MIHAIL EMINESCU

NGUYEN-DU(Secolul al XV-lea)POVESTEA ARBORELUI DE CAPOCTraducere de ANGELA CROITORU

Tnrul i chipeul Trinh Trung Ngo, vlstar al unei avute familii din inutul de miaznoapte, nchiria deseori o jonc pentru a cobor n prile de miazzi s fac nego. Dup ce-i ancora ca de obicei corabia sub podul Lieu-Khe (podul Slciilor), se ndrepta ctre trgul din Nam Xang. n calea lui ntlnea adesea, venind dinspre Ctunul de Rsrit, o fat de-o frumusee rpitoare, nsoit de-o mic slujnic. Dei i czuse tare drag, nu tia cum s se iapropie de ea, necunoscnd obiceiurile locului. ntr-o zi, n-tlnind-o din nou i lundu-i inima n dini spre a-i vorbi, o auzi spunnd slujnicei sale, n timp ce grbea pasul : E mult de cnd, amgit de vinurile ameitoare ale primverii i intuit n patunmi feciorelnic, n-am mai putut iei s m plimb pe podul Lieu-Kh ; ase luni au i trecut i m ntreb dac peisajul o fi rmas acelai! Pentru c n noaptea asta snt liber, n-ai vrea, draga mea, s im-nsoeti pn acolo ? Poate c privelitea acelui loc s-mi aline tristeea.Slujnica se nvoi. La rndul su, tnrul nostru, fericit c a surprins micul dialog, se hotr s nu piard acest neateptat prilej. n noaptea .aceea, nc foarte devreme, se i afla lng pod. Trectorii se rreau din ce n ce i noaptea era ntunecoas. n curnd o vzu venind pe tnra fat mpreun cu slujnica ei, care ducea o ghitar. Ajungnd la pod, fata-i roti privirea n jur i spuse, sus-pinnd adnc : Vai, privelitea e neschimbat, numai noi ne-am schimbat! Cum s nu m podideasc plnsul ?Apoi se sprijini de parapet, lu ghitara i cnt cteva melodii foarte populare : Armonia Sudului i Spleen de toamn. Dar cntecul pru s-o oboseasc, deoarece ls ghitara i, ridicndu-se, spuse ca pentru sine : A voi s mai ngn cteva cntece pe ghitar, s-mi uurez tristeea ; dar, vai ! nu e nimeni pe lume s m neleag. Mai bine s ne ntoarcem de ndat.Atunci Trinh iei iute din ascunztoarea lui i se grbi s-i spun : Scump domni, eu snt sufletul frate care v nelege. Ah, aici erai, domnul meu, rspunse tnra fat cu un aer foarte surprins. Am avut de multe ori cinstea s v ntlnesc pe drum i s-mi dau seama c-mi purtai interes; v snt profund recunosctoare. Dar eram foarte ocupat i nu aveam timp s stm de vorb. n seara asta, fiind liber, am vrut s m plimb pe pod i poate c Providena a vrut s ne ntlnim. Dar dumneavoastr sntei ca o perl strlucind cu mii de lumini, n timp ce eu, o biat fat, m tem s nu v stingheresc, i, drept s v spun, mi-ar fi tare ruine. Cum putei vorbi astfel ? i rspunse el. Modestia v e pe msura frumuseii. E o mare cinste pentru mine s v cunosc.O ntreb apoi ce nume poart. Tnra fat i rspunse, ncreind sprncenele : Numele meu de familie este Nhi i prenumele Khanh. Familia mea este nobil, dar prinii mei au murit de mult. De curnd soul meu m-a prsit i de aceea locuiesc n afara satului. Cnd m gndesc c viaa omeneasc nu e, la urma urmei, dect un vis, caut s m bucur de zilele care mi-au mai rmas de trit. De ndat ce-ai murit i nu mai eti dect un suflet chinuit, rtcind n regatul celor nou izvoare, nu mai poi s guti cu nici un chip voluptatea.Tnrul nostru, care bineneles i mprtea prerea, o pofti s urce n jonca lui. Tnra fat i spuse : Nu snt dect o biat femeie a crei via e aproape geamn morii. Triesc singuratic n locuina