1© Institutul European din România, 2020

3

4

5 6

7

Cercetare în afaceri europene Formare în afaceri europene

Proiecte europene la IER

10 ani de experiență în traducerea și revizia jurisprudenței CEDO

CIED București în anul 2019

în acest număr

În primul semestru al anului 2019, efortul experților din cadrul Serviciului Comunicare și Marketing (de la 1 august 2019, Serviciul Comunicare - SCOM) s-a concentrat, în principal, pe cele trei conferințe organizate sub egida Președinției Consiliului Uniunii Europene, respectiv: Reforma Politicii Agricole Comune (22 martie 2019, ASE București), Europa convergenței: creștere, competitivitate, conectivitate (17 mai 2019, UAIC Iași) și Europa după alegerile pentru Parlamentul European (31 mai 2019, SNSPA București). Tot sub egida Președinției la Consiliul UE, IER a fost partener al Direcției Semestrul European din MAE în organizarea conferinței Coordonarea politicilor economice la nivelul UE, un rol reînnoit pentru Semestrul European (4 aprilie 2019, Biblioteca Națională).

Relațiile de parteneriat au constituit, și în anul 2019, un element important în procesul de promovare și de consolidare a imaginii instituționale. Astfel, am continuat colaborarea cu Institutul pentru Studii Estice din Varșovia în organizarea de dezbateri în cadrul a două evenimente de anvergură, respectiv Congresul European al Autorităților Locale/ECLG (8 - 9 aprilie 2019, Cracovia) și Forumul Economic (3 - 5

Comunicare în afaceri europene în 2019

Anul XII, nr. 101 — ianuarie 2020

eveniment

...pag 2

Începând cu 1 ianuarie 2020, Croația asigură Președinția Consiliului Uniunii Europene, având în premieră acest rol la nivelul UE. Fiind parte a trioului alcătuit împreună cu România și Finlanda, Croația implementează programul de lucru pe cele șase luni sub mottoul „O Europă puternică într-o lume a provocărilor”. Astfel, prioritățile1 avute în vedere de Președinția croată pentru această perioadă de timp vizează următoarele: o Europă care se dezvoltă; o Europă care unește; o Europă care protejează; o Europă influentă.

Prioritatea referitoare la Europa care se dezvoltă vizează consolidarea pieței interne, încurajarea digitalizării economiei și a societății, susținerea investițiilor în cercetare și inovare, respectiv îmbunătățirea calității vieților cetățenilor europeni, inclusiv prin protejarea mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice. În ceea ce privește prioritatea legată de Europa care unește, Președinția croată urmărește susținerea dezvoltării infrastructurii de transport, energetice, digitale și a coeziunii teritoriale. De asemenea, va fi pus accentul pe susținerea politicilor din sfera educației, culturii și sportului, ca domenii ce pot facilita o mai bună înțelegere între cetățenii europeni. O provocare importantă pentru Președinția croată va fi cea legată de avansarea negocierilor pentru cadrul financiar multianual 2021 – 2027 și necesitatea de a găsi un compromis în rândul statelor membre.

Dezideratul unei Europe influente s-ar putea concretiza prin dezvoltarea capacităților și a instrumentelor necesare acțiunii comune în vederea consolidării rolului Uniunii la nivel global. În termeni specifici, acest obiectiv este strâns legat de promovarea valorilor europene, de susținerea multilateralismului și a cooperării europene în materie de securitate și apărare. Președinția croată își propune să avanseze agenda privind extinderea Uniunii Europene, iar în acest sens o atenție sporită este acordată Balcanilor de Vest, prin deblocarea discuțiilor privind Macedonia de Nord și Albania. Mai mult de atât, în mai 2020 este programat a avea loc un summit european informal la Zagreb, pe subiectul

Președinția croată a Consiliului Uniunii Europene

IER

... pag 2

© Institutul European din România, 2020 2

evenimentPreședinția croată a Consiliului Uniunii Europene[...] extinderii UE. În plan intern, pe timpul Președinției croate, a fost definitivată ieșirea Regatului Unit din UE, după ce Parlamentul britanic a votat acordul ce stipulează condițiile de retragere din UE, iar Parlamentul European a votat majoritar în favoarea ratificării Acordului de retragere.

Nu în ultimul rând, prioritatea legată de o Europă care protejează poate fi cel mai bine înțeleasă prin atenția acordată securității cetățenilor europeni. Concret, acest lucru înseamnă susținerea eficientizării controlului frontierelor externe, a asigurării unei interoperabilități depline a sistemelor IT, cât și a întăririi rezilienței europene în fața amenințărilor de tip hibrid sau legate de securitatea cibernetică. Sunt de amintit aici referirile din cadrul programului Președinției cu privire la responsabilitatea Rusiei de a contribui la securitatea și stabilitatea continentului european, dezvoltarea cadrului de cooperare cu China, prin accentul pus pe proiectele de interconectivitate, consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Africa, precum și intensificarea parteneriatului strategic între Europa și America Latină.

