Integrarea angajaților noștri români în compania noastră - dar, desigur, și în afara locului de muncă - este foarte im-portantă pentru noi. În programul nostru de 10 puncte pentru viitor, am stipulat că vom prelua toți angajații din contractele de antrepriză. Acest proces este în prezent în plină desfășurare. Acum că s-a ajuns la un acord cu sindica-tul NGG, toți angajații pot fi transferați ca personal de bază al Westfleisch SCE - Westfleisch Erkenschwick GmbH pentru

Stimați cititori,

Noi întrebăm – dumneavoastră profitați!Wir fragen – Sie profitieren!

die Integration aller ausländischen, insbesondere der rumänischen Mitarbeiter in unser Unternehmen – aber natürlich auch außerhalb der Arbeit – liegt uns sehr am Herzen. In unserem 10-Punkte-Zukunftsprogramm haben wir die Weichen gestellt. Dazu ist die Verständi-gung mit der Gewerkschaft NGG erfolgt. Der Prozess ist gerade in vollem Gange. Alle Beschäftigten werden in die Stammbelegschaft der Westfleisch SCE – Westfleisch Er-

Liebe Leserinnen und Leser,

P E R S O N A L - S E R V I C E G M B H

Oct

om

bri

e 2

02

0Noi

kenschwick GmbH für Oer- Erken-schwick – übernommen. Den größten Anteil an Mitarbeitern aus dem Ausland nehmen die rumänischen Arbeitskräfte bei uns ein. Deshalb gibt es speziell für diese Gruppe bereits unterschiedliche Angebote wie Infobroschüren und Mitteilungen, Deutschkurse und die rumänische Ausgabe der Mitarbeiter-zeitung „Wir bei Westfleisch“. Wir möchten dennoch mehr über die Migration aus Rumänien erfahren. Dazu wurden anonymisierte Frage-bögen entwickelt, um unsere Integ-rationsmaßnahmen zu prüfen und zu verbessern. Die Erhebung wird derzeit bei allen rumänischen Mitar-beitern an den Westfleisch -Standorten durchgeführt. In Coes-feld und Gelsenkirchen haben die Befragungen begonnen. Das Aus-füllen der Fragebögen dauert für Sie nur zirka 20 Minuten, ist für uns aber ein wichtiges Mittel, die pas-senden Angebote für Sie zu ermit-teln bzw. für Sie zu entwickeln.

Für uns ist es hilfreich zu wissen, wie lange Sie schon in Deutschland sind, ob Sie alleine oder mit Familie hier sind, welchen Schulabschluss Sie haben, ob Sie Deutsch-kenntnisse haben, wie lange Sie vorhaben, bei uns zu ar-beiten und einiges mehr. Diese Informationen helfen uns, Sie und Ihre Familie noch besser zu unterstützen und Ihnen dabei zu helfen, sich im Alltag in Deutschland zurecht zu finden – Sie sollen sich hier wohl fühlen.

Wir informieren Sie über weitere Maßnahmen des Integ-rationsprojektes, sobald wir die Fragebögen vollständig ausgewertet haben. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, schreiben Sie mir eine kurze Mitteilung oder sprechen Sie mich an.

integration@westfleisch.de+49 (0) 251/493-1340

Ihr Cristian OprisWestfleisch-Integrationsbeauftragter

Oer-Erkenschwick. Forța de muncă din România repre-zintă cea mai mare proporție de angajați din străinătate. De aceea există deja diferite oferte special pentru acest grup, cum ar fi broșuri de informare și comunicate, cursuri de germană și ediția în limba română a ziarului pentru anga-jați „Wir bei Westfleisch”. Cu toate acestea, am dori să aflăm mai multe despre migrația din România. De aceea am de-zvoltat chestionare anonimizate pentru a verifica și a îm-bunătăți măsurile noastre de integrare. Sondajul se des-fășoară în prezent între toți angajații români din locațiile Westfleisch. Sondajele au început în Coesfeld și Gelsenkir-chen. Completarea chestionarelor durează doar aproxima-tiv 20 de minute, dar este un mijloc important pentru noi de a identifica sau dezvolta oferte adecvate pentru dvs.

