1

MONOSPLIT “HABITAT” CU AGENT DE RACIRE R410A

Model: ASW – H09A4/SAR1, ASW – H12B4/SAR1, ASW – H18B4/SAR1, ASW – H24B4/SAR1

Cod Romstal: 81AC0061, 81AC0062, 81AC0063, 81AC0064

MANUAL DE UTILIZARE SI INTRETINERE

Revizia nr 3 / iunie 2011

2

Va multumim pentru ca ati ales aparatul nostru de aer conditionat. Va rugam sa acordati atentie urmatoarelor:

• Instalarea trebuie executata de catre o firma specializata. • Pentru o utilizare corecta, sigura si eficienta a aparatului, va rugam sa cititi cu

atentie instructiunile de utilizare si sa pastrati prezentul manual pentru ulterioare consultari.

• Aveti grija ca aparatul de aer conditionat sa fie conectat la sistemul de impamantare.

CUPRINS

Date tehnice.........................................................................................................................3

Descrierea componentelor...................................................................................................4

Unitate interna...........................................................................................................5

Unitate externa..........................................................................................................5

Utilizare.................................................................................................................................5

Conditii de lucru.........................................................................................................5

Utilizarea telecomenzii...............................................................................................5

Actionare manuala.....................................................................................................5

Avertismente.........................................................................................................................6

Verificari inainte de utilizare.......................................................................................6

Reguli de siguranta....................................................................................................7

Mod optim de functionare..........................................................................................7

Intretinere.............................................................................................................................9

Posibile defectiuni si remedii.....................................................................................9

Alte tipuri de probleme.............................................................................................10

Curatare...................................................................................................................12

Intretinere.................................................................................................................13

Instalare..............................................................................................................................13

Ghidul clientului.......................................................................................................13

Avertismente............................................................................................................14

3

Date tehnice

TIP MODEL ASW – H09A4/SAR1 ASW – H12B4/SAR1 ASW – H18B4/SAR1 ASW – H24B4/SAR1

Putere racire [Btu/h / W] 9.000 / 2.600 12.000 /3.390 180000 / 5.500 24.000 / 7.350

EER – eficienta racire [W] 3.250 3.290 3.220 3.000

Clasa energetica racire A A A C

Putere incalzire [Btu/h / W] 9.400 / 2.850 13.000 / 3.800 18.800 / 5.860 25.000 / 7.510

COP – efienta incalzire [W] 3.480 3.550 3.220 3.000

Clasa energetica incalzire B B C D

Volum aer ventilat [m3/h] 420 580 850 1000

Sursa alimentare [V/Hz] 1f 220 V ÷ 240 V ~ / 50 Hz

Racire 800 1.030 1.710 2.450 Putere electrica [W] Incalzire 820 1.070 1.820 2.500

Racire 3.5 4.9 8.4 10.0 Curent nominal [A] Incalzire 3.8 4.9 8.6 11.5

Putere maxima - conditii grele [W] 1100 1430 2520 3800

Curent maxim - conditii grele [A] 5.7 7.3 10.2 17.0

Tip agent refrigerant utilizat R 410a Dimensiuni HxLxl [mm]

185 X 802 X 265 196 X 880 X 286 205 X 1095 X 312 205 X 1095 X 312 Masa neta [kg] 9.5 11 15 15 Unitate

interna Nivel de zgomot dB [A] 26 ~ 40 30 ~ 41 39 ~ 48 39 ~ 48 Dimensiuni HxLxl [mm] 260 X 760 X 540 260 X 760 X 540 300 X 800 X 555 300 X 800 X 555 Masa neta [kg] 34 36 50 55 Unitate

externa Nivel de zgomot dB [A] �50 �52 �57 �58

Conducta ptr.lichid Ø 6.35 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500) Ø 6.35 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500) Ø 9.52 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500) Specificatii si lungime traseu frigorific [mm] Conducta ptr. vapori Ø 9.52 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500) Ø 12.7 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500) Ø 15.88 X 0.8 X 3600 (5000 / 7500)