De menționat este și faptul că startul mandatului croat a fost marcat de alegeri prezidențiale, cu al doilea tur de scrutin desfășurându-se doar la câteva zile după preluarea Președinției Consiliului UE. Rezultatele alegerilor au confirmat faptul că va fi o schimbare la nivelul leadership-ului politic croat, noul președinte urmând să-și înceapă mandatul la jumătatea lunii februarie a.c.

Eliza VașServiciul Studii Europene

1 Mai multe informații disponibile la: https://vlada.gov.hr/UserDocsImages/Vijesti/2019/12%20prosinac/31%20prosinca/web_FINAL_PRO-GRAMME_EN_FINAL.pdf.

IERComunicare în afaceri europene în 2019[...] septembrie 2019, Krynica Zdroj).

Menționăm, de asemenea, proiectul Promotori pentru democrație europeană al Biroului de Legătură al Parlamentului European (BLPE) în România, în cadrul căruia doi experți SCOM au fost membri în comisia de selecție a celor 30 de participanți pentru proiect. Proiectul s-a încheiat cu Forumul democrației europene (21 - 22 noiembrie, București), eveniment care s-a bucurat de prezența a peste 120 de participanți. De asemenea, sub auspiciile parteneriatului încheiat cu BLPE, în data de 27 septembrie a fost organizată dezbaterea cu tema Impactul ieșirii Marii Britanii din Uniunea Europeană.

Conferința anuală a IER, eveniment cu tradiție din anul 2010, a marcat în anul 2019 cei 20 de ani de activitate pentru IER. Astfel, conferința cu tema „O nouă viziune pentru Uniunea Europeană”, a avut loc în data de 5 decembrie 2019 și s-a bucurat de participarea mai multor reprezentanți oficiali, precum și reputați experți și analiști specializați în domeniul afacerilor europene. Ca în fiecare an, dezbaterile au fost urmate de festivitatea de decernare a Premiilor de Excelență IER pentru promovarea spiritului și valorilor europene, aflată la cea de-a X-a ediție. În acest an aniversar, în centrul atenției au fost personalitățile care au coordonat activitatea institutului în cei 20 de ani de activitate: președinți ai Consiliului de Administrație IER și directori generali.

În cazul proiectelor generatoare de venituri proprii, experții SCOM au participat la organizarea și desfășurarea activităților specifice în cadrul proiectelor CIED București, Euranet și DGRegio. Activitatea de diseminare a rezultatelor proiectelor implementate de IER a continuat și în anul 2019 (de exemplu, promovarea și diseminarea broșurii cu rezultatele Conferinței EuroImpact care a avut loc în octombrie 2018 în cadrul proiectului finanțat prin DGRegio; organizarea dezbaterii cu tema Protecția datelor cu caracter personal în cadrul relațiilor de muncă (27 martie) în cadrul proiectului Eurofound). De asemenea, în data de 9 mai, IER și CIED București au organizat evenimentul în aer liber Tu ești Europa!, dedicat celebrării Zilei Europei, iar în 18 decembrie a fost organizat evenimentul cu tema Crăciun de poveste, cu participarea elevilor de la Școala gimnazială Dor Mărunt, județul Călărași.

În ceea ce privește promovarea și vizibilitatea, IER a fost reprezentat atât la nivelul conducerii (președintele Consiliului de Administrație și director general), cât și la nivel de experți, la numeroase evenimente interne și internaționale. Totodată, informațiile cu privire la activitatea desfășurată de Institut au fost promovate pe pagina web instituțională și pe pagina de Facebook.

De asemenea, evenimentele de comunicare organizate de IER au fost promovate prin mass-media, în special în mediul online. Pentru mai multe informații privind activităţile şi instrumentele de comunicare în afaceri europene, vă invităm să vizitați ier.gov.ro.

Florentina CostacheServiciul Comunicare

https://vlada.gov.hr/UserDocsImages/Vijesti/2019/12%20prosinac/31%20prosinca/web_FINAL_PROGRAMME_EN_FINAL.pdfhttps://vlada.gov.hr/UserDocsImages/Vijesti/2019/12%20prosinac/31%20prosinca/web_FINAL_PROGRAMME_EN_FINAL.pdfhttps://www.facebook.com/euroinstromania/http://ier.gov.ro

3© Institutul European din România, 2020

IERCercetare în afaceri europene în anul 2019Anul 2019 a adus schimbări în ceea ce privește organizarea activităților de cercetare în cadrul IER, Biroul Studii și Analize fiind asimilat Serviciului Studii Europene (SSE). Astfel, prima parte a anului trecut a fost dedicată diseminării rezultatelor de cercetare aferente proiectului de SPOS 2018, care a marcat publicarea a patru studii, după cum urmează:

1. Cadrul Financiar Multianual post-2020: riscuri și oportunități pentru România, coordonator Daniel Dăianu;

2. Revitalizarea Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Dunării – între priorități politice și interese economice, coordonator Sorin Ioniță;

3. Tranziția către o economie circulară. De la managementul deșeurilor la o economie verde în România, coordonator Valentina Târțiu;

4. Pilonul european al drepturilor sociale: reducerea inegalităților și a decalajelor sociale în România. Evoluții ale politicilor și inițiativelor europene din domeniul tineretului, coordonator Dragoș Pîslaru.