mea retras, nimeni nu se intereseaz de mine. A vrea ca la atingerea voastr vie s renasc la via ca o plant vetejit. Vei fi soarele care alung ntunericul din viaa mea ndurerat. Dac-mi vei drui un pic de dragoste, voi fi prea fericit.n scurt vreme tinerii notri cunoteau toate desftrile iubirii. n zbenguielile dragostei, el o gsi i mai fermectoare, i mai atrgtoare. Tnra fat, la rndul ei, improviza dou poezii pentru a srbtori prima lor noapte de dragoste :PRIMA POEZIEPrimvara lncezete n alcovul pustiu,Ah ! ct de ntristat e inima-mi de-apropiata desprire.Degetele fine ca mldiele de bambus mngie brara de jad,E scoas cingtoarea de mtase parfumat, ca i pantofii brodai ;Se sfresc plcerile dragostei, se ncheie noaptea de primvari plnsetul cucului trece prin visul meu cu fluturi.De ce nu pot oare muri ca s-mi dovedesc dragostea,Ca s unim inimile noastre n acelai mormnt!A DOUA POEZIEFrumoas e noaptea, s ne bucurm de fericita ntmplare,S lum ghitara i s cntm cteva melodii ;Speka de jad e nfipt n conciul meu nclinat,Talia mea subire bine ncins se nmldie ca o viespe de aur ;Roul florii de scoru abia nflorite este nc jilav,Albul florii de pruni e nc departe de-a se irosi.S ne iubim, s ne iubim din zori i pn-n noapte,Se ne bucurm cu vntul dimineii i cu luna nserrii.Trinh, care nu era dect un negutor bogat, nu nelese nimic din frumuseea versurilor. Atunci ea i explic sensul ascuns al poemelor sale, precum i numeroasele aluzii literare. El i admir mult talentul. Poi fi comparat cu marea poetes chinez Di-An din timpul dinastiei Song. Rostul omului aici pe pmnt este s fie liber s fac ce-i place. Tot restul nu-i dect literatur ! Ce mai rmne din aceste femei renumite ale trecutului ? Mai bine s gustm plcerile care ni se ofer acum, ca s nu pierdem cele mai frumoase zile ale primverii ! i rspunse ea, n vreme ce noaptea se apropia de sfrit.Cnd zorile ncepur s mijeasc, ea l prsi i reveni astfel noapte dup noapte. O lun se scurse repede i, ncet-ncet, sntatea tnrului, care se afunda cu patim n desftrile unei iubiri ce i se prea pe de-a-ntregul minunate, ncepu s se ubrezeasc.Unul dintre prietenii lui, negutor ca i el, aflnd despre ce e vorba, l dojeni astfel : Te afli pe meleaguri strine, trebuie s tii s-i crui puterile i s nu dai loc unor urmri de care te-ai putea ci. Cu dragostea nu se glumete ! Aceast fat pe care o primeti adeseori la tine este ori o femeie uoar, ori iitoarea vreunui dregtor de aici, creia i plac aventurile sentimentale. Dac vei duce mai departe aceast legtur primejdioas, va veni o zi cnd n-o vei mai putea ascunde. Vei fi chemat n faa judecii i nimeni nu-i va lua aprarea. Ce-ai s faci atunci ? De ce nu caui s-i cunoti adresa i familia ? Dac ai cu adevrat de gnd s te cstoreti, i va fi cu att mai uor. Dac, dimpotriv, vei voi mai trziu s curmi aceast legtur, care pn la urm te va obosi, i vei fi cunoscut cel puin originea i condiia. Nu-i asta oare cea mai bun dezlegare ?Trinh gsi c ntr-adevr sfatul era nelept. De aceea, ntr-o noapte, i spuse tinerei fete : Eu snt strin de locurile acestea ; o minunat ntmplare a fcut ca s ne ntlnim i s ne iubim. Dar n-am avut nc cinstea s vin s-i cunosc frumoasa locuin i s-i salut rudele. Acest lucru nu-mi d pace. Nu locuiesc departe de