Domeniu tensiune de alimentare [V] 198 ÷ 264

Suprafata optima camera [m2] 12 ~ 20 14 ~ 22 26 ~ 36 35 ~ 47

4

NOTA: 1. Parametrii tehnici reprezinta valori standard calculate in conditii normale de functionare. Acesti parametrii pot varia in conditii diferite de functionare. 2. Firma noastra aduce permanent imbunatatiri tehnice produselor. Aceasta isi rezerva dreptul de modifica parametrii tehnici fara un eventual preaviz. Va rugam sa cititi placuta de timbru a aparatului de aer conditionat cu ultimele indicatii. 3. Cablu de alimentare unitate interna 3x2.5mm- 2 metri, cablu de conectare unitate externa 5 x 1.5 - 3 metri, 3 metri de traseu frigorific, 3 metri de conducta de evacuare condens Descrierea componentelor

• Unitate interna

1. Panou de instalare

2. Suport median

3. Led de semnalizare si receptor de

semnal

4. Panou frontal

5. Deflector de aer in plan orizontal

6. Deflector de aer in plan vertical

(interior)

7. Filtru aer

8. Mufa de protectie conducta

9. Conducta de evacuare condens

• Unitate externa

10. Conducta si conducta de

evacuare condens

11. Vana de izolare

12. Grila de protectie

5

NOTA : In Fig.1 s-a utilizat drept exemplu un model standard, din acest motiv este posibil ca forma si dimensiunea echipamentului prezentat sa difere de produsul achizitionat de catre dumneavoastra.

Utilizare

Conditii de lucru

Utilizarea telecomenzii

Vezi capitolul „Instructiuni utilizare telecomanda”

Actionare manuala

6

• Actionare fortata In cazul in care telecomanda nu functioneaza, utilizati modul de actionare fortata, conform indicatiilor de mai jos:

Ajustarea directiei fluxului de aer 1. Reglarea directiei orizontale a fluxului de aer. Acest reglare se va executa manual ca in figura alaturata.

Nota: Ajustati directia fluxului de aer in plan orizontal inainte de a porni aparatul. Nu introduceti degetul in jetul de aer cand aparatul functioneaza. 2. Reglarea directiei verticale a fluxului de aer. Cititi capitolul „Instructiuni utilizare telecomanda” pentru indicatii privind reglarea directiei verticale a jetului prin reglarea deflectoarelor fluxului orizontal.

Nota: • Reglati deflectoarele verticale prin intermediul telecomenzii. Atunci cand reglati

manual deflectoarele orizontale, pot aparea defectiuni la nivelul aparatului. • La oprirea aparatului de aer conditionat, deflectoarele jetulului orizontal se vor

inchide, oprind refularea aerului. Avertismente Va rugam sa cititi cu atentie prezentele instructiuni inainte de a utiliza aparatul de aer conditionat si sa respectati cu strictele aceste indicatii. Nerespectarea acestor instructiuni poate provoca daune aparatului, persoanelor si lucrurilor.

Verificari inainte de utilizare:

• Verificati daca firul de impamantare este conectat si fixat corespunzator. • Verificati daca filtrul este bine fixat.

1. In cazul in care nu aveti telecomanda la indemana si aparatul functioneaza, apasati tasta „actionare fortata” pentru oprirea acestuia. Daca apasati tasta a doua oara, aparatul isi va relua functionarea.

2. In cazul in care telecomanda nu functioneaza, apasati butonul „actionare fortata”, iar aparatul va trece pe functionare automata. Directia aerului refulat va fi reglata in mod automat.

7

• In cazul in care aparatul nu a fost utilizat o perioada indelungata, este necesar sa curatati filtrul inainte de pornirea acestuia. Pentru aceasta operatiune, consultati capitolul „Intretinere”.

• Verificati daca aspiratia si refularea sunt obturate.

Reguli de siguranta

Nota: • Instalarea trebuie efectuata de catre personal calificat. Beneficiarul nu trebuie sa

instaleze singur aparatul, intrucat poate provoca deteriorari acestuia sau daune persoanelor si lucrurilor.

• Pentru o utilizare corespunzatoare a aparatului de aer conditionat, este necesar sa respectati conditiile optime de functionare indicate in instructiuni. In caz contrar, poate interveni protectia interna, se pot intregistra pierderi sau poate scadea eficienta de racire/incalzire.

• Setati temperatura optima, in special atunci cand in camera se afla copii, persoane in varsta sau bolnavi. In general, mentineti o diferenta de temperatura de 5 grade intre interior si exterior.