Totodată, proiectul „Consolidarea și promovarea poziției României ca actor relevant în cadrul proceselor de luare a deciziilor la nivel european“ cod SIPOCA 400 / cod SMIS2014+ 115759 a reprezentat o activitate importantă desfășurată de Serviciul Studii Europene în anul 2019, înlocuind pentru o perioadă temporară proiectul Studii de Strategii și Politici (SPOS).

Institutul European din România are calitatea de partener în cadrul proiectului și desfășoară, prin Serviciul Studii Europene, toate activitățile necesare pentru a facilita realizarea a cinci analize tematice, după cum urmează:

1. Rolul și relevanța studiilor de impact în definirea pozițiilor naționale la nivel UE, coordonator Iordan Bărbulescu; 2. Simplificarea politicii de coeziune post-2020: posibile soluții pentru eficientizarea implementării, coordonator

Dumitru Miron; 3. Impactul digitalizării asupra arhitecturii și implementării politicilor europene vizând consolidarea Pieței Interne,

coordonator Adrian Curaj; 4. Inteligența artificială – impactul la nivel UE asupra productivității companiilor și pieței muncii (Studiu de caz:

România), coordonator Adina Florea; 5. Modalități de aprofundare a Parteneriatului Estic după anul 2020, coordonator Mircea Brie. Temele au suscitat interesul potențialilor cercetători, astfel că s-au înregistrat 38 de candidaturi, remarcate prin calitatea propunerilor de cercetare și expertiza candidaților în domeniile tematice ale analizelor. Activitatea de cercetare propriu-zisă a echipelor selectate se va desfășura până la mijlocul anului 2020, fiind constituită dintr-un mix de cercetare, respectiv de participare la workshop-uri tematice și dezbateri publice menite a asigura realizarea analizelor la cele mai înalte standarde științifice.

Pe lângă gestionarea proiectelor de cercetare, membrii Serviciului Studii Europene au fost implicați în publicarea revistei academice a IER, în realizarea de articole, analize pe teme de actualitate în Uniunea Europeană și în elaborarea Newsletterului IER.

Pe parcursul anului 2019, revista științifică a IER, Romanian Journal of European Affairs, a adus în atenția cititorilor subiecte precum: iliberalismul, noua ordine mondială, amenințările pentru sistemul financiar global, convergența economică, costurile Brexit, noi forme de condiționalitate pentru Balcanii de Vest, provocările Acordului de parteneriat UE-Armenia, impactul procesului Brexit asupra ajutorului pentru dezvoltare al UE, sprijinul politic de la nivelul UE pentru politicile din domeniul mediului și energiei, impactul celei de-a patra revoluții industriale asupra ordinii mondiale, cooperarea politică dintre Polonia și România în cadrul Uniunii Europene, statele membre UE și implicațiile crizei din Ucraina, factorii declanșatori ai colapsului infrastructurii estoniene de tranzit și o recenzie de carte cu privire la capitalul în România post-comunistă ș.a.

Publicație inclusă în baze de date internaționale precum EBSCO, ProQuest, Scopus, Romanian Journal of European Affairs a fost selectată pentru a face parte și din portofoliul de produse și servicii Clarivate Analytics (fost Thomson Reuters) începând cu luna iunie 2017. Revista este așadar indexată și apare în continuare în Emerging Sources Citation Index (ESCI). De asemenea, pagina de Facebook dedicată revistei, pentru o mai bună diseminare a articolelor științifice în mediul online, a continuat să se dezvolte și în 2019, ajungând la un total de 872 aprecieri.

Cele șase numere ale publicației Newsletter au găzduit știri și articole de opinie pe teme precum: Președinția României la Consiliul Uniunii Europene, evenimente desfășurate la Bruxelles (CEPS Ideas Lab 2019), București (Conferința interparlamentară privind Politica Externă şi de Securitate Comună) și Iași (Model European Union 2019), summitul de la Sibiu, viitoarea politică agricolă comună (PAC), semnale editoriale și principalele proiecte desfășurate de IER etc.

De asemenea, ediția din iulie a Newsletter-ului IER a inclus un dosar special cu privire la primul mandat al României la

https://www.facebook.com/romanian.journal.of.european.affairs/

© Institutul European din România, 2020 4

IERPreședinția Consiliului UE. Cu această ocazie, au fost publicate contribuții transmise din partea factorilor de decizie direct implicați în gestionarea Președinției, puncte de vedere ale reprezentanților mediului academic, precum și opinii din partea membrilor societății civile.

De menționat este și faptul că ediția lunii noiembrie 2019 a fost una aniversară, Newsletter-ul IER ajungând la cel de-al 100-lea număr publicat.

Colecția de micro-studii a IER s-a îmbogățit cu un nou material, intitulat: The New Party Politics of the European Union (WP nr. 37 – Noile politici de partid ale Uniunii Europene). Este examinată participarea Parlamentului European la elaborarea legislației Uniunii Europene cu privire la migrație, respectiv gestionarea crizei migrației în ultimii șapte ani. Lucrarea a fost elaborată de Fulvio Attina, profesor de științe politice și relații internaționale și Jean Monnet Chair Ad Personam în cadrul Universității din Catania, Italia.

