unilateral contractul, in cel mult 15 zile de la apariliaunor circumstante care nu au putut fi prevlzute la data incheierii contractului gi care conduc lamodificarea clauzelor contractuale in aga mdsurd incdt indeplinirea contractului respectiv ar fi contrariirr1"1g5tr l]ri public.243 - In cazul prevdzut la articolul 23.2, executantul are dreptul de a pretinde numai platacorespunzetoare pentru partea din contract indeplinittl p6n6 la data denunttrrii unilaterale a contractului.24.4 - Contracntl poate inceta in cazul denunldrii lui de ambele pe4i contractante, fEri despdgubiri.

25. Forla mojord25.1 - Forfa majord este constatatd de o autoritate competent[.

I

U/v. ruY

I/ 1

25.2 -For\z majortr exonereazi pa4ile contractante de indeplinirea obligatiilor asumate prin prezenhrlcontract, pe toatii perioada in care aceasta actioneazd.25.3 - indeplinirea contractului va fi suspendatii in perioada de ac{iune a fo4ei majore, dar fhrd aprejudicia drepturile ce li se cuveneau parfilor p6nd la aparilia acesteia.25.4 - Partea contractantl care invocd forfa majori are obligafia de a notifica celeilalte pa4i, imediat qi

in mod complet, producerea acesteia 9i sd ia orice mdsuri care ii stau la dispozilie in vederea limitdriiconsecintelor.25.5 - Dacd forla majori aclioneazd, sau se estimeazi ci va ac{iona o perioadi mai mare de 6 luni,fiecare parte va avea dreptul si notifice celeilalte pd4i incetarea de plin drept a prezentului contract,fEri ca weuna din pirti sd poati pretinde celeilalte daune-interese.25.3- Achizitorul are dreptul de a inceta oricind contractul, printr-o notificare scris6 adresatiexecutantului, fErd nici o compensatie, dacd acesta di faliment sau este insolvabil, cu condilia caaceasta incetare sd nu prejudicieze sau sd afecteze dreptul la acliune sau despdgubire pentru achizitor.

2 6, S o I ulion are a litigiilor26.1 - Achizitorul gi executantul vor face toate eforturile pentru a rezolva pe cale amiabilE, printratative directe, orice neintelegere sau disputd care se poate ivi intre ei in cadrul sau in legaturi cuindeplinirea contractului.26.2 - Dacd,, dupd 15 de zile de la inceperea acestor tratative, achizitorul gi executantul nu reuqesc sd

rezolve in mod amiabil o divergenlE contractuald, fiecare poate solicita ca disputa sd se solutioneze decdtre instanJele judecdtore$ti din localitatea achizitorului, potrivit legislafiei romdne in vigoare.

27. Conftdenlialitatea Si prelucrarea datelor cu caracter personal27.1 - Pdrlile se angajeazd str depund toate diligenlele pentru pdstrarea confidenlialitAlii datelor cucaracter personal in conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) 20161679 privind protectiapersoanelor fizice in ceea ce privegte prelucrarea datelor cu caracter personal gi privind libera circulafiea acestor date 9i de abrogare a Directivei 95l46lCE (Regulamentul general privind proteclia datelor),precum qi a informatiilor/ documentelor a cdror fumizare/ dezviluire ar putea aduce atingere normelorcare reglementeazd concurenta loiald qi proprietatea intelectuald.27 .2 - Pit\ile vor fi exonerate de rlspunderea pentru dezviluirea informaliilor prevEzute la alineanrlprecedent daci:a) informalia a fost dezviluitl dupi ce a fost obfinut acordul scris al celeilalte plrti contractante inacest sens;

b) partea contractantii a fost obligatA in mod legal sE dezvdluie informalia.27.3 - Prelucrarea, stocarea qi colectarea datelor cu caracter personal se va realiza in conformitate cuprevederile Regulamentului (UE) 20161679 privind protectia persoanelor fizice in ceea ce privegteprelucrarea datelor cu caracter personal gi privind libera circulatie a acestor date qi de abrogare aDirectivei 95l46lCE (Regulamentul general privind proteclia datelor), in scopul implementirii/monitorizdrii proiectului, indeplinirii obiectivului acestuia, precum qi in scop statistic.

28. Limba core guverneazd contractul28.1 - Limba care guverneazd contractul este limba rom6n[

29. Comunicdri29.1 - (l) Orice comunicare intre pdr[i, referitoare la indeplinirea prezentului contract, trebuie sI fiefiansmisi in scris.

- (2) Orice document scris trebuie inregistrat at6t in momentul transmiterii c6t qi in momentulprimirii.29.2 - Comuniclrile intre pdrfi se pot face qi prin telefon, fax sau e-mail cu condilia confirmdrii in scrisa primirii comunic6rii.

30. Legea oplicobild contractului30.1 - Contractul va fi interpretat conform legilor din RomAnia.

&w

/

t

31. PrevederiJinale31.1- Prevederile contractuale referitoare la acela;i aspect, dar tratate in cuprinsul unor articoledistincte din contract, vor fi complet definite prin cumularea prevederilor respectivelor articole.31.2 - Partile contractante au obliga{ia de a numi qi de a-gi comunica reciproc, in cel mai scurt timp dela semnarea contractului, numele persoanelor specializate/responsabililor de contract, pentru a facilitabuna derulare gi rezolvare, in timp util, a tuturor problemelor impuse de derularea contractului.31.3 - Orice schimbare de adresd a uneia din pdrtile contractante, va fi comunicatd in scris.

P5(ile au infeles sd incheie azi o;. 2,TON prezentul contract in doud exemplare, cuvaloare de original, cdte unul pentru fiecare parte.

ACIilIZITOR EXECUTANTMUNI SC FORE,ST E GRUP 2OO2 SRL

Director

b

,.

+f

TI/

C Cornel

!-uExecutiv,

Direcfia EconomicdMaria Camelia DIianu

$ef Biroul Juridic,Mihai Foamete

Director ExecutivDirecIia TehnicdC ulian

$ef S lnvesti(ii,

(

PRlt,tir '. ^'\/,

cc\r-l-i;i... r: 'r,:, :.1,.' I f, i:('r-' i-. [\/l-:

1-,r I Jr,1_Ji ;,i I !- S l-li:'i.:'i-f [it-i

03 tz

I

IonicI

c,

9-;cls

'il.Yr/

,\^Redactat:r{y,*.'