Este util pentru noi să știm cât de căt timp sunteți în Germa-nia, dacă sunteți aici singur sau cu familia dvs., ce certificat de absolvire aveți, dacă aveți cunoștințe de germană, cât timp intenționați să lucrați pentru noi și multe altele. Aceste informații ne ajută să vă oferim un sprijin și mai bun dvs. și familiei dvs. și să vă ajutăm să vă găsiți drumul în viața de zi cu zi din Germania – ca să vă simțiți confortabil aici.

Vă vom informa despre măsurile ulterioare ale proiectului de integrare de îndată ce am evaluat complet chestiona-rele. Dacă aveți întrebări sau sugestii, scrieți-mi un scurt mesaj sau abordați-mă.

integrare@westfleisch.de+49 (0) 251/493-1340

Al dumneavoastră Cristian Oprisresponsabilul pentru integrare de la Westfleisch

Responsabilul pentru integrare Westfleisch, Cristian Opriș (stânga), organizează împreună cu șeful întreprinderii, Lothar Dierks, sondajul între muncitorii români în Gelsenkirchen.

Integrationsbeauftragter Cristian Opris (li.) und Betriebsleiter Lothar Dierks organisierten gemeinsam die Befragung der rumänischen Mitarbeiter in Gelsenkirchen.

2»Noi la Westfleisch« / 2020

Pentru unitățile noastre de producție căutăm per-

manent angajați. Cunoașteți pe ci-neva, care ar avea interes? Așteptăm aplicațiile la: jobs@westfleisch.de

Noi reguli pentru transport

COVID 19După testul COVID-19

24 h

negativpozitivA

COVID 19

AB

negativpozitiv!B

În cazul transporturilor or-ganizate de firmă, vehicu-lele pot fi acum ocupate din nou cu mai multe per-

soane. Mașinile și autobuzele pot fi ocupate în totalitate dacă angajații care se află în ele locuiesc împreună și poartă o mască de protecție pe gură și nas pe toată durata călătoriei. În auto-buze pot fi transportați angajați din diferite unități rezidențiale dacă dis-tanța între ei este garantată.

Nach dem Test auf COVID-19

Neue Regelungen für die Fahrt zur Arbeit

Bei firmenorganisierten Fahrten können die Fahr-zeuge nun wieder mit

mehr Personen besetzt werden. Autos, und Busse können voll besetzt wer-den, wenn die Mitarbeiter, die in einem Fahrzeug fahren oder befördert werden, auch gemeinsam wohnen und zusätzlich während der gesamten Fahrzeit eine Mund-Nasen-Bede-ckung tragen. In großen Bussen dür-fen auch Mitarbeiter mehrerer Wohneinheiten befördert werden, wenn der Abstand von 1,50 m zwi-schen ihnen gewährleistet ist.

Căutăm noi

angajați

Wir suchen neue

Mitarbeiter

Für unsere Produktionsstandorte suchen wir laufend neue Mitarbeiter. Kennen Sie jemanden, der Interesse hat? Wir freuen uns über jede Bewerbung an:jobs@westfleisch.de

C�r�n�Totul e

a l t f e l

Acestea sunt urmările unui test Diese Folgen haben Testergebnisse

3»Noi la Westfleisch« / 2020

Westfleisch SCE mbH

Brockhoffstraße 11

48143 Münster

Telefon: 02 51 / 4 93-0

Telefax: 02 51 / 4 93-12 89

www.westfleisch.de

E-Mail: info@westfleisch.de

Redacția / Redaktion:Claudia Woltering

Traducerea / Übersetzung: Cristian Opris

Imagini / Bilder: Westfleisch, Adobe Stock

Responsabil pentru obiect / Objektleiter: Meinhard Born

Responsabil pentru conținut / Für den Inhalt verantwortlich: Andreas Lüpkes

La fiecare descriere, care se referă la persoane, forma aleasă se referă la toate genurile, chiar dacă pe motivul lizibilității s-a ales forma masculină.