A fost, de asemenea, publicat în cadrul colecției un material intitulat Local and Regional Authorities: Enablers or Bystanders in the Digital Single Market (Policy Brief nr. 6 – Autorități locale și regionale: Facilitatori sau Privitori în cadrul Pieței Unice Digitale). Lucrarea a analizat implicarea autorităților locale și regionale în implementarea strategiei privind Piața Unică Digitală. Lucrarea a fost elaborată de Mirela Mărcuț, asistent universitar, Universitatea din Oradea.

În cea de-a doua parte a anului 2019, a fost publicat și volumul colectiv intitulat Connectivity-Related Projects in Europe and China: Opportunities and Challenges to Increased Synergies (Proiecte referitoare la conectivitate în Europa și China: Oportunități și provocări în fața unor sinergii sporite), elaborat sub coordonarea lui Doru Costea, fost ambasador al României în China și Mongolia.

În plus, în cadrul proiectului EPIN Towards a Citizens’ Union (2CU), cofinanțat prin programul Erasmus+ (Jean Monnet Networks), la care IER este partener, trei membri ai echipei SSE au redactat pentru cel de-al doilea volum colectiv al proiectului (Representative Democracy in the EU. Recovering Legitimacy) capitolul intitulat: „The Europeanisation of Representative Democracy in Romania” în care au prezentat procesul de „europenizare” a modelului de democrație reprezentativă din România. Volumul este disponibil aici: https://www.ceps.eu/ceps-publications/representative-democracy-in-the-eu/.

Nu în ultimul rând, echipa Serviciului Studii Europene a contribuit la pregătirea anumitor evenimente desfășurate în cadrul președinției române a Consiliului UE din 2019, precum și la realizarea sintezelor aferente. De asemenea, membrii SSE au susținut mai multe intervenții în cadrul unor evenimente cu caracter științific, interne și internaționale, în care au prezentat rezultatele cercetării lor și activitățile IER, publicând în diverse prilejuri diferite articole și materiale informative pe tematici europene.

Mihai SebeServiciul Studii Europene

Formare în afaceri europene în 2019Anul 2019 a reprezentat o provocare pentru Biroul Formare (BF), pentru că a fost în mod distinct împărțit în două părți. Prima parte a anului a avut în vedere continuarea analizei de nevoi de formare în administrația publică, un sondaj administrat la finalul lui 2018 menit să descrie tendințele relevante din punct de vedere al BF, sondaj analizat și interpretat în 2019. A doua parte a anului a marcat revenirea unor cursuri deja consacrate din oferta IER, după o pauză de aproape doi ani, timp în care au fost organizate cursurile pentru pregătirea Președinției României la Consiliul Uniunii Europene.

Pornind de la rezultatele analizei de nevoi, IER a introdus în anul 2019 două noi cursuri, Introducere în afaceri europene și Sistemul normativ al Uniunii Europene, cursuri pe care le-am prezentat pe larg în numerele anterioare ale Newsletterului. Cursurile pilot au validat structura propusă de echipa BF în colaborare cu formatorii, iar aceste titluri se vor regăsi începând cu anul 2020 în oferta noastră standard.

Anul trecut, am organizat un număr de 13 sesiuni de formare profesională, pentru un număr de 258 de participanți. În funcție de curs, participanții au primit fie certificate oferite de Ministerul Muncii și Justiției Sociale, respectiv Ministerul Educației Naționale, prin intermediul Autorității Naționale pentru Calificări (ANC), fie certificate oferite de IER.

Cursurile organizate de IER sunt deschise cu precădere angajaților din instituțiile publice locale și centrale, dar și altor categorii de participanți interesați. Astfel, în anul 2019, 165 de participanți (64%) au provenit din instituții publice, 54 (21%) din mediul privat, 21 (8%) din mediul universitar, 15 (6%) din mediul diplomatic și 3 (1%) s-au recomandat drept persoane independente.

Anul trecut majoritatea covârșitoare a cursurilor au fost inițiate intern, conform necesităților observate pe piața căreia ne adresăm, dar BF are și experiența livrării unor cursuri adaptate nevoilor exprimate de alte entități. Astfel, în 2019 IER a finalizat un curs de limba engleză oferit Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale și a organizat un curs de Achiziții Publice la cererea Trustului de Clădiri Metropolitane București.

Programele de formare ale IER cuprind o gamă variată de domenii și de subiecte, problematica afacerilor europene fiind însă dominantă. Pe lângă cele două cursuri pilot organizate, un interes deosebit au înregistrat și cursurile obișnuite din oferta IER de până acum: Protecția datelor personale în Uniunea Europeană, Prevenirea și combaterea corupției, Norme

https://www.ceps.eu/ceps-publications/representative-democracy-in-the-eu/https://www.ceps.eu/ceps-publications/representative-democracy-in-the-eu/

© Institutul European din România, 2020 5

IERși proceduri de tehnică legislativă, Ingineria valorificării deșeurilor.

O mențiune specială trebuie făcută cu privire la cursul Prevenirea și combaterea corupției, care a revenit într-un format schimbat, de 3 zile, mult mai interactiv pentru participanți și mai util din perspectiva fixării unor situații practice legate de combaterea corupției.