• In cazul in care aparatul inregistreaza unele caderi datorita interferentelor cu telefoane mobile sau cu alte aparate electronice, este necesar sa scoateti din priza aparatul pentru cateva secunde si apoi sa il reporniti.

Mod optim de functionare Pentru a asigura o functionare in conditii optime, se recomanda respectarea urmatoarelor indicatii:

• Reglati modul de operare utilizand telecomanda. • Setati temperatura optima pentru o atmosfera confortabila. Nu raciti sau incalziti

incaperea excesiv.

•

• • • •

• In timpul racirii nu lasati lumina soarelui sa patrunda in incapere; trageti jaluzelele sau draperiile.

• Verificati daca aspiratia / refularea sunt obturate; acest lucru va scadea eficienta aparatului sau va produce oprirea brusca a acestuia.

Avertisment • Pozitionati intrerupatorul general intr-un loc inaccesibil

copiilor, pentru a preveni eventualele accidentari ale acestora.

• Inchideti usile si ferestrele. In caz contrar, capacitatea de racire sau incalzire va scadea.

• Inainte de a opri aparatul sau de a parasi incaperea pentru o perioada indelungata, este necesar sa decuplati aparatul de la alimentarea cu energie electrica, pentru a preveni orice accident.

8

• Daca filtrul de aer este blocat, capacitatea de racire sau incalzire va fi afectata. Curatati periodic filtrul de aer.

• In caz de furtuna cu fulgere,se recomanda scoaterea din priza a aparatului, pentru a-l proteja de eventuale deteriorari.

• Nu utilizati detergenti sau alti agenti corozivi pentru curatare si nu spalati aparatul cu apa sub presiune. In caz contrar, pot aparea scurtcircuite sau se pot deteriora componentele din plastic.

Pericol • Nu atingeti si nu introduceti obiecte ascutite in fantele de

iesire a aerului din unitatea interna sau externa, intrucat ventilatorul care functioneaza cu viteza mare poate reprezenta o sursa de pericol.

• In cazul in care se inregistreaza fenomene anormale precum zgomote neobisnuite, fum sau pierderi electrice, este necesar sa intrerupeti imediat alimentarea cu energie electrica si sa contactati Service-ul. Nu incercati sa remediati singuri defectiunea.

• Nu folositi si nu depozitati butelii cu gaze sau lichide inflamabile precum: vopsea, diluanti sau benzina in apropierea aparatului de aer conditionat, intrucat acestea constituie un pericol de incendiu.

• Nu trageti cablul electric din priza. Deteriorarea acestuia poate cauza grave electrocutari.

• Nu atingeti deflectoarele, deoarece acestea va pot prinde degetele, iar partile mobile se pot deteriora.

• Nu lucrati intr-un mediu umed sau cu mainile ude, intrucat acest lucru reprezinta un pericol de electrocutare.

9

• Nu deteriorati carcasa ventilatorului, pentru a evita posibile accidentari datorate rotatiei la viteza mare a ventilatorului.

• Nu lasati copiii sa atinga aparatul de aer conditionat, pentru a nu se accidenta. Intretinere

Posibile defectiuni si remedii

Opriti imediat aparatul de aer conditionat, decuplati-l de la alimentarea electrica si apoi contactati distribuitorul in cazul in care:

Ledul de functionare sau alt led de pe display clipeste intermitent si nu se opreste dupa ce aparatul a fost decuplat de la alimentarea electrica si apoi recuplat. Siguranta electrica sare in mod repetat sau intrerupatorul este activat in mod repetat. Apa sau alte obiecte au patruns in interiorul aparatului de aer conditionat. Telecomanda sau intrerupatorul nu functioneaza

Defectiune

Alte fenomene anormale

In cazul in care se inregistreaza urmatoarele situatii, va rugam sa procedati dupa metodele explicate in tabelul de mai jos. Daca aparatul nu functioneaza nici dupa aceste verificari, se recomanda contactarea distribuitorului si informarea acestuia asupra defectiunii.

Defectiune Cauza Metode de rezolvare

Caderea sursei de alimentare Asteptati revenirea sursei de alimentare

Intrerupator oprit Porniti intrerupatorul Siguranta arsa Inlocuiti siguranta Baterii epuizate Inlocuiti bateriile

Eroare la pornire

Depaseste timpul setat pentru pornire

Asteptati sau schimbati setarile initiale

Setare temperatura incorecta Setati temperatura potrivita, cititi metoda de programare

Filtrul este plin de praf Curatati filtrul de aer

Aspiratia / refularea sunt blocate Indepartati corpurile care blocheaza traseul

Ventilatia functioneaza corect , dar racirea /incalzirea functioneaza incorect

Usa sau ferestrele din incapere sunt deschise

Inchideti usa / fereastra

• Mentineti unitatea interna si telecomanda uscate, pentru a evita eventualele scurtcircuitele sau incendii.