aici, i rspunse ea; dar socot c iubirea noastr e un lucru care ne privete numai pe noi; m feresc s atrag atenia oamenilor, pentru a nu aa ura sau a trezi gelozia. De aceea am i inut mereu s vin eu la tine, chiar cu preul de-a m ntoarce acas singur, pe drumul pustiu, doar n tovria lunii sau a stelelor.Dar pentru c el struia, ea i rspunse surznd : Mi-e ruine de srcia casei mele ; am vrut s i-o ascund; dar dac ii s-o vezi, fie, te poftesc la mine chiar n seara asta.La miezul nopii, sub un cer fr lun i fr stele, l cluzi pe-un drum ntortocheat i acoperit de mrcini. Ajunser la o colib de paie prginit, cu pereii acoperii de liane slbatice i blrii, n mijlocul unui arc mprejmuit de-un gard de bambui pitici. I-o art cu degetul, spunndui: Iat locuina mea, n-ai dect s mpingi ua ca s intri, eu m duc s aduc foc.n pragul uii, Trinh se ncovoie ca s treac. nuntru era ntuneric i valuri de aer urt mirositor l izbir n fa. N-apuc s-i dea seama de unde venea acest miros urt, cnd deodat se fcu lumin, o lumin surd, ntunecoas. Vzu atunci n partea sting a ncperii un pat mic de rchit, pe care era aezat un sicriu de lemn vopsit n rou. Cu toate c nu cunotea caracterele chinezeti, izbuti s descifreze, pe o fie de mtase roie care acoperea sicriul, cele cteva semne care alctuiau tocmai numele fetei. La picioarele sicriului se afla o figurin n teracot reprezentnd o slujnic cu o ghitar.Simi sngele nghendu-i n vine. O groaz ciudat l cuprinse, nelese totul ntr-o clip. Ddu s ias, s fug, dar tnra moart i tie calea : Pentru c vii de-att de departe, i spuse ea, n-ai nici o pricin s pleci att de repede. De altfel, n versurile pe care i le-am nchinat, nu spuneam oare c voiesc s-i druiesc viaa mea ? De ce nu vrei, acum cnd totul este pregtit pentru pecetluirea unirii noastre, s mori aici. cu mine ? Vei avea inima s m lai singur n sicriul meu rece ? Vino, nu te pot lsa s pleci astfel.Zicnd acestea, ea ncerc s-l rein, nfurndu-l cu o pulpan a rochiei sale de mtase. Cu toate puterile lui de om viu, el reui s se smulg din demonica strnsoare. Fugi mncnd p-mntul pn la podul Slciilor, simind c-i piere i graiul de spaim. A doua zi dimineaa se ntoarse n Ctunul de Rsrit i afl c ntr-adevr o tnr fat cu numele de Nhi Khanh murise de mai bine de ase luni i c sicriul i fusese depus vremelnic ntr-o colib n plin cmp. Ceva se prbui n el i czu grav bolnav. Un fel de nebunie l cuprinse cu ncetul. Pe deasupra, tnra moart nu-i ddea pace, n fiecare sear i aprea pentru a-i opti cuvinte de dragoste la fereastr. Voia s ias, s-i urmeze iubita, dar, din fericire, slujitorii lui l mpiedicar, legndu-l cu strnicie de pat. n nebunia sa, el i inea de ru : Cu ce drept m mpiedicai s-mi urmez soia ? Ea locuiete ntr-un palat strlucit, plin de flori i de psri. Nu mai vreau s rmn pe acest pmnt nefericit. Lsai-m s plec, lsai-m... Dar ntr-o bun diminea, cum supravegherea slbise puin, gsir patul gol. nsoitorii lui neleser c se produsese sfritul fatal. Cercetar mprejurimile i1 gsir n coliba de paie, ntins eapn, acoperind cu trupul su de adolescent sicriul moartei. i ngropar n grab i nimeni nu se mai ngriji de -mormntul lsr. i de-atunci, n nopi de furtun, fr lun, erau vzui amndoi rtcind pe cmpuri, printre mrcini, acum rznd, acum plngnd. Pricinuiau