Tot anul trecut a adus cu sine și ultimele cursuri cu autorizare ANC organizate de IER, cursul de Expert Achiziții Publice fiind căutat în mod special de participanți. Am fost încântați de faptul că 98% dintre participanții care au intrat în examen au terminat cu nota maximă!

Ca în fiecare an, echipa Biroului Formare se mândrește cu echipa de colaboratori pe care o atrage. Toți formatorii implicați în cursurile IER au fost și sunt experți de top din domeniile lor de activitate, aducând în sala de curs atât cunoștințe solide teoretice, cât și experiența practică de lucru efectiv pe problematica aflată în discuție.

Anul 2020 va aduce cu sine o ofertă deja așezată, cursuri care au primit deja girul participanților și care își dovedesc utilitatea prin informațiile recunoscute de participanți ca fiind necesare și actuale. Pentru perioada următoare avem planificat doar un singur curs nou, pe care îl vom introduce, cel mai probabil, în a doua parte a anului, dar suntem mai mult decât încântați să răspundem oricărei nevoi exprimate de partenerii noștri.

Calendarul de cursuri pentru anul 2020 este deja în pregătire, astfel că vă invităm să vizitați periodic pagina de internet ier.gov.ro, la secțiunea Formare, pentru a fi la curent cu cele mai noi programe pe care IER le pune la dispoziție.

Dan DrăghiaBiroul Formare

Proiectele europene implementate de IER în 2019În anul 2019, Compartimentul Proiecte al IER a contribuit, alături de celelalte departamente, la implementarea proiectelor cu finanțare asigurată în anii anteriori sau aprobată în 2019.

Proiectul „Eurofound, Rețea de corespondenți: România (2018 - 2022)” și-a continuat activitatea. Livrabilele elaborate au inclus diverse studii de caz, rapoarte și fișe de întreprinderi privind România, toate încărcate în bazele de date Eurofound. Între activitățile dezvoltate în 2019, menționăm diseminarea rezultatelor proiectului și a publicațiilor Eurofound, prin acțiuni de promovare în mediul virtual și prin dezbateri. În primul trimestru al anului, a fost organizată o sesiune de diseminare având ca temă Protecția datelor cu caracter personal – prevederi aplicabile în cadrul relațiilor de muncă. Dezbaterea a avut loc în data de 27 martie 2019 și a beneficiat de prezența a peste 25 de participanți alături de vorbitori de la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal, Academia de Studii Economice, Asociația pentru Tehnologie și Internet și Consiliul Național al Întreprinderilor Mici și Mijlocii.

Proiectul „Informing and improving communication on EU Cohesion policy in Romania” (16 aprilie 2018 - 15 aprilie 2019)

Proiectul este răspunsul participării celor doi parteneri, IER și HotNews, la apelul lansat de Direcția Generală Politică Regională și Urbană în luna septembrie 2017, pe tema „Sprijin pentru acțiunile de informare referitoare la politica de coeziune a UE”.

Obiectivele principale ale proiectului vizează creșterea gradului de conștientizare a publicului larg din România cu privire la instrumentele și impactul politicii de coeziune a UE în dezvoltarea țării și facilitarea de dezbateri și schimburi de experiență între părțile interesate relevante vizând proiectele finanțate de UE, actuale și viitoare.

În particular, proiectul a contribuit la îmbunătățirea cunoștințelor cetățenilor români cu privire la rolul și impactul politicii de coeziune a UE asupra dezvoltării României, inclusiv asupra efectelor proiectelor finanțate de UE. În același timp, proiectul a facilitat și încurajat implicarea civică și schimbul de cunoștințe și de idei cu privire la implementarea politicii de coeziune a UE în România.

IER, în calitate de coordonator, și HotNews, în calitate de beneficiar, au implementat pe o durată de un an de zile următoarele activități: a) o campanie de informare și comunicare online la nivel național, b) un eveniment internațional de informare și comunicare, desfășurat la București, pe parcursul a trei zile, menit să revitalizeze percepția publicului, încrederea și înțelegerea politicii de coeziune a UE în România.

http://ier.gov.ro

6© Institutul European din România, 2020

IERInstitutul European din România implementează începând din 15 iulie 2019, proiectul “A Key Access to EU Rights — EUReKA”. Proiectul este cofinanțat de Comisia Europeană prin Programul European pentru Drepturi, Egalitate și Cetățenie și este implementat de IDOS și 10 parteneri care provin din 6 state membre UE (România, Germania, Italia, Portugalia, Franța și Croația).

Obiectivul general al proiectului este de a contribui la facilitarea exercitării drepturilor de liberă circulație, incluziune și participare a cetățenilor mobili ai UE în statele membre gazdă, printr-o capacitate / expertiză comună locală, națională și transnațională și un nivel avansat de acces/utilizare a informațiilor digitale.