10

Aspiratia / refularea sunt blocate Indepartati corpurile care blocheaza traseul si reporniti aparatul

Compresorul are 3 minute intarziere la pornire Asteptati

Ventilatia functioneaza corect, dar racirea nu functioneaza.

Setare temperatura incorecta Setati temperatura potrivita

Alte tipuri de probleme Protectiile normale ale aparatului de aer conditionat 1. Protectia compresorului

Compresorul nu reporneste in 3 minute.

• Oprirea ventilarii cu aer rece (in pompa de caldura )

Atunci cand este setata functia de incalzire, unitatea interna nu va introduce aer, nici macar la viteza redusa, pana cand schimbatorul de caldura al unitatii interne nu atinge temperatura setata. Exista 3 posibile cauze:

(1) Modul incalzire tocmai a pornit (2) Operatiunea de degivrare este pornita (3) Functionare la temperaturi joase • Operatiunea de degivrare (in pompa de caldura )

Cand temperatura exterioara este scazuta, iar umiditatea este ridicata, schimbatorul de caldura al unitatii externe poate ingheta, reducand capacitatea de incalzire. In astfel de cazuri, unitatea se va opri din modul de incalzire si va trece in faza de degivrare, iar apoi va reveni automat la faza de incalzire.

(1) Ventilatorul unitatii interne si externe se opreste pe durata degivrarii. (2) Timpul pentru degivrare variaza intre 4 si 10 minute, in functie de temperatura si umiditatea

externa. (3) Este posibil ca in faza de degivrare sa se formeze si sa iasa abur din unitatea externa. 2. lese abur din unitatea interna.

In timpul fazei de racire, la o umiditate relativ ridicata a aerului din camera, este posibil sa iasa abur din unitate, datorita diferentei mari de temperatura dintre aerul interior si cel exterior. De asemenea, trecerea de la degivrare la faza de incalzire duce la emisie de abur datorita evaporarii umiditatii rezultate in urma procesul de degivrare. 3. Zgomot in timpul functionarii.

In timpul functionarii sau la oprirea compresorului, se pot inregistra zgomote datorita curgerii agentului frigorific prin conducte. De asemenea, dupa o perioada de functionare sau oprire, se pot inregistra zgomote sub forma de mici pocnituri datorate contractiei sau dilatarii anumitor parti componente din plastic. La prima utilizare a aparatului, se poate inregistra un zgomot de frecare, datorat rotirii deflectoarelor.

11

4. Iese praf din unitatea interna.

Acest lucru se poate intampla dupa o perioada indelungata de neutilizare, datorita prafului acumulat in interiorul unitatii.

5. Unitatea emite un miros neplacut

Mirosurile absorbite din incapere, mobilier, haine, tigari sunt emanate in timpul functionarii aparatului de aer conditionat.

6. Faza de Racire / Incalzire functioneaza doar pe modul ventilare.

Cand unitatea interna atinge temperatura setata, aparatul va comanda oprirea compresorului si va trece doar pe modul ventilare. Compresorul va porni incalzirea sau racirea atunci cand temperatura din camera va scadea sau va creste cu cateva grade.

7. Daca se selecteaza faza de racire intr-o camera cu umiditate ridicata (umiditate relativa peste 80%), poate aparea fenomenul de condens pe suprafata unitatii interne. In acest caz, ajustati deflectoarele in pozitia de ventilatie maxima (pozitie orizontala) si selectati "viteza maxima" pentru a reduce acest fenomen. 8. Regim de incalzire ( modelul in pompa de caldura ) In timpul functionarii in regim de incalzire, sistemul functioneaza pe principiul absortiei de caldura din exterior si introducerea acesteia in interior.