epidemii i molime n tot inutul. i sileau pe steni s le aduc tot felul de jertfe. La captul puterilor, locuitorii satului le dezgropar osemintele i le aruncar n apele fluviului care curgea n apropiere, creznd c astfel i vor sili s plece aiurea. Dar pe malul fluviului se nla o veche pagod prsit i, n faa pagodei, un arbore de capoc, btrn de cteva sute de ani. Sufletele celor doi tineri, neostoii n dragostea lor pmntean, se rentrupar n arborele centenar, prefcndu-se n doi demoni rufctori. De ast dat nimeni nu izbuti s doboare copacul, adpostul dragostei lor. Toate securile folosite se sfrmau sau se toceau.ntr-o noapte, un sihastru budist, om plin de nelepciune i har, trecu pe acolo. Vznd pagoda prsit, o gsi foarte confortabil i se hotr s poposeasc n ea peste noapte. n jurul orelor trei spre ziu, pe cnd linitea era nc atoatestpn i luna ncepea s pleasc ntr-un cer ceos, vzu o pereche de tineri cu desvrire goi zbenguindu-se dinaintea copacului. Creznd c snt nite dezmai de prin partea locului, se fcu a nu auzi i nu le deschise ua. A doua zi i cut pe btrnii satului pentru a le povesti cele vzute. Un btrn venerabil i rspunse : Nu tii blestemul care ne apas ; aceti doi tineri care i-au tulburat somnul nu snt fpturi vii. Snt doi demoni care i-au gsit sla n btrnul arbore dinaintea pagodei. Ei bntuie locurile acestea de mai muli ani i nu s-a gsit nici un vraci destul de priceput ca s-i nimiceasc. Dac un mare nelept ar stpni o spad divin cu care s-i ucid, ar binemerita recunotina ntregului inut. Am socotit ntotdeauna de datoria mea s-i ajut pe oamenii n suferin, spuse preotul. Dac astzi n-a ncerca s v ajut, ar nsemna c fug dinaintea unui om care se neac.Btrnul preot, a crui buntate nu cunotea margini, rmase o clip pe gnduri, apoi se hotr s curme rul. Cu ajutorul oamenilor din sat, nl un altar n aer liber, pentru a cere ajutorul zeilor spre nfrngerea demonilor. Scrise trei amulete sfinite. Pe una o atrn n copacul bntuit, pe o alta o arunc n apele fluviului i pe a treia o arse pe altar. Apoi, cu voce puternic, strig n cele patru vnturi : Zeii i zeiele snt chemai s vin n ajutorul meu pentru a-i nfrnge pe aceti demoni. mplineasc-se pe dat porunca mea l" Dup o lung rugciune, fcu semne cabalistice i deodat se vzur nori mari adunndu-se n zare. n acelai timp se porni s sufle un vnt rece i puternic, i cerul se ntunec dintr-o dat n plin zi. Pe fluviu se ridicar valuri nalte ct casa i curentul apei clocoti vijelios. Apoi, totul se liniti ntr-o clip, un soare strlucitor se ivi din nou ntr-un azur fr pat. Oamenii vzur atunci btrnul arbore despicat de sus pn jos, puternicele rdcini noduroase fuseser smulse i date la iveal de-o putere supraomeneasc. Iar nuntrul copacului parc se auzeau plnsetei strigte amestecate cu lovituri de ciomag. ntr-unvrtej de nori, stenii putur s deslueasc, nmrmurii, o escort de ostai cereti, cu faa amenintoare i nfricotoare, ducndu-i pe cei doi demoni legai fedele. Izbvit de flagel, tot satul alerg s nge-nunche dinaintea btrnului preot i, drept recunotin, i aduser numeroase daruri. Dar acesta, dispreuind bunurile materiale i trectoare, nu primi nimic, ci, vnturndu-i mneca larg a vemntu-lui, se fcu nevzut, ntr-o clip, n muni.Traducere de ANGELA CROITORU