Proiectul urmărește:

• să identifice, să împărtășească și să difuzeze bunele practici din șase state membre UE, oferind astfel cunoștințe bazate pe experiență în acest domeniu;

• să dezvolte și să testeze un portal web inovator (one-stop shop) și un instrument (aplicație APP) capabile să ofere acces online ușor, la informații practice, asistență și servicii geolocalizate la nivel local / regional în patru state membre;

• să promoveze folosirea instrumentelor tehnologice furnizate de proiect în rândul cetățenilor mobili ai UE și conștientizarea drepturilor lor, împuternicindu-i astfel prin informare și consiliere;

• să asigure relaționarea / cooperarea între părțile-interese publice / private și implicarea lor continuă în activitățile proiectului;

• să sporească vizibilitatea și diseminarea rezultatelor, sprijinind astfel transferul rezultatelor proiectului către alte state membre ale UE și sustenabilitatea acestora.

Proiectul EuranetPlus este un proiect de coproducții radiofonice internaționale prin care realizează și difuzează emisiuni cu tematică europeană, cu finanțare de la DG Rețele de Comunicare, Conținut şi Tehnologie a Comisiei Europene. În cadrul acestui proiect, conform acordului de parteneriat, IER, în calitate de partener al Societății Române de Radiodifuziune (SRR), publică săptămânal pe site-ul său minimum trei articole pe teme europene, realizate de SRR (RRI) în cadrul proiectului editorial EuranetPlus, cu link către articolul preluat și transmite către SRR (RRI), săptămânal, linkurile pentru minimum un articol pe teme europene, în vederea publicării pe site-ul partenerului. În cadrul acestui parteneriat, IER a trimis către SRR (RRI) 140 articole care au fost publicate pe site-ul partenerului și a primit spre publicare peste 270 de articole redactate de către RRI. Luna decembrie a marcat reînnoirea acordului de parteneriat între IER și Societatea Română de Radiodifuziune, valabil pe noua durată de implementare a proiectului EuranetPlus 2019 – 2021.

Prin identificarea unor noi surse de finanțare, proiectele care vor fi depuse pe parcursul anului 2020 vor fi în strânsă legătură cu expertiza pe care Institutul European din România o are în domeniul afacerilor europene.

Livia MirescuCompartimentul Proiecte

10 ani de experiență în traducerea și revizia jurisprudenței CEDO

Pentru Serviciul Coordonare Traduceri (SCT), anul 2019 a însemnat împlinirea a 10 ani de experiență în domeniul traducerii și reviziei jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO).

Principalele activități desfășurate de SCT au vizat îndeplinirea obiectivului IER de a îmbunătăți accesul la jurisprudența CEDO, facilitând înțelegerea și aplicarea acestuia în special prin traducere, revizie, indexarea cauzelor CEDO traduse, cercetare terminologică, redactarea de articole în domeniu și prin diseminarea rezultatelor pe site-ul IER și nu numai.

În domeniul jurisprudenței CEDO, considerăm că traducerile efectuate sunt coordonate și unificate terminologic la nivel național. Coordonarea națională este realizată cu sprijinul substanțial al Agentului Guvernamental pentru Curtea Europeană a Drepturilor Omului din cadrul Ministerului Afacerilor Externe (MAE), care stabilește prioritățile naționale în ceea ce privește selecția cauzelor și a materialelor informative CEDO care să fie traduse/revizuite în limba română. Planificarea documentelor de tradus/revizuit în domeniul jurisprudenței CEDO (listă comună MAE - Consiliul Superior al Magistraturii - IER) este disponibilă pe site-ul IER.

Cauzele CEDO traduse și revizuite de SCT sunt transmise către MAE și Consiliul Superior al Magistraturii, fiind încărcate ulterior în baza de date HUDOC, bază de date online a CEDO cu documente în 33 de limbi. În această bază de date, în afara limbilor oficiale (engleză, franceză), ca număr de documente traduse și disponibile online, limba română se află pe locul al treilea, după limba turcă și limba rusă.

Pe noul site al IER, actualizat și reorganizat, informațiile privind drepturile omului sunt disponibile în secțiuni specifice: jurisprudența CEDO (bază de date cu hotărârile, deciziile, rezumatele CEDO), legislație (Convenția CEDO, Protocoale, Regulamentul Curții), ghiduri, rapoarte de cercetare, fișe tematice și de țară (toate fișele tematice elaborate de Curte și fișele de țară pentru România).

La adresa http://ier.gov.ro/traduceri/drepturile-omului/jurisprudenta/, publicul larg poate filtra cauzele revizuite pe baza articolelor invocate și a cuvintelor-cheie, iar la adresa http://ier.gov.ro/traduceri/terminologie/ este disponibilă terminologia validată (peste 33.200 de intrări).

http://hudoc.echr.coe.int/http://ier.gov.ro/traduceri/drepturile-omului/jurisprudenta/http://ier.gov.ro/traduceri/terminologie/

© Institutul European din România, 2020 7

IERAspecte privind jurisprudența CEDO și terminologia întâlnită în procesul de traducere și revizie au fost semnalate prin articole publicate în Newsletterul IER și pe site-ul Radio România Internațional, acestea din urmă în cadrul proiectului EURANET.