Atunci cand temperatura externa scade, capacitatea de incalzire scade la randul ei, intrucat se reduce cantitatea de caldura absorbita din exterior (vezi figura de mai sus). Simultan creste diferenta de temperatura dintre interior si exterior, iar sarcina de incalzire creste in mod corespunzator. Daca aparatul de aer conditionat nu functioneaza satisfacator, se recomanda utilizarea acestuia in combinatie cu alte sisteme de incalzire. 9. Cablul de alimentare trebuie sa fie de tipul H05VV-F. Cablul de conectare trebuie sa fie de tipul H07RF.

12

Curatare

Atentie:

Pentru a lucra in conditii de siguranta, este necesar sa opriti aparatul de aer conditionat si sa intrerupeti alimentarea electrica inainte de curatare. • Curatarea unitatii interne

1 Stergeti unitatea interna cu o carpa uscata. 2 Daca unitatea este foarte murdara, stergeti cu o carpa umezita in apa rece. 3 Panoul frontal al aparatului poate fi indepartat. Stergeti-l cu o carpa uscata.

Nota:

• Nu utilizati sau amplasati langa aparatul de aer conditionat produse chimice pentru indepartarea prafului.

• Nu utilizati substante chimice abrazive pentru curatare. • Curatarea filtrului de aer

Daca filtrul de aer este acoperit cu praf, efectul de racire va fi diminuat. Curatati in mod regulat filtrul.

1. Ridicati capacul frontal pana la blocarea acestuia; ridicati apoi partea protuberanta a filtrului si trageti in jos.

2. Utiliza�i un aspirator sau spala�i filtrul cu apa, apoi uscati-l intr-un loc ferit de cadura.

3. Introduceti partea superioara a filtrului in aparat pana cand acesta se fixeaza si apoi inchideti bine capacul frontal.

13

Intretinere

• In cazul in care aparatul de aer conditionat nu este utilizat o perioada lunga de timp, este necesar sa verificati daca aspiratia si refularea unitatii interne si externe sunt astupate. Daca este necesar curatati-le!

• Daca aparatul de aer conditionat nu va fi utilizat o perioada indelungata de timp, va

rugam sa executati urmatoarele operatii:

Instalarea • Instalarea aparatului de aer conditionat trebuie executata corect, de catre personal

calificat, conform instructiunilor.

Ghidul clientului • Clientul trebuie sa dispuna de o sursa de alimentare electrica care sa corespunda

parametrilor indicati pe placuta de timbru. Tensiunea trebuie sa fie 90 -110 % din tensiunea sa nominala.

• Circuitul de alimentare electrica trebuie sa fie protejat la scurgerile de curent si sa fie prevazut cu un intrerupator care sa suporte de 1,5 ori curentul nominal.

• Trebuie sa se utilizeze un circuit special si o impamantare eficienta, adecvata pentru priza aparatului de aer conditionat.

• Conexiunile trebuie executate de catre un electrician calificat, conform normelor de siguranta in vigoare.

• Aparatul de aer conditionat si intrerupatorul principal de alimentare trebuie sa fie impamantate corect.

• Nu atingeti firele electrice! Acestea se vor inlocui doar de catre specialisti.

1.Selectati modul de functionare “circulare” si lasati aparatul sa functioneze o perioada de timp pentru a se usca.

2.Cand s-a terminat aceasta operatiune, decuplati alimentarea cu energie electrica.

3. Scoateti bateriile din telecomanda.

4.Componentele interne ale unitatii externe trebuie curatate si verificate periodic.

14

Avertismente • Fixati bine aparatul. In caz contrar, acesta va vibra si va provoca zgomot. • Instalati unitatea externa astfel incat sa nu deranjeze vecinii.

Informa�ii pentru utilizatori privind colectarea deseurilor de echipamente EEE

Produsele achizitionate de dvs. se incadreaza in categoria « Echipamentelor Electrice si Electrocasnice de uz gospodaresc » (denumite EEE) conform H.G. 449/2005. Aceste produse au aplicate pe ele sau pe documentele de insotire simbolul : La sfarsitul perioadei de utilizare, aveti obligatia de a nu elimina aceste echipamente ca deseuri obisnuite, resturi menajere sau de�euri municipale nesortate (adica a le arunca la groapa de gunoi a localitatii respective).

Aveti obligatia de a le colecta selectiv si de a le preda la punctele de colectare speciale puse la dispozi�ia dvs. Colectivul de elaborare a cartii tehnice: Verificare tehnica: Ing. Mircea Sparlac Tehnoredactare: Mihaela MARIN