Bei allen Bezeichnungen, die auf Personen be-zogen sind, meint die gewählte Formulierung alle Geschlechter, auch wenn aus Gründen der leichteren Lesbarkeit die männliche Form steht.

Caseta tehnică / Impressum

Westfleisch în doliu după Emil Roman

Westfleisch trauert um Emil Roman

Emil Roman a fost un coleg apreciat și îndrăgit la centrul de carne Coesfeld. Pe 3 octom-brie 2020 s-a stins din viață ca urmare a unui accident rutier. Suntem fără cuvinte și regretăm profund decesul său prematur. Ne adresăm gândurile și sincerele noastre condoleanțe familiei, în special soției și celor patru copii.

Emil Roman war ein geschätzter Kollege und beliebter Mitarbeiter im Fleischcenter Coesfeld. Am 3. Oktober 2020 ist er bei einem Verkehrsunfall tödlich verunglückt. Wir sind fassungslos und bedauern seinen viel zu frühen Tod aus tiefstem Herzen. Unsere Gedanken und unser tiefes Mitgefühl sind bei seinen Angehörigen, vor allem bei seiner Frau und seinen vier Kindern.

Cursuri de germană în întreaga companie

Învățarea limbii vă ajută să vă descurcarî în viața co-tidiană într-o țără străină

și să vă simțiți ca acasă. Cei care vorbesc limba intră în contact cu oameni și pot comunica în viața de zi cu zi și la locul de muncă. Cel mai bine este să înveți limba germană într-un curs pentru a o stăpâni corect de la început. Acest lucru este asociat cu angajament și costuri personale. „Vrem să le ușurăm situați muncitori-lor noștri, astfel încât organizăm cur-suri de germană pentru ei”, explică Cristian Opris, responsabilul pentru integrare la Westfleisch. „În Oer-Er-kenschwick au avut loc deja cursuri. Am dorit să dezvoltăm această ofertă

la nivel de companie - cu cursuri în toate locațiile, și cu seminarii online.Astfel putem acum oferi tuturor inte-resaților în mod gratuit o licență pen-tru aplicația Mondly. Cu o tehnică de învățare modernă și distractivă, această platformă ajută la învățarea limbii germane rapid și eficient. Apli-cația este disponibilă pentru iOS, Android și prin web.

Vă intereseați pentru curusl de ger-mană? Atunci scrieți-ne sub integration@westfleisch.de sau sunați-ne: +49(0)251/493-1340

Numărul licențelor gratuite este li-mitat.

Interesații să se prezinte!

Die Sprache zu lernen hilft, sich in einem Land gut zu-rechtzufinden, Menschen

kennenzulernen und sich im Alltag und bei der Arbeit zu verständigen. Am besten ist es, Deutsch in einem Kurs zu lernen, um die Sprache von Anfang an richtig zu beherrschen. Das ist mit persönlichem Einsatz und Kosten verbunden. „Wir wollen es unseren Mitarbeitern so einfach wie

möglich machen, so dass wir für sie Deutschkurse organisieren“, erläutert Westfleisch - Integrationsbeauftragter Cristian Opris. „In Oer-Erkenschwick haben bereits Kurse stattgefunden. Dieses Angebot wollten wir unter-nehmensweit weiterentwickeln – mit Kursen an allen Standorten und Online-Seminaren. So können wir nun allen Interessier-ten kostenlos eine Lizenz für die

Sprachlern-App "Mondly" zur Verfü-gung stellen. Mit einer unterhaltsa-men, modernen Lerntechnik hilft diese Plattform dabei, Deutsch schnell und effektiv zu lernen. Die App ist für iOS, Android und webba-siert verfügbar.

Interessieren Sie sich für einen Deutsch kurs? Dann schreiben Sie an integration@westfleisch.de oder rufen Sie an: + 49 (0)251/493-1340.

Die Anzahl der kostenlosen Lizenzen ist begrenzt!

Unternehmensweite Deutschkurse

Bei Interesse melden!

Mondly: învățați germana în stil modern și distractiv!!

"Mondly: modern und unter-

haltsam Deutsch lernen!

In stillem Gedenken

4»Noi la Westfleisch« / 2020