Totodată, s-a colaborat la Cartea albă: Sustainable Language Data Sharing to Support Language Equality in Multilingual Europe – Why Language Data Matters, lansată la conferința anuală a ELRC (European Language Resource Coordination ― Coordonarea Europeană a Resurselor Lingvistice și disponibilă la adresa http://lr-coordination.eu/sites/default/files/ELRC_Conference/ELRCWhitePaper.pdf. Cartea albă analizează situația practicilor de partajare a datelor lingvistice în fiecare stat membru UE, din Islanda și Norvegia și formulează o serie de recomandări care să ajute la depășirea obstacolelor în acest domeniu.

Rețeaua ELRC sprijină procesul continuu de colectare de resurse lingvistice pentru toate limbile oficiale ale UE și ale țărilor asociate la Mecanismul pentru interconectarea Europei și promovează importanța resurselor lingvistice și a colaborării dintre statele participante în vederea dezvoltării soluțiilor de traducere automată.

În vederea îmbunătățirii calității limbii române în sistemele de traducere automată, IER a furnizat ELRC patru tipuri de resurse lingvistice: o memorie SDL Trados în domeniul CEDO, terminologie exportată din MultiTerm, fișiere Word în limbile română și engleză aferente Newsletter-ului IER (2009 - martie 2011) și proiectului SPOS - Studii de Strategie și Politici (2011-2017).

Vă invităm să urmăriți secțiunea Drepturile omului de pe site-ul IER, care este actualizată ori de câte ori începem traducerea unui nou document în domeniul jurisprudenței CEDO.

Laura MihăilescuServiciul Coordonare Traduceri

Activități ale Centrului Europe Direct București în anul 2019Conform structurii proiectului Europe Direct București pentru perioada 2018 - 2020, direcțiile specifice pentru anul 2019 au inclus: principalele activități de comunicare (gestionarea comunicării cu publicul, a site-ului, a rețelelor sociale etc.), organizarea de evenimente, elaborarea și tipărirea de publicații (Broșura „Poveștile de succes ale tinerilor antreprenori”), producerea de materiale suport pentru comunicare, editarea o dată la două luni a buletinului de informare electronic etc., toate acestea în vederea promovării valorilor europene în rândul cetățenilor din regiunea București-Ilfov, cu accent pe tinerii defavorizați, pe cei din categoria NEET și pe publicul din zona rurală a județului Ilfov.

Obiectivele specifice ale Centrului pentru anul 2019 s-au corelat, în principal, cu prioritățile de comunicare ale Comisiei Europene și ale Parlamentului European, și anume: alegerile pentru Parlamentul European și viitorul Europei și drepturile conferite de cetățenia europeană. Toate activitățile specifice CIED București s-au concentrat în jurul acestor obiective.

Cel mai important aspect al activității Europe Direct București este reprezentat de evenimentele pe care le-am organizat: 31 evenimente la care au participat 1602 participanți. În plus față de acestea, enumerăm participarea membrilor echipei la alte 29 activități suplimentare, organizate de parteneri.

În februarie 2019 a fost lansată Caravana de teatru forum intitulată „Stă în puterea ta să schimbi ceva!”. Obiectivele generale ale acțiunii au fost reprezentate de informarea tinerilor cu privire la drepturile pe care le au în calitate de cetățeni europeni și angrenarea lor în dezbateri şi activități menite să evidențieze importanța dreptului de a vota la alegerile europarlamentare din 2019 și de a participa activ în comunitate. Caravana de teatru-forum a presupus organizarea a 15 reprezentații în București și județul Ilfov, 9 cu trupa de voluntari pe tema alegerilor pentru Parlamentul European din anul 2019, respectiv 6 cu trupa de tineri voluntari pe tema viitorului Uniunii Europene. Tinerii actori au fost elevi de la liceele „Jean Monnet”, „Ion Creangă” și „Mihail Sadoveanu” din București. Partenerii acestui proiect au fost Asociația „Tineri pentru Europa de Mâine” și Asociația „ARTFusion”.

În luna septembrie 2019, am organizat, în parteneriat cu Centrele Europe Direct Argeș și Bistrița, Școala de vară „Vocea mea în Europa”, la Oradea. Principala temă a Școlii de vară a fost înțelegerea valorilor europene și a beneficiilor pe care le aduce statutul de țară membră a UE, prin utilizarea metodei non-formale intitulate PhotoVoice. Tinerii voluntari ai celor 3 centre au fost deci provocați să formuleze o poveste a Europei, descoperind totodată o nouă metodă de realizare a fotografiilor. Metoda PhotoVoice transmite un mesaj puternic prin prezentarea de „fotografii vii”, iar Oradea, orașul românesc care s-a dezvoltat cel mai mult prin atragerea de fonduri europene, a fost locul ideal de desfășurare a acțiunii.

Pe parcursul anului 2019, am organizat o serie de evenimente non-formale în format „world café” (cafeneaua publică) și „open space”. Astfel, având în vedere importanța alegerilor europarlamentare din 2019 și pentru a stimula prezența la vot a tinerilor, în primul semestru am organizat două evenimente în format „world café” menite să aducă în atenția tinerilor, mai ales a celor care au mers la vot pentru prima dată (first time voters), ce presupune activitatea unui membru

http://lr-coordination.eu/sites/default/files/ELRC_Conference/ELRCWhitePaper.pdfhttp://lr-coordination.eu/sites/default/files/ELRC_Conference/ELRCWhitePaper.pdfhttp://ier.gov.ro/traduceri/drepturile-omului/drepturile-omului/

© Institutul European din România, 2020 8

IERal Parlamentului European (world café-ul „Ce înseamnă să fii europarlamentar”) și care sunt beneficiile participării în procesul electoral european (world café-ul „Sunt tânăr și votez pentru viitorul Europei”). Seria de activități educative non-formale a continuat în cea de-a doua parte a anului cu două evenimente în format „open space”: „Educația – cum atragem tinerii înapoi acasă”, organizat în parteneriat cu Rețeaua Eurodesk România și cu Facultatea de Relații Economice Internaționale (ASE București), eveniment la care participanții au primit informații cu privire la numeroasele oportunități de mobilitate la nivelul UE și au încercat să identifice soluții prin care tinerii să fie ulterior atrași înapoi acasă; „Dreptul la sănătate, un drept european”, eveniment organizat în parteneriat cu Universitatea Româno-Americană, cu sprijinul specialiștilor de la Facultatea de Kinetoterapie a URA, Fundația pentru S.M.U.R.D., Societatea Studenților în Medicină din București și Programul Național „N-avem sânge”, în cadrul căruia au fost dezbătute, în grupuri de discuții, diferite teme de interes din domeniul sănătății, precum importanța prevenției în sănătate sau necesitatea de a promova în mediul online cursurile de prim-ajutor.

Tot în categoria evenimentelor non-formale, menționăm și cele 2 concursuri de dezbateri academice pe teme europene de actualitate intitulate „EU dezbat”. Cele două evenimente au fost organizate în parteneriat cu Facultatea de Litere a Universității București, respectiv cu Academia de Studii Economice din București, dezbaterile pe tema introducerii votului obligatoriu la alegerile europene în toate statele membre fiind susținute de elevi din colegiile naționale bucureștene „Sfântul Sava”, „Spiru Haret”, „Iulia Hașdeu” și „Jean Monnet”.

Buna colaborare cu colegii noștri de la Centrul Europe Direct Vâlcea, precum și cu Model European Union Iași, s-a concretizat prin organizarea a două sesiuni de simulare a procesului decizional „My decision shapes my future”, cu participarea unor tineri liceeni din regiunea București-Ilfov și din județul Vâlcea. Primul eveniment de acest gen a fost găzduit de Institutul European din România la București și a constat într-o simulare a procesului decizional la nivelul Consiliului UE. Pentru o zi, tinerii au luat locul miniștrilor din statele membre ale Uniunii Europene și au dezbătut despre actualitatea și nevoia de combatere a fenomenului știrilor false la nivel european. Cel de-al doilea eveniment a avut loc în amfiteatrul Bibliotecii Județene „Antim Ivireanu” din Râmnicu Vâlcea, de data aceasta fiind simulat un summit al Consiliului European.

Ca în fiecare an, am celebrat Ziua Europei, 9 mai, printr-un eveniment în aer liber, plin de culoare și de antren. Evenimentul s-a intitulat „Tu ești Europa! - YOU are EU!”. Împreună cu partenerii noștri de la Spațiul Public European, am încercat să aducem Europa cât mai aproape de cetățeni. Programul a cuprins simularea procesului electoral european prin votarea valorilor europene, un „treasure hunt” cultural, precum și momente artistice de muzică și dans.

De asemenea, am continuat tradiția organizării „Cluburilor Europe Direct”. Dintre acestea amintim: Gala bursierilor Europe Direct București, evenimentul „Culture Connects. Education empowers”, Premierea câștigătorilor concursului video „YOUthSHOULDVOTE” și evenimentul „Un Crăciun de poveste”.

În concluzie, anul 2019 a fost unul extrem de activ și interesant. Așteptăm cu nerăbdare să punem în practică activitățile prevăzute pentru anul în curs. Așadar, fiți cu ochii pe noi, pentru că pregătim multe surprize!

Loredana Licuța, Liliana Comănescu Centrul Europe Direct București

Redactor-şef: Eliza VașRedactori: Bogdan Mureșan, Ionuț Marcu, Mihai SebeRevizie RO: Mariana BaraTraduceri RO-EN: Eliza Vaș, Ionuț Marcu, Liliana Comănescu, Ionela Haralambie ș.a.Grafica & DTP: Mihai Paraschiv

* Textele publicate în acest Newsletter exprimă opinia autorilor şi nu reprezintă poziţia oficială a Institutului European din România.

ISSN 2065 - 457X

Pentru a primi viitoarele numere ale Newsletterului IER, vă puteţi abona accesând următorul link (click aici).

Institutul European din RomâniaBld. Regina Elisabeta nr. 7-9, RO – 030016, Bucureşti, România

Tel: (+4021) 314 26 96/110 / Fax: (+4021) 314 26 66Contact: newsletter@ier.gov.ro

Web: http://ier.gov.ro

https://ier.us14.list-manage.com/subscribe?u=46f2303a9b7231cacb875cfd8&id=b3ba825384mailto:newsletter%40ier.gov.ro?subject=http://ier.gov.ro